ads:
TESE DE DOUTORADO
A
A
R
R
E
E
P
P
R
R
E
E
S
S
E
E
N
N
T
T
A
A
Ç
Ç
Ã
Ã
O
O
D
D
O
O
D
D
E
E
S
S
E
E
J
J
O
O
N
N
O
O
S
S
E
E
P
P
I
I
G
G
R
R
A
A
M
M
A
A
S
S
E
E
R
R
Ó
Ó
T
T
I
I
C
C
O
O
S
S
H
H
E
E
L
L
E
E
N
N
Í
Í
S
S
T
T
I
I
C
C
O
O
S
S
:
:
E
E
S
S
T
T
U
U
D
D
O
O
D
D
O
O
M
M
A
A
S
S
C
C
U
U
L
L
I
I
N
N
O
O
E
E
D
D
O
O
F
F
E
E
M
M
I
I
N
N
I
I
N
N
O
O
N
N
O
O
S
S
L
L
I
I
V
V
R
R
O
O
S
S
5
5
E
E
1
1
2
2
D
D
A
A
A
A
N
N
T
T
O
O
L
L
O
O
G
G
I
I
A
A
P
P
A
A
L
L
A
A
T
T
I
I
N
N
A
A
Tese de Doutoramento apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Estudos Literários da
Faculdade de Ciências e Letras da Universidade
Estadual Paulista, campus de Araraquara (FCL-UNESP/Ar)
Doutorando: Luiz Carlos André Mangia Silva – FAPESP
Professora Orientadora: Dra. Maria Celeste Consolin Dezotti
Araraquara, 2008
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
RESUMO
A REPRESENTAÇÃO DO DESEJO NO EPIGRAMA ERÓTICO HELENÍSTICO:
ESTUDO DO MASCULINO E DO FEMININO NOS LIVROS 5 E 12 DA
ANTOLOGIA PALATINA
Luiz Carlos André Mangia Silva – FAPESP
Orientadora: Dra. Maria Celeste Consolin Dezotti
Desenvolvendo, de um lado, o estudo dos critérios de editoração dos epigramas
eróticos no contexto das antologias que os abrigaram na Antiguidade (Capítulo 1) e, de
outro, das categorias de masculino e feminino na Grécia antiga (Capítulo 2), nossa
pesquisa analisa as representações de gênero no âmbito dos epigramas eróticos da época
helenística da Literatura Grega. Partindo das representações andróginas (Capítulo 3),
passando pelas tópicas literárias centradas na metáfora náutica (Capítulo 4) para, por
fim, analisar as representações feminilizadoras dos parceiros cortejados (Capítulo 5),
nossa Tese desabona a compreensão corrente sobre o masculino e o feminino no
epigrama erótico helenístico: separados conforme o sexo/gênero pela tradição (cristã e
tardia), tais epigramas jamais foram conhecidos, na Antiguidade, segundo esta
concepção; ademais, a manutenção da separação dos epigramas em diferentes livros
pela Antologia Palatina (livro 5, ou das cortesãs, e livro 12, ou dos cortesãos)
escamoteia um importante traço cultural entre os Gregos, a saber: o da unidade das
representações de gênero no âmbito do epigrama erótico helenístico.
Palavras-chave: Helenística, Epigrama erótico, Antologia Palatina, Gênero na Grécia
antiga, Tradução, Poesia grega
ABSTRACT
THE REPRESENTATION OF THE DESIRE IN HELLENISTIC EROTIC EPIGRAMS:
A STUDY OF THE MALE AND THE FEMALE IN THE BOOKS 5 AND 12 OF THE
PALATINE ANTHOLOGY
Developing, on one hand, a study of the editing criteria for the erotic epigrams in
the context of anthologies which took place in Ancient Times (Chapter 1), and on the
other, a study of the categories of male and female in Ancient Greece (Chapter 2), our
research analyses the representations of gender in the range of the erotic epigrams
during the Hellenistic age of the Greek Literature. Starting out from the androgynous
representations (Chapter 3), passing through the literary topoi focused on nautical
metaphors (Chapter 4) to, finally, consider the femaling representations of the wooed
partners (Chapter 5), our thesis discredits the current understanding about the masculine
and feminine in the Hellenistic erotic epigram which are separated according to
sex/gender by the late Christian tradition. Such epigrams had never been known in
Ancient Times, according to this conception; furthermore, the maintenance of the
partition of epigrams in different books of the Palatine Anthology (book 5 – “Amatory
epigrams” or the female courtesans, and book 12 – “Strato's Musa Puerilis”, or the
male courtesans) forges an important cultural trait among the Greeks, namely: the unity
of the gender representations within the scope of the Hellenistic erotic epigrams.
2
ads:
Key-words: Hellenistic, Erotic epigram, Palatine Anthology, Gender in Ancient
Greece, Translation, Greek poetry.
ÍNDICE
INTRODUÇÃO......................................................................................p.6
PARTE A
CAPÍTULO 1 – O epigrama grego: das origens à Helenística.............p.19
CAPÍTULO 2 – Masculino e feminino na Grécia:
um estudo de gênero..................................................p.59
PARTE B
CAPÍTULO 3 – Androginia: as tópicas sem gênero na AP 5 e 12......p.107
CAPÍTULO 4 – Navegamar: as representações da água
no epigrama erótico helenístico...............................p.148
CAPÍTULO 5 – A feminilização dos cortesãos..................................p.199
CONCLUSÃO
.....................................................................................p.247
Relação dos epigramas citados integralmente...............................................p.253
Para a transliteração dos termos gregos
......................................................p.255
3
BIBLIOGRAFIA................................................................................p.256
AGRADECIMENTOS
A meus pais, Cleusa e José, no começo e no fim agradeço. Seus afetos, seus
carinhos e sua atenção foram as bases imprescindíveis sobre as quais pude desenvolver
meu gosto por estudo e poesia. Juntos até aqui, mais longe seguiremos ainda...
A Fernanda, cúmplice na trajetória e no amor. Companheira das horas de
trabalho e de lazer, dos poemas me esquecia em seus braços, para me lembrar do amor.
Com paixão crescente, são para ela os melhores versos deste trabalho.
A minha orientadora Maria Celeste, a quem devo tudo o que de melhor aprendi
na Academia. Verdadeira Mestra, ensinou-me que a pesquisa pode ser prazerosa e deve
sanar sinceras curiosidades. Seu entusiasmo e competência profissionais, assim como
sua jovialidade e pessoa humana foram o melhor exemplo que eu poderia desejar. A ela
devo todos os acertos desse trabalho, os erros sendo só meus...
Agradeço à Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo – FAPESP,
pela concessão de bolsa de estudos e reserva técnica. Com tais auxílios, pude dedicar-
me integralmente à realização desta pesquisa, adquirir materiais e bibliografia
especializada sobre os temas relativos a ela, participar de diferentes reuniões científicas,
em que tive a oportunidade de divulgar os resultados do projeto. Foi ainda graças à
FAPESP que pude realizar estágio de pesquisa na Universidade de Lisboa, ocasião em
que conheci a capital alfacinha e completei minhas pesquisas nas melhores bibliotecas
daquela cidade, bem como nas de Coimbra. Agradeço, particularmente, à Professora
Doutora Marília Pulquério Futre Pinheiro, catedrática da Universidade de Lisboa, que
tão bem me recebeu e supervisionou durante os meses do estágio.
A meus amigos agradeço pela amizade desinteressada e pelas ocasiões de trocas
de idéias, tão proveitosas para a vida e para o estudo.
4
Agradeço, em particular, ao meu tio Pedro, pelo tempo gasto nas conversas
sobre literatura e afins, lá atrás, nos verdadeiros começos da minha vida letrada. Sem
aquelas tardes e aquelas palavras, menos reluziriam as linhas da literatura.
DEDICATÓRIA
A minha irmã, Juliana da Silva, dedico este trabalho. Sua crença
nas minhas capacidades me serve de estímulo hoje e sempre.
Com saudades tanto maiores quanto maior o tempo, para ela
estas páginas e meu fraterno sentimento. Em memória...
A minha filha dedico também este trabalho. Chegando sem aviso
5
e no melhor momento, seu sorriso, feito do meu sorriso,
me convida à poesia da vida mais que à dos livros.
Com esperança, para você, Maísa, este trabalho...
INTRODUÇÃO
Nesta Tese de Doutoramento, nosso foco é a produção de epigramas eróticos
helenísticos abrigada nos livros 5 e 12 da Antologia Palatina. Nosso objetivo é, através
de uma análise literária dos epigramas, questionar os pressupostos que sustentam a idéia
de que tais poemas testemunham duas espécies de produção erótica, dirigidas ora a
parceiras femininas (as cortesãs), ora a parceiros masculinos (os cortesãos). Sendo este
o critério de classificação dos epigramas, segundo os parâmetros da Antologia Palatina,
nossa investigação intenta revelar as diferenças ou as afinidades entre as representações
do cortejo erótico masculino e feminino.
Esta pesquisa dá continuidade aos nossos questionamentos desenvolvidos
durante o Mestrado. Naquela ocasião, trabalhando apenas com a produção helenística
recolhida no livro 5 (o livro das cortesãs), pudemos conhecer o universo literário
característico desses epigramas, desenvolvendo uma análise das representações das
cortesãs nessa produção, assim como de suas principais metáforas. A pesquisa, no
entanto, não saciou nossa curiosidade acerca da produção erótica helenística, já que,
igualmente importante, e por nós ainda ignorada, a produção erótica do livro 12 (dos
cortesãos) impedia-nos de tentar generalizações sobre a representação do desejo nos
epigramas helenísticos. Muitas vezes, os mesmos nomes de poetas abrigados no livro 5
repetiam-se no livro 12, de maneira que, para atingir nosso objetivo, seria necessário
desenvolver uma pesquisa também sobre os epigramas pederásticos (livro 12).
Assim, em nosso Doutoramento, passou a ser nosso objetivo o cotejo de ambas
as produções. Considerando sua separação por sexo/gênero do amante cortejado,
6
cogitamos a possibilidade de encontrar, de fato, materiais heterogêneos, já que a
Palatina procedeu à separação dos poemas.
Grande foi nossa surpresa quando, ao realizar as traduções de todos os poemas
helenísticos alocados na AP 12, a que se somaram os já traduzidos da AP 5, vimos que
ambas as produções de epigramas eróticos fazem uso das mesmas metáforas, das
mesmas imagens poéticas, ou, em uma palavra, da mesma tópica literária. Pudemos ver,
já com o trabalho de tradução dos 117 epigramas do livro 12 (pederástico), somados aos
140 do livro 5, que toda essa produção constitui uma só produção, ou seja, por sua
semelhança de linguagem, pela homogeneidade de sua poética, os livros 5 e 12 não
constituem, necessariamente, duas produções.
A seguir, foi necessário traçar o histórico da separação dos poemas, com o fim
de entendê-lo. Os resultados a que chegamos – como, aliás, era de se esperar –
revelaram-nos que o critério da Antologia Palatina é tardio e deriva de uma
compreensão da esfera erótica centrada em uma visão cristã (portanto, externa à
natureza “pagã” dos epigramas), que não admite a poesia homossexual como “saudável”
– daí que o livro 12 tenha tido uma história mais acidentada (e mesmo condenada) do
que a produção heterossexual. Uma vez percebido que o critério da Antologia é avesso à
compreensão dos Gregos sobre sua própria produção de epigramas eróticos, partimos
para a análise dos critérios antigos, ligados à circulação e classificação desses poemas
nas antologias que originalmente os abrigaram.
A Antiguidade não separou os epigramas segundo o teor pederástico ou
heterossexual dos versos. Ao contrário, nas antologias antigas em que estiveram
reunidas (principalmente na de Meléagro de Gádara, de onde provém a grande maioria
do corpus de nosso trabalho), ambas as produções (do livro 5 e 12) circularam juntas,
aliás, intercaladas não segundo a presença de interlocutores masculinos ou femininos,
7
mas segundo a tópica cultivada. Assim, constituindo um todo em que os mesmos
lugares-comuns eram visitados pelos poetas, os epigramas eróticos talvez estivessem
ainda recolhidos em um único papiro (dos quatro, que virtualmente constituíram a
antologia de Meléagro). Nesse sentido, tem bastante peso a afirmação de Foucault
(1984, p.168), a saber: os Gregos jamais conceberam dois tipos de desejo sexual, ou
dois tipos de práticas eróticas, que poderíamos chamar hetero e homossexual. Afirmar,
sobre eles, que foram bissexuais (o que seria acertado, ao considerar, por exemplo, os
epigramas eróticos helenísticos), é ignorar que eles possuíam apenas uma sexualidade (e
não duas), cuja atenção dirigia-se mais aos papéis desempenhados no ato sexual (ativo
ou passivo, segundo uma concepção fálica da relação) do que ao alvo do desejo, aos
objetos cortejados. Afinal, ainda segundo Foucault (1984, p.171), entre os Gregos o
desejo se dirigia a tudo o que é desejável, ou seja, a homens e mulheres.
As teses da Tese
Nossa Tese geral, portanto, é que a separação dos epigramas eróticos
helenísticos em dois livros pela Antologia Palatina se, de um lado, atende a uma
expectativa cristã relativa à expressão sexual, de outro, escamoteia um importante traço
da cultura grega: a da experiência unívoca da sexualidade. Assim, a manutenção de tal
classificação, segundo o teor hetero ou homossexual dos epigramas, acaba por afastar o
leitor moderno de uma melhor compreensão da esfera erótica entre os Antigos, além de
realizar a manutenção de uma visão preconceituosa a respeito de parte dessa produção, a
saber, a do livro 12. Como pesquisadores, nós mesmos fomos levados, inicialmente, a
conceber a existência de duas práticas galantes, quando, na verdade, a partir do cotejo
de ambas as produções, pudemos ver a incoerência do critério.
8
Nossa Tese geral subdivide-se, a fim de demonstrar a homogeneidade da
representação erótica dos epigramas helenísticos. No Capítulo 1, realizamos a análise,
tanto quanto possível, dos critérios utilizados pelos Gregos para apresentar tais poemas
aos leitores. Assim, antecipando um pouco os resultados do capítulo, podemos afirmar
que as produções foram antes reunidas do que separadas, nos papiros que abrigaram as
antologias antigas.
No Capítulo 2, a fim de preparar os argumentos para as análises literárias,
realizamos um estudo da categoria sexo/gênero na Antiguidade. Definindo, pois, os
lugares do masculino e do feminino e, principalmente, os mais importantes símbolos
culturais a eles relacionados, estudamos aí as tradicionais representações de homens e
mulheres no mundo antigo. Relevante é a distinção, proposta pelos estudiosos, entre
sexo e gênero: se sexo refere-se às determinações biológicas dos indivíduos no geral,
gênero relaciona-se à expressão cultural dessas diferenças. Assim, as categorias
“masculino” e “feminino”, concebidas como construções culturais (o que justifica as
diferentes representações de homens e mulheres no seio das várias culturas), são
categorias relacionadas a um dado contexto sócio-histórico, de que a arte, em particular
a poesia, é uma das formas de representação. Por entender que tais categorias são
relevantes para o nosso estudo analítico, desenvolvemos, pois, no Capítulo 2, um estudo
das representações do masculino e do feminino na Grécia antiga; e, de posse das visões
tradicionais sobre o tema, partimos para as análises literárias.
O Capítulo 3 abriga as primeiras análises dos epigramas. Durante o trabalho de
tradução e triagem do corpus (que totalizou cerca de 250 epigramas helenísticos),
pudemos apurar que uma boa parte dessa produção não faz qualquer referência ao
sexo/gênero do parceiro-objeto representado no cortejo poético. Trata-se de um
conjunto de poemas em que, se temos, de um lado, a determinação (normalmente
9
masculina) do eu-lírico, não temos, de outro, a caracterização do seu objeto de desejo.
Assim, se o critério da Palatina foi o da determinação do sexo/gênero do parceiro
cortejado, tais casos (mais de 30) mostram a impossibilidade de fazer-se uso desse
critério. Nesses poemas, muitas vezes o eu-lírico aparece sozinho, a lamentar os ardores
de uma paixão (por quem?) ou, ainda, a dirigir-se aos patronos do desejo, Eros e
Afrodite. O Capítulo 3, portanto, trata dos epigramas eróticos sem marcas de
sexo/gênero ou, como os chamaremos, os poemas “andróginos”.
No Capítulo 4, realizamos a análise dos epigramas cujas marcas de masculino ou
feminino dos interlocutores são evidentes, de maneira que é possível caracterizar tais
atrações em termos de uma relação masculina (entre dois parceiros masculinos) ou
feminina (entre um parceiro masculino e outro feminino). Partindo dessa evidência
textual, que poderia caracterizar dois tipos de representações do desejo (sempre segundo
o critério da AP), nossa análise tende a revelar outro resultado: mesmo quando os
objetos de desejo são de sexo diferente (cortesãos ou cortesãs), sua representação faz-se
com as mesmas metáforas, com as mesmas imagens, com a mesma tópica literária, o
que faz com que os poemas sejam idênticos, portanto, em sua poética. Podemos
perceber, ademais, neste conjunto de poemas (mais de 50 ocorrências), que o elemento
água é a base das metáforas, especialmente em suas materializações ligadas às
atividades náuticas. E uma vez que este elemento relaciona-se particularmente com o
feminino, a homogeneidade evidente entre as produções do livro 5 e 12 nesse aspecto
sugere certo traço particular da produção helenística, melhor abordado no capítulo
seguinte.
A homogeneidade expressa pelos epigramas eróticos helenísticos, sentida na
ausência de determinação do sexo/gênero dos parceiros representados (Capítulo 3) ou
na homogeneidade das representações poéticas decorrentes do uso de um conjunto
10
semelhante de tópicas náuticas ou marinhas (Capítulo 4), faz-se sentir ainda por um
processo de feminilização dos cortesãos. No Capítulo 5, a par da tradição que predica às
mulheres gregas adjetivos que expressam a delicadeza, a maciez e a alvura da pele, a
lassidão, podemos ver, indistintamente, a atribuição dessas qualidades não só a cortesãs
– como seria o esperado – mas também a cortesãos. A tradição pederástica, pelo menos
segundo os parâmetros da época clássica ateniense, jamais atribuiu aos jovens rapazes
adjetivos relativos à delicadeza; ao contrário, os adjetivos masculinos, os quais os
pederastas gostariam de encontrar em seus objetos de desejo, relacionavam-se, senão a
uma virilidade afirmada, ao menos a sua latência, já que homens afeminados não
representavam a preferência no contexto da sociedade masculinizada como o era a
ateniense do século V a.C. Tais gostos, ao que parece (e como sugere de passagem o
estudo de Dover, 1994, p.107), mudaram em fins do período clássico. Assim, ao
considerar os epigramas eróticos, devemos afirmar que a atenção dos poetas dirige-se
especialmente a jovens cortesãos afeminados. Mais uma vez comprova-se a tese da
homogeneidade da produção de epigramas eróticos helenísticos: o cultivo das mesmas
tópicas feminilizadoras (evocação de deusas femininas, de flores, de metáforas ligadas a
uma “porta fechada” ou ainda à delicadeza e lassidão dos objetos de desejo) reafirma
que os livros 5 e 12 são produções homogêneas, agora por causa do cultivo de idênticas
metáforas feminis.
Defendemos, nessa Tese, portanto, a revisão e a conseqüente refutação dos
critérios (tardios) da Palatina, relativos à separação dos epigramas eróticos helenísticos
segundo a categoria sexo/gênero dos parceiros cortejados. Sua pertinência não se atesta
e sua manutenção escamoteia um traço de cultura significativo, não só para os Gregos
no geral (acerca da preferência alternativa ou alternada por parceiros masculinos e
femininos), mas para os Helenísticos em particular: a tendência à representação dos
11
parceiros cortejados com os mesmos símbolos culturais feminilizadores expressa, no
âmbito do epigrama erótico, uma importante mudança na esfera da pederastia, ao
revelar a preferência por rapazes afeminados.
A época helenística
Neste trabalho, Helenística refere-se às produções literárias intervaladas pela
morte de Alexandre Magno, em 323 a.C., de um lado, e a publicação, em meio romano
(mas em língua grega) da antologia de Filipe de Tessalônica, de outro, na metade do
século I d.C. Tradicionalmente, por razões históricas e simbólicas
1
, o ano de 30 a.C. é
considerado o marco final da época, um ano após a batalha do Ácio, quando o último
estado helenístico foi anexado a Roma (outros estudiosos adotam ainda a tomada da
Grécia, em 146 a.C. como o marco do período). Em nosso caso, considerar a publicação
da antologia de Filipe, seguidor declarado de Meléagro, tem o conveniente de
estabelecer uma continuidade entre as produções eróticas, pois a primeira antologia (de
Meléagro) abriga os poetas desde começos da era helenística até começos do século I
a.C.; a segunda antologia, por sua vez, abriga os poetas desde Meléagro até a época de
Filipe (basta dizer que Filodemo, importante poeta helenístico, não figurou na primeira,
mas na segunda antologia; são dele alguns poemas analisados em nosso estudo). Com
ambas as antologias, de Meléagro e de Filipe, trabalharemos nessa pesquisa.
As traduções e a estrutura dos poemas
Nossas traduções são traduções de estudo. Com isso queremos afirmar que as
versões portuguesas dos textos são mais ou menos literais, preocupadas em verter os
1
Cf. o artigo de Thomas (1991, pp.303-308), intitulado “Le sens symbolique de la bataille d’Actium”.
12
sentidos capitais dos termos ou os mais adequados aos contextos. As informações sobre
trocadilhos, jogos de palavras (sonoros ou semânticos) ou variantes de significados dos
vocábulos gregos, quando a naturalidade das versões não os apresenta, nós os
informamos no corpo das análises, desde que tais recursos refiram-se ao foco de nossa
preocupação. O texto uniformiza-se com a primeira e a segunda pessoas do discurso
(“tu” e “vós” e não “você” e “vocês”), a caracterizar o eu-lírico e seus interlocutores.
Para os textos gregos, adotamos as edições críticas de Paton (1999); salvo indicação
contrária, os textos originais citados ao longo do trabalho procedem dessa edição. As
traduções são ainda apresentadas em igual número de linhas aos originais, embora
sejam prosaicas. Advertimos, no entanto, que os comentários analíticos tomam por base
sempre a ordem e posição dos vocábulos nos versos gregos originais, já que as nossas
traduções nem sempre conseguem apresentá-los na mesma ordem e posição.
Dos 250 epigramas que constituem a base de nossas análises, mais de 60 serão
citados integralmente: trata-se dos casos em que os poemas são acompanhados pelo
texto grego original. Para fins de padronização, apenas ao lado das traduções os
epigramas são citados em grego; no resto das ocorrências (por exemplo, nas análises),
optamos por apresentá-los transliterados, ou seja, em caracteres romanizados
2
. Dessa
forma, cremos tornar mais acessível ao leitor não familiarizado com os caracteres
gregos a leitura dos comentários.
A estrutura discursiva dos epigramas filia-se a uma tradição:
Em toda a lírica grega erótica subjaz um ineludível triângulo mais ou menos
oculto: o amante, o amado e, em um terceiro vértice, ou Eros ou Afrodite como
interlocutores, como tirânicos responsáveis ou como destinatários de queixas e
reprovas, de súplicas e preces. De acordo com esta rede de relações, os poemas
se estruturam seja sob a forma de discurso do amante à divindade, seja como
uma reflexão ante terceiros acerca do poder incontestável do deus ou da deusa.
O amado permanece amiúde na penumbra, quase como um obstáculo. O amante
costuma falar de seu próprio transtorno em terceira pessoa: é Eros quem atua.
2
Para a transliteração dos caracteres gregos, seguimos Almeida Prado (2006, pp.298-299). Cf. tábua de
equivalências no final deste trabalho.
13
Em nenhuma época os poetas gregos nos aborrecem falando a partir de um eu
que focaliza o discurso. (Luque, 2000, p.14).
Por causa de sua estrutura triangular – em que amante, amado e deuses
interagem –, estrutura dialógica, portanto, em alguns momentos bastante dramática,
podemos ver nitidamente representados, no discurso próprio dos epigramas, o eu-lírico,
ou o amante, o objeto de desejo, ou o amado, e ainda os deuses Eros e Afrodite.
Notemos que os termos amante e amado, bem utilizados por Luque, enfatizam a
atividade e a passividade frente ao desejo erótico, destacando a concepção de papéis
sexuais bem conforme a mentalidade grega. Na maioria das vezes, é mesmo o amante
quem toma a voz e se manifesta no poema. O foco privilegiado de nossas análises será,
pois, a caracterização do interlocutor do discurso, ou do amado (AP 12) e da amada (AP
5), a fim de verificar a pertinência/impertinência da classificação da Palatina.
O erótico em nosso corpus
Faz-se necessário definir o que entendemos por erótico neste trabalho. Erótico é
o universo regido pela deusa Afrodite e seu filho Eros. Trata-se da esfera da vida que
chamaríamos sexualidade, embora este termo, moderno, não se aplique com justeza ao
mundo grego; todavia, muitas obras – entre elas, a nossa – fazem uso dele, como uma
forma de tentar minimizar a distância cronológica e cultural que se nos impõe. Não
tentaremos uma definição mais ampla dessa esfera da vida, senão na medida em que se
fizer necessário para os fins desse trabalho.
Outras imprecisões terminológicas são necessárias: usaremos, por vezes, os
termos heterossexualidade ou homossexualidade – palavras cunhadas no século XIX,
ligadas à área médica – para referir, respectivamente, as atrações entre homens ou entre
um homem e uma mulher. Os Gregos (como se saberá no Capítulo 2) cultivaram, com
14
relativa tolerância, as paixões entre homens; essa tolerância, no entanto, refere-se a um
tipo bem específico de paixão: trata-se da atração de um homem adulto por um jovem
adolescente (ou efebo), ou mais propriamente, entre um erasta (erastés) e um paidiká
(ou erômenos). Específicos, estes termos supõem a atividade de um e a passividade de
outro. Note-se que as idades desiguais são bastante importantes, no caso da conhecida
relação pederástica grega (a que faz alusão a expressão canonizada “amor grego”), pois
elas supõem a alternância dos papéis: uma vez entrado na idade adulta, o jovem rapaz
não deve mais se identificar com o papel passivo. Assim, se modernamente o termo
homossexual não distingue as idades dos envolvidos (podendo ser parceiros de idades
iguais), nem o papel assumido no ato sexual, o termo pederastia é bem preciso: trata-se
da relação adulto-jovem, que é, ademais, uma relação política e pedagógica, ao mesmo
tempo que erótica. A maior parte dos estudos sobre o universo erótico antigo esbarra
nestes problemas terminológicos e nós não seremos uma exceção
3
.
Em nosso caso, podemos afirmar que os parceiros representados nos epigramas
eróticos são amados venais, conquistados a dinheiro. Por isso, e com mais freqüência
que a outros, aludiremos aos parceiros com os termos “cortesã” e “cortesão”, que
traduzem, respectivamente, hetáira e paîs (sinônimo de paidiká, acima referido), termos
comuns em nosso corpus.
A riqueza dos epigramas eróticos
3
Para os termos pederastia, homossexualidade e seus conteúdos, cf. Buffière (1985, pp.9-28), além dos
autores citados no Capítulo 2. A homossexualidade feminina está praticamente ausente de nosso corpus
de epigramas eróticos helenísticos; apenas um ou outro poema ou nome de poeta poderia ser mencionado
como testemunho da atração erótica entre mulheres, mas não sem ambigüidade. Trata-se, por exemplo, do
epigrama 207 (AP 5) de Asclepíades e dos textos da poetisa Nóssis, que se considera discípula de Safo (o
poema 207 não aparece nesse trabalho; o epigrama 170 de Nóssis compõe nossas análises).
15
A muitos outros tipos de análise se prestaria nosso corpus selecionado: uma
análise interessante, com resultado semelhante (mas com sentido inverso) ao obtido na
análise das representações da água (Capítulo 4), seria a referente ao estudo do fogo nos
epigramas eróticos helenísticos. A alusão a uma tópica ígnea constitui a base de
numerosos poemas, o que nos leva a crer que os ardores da paixão, não só
modernamente (de Camões a Pablo Neruda e Vinícius de Moraes, em nossas letras),
mas também na Antiguidade constituíam uma imagem privilegiada dos efeitos do
desejo (já na lírica de Safo, o fogo constitui uma metáfora erótica, como testemunha seu
famoso poema, imitado por Catulo). Do ponto de vista desse trabalho, poderíamos
afirmar que o fogo, como elemento relacionado ao sexo, caracteriza, na cultura grega, o
masculino (como se verá no Capítulo 2), mas também o feminino (a associação entre
Pandora e o fogo pode ser vista em Dezotti, 1997, pp.5-8). Signo do afã sexual, da
disposição para o amor ou, ainda, do insucesso erótico (na imagem das cinzas), o fogo
presta-se, pois, à confecção de toda sorte de poemas e reitera os resultados obtidos em
nossos capítulos analíticos: ele representa indistintamente as atrações seja por cortesãs,
seja por cortesãos.
Outras análises também seriam pertinentes acerca de nosso corpus helenístico,
como, por exemplo, um estudo sistemático das referências míticas evocadas nos
epigramas, a que se poderia associar ainda um estudo de suas representações rituais.
Sabemos hoje que a esfera sexual não se dissociava da vida antiga como um todo e que,
regida por deuses, cultuados em diferentes rituais, a sexualidade antiga possuía um
valor religioso, apotropaico. Vários estudiosos (entre eles, Johns, 1982; Funari-Feitosa-
Silva, 2003; Oliva Neto, 2006) destacam o aspecto mágico das representações sexuais
antigas – a figa, por exemplo, considerada ainda hoje um símbolo de proteção contra
mau-olhado, tem sua origem ligada ao sexo, pois a representação dos dedos indicador e
16
médio, “penetrados” pelo polegar, mimetiza a junção dos sexos no coito. Ora, longe de
escandalizar por obscenidade, tais representações eróticas referiam-se a um setor
sagrado da vida antiga. Esse tipo de abordagem, no entanto, não a pretendemos.
Destaquemos ainda que a fronteira entre o erótico e o pornográfico é bem tênue na arte
antiga (talvez nem exista), embora os epigramas helenísticos tendam a ser bem mais
comedidos e velados ao representar as relações de amantes do que o leitor moderno
esperaria.
Outro enfoque possível seria o estudo das relações modelo-imitação, centrados,
portanto, na “variação” poética, como o levado a cabo por Tarán (1997). Analisar as
sutis mudanças lexicais, estilísticas, tópicas, seria uma opção de trabalho, cuja
novidade, se não está assegurada, pelo menos delimitaria melhor um tipo de poética
bastante particular da Grécia (e Roma) antiga ainda pouco estudada
4
.
Não estudaremos ainda a totalidade das produções do livro 5 e 12, mas apenas os
epigramas helenísticos, o que quer dizer que não trabalharemos com Estratão, poeta do
século II d.C., cujos poemas constituem um terço do livro 12. Mais tardio que os nossos
poetas, ele tem sido quase sempre referido nos estudos do livro pederástico. Sua obra,
no entanto, teria o inconveniente de ofuscar os poemas helenísticos, e impedir-nos-ia de
fazer as generalizações desejadas para a época. Quanto ao livro 5 (do qual recolhemos
quase metade dos 310 epigramas), não recorremos, igualmente, ao estudo senão de
poetas relativos ao período helenístico – portanto, Agatias, Rufino e Paulo Silenciário,
poetas tardios e que somam juntos mais de uma centena de poemas, estão excluídos de
nossas análises.
4
Importantes referências para o estudo da poesia antiga do ponto de vista da tópica são as obras de Cairns
(1972) e Achcar (1994), além da citada acima; cf. estes autores para o aprofundamento do tema. O termo
tópica (e tópos, tópoi), conceito que se aplica ao conjunto das metáforas (símiles, comparações, entre
outros) expressas pelo epigrama erótico helenístico, será abordado no Capítulo 4.
17
Não trabalharemos ainda com os nomes de poetas em particular. Trataremos
seus poemas sempre como peças de uma antologia, cujos nomes individuais sucumbem
diante da variedade da produção. Isso não impedirá o leitor de relacionar os epigramas a
seus autores, uma vez que, em todos os casos citados integralmente neste trabalho, o
nome do poeta-autor aparece referido.
Nossa análise é sincrônica, mais do que diacrônica. Como nosso corpus de
epigramas seja demasiado extenso – duas centenas e meia de poemas –, um trabalho
relativo às origens da tópica evocada nos poemas poderia ser bastante dificultoso.
(Sobre as origens do epigrama, no entanto, falaremos em detalhe no Capítulo 1.)
Preferimos, por isso, trabalhar com um recorte sincrônico e, quando necessário, recorrer
aos estudos especializados para conhecer a tradição literária grega. Fiamo-nos, para
isso, nos melhores e mais atuais estudos sobre o tema, de maneira que não são, de modo
algum, temerárias as afirmações que fazemos acerca do assunto.
Dentro do vasto espectro de textos epigramáticos helenísticos, o conhecimento
seguro das diferentes ocorrências poéticas, resultado do trabalho de tradução e triagem
do corpus, conduz nossas afirmações, principalmente as relacionadas às preferências
poéticas dessa produção, bem como acerca das interpretações literárias. Nesse aspecto,
fiamo-nos ainda, para os passos mais difíceis dos textos gregos, nas versões (inglesa,
italiana, francesa) apresentadas nas diferentes edições críticas de que nos valemos.
O leitor encontrará, por fim, em nossa Bibliografia, os mais diversos estudos dos
temas relacionados ao epigrama erótico helenístico. Cremos que tais obras saciarão as
eventuais curiosidades que este trabalho possa suscitar.
18
PARTE A
CAPÍTULO 1
O EPIGRAMA GREGO: DAS ORIGENS À HELENÍSTICA
Resumo
Neste Capítulo, faremos uma breve descrição da história do epigrama grego,
desde as origens até sua transformação em gênero literário da moda na época
helenística. Depois, apresentaremos as principais fontes para o estudo do gênero, antigas
e modernas. Por fim, faremos o estudo dos critérios de editoração dos epigramas
eróticos nas antologias helenísticas de Meléagro e de Filipe.
O epigrama, tal como será conhecido durante a época helenística, pode ser
definido como uma breve composição literária, cuja extensão raramente excede uma
dezena de versos, escritos em dísticos elegíacos (verso próprio da elegia), em que o
tema erótico teve especial destaque. Em suas origens, não é um gênero poético. Essa
breve composição, cultivada pela maioria dos poetas helenísticos, e freqüentemente
chamada a “mais popular da época”, como veremos adiante, relaciona-se, quando de seu
surgimento, mais com a Epigrafia do que com a Literatura. Segundo sua etimologia, a
19
palavra epígramma designa tão-somente uma “inscrição” – ou, mais literalmente,
“aquilo que está escrito sobre (certa superfície)”
5
.
Assim, epigrámmata eram inscrições destinadas a ser gravadas sobre superfícies
de pedra e metal. No primeiro caso, devem-se incluir as inscrições feitas em lápides, em
monumentos, em objetos votivos dedicados aos deuses. As superfícies de metal eram,
normalmente, a dos troféus ou a das estátuas de bronze. A função dessas inscrições era
bastante prática: nas lápides, informavam o nome do morto e sua pátria; nos
monumentos, quem o fez ou encomendou; nos objetos votivos, o nome de quem o doou
e a que deus. Inscrições de caráter informativo, elas não tinham, ainda, características
literárias; em alguns casos, não eram sequer escritas em versos:
Um epigrama era, pois, primitivamente, uma inscrição gravada sobre um
monumento: epitáfio, dedicatória de um ex-voto, legenda explicativa
acompanhando uma obra de arte. Na origem, essas legendas só traziam o nome
do morto e de sua pátria, o do doador e do deus ao qual a oferenda era feita, do
autor do quadro ou da estátua; elas não eram, bem entendido, ritmadas; mas,
desde que contivessem algo mais que breves indicações, elas foram redigidas
em versos. (Waltz, 1928, p.iv-v)
6
Embora não fossem redigidos sempre em versos, a prática de escrever epigramas
metrificados generaliza-se bastante cedo na Grécia (Waltz, 1928, p.v)
7
e o verso
característico dessas inscrições incipientes coincide com o da épica (o hexâmetro
datílico), mais tarde suplantado pelo verso elegíaco. Públicas ou privadas, obedientes às
necessidades de uma ocasião sempre real (Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.197-198),
essas foram as funções dos epigramas mais antigos.
5
De epi (“sobre”) e grámma (“letra, caracter”).
6
Cf. também Hornblower-Spawforth (1996, p.535): “Um epigrama era, originalmente, nada mais do que
uma inscrição sobre um objeto ou monumento para dizer o que é ou quem o fez, quem dedicou a que
deus, ou quem está enterrado sob.”
7
O autor informa-nos que, embora epigramas metrificados se generalizem pela Grécia, “inscrições não
métricas [...] não foram abandonadas por isso.” (Waltz, 1928, p.v, nota 2).
20
As inscrições mais antigas de que temos notícia são aquelas feitas em um
oinokhóe e um potérion. A primeira delas, citada amiúde como a mais antiga
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.198; Vioque-Guerrero, 2001, p.8; Lesky, 1985,
p.199; entre outros), é uma “ânfora de vinho” conhecida também como o “vaso de
Dípilon”. Proveniente de Atenas, na Ática, é datada da segunda metade do século VIII
a.C., mais precisamente entre os anos de 740 e 725. Composta por dois versos
hexamétricos (do segundo conserva-se só a primeira metade), seu texto informa a
finalidade do objeto: a ânfora pertencerá ao melhor dançarino – o que faz dela o prêmio
de um concurso de dança.
A segunda inscrição está gravada também sobre um objeto ligado à prática do
vinho: trata-se da “taça de Ísquia” ou, como é mais conhecida, a “taça de Nestor”
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.198-199). Sua datação situa-a entre os anos de 735
e 720, também no século VIII a.C. Composto de três versos (dos quais dois são
hexamétricos e o terceiro, um trímetro iâmbico
8
), o texto do potérion dirige-se ao leitor,
afirmando que, quem beber ali, será tomado pelo desejo que Afrodite “de bela coroa” é
capaz de inspirar.
Além de serem os mais antigos exemplos do gênero
9
, estes dois epigrámmata
são também os mais antigos documentos em escrita alfabética encontrados na Grécia
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.197; Lesky, 1985, 199). Escritos em hexâmetros,
denunciam a influência da poesia épica não só pelo metro dos versos, mas ainda pelo
tom homerizante, evidente pelo uso de epítetos tradicionais (Adrados, 1988, p.163)
10
.
8
Sobre a mistura de hexâmetros com trímetro iâmbico nos epigramas antigos, cf. Cambiano-Cânfora-
Lanza (1993, p.198-199, nota 4) e Waltz (1928, p.v).
9
Hornblower-Spawforth (1996, p.535) citam também, junto com o “vaso de Dípilon”, o skýphos de
Pitecusa, datável também da segunda metade do século VIII a.C.
10
Cf. Vioque (2004, p.9-10): “os primeiros epigramas [...] são quase contemporâneos dos poemas
homéricos e [...] compartilhavam com eles o metro – o hexâmetro – e inclusive a língua, pois foram
escritos utilizando os torneios, epítetos e fórmulas próprias da língua da poesia épica, tal como a formulou
Homero.” Cf. também Hornblower-Spawforth (1996, p.535).
21
Notemos que nos dois exemplos citados, objetos relacionados à prática do vinho
oferecem a superfície e a ocasião para a redação de um epigrama. No primeiro caso, o
do oinokhóe, vinho, concurso e dança constituem o contexto que demanda o epigrama.
No segundo caso, o da “taça de Nestor”, epigrama e vinho misturam-se ainda com o
tema erótico, presente na alusão à deusa Afrodite, “antecipando assim [...] o tema
anacreôntico (vinho e amor) que triunfará mais tarde no epigrama simposíaco”
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.199); o tema erótico será bastante cultivado na
Helenística, como veremos.
Durante as Guerras Médicas (499-479 a.C.) (Vioque-Guerrero, 2001, p.8-9;
Vioque, 2004, p.34; Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.200-201, entre outros), a
produção de epigramas foi demasiado abundante, decorrente da demanda de epitáfios,
coletivos e individuais, para os mortos caídos em batalha contra os Persas, assim como
de dedicatórias em troféus para os mais destacados combatentes, e ainda de epigramas
comemorativos dos triunfos militares. O epigrama passa, assim, de discreta inscrição
epigráfica a “verdadeiro gênero literário” (Waltz, 1928, p.v) e, por influência da
tragédia e da retórica, a que se pode atribuir o influxo de certo páthos sobre o gênero
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.201), estas composições tornam-se “ternas e belas
expressões de dor” (Körte-Händel, 1975, p.251).
Talvez por influência da elegia (Vioque, 2004, p.34-35) que, conforme “sua
controvertida etimologia”, relaciona-se ao contexto funeral, talvez por “sua capacidade
de servir de veículo para todo tipo de temas”, a partir do século VI a.C. o metro elegíaco
torna-se o mais comum da poesia epigramática, fato destacado pela maioria dos
estudiosos
11
. Composto em pares de versos – os chamados dísticos elegíacos – que
11
Cambiano-Cânfora-Lanza (1993, p.199) afirmam que a combinação de um hexâmetro e um pentâmetro
é “a mais comum no âmbito epigramático”; Hornblower-Spawforth (1996, p.535) afirmam que este é “o
metro clássico do epigrama”; Vioque-Guerrero (2001, p.8) afirmam que, acerca do epigrama, o dístico
22
combinam um verso hexamétrico com um pentamétrico (ambos com pé datílico), este
metro generaliza-se como próprio do epigrama na época helenística, sem chegar, no
entanto, a suplantar completamente outros esquemas métricos, cujo cultivo jamais foi
deixado de lado
12
.
Eis o esquema métrico do dístico elegíaco (Oliva Neto, 2006, p.368):
– U U – U U – // U U – U U – U U – U
–
U U – U U – // – U U – U U U
Alternando uma vogal longa (–) e duas breves (U U), formando o pé datílico, a
novidade está na quebra ou na pausa rítmica no segundo verso, no segundo hemistíquio
do pentâmetro.
Um dos exemplos mais antigos de inscrição epigramática conformada ao metro
elegíaco, se nos fiarmos em Cambiano-Cânfora-Lanza (1993, p.199-200), data de
começos do século VI a.C. Transmitida por via literária, trata-se de uma inscrição da
estátua de Zeus em Olímpia, que constitui uma espécie de “monumento falante”. Metro
especialmente cultivado pelo epigrama a partir dessa data, durante a época helenística o
dístico elegíaco será, sem rival, o metro por excelência do epigrama.
Desde suas origens até o século VI a.C., os epigramas foram freqüentemente
obra de poetas anônimos. As razões para o anonimato talvez possam encontrar
justificativa em sua função prática de inscrição, o que não requeria do poeta-autor que
declarasse sua identidade. Contribui, ainda, para que os primeiros epigramas sejam
elegíaco será “a forma métrica que se converterá na mais habitual neste gênero”; cf. ainda Fernandéz-
Galiano (1993, p.8-9), Vioque (2004, p.34-35), entre outros.
12
Vioque (2004, p.34-35) destaca que um dos motivos dos usos de outras métricas no epigrama deve-se
“ou à necessidade de mencionar nomes não adaptáveis à métrica datílica ou, o que é mais freqüente, por
virtuosismo” do poeta, e lembra que o livro 13 da Antologia Palatina recolhe exclusivamente epigramas
em esquemas métricos inusitados, ou seja, não conformados à métrica elegíaca.
23
anônimos, além de sua brevidade, o seu estilo sóbrio e austero e o seu tom impessoal
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.200)
13
.
No entanto, a partir do êxito das composições de Simônides, o epigrama adquire
especial relevo literário e, como conseqüência, difunde-se a tendência de atribuir-se a
nomes conhecidos a autoria dessas pequenas obras. Ao próprio Simônides, por
exemplo, são atribuídas pelo menos oitenta e nove composições, a maioria delas
erroneamente
14
. E não só Simônides tem seu nome impropriamente relacionado a
inscrições anônimas; muitos autores conhecidos tornam-se repentinamente “famosos”
epigramistas. É o caso de Arquíloco, Safo, Anacreonte, Píndaro, Baquílides, para citar
só poetas, embora o próprio Platão tenha se tornado um “importante” autor de
epigramas, incluído, ademais, por suas peças eróticas, na antologia do poeta helenístico
Meléagro. No entanto, acerca dos textos a ele atribuídos pode-se afirmar que são
“simplesmente alexandrinos [ou helenísticos] no tom, no conteúdo e no estilo”
15
.
Assim, desde seus primórdios até a época clássica, a maioria das atribuições de
epigramas deve ser vista com reservas.
O primeiro poeta a que se pode atribuir a autoria de um epigrama, “sem lugar
para dúvidas” (Vioque-Guerrero, 2001, p.9), data da segunda metade do século IV a.C.
Seu nome: Íon de Samos, autor de uma inscrição encomendada por Lisandro,
comemorativa da captura de Atenas.
Durante a época helenística, o epigrama sofre as suas últimas transformações:
segundo Gutzwiller (1998, p.11), frente à objetividade tradicional da linguagem
epigramática, “no começo da época helenística a persona do epigramista emerge
completamente”. E, por causa do seu lirismo, o gênero converte-se na “moeda corrente”
13
Cf. também Gutzwiller (1998, p.10-11): “No epigrama inscrito, o poeta permanece anônimo, sua
persona esfacelada pela objetividade do estilo.”
14
Vioque-Guerrero (2001, p.9) colocam em dúvida tais atribuições, julgando como verdadeiramente
simonídea, assim como Hornblower-Spawforth (1996, p.535), apenas o epitáfio do adivinho Megistias.
15
Hornblower-Spawforth (1996, p.535), citando Page.
24
da poesia (Couat, 1968, p.170). Outra mudança importante refere-se à sua relação com
seu “contexto”: sendo antes inscrição feita em pedra ou metal, o epigrama agora passa a
ser escrito em papel e a circular, preferencialmente, em antologias (Krevans, 2007,
p.131)
16
:
o epigrama passou definitivamente da pedra ao papel e converteu-se em um
gênero literário a mais [...] delimitando-se de forma nítida os traços genéricos
que já despontavam desde os primeiros epigramas: a brevidade, o caráter
sintético e a variedade métrica, com predomínio do dístico elegíaco, e temática.
(Vioque, 2004, p.11)
Um aspecto relevante acerca da história do epigrama, assim como da poesia
como um todo, na época helenística, refere-se à sua dissociação da música
17
, de maneira
que o poema transforma-se em um artefato escrito, feito para a leitura ou para a
recitação (Gutzwiller, 1998, p.ix). E, perdendo em harmonia, ganha em melodia: as
técnicas de versificação desenvolvem-se sobremaneira na Helenística.
De fato, na Helenística os traços mais marcantes do gênero epigramático,
aqueles que desde os primórdios costumam defini-lo, afirmam-se completamente, em
especial, a sua brevidade. As duas principais antologias que circularam na época
helenística – as de Meléagro de Gádara e a de Filipe de Tessalônica –, e que constituem
o corpus deste trabalho, estão repletas de epigramas breves.
Meléagro, antologista que publicou sua Guirlanda (Stéphanos) em torno de
96/95 a.C. (Gow-Page, 1965, I, p.xvi), realizou “sem dúvida a primeira [antologia] de
sua magnitude e importância”, ao reunir “mais de oitocentos poemas, obra de mais de
16
Sobre as principais antologias helenísticas, falaremos adiante.
17
Lévêque (1967, p.106-107), “a poesia [helenística] liberta-se do acompanhamento musical. Os poetas já
só prestam atenção à métrica, com a qual se mostram especialmente exigentes, visto que a partir de agora
é ela apenas que irá dar ao verso a sua música.” Consideremos, no entanto, que a poesia combinada à
música continua a ser cultivada, paralelamente a sua realização escrita.
25
setenta epigramistas” (Vioque, 2004, p.10)
18
; ele foi um dos principais responsáveis por
restringir o conceito de epigrama a poesia breve, já que outros testemunhos literários da
mesma época sugerem-nos que o termo designava poemas de variada extensão:
A maior contribuição de Meléagro à história do epigrama antigo é haver
restringido a noção de “epigrama” a poemas breves, pois evidências fora da
antologia de Meléagro fazem-nos pensar que nos primeiros momentos do
mundo helenístico os epigramas eram, amiúde, de considerável extensão
(
Vioque-Guerrero, 2001, p.12).
Na Guirlanda de Meléagro, exceto por seu Proêmio e por vinte poemas de mais
de dez versos, a maior parte oscila entre quatro e seis. Muitos há que possuem apenas
um dístico, extensão mínima admitida para o gênero, uma vez que os versos organizam-
se em pares.
Embora na tradição do epigrama, como já salientamos, a brevidade seja uma de
suas principais características, o gênero não excluía, na Helenística, composições de
“considerável extensão”. Com a antologia de Meléagro, no entanto, afirma-se, e
definitivamente, a idéia de que epigrama é uma composição curta. E a brevidade afirma-
se tão completamente, uma vez que seus critérios de seleção “condicionaram nossa
percepção do epigrama clássico” (por “clássico”, subentenda-se “tradicional”), que “As
antologias seguintes estarão inevitavelmente marcadas pela de Meléagro” (Vioque-
Guerrero, 2001, p.12). Entre aqueles que se deixam influenciar por Meléagro, está
Filipe de Tessalônica
19
.
A Guirlanda de Filipe obedeceu aos padrões meleagrianos bem de perto. Mas
para além de seu modelo, os epigramas aqui tendem a ser ainda mais breves. Salvo um
caso – o do Proêmio –, cuja extensão chega a quatorze versos, e sete epigramas de dez,
18
Cf. também Vioque-Guerrero (2001, p.11).
19
Cf. também Cameron (2003, p.15): “Foi a ‘seleção’ de Meléagro de seu material que formou nossa
percepção do caráter e da limitação do epigrama clássico. Foi a seleção de Meléagro que influenciou a
prática de epigramistas mais tardios; a Guirlanda de Meléagro que determinou o caráter das antologias
posteriores.”
26
raras vezes supera-se a extensão de oito versos. Não são numerosos os casos de
epigramas com dois versos apenas (sessenta poemas), predominando aqueles com seis
(mais da metade dos poemas antologiados por Filipe), seguidos dos de quatro versos
20
.
No corpus específico deste trabalho – os epigramas eróticos helenísticos do livro
5 e 12 da Antologia Palatina –, os epigramas procedentes da antologia de Meléagro e da
antologia de Filipe raramente excedem dez versos (só um epigrama no livro 5 e dois, no
livro 12, possuem doze versos). Em ambos os livros predominam poemas com quatro
ou seis versos: no livro 5, 45 epigramas possuem quatro versos e 54, seis versos; no
livro 12, 50 são de quatro versos, e 40, de seis. Há poemas de oito versos (livro 5: 16,
livro 12: 13), de dez (livro 5: 4, livro 12: 4); e de dois versos, extensão mínima
admitida: no livro 5 temos 17 poemas, e no livro 12, 8.
Durante a época helenística, o metro elegíaco afirma-se com toda a sua força
como próprio do epigrama: quase todos os testemunhos, se nos basearmos nos
epigramas recolhidos pelas Guirlandas de Meléagro e de Filipe, atestam o seu uso. Na
primeira Guirlanda, o dístico elegíaco é a regra, quase sem exceção; na segunda, não é
diferente:
Na época de Filipe, chama a atenção a generalização quase unânime do dístico
elegíaco como metro próprio do epigrama, uma tendência já antecipada na
Guirlanda de Meléagro, onde, sempre segundo a hipotética reconstrução de A.
S. F. Gow e D. L. Page, os epigramas em outros metros não chegam à vintena.
Assim, na Guirlanda de Filipe até noventa e seis por cento dos epigramas
utilizam esse esquema métrico. (Vioque, 2004, p.35)
21
Em relação aos oitocentos poemas da Guirlanda de Meléagro, “uma vintena” é
um número demasiado pequeno – menos de três por cento. Assim, por influência de
20
Para esses dados, cf. Vioque (2004, p.35-36).
21
Cf. também Fernandéz-Galiano (1993, p.10), para o especial cultivo do dístico elegíaco pela poesia
epigramática.
27
Meléagro, na Guirlanda de Filipe, o dístico elegíaco será quase o ritmo unânime
(noventa e seis por cento) dos epigramas coligidos.
Costumam-se distinguir
22
duas “escolas” poéticas entre os epigramistas
helenísticos: a dórica-peloponésica e a jônico-alexandrina, ambas em princípios do
século III a.C. Essa divisão geográfica dos poetas, “repetidíssima” (como lembra
Fernandéz-Galiano), pode incluir ainda uma terceira escola mais tardia (da metade do
século II a começos de I a.C.): a sírio-fenícia. A elas somaremos ainda uma outra escola
virtual: a dos poetas da época de Filipe.
A escola dórico-peloponésica
23
inclui os nomes de poetas originários do
Peloponeso, da Magna Grécia, das ilhas dóricas do sul do Egeu, de Rodes, de Creta e da
Hélade central e setentrional. Citemos, dentre eles, Anite, Mnasalces, Páncrates,
Damageto (Peloponeso); Nóssis, Leônidas, Teodoridas, Fânias, Mosco (Magna Grécia);
Filitas, Nícias (Cós) e Teócrito (Siracusa); Antágoras, Símias e Aristódico (Rodes);
Riano (Creta); e ainda Faleco, provavelmente Perses, Alexandre, Alceu e Sâmio
(Hélade central e setentrional).
Entre as características dessa escola estão:
a mudança social do epigrama das alturas heróicas e aristocráticas da época
clássica até as mediocridades proletárias e artesãs, a minimização do tema em
busca dos mundos íntimos da mulher, da criança ou do animal, o gosto pela paz
da natureza idílica, o sentimentalismo um pouco pudoroso e grosseiro
(Fernandéz-Galiano, 1993, p.11).
Assim, os poetas preferirão compor epigramas sobre os temas relativos às vidas
dos pobres, dos animais, do amor. Anite, por exemplo, compôs epitáfios para animais
com mais freqüência do que para pessoas (Hornblower-Spawforth, 1996, p.535)
24
; o
22
Desde Reitzeinstein, em fins do século XIX, como nos informam Hornblower-Spawforth (1996, p.535).
23
Seguimos Fernandéz-Galiano (1993, p.10-12) para a relação dos poetas com as escolas.
24
Cf. também Cambiano-Cânfora-Lanza (1993, p.210).
28
mais famoso dos poetas peloponésicos, Leônidas, cujos epigramas sepulcrais e
dedicatórios são reconhecidos por sua variedade e originalidade temática, compôs
também epigramas de exaltação à vida simples (Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.207-
208). Nóssis, outro nome feminino do grupo, cultivou temas amorosos cujo modelo
encontrou em Safo (Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.210-211) e escreveu, junto com
Anite, “desde a perspectiva das mulheres” (Gutzwiller, 1998, p.xi). A Teócrito estará,
para sempre, relacionado o tema bucólico, pastoril
25
.
Na escola jônico-alexandrina incluem-se aqueles poetas procedentes da Ásia
Menor e da África – todos epigramistas que estiveram às voltas com Alexandria. Entre
eles, Hegêmon, Dúris e Arato (Ásia Menor); Asclepíades, Hédilo, Nicéneto e
Menécrates (Samos); Heráclito e Timnes (Cária). Teeteto, Posidipo, Calímaco, Glauco,
Discórides e Zenódoto são alguns dos nomes de poetas que, nascidos ou não na África,
frequentaram a corte alexandrina dos Ptolomeus.
Os temas que costumam definir essa escola são o erótico e o simposíaco. Assim,
escrevendo sobre vinho, mulheres e garotos, os poetas renovaram os temas da elegia
simposíaca clássica e da lírica (Hornblower-Spawforth, 1996, p.535). Destaquemos o
nome de Asclepíades, “aparentemente o primeiro autor que se especializou na
composição de epigramas simposíacos” (Vioque-Guerrero, 2001, p.9), além de ser o
introdutor da figura do Eros seteiro
26
e do famoso paraklausíthyron no epigrama; este
último “se tornará um dos mais difundidos motivos da poesia amorosa grega e latina”
(Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.214). O poeta Calímaco quase dispensa
apresentações, não só porque foi um conhecido gramático (compôs o famoso Catálogo)
e autor de outras obras importantes (As causas, entre outras), que não epigramas, mas
25
Teócrito não constou da Guirlanda de Meléagro (Gow-Page, 1965, I, p.xx), tendo sido incluído bem
mais tarde no manuscrito da AP.
26
Cf. Paes (1995: p.121), Gutzwiller (1998, p.120), entre outros. Para uma visão mais completa sobre o
tema, cf. o artigo de Magini (2000, pp.17-37), intitulado “Asclepiade e le origini dell’ epigramma
erotico”.
29
porque, sendo um dos pontos mais altos da poesia da época, ajudou a determinar as
diretrizes do próprio epigrama, ao depreciar o lugar-comum e a banalidade e ao
estabelecer o poema breve como o preferível
27
. Recentes descobertas papirológicas
revelaram-nos novos epigramas de Posidipo (Argentieri, 2007, p.153)
28
, cuja
importância como poeta já se atestava: epigramista reconhecido publicamente (Vioque-
Guerrero, 2001, p.10), especula-se que, junto com Hédilo e Asclepíades, “os três de
Samos”, tenha publicado uma antologia de epigramas intitulada Sorós (Fragmento)
(Vioque-Guerero, 2001, p.10)
29
.
Na escola sírio-fenícia incluem-se os nomes de Meléagro, o grande antologista
da época, Antípatro (sidônio), Filodemo e Árquias. O tema erótico, legado pela escola
jônico-alexandrina, especialmente por Asclepíades e Calímaco, foi cultivado com
novidade por Meléagro e Filodemo, ao combiná-lo com o sepulcral e o votivo. Toda
espécie de elementos retóricos foi por eles utilizadas (o que os afasta de seus modelos),
tendo sido, ademais, responsáveis por “um procedimento que se tornará típico do
epigrama satírico” – a pointe final (Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.224)
30
.
Antípatro, freqüentemente confundido com seu homônimo tessalonicense (Cambiano-
Cânfora-Lanza, 1993, p.222, nota 31; Fernandéz-Galiano, 1993, p.319), escreveu
epigramas dedicatórios e sepulcrais, cujas imagens plenas de força e violência,
conferem aos textos certo “dorismo” guerreiro. Hábil imitador (de Leônidas, sobretudo)
e reconhecido improvisador (citado por Cícero), encontrou, como os demais de sua
época, os temas nas “escolas” antigas. Ajudou ainda a amadurecer o epigrama romano,
27
Cambiano-Cânfora-Lanza (1993, p.213, p.215), parafraseando os epigramas do autor.
28
Sobre o papiro de Milão ou “papiro de Posidipo”, cf. Krevans (2007, p.141-146). A mesma autora
(2007, p.141, nota 44) informa que as referências bibliográficas sobre Posidipo excederam, entre 2004 e
2005, cem entradas; o papiro foi descoberto em 2001.
29
Cf. também Krevans (2007, p.133): “Continua obscuro se Sorós foi uma antologia contendo trabalhos
de muitos poetas diferentes, ou se continha apenas poemas de um autor definitivamente nomeado em
conexão com o título, Posidipo.” Cf. ainda Cameron (2003, p.4).
30
Sobre a importância do verso final para a poesia antiga, cf. Gutzwiller (1998, p.8). Cf. também o artigo
de Etkind (1991, pp.143-154), sobre o tema na poesia francesa.
30
uma vez que, como Filodemo e Árquias, viveu às voltas com os círculos letrados de
Roma (Cambiano-Cânfora-Lanza, 1993, p.223, p.221)
31
.
Embora não se fale de “escolas” acerca dos poetas de fins do século I a.C. e
começos do I de nossa era, pode-se tentar caracterizar tal epigrama por esse viés – a
“escola” do epigrama romano, composto, no entanto, em língua grega. Entre os nomes
de destaque estão o do antologista Filipe, de Antípatro (tessalonicense), de Antífilo de
Bizâncio, de Crinágoras, de Marco Argentário, de Diodoro, entre muitos outros. Os
temas encontram alguma afinidade com os predecessores helenísticos, embora tenham
se afastado do erótico e do simposíaco
32
. Convém destacar seus traços originais, a que
se pode atribuir uma “mudança de direção” temática (Hornblower-Spawforth, 1996,
p.535): surge com força o tema satírico, destaque da época, assim como o elogio a
imperadores, a governantes e a seus familiares; elogios a Roma e a famosas ilhas, e
ainda a lugares de antiga glória, hoje desolados; os epigramas desempenham também a
função de etiquetas, para acompanhar presentes, ou a de convites para um jantar
33
. Os
poetas da época, salvo exceção, não constituem grandes artistas. Pode-se afirmar, aliás,
que muitos dos nomes coligidos por Filipe em sua recolha não eram dignos de
posteridade:
A maioria [dos poetas da Guirlanda de Filipe] não chamou a atenção nem de
seus contemporâneos, nem de seus sucessores. Nem sequer os eruditos tardios
lhes prestaram a mesma atenção que concederam aos epigramistas helenísticos
(Vioque, 2004, p.16).
Os nomes dos poetas citados são os mais destacados da antologia de Filipe, uma
vez que de muitos deles “somente conhecemos seu nome e um único epigrama”
31
Cf. também Vioque (2004, p.12, p.20).
32
Cf. também Cameron (2003, p.15), sobre a transição de Meléagro a Filipe, ou “do erótico e simposíaco
[...] ao ecfrásis e epidítico”, em uma palavra, ao “retórico”.
33
Cf. Vioque (2004, p.31-33), Hornblower-Spawforth (1996, p.535-536), Cambiano-Cânfora-Lanza
(1993, p.228-331).
31
(Vioque, 2004, p.16)
34
. O mérito do epigrama da época romana é o de oferecer uma
imagem completa do gênero como peça literária, após seu excelente cultivo pelos
primeiros poetas helenísticos, em princípios do século III a.C. Além disso, ele prepara o
terreno para que, por obra de Lucílio e Nicarco, amadureça o tema satírico que, às mãos
de Marcial, determinará os rumos do epigrama ocidental (Vioque, 2004, p.11).
b) Antologia Palatina
Principiemos por esta citação:
A história do epigrama literário grego é na realidade a história das antologias de
epigramas gregos, pois o epigrama, por sua própria natureza, tende a transmitir-
se em forma de coleções ou antologias (Vioque-Guerrero, 2001, p.7).
A afirmação acima encontra forte amparo em casos concretos na história do
epigrama. A prática de fazer antologias de epigramas (anônimos, sobretudo) em épocas
anteriores à Helenística foi relativamente difundida
35
. Mas especialmente nesta, foi de
tal maneira sobeja que não será exagero afirmar que “A antologia é, pois, a forma
helenística quintessencial” (Krevans, 2007, p.131). O termo “antologia”, que
literalmente significa “recolha de flores”, não foi usado no sentido moderno de “coleção
de poetas diversos” antes do século II de nossa era, com Diogeniano; seu emprego,
antes dessa data, é sempre em sentido literal (Vioque-Guerrero, 2001, p.11;
Hornblower-Spawforth, 1996, p.101; Vioque, 2004, p.14, nota 10).
34
Cf. também nota 17, na mesma página, para tais casos.
35
Cf. Gutzwiller (1998, p.xi): “Nenhum dos estudiosos que examinaram seriamente a evidência tem
questionado a existência de livros de epigramas mais antigos do que o terceiro século a.C.”
32
Modernamente, a principal fonte para o conhecimento do epigrama grego de
diversas épocas é uma antologia:
De fato, nosso conhecimento da história deste gênero literário baseia-se quase
integralmente na chamada Antologia Palatina, que [...] não é senão uma
antologia de antologias, obra de um erudito do século X. (Vioque-Guerrero,
2001, p.7)
A Antologia Palatina reúne, em quinze livros, dezesseis séculos de poesia grega,
cultivada pelas mãos dos mais diversos autores. Seu acervo, constituído de
aproximadamente 3.700 epigramas ou cerca de vinte e dois a vinte três mil versos, toma
por base antologias mais antigas, repetindo uma prática que remete, pelo menos, à época
helenística da Literatura Grega, quando a antologia teve um especial status.
O manuscrito da Antologia Palatina
36
(AP) foi redigido na metade do século X
de nossa era, em torno de 940, quando um escriba anônimo, provavelmente Constantino
Ródio (Vioque-Guerrero, 2001, p.15), acrescentou epigramas cristãos e descritivos,
extraídos das estátuas das termas da Constantinopla do século V d.C., a uma antologia
publicada no começo daquele mesmo século por Constantino Céfalas, que sabemos foi
protopapa em Constantinopla no ano de 917, conforme nos informa o manuscrito da AP
(Gow-Page, 1965, I, p.xvii, Fernandéz-Galiano, 1993, p.15). É controversa não só a
identidade e, acima disso, se J – como é conhecido o escriba anônimo da AP – é uma só
pessoa
37
. De toda maneira, parece ter sido ele, senão a última, ao menos uma das mãos
mais importantes a trabalhar sobre o manuscrito da AP, dando os contornos finais que as
edições modernas conhecem.
36
Para estes dados, cf. Gow-Page (1965, I, pp.xxxiii-xxxviii), Vioque-Guerrero (2001, pp.18-23), Waltz
(1960, pp.3-12), entre outros.
37
Um detalhamento da questão pode ser visto em Gow-Page (1965, I, pp.xxxiii-xxxviii).
33
As duas Guirlandas de Meléagro e de Filipe e a coleção de Agatias foram, com
outros textos em forma direta ou indireta, recompiladas, em manuscritos hoje
perdidos, por Constantinos Céfalas (Fernandéz-Galiano, 1993, p.15)
38
.
A antologia de Céfalas, por sua vez, publicada poucos anos antes, em princípios
do século X, constituiu um verdadeiro marco, pois, ao tomar como sua base principal as
mais importantes antologias da Antiguidade – a de Meléagro, a de Filipe e a de Agatias
–, “compilou a maior antologia de epigramas gregos jamais vista” (Vioque-Guerrero,
2001, p.24). A estas obras, juntou ainda material de outras fontes – como, por exemplo,
inscrições em pedra provenientes de diversos lugares da Grécia e Ásia Menor, de
autoria de Gregório de Campsa, um contemporâneo seu (Vioque-Guerrero, 2001, p.15).
Sua antologia está perdida para nós, mas seu conteúdo sobrevive graças à AP e à
Antologia de Planudes:
No trabalho de Céfalas e em outras fontes, mas não diretamente nas Guirlandas,
basearam-se provavelmente o autor da Suda, onde se recolhem cerca de
quatrocentos e cinqüenta citações parciais e dezenove epigramas íntegros, o
anônimo compilador do manuscrito palatino – ambos datados do século X – e
Máximo Planudes, quem em torno do ano de 1301 levou a cabo uma coleção de
epigramas que se difundiu rapidamente pela Europa” (Vioque, 2004, p.43-44)
39
.
E uma vez que Céfalas constitui a base do copista da AP (assim como a de
Planudes, de que falaremos adiante), três antologias constituem, por sua vez, as bases de
Céfalas.
38
Esta informação consta do manuscrito da Palatina. Sobre Céfalas como responsável pela divisão dos
poemas por temas, em “livros”, cf. Vioque-Guerrero (2001, p.17), Gow-Page (1965, I, p.xvii), Gow-Page
(1968, I, p.xiv).
39
Cf. Cameron (2003, p.24-26): como a Argonáutica de Apolônio de Rodes, abrigada em quatro livros,
Cameron crê que a Guirlanda de Meléagro foi igualmente dividida em quatro livros. Cf. também Vioque
(2004, p.15), “Constantino Céfalas […] reuniu uma coleção […] juntando material de uma variedade de
fontes”. Para outras fontes, mais diminutas, especialmente de epigramas eróticos gregos, cf. a relação em
Vioque-Guerrero (2001, pp.20-21); cf., para os epigramas do livro 5, Waltz (1960, pp.3-11) e, para os
pederásticos do livro 12, Aubreton (1994, pp.xvii-xxi).
34
No manuscrito da AP, atribui-se a Céfalas a divisão dos epigramas em seções
temáticas, critério necessário para, modernamente, falarmos em “livros”. As três
antologias mencionadas pertencem, igualmente, à Antiguidade.
A mais antiga – a Guirlanda de Meléagro, publicada em começos do século I
a.C. Recolhendo epigramas de poetas desde os princípios da época helenística (fins de
IV a.C.) até seu século, e também de alguns (poucos) poetas anteriores a esse período
40
,
Meléagro, nascido em Gádara, na Fenícia, fez publicar sua “espantosa” (thaumásion)
obra, que reunia, aproximadamente 800 poemas (de 4.500 a 6.000 versos), contidos em
três ou quatro rolos de papiros (Argentieri, 2007, p.155)
41
. A julgar pelas informações
do manuscrito da AP, os temas discerníveis nos epigramas da Guirlanda de Meléagro
eram quatro: erotiká (“eróticos”), anathematiká (“dedicatórios”), epitýmbia
(“sepulcrais”, normalmente fictícios) e epideiktiká (“descritivos”), alocados atualmente
nos livros homônimos da AP, respectivamente, 5 (e 12), 6, 7 e 9. E o autor acrescenta:
Meléagro recolheu material de todas as áreas do mundo grego, desde a Itália até
a Síria, desde Simônides [começo do quinto século a.C.] até Antípatro e Árquias
[em fins do primeiro século a.C.], e de temas de todo tipo, incluindo epigramas
conviviais, eróticos, dedicatórios, anatemáticos e funerários. (Vioque-Guerrero,
2001, p.11-12)
Cameron (2003, p.26) explicita o número e o conteúdo dos epigramas
meleagrianos conforme estes quatro livros: segundo ele, na AP restam da primeira
Guirlanda cerca de 270 epigramas eróticos, 290 sepulcrais, 135 dedicatórios e 50
descritivos.
40
A maior parte dos epigramas atribuídos a poetas pré-helenísticos, como já tivemos ocasião de destacar
(Safo, Simônides, Anacreonte, o filósofo Platão, entre outros), é equivocada. Sobre isso, cf. ainda Gow-
Page (1965, I, pp.xxviii-xxxii). Os nomes de poetas incluídos por Meléagro, conforme seu Proêmio (AP
4.1), são 47 (Argentieri, 2007, p.147, Gow-Page, 1965, I, p.xxi). Para os não-nomeados (mais de vinte),
cf. Argentieri (2007, p.148, notas 3 e 4).
41
Cf. também Vioque-Guerrero (2001, p.11): “Com efeito, esta antologia diferencia-se das que
provavelmente existiram antes, primeiro, por sua extensão, oitocentos poemas, que ocupariam nada
menos que quatro rolos de papiro.”
35
Na metade do primeiro século de nossa era, sob Nero (54-68), Filipe de
Tessalônica publicou sua homônima Guirlanda: recolhendo epigramas de poetas dos
círculos literários de Roma
42
e, em particular, de duas antologias de poemas já
publicadas por seus próprios autores, Filodemo e Crinágoras (Vioque-Guerrero, 2001,
p.13), imitou o gesto de seu predecessor Meléagro. Mais reduzida, sua antologia, não
obstante, deve ter possuído mais de quinhentos poemas, de pelo menos quarenta
autores
43
, contidos possivelmente em três rolos de papiros, com cerca de 3.500 a 4.500
versos (Argentieri, 2007, p.162). Abrigando um século e meio de cultivo do epigrama
(do século I a.C. até a metade do primeiro século de nossa era, ou de Filodemo até o
próprio antologista), sua obra foi muito lida na Antiguidade (Vioque, 2004, p.41)
44
e,
“em seu conjunto, oferece uma imagem completa do epigrama grego como gênero
literário, uma vez passado seu momento de apogeu” (Vioque, 2004, p.34). Publicada em
meio romano – meio que conhecia a obra de Meléagro, cuja chegada a Roma, conforme
afirmam alguns, é atribuída ao poeta Árquias, no começo do primeiro século a.C.
(Vioque, 2004, p.9-10) –, a obra de Filipe não incluía, como aquela, tão grandes nomes;
diferentemente dos poetas selecionados por Meléagro, que em muitos casos
sobreviveriam sem a recolha de sua antologia, na Guirlanda de Filipe muitos nomes
permaneceriam esquecidos para sempre, por não passarem de “meros nomes”.
A terceira, última e importante antologia de epigramas da Antiguidade a compor
o corpus da Palatina é o Ciclo (Kýklos) de Agatias Escolástico
45
. Natural de Mirina,
durante a época de Justino (567-568) Agatias organizou sua antologia, a partir das
42
Os meios letrados romanos jamais deixaram de cultivar a língua grega, que coexistia com o latim; cf.
Vioque (2004, p.20).
43
Os autores nomeados por Filipe, em seu Proêmio (AP 4.2), são treze (Argentieri, 2007, p.162), a que se
devem somar pelo menos mais vinte e cinco não-nomeados; cf. Argentieri (2007, p.162, notas 35 e 36).
44
No entanto, a obra de Meléagro causou maior agrado entre os autores latinos do que a de Filipe
(Vioque, 2004, p.42).
45
Para outras fontes de epigramas, sobre as quais não falaremos aqui, cf. Hornblower-Spawforth (1996,
p.536), para os poemas de Paladas, Gregório de Nazianzo; para a Antologion de Diogeniano, cf. Vioque-
Guerrero (2001, p.13); e para a suposta antologia de Rufino, cf. Waltz (1960, p.10).
36
Guirlandas de Meléagro e de Filipe que, junto com Homero e o poeta egípcio Nono,
foram muito populares em Constantinopla; acrescentou a ela, além de seus próprios
epigramas, os de seus contemporâneos (Nono entre eles) e inscrições epigramáticas de
sua época. Por essa época, embora o epigrama, principalmente inscrito em pedra tivesse
experimentado certo ressurgimento, a produção atestada pelo Ciclo, “em que se
combina a tradição epigramática clássica com a verbosidade típica dos poetas do
momento [...] Marca o fim da composição criativa no gênero” (Vioque-Guerrero, 2001,
p.14-15), em fins da Antiguidade.
O Palatinus Heidelbergensis gr. 23
O manuscrito da Antologia Palatina
46
tem uma história acidentada: não temos
muita informação sobre o códice durante a Idade Média (embora se afirme que esteve
em Londres e Lovaina) (Vioque-Guerrero, 2001, p.21). Em 1606, Claude Saumaise
descobriu o códice na Biblioteca do Palatinado de Heidelberg, na Alemanha, graças à
ajuda do livreiro Gruter
47
. Apresentado por Maximiliano da Baviera ao Papa Gregório
XV, foi encaminhado a Roma, onde duplicaram-no: uma primeira parte, mais extensa,
aloca do livro inicial ao livro 13 e uma outra, menor, do livro 13 ao 15. Depois de feita
a paz entre Napoleão e o Papa, em 1797 o manuscrito foi conduzido à Biblioteca
Nacional da França, de onde partiu, por fim, em 1816, de volta a Heidelberg, não sem
um “contratempo”: esquecida acidentalmente, a parte menor permaneceu na França,
onde só foi redescoberta por Dübner em 1839. Ao primeiro manuscrito, maior,
46
A partir de Gow-Page (1965, I, p.xxxii-xxxviii) e Vioque-Guerrero (2001, p.16-20).
47
Sobre a importante participação de Gruter nessa descoberta, entre outros, cf. Aubreton (1994, p.xxii-
xxiii).
37
denomina-se hoje Cód. Gr. 23 e ao segundo, o menor, Cód. Gr. Suppl. 384. Ambos,
somados, constituem o Palatinus Heidelbergensis gr. 23, o manuscrito da Antologia
Palatina.
As quinze seções ou livros da Antologia Palatina são as que seguem
48
:
1. Ta ton Khristianôn Epigrámmata (“Inscrições cristãs dos séculos IV-X d.C.”)
2. Khristodórou Poietoû Thebaíou Koptítou (“Descrição das estátuas de termas
em Constantinopla por Cristodoro de Copto em Tebas, cerca de 500 d.C.”)
3. Epigrámmata en Kýzikoi (“Epigramas de um templo de Apolo em Cízico”)
4. Ta Prooimía ton Diaphorôn Anthologíon (“Proêmios das Guirlandas de
Meléagro e Filipe e do Ciclo de Agatias”)
5. Epigrámmata Erotiká Diaphorôn Poietôn (“Epigramas eróticos de diferentes
poetas”)
6. Epigrámmata Anathematiká (“Epigramas dedicatórios”)
7. Epigrámmata Epitýmbia (“Epigramas sepulcrais”)
8. Ek ton Epigrammáton tou Agíou Gregoríou tou Theológou (“Epitáfios de
Gregório de Nacianzo”)
9. Epigrámmata Epideiktiká (“Epigramas descritivos”)
10. Epigrámmata Protreptiká (“Epigramas exortativos”)
11. Epigrámmata Sympotiká kai Skoptiká (“Epigramas conviviais e satíricos”)
12. Strátonos Moûsa Paidiké (“Musa pueril de Estratão” ou “Epigramas
filopédicos”)
13. Epigrámmata Diaphorôn Metrôn (“Epigramas de diferentes metros”)
48
Conforme Paton (1999). Cf. também Vioque-Guerrero (2001, p.16) para estas informações.
38
14. Problémata Arithmetiká, Ainígmata, Khresmoí (“Problemas aritméticos,
Enigmas e Oráculos”)
15. Sýmmikta tina (“Miscelânea, com tecnopaignía, entre outros”)
Embora seja irrelevante a divisão em duas partes do manuscrito, uma outra
divisão, esta cronológica, não o é, segundo Gow-Page (1965, I, p.xxxiii-xxxiv):
resultado do trabalho de muitas mãos, quatro delas são passíveis de serem discernidas.
Do livro 1 até o 9.563, dois escribas contemporâneos (chamados B e B2) foram
responsáveis pela tarefa; do livro 9.564 até o fim, parte mais recente, dois escribas não
contemporâneos (A e J) levaram a cabo a tarefa.
A Antologia Palatina compõe-se de 351 fólios de duas páginas, com 33 a 34
linhas cada uma. Deste manuscrito fizeram-se algumas cópias, mormente fragmentárias,
nos séculos XVI, XVII e XVIII, embora a obra só tenha sido impressa, integralmente,
em começos do século XIX, por Jacob, em sua segunda edição do volume
49
.
O Marcianus 481
Máximo Planudes
50
, no ano de 1301, realizou a sua coleção de epigramas.
Tomou por base a obra de Céfalas, mas não a AP (“Indubitavelmente Planudes
conheceu a antologia de Céfalas, mas não conheceu a Antologia Palatina”, Vioque-
Guerrero, 2001, p.18). Todos os epigramas coligidos por Planudes constam da AP, salvo
um conjunto de 388 poemas, que costumam ser editados, desde a segunda edição de
49
Publicada na cidade alemã de Leipzig (entre 1794-1814). Depois dela, logo superada, Stadtmüller
publica, em três volumes (1894-1899-1906), “[a] primeira edição da Antologia que segue critérios que
podemos considerar modernos”, a que se seguem outras, como a de Paton (edição completa, com
tradução inglesa, a partir de 1916-1918), a de Waltz (1928-1960-1994 em que atualmente falta apenas o
livro 10), entre outras. Para notícia sobre as edições, completas ou parciais, da AP, cf. Vioque-Guerrero
(2001, p.22-23) e Cambiano-Cânfora-Lanza (1993, p.197-198, nota 1).
50
Conforme Vioque-Guerrero (2001, p.17-18) e Gow-Page (1965, I, pp.xxxviii-xli).
39
Jacob, como o décimo sexto livro da AP (ou Apêndice Planúdeo). O manuscrito de
Planudes é autógrafo. Os critérios que presidiram sua seleção dos poemas eróticos são
de difícil apreensão, uma vez que seu pudor impediu-o de publicar numerosos poemas
do livro 5, embora outros, mais vulgares que os repudiados, permaneçam no
manuscrito; do livro 12, apenas 16 poemas foram “aprovados” pelo antologista
51
. O
códice Marcianus 481 conserva-se em Veneza.
A história da antologia de Planudes é menos acidentada do que a da AP:
conhecida durante muito tempo como a Antologia Grega (nome hoje atribuído à
Palatina), ela foi bastante difundida, desde o Renascimento até os princípios do século
XIX, quando por fim começaram a ser publicadas edições completas da Palatina:
até começos do século XVII unicamente se conhecia a Antologia Planúdea, de
cujo manuscrito se fizeram múltiplas cópias desde que foi finalmente impressa
por Juan Láscaris em 1494. A Antologia Palatina não foi conhecida durante a
maior parte do Renascimento, oculta em Londres e Lovaina. Não chamou a
atenção dos eruditos até 1606 e não foi publicada até o século XIX. (Vioque-
Guerrero, 2001, p.21)
O conteúdo dos sete livros de Planudes:
1. Epigramas exortativos
2. Epigramas conviviais e satíricos
3. Epigramas sepulcrais
4. Epigramas descritivos
5. Descrições por Cristodoro
6. Epigramas dedicatórios
7. Poemas amorosos
c) Meléagro, Filipe e os livros eróticos da Antologia Palatina
51
Para um detalhamento da questão, cf. Aubreton (1994, pp.xiv-xvi).
40
A separação dos livros
As modernas edições da Antologia Palatina apresentam a divisão dos epigramas
eróticos em dois livros:
o copista do manuscrito Palatinus 23 enriqueceu a Antologia de Céfalas, dando
forma ao que conhecemos como Antologia Palatina, na que se consagra a
separação dos livros eróticos, permanecendo os heterossexuais no livro 5 e os
homossexuais no 12. (Vioque-Guerrero, 2001, p.24)
52
A responsabilidade do compilador do manuscrito, em relação à separação dos
epigramas eróticos, é apenas a de consagrá-la, não sendo dele a autoria de dois livros
eróticos, respectivamente, 5 e 12. Talvez ela deva ser atribuída a Céfalas:
em começos do século X Constantino Céfalas, um erudito bizantino, tendo em
suas mãos antologias de epigramas gregos da Antiguidade – as Guirlandas de
Meléagro (I a.C.) e Filipe (40 d.C.) e o Ciclo de Agatias (VI d.C.), entre outras
– compilou a maior antologia de epigramas gregos jamais vista. Incluía seções
de epigramas funerários, dedicatórios, conviviais e eróticos
(Vioque-Guerrero,
2001, p.23-24).
53
Depois de afirmar que a divisão em quatro temas deriva da antologia de Céfalas
(informação que consta do manuscrito da AP
54
), Vioque-Guerrero (2001, p.24)
afirmarão: “distinguindo nestes últimos [os eróticos] segundo a natureza do amado,
entre epigramas heterossexuais e epigramas homossexuais”. Assim, ao que parece, a
separação dos epigramas eróticos antigos deriva da antologia de Céfalas, no começo do
52
Cf. também Argentieri (2007, p.156).
53
Cf. ainda Aubreton (1994, p.xiii): “os títulos dados a cada um dos capítulos provêm da obra de Céfalas
[...] ainda que os escólios do Palatinus mencionem sob seu nome apenas os epigramas amorosos, votivos,
funerários e descritivos, seja nossos livros V, VI, VII e IX da Antologia”.
54
Cf. Gow-Page (1965, I, p.xiv).
41
século X de nossa era. Gow-Page (1965, I, p.xvii) acrescentam, acabando por
mencionar ambos os livros eróticos:
Constantino Céfalas, mencionado no lemma da A.P.4.1.1 [...] foi Protopapás do
Palácio de Constantinopla em 917 d.C.; foi ele ainda o compilador de uma
antologia da qual dependem os livros 5, 6, 7 e 9 de nossa Antologia [Palatina],
e provavelmente ainda os livros 4, 10, 11 e 12, embora seus conteúdos não
sejam mencionados pelo Lemmatista.
O compilador da Palatina, como já vimos, acrescentou epigramas mais recentes
à coleção de Céfalas e alocou-os em quinze livros. Céfalas, por sua vez, já os havia
distribuído tematicamente a partir das fontes antigas e separado os eróticos:
Parece, portanto, que a coleção de epigramas amorosos de Meléagro, uma vez
unida no mesmo livro ou livros, foi separada, como é mais natural supor, ou por
Céfalas, ou ainda por algum antologista mais recente do qual ele tomou-os
(Gow-Page, 1965, I, p.xx).
Os autores ainda afirmarão: “os epigramas eróticos não foram divididos por ele
[Meléagro] tais como estão na A.P. em livros 5 e 12.” (Gow-Page, 1965, I, p.xix). A
confirmação de que Céfalas foi o autor da divisão e especialmente de que na coleção de
Meléagro os epigramas eróticos estavam “unidos em um mesmo livro ou livros” é
bastante relevante para este trabalho
55
. Acrescentemos, com Vioque-Guerrero (2001,
p.24), que
A divisão não parte em absoluto de Meléagro nem de nenhum dos compiladores
da Antiguidade, mas obra de Céfalas, que enfrentou um corpus tematicamente
indiferenciado, o que explica os erros de distribuição que se detectam entre os
epigramas hetero e homossexuais.
O livro 5 da Antologia Palatina
55
Cf. ainda Cameron (2003, p.27-28) que acredita que os testemunhos de papiros e dos livros da Palatina
“são igualmente excertos da mesma seqüência erótica inquebrada, sexualmente indiferenciada na
Guirlanda de Meléagro.”
42
Formado por 310 epigramas, o livro 5 ocupa as páginas 88-140 do manuscrito da
Palatina. Como destacam os estudiosos, embora a maioria dos textos quadre bem sob a
designação de “eróticos”, cerca de uma quinzena escapa dessa definição, sendo mais
propriamente votivos, sepulcrais, báquicos ou satíricos
56
. Enquanto o livro todo parece
ter sido escrito pela mesma mão (o escriba A), os nomes dos autores e os lemmata não o
foram
57
. Na antologia de Céfalas, conjectura Waltz a partir do escólio (da página 81 do
manuscrito), os epigramas eróticos parecem ter constituído o começo da obra.
Quanto à procedência dos epigramas eróticos (livro 5), consideremos:
reconhece-se sem dificuldades nos Erotiká versos emprestados das antologias
de Meléagro, de Filipe e de Agatias. Exceção feita para um primeiro lote de
uma centena de epigramas, estas diferentes fontes são muito mais fáceis de
discernir que na maior parte dos outros livros, porque as peças de proveniência
diversa não estão mescladas aqui como de hábito. Os epigramas 104-133
pertencem todos à Guirlanda de Filipe; 134-215, àquela de Meléagro; 216-302,
ao Ciclo de Agatias; quanto aos epigramas 303-309, eles formam um curto
apêndice composto de três “anônimos” seguidos de quatro peças tomadas à
coletânea de Filipe (Waltz, 1960, p.9).
Provenientes, pois, das três famosas antologias antigas (já mencionadas
anteriormente), as fontes dos epigramas são, no livro erótico, mais “fáceis” de se
precisar. Uma outra fonte parece somar-se a essas – a hipotética antologia de Rufino,
chamada Sylloge Rufiniana, da qual procederiam os muitos epigramas desse autor,
alocados no livro
58
. Com base nas seqüências citadas (interessa-nos as de Meléagro e de
56
Cf., para estes casos, Waltz (1960, p.3) e Vioque-Guerrero (2001, p.24).
57
A relevância dos lemmata no livro 5 é questionável, uma vez que “Os epigramas não teriam, salvo
exceção, grande necessidade de um comentário”; daí, provavelmente, o fato de que esta tarefa não tenha
sido levada a cabo (Waltz, 1960, p.7-8). Nenhum epigrama foi copiado mais de uma vez ao longo do
manuscrito da AP, exceção feita ao de número 215, repetido no livro 12, com o número 19; cf. Waltz
(1960, p.5) e Aubreton (1994, p.xiv, nota 2).
58
Afirma Waltz (1960, p.10) que “epigramas em número relativamente elevado são atribuídos a Rufino.
A predominância de seu nome, que não se encontra em nenhuma outra parte da Antologia, fez supor à
Weisshäupl que eles proviessem de uma recolha de poesias amorosas deste escritor; a hipótese é hoje
geralmente admitida”. Cf. também Vioque-Guerrero (2001, p.25) para esta Sylloge Rufiniana.
43
Filipe), pode-se tentar deduzir os métodos de organização dos epigramas eróticos no
contexto das antologias antigas, como faremos mais à frente.
O livro 12 da Antologia Palatina
Ocupando as páginas 569-607, o livro 12 é constituído de 258 epigramas,
redigidos por um único escriba (B). Tal como no livro 5, também neste nenhum
epigrama encontra-se repetido ao longo da AP (fato bastante comum nos outros livros,
conforme Aubreton, 1994, p.xiv), salvo o caso já citado.
Enquanto no livro 5 um desejo dirigido a mulheres constitui o tema, no 12 tem
lugar o desejo “filopédico”, como o chama Aubreton (1994, p.xiii), ou o desejo
pederástico. E, embora uma pequena parte desses epigramas filopédicos não se
conforme a esta denominação (alguns apresentam mulheres, e não rapazes, como
interlocutores
59
), a maioria dos casos testemunha o gosto pela “Musa dos rapazes” ou,
conforme a denominação que consta do manuscrito, pela “Musa pueril de Estratão de
Sardes”. Parece ser de autoria de Céfalas, além da separação dos epigramas eróticos,
também o título deste livro, redigido no alto da página 569 do manuscrito. Destacando-
se Estratão como o principal contribuidor, pois 94 epigramas ou um terço do livro são
de sua autoria, outra designação menos restritiva faz-se necessária: concebê-lo apenas
como o livro da “Musa pueril” parece mais acertado
60
.
59
A maior parte dos estudiosos não ignora os problemas dos critérios de alocação dos poemas: Gow-Page
(1965, I, p.xix), por exemplo, afirmam que a divisão dos epigramas eróticos “é imperfeita, pois o livro 5
contém epigramas pederásticos e AP 12 alguns não dessa natureza.” Ver também Paduano (1989, p.9) e
Vioque-Guerrero (2001, p.25). Esses últimos afirmam que a separação dos epigramas pederásticos do
conjunto dos erotiká (livro 5) obedece ao mesmo princípio que separou em dois conjuntos os poemas de
Teógnis: “Algo semelhante se testemunha na transmissão dos poemas homoeróticos da Coleção
Teognídea que foram separados do resto dos poemas transmitidos sob seu nome posteriormente ao século
VI em um hipotético livro 2.” (Vioque-Guerrero, 2001, p.40, nota 31).
60
A sugestão é de Aubreton (1994, p.xi). O autor afirma ainda que foi uma mão posterior, e não a de
Céfalas, que relacionou o livro ao nome de Estratão: “No Palatinus, o compilador, provavelmente o
próprio Constantino Céfalas, anuncia a seu discípulo que lhe vai fazer parte da Paidiké Moûsa de Estratão
44
Estratão de Sardes fez publicar, pouco antes da metade da século II d.C., sua
“Musa pueril”, obra da qual não sabemos nem a extensão, nem a ordenação utilizada
para a apresentação dos epigramas ao leitor
61
. No livro 12 da AP, 422 versos (os 94
epigramas) pertencem a este autor e pode-se duvidar se tal extensão seria suficiente para
uma publicação (Aubreton, 1994, p.xxxiv). Ademais, questiona-se se Estratão incluiu
em sua própria coletânea epigramas filopédicos extraídos das antologias antigas
(sobretudo da antologia de Meléagro) ou o contrário:
Quis-se demonstrar que o próprio Estratão tinha incluído em sua coletânea de
poemas as obras de Meléagro. Ele teria tomado emprestado os epigramas aos
paidiká deste poeta. Ouvré combateu esta tese de Knaack; para ele, Estratão não
teria conhecido esta obra de Meléagro – se é que ela teria existido – e é à
Guirlanda que ele teria feito seus empréstimos, o que explicaria melhor as
quotas dos outros poetas. O exame do livro 12 parece fornecer toda consistência
a estas duas teses. (Aubreton, 1994, p.xxxv)
62
Assim, sem saber ao certo se o núcleo primitivo dos epigramas pederásticos do
livro 12 da AP deriva das peças de Meléagro, às quais Estratão teria acrescentado as
suas próprias ou vice-versa, se em torno dos epigramas de Estratão rearranjaram-se os
da recolha de Meléagro, permanece incerta, ainda, se na obra de Céfalas ambos os
conjuntos já estavam completos (uma vez que Céfalas menciona apenas o nome de
Estratão como autor coligido) ou se os acréscimos foram posteriores, pelas mãos dos
compiladores da AP
63
.
Quanto à procedência dos epigramas, eles derivam não só da suposta obra de
Estratão, mas também de outras fontes, como podemos deduzir a partir das seqüências
de Sardes; e desde então, sobre a mesma página, uma mão posterior dá como autor deste livro: Strátonos
tou Sardianoú, denominação que será conservada pela tradição humanista: A Musa de Estratão.”
61
“Nós não temos nenhuma indicação sobre a ordem seguida por Estratão na obra original. De qualquer
maneira, não há nenhum traço de uma ordem alfabética, diferentemente do que se passa na Guirlanda de
Filipe e na Antologia de Diogeniano”; nos poemas de Estratão, “a mescla de temas é constante”
(Aubreton, 1994, p.xxxiv).
62
Aubreton (1994, p.xxxii; p.xxxiii, nota 3) defende ainda que em algum momento os epigramas
filopédicos constituíram uma obra em separado da Guirlanda; afirma que Waltz acreditava que tais
epigramas estiveram reunidos em uma obra da juventude de Meléagro, mais tarde acrescidos à Guirlanda.
63
Como sustenta Aubreton (1994, p.xxxvii), não se pode ter certeza se Céfalas, supondo que o livro 12
estivesse pronto às suas mãos, sabia que nem todos os epigramas eram de Estratão.
45
evidentes no livro: os epigramas de 1 a 11 são atribuídos a Estratão, assim como os da
sequência final (175-258); da Guirlanda de Meléagro são os epigramas de 41 a 171,
circundados por seqüências mistas (12-35 e 172-174). A contribuição de Filipe ao tema
pederástico é pequena (menos de uma dezena) e aloca-se nestas seqüências mistas.
Reconstruindo as antologias antigas: os epigramas eróticos
Argentieri (2007, p.147), ao estudar as antologias de Meléagro de Gádara e de
Filipe de Tessalônica, principia por afirmar que a primeira “é a nossa fonte de
conhecimento para o mais importante período do epigrama grego”. Destaca que a
atitude de Meléagro de reunir e catalogar os trabalhos de diversos autores reflete uma
“prática helenística” bastante generalizada, que requeria, como é de se esperar, critérios
formais bem definidos. Nesse sentido, Meléagro teve importância decisiva no
desenvolvimento do gênero entre os helenísticos, pois
A antologia, um tipo bem estruturado e editorialmente complexo, requis um
longo período de incubação, depois do qual Meléagro o conduziu à sofisticada
maturidade. (Argentieri, 2007, p.151)
Editorialmente complexa, uma antologia helenística exigia do compilador o
estabelecimento de critérios formais bem claros, uma vez que as convenções do rolo de
papiro, abolindo antigas fronteiras, estabeleciam novas relações entre os textos:
O editor de uma antologia helenística começa então com o conhecimento de que
as convenções do livro-rolo literário com que vai trabalhar dissolverá as
fronteiras entre os epigramas (divisão autoral) promovendo simultaneamente
fronteiras novas e artificiais (divisão editorial) criadas pelos títulos e
cabeçalhos. (Krevans, 2007, p.138)
46
O antologista é, portanto, um “editor”: atento às fronteiras artificiais surgidas da
relação dos epigramas no contexto do papiro, ele deve escolher, conforme sua
habilidade o permite, as melhores soluções no âmbito dessa “divisão editorial”, a ser
manifestas em sua recolha. Nesse sentido, pode-se afirmar que Meléagro foi “o
antologista de epigramas par excellence”, por adotar princípios de organização
complexas e sutis, ao passo que Filipe fez uso de critérios enraizados em práticas
escolares (Argentieri, 2007, p.149, p.164).
Consideremos, pois, as estratégias à disposição dos editores:
Com isso em mente [o estabelecimento de fronteiras novas e artificiais], vamos
considerar as estratégias possíveis para arranjar poemas dentro da coleção. Tal
exame deve levar em conta não só aquelas decisões que unem os epigramas
(relações temáticas e verbais, “ring composition”, etc.), mas ainda aquelas
decisões que encorajam leitores a ver os poemas como unidades individuais. As
últimas são frequentemente ignoradas nos estudos das coleções poéticas, que
tendem a focalizar as simetrias e correspondências, mas em face da ênfase sobre
a unificação criada pelo formato do livro-rolo, elas são de considerável
importância como um mecanismo de balanço.” (Krevans, 2007, p.138)
Enfatizando as possíveis estratégias editoriais – reunir ou separar os poemas a
partir de afinidades ou dessemelhanças temáticas, verbais, entre outras –, Krevans
especificará, mais adiante, que três são os principais critérios formais em uso, durante a
época helenística:
Antologias de epigramas foram especialmente populares [na época helenística],
e exemplos sobreviventes em papiros, embora fragmentários, revelam que tais
coleções variaram em propósito e tom. (Krevans, 2007, p.132)
64
E adiante:
64
Cf. também Gutzwiller (1998, p.xi): “Tais coleções [de epigramas helenísticos] foram provavelmente
estruturadas de uma variedade de maneiras.”
47
O editor de uma antologia tomada pode escolher pesar suas decisões em uma ou
outra direção; isto é, através da unificação (concordia) ou através da
individualização (variatio ou, em grego, poikilía). (Krevans, 2007, p.138)
Ao recurso da concordia – o mais estudado talvez por causa das “simetrias e
correspondências” estabelecidas entre os epigramas – e ao da variatio – ignorado pelos
estudiosos, mas que funciona, conforme a autora, no conjunto do livro-rolo, como
possível “mecanismo de balanço” –, a estes recursos some-se ainda o da utilitas, que
consiste em organizar os epigramas em seqüências alfabéticas, de maneira prática,
escolar, no contexto de uma antologia:
Nós devemos reconhecer, pois, uma terceira estratégia possível, a utilitas.
Organizando uma coleção de maneira que a torne tão fácil quanto possível para
o leitor encontrar um poema individual, o editor pode declarar-se a si mesmo
como um aliado do poeta. Um exemplo óbvio deve ser a organização alfabética.
(Krevans, 2007, p.139)
Cabe ao editor, ao antologista, escolher os critérios. Concordia, variatio e
utilitas são os principais e podem, ademais, aparecer combinados numa mesma
antologia (Krevans, 2007, p.139). No caso das antologias que nos interessam, as
Guirlandas de Meléagro e de Filipe, podemos nos indagar acerca dos recursos editoriais
utilizados e ver em que medida isso ilumina nosso horizonte de compreensão em torno
de tais epigramas.
Anterior no tempo e modelo para as antologias subseqüentes, não sendo,
todavia, a primeira
65
, a Guirlanda de Meléagro parece ter utilizado complexos recursos
editoriais
66
. Nos três ou quatro rolos de papiros que constituíam sua Guirlanda, utilizou,
65
Como já destacamos, muitos autores afirmam a anterioridade de diversas antologias; cf., por exemplo,
Gow-Page (1965, I, p.xvi), Gutzwiller (1998, p.xi), entre outros.
66
Conforme Gow-Page (1965, I, p.xviii), “os princípios de Meléagro [...] eram muitos mais sofisticados
do que [...] uma ordem alfabética”.
48
segundo a maior parte dos estudiosos, uma organização temática entre os epigramas.
Mas não só ela:
O método de Meléagro pareceria, como regra, ter sido arranjar os epigramas por
temas, ou fracassando isso, por algum ponto de contato na linguagem ou idéias,
e limitar ou entremear os epigramas de poetas mais velhos com os seus
próprios. (Gow-Page, 1965, I, p.xxvi)
67
Assim, arranjados por temas ou semelhanças na linguagem (concordia) ou,
ainda, pela sucessão de modelo e imitações como destacam os estudiosos (variatio), os
epigramas da antologia de Meléagro assim concebidos contrariam a informação do
escólio do manuscrito da AP (refutado pelos estudiosos mais avisados, ao passo que a
outros induz a erro
68
): ali afirma-se que o poeta de Gádara teria utilizado um arranjo
alfabético.
No âmbito dos epigramas eróticos que constituem o corpus deste trabalho,
interessa-nos distinguir, tanto quanto possível, as relações existentes entre os poemas do
livro 5 e 12.
A partir daquilo que, depois de Gow-Page, convencionou-se chamar de “séries
meleagrianas”, pode-se reconstruir minimamente os critérios dos antologistas antigos
69
.
Como notaram os estudiosos, certas relações estabelecidas entre os epigramas no
contexto da Antologia Palatina não são arbitrárias mas, ao contrário, são fruto do
cálculo e da previdência – em uma palavra, da “editoração”. Antes de nos debruçarmos
67
Cf. ainda Gow-Page (1965, I, p.xvii) e Argentieri (2007, p.156, p.158): “[a Guirlanda de Meléagro]
mostra um duplo arranjo, baseado ambos na sucessão modelo-imitação e ecos temáticos e lexicais, aos
quais Céfalas poderia forçosamente ser creditado”; e mais à frente: “De qualquer modo, na Guirlanda de
Meléagro, em que matéria-tema e/ou afinidade léxica podem triunfar sobre o gênero, eles surgem
deslocados só na coleção de Céfalas, que requis um arranjo por gênero”.
68
Cf. Gow-Page (1965, I, p.xvii), entre outros. Argentieri (2007, p.156) menciona a informação (errada)
do escólio das páginas 81-82 do manuscrito da AP, que citamos a seguir: “[Meléagro] arranjou-os [aos
epigramas de sua antologia] alfabeticamente, mas Constantino Céfalas mesclou-os distribuindo-os dentro
de vários capítulos, nomeadamente erótico, votivo, sepulcral e epidítico, tal como são arranjados agora no
presente códice.”
69
Consideremos, no entanto, que “embora fragmentos substanciais da Guirlanda sejam discerníveis na
Antologia, seu escopo e conteúdos não são recuperáveis” (Gow-Page, 1965, I, p.xxii).
49
sobre as seqüências que constituem o nosso corpus – as dos livros 5 e 12, os livros
eróticos –, mencionemos apenas de passagem as outras séries meleagrianas atestadas
pela AP: no livro 6, são meleagrianas as seqüências 109-157, 210-226, 262-313 e 351-
358; no 7, 192-203, 207-212, 246-259, 263-273, 406-529, 646-657 e 707-740; no 9,
313-337 e 563-568
70
.
Ao passo que Meléagro fez uso mais propriamente da concordia, sem no entanto
deixar de usar a variatio, Filipe, em sua Guirlanda, fez da utilitas seu principal
procedimento. Organizando os poemas alfabeticamente, a partir da primeira letra de
cada início de epigrama (a segunda letra era desconsiderada), o editor preferiu um
recurso mais prático. A diferença de critérios entre as duas Guirlandas não foi notada
pelo compilador Lematista da AP, que atribuiu também a Meléagro a ordenação
alfabética (Gow-Page, 1965, I, p.xviii). Séries alfabéticas ou “de Filipe” são discerníveis
no contexto dos livros da AP. Mencionemos, de passagem, as seqüências em outros
livros, que não os eróticos: no livro 6, são filipianas as séries 87-108 e 227-261; no 7,
364-405 e 622-645; no 9, 215-312, 403-423 e 541-562; no 10, 17-25; no 11, 23-46 e
318-327
71
.
Notemos, no entanto, que Filipe não usou somente um método alfabético na
organização de sua Guirlanda: Cameron destaca (embora o corpus de nossa pesquisa
não o ateste) que dentro dos grupos de letras, o antologista utilizava um segundo
princípio, este temático, entre os poemas de mesma letra inicial. Assim, Filipe fez uso
de dois critérios: a utilitas e a concordia:
Filipe não arranjou de fato seu material sobre um princípio alfabético de
seqüência metódica. Ele simplesmente dividiu-o dentro de vinte e quatro grupos
70
A partir de Argentieri (2007, p.155). Lembremos que a obra de Gow-Page (1965), em dois volumes, é
uma tentativa de reconstrução da Guirlanda de Meléagro.
71
A partir de Argentieri (2007, p.162). Em dois volumes, Gow-Page (1968) tentam, como no caso de
Meléagro, reconstruir esta Guirlanda de Filipe.
50
de acordo com a letra inicial da primeira palavra de cada poema. (Cameron,
2003, p.37)
E ainda:
Filipe também teve um sistema interno e externo. [...] Dentro destes grupos [de
letras] ele pode empregar um sistema interno (sem dúvida muito similar ao de
Meléagro) de ligação por comunidade (ou contraste) de tema ou paralelo verbal.
(Cameron, 2003, p.40)
72
.
Os epigramas eróticos
Os livros 5 e 12 da Antologia Palatina, os livros eróticos, constituem material
privilegiado para o estudo das antologias antigas, não só porque contêm longas séries de
epigramas extraídas, ao que parece, intactas das Guirlandas de Meléagro e de Filipe
(elas constituem o corpus desse trabalho), mas ainda do Ciclo de Agatias
73
. Material
destacado, tais séries confirmam o que defendem Gow-Page: extraídos das fontes
antigas, especialmente de Meléagro, esses epigramas sofreram mais frequentemente
subtração e deslocamento, em lugar de adição; e dessas práticas, “O caso mais claro é o
encontrado na AP livros 5 e 12, ambos contendo epigramas eróticos”
(Gow-Page, 1965,
I, p.xix)
74
.
As “séries meleagrianas” ou “da Guirlanda de Meléagro”
72
Cf. ainda Cameron (2003, pp.40-43) para exemplos de relação temática entre os epigramas da
Guirlanda de Filipe.
73
Uma longa “série agatiana” ocorre no livro 5 da AP, do epigrama 216 ao 302 (Vioque-Guerrero, 2001,
p.25 e Aubreton, 1994, p.xxix, nota 1); no livro 12, não há qualquer peça extraída do Ciclo de Agatias.
Para a descrição dos epigramas do livro 12, a partir de sua procedência, cf. Aubreton (1994, p.xxix-xxx).
74
E ainda (Gow-Page, 1965, I, p.xviii-xix): “Wifstrand mostrou, ademais, que embora blocos de
epigramas da Guirlanda [de Meléagro] podem não ter sofrido adição substancial, eles sofreram subtração
e deslocamento.”
51
No livro 5 da Palatina, uma longa seqüência meleagriana tem lugar e dela pode-
se inferir, como fazem os estudiosos, um esboço dos critérios aplicados nesta coleção de
epigramas. Ininterrupta ao longo de 81 poemas, a série meleagriana é a que começa no
epigrama 134 e se alonga até o 215. Esta série inclui os nomes de Posidipo, Meléagro,
Dioscórides, Asclepíades, Calímaco, Hédilo, Nóssis, Leônidas, outras vezes Meléagro
(inclusive em seqüências com apenas poemas próprios, como, por exemplo, 171-180 ou
195-198, entre outras) – todos poetas, como sabemos, incluídos na primeira Guirlanda
helenística. Revezando-se, eles são os únicos autores incluídos nesta série. Tomada
como corpus de nosso trabalho, dela excluímos apenas os anônimos e uma peça
duvidosamente atribuída a Simônides, poeta não-helenístico
75
.
Nos poemas, como destacam Gow-Page (1965: I, p.xviii, nota 7), há conjuntos a
versar sobre o mesmo tema e, por essa semelhança, foram colocados seguidamente. Os
estudiosos citam as séries 138-141 (o primeiro epigrama é de Dioscórides, os outros três
de Meléagro), todos sobre música; 142-145 (esta série pode ser estendida até o epigrama
147; os poetas: anônimo, Meléagro duas vezes, Asclepíades, Calímaco e de novo
Meléagro), sobre flores. A estas séries podemos acrescentar ainda 178-180 (todos de
Meléagro), sobre Eros “terrível”; 134-137 (respectivamente, Posidipo, anônimo,
Meléagro duas vezes), sobre vinho; 154-156 (Meléagro, todos com apenas dois versos),
elogios a cortesãs; 157-162 (exceto 159 e 160; Meléagro, Asclepíades,
Hédilo/Asclepíades e Asclepíades), censuras a cortesãs; 164-167 (Asclepíades,
Meléagro duas vezes, Asclepíades), sobre amantes abandonados diante de uma porta
fechada; 181-185 (Asclepíades, Meléagro, Posidipo, Meléagro e Asclepíades), todos
breves mimos (gênero ligeiro de drama comum na Helenística) ou preparativos para um
banquete (exceto 184). Os epigramas 140 (Meléagro), 146 (Calímaco), 148-149
75
Os epigramas anônimos, excluídos do corpus deste trabalho, são: 135, 142, 168, 200, 201 e 205; a
Simônides atribui-se o epigrama 159.
52
(Meléagro) e 195-196 (Meléagro) tematizam as três Graças; 202-203 (ambos de
Asclepíades), a tópica hípica; 206-207 (Leônidas e Asclepíades), duplas de cortesãs
(também em 202); 212-215 (Meléagro, Posidipo, Meléagro mais duas vezes), Eros
persuasivo
76
.
Pode-se inferir, dos grupos citados acima, a predominância de uma organização
temática, interrompida, por vezes, por séries autorais (sobretudo de poemas do próprio
antologista Meléagro), atestando assim os usos da concordia e da variatio.
Correspondem, ainda, ao critério temático, outros grupos de poemas fora do intervalo
analisado, procedentes da Guirlanda: 7-8 (Asclepíades e Meléagro), sobre juras
quebradas e a evocação de um candeeiro, semelhantes, ademais, a 150 e 153 (ambos de
Asclepíades). Outra seqüência, agora autoral, fora da seqüência dos 81 epigramas
analisados, pode ser vista em 52-56, todos de Dioscórides. Existem ainda outros
epigramas “meleagrianos” distribuídos arbitrariamente no livro 5: 6 (Calímaco), 10
(Alceu), 23-24 (Calímaco e Meléagro), 64 e 85 (Asclepíades) e 96 (Meléagro).
Organizados, pois, preferencialmente, por temas, e por vezes, por autor, a
Guirlanda de Meléagro, a julgar pelos testemunhos mencionados, fez uso do critério da
concordia, mais do que da variatio, embora esta não esteja ausente. Acrescentemos
ainda, acerca da organização de Meléagro, que sua antologia possuía um epigrama de
abertura (o Proêmio, conforme se lê na AP 4.1) e um fecho, o qual acredita-se seja o
epigrama 257, do livro 12, em que a coronis, marca diacrítica do papiro, assume a voz e
anuncia o fim da coleção (Argentieri, 2007, p.154).
A Guirlanda de Meléagro é um trabalho elaboradamente projetado, dividido
tematicamente em quatro livros, cada um caracterizando séries de poemas
76
Cf. também Gutzwiller (1998, pp.283-301) para a reconstrução por temas das seqüências eróticas da
Guirlanda de Meléagro. Para os temas das seqüências meleagrianas em outros livros da AP, cf. a mesma
autora às pp.301-322.
53
entrelaçados. Muitas seqüências são emolduradas e organizadas em arranjos
simétricos (Krevans, 2007, p.140).
A situação do livro 12 não é diferente: procedentes quase exclusivamente da
obra de Meléagro (a época de Filipe, como já afirmamos, não parece ter dedicado muita
atenção ao poema pederástico) e de Estratão, que “ressuscitou” o tema em meio
romano, a série meleagriana principia no epigrama 36 e estende-se até o 171, ou seja, ao
longo de 135 poemas. Todos eles, excetuados os anônimos, constituem o corpus deste
trabalho
77
.
Os poetas que se alternam nesta série são Asclepíades de Adramítio,
Dioscórides, Riano, Meléagro, Calímaco, Glauco, Posidipo, Asclepíades, Alceu,
Polístrato, Antípatro, Posidipo, Dionísio e Mnasalces. Podemos perceber, em conjuntos
dessa série, o cultivo de temas comuns: os epigramas 42-44 (respectivamente,
Dioscórides, Calímaco e Glauco), o tema da venalidade dos cortesãos; em 49-51
(Meléagro, Asclepíades e Calímaco), o vinho; 52-53 (Meléagro), tópica marítima; 75-78
(Asclepíades, Meléagro, Asclepíades/Posidipo e Meléagro), comparação entre a beleza
de Eros e a de um cortesão; 158-165 (Meléagro nos dois primeiros, Asclepíades três
vezes, outra vez Meleágro), elogio a cortesãos de diferentes nomes; 93-97 (exceto 96;
respectivamente, Riano, Meléagro duas vezes e Antípatro), lista de nomes e atributos de
cortesãos; 84-85 (Meléagro), náufrago de amor; 56-57 (Meléagro), sobre o escultor
Praxíteles; 64-70 (Alceu, Meléagro, dois anônimos, Meléagro, anônimo e Meléagro),
todos a aludir, direta ou indiretamente, ao par Zeus e o escansão Ganimedes (dos três
anônimos da série, só o de número 66 não reitera o tema), entre outros.
Fora dessa grande série meleagriana do livro 12, existem ainda outros grupos de
poemas procedentes da primeira Guirlanda: os epigramas de 29-31 e 33 (Alceu duas
77
Os anônimos desta série, excluídos de nossas análises, constituem cerca de trinta epigramas: 39, 40, 55
(atribuição duvidosa), 61, 62, 66, 67, 69, 79, 87, 88, 90, 96, 99, 100, 103, 104, 107, 111, 112, 115, 116,
123, 124 (atribuição duvidosa), 136, 140, 143, 145, 151, 152, 155, 156 e 160 (conforme Paton, 1999).
54
vezes, Fânio e Meléagro) versam sobre a efemeridade da beleza. Os dois epigramas
finais do livro são de Meléagro (256-257). Esparsos, temos ainda o 14 (Dióscorides), 23
(Meléagro), 37 (Dioscórides) e 230 (Calímaco). Eis nosso corpus para este trabalho.
A conclusão de alguns estudiosos, como já pudemos mencionar, é de que os
epigramas do livro 5 e 12 estavam unidos na Guirlanda, possivelmente em um único
rolo de papiro – talvez o primeiro, talvez o último – dos quatro que teriam composto
essa antologia. A relação predominante entre eles seria temática (concordia).
As “séries filipianas” ou “da Guirlanda de Filipe”
No livro 5, uma importante “série filipiana” pode ser distinguida. Trata-se de
uma seqüência de 29 poemas, do epigrama 104 ao 133. Os poetas Marco Argentário,
Diotimo, Filodemo, Crinágoras, Antípatro, Antífilo, Mécio, Diodoro, Basso e
Automédon revezam-se na composição dos textos; todos esses poetas, como sabemos,
pertenceram à Guirlanda de Filipe. Como destacam os estudiosos, pode-se ver, nesta
série, uma organização baseada em critérios alfabéticos, partindo da primeira letra do
verso inicial. Reproduziremos as primeiras palavras de tais poemas:
Aíre (104) / Állos / Graía / Gignósko / Deilaíe / Drakhmés / Éngei / Eípon
/ Erásthen / Erásthes / E khalepé / Erásthen / Thélys / Thermaínei / Isiás /
Ken rhípseis / Kaí nyktós / Mikké / Mé sy / Nukteriné / Oúpo / Ou méllo /
Pénte / Parthénon / Stérna / Tén apo / Tí stygné / Psalmós / Ó podós /
Ómos’egó (133)
A série, de fato, apresenta-se alfabeticamente, avançando do alfa (a, a),
passando pelo gama (g, g), delta (d, d), épsilon (e, e), éta (e, e, e, e), teta (th, th), iota (i),
kapa (k, k), mi (m, m), ni (n), ômicron (o, o), pi (p, p), sigma (s), tau (t, t), psi (ps), até
chegar ao ômega (o, o). Notemos que dentro de cada grupo de letras a segunda é
55
realmente desprezível; de outra forma, no grupo com início em gama, Gignósko deveria
anteceder Graía; no grupo do éta, a última palavra, Erásthen deveria aparecer junto com
sua homônima, que principia a sequência; no grupo do kapa, Kai nyktós deveria
antececer Ken rhípseis; da mesma maneira o grupo em ômicron (Ou méllo antes de
Oúpo), em pi (Parthénon antes de Pénte) e em ômega (Ómos’egó antes de Ó podós).
Confirma-se, pois, a existência de um critério alfabético baseado apenas na primeira
letra do primeiro verso, a desconsiderar a segunda, conforme nosso corpus filipiano
procedente do livro 5 da AP.
Sobre tal critério, cabe ainda indagar se a Guirlanda de Filipe organizava os
poemas de alfa a ômega ininterruptamente ou compunha pequenos grupos (como o
citado acima) com as seqüências de alfa a ômega a repetirem-se. É difícil responder a
esta questão, embora o nosso exemplo testemunhe o segundo caso
78
.
Atentando aos temas cultivados, não parece mesmo proceder da relação temática
a distribuição dos epigramas na série: no grupo 109-114 (respectivamente, Antípatro,
Argentário, Antífilo, Filodemo, de novo Argentário, Mécio), os temas são as
metamorfoses de Zeus, o vinho, o desenvolvimento de uma cortesã, a efemeridade dos
prazeres; só nos dois últimos, o tema é semelhante, o amor venal; no grupo 127-133
(Argentário duas vezes, Automédon, Mécio, Filodemo duas vezes, Mécio), os temas são
a sedução de uma virgem, o candeeiro como testemunha dos trabalhos de Afrodite, os
atributos de uma dançarina, uma cortesã a lamentar-se, os encantos de outra cortesã,
elogio às partes de uma cortesã, outra cortesã a evocar Citéria. Assim, mais ou menos
caoticamente, os epigramas não parecem reunir-se por identidades temáticas (embora
Cameron tenha destacado este segundo critério como um critério interno de Filipe),
mas, como foi mostrado, por relação alfabética.
78
Cf. Argentieri (2007, p.163).
56
Fora desta série filipiana, existem outros epigramas, procedentes dessa
Guirlanda, alocados no livro 5: de 30 a 34 (Antípatro duas vezes, Argentário, Parmênio
duas vezes), paradoxalmente, todos os textos versam sobre amores venais (com alusões
à Dânae, seduzido com ouro por Zeus), embora não apareçam em ordem alfabética;
306-309 (Filodemo, Antífilo, Antífilo/Filodemo e Diófanes), sobre, respectivamente,
uma cortesã impiedosa, Leda e Zeus, um mimo (encontro com uma cortesã orgulhosa) e
os atributos de Eros. Esparsos ao longo do livro 5, somem-se ainda os epigramas 3-4
(Antípatro e Filodemo), 13 (Filodemo), 16 (Argentário), 20 (Onesto), 25 e 46
(Filodemo), 63, 89 e 102 (Argentário).
No livro 12, apenas nove epigramas procedem da Guirlanda de Filipe.
Distribuídos arbitrariamente pelo livro, uma breve seqüência, no entanto, chama a
atenção, por apresentar uma relação temática: na série 24-27 (o primeiro de Túlio
Láureas, os seguintes de Estatílio Flaco), todos os poemas versam sobre o crescimento
da barba (e a conseqüente indisposição para o cortejo) de um cortesão chamado
Pólemon. Curiosa seqüência, uma vez que incomum em Filipe; mais curiosa ainda
porque os epigramas principiam com letras semelhantes: em 24, as primeiras palavras
são Eí moi; em 25, Sôon moi; em 26, temos, de novo, Eí moi; e por último, surge Saîs
íkelon (27). Aparente ou coincidentemente, dois poemas começam com seqüências
idênticas (Eí moi) e dois, com letras iguais (sigma). Passível de diferentes especulações
e dúvidas acerca dos critérios de Filipe, a nós interessa apenas explicitar tais casos, sem
tentar resolvê-los, já que não se trata de questão fundamental aos fins de nossa pesquisa.
Assim, o que podemos concluir é que as “escolhas editoriais” de Meléagro e de
Filipe não foram iguais: enquanto a primeira resulta predominantemente do uso de
critérios temáticos, ou da concordia, combinada à variatio, a outra prima por critérios
57
alfabéticos, ou da utilitas
79
. Ressalvando as especificidades, podemos afirmar sobre as
Guirlandas que
Meléagro, como um autêntico herdeiro dos poetas helenísticos, arranjou sua
coleção de acordo com um sutil e complexo critério; Filipe, vivendo em um
mundo em que a educação escolar e retórica estavam arraigadas na prática
escolar e erudita. A Guirlanda de Meléagro inclui grandes poetas helenísticos
amiúde já conhecidos de outras fontes que não a AP; a de Filipe contém poetas
que são frequentemente meros nomes ou dos quais as melhores realizações
foram extra literárias. Meléagro focalizou especificamente epigramas “líricos” e
excluiu poemas de corte, embora os últimos tivessem uma ocorrência freqüente
na poesia helenística; na coleção de Filipe alguns subgêneros epigramáticos
declinam enquanto outros ascendem, como as peças breves que vivamente
refletem a vida de corte. (Argentieri, 2007, p.164)
Por fim, evidenciados os critérios de editoração das antologias antigas, podemos
afirmar que os epigramas eróticos dos livros 5 e 12 da Palatina (procedentes mormente
da Guirlanda de Meléagro) foram editados conjuntamente, como se se tratasse de uma
só matéria, e não duas (como faz supor sua organização moderna em dois livros), o que
sugere a existência de afinidades entre essas produções.
80
Mais que isso, as relações
entre os poemas nas antologias eram, predominantemente, temáticas, sendo desprezível
o critério sexo/gênero do amante cortejado.
79
Krevans (2007, p.140): “Nós poderíamos ademais caracterizar Filipe como um agressivo proponente da
utilitas, mas isso ignoraria a evidência de que [...] dentro de cada grupo de letras seguiu princípios
similares àqueles de Meléagro”. Esta última afirmação não parece demonstrável com o corpus de nosso
trabalho, como afirmamos.
80
Cf. as tábuas de Gutzwiller (1998, p.326-328) para a hipotética reconstrução dos epigramas eróticos
conforme os critérios de Meléagro.
58
CAPÍTULO 2
MASCULINO E FEMININO NA GRÉCIA ANTIGA: UM ESTUDO DE GÊNERO
Resumo
Neste capítulo, a fim de estudar a categoria “gênero” na Grécia antiga,
realizaremos um breve histórico do movimento feminista, falando das diferentes
gerações e das linhas gerais de investigação, assim como da construção da idéia de
estudo de “gênero” (que vai além de estudo “das mulheres”), consolidada na década de
80, e a legitimidade de seus usos acadêmicos. Depois, falaremos das noções de
59
masculino e feminino na Grécia antiga, desvelando os principais símbolos culturais a
elas relacionados.
Introdução: as identidades de gênero
A realização de uma análise de “gênero” no conjunto das produções tanto
antigas como modernas justifica-se pelo fato de que a maioria das sociedades organiza,
primordialmente, uma divisão das atividades sociais baseada na diferença sexual, ou
seja, nas culturas em geral, a distribuição de atividades conforme o sexo dos indivíduos
(masculino e feminino) “faz sentido” – daí a pertinência de se falar de gênero.
A partir, pois, da relação estabelecida entre os sexos (seja de oposição, dualidade
ou complementaridade, como concebem diferentemente os estudiosos), um universo de
práticas sociais e sexuais inscreve-se a homens e mulheres, a que uma constelação de
símbolos é “convidada” a representar; correspondentes às atividades que cada um dos
sexos desempenha no contexto de uma dada sociedade, são esses símbolos que criam e
recriam as identidades de gênero. Naturalmente, nem todas as atividades sociais
referem-se com exclusividade a um dos sexos em particular, sendo bem poucas, aliás, as
que podem ser consideradas estritamente masculinas ou femininas; apenas a geração e a
procriação de filhos parecem inalienavelmente femininas. Muitas outras atividades
podem (ou poderiam) ser desempenhadas por ambos os sexos – daí a reivindicação das
primeiras feministas por uma sociedade andrógina, ideal, todavia, abandonado pela
maioria das correntes teóricas atuais, que preferem centrar-se nas especificidades do
feminino, bem como nas do masculino. “Raça” e “classe” também devem ser
60
consideradas, junto à análise de gênero, como determinações sócio-culturais que
acometem os indivíduos sexuados como um todo
81
.
No caso da Grécia antiga, não foi diferente. Um conjunto bem definido de
atividades sociais – e derivado delas, um universo de representações simbólicas – pode
ser visto a definir as esferas do masculino e do feminino. Embora não seja possível em
um único trabalho (nem é este o nosso objetivo) abordar as múltiplas facetas das
representações de gênero na Grécia antiga (variáveis segundo a época, o contexto social,
cultural, as fontes, entre outros), desenvolveremos uma análise de gênero sobre o
conjunto de epigramas eróticos helenísticos abrigados na Palatina (livros 5 e 12). O uso
da categoria “gênero” para a análise dos epigramas, isto é, dentro da esfera de
representação da sexualidade antiga, é adequado não só porque nesses poemas
tematizam-se as atrações sexuais de amantes, mas também porque, sendo grande a
carência de estudos sobre a sexualidade antiga – que são, amiúde, demasiado
generalizadores –, maior ainda é de estudos que procedem à revisão das interpretações
tradicionais, preocupados em questionar a concepção vigente de “padrões sexuais” nas
representações de gênero na Grécia antiga. Concebido como mímesis das ações
humanas
82
, o epigrama grego da época helenística constitui um rico corpus das
representações sexuais entre os Antigos – seja porque o epigrama foi um dos melhores
veículos para o tema erótico (como atesta a seleção da Guirlanda de Meléagro), seja por
se tratar de uma fonte pouco explorada pelos estudiosos, seja ainda porque relativiza
certas concepções tradicionais, como se verá.
81
“Gênero”, “raça” e “classe social” são as três categorias adequadas à análise histórica, conforme
postulado por Scott (1995, pp.71-99); cf. mais detalhes adiante.
82
Em nosso trabalho, o termo “representação” deve ser lido como tradução da mímesis aristotélica
(Aristóteles, 1974, 1447a16). Embora a Poética não se refira especificamente à lírica, certas semelhanças
suas com o drama permitem o câmbio terminológico, uma vez que os epigramas helenísticos são bastante
“dramáticos”, isto é, permitem vislumbrar o desenvolvimento de ações (mýthos), personagens (éthos),
entre outros.
61
Quanto à Helenística, embora os estudos tendam a reconhecer a especificidade
da representações do masculino e do feminino na época (a mulher a conquistar espaço
na vida pública, mundana e social como um todo
83
), acabam, porém, por (re)utilizar as
interpretações da sexualidade de outras épocas para definir a desta. Registremos,
todavia, que esforços têm sido feitos por alguns estudiosos para minimizar a carência de
pesquisas sobre gênero na Antiguidade, de maneira que uma recente produção nacional
e estrangeira sobre o tema pode ser encontrada nas bibliotecas universitárias (ver
relação completa de títulos em nossa Bibliografia).
Descrever, portanto, a categoria “gênero”, mostrando sua pertinência e alcance
nos estudos antigos como modernos, e explicitar quais os atribuições e representações
de gênero na Grécia antiga, eis nosso objetivo neste capítulo.
1. Para uma análise de gênero
a) Histórico da categoria “gênero”
A idéia expressa pela categoria analítica “gênero” deriva dos resultados das
investigações feministas que, desde a década de 60, vêm investindo sistematicamente na
compreensão dos “lugares do feminino”, tanto no mundo antigo como no moderno.
83
Cf., por exemplo, Fantham (1994, pp.136-182).
62
“Gênero” representa, nesse sentido, o amadurecimento de uma abordagem para as
relações sociais estabelecidas entre o sexo masculino e o feminino.
Nos estudos feministas, podemos distinguir pelo menos três influxos distintos,
cada qual com um enfoque ligeiramente diverso das questões que envolvem homens e
mulheres nas sociedades.
Decorrentes do questionamento de historiadoras feministas sobre a pretensiosa
idéia da existência de um sujeito histórico universal (Soihet, 1997, p.95) – que coincide,
“naturalmente”, com um sujeito histórico masculino –, as pesquisas dessas historiadoras
principiaram a delimitar, junto com o movimento feminista dos anos 60, seu “campo
específico de estudo”: a “história das mulheres” (Soihet, 1997, p.97)
84
. As preocupações
teóricas com o feminino são, todavia, mais antigas
85
, mas sua decisiva influência
política e social só se fez notar há menos de 50 anos. Assim, a primeira investida
feminista foi contra a opressão das mulheres pelos homens, no seio da sociedade
moderna, cujo modelo patriarcal restringia os direitos femininos:
Até a década de 1970, muito se discutiu acerca da passividade das mulheres,
frente a sua opressão, ou de sua reação apenas como respostas às restrições de
uma sociedade patriarcal. (Soihet, 1997, p.99)
A reivindicação das mulheres, nesse contexto de opressão masculina, foi por
igualdade de direitos. A manutenção das diferenças constituiria uma afronta ao
exercício da democracia feminina, de maneira que, identificando-se com a racionalidade
dominante (Machado, 1992, p.25), as mulheres desejaram ocupar os mesmos espaços
84
O alargamento de temas relevantes à investigação historiográfica – não só as mulheres, mas as crianças,
os marginais, a sexualidade, o amor, dentre outros –, também data dessa época (Funari-Feitosa-Silva,
2003, p.19).
85
Soihet (1997, p.98) cita Michelet, cujo estudo, no século XIX, já focalizava a mulher como objeto da
História, associando-a, “De forma coerente com o pensamento dominante em seu tempo”, com a esfera
privada; se intenta atuar no espaço público, “usurpando os papéis masculinos”, a mulher constitui um
mal, gera um “desequilíbrio da história”, desrespeita a identificação mulher/natureza e homem/cultura,
que constituem, conforme estas idéias, “um dos motores da história”. Soihet (1997, p.99) menciona ainda
a historiadora norte-americana Beard, que abordou a marginalização da mulher nos estudos históricos, em
sua obra intitulada Woman as force in History, na década de 40, como uma das inauguradoras do debate.
63
que os homens, além de depreciarem, conforme destacam algumas correntes teóricas, as
especificidades femininas relativas à maternidade (como a geração e a amamentação).
Famoso tornou-se o gesto das feministas da época, que queimaram sutiãs, afirmando
assim a ausência de diferenças entre homens e mulheres. Quanto a esta postura,
consideremos:
Sem dúvida que a diferença deve ser denunciada e combatida quando se torna
desigualdade, unilateralmente imposta por um sujeito mais forte e para servir
objectivos interesseiros. (Ferreira, 2001, p.55)
A questão da subordinação feminina demandou uma resposta combativa das
mulheres e urgiu a redação, no campo acadêmico, de uma “história das mulheres” –
história “miserabilista”, no entanto, no dizer de Perrot (Soihet, 1997, p.100), uma vez
que seu objeto de investigação foram os casos de mulheres espancadas, enganadas,
humilhadas, entre outros.
A segunda geração de estudiosas feministas colocou em questão a idéia de uma
igualdade incondicional entre homens e mulheres; e se a primeira geração pode ser
conhecida por seu “feminismo da igualdade”, esta o será por seu “”feminismo da
diferença”
86
. A mesma Ferreira, citada acima, depois de denunciar a diferença entre os
sexos, afirmará:
Mas o reverso da denúncia não é a homogeneidade. Pelo contrário, a anulação
das diferenças e a consideração a-sexuada dos indivíduos afigura-se-nos como
mais uma forma de desrespeitar a feminilidade, fazendo tábua rasa da sua
existência e abdicando do que ela tem de específico. (Ferreira, 2001, p.55)
De fato, o reconhecimento das diferenças entre os sexos conduz à reivindicação
por igualdade de direitos para homens e mulheres. O “reverso” desse reconhecimento
86
As duas expressões podem ser vistas em Galcerán (2001, p.44). Ver também Ferreira (2001, p.54) para
“feminismo igualitário”.
64
foi, todavia, conceber um grande desapreço pelas atividades vistas historicamente como
femininas: ao afirmar a inexistência de atividades definíveis como masculinas ou
femininas, algumas correntes teóricas feministas reivindicaram a criação de uma
sociedade andrógina, uma vez que se tratava de feministas “que se envergonham dos
atributos próprios das mulheres e que os anulam ao pugnar pela igualdade” (Ferreira,
2001, p.58). Isentar as mulheres, se possível (e com a medicina moderna isso até o
seria), até mesmo das atividades de concepção da vida poderia vir a ser um objetivo
desse feminismo radical
87
. Ora, as atividades da maternidade competem, não só a elas,
mas especialmente às mulheres:
Não nos parece servir à causa das mulheres conceder aos homens a
possibilidade de as substituir no acompanhamento dos filhos recém-nascidos.
Esta permuta, entendida como conquista no que respeita à igualdade de direitos,
demonstra no entanto uma desconsideração funda pela especificidade da relação
mãe-filho nos primeiros tempos de vida. (Ferreira, 2001, p.55)
A segunda geração feminista propôs, assim, a diferença entre os sexos como um
valor e buscou na especificidade do feminino a sua definição de gênero. Interessadas na
manutenção de certas diferenças entre os sexos (não nas que se referem a direitos,
naturalmente), as feministas focalizaram o universo correspondente às mulheres: a
estudiosa francesa Farge propôs estudar o mundo privado, entendendo-o como uma
extensão do público, com o qual constitui uma unidade, proposta “assaz renovadora
frente ao enfoque tradicional ‘privado versus público’” conhecido até então (Soihet,
1997, p.105). Essa concepção supõe que “o privado é político” (Machado, 1992, p.34).
87
Mencionemos que Lênin (1980, pp.68-75), ao abordar as questões femininas na sociedade comunista,
expressa seu anseio de ver a emancipação das mulheres dos trabalhos ligados à criação dos filhos. Bem
antes do movimento feminista, na década de 10 (em textos jamais incorporados à bibliografia dos
principais estudos da questão!), o revolucionário defende a criação de creches, berçários, entre outros,
como uma das formas de efetivar a igualdade de direitos e de possibilidades entre homens e mulheres.
Destaquemos que as atividades de geração e de criação dos filhos têm, no discurso leninista, um valor
negativo, sendo um objetivo libertar as mulheres dessas atividades “improdutivas” – mais ou menos em
conformidade com algumas correntes feministas ulteriores.
65
No entanto, esta geração encontrou-se diante de um dilema:
Ao mesmo tempo em que se afirmava o caráter arbitrário (cultural) do gênero,
mantinha-se uma relação de imanência (não-arbitrário) com o sexo biológico.
(Machado, 1992, p.34)
Embasados pela psicanálise lacaniana, as feministas dessa época conceberam
que “se as mulheres realizam ‘funções de lei-do-pai’ (por exemplo, duas mulheres
sozinhas educando um filho), elas simbolizam a lei, mas a lei continua masculina”
(Machado, 1992, p.54). A relação entre arbitrário e não arbitrário ofuscava, no contexto
das idéias lacanianas, a possibilidade de as mulheres participarem do poder sem
masculinizar-se: arbitrariamente atribuído ao masculino, através da simbolização do
falo, o poder assim concebido precisa ser questionado; ao tornar aparentemente natural
a relação entre falo e poder no contexto de uma dada cultura, essa relação usurpa do
feminino a possibilidade de semelhante participação social. O feminismo dessa geração
perguntava-se sobre a possibilidade de mudança das relações de socialização para a
conseqüente mudança das relações e funções em torno do poder (Machado, 1992, p.54).
Assim, por essa época, no fim dos anos 70 e nos começos de 80, a ênfase dos estudos de
gênero era na diferença universal entre ‘o’ homem e ‘a’ mulher (Machado, 1992, p.31).
À terceira geração coube conciliar os anseios por igualdade entre mulheres e
homens, proferida pela primeira geração feminista, com a compreensão das
especificidades femininas, conforme destacadas pela segunda. A reivindicação do
espaço público, sem no entanto o abandono das atividades maternais, ou seja, um
equilíbrio entre as esferas “masculinas” e “femininas”, parece ter sido um dos objetivos
dessa geração. E, dentro das diferenças entre homens e mulheres, concebidas como
culturais, esta geração concebeu ainda a diferença do feminino com o feminino:
66
A terceira geração teria como tarefa reconciliar o tempo maternal (cíclico e
monumental) com o linear (político e histórico). Criticava, assim, a
universalidade de uma diferença radical entre os gêneros. Postulava a
instauração simbólica de uma multiplicidade de diferenças: diferenças entre
homens e mulheres, mulheres e mulheres no nível mesmo da interiorização
individual. (Machado, 1992, p.25)
Conciliando as esferas pública e privada e concebendo diferenças em relação aos
homens, mas também entre si mesmas, o conceito de mulheres agora “Rejeitava a
possibilidade de se compreender o feminino num mundo puramente feminino, pois o
feminino se definia em relação ao masculino (o contrato sócio-simbólico entre os
sexos)” (Machado, 1992, p.25). Ora, estamos a um passo da formulação do conceito de
“gênero”, uma vez que a compreensão de identidades relacionais como fruto das
interações sociais e culturais entre os sexos começa a germinar.
A terceira geração situa-se no fim dos anos 80. De novo as Ciências Sociais (que
desde os primórdios da investigação feminista é a área, junto com Antropologia e
Lingüística, que mais amparo concedeu a tais estudos
88
), mas também a Literatura, são
os campos em que os estudos de gênero começam a substituir os “estudos das
mulheres”, superando assim a compreensão dos papéis masculinos e femininos em sua
estrita relação com o biológico:
A nova proposta acadêmica dos estudos de gênero parece buscar afirmar
duplamente que o conceito de gênero supera o papel sexual, por sua demarcação
mais frontal contra o determinismo biológico, e que este conceito, por ser
relacional, supera a idéia das esferas separadas para um e outro sexo. (Machado,
1992, p.26)
E ainda:
88
Cf. Machado (1992, p.35, p.26): “Para a proposição da diferença universal de gênero e das diferenças
de gêneros, as contribuições da Psicanálise, da Antropologia e da Lingüística são as mais citadas na
constituição do campo”. E ainda: “No fim dos anos 80, especialmente a partir de 1987, no Brasil, na
academia de Ciências Sociais e na academia dos estudos de Literatura e crítica literária, postula-se a
primazia dos estudos de gênero”.
67
A possibilidade radical de uma terceira geração [proposta por Kristeva] [...] é
pensar simultaneamente a diferença entre mulheres e homens no plural e no
singular, intramulheres e intra-homens, colocando portanto ambas,
universalidade e particularidade, em questão. Esta possibilidade pressupõe
trabalhar com um conceito exclusivamente cultural de sistema de gêneros [...] A
diferença biológica de sexo seria um elemento ‘bom para pensar’ a relação com
outros elementos diferenciais do universo (sol, lua, terra, energia, ordem,
destruição, criação, controle, prestígio, etc.) (Machado, 1992, p.31)
Não obstante as diversas posturas destas teóricas do feminismo, dois enfoques
(Ferreira, 2001, p.48-49) principais têm animado as pesquisas nessa área: um
essencialista, que concebe, portanto, que os papéis sexuais ligam-se diretamente às
determinações biológicas; e outro, culturalista, que entende que os papéis de homens e
mulheres são construídos culturalmente, podendo variar, portanto (como de fato
acontece), de cultura para cultura
89
.
Desde os Gregos, foco de análise de Sissa (1990, p.79-126), uma visão
essencialista definiu os papéis sociais e sexuais de homens e mulheres. E como a cultura
da época clássica fosse “masculinizada”, ou seja, adotava os padrões masculinos (de
beleza, de virtudes) como norma das representações de gênero como um todo, tudo
aquilo que se relacionava à mulher, ao seu corpo, aos seus ritmos, era visto como um
“defeito”, um desvio do padrão canônico: o masculino
90
. Sissa (1990, p.104) apresenta a
comparação, feita por Aristóteles, entre os seios femininos e os peitorais masculinos:
Comparados com os músculos peitorais do tórax masculino, eles [os seios]
aparecem, evidentemente, como intumescências esponjosas, capazes de se
encherem de leite, mas inevitavelmente moles e rapidamente flácidos, pois a
carne masculina é compacta, enquanto as mulheres são porosas e húmidas.
89
Sobre os enfoques essencialista e culturalista, cf. também Piscitelli (1997, p.55).
90
Quanto ao corpo feminino, pode-se afirmar que ele expressa “a fraqueza, o malogro sistemático em
relação a um modelo [masculino].” “É que a mulher é ela própria um defeito.” (Sissa, 1990, p.104) Cf.
ainda: “A mulher é passiva e, na melhor das hipóteses, inferior em relação, escusado será dizer, ao padrão
anatômico, fisiológico e psicológico: o homem.” (Sissa, 1990, p.85)
68
Dessas diferenças aparentemente objetivas, segundo os Gregos, muitas outras
derivavam-se, a fim de compor a “essência” de cada um dos sexos. Ainda segundo
Aristóteles, a mulher é, em relação ao homem, “pequena, débil, frágil; tem menos
dentes, menos suturas cranianas, menos voz”; tem a “phýsis mutilada” e por uma “falta
de calor vital”, o seu fluxo menstrual não chega a tornar-se esperma, fim último desse
processo. “O sangue menstrual é, portanto, um sinal mais da frieza feminina”; “É o
equivalente do esperma masculino, é esperma sem o ser, porque é cru” (Sissa, 1990,
p.105). A mulher, assim concebida, representa, pois, pequenez, fragilidade, debilidade e
incompletude, enquanto o homem encarna o seu oposto. Assim construída no
imaginário grego, a mulher, ou a fêmea, é marcada por uma adynamía, uma falta de
vigor, diferentemente do macho, cujo calor vital (dýnamis) engendra o esperma, signo
de sua potência
91
.
Das diferenças fisiológicas entre machos e fêmeas derivam, “naturalmente”,
diferenças de papéis, no entender de Aristóteles (Geração dos animais):
A fêmea é, de facto, enquanto fêmea, um elemento passivo, e o macho,
enquanto macho, um elemento activo, e é dele que parte o princípio do
movimento. De maneira que, se tomarmos cada um destes termos no seu
sentido último, um no sentido de agente e de motor, o outro no sentido de
paciente e móbil, o produto único que se forma a partir deles só pode sê-lo à
maneira do leito que provém do operário e da madeira, ou da bola que sai da
cera e da forma. (Sissa, 1990, p.109)
Por fim, concebe-se que o masculino tem a ver com “alma”, “forma” e
“movimento” e o feminino com “corpo”, “matéria” e “passividade”. Nessas dicotomias,
pode-se ver que o feminino “ocupa o lugar do negativo, da alteração e do defeito”
(Sissa, 1990, p.110).
91
Para a importância do macho e a desimportância da fêmea na reprodução, segundo Aristóteles, cf. Sissa
(1990, pp.105-109).
69
Ainda que os atributos relacionados ao masculino e ao feminino, desde os
Gregos até nós, tenham se modificado relativamente pouco – o que faz parecer que
existe realmente uma “essência” masculina e outra, feminina, imorredouras, iguais a si
mesmas em todas as épocas –, os problemas da visão essencialista derivam, primeiro,
do fato de supor-se “um significado permanente ou inerente para o corpo humano”
(Scott, 1995, p.78), o que não é verdade, bastando comparar as representações de gênero
de diferentes culturas (por exemplo, as identidades sexuais dos melanésios em relação
às nossas, como mostra Piscitelli, 1997, p.62-63) para percebermos diferenças
significativas; e segundo, porque a visão essencialista não enxerga a si mesma como um
produto culturalmente construído, ou seja, os conhecimentos sobre o corpo biológico
dependem do estágio de desenvolvimento em que essa ciência (no caso, a Biologia)
encontra-se no seio de nossa cultura, de maneira que nossa visão biológica sobre o
corpo está submetida ao alcance de nossa visão cultural sobre o corpo.
A visão culturalista, defendida por muitos estudiosos das relações de gênero,
recusa compreender as definições masculinas e femininas como “naturais”, como
derivadas das determinações fisiológicas ou biológicas. Destaquemos que a
“naturalização” da dicotomia masculino-feminino estabelece outras dicotomias,
igualmente “naturais”, tais como cultura-natureza, em que se representa a mulher como
ligada à natureza
92
– e, por extensão, ao corpo, aos instintos, ao sexo – e o homem à
cultura, ou seja, à mente, à razão, ao autocontrole dos instintos.
Parece mais acertado conceber que a cultura – e seus diversos meios de
representação social – é a engendradora das identidades sexuais:
A expressão “relação de gênero”, tão amplamente utilizada nos estudos atuais,
designa, segundo Maria Lygia Quartim de Moraes, a incorporação de uma
92
Cf. Ferreira (2001, p.53), que cita Rich como exemplo de estudiosa que defende a maior proximidade
do corpo feminino em relação à natureza.
70
perspectiva, em primeiro lugar, culturalista. Para ela, “[...] as categorias
diferenciais de sexo não implicam no reconhecimento de uma essência
masculina ou feminina, [...] mas diferentemente apontam para a ordem cultural
como modeladora de mulheres e homens.” (Funari-Feitosa-Silva, 2003, p.22)
Reconhecer a ordem cultural como a base da construção das identidades de
gênero explica as diferenças de códigos sobre homens e mulheres em diferentes
sociedades, mas também em diferentes épocas numa mesma sociedade. A “ótica
culturalista”, proposta por Funari-Feitosa-Silva (2003, pp.22-23), recusa a naturalização
dos papéis sociais e sexuais em nossa cultura, recusando, por conseqüência, a condição
de passividade e submissão das mulheres e a de comando e domínio dos homens. Se as
identidades de homens e mulheres são social e culturalmente construídas, pode-se
reivindicar uma maior paridade entre os gêneros e a manutenção de fundamentais
diferenças específicas.
b) A categoria “gênero”: Joan Scott
Joan Scott (1995, pp.71-99) é a estudiosa responsável por ter definido os limites
de “gênero” como categoria de análise histórica. Em seu famoso artigo intitulado
“Gênero: uma categoria útil de análise histórica”, publicado em fins da década de 80,
nos Estados Unidos, a autora precisa os contornos do conceito, mostrando a
legitimidade desse tipo de investigação e a pertinência de seu uso. Afirma,
primeiramente, que o termo “gênero”, no vocabulário analítico, expressa uma noção
relacional:
Segundo esta visão [relacional], as mulheres e os homens eram definidos em
termos recíprocos e não se poderia compreender qualquer um dos sexos por
meio de um estudo inteiramente em separado (Scott, 1995, p.72).
71
No âmbito acadêmico, em que os “estudos das mulheres” não tinham até então o
reconhecido estatuto de investigação científica, o uso do termo “gênero”, a definir as
interações entre os sexos, sugeriu maior erudição e seriedade às pesquisas, em começos
dos anos 80, uma vez que o alcance semântico do termo “tem uma conotação mais
objetiva e neutra do que ‘mulheres’” (Scott, 1995, p.80). Assim, ao passo que uma
“história das mulheres” reivindica sua posição política como “sujeito histórico válido”,
“o termo ‘gênero’ inclui as mulheres, sem lhes nomear” (Scott, 1995, p.80). Falar de
homens implica, portanto, falar de mulheres:
O termo “gênero”, além de um substituto para o termo “mulheres”, é também
utilizado para sugerir que qualquer informação sobre as mulheres é
necessariamente informação sobre os homens, que um implica o estudo do
outro. [...] o mundo das mulheres faz parte do mundo dos homens. (Scott, 1995,
p.75)
Com o conceito “gênero”, os estudos feministas ou “das mulheres” – agora
estudos de “gênero” – passam a ter reconhecida a sua legitimidade acadêmica, em fins
dos anos 80.
No espaço aberto por este debate, [...] as feministas não somente começaram a
encontrar uma voz teórica própria; elas também encontraram aliados/as
acadêmicos/as e políticos/as. É dentro desse espaço que nós devemos articular
gênero como uma categoria analítica. (Scott, 1995, p.85)
Por “gênero” Scott (1995, p.75) entende, portanto, as “construções culturais”, as
concepções “inteiramente sociais” acerca dos “papéis adequados” a homens e mulheres
no contexto de uma dada sociedade. Rejeitando uma explicação biológica para as
assimetrias entre os sexos, a autora encontrará “origens exclusivamente sociais” para as
identidades masculina e feminina (Scott, 1995, p.75).
72
Quanto à relação entre construção cultural e determinação biológica da
sexualidade humana, a autora afirma que “gênero” põe em evidência “um sistema de
relações” “que pode incluir o sexo, mas não é diretamente determinado pelo sexo, nem
determina diretamente a sexualidade” (Scott, 1995, p.76). É complexa a relação entre
sexo, entendido biologicamente, e sua representação como gênero: se, de um lado, não
há a possibilidade de se falar de gênero sem considerar as diferenças biológicas entre os
indivíduos, de outro, “gênero” não pode ser entendido em sua exclusiva relação com o
biológico:
a categoria de gênero estaria sempre referida à diferença biológica de sexo
(diferenças anatômicas e diferenças na função biológica reprodutiva). A
diferença biológica de sexo seria “boa para pensar” e sempre constituída no
simbólico, mas não facultativo. (Machado, 1992, p.31)
A diferença de sexo não é, pois, “facultativa”, senão não se trataria de “gênero”:
não importa como o sexo, a Biologia e a natureza sejam pensados localmente,
“gênero” sempre mantêm sua relação com a referência sexual. Caso não o
fizesse, não seria gênero, seria outra coisa” (Piscitelli, 1997, p.65).
Segundo esta concepção, “trabalhar com gênero implica privilegiar, pelo menos
explorativamente, um olhar que ‘parte’ de certas diferenças e não de outras” (Piscitelli,
1997, p.65). O reconhecimento cultural das diferenças biológicas entre homens e
mulheres (“Contudo, a formulação do que sejam estas diferenças biológicas já é
cultural”, Machado, 1992, p.32) encontra sua representação simbólica no âmbito da
linguagem, onde se estabelecem os “papéis” convenientes a cada um dos sexos,
relativos à atribuição “adequada” das atividades sociais como um todo, definidas em
termos “masculinos” ou “femininos”. Quanto à marca que as formações culturais de
73
“gênero”, com sua força ideológica, imprimem nos corpos biológicos, evoquemos
Bourdieu (1999, p.32-44), cuja obra, A dominação masculina, apresenta um conceito
interessante para definir a relação de gênero no limite entre a biologia e a cultura: por
meio dos discursos ideológicos, os indivíduos sofrem uma “somatização”, uma
“incorporação” das qualidades e das diferenças de gênero: os símbolos culturais têm tal
força que, se foram definidos (arbitrariamente) a partir das diferenças sexuais entre
homens e mulheres, acabam por (re)definir os corpos sexuados. Assim, por exemplo, a
reprodução de um discurso de fragilidade, de incapacidade, de desequilíbrio emocional
sobre a mulher atinge seus fins quando “convence” os corpos femininos (depois de
convencida a mente) de sua virtual fragilidade, agora “incorporada” e, quiçá,
verdadeira. E, convencidos corpos e mentes femininas, está feita a manutenção da
ordem – ordem “masculina”, é preciso dizer, em que, no entanto, uma “visão
androcêntrica impõe-se como neutra” (Bourdieu, 1999, p.18). Os discursos que
expressam os valores masculinos, por sua vez, tendem a representar o avesso, para os
homens, dos valores relacionados às mulheres
93
. Notemos que Bourdieu afirmará, em
outro lugar, que a
“‘di-visão do mundo’, baseada em referências às ‘diferenças biológicas’, e,
notadamente, àquelas que se referem à divisão do trabalho de procriação e de
reprodução’, operam como ‘a mais fundada das ilusões coletivas’” (Scott, 1995,
p.88).
Ao se dividir as esferas sociais entre o masculino e o feminino, ou seja, os
trabalhos, os espaços, as funções, os adjetivos, entre outros (sendo esta “a mais fundada
das ilusões coletivas”), casos haverá de desarmonia entre a identidade de gênero e a
definição sexual biológica de um indivíduo. As ocorrências de “masculinização” de
mulheres ou “feminilização” de homens, ou ainda, de “androginia”, entre outros, devem
93
Cf. os exemplos citados por Bourdieu (1999, p.36-37) sobre o “trabalho psicossomático” de
masculinização aplicado aos meninos da sociedade cabila; e igualmente, de feminilização, às meninas.
74
ser compreendidas à luz de uma quebra de expectativa na relação sexo/gênero: nesses
casos, a expectativa cultural sexo masculino corresponde a gênero masculino, ou sexo
feminino a gênero feminino não se cumpre, uma vez que a expressão de gênero não
coincide com o padrão biológico. Nesses casos, pode ser mais fácil para um indivíduo
trocar de sexo, por meio de uma intervenção cirúrgica, do que tentar trocar de gênero,
dada a impossibilidade deste último, uma vez que “gênero” refere-se a uma formação
cultural indelével, determinada historicamente
94
.
Através de um discurso de legitimação, ou seja, de uma suposta “naturalização”
dos atributos de homens e de mulheres, consolida-se, no contexto de uma dada
sociedade – a nossa, por exemplo – a dominação das últimas pelos primeiros:
A ‘naturalização’ da mulher, a sua maior proximidade com a natureza, longe de
ser um aspecto psicológico e biológico, é conseqüência de um longo processo
de apropriação do corpo da mulher por parte do homem, sancionado pelos seus
correspondentes discursos de legitimação. (Galcerán, 2001, p.44)
95
Assim, a bem fundada “ilusão coletiva” das diferenças entre masculino e
feminino, por um processo falacioso (que se supõe respaldar na biologia, na psicologia,
entre outras ciências), justifica o status quo atual, em que se evidencia uma dominação
masculina – cenário, no entanto, em constante contestação, com alguns sinais de
avanço, decorrentes principalmente da atuação dos estudiosos e dos militantes sensíveis
às questões de gênero.
94
Cf., para os casos de troca de sexo como forma de “adequação” ao gênero, Galcerán (2001, p.40),
citando trabalho de Millet de 1977.
95
Sobre o processo de apropriação do corpo feminino, cf. ainda Rubin (1992), A circulação de mulheres:
notas sobre a “economia política” dos sexos. Cf. também o argumento de Galcerán (2001, p.45), que
encontra na “nossa possível fragilidade pelo peso da procriação” um dos motivos para a subordinação da
mulher.
75
A relação entre poder e gênero não é ignorada pela maioria dos estudos sobre
homens e mulheres
96
. Para alguns estudiosos, a divisão das atividades sociais e sexuais
conforme o critério masculino/feminino é uma das primeiras formas de poder. E nesse
sentido, Machado (1992, p.33) se indagará: gênero se relaciona a “uma determinada
concepção de controle e poder da cultura ocidental?” A resposta parece afirmativa, mas
carece de ressalvas:
Sim, as relações de gênero são relações assimétricas, podem ser relações de
poder, mas não são exclusivamente de poder. Podem ser relações de prestígio,
podem ser relações complementares e recíprocas, ao mesmo tempo
configurando ou não relações de poder. (Machado, 1992, p.33-34)
Essa compreensão da questão, oriunda da Antropologia, concebe diversos
sentidos para a relação masculino-feminino. A concepção de assimetria entre homens e
mulheres faz supor a existência permanente de um poder ligado ao masculino, imposto
ao feminino, a configurar uma relação entre sujeito e objeto, dominador e dominado.
Mas a exclusividade dessa relação é mentirosa: como destacado por Machado, as
relações entre os indivíduos de sexo oposto podem ser, não apenas de poder, mas
complementares, de reciprocidade e de prestígio
97
. E o próprio poder deve ser pensado
conforme a concepção de Foucault, lembrado por Scott (1995, p.86), como
“constelações dispersas de relações desiguais”, em lugar da antiga noção de que ele é
centralizado, coerente e unificado. No âmbito do discurso, constituem-se pois “campos
de força” (Scott, 1995, p.86), nos quais, além dos papéis “adequados” a homens e
mulheres, encontram-se as estratégias de subversão.
96
Cf., por exemplo, Ferreira (2001, p.50), Lessa (2004, p.11), Funari-Feitosa-Silva (2003, p.21), entre
outros.
97
Citemos, por exemplo, os grafites pompeianos que Feitosa (2004, p.123-125) interpreta como de
“simetria afetiva” entre casais enamorados: “Segundo e Primigênia, em comum acordo”; “Balbo e
Fortunata, os dois esposos”; “Aqui somos felizes. E continuamos firmes”, entre outros.
76
Muitas estudiosas de gênero têm dedicado sua atenção ao estudo dos
mecanismos de subversão das tradicionais atribuições do masculino e do feminino, não
só modernamente, mas também na Antiguidade. A hipótese de elaborar estratégias de
insurgimento contra a opressão é sempre uma expectativa do dominado; e no caso das
mulheres, devemos concebê-las, nos vários contextos de opressão de seu ser social, a
desenvolver táticas que “nascem no interior do consentimento” (Soihet, 1997, p.107),
forma de resistência à violência física e simbólica sofrida por elas:
Definir a submissão imposta às mulheres como uma violência simbólica ajuda a
compreender como a relação de dominação – que é uma relação histórica,
cultural e linguisticamente construída – é sempre afirmada como uma diferença
de ordem natural, radical, irredutível, universal. O essencial é identificar, para
cada configuração histórica, os mecanismos que enunciam e representam como
“natural” e biológica a divisão social dos papéis e das funções. (Soihet, 1997,
p.107)
Se é possível identificar “os mecanismos” históricos legitimadores da assimetria
sexual, é possível identificar também os mecanismos de subversão do poder. Devemos
conceber que, na dialética das relações de gênero, a dispersão de poderes, embora
desigualmente distribuídos, refere-se também às mulheres, como aos dominados
históricos no geral:
Assim, definir os poderes femininos permitidos por uma situação de sujeição e
de inferioridade significa entendê-los como uma reapropriação e um desvio dos
instrumentos simbólicos que instituem a dominação masculina, contra seu
próprio dominador. (Soihet, 1997, p.107)
Nesse sentido, tem razão a estudiosa Roberts que, em sua obra As prostitutas na
História (1998, pp.31-53), define as prostitutas de elite, ou as cortesãs de todas as
épocas, como mulheres verdadeiramente “revolucionárias”, uma vez que, em contextos
ditados por homens, souberam concentrar riquezas (extraídas de seus amantes),
77
desfrutaram de relativa independência social
98
, chegando, por vezes, a interferir na
política, direta ou indiretamente. Não se menospreze, portanto, como é comum ao olhar
do dominador, as possibilidades de subversão das expectativas relativas ao gênero por
parte das mulheres
99
.
Scott (1995, p.86-88), em síntese, concebe dois pontos para o conceito “gênero”:
a) “o gênero é um elemento constitutivo de relações sociais baseadas nas diferenças
percebidas entre os sexos”; b) “o gênero é uma forma primária de dar significado às
relações de poder”
100
. A autora destaca quatro maneiras pelas quais a identidade de
gênero impõe-se aos indivíduos: a primeira deriva das influências dos “símbolos
culturalmente disponíveis” (mencionam-se as representações de Eva e de Maria como
símbolos do feminino no mundo cristão); em segundo, destacam-se os “conceitos
normativos”, tais como as doutrinas religiosas, científicas, entre outras, expressas em
uma oposição binária pretensamente estável e fixa; em terceiro lugar, deve-se conceber
uma dimensão política para as relações de gênero assim como sua ligação com as
instituições e a organização social; e, em quarto lugar, a questão da subjetividade deve
ser colocada, por sua dimensão histórica individual.
Neste trabalho, portanto, conceberemos uma visão culturalista para a
compreensão das relações de gênero. É mais coerente evitar a idéia de que existe uma
“essência” masculina e uma “essência” feminina (idéia da qual deriva a imutabilidade e
a atemporalidade das relações de gênero, o que é falso) e defender que a “ordem
cultural” é a responsável pela construção das identidades genéricas de homens e
mulheres. Devemos conceber ainda, nesse sentido, as identidades sexuais como fluidas
98
No dizer de Lessa (2004, p.13, nota 4), citando Legras, as cortesãs eram “as únicas mulheres livres de
Atenas.” Roberts (1998, pp.31-53) corrobora essa afirmação.
99
Para mais informações sobre as estratégias e táticas de subversão dos papéis femininos na Antiguidade,
cf. Soihet (1997, p.107) e Andrade (2003, p.136-137).
100
Contra esta visão, cf. Machado (1992, p.42): “as relações de poder entre os gêneros têm mais a ver
com a estrutura das relações de poder em geral do que com a presença, nos corpos, de caracteres
sexuados”; trata-se de “um caso da estrutura de poder de uma determinada sociedade.”
78
e múltiplas
101
; na verdade, seus conteúdos aparentemente fixos podem mudar, porque os
significados atribuídos a cada um dos gêneros podem ser questionados (Scott, 1995,
p.92). A categoria “gênero”, no entanto, não “tem poder analítico suficiente para
questionar (e mudar) os paradigmas históricos existentes” (Scott, 1995, p.76). “Gênero”
possibilita, em vez disso, “o exame dos processos de construção destas relações e das
formas como o poder as articula em momentos histórica e socialmente datados”
(Hollanda, 1992, p.59). Como categorias analíticas, é preciso
reconhecermos que “homem” e “mulher” são, ao mesmo tempo, categorias
vazias e transbordantes. Vazias, porque não têm nenhum significado último,
transcendente. Transbordante, porque mesmo quando parecem estar fixadas,
ainda contêm dentro delas definições alternativas, negadas ou suprimidas.
(Scott, 1995, p.93)
Passemos, pois, ao exame dos “vazios” e dos “transbordamentos” que a
categoria “gênero” expressou na tradição grega sobre homens e mulheres, desvelando
quais foram as atividades sociais e sexuais, e os símbolos culturais correspondentes, que
mais comumente caracterizaram o masculino e o feminino na Grécia antiga.
2. As mulheres gregas
Na Grécia antiga, as mulheres desempenharam os mais diversos papéis sociais e
sexuais. As Gregas constituíram uma vasta camada social (afinal, no dizer de
Aristófanes, elas eram a “metade da cidade [de Atenas]”
102
) e poderiam ser conhecidas
por diferentes status sociais: como esposas legítimas, pobres ou bem-nascidas, como
hetáirai ou pornái, como concubinas, sacerdotisas ou escravas (Lessa, 2004, p.13).
101
A idéia de identidades sexuais fluidas ou múltiplas é mencionada por Piscitelli (1997, p.62-63), sobre
os melanésios estudados por Strathern; cf. também, para idéia semelhante, a expressão “identidade
relacional” em Ferreira (2001, p.57), citando o “artigo exemplar” de Irigaray, “Femmes et hommes: une
identité relationelle différente”.
102
Citado por Andrade (2003, p.118).
79
Como fazem quase todos os estudiosos, citemos, nós também, a “fórmula [...] repetida
pelos autores gregos” (Salles, 1987, p.20) sobre algumas dessas categorias de mulheres:
“Temos as prostitutas (hetáirai) para o prazer; as concubinas (pallakái) para os cuidados
diários; e as esposas (gýnai) para ganharmos uma descendência legítima e serem fiéis
guardiãs do lar.”
Hoje já dispomos de um acúmulo relativamente grande de estudos sobre as
condições e as representações do feminino na Antiguidade (Lessa, 2004, p.17), de
maneira que definições amplas e imprecisas tais como a “mulher grega” ou a “mulher
romana” são insuficientes (Funari-Feitosa-Silva, 2003, p.24). A consolidada
compreensão das representações do feminino no mundo antigo conduz-nos, atualmente,
ao aprofundamento das questões sócio-históricas que envolveram homens e mulheres,
diferentes conforme o contexto, a época, o gênero literário que os representa, entre
outros. O estudo da condição feminina, tanto na Antiguidade como modernamente, deve
repudiar uma visão estanque e homogênea do gênero e, ao contrário, considerar a
multiplicidade e a variedade de faces que o feminino pode encarnar na Grécia.
Afirmemos uma vez mais que, embora um dos focos principais dos estudos de gênero
seja as mulheres no geral, o estudo de gênero refere-se a homens igualmente:
É importante ressaltar [...] que gênero concerne tanto aos homens como às
mulheres, ainda que o grosso das análises que utilizam esse conceito refira-se a
mulheres. (Funari-Feitosa-Silva, 2003, p.23)
Não obstante nossa ressalva quanto à multiplicidade das representações das
mulheres antigas, destaquemos que as pesquisas têm frequentemente se dirigido a um
tipo de mulher em particular, derivando dele generalizações de toda sorte ao concebê-lo
como o principal paradigma de “mulher grega” ou o papel “normal” da mulher antiga
(Andrade, 2003, p.116): trata-se do caso das esposas atenienses do período clássico ou
das “mulheres de Atenas”.
80
a) As mulheres de Atenas
Como afirmamos antes, o status social da mulher na Grécia antiga variou
conforme as épocas, os lugares, a classe social, assim como variou a sua representação.
Quando se trata de retratar as esposas legítimas da época clássica (século V a.C.) ou,
como são mais conhecidas, “as mulheres de Atenas”, as fontes tendem a ser mais
abundantes e variadas. Por essa riqueza, foi dessa categoria de mulheres que mais se
falou ao longo dos tempos. Não só a documentação textual, mas ainda a pintura de
vasos da época oferece os mais variados testemunhos sobre a representação dessas
esposas “bem-nascidas” (Lessa, 2004, p.19). As mulheres de Atenas, sobre a qual a
canção de Chico Buarque destaca o aspecto submisso e a conivência com a submissão,
tinham, de fato, seus espaços, suas atividades, seus corpos bastante controlados pelo
poder masculino, de maneira que não deixa de ser um aspecto importante o destacado
pela canção – mas não o único – da vida dessas mulheres.
Sabemos hoje que elas participavam, de maneira menos formal e direta, das
ações sociais como um todo: sua participação, mais cívica do que política, realizava-se
por meio das atividades que desempenhavam em grupos informais (junto às vizinhas ou
aos parentes), das redes de amizade, dos vínculos de colaboração mútua centrados em
laços de philía (Lessa, 2004, p.12). A relevância dessa classe de mulheres atestou-se,
ademais, pelo fato de que elas foram um importante tema da literatura e das artes visuais
da época clássica; e, assim como os efebos foram o alvo de vigilância e de controle por
parte dos discursos sociais como um todo, como destaca Foucault (1984, pp.167-198),
as esposas bem-nascidas também o foram, na medida em que era sempre necessário
reforçar os códigos de conduta desejáveis a essa classe de mulheres, por sua importância
81
social relativa à geração e à criação de filhos varões legítimos ao marido. Nesse sentido,
a arte da época pode ser entendida como um veículo de controle dos valores desejáveis
relativamente às esposas.
A passividade, a submissão irrestrita e a desimportância das esposas atenienses
têm sido, portanto, colocadas em questão. Cohen, por exemplo, coloca em dúvida a
interpretação corrente sobre a mulher ateniense da época clássica e seu status social:
É um lugar-comum da pesquisa clássica contemporânea que no período clássico
o status social e político das mulheres atenienses fosse deploravelmente baixo.
Relegadas ao estatuto de escravas e crianças, estudos sugerem que elas foram
ainda muito inferiores às mulheres de períodos anteriores e posteriores da
história grega. (Cohen, 1989, p.3)
Urge, portanto, proceder à revisão das interpretações tradicionais sobre as
mulheres gregas, em particular as atenienses, como propõe Cohen; faz-se necessário que
os estudos de gênero ampliem seu horizonte de compreensão acerca das mulheres
antigas, questionando o que a tradição tem aceito sem reservas.
No contexto de uma sociedade masculinizada, como a Atenas clássica, em que
as diferenças de gênero constituíam verdadeiras diferenças sociais, as mulheres
atenienses sofreram de um tipo de menoridade que as obrigava a serem sempre
precedidas por um homem, o único sujeito histórico admitido:
[Na] sociedade ateniense do período clássico, uma sociedade sem dúvida
“masculinizada” [...] além das relações serem perpassadas e moldadas pelos
atributos do gênero (ou seja, a classificação de identidades sociais pelas
diferenças de gênero “fazia sentido”), temos a hegemonia masculina – e a
hegemonia valorativa de seus atributos e papéis – no campo social; o gênero
masculino se reproduz como “gênero da cultura”. (Andrade, 2003, p.116)
O discurso masculino de opressão às mulheres consegue realizar, na cultura
grega da época clássica, a subjetivação da dominação, uma vez que ele convence as
82
mulheres de sua incapacidade, de sua inferioridade e de fragilidade frente aos homens
no geral. A mulher aparece assim como “um ser frágil, menor, tutelado, culpado”, sendo
esse o seu “ser social” interiorizado, subjetivado (Andrade, 2003, p.117).
As esposas bem-nascidas estavam destinadas ao casamento e à geração de filhos
legítimos; dentre as virtudes que deveriam cultivar estavam a fidelidade conjugal, o
silêncio (Andrade, 2003, p.130). As esposas de cidadãos tinham ainda um lugar especial
nos rituais públicos religiosos
103
. Era no modelo da mulher-abelha, cuja inserção no
imaginário grego remonta a, pelo menos, Semônides de Amorgos, que as mulheres
atenienses deveriam mirar-se, uma vez que a “ideologia cívica” o requeria:
O custo dessa inserção no imaginário e na ideologia cívica, o “custo” da própria
cidadania, pode não ter sido a piora da condição feminina no período clássico,
como defendem alguns estudiosos, mas antes o aumento da pressão social de
distinção, de prestígio, de diferenciação, enfim, de segmentação de certo grupo
de mulheres como um grupo à parte. A mulher elogiada era a mulher-abelha;
apenas, agora, ela habitava o seio da cidade, no interstício entre a pólis e a
patrís. (Andrade, 2003, p.126)
Assim, “As mulheres virtuosas eram [...] as mulheres de Atenas” (Andrade,
2003, p.129). Virtuosas, as imagens iconográficas que mostram estas mulheres
(Andrade, 2003, p.126) exibem como próprios de seu universo representações tais como
o “leito do casal, as portas [do quarto], a atividade da fiação, as pequenas coisas que
povoam o campo da feminilidade, como os espelhos, as caixinhas e os vasos.”
104
Tal
universo, absolutamente doméstico, evidencia que a casa era um dos espaços centrais
(mas não o único) de atuação dessas mulheres e o gineceu aparece como um dos
espaços privilegiados.
103
Cf., sobre a presença das mulheres nos rituais na Grécia antiga, o artigo já clássico de Zaidman (1990,
pp.411-464) na obra História das mulheres no Ocidente; cf. também Lessa (2004, pp.97-154), sobre as
Tesmofórias e as Panatenéias, celebrações de que participavam.
104
Cf. ainda, sobre as mulheres-abelhas, a afirmação de Thelm, citada por Lessa (2004, p.9): a mulher
ateniense “casava jovem e permanecia fiel ao seu marido; vivia em silêncio no interior de sua casa,
administrando os seus bens, educando os filhos; proferindo o culto doméstico. Era especializada no fiar,
no tecer e no bordar.”
83
Notemos que a ausência feminina do espaço público não é completa: sua
participação é exigida em rituais tais como as Tesmofórias ou as Panatenéias. Também
o alcance das redes informais de amizade entre as esposas tinham a virtualidade de
intervir tanto no âmbito privado como no público (Lessa, 2004, p.12).
Um aspecto importante a destacar sobre as mulheres de Atenas é que elas não
encarnaram completamente aqueles atributos (como veremos adiante) a que se pode
chamar mais propriamente femininos segundo a tradição ocidental, uma vez que um
ideal de “virilidade” as afastou disso. Ao assumir uma posição complementar em
relação ao esposo cidadão, as mulheres de Atenas tiveram de sufocar seus atributos de
sedução, rejeitar a ambigüidade de caráter, a emoção e o segredo (Andrade, 2003,
p.131). O ideal de mulher-abelha corresponde, pois, ao ideal de uma “alma viril”, cujas
virtudes a defender referem-se à fidelidade, à devoção a atividades domésticas,
familiares e rituais. Mulheres “masculinizadas”, as esposas representaram, pois, apenas
uma das faces do feminino na Antiguidade – na verdade, um dos pólos de uma tensão
que tinha nas mulheres-abelhas, de um lado, e nas mulheres-caninas, de outro, os dois
termos extremos das concepções do feminino no mundo antigo; as mulheres-caninas,
descendentes diretas de Pandora, eram a outra face – negra ou lunar – das
representações femininas antigas.
b) A hetáira ou a cortesã
Apesar de as mulheres bem-nascidas de Atenas, esposas dos melhores cidadãos,
constituir a base da maior parte dos estudos sobre o feminino na Antiguidade, é um
outro tipo de mulher que comparece em nosso corpus de poemas eróticos, em análise
neste trabalho. Amante venal, a hetáira ou a cortesã não é, de maneira alguma, cultora
84
dos valores ligados ao casamento (tais como a fidelidade conjugal, a monogamia, a
descendência legítima) ou mesmo devota de Deméter ou Hera, padroeiras das esposas
cidadãs. Na poesia erótica de todos os tempos, quase nunca encontramos como musas
as esposas legítimas, talvez por aquela “impermeabilidade do erotismo” a ser domado
por meio de um éros sentimental ou matrimonial, como destaca Paes (2006, p.24).
Quase sempre, como no caso grego, são as amantes a dinheiro, as famosas cortesãs, as
hetáirai gregas que inspiram os versos eróticos da maioria dos poetas.
Os Gregos faziam uma distinção entre as mulheres legítimas e as mulheres
venais (ou entre “abelhas” e “cadelas”, ambas da raça de Pandora, conforme Andrade,
2003, p.120). Entre estas últimas distinguem-se ainda hetáirai e pornái, cortesãs e
prostitutas (de ruas, de bordéis). Faraone-McClure (2006, p.7) afirmam que ambos os
termos têm longa duração na cultura grega e designam estas duas categorias de
mulheres “em todos os períodos da tradição literária grega”. Os autores concebem
ainda, a partir de Cohen, que ambas as categorias de mulheres, hetáirai e pornái,
“podem ter se originado no bordel” e que o termo “cortesã” designa aquela prostituta
que adquiriu o status de liberta (Faraone-McClure, 2006, p.7).
As mulheres venais, cortesãs e pornái, cingidas dentro de seu grupo, constituem
assim uma oposição:
estes termos [hetáirai e pornái] expressam uma oposição binária entre dois
tipos de prostitutas, que em troca reflete ideologias políticas e competição
social. (Faraone-McClure, 2006, p.7)
As cortesãs foram o alvo e o tema da poesia (e nos interessam de perto), ao
passo que as pornái tenderam ao anonimato, a encontros tão fortuitos quanto
irrecuperáveis histórica ou artisticamente. As hetáirai, ao contrário, são a categoria de
mulheres cujos atributos os artistas de todos os tempos exaltaram. Em nosso corpus de
85
poemas helenísticos, cuja análise tem lugar nos Capítulos 3, 4 e 5, as hetáirai
comparecem. Falemos delas:
105
O termo hetáira, a forma feminina de hetáiros (companheiro), denotou uma
mulher usualmente celebrada, que foi mantida por um homem em troca de seu
exclusivo acesso sexual; tipicamente, ela não residia na casa dele. (Faraone-
McClure, 2006, p.7)
De fato, algumas cortesãs foram as “companheiras” exclusivas ou quase
exclusivas de muitos homens importantes, entre eles artistas, filósofos e políticos
106
.
Signos da riqueza desses homens, acompanhavam-nos a lugares públicos (interditos às
esposas) tais como jogos, debates políticos, banquetes, entre outros (Vanoyeke, 1990,
p.44). Algumas cortesãs foram tão renomadas que o preço de seus “favores” exorbitava.
Vanoyeke (1990, p.47), a partir de Luciano, cita uma hetáira que recusa uma oferta de
duzentas dracmas, além de presentes e proteção. O mesmo autor cita ainda o caso da
famosa cortesã Laís: ela pediu a Demóstenes, em troca de seus “humildes” favores, a
soma de 10.000 dracmas – que ele, naturalmente, não pagou.
As hetáirai eram não só companheiras venais, mas também artistas, tais como
flautistas, citaristas ou dançarinas, malabaristas, acrobatas, entre outros
107
. Nos
banquetes, desempenhavam todas as funções ligadas ao deleite dos homens que ali se
reuniam. Apresentavam-se como musicistas, mas também encenavam passagens
eróticas tiradas à mitologia – como a mencionada por Vanoyeke (1990, p.50), dos
105
Sobre as pornái, cf. Faraone-McClure (2006, p.7): “A porné, ao contrário [da hetáira], pertencia às
ruas; ela foi a hetáira desconhecida, contraparte sem face de bordel”. Cf. também Salles (1987, p.21): “O
termo rapidamente ganhou em Atenas um sentido pejorativo [...] e só se designavam com esse termo
(porné) as prostitutas da mais baixa categoria. Em troca, prefere-se chamar a maioria das cortesãs, cujos
serviços são louvados, com o belo nome de hetáirai ou ‘companheiras’.”
106
Vanoyeke (1990, p.57) menciona que, por sua beleza, as cortesãs Laís e Frine posaram como modelos
aos escultores Apeles e Praxíteles, respectivamente.
107
Para uma relação mais completa das funções de hetáirai, cf. Roberts (1998, pp.31-53) e também
Vanoyeke (1990, p.49). Cf. ainda Lessa (2004, p.13, nota 4): “Para um homem, ir à casa de uma cortesã é
afirmar a sua virilidade. Neste aspecto, podemos dizer que a cortesã ocupa, na vida do homem maduro,
um lugar análogo àquele do jovem efebo na relação pederasta.” Sobre a relação pederástica, falaremos
adiante.
86
amores de Baco e Ariadne, encarnados por um jovem casal. Altamente erótico, o
contexto dos banquetes conduzia os convivas fatalmente ao excitamento dos desejos
sexuais e conceber que tais reuniões pudessem acabar em orgias não é descabido
(Salles, 1987, p.107; Vanoyeke, 1990, p.50).
Os banquetes, além de espaços apropriados aos encontros sexuais, também o
eram para a discussão mesma deste tema: éros. Dele trata, por exemplo, o Banquete de
Platão, um diálogo no qual se aborda o amor (éros), particularmente aquele amor que se
convencionou chamar platônico, no qual a contraparte física está mais ou menos
ausente, em favor de uma sobrevalorização dos aspectos morais e espirituais dos
parceiros. Embora este tipo de amor seja bastante específico de um contexto bem
marcado temporal e espacialmente – a Atenas clássica – e de uma classe bem definida
de indivíduos – os filósofos –, este éros foi um dos mais estudados na Antiguidade
108
.
Do amor platônico partem inclusive aqueles estudiosos cujo tema é o epigrama erótico
helenístico. “Inclusive” porque somente pela negativa o éros platônico ilumina a nossa
compreensão do tema, uma vez que, em lugar dele, um éros sensualista, marcadamente,
físico e sexual é o cultivado pelos epigramistas helenísticos
109
. Como afirma Buffière
(1985, p.323), o amor espiritual não comparece nos epigramas (o estudioso tem em
mente o corpus do livro pederástico).
As cortesãs se apresentam como o avesso das “mulheres de Atenas”: se é
verdade que os perfis destas últimas admitiam certa passividade, as cortesãs, ao
contrário, eram quem dominavam nos contextos eróticos, ao submeter os amantes a seus
108
Cf., por exemplo, Halperin (1985, pp.161-204), no artigo “Platonic Eros and what men call love”,
Konstan (2000), no artigo “Plato on love and friendship” e Robinson (2004, pp.94-101), “Platão: sobre
alma, corpo, sexo e gênero”. Cf. ainda Foucault (1984, p.178).
109
Cf., por exemplo, Carvalho (1987, p.10-11), que parte do éros de Platão para estudar o éros
“sensualista” da Antologia Palatina. Para o caso helenístico, talvez a expressão de Pausânias, no
Banquete, possa ser adequada: trata-se da idéia (antiplatônica) de uma Afrodite Pândemos, que conduz os
amantes indiferentemente a mulheres ou a jovens e sente afeição pelos corpos mais do que pelas almas
(Platão, 1972, p.21; Cantarella, 2002, p.17). Cf. ainda Sissa (1990, p.80): aos epigramas eróticos
helenísticos interessa, não o Belo em si (idêntico à alma e às virtudes morais), mas a multiplicidade de
corpos.
87
caprichos. Assim, embora seu status social feminino as pusesse em desvantagem em
relação aos homens que as freqüentavam, as cortesãs podiam subverter tais papéis e, por
vezes, impor a sujeição a um amante devotado.
Destaquemos ainda que as cortesãs não deveriam ocupar os lugares destinados a
outras mulheres, como, por exemplo, os das esposas legítimas, a fim de não criar
indisposição entre as diferentes categorias de mulheres existentes no mundo antigo. A
cortesã Neera, por exemplo, ao fingir-se de esposa legítima de um cidadão ateniense e
deixar que sua filha participasse em um importante ritual da cidade, foi indiretamente
condenada (o processo referia-se a seu esposo Estéfanos) pelo juízo popular
(especialmente segundo o aval das esposas legítimas), pois sua conduta afrontava os
valores ligados ao matrimônio
110
. Mencionemos ainda que nem todos os conflitos entre
cortesãs e esposas acabavam em “pacíficos” processos (como aquele do qual Contra
Neera, de Demóstenes, constitui uma parte). A cortesã Laís, como entrasse em discórdia
com as mulheres da Tessália, foi morta por elas a pauladas (Vanoyeke, 1990, p.54).
Filha da raça de Pandora, a que se opõe a raça de Prometeu, raça masculina
(Andrade, 2003, p.119), a cortesã é filha ainda de Afrodite e cultiva, junto com suas
iguais, as celebrações religiosas das Adonias (festa em honra de Adônis, por quem
Afrodite se apaixonou um dia), as Afrodisias e os mistérios de Elêusis (Vanoyeke,
1990, p.44). Entre os atributos dessas filhas de Pandora estão aqueles a que Andrade
(2003, p.131) chamou “atributos propriamente femininos” (uma vez que as “mulheres
de Atenas” os sufocavam a fim de cultivar seu ideal de virilidade), tais como “a
sedução, principalmente, mas também a emoção, o segredo, a ambigüidade de caráter”.
Embora não devamos conceber uma relação essencialista entre os adjetivos
mencionados e o feminino, na Antiguidade, devemos admitir, todavia, que uma
110
Cf., por exemplo, Andrade (2003, p.128): “Os ‘crimes’ de Neera desestabilizam o casamento, a
procriação de filhos legítimos, a atividade ritual”, que são os “três pontos centrais na caracterização na
virtude feminina [das esposas]”.
88
construção cultural, social e histórica fez mais frequentemente alusão ao feminino
nestes termos do que em outros. O alcance do modelo das mulheres de Atenas, nesse
sentido, é talvez menor, por causa de seus perfis “virilizados”, pois as ambigüidades que
elas apenas podem sugerir (ao terem como espaço privilegiado o interior da casa,
portanto, o mistério, o segredo), as cortesãs, ao contrário, podem aprofundá-las:
fundamental de Pandora até nós, tal concepção tem ajudado representar o feminino no
Ocidente.
A beleza das cortesãs era um importante atributo a ser cultivado. Por isso, entre
elas um conjunto de práticas estéticas era bastante conhecido, relativas aos cuidados
com a beleza. Vanoyeke (1990, pp.36-38)
111
nos informa que as cortesãs disfarçavam
sua baixa estatura com o uso de saltos; colocavam enchimentos nas nádegas e nos seios
a fim de parecer mais fartas. O excesso de pintura no rosto denunciava as cortesãs: seus
cabelos, suas sobrancelhas, sua tez, tudo era mudado segundo os critérios da beleza.
Elas conheciam ainda métodos de depilação (com navalha, vela ou pastas)
112
. Ornavam-
se com toda espécie de acessórios: se eventualmente fossem freqüentadas por ricos
amantes, poderiam ostentar brincos caros, braceletes, cintos, tornozeleiras, colares,
diademas. O uso de roupas de linho e lã e de roupas transparentes também distinguia
uma cortesã.
A prática de métodos contraceptivos não era desconhecida por essas mulheres.
Assim
113
, por exemplo, as cortesãs utilizavam, como meio de prevenção contra a
concepção de filhos, ungüentos e misturas. Os métodos abortivos também eram
conhecidos e os riscos, maiores nesse caso, envolviam até mesmo a morte das mulheres
que a eles se submetiam. O sexo anal também era visto como uma prática contraceptiva.
111
Cf. também Salles (1987, pp.59-63) e Mazel (1988, pp.5-8).
112
Sobre a prática da depilação na Grécia antiga, cf. ainda Kilmer (1982, pp.104-112) em seu artigo
intitulado “Genital phobia and depilation”.
113
Conforme Vanoyeke (1990, pp.38-41) e Mazel (1988, p.7). Para os conhecimentos médicos antigos
segundo os tratados de Galeno, Oríbase, Soranos, entre outros, cf. a obra Pornéia de Rousselle (1984).
89
Acresce que diversos tipos de simpatias para conter a geração não eram ignoradas, mas
a eficácia era suspeita.
A origem das cortesãs
114
quase sempre relacionava-se com a prática da
exposição de crianças na Grécia antiga:
A exposição de crianças neonatas é frequentemente uma necessidade para as
famílias de rendimentos muito modestos. Com efeito, para os pobres, uma filha
representa apenas uma boca inútil a alimentar e é assim votada à exposição,
antes mesmo de ter nascido. (Salles, 1987, p.46)
Bastante comum, ainda mais se o bebê a ser rejeitado for do sexo feminino, a
exposição de crianças indesejadas era a principal fonte para os negócios das alcoviteiras
ou proxenetas: “adotando” as crianças recolhidas, chamando-as de “filhas”, as
alcoviteiras preparavam as meninas para a prostituição de luxo e ensinavam-lhes as
regras da galanteria (como se portar, comer [pouco], falar [pouco], sorrir discretamente,
entre outros), além de diferentes qualidades relacionadas ao canto e à dança
115
. Embora
a educação das cortesãs fosse sempre muito pragmática, casos houve (tais como Laís,
Aspásia, Frine) em que elas foram famosas por sua formação intelectual, tendo
freqüentado círculos filosóficos e provavelmente ali mesmo se instruído. Ao lado da
prática de exposição, a pirataria era uma outra fonte de escravas, cuja finalidade seria a
prostituição. Uma cortesã estava apta ao exercício da profissão a partir dos seis ou sete
anos
116
.
3. Os homens gregos
114
Conforme Salles (1987, pp.46-77), Vanoyeke (1990, pp.33-35) e Mazel (1988, p.2-3).
115
Cf. Salles (1987, p.61): “É preciso também que as meninas aprendam a dançar, a cantar, a tocar flauta
ou lira, complementos indispensáveis para a prostituição na Antiguidade.”
116
Segundo se pode inferir do discurso de Demóstenes, Neera já se prostituía aos seis anos de idade, o
que não era estranho na Antiguidade, uma vez que “A prostituição infantil é perfeitamente admitida,
quando as crianças não são de nascimento livre.” (Salles, 1987, p.57)
90
a) A pederastia ateniense
Também o tema das relações eróticas entre homens na Grécia antiga encontra
suas melhores e mais abundantes fontes no período clássico ateniense, sendo, pois, as
relações entre adultos e efebos dessa época “a imagem normativa da pederastia”
(Hubbard, 2003, p.13), o padrão que “ilumina” as compreensões acerca da relação
masculina de todos os períodos. Destaquemos, desde já, alinhados com os mais recentes
estudos, que também essa visão estereotipada e unívoca das atrações masculinas não foi
a única conhecida, pois foram bastante diversas as caracterizações masculinas dos
amores na Antiguidade, segundo a época, o contexto social, entre outros, conforme
veremos adiante.
A atração entre homens de idades desiguais (um adulto e um efebo), cujo status
social simétrico impedia, a priori, a ascendência de um sobre o outro, por serem ambos
de nascimento livre, demandou, na Atenas clássica, uma verdadeira vigilância, uma vez
que numa relação desse tipo a honra do jovem cidadão estava sempre em jogo. Essa
idéia, defendida por Foucault (1984, pp.181-189), conduz-nos à concepção de que,
quando se falava de amor, falava-se dessa relação (Foucault, 1984, p.179). Assim, se a
relação com mulheres supunha sempre a ascendência sexual masculina no contexto
dessa sociedade falocrata,
Em compensação, entre um homem e um rapaz, que estão em posição de
independência recíproca, e entre os quais não existe constrição institucional,
mas um jogo aberto (com preferências, escolha, liberdade de movimento,
desfecho incerto), o princípio de regulação das condutas deve ser buscado na
própria relação, na natureza do movimento que os leva um para o outro, e da
afeição que os liga reciprocamente.
A atenção que a Grécia concedeu ao amor pederástico encontra paralelo com a
preocupação dedicada às moças ou às mulheres casadas, mais tarde, na cultura européia,
91
relativa à “sua conduta, sua virtude, sua beleza e sentimentos” (Foucault, 1984,
p.189)
117
. Nos dois casos, um verdadeiro código de condutas era estabelecido; no caso
ateniense, dois papéis bem distintos, polarizavam os parceiros, tradicionalmente
chamados de erastés o adulto e erômenos (ou paîs, paidiká) o jovem adolescente.
Conheceremos, a seguir, os fundamentos dessa relação através das interpretações
fundamentais do tema propostas por Dover (1994) e Foucault (1984), entre outros.
Posteriormente, dando voz às principais críticas a essas interpretações, mostraremos,
com Hubbard (2003), os “desvios” desse padrão, ou seja, a existência de outras
representações das atrações masculinas entre os Antigos.
Embora a relação pederástica constituísse um “jogo aberto” em que nenhum dos
parceiros tinha poder estatutário sobre o outro, os papéis sexuais de erastés e erômenos
costumavam ser definidos, na dinâmica erótica, em termos de atividade e de
passividade: a relação entre erastés e erômenos caracterizou, assim, uma relação de
agente e paciente
118
. Essa relação – que era simultaneamente erótica, política e
pedagógica
119
– definia o comportamento dos parceiros da seguinte maneira: ao erastés
cabia tomar a iniciativa, empreender perseguições ao seu objeto de desejo nos lugares
que freqüentava, oferecer-lhe presentes; o erômenos definia-se por sua resistência em
ceder, por sua recusa e esquiva das investidas do cortejador. Essa relação se expressava
em vocabulário agonístico, caro aos Gregos antigos para falar de desejo (Sissa, 1990,
p.112-113; Foucault, 1984, p.196). Assim, sobre os papéis de erastés e erômenos,
117
As principais fontes antigas sobre pederastia clássica são o Banquete e Fedro de Platão; o Banquete de
Xenofonte; o discurso de Ésquines, Contra Timarco; o Erótico, do pseuso-Demóstenes, entre outros.
Estas obras oferecem as bases para reflexões desenvolvidas por Dover (1994) e Foucault (1984); Dover
recorre ainda, e com freqüência, à pintura de vaso da época clássica.
118
O termo erastés tem sentido ativo; sua construção deriva do verbo eráo na forma ativa; erômenos,
derivado do mesmo verbo, compõe-se do sufixo -menos, cuja procedência indica voz passiva.
119
Sobre o aspecto político e pedagógico da pederastia ateniense não falaremos aqui senão de passagem;
para mais detalhes sobre a questão, cf. Hubbard (2003, p.1). Cf. ainda Nietzsche, citado por Buffière
(1980, p.10): “As relações eróticas de homens com adolescentes foram, a um ponto tal que nossa
inteligência não pode compreender, a condição necessária, única, de toda educação viril.”
92
O primeiro tem a posição da iniciativa, ele persegue, o que lhe dá direitos e
obrigações: ele tem que mostrar seu ardor, e também tem que moderá-lo; ele dá
presentes, presta serviços; tem funções a exercer com relação ao amado; e tudo
isso o habilita a esperar a justa recompensa; o outro, o que é amado e cortejado,
deve evitar ceder com muita facilidade; deve também evitar aceitar demasiadas
honras diferentes, conceder seus favores às cegas e por interesse, sem pôr à
prova o valor de seu parceiro; também deve manifestar reconhecimento pelo
que o amante fez por ele.
Nessa relação, se, de um lado, inexiste uma assimetria estatutária, de outro, uma
assimetria erótica constrói-se: eroticamente, o adulto apresenta-se como superior, como
dominante em relação ao jovem efebo, que por sua vez identifica-se com o papel
passivo, mais “próprio” das mulheres. Se a relação pederástica for bem-sucedida, ou
seja, se sua dinâmica não macular a honra do rapaz, ambos os parceiros irão cultivar,
quando o jovem entrar na idade adulta, laços de philía entre si: eles se ajudarão
mutuamente nas questões públicas e políticas, o que é o fim último da “instituição”
pederástica entre os Atenienses
120
. A relação erótica entre adulto e efebo acaba,
portanto, quando nasce a primeira barba, que, conforme a interpretação de alguns, é o
signo da indisposição para o cortejo pederástico, o sinal de que o jovem deve agora
identificar-se com o papel ativo nas relações eróticas. Assim, os Gregos concebiam
papéis sexuais “cambiáveis” (Hubbard, 2003, p.8), variando segundo as idades: admitia-
se, pois, que durante a efebia o jovem grego pudesse desempenhar o papel de erômenos,
mas não durante a idade adulta, quando sua identificação deveria ser com o papel de
erastés.
Era complexa a dialética relacionando adultos e efebos na Atenas clássica e
sobre isso devemos considerar ainda alguns pontos. Ao mesmo tempo que as tais
relações masculinas conformavam o efebo com adjetivos mais apropriados ao feminino
segundo os valores gregos (passividade, recepção, objeto), a identificação pronta com
120
Sobre éros e philía nas relações pederásticas, cf. o artigo de Konstan (2000, p.154-169) e seu livro A
amizade no mundo clássico (2005). Cf. também Foucault (1984, p.178), que menciona essa relação.
93
tais valores era um risco ao jovem, pois paradoxalmente era a sua masculinidade que
estava em questão. Se seu corpo sem pêlos e seu rosto imberbe não afirmavam sua
virilidade
nos enganaríamos [ao contrário] se acreditássemos que esses traços eram
valorizados por causa de sua ligação com a beleza feminina. Eles o eram por
eles mesmos ou em sua justaposição com os signos e as cauções de uma
virilidade em vias de se formar: o vigor, a resistência, o ardor também faziam
parte dessa beleza; e, justamente, era bom que os exercícios, a ginástica, os
concursos, a caça viessem reforçá-los garantindo assim que essa graça não
desembocasse na lassidão e na efeminização. (Foucault, 1984, p.177-178)
O mesmo estudioso, a reiterar sua idéia sobre a presença de virtudes viris nos
jovens efebos, afirmará que
Havia nos gregos toda uma estética moral do corpo do rapaz; ela é reveladora de
seu valor pessoal e do valor do amor que se lhe tem. A virilidade como marca
física deve estar ausente dessa estética; mas ela deve estar presente enquanto
forma precoce e promessa de comportamento: conduzir-se já como o homem
que ainda não se é. (Foucault, 1984, p.178)
Argumenta-se que toda espécie de relações na Antiguidade (mesmo masculinas)
encontrou o seu paradigma no padrão macho-fêmea (Thornton, 1997, p.109-110)
121
, ou
seja, atribuindo constantemente um papel ativo (identificado como próprio do homem),
de atitude, de desejo, e um passivo (identificado como próprio da mulher), de
receptividade, de objeto de cortejo, a representar a relação masculino-feminino. No
entanto, podemos ver que as relações pederásticas atenienses não são definíveis
simplesmente nessa polarização: o papel dos amantes, principalmente o do efebo, é
problemático e seu perfil envolve não apenas (ou prontamente) elementos femininos; ao
contrário, afirma Foucault (1984, p.178), as qualidades admiradas pelo erastés em seu
121
Thornton (1997, p.109-110) expressa-se assim: “O padrão macho-fêmea é a norma, na qual os dois
sexos são distintos por sinais externos, bem como papéis sexuais em termos de penetração ativa e
receptividade passiva. Qualquer um que desvia dessa norma, como faz o kínaidos e o efebo que se
submete à penetração anal, é marcado pelo desgosto, zombaria e inquietude.”
94
erômenos são as qualidades masculinas, como, por exemplo (e principalmente) o
controle de si, uma relação masculina de domínio sobre seu corpo. Nesse sentido,
Hubbard (2003, p.10) afirma que, nas representações áticas,
O foco da atenção erótica é normalmente não o ânus do jovem, mas o
desenvolvimento do pênis [...]; em outras palavras, o interesse não é pelo jovem
como receptáculo passivo, mas como um jovem macho florescendo e
maturando em si mesmo um papel de agente ativo com capacidades sexuais.
Assim, a pederastia ateniense, ao atribuir certos atributos feminilizadores ao
papel sexual do erômenos, não o fazia sem complexidade. É preciso admitir, no
mínimo, a mistura de masculinidade e feminilidade do erômenos, pois sua virilidade
latente, bem como suas qualidades másculas e atléticas eram mais frequentemente
exaltadas; na verdade, sua feminilização era indesejada, já que ela arriscava sua honra.
A abonar a idéia de valores viris em torno dos atos eróticos entre erômenos e
erastés, mencionemos a especificidade de um tipo de cópula, não atestada nas
representações com mulheres; trata-se da cópula intercrural:
[as] cenas de cortejo homossexual e heterossexual retratadas por pintores de
vasos são virtualmente idênticas. A consumação, no entanto, é radicalmente
diferente na medida em que o modo intercrural é comum quando o objeto
sexual é masculino, mas desconhecido quando é feminino. (Dover, 1994, p.143)
Na cópula intercrural, o parceiro ativo, frente ao erômenos, coloca seu pênis
entre as coxas do jovem, que, ao que se esperava, não responderia ao ato com prazer,
manifestando um ereção. As representações tendem a mostrar o pênis do erômenos
flácido, afirmando aquele ideal viril de ser senhor de si no prazer (Foucault, 1984,
p.187). No ato sexual, aliás, o erômenos não favorece em nada a execução do ato, pois
como destaca Hubbard (2003, p.10), a posição do corpo dos erastái nas pinturas de
vasos mostra desconforto e dificuldade em “penetrar” o efebo:
95
a maioria das duplas homem-jovem [representadas em vasos] são mostradas em
penetração frontal e intercrural (ou seja, “entre as coxas”), não em atos orais ou
anais, e não apenas isso; a postura estranha e distorcida do homem mostra
signos de desconforto na tentativa de se acomodar no parceiro mais novo e
usualmente menor.
Esses signos de desconforto, portanto, representam uma concessão comedida dos
favores do jovem; esse ideal, uma espécie de sophrosýne nos prazeres (Foucault, 1984,
p.185), é o mais recomendado ao efebo, cujas virtudes assim demonstradas exibem suas
capacidades para o exercício de papéis masculinos.
Dover (1994, p.101-102) nos mostra os adjetivos que costumam caracterizar os
efebos, conforme as representações da época clássica. No discurso contra Timarco, por
exemplo, o acusado “jamais é descrito como afeminado”; ao contrário, afirma-se sobre
ele que tinha “boa aparência”, que era “superior aos outros” por esse aspecto. Os termos
oríaos e eúsarkos, que se aplicam a ele, confundem-se, este último principalmente, com
ideais de virilidade: “de boa cor”, “fisicamente forte” são traduções pertinentes aos
termos, conforme Dover (1994, p.101).
Como os efebos fossem “caçados” quase sempre nos ginásios (espaços públicos
de ginástica) ou nas palestras (escolas particulares freqüentadas normalmente pelas
classes mais elevadas, Hubbard, 2003, p.2), pode-se imaginar que uma cor de pele
bronzeada pelo sol fosse vista como atraente pelos erastái. Além disso, um ideal
atlético, de corpos masculinos rijos e bem talhados pelos exercícios físicos também foi
considerado uma fonte de deleite estético para os amantes. O desenvolvimento de
atividades físicas, realizadas ao sol, caracteriza o universo masculino em relação ao
feminino, desenvolvido sob a proteção da luz do sol e o peso de trabalhos domésticos.
Culturalmente construídos, os atributos citados ajudam a definir os adjetivos de homens
e mulheres na Grécia antiga:
96
Uma vez que homens e mulheres não nascem de cores diferentes, a cor de sua
pele, a partir da infância, depende de uma maior ou menor exposição aos raios
solares que, por sua vez, é determinada pelas atividades encorajadas ou
desencorajadas pela sociedade à qual pertencem. (Dover, 1994, p.113)
Assim, a cor da pele pode expressar, no seio de uma cultura, as distinções entre
o masculino e o feminino. Nesse sentido, não só a cor de pele, mas o tamanho dos
cabelos são determinados culturalmente: “O comprimento dos cabelos, assim como a
cor de pele, é culturalmente determinado.”
122
Quanto ao gosto pederástico e sua relação com a virilidade, Dover (1994, p.102)
nos mostra ainda que os erômenoi eram bastante másculos: Xenofonte cita um jovem
admirável, vencedor do pankrátion, mistura de boxe com luta livre; outro erômenos,
vencedor numa luta de boxe, “todo manchado de sangue”, recebe um beijo de seu
erastés. A representação, portanto, de erômenoi em contextos viris (lutas, ginástica),
com adjetivos viris (ligados à sua força e ao seu vigor, ao seu corpo másculo, à sua pele
escura), é a grande regra, o padrão característico da época clássica. Atração entre
homens, a dimensão erótica das relações pederásticas nesse período destacava, de fato,
o que expressava ou anunciava a virilidade dos erômenoi. Esse padrão, no entanto, não
durará para além do período clássico, como veremos adiante.
Estabelecidas, pois, as bases das interpretações tradicionais sobre a pederastia
ateniense, mencionemos os muitos casos de desvios desse padrão; de tal maneira
numerosa, a somatória desses outros padrões de atração entre os homens na Antiguidade
faz a regra, apresentada anteriormente, parecer exceção. Mencionemos, antes de mais
122
Dover (1994, p.113). Cf. ainda pp.113-115 para as diferentes caracterizações de cabelos (curtos,
compridos) de erômenoi na arte grega.
97
nada, contra Foucault (1984) e seu foco exclusivo nas relações entre erastés e erômenoi,
num contexto em que muitas outras relações masculinas eram conhecidas
123
.
Hubbard apresenta diversos padrões de representação das relações masculinas;
em tais casos, a caracterização dos parceiros expressou-se segundo diferentes
paradigmas. Depois de afirmar que as parcerias adulto-efebo não eram as únicas
conhecidas (Hubbard, 2003, p.5), o autor menciona outras relações em que os padrões
etários eram variados: a idéia de que “jovem encanta jovem”, extraída de Platão
(Fedro), aparece não só nos textos filosóficos, mas também na pintura de vasos, em que
a diferença de idades entre os parceiros, em cenas de cortejo pederástico, praticamente
inexiste em muitos casos (Hubbard, 2003, p.5). Entre os oradores, a meirakía (dos
dezoito aos vinte e um anos) era a idade ideal para a pederastia. Também certos
filósofos preferiram (os primeiros estóicos) jovens com até vinte e oito anos como
parceiros, por seu amadurecimento intelectual. Xenofonte menciona Ménon, um general
tessálio, parceiro de um homem barbado. Em Roma, há relatos de envolvimentos de
soldados com seus superiores, entre eles Galba, que preferiu homens másculos e
maduros, e Nero, que se casou com um homem livre, de nome Dioforo (Hubbard, 2003,
p.6).
Hubbard (2003, p.4) cita os banquetes como lugares privilegiados para o
“cortejo homoerótico” em particular, onde se expressava, através da produção de poesia
lírica e de escólios, os valores homeróticos e homossociais desses grupos. Os lugares de
cortejo poderiam ser ainda os arredores de Atenas; e grafites na ilha de Tera mostraram
que também ali os amores masculinos tiveram especial cultivo (Hubbard, 2003, p.4). O
autor destaca que “mesmo nas relações entre escravos-senhores, a dinâmica não foi
necessariamente um poder irrestrito de dominação” e pode-se esperar, diferentemente
123
Cf., por exemplo, Histories of Sexuality, de Garton (2003, pp.30-47).
98
do padrão expresso por Foucault (1984), a subversão dos papéis mesmo onde as
condutas estão previamente (ou estatutariamente) definidas: Cícero menciona seu
escravo, a recusar os beijos do senhor; Marcial fala de um escravo que transa “como um
homem livre” (Hubbard, 2003, p.13), ou seja, em papel ativo.
Evidenciadas as principais representações das relações masculinas na época
clássica, em sua multiplicidade de expressão e conseqüente dificuldade de
padronização, passemos agora ao estudo de um outro personagem social que pode
iluminar nosso horizonte de compreensão acerca dos epigramas eróticos helenísticos,
corpus desse trabalho.
b) O kínaidos ou o adulto afeminado
As pesquisas revelaram a inexistência de um só sujeito histórico, que coincidia,
nos estudos tradicionais, com um sujeito masculino, mas dois; revelaram ainda a
existência de diversos tipos de homens e mulheres, variantes segundo suas
determinações econômicas, genéricas e raciais
124
. Assim, no caso da Grécia antiga, no
âmbito das relações eróticas masculinas, devemos admitir ainda a existência de um
outro parceiro potencial (além dos efebos) para os homens adultos: conhecido como
kínaidos (cinaedus, para os Latinos), tratava-se de um personagem social que, uma vez
passada a efebia, continuava a desempenhar o papel passivo e era freqüentado, em idade
madura, por homens também adultos (Hubbard, 2003, p.6). O termo kínaidos, na
verdade, não se referia exclusivamente à passividade sexual: seus usos, entre os Gregos,
relacionavam-se à malícia, à vergonha; entre os Latinos, porém, atestou-se o uso como
sinônimo de passividade; destaque-se ainda, conforme certa fonte latina (o astrólogo
Firmicus Maternus, mencionado por Hubbard, 2003, p.7), que se referiu a atores e
124
Como já tivemos ocasião de afirmar, Joan Scott (1995, pp.71-99) concebe, para uma análise histórica,
os usos da categoria “gênero” combinada à de classe social e raça. Cf. ainda, para a relação entre gênero e
classe social, Safiotti (1992, pp.183-215).
99
dançarinos, nesses casos, homens afeminados. O mais “prudente”, conforme Hubbard
(2003, p.7), é não restringir os sentidos do termo à passividade (embora a inclua), mas
aos sexualmente excessivos e “desviantes”; o termo inglês “pervert” é o usado para
traduzir o vocábulo (em português, seu cognato “pervertido” não parece inadequado).
O kínaidos é, pois, o indivíduo que mais se aproxima do homossexual moderno.
Ele mantém a preferência pelo contato com homens durante toda sua vida,
relacionando-se apenas ocasionalmente com mulheres. Agatão é sempre evocado como
exemplo de adulto efeminado; Hubbard (2003, p.6) afirmará que ele “é o paradigma de
um homem que cultivou uma juventude e ainda a aparência feminina de maneira a
continuar atraente sexualmente para outros homens adultos.” O estudioso destaca ainda
que ele não foi o único a comportar-se assim. No entanto, não devemos condicionar a
nossa compreensão a reconhecer, na aparência atraente de um homem adulto, a sua
disposição para a passividade sexual. Como mostra Thornton (1997, p.108),
considerando a obra de Aristófanes, para esse autor não há dúvidas de que se um
homem se parece com uma mulher, ele se comporta passivamente no ato sexual, ou
seja, “como uma mulher na performance, que é dizer suportar a penetração de um
homem”. Temos notícias, porém, de que alguns pederastas adultos cuidavam demasiado
de sua aparência, com a finalidade de agradar mais aos garotos de seu cortejo (Hubbard,
2003, p.6). Deve-se reconhecer, portanto, a dificuldade de padronizar nossa
compreensão sobre os indivíduos afeminados, quais seus papéis sexuais no contexto de
uma relação erótica.
Os kínaidoi eram os tipos masculinos mais atacados na comédia de Aristófanes.
A caracterização de Agatão na comédia é toda feita com “adjetivos feminilizadores”,
tais como ter a tez branca, ser barbeado; ter a voz fraca, uma voz de mulher; possuir
baixa estatura; Agatão parece uma mulher ainda pelo fato de depilar as regiões erógenas
100
(Thornton, 1997, p.108). Conforme os padrões gregos, é certo que um efebo
identificado completamente com o papel passivo não é bem visto (pois não denota
virilidade),
Mas o maior desprezo está reservado para o homem que abandona sua
masculinidade e feminiliza-se a si mesmo, não só na aparência, mas ainda no
comportamento. (Thornton, 1997, p.107)
Identificar-se com o papel passivo, além da idade da efebia, e mais que isso,
sustentar um comportamento e o aspecto femininos era visto pejorativamente pelos
Gregos, o que não quer dizer que inexistissem indivíduos identificados com tais ideais,
tais como os kínaidoi.
125
4. Símbolos masculinos e femininos
A partir de uma divisão das atividades sociais baseada nas diferenças de gênero,
um expressivo conjunto de símbolos culturais é convocado a representar o masculino e
o feminino nas sociedades. Em muitas culturas, por exemplo, o elemento “terra”
identifica-se com a mulher, por sua capacidade de gerar e de alimentar seus “filhos”.
Igualmente, a associação entre a masculinidade e a guerra ou entre a virilidade e a
violência (Bourdieu, 1999, p.63-67), não só entre os Gregos (as Amazonas sendo um
caso particular de mulheres “masculinizadas”), mas ainda entre nós, é uma associação
válida. Pense-se na instituição do exército, ainda hoje bastante impermeável quanto à
admissão de mulheres. O mesmo ocorre na política: como entre os Gregos, trata-se de
esfera em que o feminino não encontrou ainda a paridade necessária para a uma
investida efetiva contra as diversas formas da opressão de gênero.
125
A etimologia desta palavra é desconhecida (Dover, 1994, p.35). Bailly (1950; cf. kínaidos) informa os
sentidos de “debochado”, “infame” para o termo, de gênero masculino ou feminino.
101
Relacionadas com as esferas sociais e sexuais de Gregos e Gregas, conforme
evidenciadas anteriormente, um amplo conjunto de adjetivos, ou melhor, de símbolos
culturais (que efetivam, ademais, um tipo de violência simbólica contra a mulher,
lembrado por Bourdieu, 1999, p.45-55) é convocado a representar a dicotomia
masculino-feminino. E
as diferenças sexuais permanecem imersas no conjunto das oposições que
organizam todo o cosmo, os atributos e atos sexuais se vêem sobrecarregados de
determinações antropológicas e cosmológicas. (Bourdieu, 1999, p.15)
Comunicando os sentidos de complementaridade perceptíveis na dicotomia
masculino-feminino, todo o universo apresenta-se segundo esta ordem: tal como o
homem e a mulher são complementares, assim também o sol e a lua, o claro e o escuro,
o alto e o baixo, o direito e o esquerdo, o reto e o torto... Ao concebermos, em nossa
sociedade ocidental, a categoria sexual em si, desprendida de uma cosmologia,
perdemos aquilo que os Cabila, estudados por Bourdieu, ainda possuem: “o senso da
cosmologia sexualizada” (Bourdieu, 1999, p.15-16). No entanto, embora não aparentes,
essas dicotomias operam nos Gregos como em nós. Arbitrárias em estado primitivo, as
associações entre o masculino e o feminino e seus símbolos correspondentes no
Ocidente adquirem, no seio de nossa sociedade, o estatuto de fundadora de “verdades”:
ao desempenharem importante papel na construção das identidades sexuais, as
categorias “masculino e feminino articulam, combinam e opõem valores que ordenam e
ultrapassam a vida social de homens e mulheres” (Andrade, 2003, p.121).
Arbitrária em estado isolado, a divisão das coisas e das atividades (sexuais e
outras) segundo a oposição entre o masculino e o feminino recebe sua
necessidade objetiva e subjetiva de sua inserção em um sistema de oposições
homólogas, alto/baixo, em cima/embaixo, na frente/atrás, direita/esquerda,
reto/curvo (e falso), seco/úmido, duro/mole, temperado/insosso, claro/escuro,
fora (público)/dentro (privado) etc., que, para alguns, correspondem a
102
movimentos do corpo (alto/baixo//subir/descer, fora/dentro//sair/entrar).
Semelhantes na diferença, tais oposições são suficientemente concordes para se
sustentarem mutuamente, no jogo e pelo jogo inesgotável de transferências
práticas e metáforas; e também suficientemente divergentes para conferir, a
cada uma, uma espécie de espessura semântica, nascida da sobredeterminação
pelas harmonias, conotações e correspondências. (Bourdieu, 1999, p.16)
Tendo seu alicerce naquilo que Bourdieu chamou “a mais fundada das ilusões
coletivas”, as diferenças de gênero convocam os mais variados símbolos para
representar o masculino e o feminino. Embora arbitrária, será sempre instigante tentar
estabelecer a relação entre os símbolos e os gêneros em particular; e justamente aí os
enfoques psicanalíticos poderiam encontrar um rico filão de análises
126
.
Simbolizando, pois, as esferas femininas e seus principais atributos – aqueles
que conhecemos um pouco por meio de Sissa (1990, pp.79-126), ligados à fragilidade,
debilidade e incapacidade – os estudiosos costumam elencar em um quadro os adjetivos
correspondentes às mulheres e aos homens
127
. Quanto aos símbolos caracterizadores das
identidades de gênero, consideremos as associações abaixo:
o homem está para o quente como a mulher está para o frio, o homem está para
o cozido como a mulher, para o cru, e assim por diante; as permutações também
são verdadeiras neste caso por exemplo: o frio “efemina”, o quente
“masculiniza”. E, assim, vemos uma série de fatos, dados e sujeitos na vida
social serem condicionados por essa produção simbólica do gênero; inclusive
homens e mulheres. (Andrade, 2003, p.121)
Capaz de “condicionar” as identidades masculinas e femininas (ou, como afirma
Bourdieu, “somatizar” as diferenças sexuais), a produção simbólica de gênero associa,
pois, o quente ao homem e o frio à mulher. E esses símbolos sugerem outros: como o
calor vem também do sol, o homem associa-se, pois, ao sol, à claridade, ao dia, à razão,
126
Duas obras, em particular, de Gaston Bachelard (A água e os sonhos, 2002, A psicanálise do fogo,
1999) analisam, pelo viés psicanalítico, as representações da água e do fogo, sem excluir uma análise dos
sentidos feminis da água (Bachelard, 2002, pp.119-138) e dos sentidos sexuais do fogo (Bachelard, 1999,
pp.65-88).
127
Cf., por exemplo, os quadros de Feitosa (2004, p.101), Lessa (2004, p.75), entre outros.
103
à cultura; e se a mulher associa-se ao frio, associa-se também ao úmido (porque é uma
qualidade da água ser fria) e à noite, à escuridão, à natureza. Tais associações criam,
portanto, símbolos culturais que expressam o masculino e o feminino, símbolos que
“ultrapassam a vida social de homens e mulheres”.
Partir das associações simbólicas tradicionais, cuja aparência de um
conhecimento sobre as “essências” masculinas e femininas já não nos engana (por
concebermos as categorias “homem” e “mulher” em sua historicidade e multiplicidade
ou como culturalmente construídas), tem o mérito de nos conduzir à revisão dos padrões
conhecidos, ao colocarmos em questão a efetividade dos símbolos canonizados.
Relacionados às funções sociais e sexuais atribuídas às mulheres na época
clássica (as esposas e as cortesãs), os símbolos mais comumente caracterizadores do
feminino, segundo Thelm, são:
Os atributos que aparecem na documentação [antiga], como lua, noite, som
agudo, côncavo, esquerdo, baixo, escuro, úmido, silêncio, emoção, procriação,
interior, passiva, disfarce e outros, remetem imediatamente às mulheres, como
signos de identidade. (Lessa, 2004, p.9)
Noite, lua, passividade, umidade, procriação, dissimulação: não só na Grécia,
mas também entre os Modernos, tais símbolos caracterizam o gênero feminino. Andrade
(2003, p.122) mostra um quadro, cujos termos masculino e feminino na Grécia antiga
são caracterizados nos seguintes termos: além das já explicitadas (quente e frio, cozido e
cru), podemos ver as oposições exterior e interior, pólis e vida doméstica/família, guerra
e parto, luz e escuridão, franqueza e dissimulação, cultura e natureza; por fim, o
masculino encarna o sinal de mais e o feminino, o sinal de menos. Essas associações
derivam dos papéis sociais e sexuais de homens e de mulheres: por exemplo, a atuação
política, ou seja, junto à pólis, define como espaço masculino o exterior; sua anatomia
sexual também é exterior ou revelada. Por sua vez, o desenvolvimento de tarefas dentro
104
da casa define, como espaço próprio do feminino, o interior; sua anatomia sexual
também é interna, oculta. Assim, a idéia de que a mulher dissimula deriva de sua
proximidade com o dentro (de sua anatomia, de sua atuação doméstica); ela disfarça ou
é misteriosa porque sua natureza identitária a faz assim. O homem, por sua vez, é franco
porque tudo lhe é revelado, revelável: sua atuação junto ao público, no exterior, impele-
o a ser claro, explícito; como a sua anatomia sexual, assim devem ser os seus valores
morais. De maneira tautológica, os símbolos remetem um ao outro, sem ser possível
quebrar a cadeia (arbitrária) de tais relações
128
.
Bourdieu (1999, p.19) nos oferece um quadro bastante completo das oposições
possíveis entre o masculino e o feminino. Desde os Gregos até nós, tais categorias de
identidade sexual têm modificado muito pouco – porque o processo de dominação
masculina encontrou, na aparente fixidez e na naturalização dos papéis e dos símbolos
sociais de gênero, um de seus trunfos, um dos meios de “des-historicizar” o que é
histórico: as categorias de gênero.
O quadro de Bourdieu, citado abaixo, apresenta numerosos símbolos associados
ao feminino e ao masculino: ao masculino podem-se relacionar, como signos de
representação, o alto, o direito, o quente, o sul, o dia, o verão, o branco, a dominação, o
seco, o sobre, o fora, o aberto, o vazio; ao feminino, o baixo, o frio, o norte, a noite, o
inverno, o escuro, o dominado, o úmido, o sob, o dentro, o fechado, o cheio. Notemos
que esses símbolos relacionam, de maneira mais ou menos completa, lugares, tempos,
formas, cores, sentidos, posições, a construir as identidades de homens e mulheres.
A partir, portanto, das representações simbólicas de gênero, conforme a tradição
grega, desenvolveremos, nos Capítulos seguintes (3, 4 e 5), as análises do masculino e
do feminino nos corpus dos epigramas eróticos helenísticos.
128
Andrade (2003, p.122) destaca o aspecto tautológico das dicotomias: “as mulheres são frias porque
habitam o interior, e habitam o interior porque são frias; elas dissimulam porque o secreto é seu habitat,
ou o secreto é seu meio porque são dissimuladas...”
105
106
O quadro acima foi extraído de A dominação masculina (Bordieu, 1999, p19)
PARTE B
CAPÍTULO 3
ANDROGINIA: OS EPIGRAMAS SEM GÊNERO DA AP 5 E 12
Resumo
Realizar uma análise de gênero, perscrutando o que é específico na produção de
epigramas eróticos helenísticos no contexto da Literatura Grega – eis o nosso objetivo
nestes capítulos (3, 4 e 5). Neste, em particular, abordaremos os epigramas cujas marcas
textuais não definem o sexo/gênero dos parceiros envolvidos no cortejo erótico, o que
impossibilita dividi-los segundo este critério, base de sua classificação na Antologia
Palatina.
Começaremos a análise do corpus de 250 epigramas eróticos helenísticos a partir
do conjunto de poemas em que a determinação do sexo/gênero dos interlocutores não
pode ser percebida, por falta de evidências textuais. Trata-se dos casos em que o eu-
lírico dirige-se aos deuses ou exibe-se um sofrido monólogo, deixando seus objetos de
desejo, seus amados, na “penumbra” (conforme a expressão de Luque):
107
Em toda a lírica grega erótica subjaz um ineludível triângulo mais ou menos oculto: o
amante, o amado e, em um terceiro vértice, Eros ou Afrodite como interlocutores, como
tirânicos responsáveis ou como destinatários de queixas e reprovas, de súplicas e preces.
De acordo com esta rede de relações, os poemas se estruturam seja sob a forma de
discurso do amante à divindade, seja como uma reflexão ante terceiros acerca do poder
incontestável do deus ou da deusa. O amado permanece amiúde na penumbra, quase
como um obstáculo. (Luque, 2000, p.14).
Com três vértices, a estrutura dos epigramas em análise neste capítulo jamais
permite que o sexo/gênero dos amados possa ser percebido, porque o eu-lírico não se
dirige a eles ou, se o faz, não os expressa com marcas textuais de masculino ou
feminino. Nesses poemas, mais frequentemente podemos ver apenas a representação do
eu-lírico e dos deuses a quem se dirige, nada revelando, pois, da representação de seus
amores em termos de cortejo masculino ou feminino, como quer a classificação dos
epigramas em livro “heterossexual” (AP 5) e “homossexual” (AP 12). “Quebrada” no
vértice dos amados, deixando-os, pois, na “penumbra”, a estrutura desses epigramas não
corresponde àquilo que a AP exibe como critério de classificação. Nossa análise
procurará, portanto, evidenciar a inadequação do critério da Palatina, ao revelar as
elipses e indeterminações como um recurso poético, a construir a estrutura dos versos
epigramáticos. Ora representado a lamentar-se aos deuses, ora a fazer queixosos
monólogos, nesses epigramas o eu-lírico aparece ainda a embriagar-se de vinho, mas
raramente a dirigir-se aos seus amados. Mais de 30 epigramas exibem uma linguagem
poética “sem gênero”; os textos estão divididos equanimemente nos livros 5 e 12 da AP.
1. Análise dos epigramas “sem gênero” do livro das cortesãs (AP 5)
Da quinzena de epigramas do livro 5 que atesta o uso da tópica sem gênero,
apresentaremos na íntegra os casos mais importantes e comentaremos, em detalhe, os
108
principais aspectos, com enfoque nos relacionados à caracterização do gênero dos
interlocutores. Outros epigramas serão evocados apenas de passagem, na medida em
que apresentarem informações relevantes ao nosso estudo, não atestadas por aqueles
analisados integralmente.
Em muitos poemas, Eros comparece como um deus cruel, um arqueiro infalível,
seduzido apenas pelo gosto de ferir os seres; o epigrama 10 é um exemplo:
AP 5, epigrama 10, Alceu
jEcqaivrw toVn !Erwta: tiv gaVr baruV" oujk ejpiV qh~~ra"
o!rnutai, ajll’ ejp’ ejmhVn ijobolei~~ kradivhn;
tiv plevon, eij qeoV" a!ndra kataflevgei; h# tiv toV semnoVn
dh/wvsa" ajp’ ejmh~~" a^^qlon e!cei kefalh~~";
Odeio Eros. Por que, cruel, não se atira
sobre feras, em lugar de dardejar meu coração?
Que vantagem um deus fulminar um homem?
Ou que augusto prêmio ele ganha por minha cabeça?
129
O deus Eros é caracterizado, no poema, com termos próprios da caça: no
segundo verso, ele “lança setas” (ioboleî) nos humanos “corações” (kradíen), embora
devesse “atirar-se sobre feras” (ouk epi thêras órnytai, v.1-2). Tratado como presa, o eu-
lírico nos fala que foi fulminado pelo deus: “que vantagem um deus fulminar um
homem?” (ti pléon, ei theós ándra kataphlégei, v.3); depois, indaga sobre o “augusto
prêmio” (semnón áthlon, v.3-4) que vale sua “cabeça” (kephalês, v.4).
No poema, a presença do eu-lírico pode ser apreendida já no primeiro verso: o
verbo Ekhthaíro (“detestar”, “odiar”) aparece na forma da primeira pessoa do discurso,
evidenciando o eu poético. Mais à frente, temos o pronome pessoal emén a caracterizar
o coração do eu-lírico (“meu coração”, emén kradíen, v.2); de novo, no quarto verso,
fala-se da “minha cabeça” (emês kephalês). O eu-lírico pode ser identificado também no
129
Cf., no final do trabalho, a relação completa dos epigramas eróticos helenísticos citados integralmente
nestas análises.
109
terceiro verso: o substantivo ándra (“homem”), além de referir-se a ele, expressa ainda
sua identidade sexual: trata-se de um homem, alguém do sexo masculino. Temos, pois,
um eu-lírico masculino, que é também adulto, pois a palavra ándra refere-se
especialmente a homens formados. No epigrama, ao que parece, temos um erastés,
típica voz a assumir o lugar de eu-lírico nesses poemas, aqui a lamentar os sofrimentos
causados por Eros.
Salientemos, contudo, que não há evidência de sexo/gênero do “tu” do discurso
poético, ou seja, de quem faz o amante arder de desejo. O poema não revela o objeto de
desejo do eu-lírico, pois apenas representa um monólogo seu, em que critica o deus
Eros e sua crueldade (barýs, v.1). Assim, não há no poema o que justifique sua
classificação no livro 5 ou no livro 12 da AP, pois não se pode distinguir o teor hetero
ou homoerótico dessa paixão. Interpretado como um poema dirigido a uma cortesã, o
epigrama 10 foi por isso alocado no livro 5, mas nada no poema nos leva a essa
conclusão. Deve-se aceitar o fato de que o epigrama não expressa informação sobre o
sexo/gênero do parceiro-objeto, mas apenas do eu-lírico.
O epigrama 176 também representa o eu-lírico a queixar-se de Eros:
AP 5, 176, Meléagro
DeinoVς !Erwς, deinovς. Tiv deV toV plevon, h#n pavlin ei!pw
kaiV pavlin oijmwvzwn pollavki: “deinoVς !Erwς”;
^^H gaVr oJ pai~~ς touvtoisi gela~~/ kaiV puknaV kakisqeiVς
h@detai: h#n d’ ei!pw loivdora, kaiV trevfetai.
Qau~~ma dev moi, pw~~ς a^^ra diaV glaukoi~~o fanei~~sa
5 kuvmatoς ejx uJgrou~~, Kuvpri, suV pu~~r tevtokaς.
Terrível Eros, terrível! Por que dizer mais, se de novo eu digo
e, lamentando inúmeras vezes, repito: “Terrível Eros!”?
É que de fato o menino se ri dessas coisas e, muitas vezes
censurado, rejubila-se; se digo injúrias, se fortalece.
Me espanta como, surgida por entre as úmidas 5
ondas brilhantes, Cípris, pariste fogo.
O “terrível Eros” (Deinòs Éros, v.1) é mencionado, no poema, como um
110
“menino risonho” (paîs gelaî, v.3), que insiste em fazer sempre o contrário do que
deseja o eu-lírico: se ouve “censuras” (kakisthéis, v.3), o deus “rejubila-se” (hédetai,
v.4); se o amante lhe dirige “injúrias” (lóidora, v.4), o deus “se fortalece” (tréphetai,
v.4).
O eu-lírico flexiona o verbo (no modo subjuntivo) no primeiro verso: eípo,
(“dizer”) e oimózon (“lamentar”, v.2), na forma participial, caso nominativo, também se
refere ao eu-lírico e traz a marca de gênero masculino: descobrimos, pois, o sexo/gênero
masculino. De novo, marcando o sujeito do discurso, o verbo légo, na forma eípo,
aparece no verso 4. E o pronome de primeira pessoa moi (v.5) é, por fim, a última
manifestação, no poema, do eu-lírico.
O “tu” do discurso só aparece nos versos 5 e 6: é Afrodite, evocada na forma
vocativa (“Kýpri”, v.6). Até esse passo do poema, o eu-lírico se manifestara como em
monólogo, criticando as ações de Eros; só nos versos finais, ele dirige-se à mãe do deus:
Qau~~ma dev moi, pw~~ς a^^ra diaV glaukoi~~o fanei~~sa
5 kuvmatoς ejx uJgrou~~, Kuvpri, suV pu~~r tevtokaς.
Me espanta como, surgida por entre as úmidas 5
ondas brilhantes, Cípris, pariste fogo.
Chipre é a principal ilha relacionada ao culto da deusa Afrodite – donde o
epíteto, evocado no último verso, “Cípris” – sendo que as outras são Citera (donde o
epíteto “Citéria”) e também Creta
130
. Afrodite é a deusa nascida do mar, ou melhor, da
união do sêmen de Urano com a espuma das vagas marinhas. Nascida no líquido e do
líquido, esse elemento será um de seus principais atributos, relacionando a deusa às
seivas, aos suores e aos méis. O epigrama fala da Cípria “surgida nas ondas úmidas”
130
Ragusa (2005, p.130) nos mostra que Creta pode ser o nome da ilha evocada em um fragmento de Safo
(2 Voigt), tida como um locus bastante propício ao culto da deusa, dado seu caráter insular e
orientalizado.
111
(phaneîsa kýmatos éx hygroû, v.5-6), ondas “brilhantes” (glaukoîo, v.5). O eu-lírico
mostra-se perplexo diante de uma deusa que, nascida no mar, pariu o fogo (tétokas pýr,
v.6). Quanto ao elemento “fogo”, podemos juntar a ele outros termos que o epigrama
apresenta, com mesmo campo semântico, como o “brilho” das ondas e forma phaneîsa
(do verbo pháino, “surgir”, “revelar-se”, v.5). Assim, ao lado de “ondas”, “umidade” e a
evocação à “Cípris”, termos alusivos ao elemento úmido, temos o “brilhante”, “o
surgido” e o “fogo”, elementos ígneos.
Notemos que, se o epigrama 176 permite que se leia o gênero do eu-lírico, que é
masculino (provavelmente um erastés), não é possível saber se ele sofre de desejo por
um cortesão ou uma cortesã. Dirigindo-se apenas à Afrodite, a criticar seu filho Eros, o
poema não expressa qualquer informação sobre o objeto de desejo do eu-lírico. Assim,
julgar que o poema expressa os efeitos dos ardores por uma cortesã (livro 5), é trabalhar
com elementos não fornecidos pelo epigrama, em que não se interessa em focalizar
objetos de desejo.
Passemos a outro epigrama:
AP 5, 179, Meléagro
NaiV taVn Kuvprin, !Erwς, flevxw taV saV pavnta purwvsaς,
tovxa te kaiV SkuqikhVn ijodovkon farevtrhn.
Flevxw, naiV. Tiv mavtaia gela~~/ς kaiV simaV seshrwVς
mucqivzeiς; Tavca pou sardavnion gelavseiς.
^^H gavr seu taV podhgaV Povqwn wjkuvtera kovyaς
5
calkovdeton sfivgxw soi~~ς periV possiV pevdhn.
Kaivtoi Kadmei~~on kravtoς oi!somen, ei! se pavroikon
yuch~/ suzeuvxw, luvgna par’ aijpolivoiς.
jAll‘ i!qi, dusnivkhte, labwVn d’ e!pi kou~~fa pevdila
ejkpevtason tacinaVς eijς eJtevrouς ptevrugaς.
10
Sim, por Cípris! Incendiado, Eros, eu queimarei todos
os teus arcos e também tua aljava que guarda flechas da Cítia.
Queimarei, sim! Por que ris em vão e zombas com a boca
largamente contraída? Logo, logo tu vais rir sardonicamente.
É certo que, cortando as asas ligeiras que conduzem os Desejos 5
112
de ti, atarei grilhões de bronze em torno de teus pés.
De fato, portaremos o poder de Cadmo, se eu te juntar vizinho
com minha alma, linces junto de um rebanho de cabras.
Mas parte, invencível, pega as tuas sandálias
velozes, ostenta as asas ligeiras sobre outros. 10
Temos o eu-lírico a evocar Eros, desejoso, ao que parece, de vingança, de pagar
com a mesma moeda os ardores que sofre: “queimarei, incendiado, todos os teus arcos”,
(phléxo ta sa pánta pyrósas tóxa, v.1-2). E não só os arcos, mas também “a aljava com
flechas da Cítia” (Skythikén iodókon pharétren, v.2). O verbo phléxo (“queimar”), na
primeira pessoa do singular, repete-se no terceiro verso, evidenciando a obstinação do
eu-lírico no elemento fogo. Eros seteiro, no entanto, não se comove e “ri e zomba”
(gelaîs mykhthízeis, v.3-4) do eu-lírico, que de novo ameaça: “logo vais rir
sardonicamente” (tákha pou sardánion geláseis, v.4).
No verso 6, o eu lírico revela como pretende alcançar seus objetivos de
vingança: “prendo um grilhão em torno de teus pés” (sphínxo soîs perí possí péden), um
grilhão “feito de bronze” (khalkódeton, v.6). Com isso, o eu-lírico evitará “as asas
ligeiras dos Desejos” (ta podegá Póthon okýptera, v.5). Alude-se, depois, a Cadmo e
seu poder (Kadméion krátos, v.7). O eu-lírico fala ainda de “linces junto de cabras”
(lýgna par’ aipolíois, v.8), expressando assim seus conflitos eróticos nos termos
próprios da vida animal. O poema termina com uma exortação para que Eros
“invencível” (dysníkete, v.9) vá embora: “Mas parte, ostenta tuas asas ligeiras sobre
outros” (All’ íthi ekpétason takhinás eis héterous ptérygas, v.9-10).
O epigrama 179 constrói-se, portanto, como um discurso poético endereçado a
Eros e não a um amado. O poema, se de um lado materializa textualmente a presença de
um eu-lírico (que flexiona os verbos phléxo, v.1, v.3, pyrósas, v.1), de outro não
permite que distingamos o sexo/gênero do objeto desejado, se se trata de cortesão ou
cortesã. Podemos saber apenas que o eu-lírico é masculino (a forma no particípio
113
masculino pyrósas, v.1, atesta isso). Trata-se, portanto, de um erastés, amiúde a voz que
assume a primeira pessoa do discurso nos epigramas eróticos helenísticos. No poema o
interlocultor é Eros: deus causador de ardores eróticos, a ele o eu-lírico dirige queixas e
ameaças. Assim como nos casos anteriores, também o epigrama 179 não apresenta
elementos textuais que permitam alocá-lo no livro 5 (ou 12) da Palatina.
O epigrama 188 também apresenta o eu-lírico, ferido por Eros, a expressar seus
dissabores; Afrodite também é evocada. Reduzido a cinzas pelas setas ardentes do deus
do amor, o eu-lírico anseia, no entanto, pelo revide, punindo aquele que é culpado:
AP 5, 188, Leônidas
Oujk ajdikevw toVn !Erwta glukuv": martuvromai aujthVn
Kuvprin: bevblhmai d’ ejn dolivou kevrao"
kaiV pa~~" tefrou~~mai qermoVn d’ ejpiV qermw~~/ ijavllei
a!trakton, lwfa~~/ d’ oujd’ o@son ijobolw~~n.
cw~~ qnhtoV" toVn ajlitroVn e!sw, keij qnhtoV" oJ daivmwn,
5
tivsomai: ejgklhvmwn d’ e!ssom’ ajlexovmeno".
Não faço injustiça a Eros, sou doce. Evoco em testemunho
a própria Cípris. Fui presa do arco enganador
e reduzido inteiro a cinzas. Seta inflamada sobre seta
ele lança, sem cessar de tanto dardejar.
E eu, que sou mortal, punirei, se é mortal a divindade, 5
o culpado: serei o banido que acusa.
O verbo adikéo (“injustiçar”), no primeiro verso, ocorre na forma da primeira
pessoa do discurso. Ainda no primeiro verso, martýromai (“evocar em testemunho”)
também aparece na primeira pessoa do singular. Temos ainda tephroûmai (“ser
fulminado”, v.3), tísomai e éssom[ai], no verso 6 (respectivamente, “punir” e “ser”, no
tempo futuro). É possível distinguir o gênero do eu-lírico: trata-se de alguém do sexo
masculino, a que se refere o glykýs (“doce”, v.1), na forma masculina, e também thnetós
(“mortal”, v.5), enklémon (“acusador”, v.6; o adjetivo é de duplo gênero, mas o
contexto nos força a interpretá-lo como masculino) e aléxomenos (v.6), forma
114
participial masculina (“banido”). O eu-lírico é masculino, mas pouco nos autoriza
afirmar que se trata de um erastés ou um erômenos, ou seja, de um amante cortejador ou
de um amado cortejado, embora seja mais freqüente, como afirmamos, tratar-se de um
erastés, a parte amiúde rejeitada da relação. Feito um monólogo ou uma prece dirigida a
Afrodite (martýromai autén Kýprin, “evoco a própria Cípris”, v.1-2), o poema expõe as
queixas de um amante ferido de desejo.
Evidenciemos o universo de Eros: dolíou keráos (“arcos enganadores”, v.2),
thérmon átrakton (“seta inflamada”, v.3-4) e iobolôn (“lançar dardos”, v.4). Esses
termos conferem à representação do desejo no epigrama os sentidos da caça e da guerra.
Faz parte também desse universo bélico, as imagens relacionadas à justiça (adikéo,
“injustiçar”, v.1), a juras e testemunhos (martýromai, v.1, “evocar em testemunho”), à
vida e à morte (thnetós e daímon, v.5, “mortal” e “deidade”), à punição (tísomai, v.6) do
culpado (alitrón, v.5), à existência de um acusador (enklémon, v.6) e de um banido
(alexómenos, v.6).
Como nos outros epigramas analisados, também o de número 188 não permite
que se distinga o gênero do parceiro cortejado, de maneira que não temos elementos
suficientes para alocá-lo nem no livro 5 da AP, nem no 12. Poema dirigido a Afrodite, o
epigrama não expressa o teor da atração erótica pela qual o eu-lírico é vitimado; falando
dos deuses e de suas próprias dores, ele não revela o objeto de seu ardor.
O epigrama 180 também representa uma queixa dirigida a Eros, feita em
monólogo pelo eu-lírico. Como se veja ferido por fogo e espada, ele acredita que Eros
seja filho da deusa Afrodite com, simultaneamente, o deus ferreiro, seu marido Hefesto
(donde o atributo do fogo) e o deus da guerra, seu amante Ares (donde o atributo da
espada). Trata-se da evocação da poligamia de Afrodite, conforme nos apresenta a
Odisséia de Homero (Canto 8). Não se evoca, portanto, as origens de Eros relacionadas
115
aos deuses primordiais, conforme nos apresenta a Teogonia de Hesíodo; aliás, os
epigramas eróticos helenísticos praticamente não aludem a essa sua origem
cosmogônica. Eis o epigrama:
AP 5, 180, Meléagro
Tiv xevnon, eij brotoloigoVς !Erwς taV purivpnoa tovxa
bavllei kaiV lamproi~~ς o!mmasi pikraV gela~~/;
Ouj mavthr stevrgei meVn !Arh, gamevtiς deV tevtuktai
JAfaivstou, koinaV kaiV puriV kaiV xivfesi.
MatroVς d’ ouj mavthr ajnevmwn mavstixi qavlassa
5
tracuV boa~~/; Genevtaς d’ ou!te tiς ou!te tinovς.
Tou!neken JAfaivstou meVn e!cei flovga, kuvmasi d’ ojrgaVn
spevrxen i!san, !Arewς d’ aiJmatovfurta bevlh.
Por que estranhar, se Eros funesto aos mortais lança os arcos
e flechas inflamados e com os olhos brilhantes ri agudamente?
Não é sua mãe que ama com carinho Ares, mas era a esposa
de Hefesto, sendo comum com fogo e espadas?
De sua mãe não é mãe o mar que, entre chicotes de ventos, 5
rudemente grita? Não é filho nem de um nem de ninguém.
Por causa disso ele possui as flamas de Hefesto, arrastou irritação
igual a ondas e dardos molhados de sangue de Ares.
No primeiro verso, Eros é qualificado como brotoloigós (“funesto”). Esse
epíteto, conforme Bailly (1950), é comumente atribuído a Ares. Seu uso, portanto, nesse
contexto, cria a familiaridade entre o deus do amor e o deus da guerra, supostamente seu
pai. Não se deve estranhar, afirma o eu-lírico (Tí xénon, v.1), que o deus da paixão seja
“funesto”, assim como não se deve estranhar que ele lance arcos e setas “inflamadas”
(pyrípnoa, v.1), “Pois sua mãe não amou Ares” (Ou máter stérgei men Áre, v.3), “tendo
sido esposa de Hefesto” (gamétis de tétyktai Hapháistou, v.3-4), “sendo comum em
fogo e espada?” (koiná kai pyrí kai xíphesi; v.4). Como esposa de Hefesto, a “mãe” de
116
Eros (máter, v.3) legou a seu filho as qualidades ígneas (pyrí. v.4) do esposo ferreiro.
De Ares, a quem Cípris “amou com carinho” (stérgei, v.3), Eros herdou os atributos
bélicos, especificamente, uma “espada” (xíphesi, v.4). Serão esses os atributos do deus,
por ter uma mãe “afim” (koiná, v.4) com fogo e espada.
No verso 5, evoca-se a qualidade da deusa de filha do mar: Matrós d’ ou máter
thálassa, “Da mãe [Afrodite] não é mãe o mar” (sendo o “pai” o sêmen de Urano), que
“rudemente grita” (trakhý boaî, v.6) entre “chicotes de vento” (anémon mástixi, v.5)?
Especula-se, no entanto, que ele “não seja filho nem de um nem de outro” (Genétas
d’oúte tis oúte tinós, v.6). Os dois versos finais arrematam a confusa genealogia,
salientando as qualidades de Eros, a materna e as paternas:
Tou!neken JAfaivstou meVn e!cei flovga, kuvmasi d’ ojrgaVn
spevrxen i!san, !Arewς d’ aiJmatovfurta bevlh.
Por isso, ele possui as flamas de Hefesto, arrastou irritação
igual a ondas e dardos molhados de sangue de Ares.
“Por isso” (Tóuneken, v.7) Eros recebeu de Hefesto “chamas” (phlóga, v.7), de
Afrodite, “agitação” (orgán, v.7) “igual às ondas” (ísan kýmasi, v.8-7) e de Ares, por
fim, “dardos úmidos de sangue” (aimatóphyrta béle, v.8).
O epigrama 180 representa um monólogo, em que, se o eu-lírico revela os seus
sentimentos, o faz utilizando a narrativa dos amores adúlteros de Afrodite e do
nascimento de Eros. Não se menciona, no poema, contudo, o objeto do desejo do eu-
lírico. Não podemos distinguir no epigrama nem o cultivo de uma paixão por uma
cortesã, nem por um cortesão. Fazendo a genealogia de Eros e justificando seus
atributos, o eu-lírico não está preocupado em dar visibilidade a seu objeto de desejo,
mas apenas em representar o deus, em mostrar-se como aquele que experimenta os
efeitos do desejo.
117
Evidenciemos, na linha dos epigramas que apresentam o deus da paixão, apenas
mais dois casos, compostos por um só dístico, que se dirigem a Eros, criticando-o ou
expressando sua vilania:
AP 5, 57, Meléagro
ThVn perinhcomevnhn yuchVn a#n pollavki kaivh/ς,
feuvxet’, !Erwς: kaujthV, scevtli’, e!cei ptevrugaς.
Se por acaso queimar a minha alma que vagueia, Eros,
ela fugirá; é que ela própria também tem asas, cruel.
AP 5, 309, Diófanes
Trillh/sthV" oJ !Erw" kaloi~~t’ a#n o!ntw":
ajgrupnei~, qrasuv" ejstin, ejkdiduvskei.
Triplamente ladrão, Eros de fato poderia ser chamado:
vigilante, audacioso, saqueador.
No epigrama 57, o eu-lírico se dirige a Eros: o verbo káieis (“queimar”), no
primeiro verso, aparece na segunda pessoa do singular, seguido pelos vocativos Éros
(v.2) (são idênticas as formas nominativa e vocativa dessa palavra) e “cruel” (skhétli[e],
v.2). Como o texto apresenta um “tu”, que é Eros, parece ser possível deduzir que “a
alma que vagueia” é de um possuidor em primeira pessoa (daí o “minha alma que
vagueia” da tradução). Há um trocadilho, pretendido pelo poeta com os sentidos da
palavra psykhén (v.1): se a tradução usual dessa palavra prima pelos sentidos de “alma”,
“mente”, “espírito”, tradução sempre difícil pela distância entre as visões culturais
antiga e moderna, um outro sentido, e mais antigo, para psykhén é “borboleta”. Como
“alma” ou “espírito” não possua asas (ptérygas, v.2) na mentalidade grega, é o sentido
de “borboleta” que o eu-lírico explora na segunda menção do termo, subentendido na
expressão kauté ékhei ptérygas: “ela própria [como o deus Eros e como uma borboleta]
também tem asas” (v.2). Assim, temos mais um poema, em que se dirige, não aos
cortejados, mas ao deus Eros; não se pode afirmar novamente que o cortejo
representado é dirigido a amantes masculinos ou femininos, pois apenas evidencia os
118
ardores próprios da paixão.
O epigrama 309 fala de um Eros trilleistés (“três vezes ladrão”, v.1), que é
qualificado como agrypteî, thrasýs e ekdidýskei (v.2) (“que faz vigília”, “é audacioso” e
“saqueador”). Talvez o deus seja mencionado como “vigilante” pela sua característica
de não dar folga aos seus subordinados – toda a espécie humana e também a divina.
“Audacioso” ou “selvagem” talvez se refira às suas ousadias, de guerreiro destemido,
que mesmo diante de Zeus não se curva – ao contrário, faz o próprio deus dos deuses se
curvar
131
. “Espoliador” talvez porque Eros é, por excelência, um deus venal, ou seja,
paga-se com dinheiro ao amor mal correspondido das cortesãs e dos cortesãos dos livros
5 e 12; e tão logo acabe o dinheiro, nesse mesmo momento finda o amor
132
. Lembremos
que a imagem de “piratas de Afrodite” não é estranha para qualificar as cortesãs no livro
5
133
, pois ela quadra bem com os sentidos de venalidade próprios do amor
experimentado pelos parceiros nos epigramas eróticos helenísticos.
Ainda sobre os epigramas em que temos uma queixa dirigida a Eros ou um
monólogo de lamento ou ainda uma ameaça ao deus do amor, ver os epigramas 112
(festas e velhice), 180 (os atributos de Eros), 211 (queixa das dores do amor e menção
ao Desejo) e 212 (queixa a Eros). É preciso mencionar na íntegra mais um epigrama, em
que o eu-lírico se insurge contra Zeus, protegido por Eros. O deus da paixão é evocado
no poema por ter submetido Zeus ao seu poder:
AP 5, 64, Asclepíades
Nei~~fe, calazobovlei, poivei skovtoς, ai^^qe, kerauvnou,
pavnta taV purforevont’ ejn cqoniV sei~~e, nevfh:
h#n gavr me kteivnh/ς, tovte pauvsomai, h#n dev m’ ajfh/~~ς zh~~n,
131
Veremos mais à frente uma série de menções à sujeição de Zeus pelo deus do amor, quando de seus
amores por Dânae, por Leda, entre outros.
132
Cf. o caso exemplar de Sosícrates, que no epigrama 113 (AP 5) aprende forçosamente o provérbio
oudéis oudén ékhonti phílos (v.6), “ninguém tem parceiro, sem posse de nada”, ou melhor, “sem dinheiro,
sem companhia”.
133
Cf., por exemplo, o epigrama 161, em que três cortesãs são nomeadas “piratas de Afrodite” (ta leitriká
tes Afrodítes, v.5).
119
kaiV diaduVς touvtwn ceivrona, kwmavsomai:
e{lkei gavr m’ oJ kratw~~n kaiV sou~~ qeoVς, w/% pote peisqeiVς,
5
Zeu~~, diaV calkeivwn crusoVς e!duς qalavmwn.
Faze neve, chove granizo, faze treva, queima, fulmina,
sacode no chão todas as nuvens inflamadas;
se me matares, então cessarei, mas se me deixares viver,
e escapar de coisas piores que estas, comemorarei;
é que me arrasta o poderoso deus que é também teu senhor, pelo qual um dia 5
foste persuadido, Zeus, a penetrar ouro em quartos de cobre.
O eu-lírico, regido por Eros, “o poderoso deus que me arrasta” (ho kratôn theòs
hélkei, v.5), desafia os poderes de Zeus. No poema, Eros é superior a Zeus (kai soû
theós, “também teu deus”, v.5); o eu-lírico recorda que o deus da paixão já persuadiu-o
uma vez (“por quem foste persuadido um dia”, hói pote peisthéis, v.5). Eros é assim
superior a todos os deuses, pois submete até o soberano Olímpico. Guiado por ele, um
amante não teme as reações nem de Zeus. No primeiro verso, insubmisso, ele se dirige
ao Cronida:
Nei~~fe, calazobovlei, poivei skovtoς, ai^^qe, kerauvnou,
pavnta taV purforevont’ ejn cqoniV sei~~e, nevfh:
Faze neve, chove granizo, faze treva, queima, fulmina,
sacode no chão todas as nuvens inflamadas;
Os fenômenos da natureza são aqui atribuídos a Zeus: é ele quem “neva”
(Neîphe, v.1), “chove granizo” (khalazobólei, v.1), “faz treva” (póiei skótos, v.1),
“queima” (aîthe, v.1), “fulmina” (keráunou, v.1), “sacode nuvens inflamadas no chão”
(seíe ta pyrphoréont[a] néphe en khthoní, v.2). Desafiando Zeus, o eu-lírico promete
que, se não morrer às suas mãos (en me ktéineis, “se não me matares”, v.3),
“comemorará” (komásomai, v.4), pois só morto ele cessaria (tóte paúsomai, “então
pararei”, v.3) de obedecer a Eros. Para enfatizar a força de deus do amor, o eu-lírico
lembra a Zeus do episódio em que o Olímpico fora seduzido por Dânae, por ação de
120
uma paixão. Assim, transformando-se em uma chuva de ouro (pois Dânae fora trancado
em um cofre de metal, para que se evitasse a cópula com o deus), esta será a imagem
final do poema: “através de quatros de cobre penetraste [como] ouro” (diá khalkeíon
khrysòs édys thalámon, v.6). Submetendo humanos e imortais, Eros é, portanto, o deus
por excelência nos epigramas eróticos helenísticos, dividindo seu poderio apenas com a
mãe Afrodite e com outras deidades de seu cortejo.
O eu-lírico se materializa nas formas verbais paúsomai (v.3) e komásomai (v.4)
(respectivamente, “cessar” e “comemorar”) e também nos pronomes relacionados à
primeira pessoa (me, duas vezes no terceiro verso e outra vez no quinto). O eu-lírico
pode ser subentendido também no uso dos verbos em modo imperativo.
Além dessas marcas, há apenas uma única que permite distingamos sua
identidade sexual: trata-se do verbo diadýo (“escapar”), que aparece na forma diadýs, no
quarto verso. Essa forma participial possui marcas de nominativo, de tempo (aoristo), de
singular, de voz ativa – e de masculino. Temos, portanto, que o sexo do eu-lírico é
masculino. E como ele se dirige a Zeus, não mencionando qualquer objeto de desejo –
uma cortesã ou um cortesão –, não podemos saber que tipo de ardor erótico
experimenta, se é que essa pergunta é procedente. Mais uma vez, temos um epigrama
em que inexistem as informações necessárias para classificar o poema nos livros da AP.
Além dos epigramas do livro 5 da AP até aqui analisados, em que vimos um eu-
lírico a dirigir-se aos deuses da paixão ou em monólogo, encontramos também outros
poemas que não apresentam o gênero do amante cortejado. Trata-se de poemas em que
o eu-lírico tece um elogio à paixão (epigramas 169, 170) ou propõe um brinde
(epigrama 134) ou ainda faz uma crítica à passividade de um parceiro; há também o
encontro, na rua, de dois amantes potenciais. Passemos a eles:
121
AP 5, 169, Asclepíades
JHduV qevrouς diyw~~nti ciwVn potoVn hJduV deV nauvtaiς
ejk ceimw~~noς ijdei~~n eijarinoVn Stevfanon:
h@dion d’ oJpovtan kruvyh/ miva touVς filevontaς
clai~~na, kaiV aijnh~~tai Kuvpriς uJp’ ajmfotevrwn.
No verão, a neve é doce bebida para os que têm sede; no fim
do inverno, é doce aos marinheiros ver a Coroa primaveril;
mais doce ainda é quando uma só coberta envolve
dois amantes e Cípris é honrada por ambos.
No epigrama 169, o poeta fala de “verão” (thérous, v.1) e “inverno” (kheimônos,
v.2), afirmando que na época de calor a “neve” (khión, v.1) é doce bebida para “os que
têm sede” (dipsónti, v.1), enquanto no frio é doce “aos marinheiros” (naútais, v.1)
avistar a constelação de Coroa (Stéphanon, v.2), certamente porque essa constelação,
primaveril, anuncia o fim da estação do inverno. “Mais doce” (o poeta usa o superlativo
hédion, v.3) que qualquer coisa é quando uma coberta (khláina, v.4) envolve dois
amantes (o termo tous philéontas, v.3, aparece no plural masculino). Não é possível
distinguir o gênero dos que se amam, mas apenas que envolve pelo menos um amante
do sexo masculino (por força do plural masculino), o que não nos autoriza a deduzir se
o poema se refere a um casal de amantes hetero ou homossexuais).
Por sua linguagem ambígua, o poema constitui, pois, um elogio à paixão tanto
entre um erastés e uma cortesã, como entre um erastés e um cortesão, pois isto é o que
conquista o discurso poético dos epigramas analisados até aqui: trata-se de uma refinada
representação poética em que o sexo/gênero dos amantes, por processos metonímicos ou
simplesmente pela indeterminação e elipse dos sujeitos, desaparece, resultando num
poema em que a linguagem é adequada, por sua ambigüidade em torno do gênero, para
expressar toda sorte de paixões, pois deixa na “penumbra” os amados objetos de cortejo.
Interessante no epigrama a gradação que conduz ao mais doce dos atos: o
encontro de dois amantes. É possível saber que se trata de dois apenas, pois o uso de
amphotéron (“ambos”, “os dois”, v.4) caracteriza uma dupla ou um casal. Note-se que,
122
se os amantes são dois, a coberta é apenas “uma” (mía, v.3) – daí o “só” enfático de
nossa tradução. Isso afirma, entre outras coisas, o caráter cooperativo e solidário do
desejo erótico, segundo a visão expressa pelo poema.
O epigrama 70 também tece um elogio ao desejo erótico. Conforme o poema,
aquele que jamais amou não é capaz de discernir o que é belo:
AP 5, 170, Nóssis
@Adion oujdeVn e!rwto", a$ d’ o!lbia, deuvtera pavnta
ejstivn: ajpoV stovmato" d’ e!ptusa kaiV toV mevli.
tou~to levgei Nossiv": tivna d’ aJ Kuvpri" oujk ejfivlhsen,
oujk oi^^den khvna" ta!nqea poi~~a rJovda.
Nada mais doce que a paixão; em segundo, tudo
que é afortunado; e cuspo da boca o mel.
Isto é o que diz Nóssis: quem Cípris não amou,
não conhece, dentre as flores, quais são as rosas.
Tal como no epigrama 169 (v.3), utiliza-se aqui o superlativo hédion (forma
ática), agora na forma dialetal jônica Hádion: “Nada é mais doce que a paixão” (Hádion
oudén érotos, v.1). Destaquemos que “paixão” traduz éros, assim como em outras
partes desse trabalho. O poema constrói os degraus axiológicos da paixão: se em
primeiro lugar vem a paixão, em “segundo” (déutera, v.1) vem “tudo aquilo que é
afortunado” (ólbia pánta estín, v.1-2). Passional, o eu-lírico chega mesmo a “cuspir da
boca o mel” (apo stómatos d’ éptysa kai to méli, v.2). E da mesma forma que a paixão é
superior à boa fortuna e à doçura do mel, entre as flores, as rosas são superiores por sua
beleza; mas isso só sabe aquele a quem Afrodite “beijou” (porque o verbo philéo, na
forma ephílesen, v.3, além de “amar”, também significa “beijar”). Assim, afirma Nóssis
(v.3)
134
, aquele a quem Cípris não amou, não reconhece, “dentre as flores” (tánthea, v.4)
134
O eu-lírico se nomeia no terceiro verso: Nossís é seu nome e também o da autora do epigrama. Não é
estranho o ato de se autonomear nos epigramas eróticos helenísticos: assim o fazem algumas vezes
123
“quais são as rosas” (poîa rhóda, v.4). As rosas, flores preferidas de Afrodite, são no
epigrama o emblema da mais elevada beleza, tal como a paixão é superior aos outros
sentimentos.
Notemos que o epigrama 170 não se dirige a um amado em cortejo, muito menos
expressa seu gênero. O epigrama tece apenas um elogio à paixão, em lugar de se dirigir
a um objeto de desejo. O eu-lírico, autonomeado Nóssis (nome da poetisa, autora do
epigrama), é do sexo feminino, coisa bastante infreqüente nesses epigramas. No entanto,
como o poema não apresenta um “tu”, não permite que saibamos os teores da paixão
que ela experimenta
135
. Preocupado em cantar a paixão mais do que objetos de desejo
(cortesãs ou cortesãos), também o epigrama 170 testemunha contra o critério da AP de
classificação dos poemas por sexo/gênero do amado: no poema um eu-lírico feminino
faz apenas o elogio da paixão.
Outro epigrama, que também não obedece aos critérios da AP, é o 134:
AP 5, 134, Posidipo
KekropiV, rJai~~ne, lavgune, poluvdroson ijkmavda Bavkcou,
rJai~ne, drosizevsqw sumbolikhV provposiς:
sigavsqw Zhvnwn oJ sofoVς kuvknoς a@ te Kleavnqouς
mou~~sa, mevloi d’ hJmi~~n oJ glukuvpikroς !Erwς.
Derrama, garrafa de Cécrops, o sumo do abundante orvalho
de Baco, derrama; que o brinde comunal seja úmido do orvalho.
Que Zenon, o cisne sábio, faça silêncio, assim também a Musa
de Cleantes; que nos ocupe o Eros doce-amargo.
No epigrama, temos um eu-lírico, subentendido no uso do imperativo rhaîne,
(“derramar”, “verter”) nos versos um e dois. No poema, o “tu” para o qual o eu-lírico se
Asclepíades de Samos (AP 12, 50, por exemplo) e Meléagro de Gádara (AP 12, 257, por exemplo). Não
se trata, ainda, de expediente desconhecido pela tradição literária grega – lembremos que Hesíodo se
autonomeia na Teogonia, assim como Safo, em alguns fragmentos.
135
Nóssis apresenta-se como discípula de Safo em certo epigrama seu. Por essa filiação da sua poesia aos
modelos sáficos, alguns estudiosos interpretam que o amor cultivado por Nóssis possui conotações
homossexuais femininas. Isso não nos autoriza a conceber o teor do epigrama 170 dessa maneira, pois se
o texto não desabona tal visão, também não a fundamenta. Fiquemos apenas com a idéia de que se trata
de um cortejo dirigido ao amor, como os demais casos analisados têm demonstrado.
124
dirige é a “garrafa de Cécrops” (Kekropí lágyne, v.1), uma garrafa de vinho evocada
pela procedência de sua argila, da terra da Ática. No segundo verso, temos um
imperativo exortativo (drosizéstho, “derrama”), relacionado a symboliké próposis (“o
brinde comunal”, v.2). Esse tipo de imperativo se repetirá outras duas vezes no
epigrama, nos versos 3 e 4: dirigido a Zenon (Zénon), evocado como “o sábio cisne” (ho
sophós kýknos), e à Musa de Cleantes (Kleánthous moûsa, v.3-4); no v.4, o imperativo
exortativo vem no modo optativo e refere-se a Eros, evocado como um deus “doce e
amargo” (méloi glykýprikros Éros, “nos ocupe Eros doce-amargo”).
Notemos, no poema, a insistente repetição de elementos úmidos: lágyne
(“garrafa”), no primeiro verso, alude por metonímia à bebida, ao vinho; assim também
ikmáda (“sumo”) e ainda dróson, no composto polýdroson (“muito orvalhado”), no
mesmo verso. No segundo verso, temos próposis (“brinde”) e o verbo drosizéstho, que
assim como polýdroson (v.1), possui o radical dros- (“orvalho”) na sua composição.
Não esqueçamos, ainda, do duplo uso do verbo no imperativo, rháine (v.1 e v.2), com o
sentido de “verter (líquidos)”.
No epigrama 134, temos um brinde ao desejo, a Eros, e não podemos saber nem
qual o sexo/gênero do eu-lírico. Tratando-se apenas de uma libação, um brinde feito em
nome do desejo “doce-amargo”, o epigrama 134 não corresponde às expectativas
criadas pelos critérios da AP.
Analisemos o epigrama 306:
AP 5, 306, Filodemo
Dakruveiς, ejleeinaV lalei~~ς, periverga qewrei~~ς,
zhlotupei~~ς a@pth/ pollavki, puknaV filei~~ς.
Tau~~ta mevn ejstin ejrw~~ntoς: o@tan d’ ei!pw: “Paravkeimai”,
kaiV suV mevnh/ς, aJplw~~ς oujdeVn ejrw~~ntoς e!ceiς.
Choras, falas piedosamente, examinas com curiosidade
indiscreta, sentes ciúme, contrais muitas relações, fazes amor sem
interrupção. Isso são coisas de amante. Mas quando digo: “Eis que me deito
125
ao seu lado” e permaneces imóvel, francamente não tens nada de amante.
O eu-lírico atribui várias ações ao seu interlocutor: o “tu” do poema “chora”
(Dakrýeis, v.1), “tagarela” (laleîs, v.1), “examina” (theoreîs, v.1), “sente ciúme”
(zelotypeîs, v.2), “contrai relações” (háptei, v.2), “faz amor” (phileîs, v.2). Todos os
verbos são acompanhados de um advérbio, salvo Dakrýen (v.1) e zelotypeîs (v.2):
assim, o interlocutor tagarela “piedosamente” (eleeiná, v.1), examina “indiscretamente”
(períerga, v.1), contrai “numerosas” relações (polláki, v.2), faz amor “sem interrupção”
(pykná, v.2). No terceiro verso, o eu-lírico informa-nos que tudo o que fora mencionado
(Táuta, v.3, “estas coisas”) são coisas próprias de um amante (estin erôntos, v.3, “são de
amante)”. No entanto, afirma que quando se deita ao lado de seu objeto de desejo, cujo
gênero não se atesta, o parceiro permanece inerte: “quando digo ‘Estou deitado/a’ e tu
permaneces imóvel” (hótan d’ eípo: “Parákeimai” kai sy méneis, v.3-4). Ao que pensa,
ficar inerte não é coisa de amante, de maneira que nessa hora “simplesmente não tens
nada de amante” (haplós oudén erôntos ékheis, v.4).
A palavra “amante” (erôntos, v.3 e 4) aparece duas vezes no epigrama: todos os
verbos apresentados nos versos 1 e 2 (“chorar”, “tagarelar”, “fazer amor”, etc.) são
próprios “de amante” (erôntos, v.3); não é coisa de amante permanecer inerte (sy
méneis, v.4), quando alguém – o eu-lírico, no caso – está deitado ao lado (Parákeimai,
v.3). Note-se que não dispomos de elementos textuais para afirmar qual é o gênero do
interlocutor do epigrama, nem mesmo do eu-lírico. Ao que pensamos, todas as ações
expressas pelo poema tanto caracterizam a interação de um amante com uma cortesã ou
um cortesão (ambos os amantes podem ser vistos a “chorar”, a “sentir ciúme” e a
“tagarelar” nos livros 5 e 12 da AP). Não temos, mais uma vez, os dados necessários
para alocarmos o epigrama no livro 5 (das cortesãs) ou no 12 (dos cortesãos).
Um último exemplo de epigrama que fica à margem do critério da AP, referente
126
ao livro 5. Trata-se de um encontro casual (na rua, provavelmente) entre um amante e
um parceiro venal. É possível distinguir o gênero apenas de um dos parceiros.
AP 5, 46, Filodemo
“ Cai~~re suv. - KaiV suv ge cai~~re. - Tiv dei~~ se kalei~~n; - SeV dev; -
Mhvpw
tou~~to: filovspoudoς. - MhdeV suv. - Mhv tin’ e!ceiς;
- jAeiV toVn filevonta. - Qevleiς a@ma shvmeron hJmi~~n
deipnei~~n; - Eij suV qevleiς. - Eu^ge: povsou parevsh/;
- Mhdevn moi prodivdou. - Tou~to xevnon. - jAll’ o@son a!n soi 5
koimhqevnti dokh~~/, tou~~to dovς. - Oujk ajdikei~~ς.
Pou~~ givnh/; pevmyw... - Katamavnqane. - Phnivka d’ h@xeiς;
- $Hn suV qevleiς w@rhn. - EujquV qevlw. - Provage.”
“Salve.” “– Salve a ti também.” “– Como te posso chamar?” “– E tu chamas...?”
“– Nada disso; sou zeloso.” “– Não é mesmo.” “– Tu possuis alguém?”
“– Sempre um amante.” “– Queres jantar comigo hoje?”
“– Se quiseres.” “– Absolutamente! Por quanto te apresentas?”
“Não me pagues nada antes.” “– Isso é estranho.” “– Mas quanto 5
te parecer justo, depois de te deitares, então pague-o.” “– É justo.
Onde te encontras? Eu enviarei...” “– Perceba.” “– A que horas vens?”
“– À hora que tu quiseres.” “– Quero imediatamente.” “– Avança.”
O poema constrói-se como um diálogo, recurso característico do teatro e que
confere, por isso, vivacidade ao epigrama. Por seu caráter dramático, o poema parece
uma miniatura de um gênero de teatro breve, conhecido na época helenística, chamado
mimo
136
. No poema, o eu-lírico e o interlocutor interagem, como podemos ver no uso de
imperativos em segunda pessoa: “Salve a ti” – “Pois salve a ti também” (Khaîre sy –
Kai sý ge khaîre, v.1) e nos pronomes pessoais freqüentes no poema (sy, “tu”, duas
vezes no v.1; depois, no v.2, no v.4, no v.8, além do caso acusativo no v.1), marcas da
136
Cf. Waltz (1960, p.83, nota 1): “Esta peça é uma espécie de pequeno mimo [...] como os epigramas
183 e 185”.
127
segunda pessoa do discurso. O eu-lírico toma a iniciativa da abordagem (ao que parece,
trata-se de um encontro casual de potenciais amantes), perguntando pelo nome da
pessoa que corteja: “Como te posso chamar?” (Tí deî se kaleîn; v.1), pergunta, mas sem
obter resposta, pois encontra a resistência do interlocutor: “E a ti [como posso
chamar]?” (Sé de; v.1). Note-se que até aqui não foi revelado o sexo/gênero dos
interlocutores, algo que só acontece, pela primeira vez, no verso 3, quando o “tu” do
discurso poético afirma que se relaciona “Sempre com um amante” (Aeí ton filéonta,
v.3). O adjetivo “amante” possui o gênero masculino e o artigo que o acompanha (ton,
v.3) endossa essa afirmação. À luz da informação de que o “tu” do discurso poético
recebe homens, talvez devamos deduzir, provisoriamente, que o “eu” é do sexo
masculino e se adequa, portanto, ao perfil de gênero que o outro estabeleceu. No verso
2, o eu-lírico afirma sobre si mesmo que é philóspoudos (“zeloso”, “cuidadoso”); como
esse adjetivo é comum de dois gêneros, só agora podemos saber que se trata do
masculino.
Não chegamos a conhecer, por falta de materialidade textual, o sexo/gênero do
parceiro cortejado: tanto pode tratar-se de uma cortesã, como de um cortesão. O eu-
lírico é masculino, como pudemos apurar. Temos, por fim, no epigrama 46, mais um
caso em que o teor da relação entre os parceiros não pode ser definido em termos de
gênero: só forçosamente podemos afirmar que o poema faz alusão a uma paixão
heterossexual, pois o texto não apresenta dados para esse tipo de interpretação,
fundamento da classificação da AP em seu livro 5.
Analisamos, até aqui, todos os epigramas, recolhidos no livro 5 da AP (livro das
cortesãs), que não apresentam qualquer vestígio do sexo/gênero do parceiro cortejado.
Não é possível, em todos os casos analisados, distinguir o sexo/gênero do objeto de
desejo do eu-lírico. No entanto, evidenciamos algumas vezes, o sexo/gênero do eu-
128
lírico, sendo ele quase sempre do sexo masculino (uma exceção, todavia, foi vista no
epigrama 170). Se o critério da Antologia Palatina foi o de separar a produção erótica
de epigramas helenísticos conforme o sexo/gênero do amado, mostramos suficientes
exemplos, extraídos do livro das cortesãs, que escapam a esse critério. Passemos, agora,
aos exemplos extraídos do livro 12, livro dos cortesãos.
2. Análise dos epigramas “sem gênero” do livro pederástico (AP 12)
Ao realizar o trabalho de tradução e triagem do corpus de 116 epigramas
helenísticos do livro 12 da AP, pudemos perceber que, assim como no livro 5, um
conjunto significativo de poemas não atestava qualquer marca de sexo/gênero dos
interlocutores ou, como em alguns casos, apenas do eu-lírico. Dessa forma, pudemos
apurar que o critério que classifica os epigramas no livro 12 (poemas pederásticos,
“homossexuais”), com base no sexo/gênero do amante cortejado, não tem amparo
seguro na materialidade da linguagem dos poemas: ali, como veremos a seguir, um
grupo de pelos menos 17 epigramas não deixa que se distinga se são masculinos ou
femininos os ardores do eu-lírico, seja porque o epigrama representa o monólogo de um
amante abandonado, seja por se tratar de queixas e ameaças dirigidas aos deuses, não a
objetos de desejo. Salientemos que, se vimos o mesmo fenômeno a respeito dos
epigramas do livro 5, os epigramas helenísticos do livro 12, além de apresentarem
grupos de poemas em que os amantes aparecem também sem marcas textuais de gênero,
visitam igualmente os mesmos lugares-comuns, apresentando, muitas vezes, as mesmas
metáforas, a mesma tópica literária, evidenciando a unidade existente entre essas duas
129
produções.
Comecemos nossa análise pelos epigramas em que Eros é evocado como
interlocutor: nesses casos, o deus aparece armado com seu arco e flecha – atributos
imprescindíveis em sua representação nos epigramas helenísticos. Lutador, o deus
contudo encontra adversários insubmissos, avessos a seu jugo, como se isso fosse
possível...
AP 12, 45, Posidipo
NaiV naiV bavllet’, !Erwte": ejgwV skopoV" ei%" a@ma polloi~~"
kei~mai. mhV feivshsq’, a!frone": h#n gaVr ejmeV
nikhvsht’, ojnomastoiV ejn ajqanavqoisin e!sesqe
toxovtai, wJ" megavlh" despovtai ijodovkh".
Vamos, vamos! Lançai flechas, Amores! Eu sou um alvo
e jazo com muitos outros. Não poupeis, insensíveis.
Se me vencerdes, sereis renomados arqueiros
entre os imortais, qual senhores de invencível aljava.
O epigrama 45 apresenta o eu-lírico a fazer ameaças aos responsáveis pela
paixão, a exortá-los a serem mais cruéis, caso queiram derrotá-lo: “Vamos, vamos!
Lançai [flechas], Amores!” (Nai nai bállet’, Érotes, v.1). Exortam-se no plural os
deuses do amor, o que não é incomum nos epigramas da AP (Érotes, “Amores” na nossa
tradução). Note-se o verbo bállo aparece na pessoa adequada a um interlocutor em
segunda do plural, modo imperativo (“lançai”, bállet[e], v.1). Além dessa alusão ao um
interlocutor, que já dá a perceber a presença de um eu-lírico, o locutor do discurso fala
em primeira pessoa no mesmo verso primeiro: “Eu sou um alvo” (egó skopós heîs, v.1).
Destaquemos que skopós (“alvo”, “mira”) aparece na forma masculina, pois concorda
com o numeral singular masculino heîs (“um”). Temos, então, um eu-lírico do sexo
masculino.
O eu-lírico afirma que jaz (“eu jazo”, keímai, v.2) e não jaz só, mas “com muitos
130
outros [alvos]” (háma pollóis, v.1), ou seja, não é o único a sofrer sob o jugo do deus
duplo da paixão. Exortando os Amores a serem ainda mais cruéis, no segundo verso, o
eu-lírico os incita com estas palavras: “não me poupeis, insensíveis!” (mé pheísesth’
áphrones). Depois, vislumbra a idéia de que, se os Amores saírem vencedores dessa
disputa, serão renomados arqueiros: “se me vencerdes” (en gar emé nikéset[e], v.2-3),
“sereis renomados seteiros” (onomastói ésesthe toxótai, v.3-4), os mais destacados
“entre os imortais” (en athanáthoisin, v.3). Serão, por fim, “qual senhores de uma
invencível aljava” (hos megáles despótai iodókes, v.4).
Não podemos distinguir, no epigrama 45, se os sofrimentos do eu-lírico, que é
do sexo masculino, são decorrentes de seu ardor por um cortesão ou uma cortesã. Como
o poema apenas coloque em cena as exortações do eu-lírico dirigidas aos deuses
(convertidos, assim, em interlocutores do discurso poético), nada se pode afirmar acerca
do gênero do parceiro cortejado, pois sendo o segundo vértice da relação amante-
amado-deuses (Luque, 2000, p.14), sua presença está excluida no poema acima, em que
apenas o primeiro e o terceiro vértice interagem. O critério da AP reconhece
injustificadamente no epigrama o teor pederástico, mas não é possível afirmá-lo. O
poema também não quadra no livro 5: ao desinteressar-se de exibir seus objetos de
desejo, o poema os amantes cantam o desejo em si, os deuses da paixão.
A seguir, o epigrama 48 apresenta, também ele, um eu-lírico a exortar Eros, a
suplicar que o deus dê fim aos seus sofrimentos: evocado como uma divindade
selvagem, o arqueiro lança setas inflamadas, que queimam o coração de quem alcança.
AP 12, 48, Meléagro
Kei~~mai: laVx ejpivbaine kat’ aujcevno", a!grie dai~mon.
oi^dav se, naiV maV qeouv", kaiV baruVn o!nta fevrein:
oi^^da kaiV e!mpura tovxa. balwVn d’ ejp’ ejmhVn frevna pursouv",
ouj flevxei": h!dh pa~~sa gavr ejsti tevfrh.
Estou morrendo. Coloca teu pé sobre meu pescoço, divindade selvagem.
131
Eu te conheço – pelos deuses! – e és difícil de suportar.
Conheço também tuas flechas inflamadas. Ao lançar chamas
em meu coração, não o queimarás – pois ele já é só cinza.
No primeiro verso, já podemos distinguir a presença do eu-lírico: “Jazo”, “Estou
morrendo” (o verbo keîmai aparece na mesma forma e posição que no epigrama
anterior, 45, v.2). Lançado ao chão, ele pede que Eros, essa “deidade selvagem” (ágrie
daîmon, v.1), pise-lhe o pescoço: “coloca teus pés sobre meu pescoço” (láx epíbaine
kat’ aukhénos, v.1). O eu-lírico dirá que Eros é um deus insuportável: “Te conheço e és
difícil de suportar” (oîdá se kai barýn ónta phérein, v.2); barýn é o adjetivo relacionado
ao deus: o termo possui ainda os sentidos de “pesado”, “grave”. “Conheço também seus
arcos inflamados” (oîda kai émpyra tóxa, v.3), acrescenta o eu-lírico. E experimentado
por tantas setas e arcos inflamados, ele não tem mais o que temer, pois “ao lançar
chamas em meu coração” (balón d’ ep’ emén phréna pyrsoús, v.3), o deus já não
conseguirá queimá-lo (“não o queimarás”, ou phléxeis, v.4): “pois ele já é todo cinza”
(éde pâsa gár esti téphre, v.4).
Notemos que Eros não é nomeado no poema, embora não tenhamos dúvida em
lhe atribuir o papel de interlocutor: os atributos – as flechas e as chamas – conduzem-
nos, por processo metonímico, ae este deus da paixão. Trata-se, ademais, de atributos
bastante recorrentes, conforme sua representação no conjunto dos epigramas da AP 5 e
12.
Não somos capazes de distinguir, no poema acima, o gênero do eu-lírico, pois
não há nenhum nome (substantivo, adjetivo ou artigo) relacionado a ele, mas apenas
verbos flexionados (nenhum em modo particípio; balón, v.3, único exemplo do texto,
aparece no nominativo singular masculino: mas refere-se ao deus). Não temos, portanto,
condições de saber se o eu-lírico é do sexo masculino ou feminino, embora tendamos a
deduzir, pela freqüência de ocorrências, que esses locutores são masculinos; nada nos
132
impediria, no entanto, de ver ali uma cortesã representada. Notemos ainda que, se não
temos o gênero do eu-lírico presente no texto, também não temos qualquer indicação do
gênero do amante pelo qual ele é incendiado. O interlocutor do poema é Eros, de
maneira que não se pode ver ali os objetos de desejo. Mais uma vez, sem base segura a
AP aloca um texto poético – o epigrama 48 – no seu livro 12, de teor pederástico; nada
no poema, porém, permite vislumbrar um cortejo masculino. Nem feminino.
O epigrama 166 apresenta mais uma vez o deus da paixão no plural (“Amores”),
que de novo conduz setas e chamas; e de novo, o eu-lírico exorta-o a ser mais cruel:
AP 12, 166, Asclepíades
Tou~~q’, o@ ti moi loipoVn yuch~~", o@ ti dhvpot’, !Erwte",
tou~tov g’ e!cei proV" qew~~n hJsucivhn a!fete:
eij mhv, naiV tovxoi" mhV bavlletev m’, ajllaV keraunoi~~",
naiV pavntw" tevfrhn qevsqe me kajnqrakivhn.
naiV naiV bavllet’, !Erwte": ejnesklhkwV" gaVr ajnivai"
5
ejx uJmevwn touvtwn, ei! gev ti, bouvlom’ e!cein.
Isto, o que resta de minha alma, o que um dia, Amores,
concedei ter a tranqüilidade quanto aos deuses.
Se não, não me lanceis flechas, mas raios;
sim, colocai-me inteiro sobre a cinza e a brasa.
Sim, sim! Lançai, Amores! Dissecado assim 5
pelas rédeas do que é vosso, se algo há, quero ter.
No primeiro verso, podemos ver a marca da pessoa do discurso na expressão
“minha alma” (moi psykhês, v.1) ou o que “resta” dela (loipón, v.1), depois que agiram
as flechas de Eros (“não me lanceis flechas”, nai tóxois me bálleté m[e], v.3). A
presença do eu-lírico pode de novo ser vista no segundo verso: a forma imperativa do
verbo áphete (segunda pessoa do plural, v.2), faz notá-lo. O interlocutor é evocado em
vocativo Érotes (“Amores”), no fim do primeiro verso. De novo, por meio de
imperativo e pronome pessoal, “eu” e “vós” interagem no quarto verso: “Colocai-me”
(Thésthe me; infinitivo aoristo dois, “pôr”, “colocar”; a forma thésthai é da família do
verbo títhemi). Um vocativo e verbo no modo imperativo têm lugar no verso quarto, em
133
que o eu-lírico exorta os Amores a lançarem mais flechas: “sim, sim! Lançai [setas],
Amores” (nai nai bállet’, Érotes). Julga que assim as deidades finalmente conseguirão
dissecá-lo (enesklekós), como se lê no quinto verso.
O eu-lírico só flexionará um verbo no último verso do poema: no v.6, o verbo
boúlomai (“querer”, “desejar”, regido com infinitivo) aparece na primeira pessoa,
registrando sua presença. Também a forma verbal enesklekós (“dissecar”, v.5) denuncia
o eu-lírico: na forma participial do tempo perfeito, enesklekós permite ainda perceber
que ele é do sexo masculino (na tradução, portanto, “dissecado”). Notemos que em
nenhum outro momento o texto mostra evidência de gênero do eu-lírico, mas apenas
nessa forma verbal; há, também, só um verbo flexionado pela primeira pessoa. Todas as
outras evidências sobre os interlocutores partem apenas da materialidade da segunda
pessoa do discurso e dos pronomes de primeira.
Salientemos a tópica cultivada no epigrama: fala-se ali hesykhíen (“calma”,
“tranqüilidade”, v.2), em tóxois e keraunoîs (“flechas” e “raios”, “relâmpagos”, v.3), em
téphren kanthakíen (“cinza e brasa”, v.3), em enesklekós e aníais (“dissecar” e “rédeas”,
“jugo”, v.5). Nenhum dos termos aqui relacionados está fora dos campos de atuação de
Eros, que tem no elemento fogo uma de suas importantes expressões: nos léxicos
citados, a maior parte se relaciona direta ou indiretamente com esse elemento. O termo
aníais (v.5, “jugo”) pertence ao universo da cavalaria, que também é familiar a Eros,
tanto na tradição lírica grega
137
, como nos epigramas da AP 5 e 12 como um todo.
Sendo, pois, a expressão de palavras dirigidas aos deuses Érotes, que partem de
um eu-lírico machucado pela paixão, o epigrama 166 não nos oferece elementos para
que afirmemos tratar-se de uma voz pederástica que se faz ouvir. Como nos poemas até
aqui analisados, também esse epigrama constitui uma peça sem a presença do gênero do
137
O poeta Íbico usa a metáfora hípica para expressar a sujeição a um desejo dominador e Anacreonte
trata nos termos da cavalaria o cortejo de uma moça em um famoso poema.
134
amante cortejado; só o eu-lírico (que é masculino) é quem materiaza-se no poema. Mais
um peça “andrógina” ou “sem gênero”, no epigrama interessa apenas cortejar o amor,
queixar-se de Eros.
O epigrama 120 também encena um eu-lírico a se insurgir contra Eros:
AP 12, 120, Posidipo
Eujoplw~~, kaiV proV" seV machvsomai, oujd’ ajperou~~mai
qnhtoV" ejwvn: suV d’, !Erw", mhkevti moi provsage.
h!n me lavbh/" mequvont’, a!pag’ e!kdoton: a!cri deV nhvfw,
toVn parataxavmenon proV" seV logismoVn e!cw.
Estou bem armado, Eros, e lutarei contra ti. Mesmo mortal,
não desistirei. Não mais te aproximes de mim.
Se me pegares ébrio, carrega o abandonado. Sóbrio,
porém, tenho contra ti um plano preparado.
A primeira palavra do poema é o verbo no presente Euoplô (“armar-se bem”), na
primeira pessoa do singular. Já aqui o eu-lírico se instala no discurso. Ele flexiona a
seguir, no mesmo verso, makhésomai (“combater”) e aperoûmai (“desistir”), ambos no
tempo futuro, na voz média. Também, na mesma oração, temos eón (v.2), particípio de
eimí (“ser”), no caso nominativo. Temos, pois, mais uma informação sobre o eu-lírico:
ele é do sexo masculino.
Outras marcas da presença do eu-lírico podem ser percebidas no verso 3, com o
verbo népho (“estar sóbrio”); no quarto verso, ékho (“ter”) de novo evidencia a primeira
pessoa do discurso. O verbo methýont[a] caracteriza o eu-lírico no terceiro verso (a
“embriagar-se”) e aparece na forma participial, marcado outra vez de masculino. No
terceiro verso, ékdoton (“abandonado”) refere-se a ele; adjetivo comum de dois gêneros,
só agora temos segurança em traduzi-lo pelo masculino.
O interlocutor é Éros: mencionado em vocativo (v.2), a ele se referem-se as
formas verbais em modo imperativo prósage (“aproxime”) e ápag[e] (“carregar”), além
do subjuntivo lábeis (“pegar”), todas no terceiro verso. Também pronomes pessoais
atestam o “tu” do discurso: o acusativo se (v.1 e 4) e o nominativo sy (v.2).
135
Salientemos ainda o universo da tópica literária do poema: armas e combates
(euoplô e makhésomai, v.1), desistência (aperoûmai, v.1), ebriez, abandono, sobriedade
(methýont[a], ékdoton, népho, v.3) e planos arquitetados (logismón parataxámenon,
v.4). Trata-se de amar com luta e estratégia.
Mais uma vez, não dispomos daquilo que é fundamental para alocar o epigrama
no livro 12 da AP: o poema não evidencia o gênero masculino do parceiro, pois
representa o discurso do eu-lírico dirigido a Eros, desinteressado de objetos de desejo.
Apresentemos o epigrama 46, em que Eros é evocado no plural e de novo causa
ardores e faz sofrer:
AP 12, 46, Asclepíades
Oujk ei!m’ oujd’ ejtevwn duvo kei!kosi, kaiV kopiw~~ zw~~n
!Wrwte", tiv kakoVn tou~~to; tiv me flevgete;
h#n gaVr ejgwv ti pavqw, tiv poihvsete; dh~~lon, !Erwte",
wJ" toV pavro" paivxesq’ a!frone" ajstrajgavloi".
Não tenho, Amores, nem vinte e dois anos e já cansei
de viver. Que mal é esse? Por que me inflamais?
Se eu sofro com isso, por que o fazeis? É óbvio, Amores,
que (como antes) brincais, insensíveis, com vosso jogo de dadinhos.
O eu-lírico pode ser apreendido já no primeiro verso (“Não tenho nem vinte e
dois anos”, Ouk eím[i] oud’ hetéon dúo kéikosi), evidenciando assim, pela forma verbal
eim[i], a primeira pessoa do discurso poético. Salientemos sua pouca idade: vinte e dois
anos. Isso faz pensar que se trata de um erômenos mais do que de um erastés, um
homem adulto. O eu-lírico aparece também em kopiô zôn (“estou farto de viver”, v.1) e
flexionando o verbo pátho, no v.3, que aparece no modo subjuntivo (aoristo dois de
páskho, “experimentar”, “sofrer”); as outras ocorrências do eu-lírico são pronominais,
como o me (v.2) e o egó (v.3).
Notemos, contudo, que se existe um eu-lírico, do qual sabemos a idade, na
verdade nada nos autoriza a deduzir se ele é do sexo masculino ou do feminino. São
poucos os casos, embora existam epigramas no corpus desse trabalho que apresentam
136
uma cortesã como eu-lírico. Assim, fique em suspenso a idéia de que sabemos sobre o
gênero do eu-lírico, sendo apenas uma “idéia reflexa” a de que é do sexo masculino.
A presença do interlocutor do discurso poético pode ser notada nos dois
vocativos: “Amores” aparece na forma Órotes (v.2), em que o “E” inicial de Érotes
fundiu-se com a exclamação vocativa Ó (com ómega). Notemos os verbos relacionados
aos Amores: phléxete (“queimar”, v.2) e poiésete (“fazer”, v.3), ambos na pessoa
segunda do plural. Aparece, no v.4, a palavra áphrones, caracterizando os Amores;
notemos que ela vem no caso nominativo/acusativo (mais provável essa segunda forma,
segundo a sintaxe) e passa a ser, portanto, o sujeito do verbo infinitivo páixesthai
(“brincar”). O verbo “brincar” não tinha aparecido ainda, tratando-se de importante
concepção do amor nestes epigramas (seu complemento vem em dativo, astragálois
138
,
“jogo de ossinhos”, v.4): lúdicas, as deidades da paixão maltratam até quase a morte –
apenas por brincadeira.
O epigrama 46, constituindo um texto poético em que distinguimos um eu-lírico
(do qual o gênero não é expresso) a dirigir-se aos Amores, não apresenta nenhuma
informação sobre o objeto de seu desejo. Pondo em cena apenas sua queixa aos Amores,
o epigrama não distingue, para nós, o gênero de nenhum dos envolvidos. Permanece
inadequada a alocação da AP desse poema em qualquer um de seus livros eróticos 5 ou
12.
O epigrama 47 também nos mostra os brinquedos de Eros e seu universo pueril:
AP 12, 47, Meléagro
MatroV" e!t’ ejn kovlpoisin oJ nhvpio" ojrqrinaV paivzwn
ajstragavloi" toujmoVn pneu~~m’ ejkuvbeusen !Erw".
Ainda nos peitos da mãe, Eros pueril, pela manhã
a brincar com seus dadinhos, joga com meu fôlego.
138
Os jogos são frequentemente evocados nos epigramas helenísticos e demandariam um estudo em
separado.
137
Tão infantil que ainda mama nos seios de Afrodite (“Ainda nos peitos da mãe”,
Matrós ét’ en kólpoisin, v.1), Éros (v.2) é representado no epigrama como sendo muito
jovem (“pueril”, népios, v.1), tão jovem que pode ser visto “a brincar” (paízon, na
forma verbal de particípio presente, no nominativo singular masculino, concorde com
Éros, v.2) com seu “jogo de ossinhos” (astragálois, v.2, palavra que apareceu no
epigrama anterior), espécie de jogo de dados. Ele “joga” (no grego, ekýbeusen, no
tempo aoristo, traduzido por nós pelo presente histórico) com o “fôlego” (pnéum[a],
v.2) do eu-lírico (a marca do eu-lírico está manifesta no pronome toumón, v.2, “o meu
[fôlego]”). Reforçando ainda a precocidade do deus, o advérbio orphriná (“de manhã”,
“matinalmente”, v.1; de órthros, “aurora”, “o início do dia”) é ainda pleno de
significados nesse contexto.
Não temos, no epigrama 47, as tais marcas de gênero dos amantes, necessárias
aos critérios da AP. O poema não representa um cortejo pederástico, como faz supor sua
recolha no livro 12, pois não se pode saber que espécie de padecimento sofre o eu-lírico.
O epigrama 47 constitui mais uma peça em que o cortejo oculta o amado na penumbra.
O epigrama 83 representa o deus da paixão e os ardores de um amante, ferido
por seu desígnio:
AP 12, 83, Meléagro
Ou! m’ e!trwsen !Erw" tovxoi", ouj lampavd’ ajnavya",
wJ" pavro" aijqomevnan qh~~ken uJpoV kradiva/:
suvgkwmon deV Povqoisi fevrwn Kuvprido" murofeggeV"
fanivon, a!kron ejmoi~~" o!mmasi pu~~r e!balen:
ejk dev me fevggo" e!thxe. toV deV bracuV fanivon w!fqh
5
pu~~r yuch~~" th~~/ jmh/~~ kaiovmenon kradiva/.
Eros não me feriu com seus arcos, não me incendiou com archote,
como antigamente, quando colocava aceso em meu coração.
Mas a centelha de brilhos perfumados de Afrodite, levando
aos Desejos o companheiro de festa, lançou imenso fogo sobre meus olhos.
138
Assim, o clarão me consumiu. A ínfima centelha, fogo 5
de minha alma, foi vista queimando meu coração.
O eu-lírico pode ser percebido por meio do pronome pessoal no primeiro verso
(m[e], caso acusativo), no quarto (emoîs, caso dativo), no quinto (me, acusativo) e no
sexto ([e]meî, dativo). A menção a “companheiro de festas” (sýnkomon, v.3) parece
referir-se ao próprio eu-lírico. Note-se que se trata de um adjetivo comum de dois
gênero, o que não nos autoriza, pois, a deduzir o sexo de quem fala. Salvo essa
referência ambígua, nenhum outro elemento textual nos fornece informação sobre o
gênero do eu-lírico.
Em seu monólogo (pois não há um “tu” para o discurso, mas um “ele”), o eu-
lírico apresenta Éros (v.1) com seus “arcos” (tóxois, v.1) e “archote” (lampád[a], v.1),
com os quais costuma ferir e queimar os corações; o coração do eu-lírico foi um deles
(“colocou [o archote] aceso em [meu] coração”, aithómenan théken hypo kradían, v.2).
Não foi, no entanto, nenhum desses atributos de Eros que conduziu o eu-lírico aos
Desejos (phéron Póthoisi, “a conduzir aos Desejos”, v.3) mas “a centelha de brilhos
perfumados” (myrophengés phánion, v.3-4) de sua mãe “Cípris” (Kýpridos, v.3), a
deusa do amor. A centelha de Afrodite “lançou alto fogo sobre os olhos” (ákron emoîs
ómmasi pýr ébalen, v.4) e seu “clarão” (phéngos, v.5) consumiu o eu-lírico: a “ínfima
fagulha” (brakhý phánion, v.5), “fogo da alma” (pýr psykhês, v.6), “foi vista” (óphthe,
v.5, modo passivo do verbo horáo, “ver”) “queimando meu coração” (tei ‘meî
kaiómenon kradíai, v.6).
Não há, conforme mostra nossa análise, elementos textuais suficientes para
detectarmos o sexo/gênero (masculino ou feminino) nem do eu-lírico, nem de seu objeto
de desejo. Elaborado numa linguagem de metonímias, o eu-lírico só menciona de si o
“coração” (kradía, v.2, v.6), os “olhos” (ómmasi, v.4) e a “alma” (psykhês, v.6), além
139
das informações dadas pelos verbos e pelo adjetivo sýnkomon (“companheiro/a de
festas”, v.3).
Não temos, portanto, elementos textuais que nos permitem distinguir, no
epigrama 83, um poema de cortejo erótico masculino, como pretende a alocação no
livro 12. Não expressando informações de gênero, este epigrama, como os outros
analisados aqui, começam a requerer, pela insistência dos casos, um estatuto de
catalogação (se isso é necessário) mais adequado.
O epigrama 119 testemunha mais um caso de poema “sem gênero”: temos
representadas as queixas de um suplicante, dirigidas ao deus do vinho:
AP 12, 119, Meléagro
Oi!sw, naiV maV sev, Bavkce, toV soVn qravso": aJgevo, kwvmwn
a!rce: qeoV" qnataVn aJniovcei kradivan:
ejn puriV gennaqeiV" stevrgei" flovga taVn ejn e!rwti,
kaiv me pavlin dhvsa" toVn soVn a!gei" iJkevthn.
h^ prodovta" ka!pisto" e!fu": teaV d’ o!rgia kruvptein 5
aujdw~~n, ejkfaivnein tajmaV suV nu~~n ejqevlei".
Suportarei – sim, por ti, Baco! –, a tua audácia. Conduze,
começa as festas. Um deus dirige meu coração mortal.
Nascido no fogo, tu amas as chamas da paixão;
de novo a me prender, conduzes teu suplicante.
É certo, cresceste pérfido e ímpio. Ordenando o velamento 5
de tuas orgias, queres agora explicitar as minhas.
A presença do eu-lírico se materializa no primeiro verso, na primeira palavra: o
verbo Oíso (futuro indicativo de phéro, “portar”, “carregar”) ocorre na primeira pessoa;
para o verbo, o contexto nos levou ao sentido de “suportar” para a tradução, afim com o
sentido de thrásos (“audácia”, v.1). O eu-lírico também se materializa nos pronomes me
e tamá, (“me” e “minhas”, v.4, v.6). Ele alude ao próprio coração (“[meu] coração
mortal”, thnatán kradían, v.2) e se designa como “teu suplicante” (son ikéten, v.4) de
Baco (o pronome són, v.4, refere-se ao deus). O adjetivo ikéten é comum de dois
gêneros, mas o pronome pessoal són vem marcado com o gênero masculino.
140
Descobrimos, pois, o gênero do eu-lírico: masculino.
O interlocutor do discurso poético é Baco, evidente no vocativo Bákkhe (v.1) e
na menção à órgia (“orgias”, v.5), no quinto verso. A ele se referem os verbos hágeo
(“conduze”, v.1) e árkhe (“principia”, v.2), no modo imperativo. O segundo verso
parece fazer alusão a Eros: amparado pelo deus da paixão, que “dirige” (haniókhei, v.2)
seu “coração” (kradían, v.2), o eu-lírico será capaz de enfrentar os obstáculos que Baco
lhe infligir. Baco também conduz o eu-lírico (“conduzes o teu suplicante”, ágeis ton son
iketén, v.4), ele, que nasceu do fogo (en pyrí gennasthéis, v.3), talvez se referindo ao
fato de sua mãe, Sêmele, ter sido fulminada por Zeus, quando gestava o bebê (o resto de
sua gestação, Dioniso passou na coxa de Zeus) e que por isso é afim (stérgeis, v.3,
“amas com carinho”) com as chamas (phlóga, v.3). Depois de mencioná-lo como
“pérfido” e ímpio” (prodótas kápistos, v.5), o eu-lírico dirá ainda que Baco, escondendo
suas próprias orgias (teá d’órgia krýptein audôn, v.4-5), pretende revelar as dele
(ekpháinein tama ephéleis, “queres revelar as minhas”, v.6).
Notemos a semelhança entre os atributos de Baco e Eros, no epigrama 119: a
qualidade de “conduzir” (ágeis, v.4) amantes é normalmente atribuída a Eros nos
epigramas eróticos helenísticos: no poema 64 (AP 5), o deus não é nomeado, mas pode
ser implicitamente reconhecido na expressão hélkei gár m’ kratón kaí soû theós (“me
conduz o poderoso deus, também [senhor] de ti”, v.5). Neste verso, o campo semântico
é o mesmo que o do nosso epigrama em questão. A omissão do nome denota que a
identidade do deus mencionado talvez fosse de conhecimento comum. Assim, está para
Eros a característica de “puxar” (hélko, verbo que pode ser também usado para se referir
a “tender a corda de um arco”). Também no epigrama 29 (AP 5), o ato de conduzir é
atribuído a uma deidade do cortejo de Eros, o “Desejo”: kai Póthos eis hetéren loipón
ágei maníen (“e o Desejo conduz o que resta à outra loucura”, v.4). De novo, pertence à
141
esfera de Eros a ação de puxar e conduzir amantes. No epigrama 119, que estamos
analisando, o verbo haniókhei (v.2) se relaciona a Eros, como podemos inferir pelo
contexto. Lembremos um epigrama mais, o 140 (AP 5), em que se lê Éros kállos eph’
hení’ okhôn (“o belo Eros retendo as rédeas”, v.2); note-se que o termo “rédeas” (henía)
é aparentado com o verbo haniokhéo, que o mesmo Eros flexiona no epigrama acima
(119, v.2), na forma dórica; a forma ática, porém, explicita melhor a relação com heníon
(“rédea”), pois se grafa heniokhéo. Esse exemplo reforça a idéia de que Eros é o grande
condutor no âmbito desses epigramas.
Os dados acima talvez sejam suficientes para vermos uma troca de sujeito, no
epigrama 119, a partir do segundo verso, quando se menciona o deus que “conduz”; dali
para frente, deve-se entender como “tu” do discurso Eros e não mais Baco. Isso dá
sentido à afirmação de que o eu-lírico será capaz de suportar a audácia de Baco, pois um
deus – Eros – dirige o seu coração. A seguir, no terceiro verso, a alusão ao nascimento
no fogo fica mais adequada se referida a Eros (lembremos o já analisado epigrama 180
AP 5, em que Eros é o deus das chamas e dos dardos por causa de sua “dupla”
paternidade, Hefesto e Ares). Permanece estranha a afirmação, nos versos finais (5 e 6),
do “velamento das orgias” de Eros, pois órgia é um termo mais apropriado ao universo
de Baco. Talvez se deva, por isso, ler aí novamente a troca de interlocutor: assim, Baco
é o interlocutor (Bákkhe, v.1) da primeira oração (versos primeiro e parte do segundo) e
da oração final, em que se fala de “orgias”. No quinto verso, os adjetivos “pérfido” e
“ímpio”, conforme esta leitura, referem-se a Eros, assim como todo os períodos
anteriores, desde o segundo verso.
Uma outra leitura, mais simples e talvez mais eficaz, é a que pretendemos
inicialmente, a saber, de que o único interlocutor do poema é Baco, com uma alusão a
Eros no segundo verso. Aludindo, pois, a Baco, que conduz um suplicante, vela e revela
142
as orgias, o eu-lírico faz dele o seu interlocutor no epigrama.
Para os fins de nossa análise, contudo, basta dizer que as marcas de gênero que
caracterizam o eu-lírico são masculinas, não havendo, porém, alusão ao seu objeto de
desejo; no dístico final, a alusão às “minhas orgias” (órgia tamá) sem dúvida refere-se à
consumação de seus amores, mas a expressão não permite distinguir o gênero dos
amantes envolvidos. O epigrama 119 é mais um poema em que a indeterminação de
gênero é evidente, sendo inadequada sua classificação no livro 5 ou 12 da AP.
O epigrama 135 encena uma desilusão amorosa regada a vinho:
AP 12, 135, Asclepíades
Oi^^no" e!rwto" e!legco": ejra~~n ajrneuvmenon hJmi~~n
h!tasan aiJ pollaiV Nikagovrhn propovsei".
kaiV gaVr ejdavkrusen kaiV ejnuvstase, kaiv ti kathfeV"
e!blepe, cwj sfigcqeiV" oujk e!mene stevfano".
O vinho é a prova do amor. Os numerosos brindes
nos provaram que Nicágoras ocultava amar.
Ele então chorou, meneou a cabeça; olhava algo
com tristeza e a guirlanda não permanecia sobre a cabeça.
No primeiro verso, o poema estabelece uma legenda: “O vinho é a prova do
amor” (Oînos érotos élenkhos). Testado pelo vinho, um amante há de revelar se tem ou
não uma paixão, como mostra o exemplo de Nicágoras (o nome é masculino): os
“numerosos brindes” (pollái propóseis, v.2) “nos provaram” (hemîn étasan, v.1-2) que
ele tinha uma paixão, pois “Nicágoras ocultava seu amor” (erân arnéumenon
Nikagóren, v.1-2). O gênero masculino do amante é reforçado pela forma verbal
arnéumenon, que aparece no modo participial masculino.
A pessoa que fala no poema é alguém hipoteticamente destacado do grupo
comum (de bebedores de vinho) que lança um olhar para Nicágoras, objeto de seu
discurso. O eu-lírico fala-nos que, depois de muitos brindes, Nicágoras “chorou”
143
(edákrysen, v.3) e “baixou a cabeça” (enýstase, v.3); “olhava as coisas com tristeza” (ti
katephés éblepe, v.3-4) e sua “guirlanda” (stéphanos, v.4) “não permanecia presa [sobre
a cabeça]” (sphinkhthéis ouk émene, v.3). Nicágoras denunciou assim que seus amores
não eram correspondidos, eram causa de grande tristeza ao amante. Notemos que, se
sabemos que o gênero de Nicágoras é masculino, nada sabemos sobre o objeto de seus
ardores.
O epigrama 135, como os outros analisados, não se interessa por revelar que tipo
de ardor acomete o amante representado. No poema, Nicágoras sofre de amor, o que se
revela através do vinho, a verdadeira “prova” (élenkhos, v.1) para os amantes. Nada nos
autoriza a afirmar a preferência de Nicágoras, seja por parceiros masculinos ou
femininos. O epigrama, por fim, não quadra nos critérios da AP.
AP 12, 102, Calímaco
jAgreuthv", jEpivkude", ejn ou!resi pavnta lagwoVn
difa~~/ kaiV pavsh" i!cnia dorkalivdo",
stivbh/ kaiV nifetw~~/ kecrhmevno": h#n dev ti" ei!ph/:
“Th~~/, tovde bevblhtai qhrivon”, oujk e!laben.
coujmoV" e!rw" toiovsde: taV meVn feuvgonta diwvkein
5
oi^^de, taV d’ ejn mevssw/ keivmena parpevtatai.
Caçador, Epicides nas montanhas perscruta
os rastros de toda lebre e de toda gazela,
examinando a geleira e a neve. Mas se acaso
alguém lhe diz: “Eis uma presa rendida”, não pega.
Assim também minha paixão: as coisas fugidias sabe 5
perseguir, mas voa ao largo das que jazem ao pé.
O poema põe em cena, por meio de um eu-lírico narrador, as ações de Epicides:
“Caçador” (agreutés, v.1), ele “perscruta” (diphâi, v.2) “nas montanhas” (oúresi, v.1)
“toda lebre” (pánta lagoón, v.1) e também “os rastros” (íkhnia, v.2) “de toda gazela”
(páses dorkalídos, v.2). Epicides procura as marcas dos animais “na geleira” (stíbei,
v.3) e “na neve” (niphetoî, v.3). Notemos como o vocabulário é seleto em termos
144
ligados à caça, sendo essa, pois, a principal tópica do epigrama. Não sendo estranha a
metáfora da caça ou da hípica à tradição lírica grega (citemos Anacreonte, entre outros),
nem à produção da AP 5 (ver os epigramas 202, 203) nem à da AP 12 (142, 146), o
epigrama 102 é mais um exemplo da visita a esse lugar comum para a representação do
desejo. O poema afirma, mais à frente, que se alguém mostra a Epicides um animal
ferido (“se alguém lhe diz: eis uma besta rendida”, en dé tis eípes: Tei, tóde bébletai
thérion, v.3-4), ele recusa a oferta, pois “não pega” (ouk élaben, v.4) um animal que jaz.
Nos dois versos finais, o eu-lírico finalmente se manifesta e estabelece uma
comparação entre o caçador e a si próprio: “também assim a minha paixão” (khoumós
éros tóisde, v.5), pois “sabe perseguir as coisas fugidias” (ta men phéugonta diókein
oîde, v.5-6), “mas voa ao largo das que jazem ao pé” (ta d’ en méssoi keímena
parpétatai, v.6). O exemplo de Epicides corresponde, na verdade, à expressão do
próprio anseio do eu-lírico.
Quanto ao gênero de Epicides, sabemos que é masculino. A alusão a caçar
“lebres” (trata-se de palavra do gênero masculino, no grego, v.1) e “gazelas” (de gênero
feminino, v.2) não parece suficiente para sabermos que espécie de amores encanta nosso
caçador. Também não podemos saber qual é o gênero do eu-lírico do poema, que narra
os fatos sobre Epicides.
Mais uma vez, o poema expressa um cortejo sem determinar o gênero dos
parceiros envolvidos. O epigrama 102 nos apresenta apenas um discurso poético “sem
gênero” ou “andrógino”, cuja tópica erótica é a caça.
Citemos, de passagem, outros epigramas do livro 12 da AP em que se pode
verificar a mesma tese até aqui sustentada. Além dos casos analisados integralmente,
conferir os epigramas 117 (sobre jogos), 98 (o Desejo e a cigarra), 44 (a codorniz), 137
(o galo matutino), 80 (uma alma carpideira), 132 (fogo e visgo) e 114 (aurora e
145
estrelas). Enfim, um conjunto significativo de epigramas eróticos helenísticos oferece
base para questionarmos a classificação por sexo/gênero dos parceiros cortejados (livros
5 e 12) pela AP, pois se trata de epigramas “sem gênero” ou “andróginos”.
Conclusão
As três dezenas de epigramas eróticos que analisamos aqui mostraram que os
critérios da Antologia Palatina não contemplam a toda espécie de poemas reunidos nos
livros 5 e 12, livros cujo teor do desejo erótico representado afirma-se que seja,
respectivamente, “hetero” e “homossexual”. Ainda que esse critério possa ser aplicado a
um conjunto grande de epigramas (como veremos na análise do Capítulo 4, em que
trabalharemos com os epigramas com marcas de gênero), os trinta epigramas que ora
foram o foco de nossa análise não podem ser vistos conforme esse critério: em todos
eles, vimos representados apenas amantes sozinhos, abandonados, em monólogo ou a
expressar queixas e ameaças dirigidas aos deuses. Não vimos jamais um par de amantes
ou casal, cujas marcas textuais de sexo/gênero fossem apreensíveis, dado necessário
para que se possa distinguir o teor da paixão encenada pelos epigramas (conforme o
critério da Palatina).
Se cada evocação ao deus Eros correspondesse a uma evocação pederástica,
então teríamos que todos os epigramas que apresentam um eu-lírico masculino (o
erastés) a dirigir-se a ele seria um poema pederástico, passível, portanto, de ser alocado
no livro 12 da AP. Da mesma maneira, se cada evocação à Afrodite correspondesse a
uma evocação de teor heterossexual, então os epigramas que se apresentam como um
discurso poético dirigido à deusa seriam passíveis de ser alocados no livro 5.
Ocorre, todavia, que em ambos os livros podemos ver, desorganizadamente,
146
evocações dirigidas ora a Eros ora Afrodite, de maneira que a menção ao filho de
Afrodite não está restrita ao livro 12, nem a da deusa, feminina, ao livro 5. Assim, não
se deve conceber que a presença de um dos deuses em particular define o teor da relação
estabelecida entre o eu-lírico e seus objetos de desejo
139
.
Não dispomos, portanto, de materialidade textual, de elementos extraídos dos
próprios epigramas eróticos helenísticos que nos permitam definir o teor da paixão
cantada nos trinta poemas analisados aqui. Ao não representar o sexo/gênero dos
amantes envolvidos no cortejo poético, esses epigramas talvez queiram expressar a
desimportância desse dado e, por isso, reivindicam uma outra catalogação (se ela é
mesmo necessária), mais afim com o teor de sua expressão: acerca desses poemas,
talvez devamos destacar a qualidade poética de sua linguagem rigorosamente construída
em bases “andróginas”, indeterminantes do dado masculinidade-feminilidade dos
parceiros cortejados. Devemos destacar a omissão e a indeterminação esquemática dos
amados representados (que por isso permanecem na “penumbra”, como afirmara
Luque). O foco desses epigramas eróticos helenísticos é o cortejo, andrógino, da própria
paixão.
139
Há casos, embora muito poucos, em que Eros e Afrodite são comparados pelo eu-lírico aos seus
amados cortejados; nesses casos, naturalmente, a determinação de gênero se faz fundamental. Cf.
epigramas da AP 5, 102 (Afrodite), 149 (Graças), entre outros; da AP 12, 76 (Eros), 77 (Eros), entre
outros.
147
CAPÍTULO 4
NAVEGAMAR: AS REPRESENTAÇÕES DA ÁGUA NO EPIGRAMA ERÓTICO
HELENÍSTICO
140
Resumo
Neste Capítulo, realizaremos a análise do conjunto de epigramas eróticos
helenísticos cujas marcas textuais evidenciam as identidades sexuais dos parceiros, de
maneira que podemos afirmar tratar-se de um cortejo feminino (envolvendo um erastés
e uma cortesã) ou um cortejo masculino (envolvendo um erastés e um cortesão). A
despeito, porém, da definição das identidades sexuais, a tópica e a caracterização
poética dos parceiros cortejados (cortesãs e cortesãos) tende a homogeneizar sua
140
Este capítulo foi redigido durante estágio na Universidade de Lisboa, sob a supervisão da Professora
Doutora Marília Pulquério Futre Pinheiro, catedrática daquela instituição. A ela agradeço pela
hospitaleira acolhida na capital portuguesa, por sua colaboração acadêmica e pela leitura dessas idéias.
148
representação, revelando que, também em relação a estes poemas, a separação conforme
os critérios da Antologia Palatina (segundo o sexo/gênero dos amados) incorre em uma
simplificação da questão de gênero no âmbito do epigrama erótico helenístico.
1. Os sentidos da água
A chuva me irritava. Até que um dia
descobri que maria é que chovia.
(…)
Chuvadeira maria, chuvadonha,
chuvinhenta, chuvil, pluvimedonha!
(…)
(Caso Pluvioso, Carlos Drummond de Andrade)
“O que liga o inconsciente, o que lhe impõe uma lei dinâmica,
no reino das imagens, é a vida na profundidade
de um elemento material.” (Bachelard, 2002, p.135).
Tradicionalmente, e mesmo na poesia moderna, que procurou deliberadamente
subverter as visões do passado, podemos encontrar exemplos de representações
literárias em que o elemento água se associa ao feminino. Drummond, que citamos em
epígrafe, faz com que, em seu poema, “maria” (evocada sempre em minúsculo) seja a
causa de uma “chuva” que só cessa com intervenção divina. Evidenciando uma forte
relação entre o feminino e a água, na imagem da chuva (ambas palavras, água e chuva,
são femininas em português), o poema reveste-se ainda de sensualidade e erotismo ao
exibir uma “maria” tão lúbrica, capaz de “inundar” o eu-lírico até quase a morte.
A associação entre a água e o feminino parece obedecer a uma lógica bastante
óbvia, mesmo a olhos menos eruditos. Como a mulher é, por excelência, a geradora, a
portadora e a nutridora da vida, adjetivos que a água também possui (pois não há vida
na ausência de água), a relação entre o feminino e a água surgem, portanto, como
149
inalienável e, mesmo, inevitável à nossa consciência e até mesmo à nossa inconsciência,
ao nosso imaginário
141
.
Gaston Bachelard (2002), em seu estudo intitulado A água e os sonhos, dedica
um capítulo ao estudo das relações entre a água e o feminino. O autor destaca não só a
qualidade maternal das águas – quando as águas se investem do sentido de vida e
nutrição (como um leite, pois “toda água é um leite”, Bachelard, 2002, p.121
142
) – mas
também sua qualidade de águas amantes. Nesse caso, a feminilidade da água está em
sua disposição para acolher um amante, como o lago que acolhe o banhista em um
poema de Novalis: “Parecia que nessa água se tivesse dissolvido um grupo de donzelas
encantadoras que, por um instante, se convertessem novamente em corpos ao contato
com o jovem” (Bachelard, 2002, p.131-132). A metamorfose água-mulher, presente no
poema de Novalis (como no de Drummond), revela o que o estudioso chama de
“substancialismo feminino da água”, ou seja, a potencialidade da substância líquida de
desempenhar a própria função do feminino. Assim, por suas qualidades, a água e o
feminino são termos permutáveis
143
.
Os Antigos também concebiam uma estreita relação entre o feminino e a água. A
par dessa relação, destaquemos as afinidades entre o feminino e o mar, atestadas, por
exemplo, em Semônides de Amorgos
144
. Em seu famoso Iambo das mulheres, o poeta
afirma que há mulheres que descendem da raça do “mar” (thálassa, na forma feminina),
141
A importância e supremacia do feminino (e de deusas femininas) nas sociedades antigas é mais que
atestada. A concepção de panteões presididos por deuses masculinos é tardia, fruto já de sociedades
patriarcais, não sendo o caso grego uma exceção. Cf., por exemplo, Stone (1989, p.100), citando
Butterworth: “Mesmo se ela não representa uma regra universal, a matrilinearidade era muito difundida
no mundo grego e egeu... e as conseqüências sobre a vida da época desse sistema de sucessão à realeza e
de herança do pratimônio eram imensas. A maioria dos clãs era de tradição matrilinear; é por isso que a
maior revolução da Grécia arcaica é aquela que substituiu a descendência patrilinear à filiação matrilinear
e destruiu a intregridade do clã.” Sobre a prioridade do feminino nos panteões antigos, cf. também
Roberts (1998, pp.19-30) e Sicuteri (1985).
142
Bachelard (2002, p.122) cita ainda um hino védico, onde podemos ler que as águas “são nossas mães
[...] e nos distribuem o seu leite”; “A ambrosia [...], as ervas medicinais estão nas águas”.
143
Bachelard (2002, p.134) cita o epíteto grego kallipárthenos (“de belas virgens”) aplicado a um rio, a
exibir a mesma relação entre o feminino e a água.
144
Para este exemplo e o que segue, assim como para sua interpretação, cf. Dezotti-Quinelato (2003,
p.189-191).
150
pois assim como sabem acolher bem um homem, sabem também repeli-lo. Enfatizando,
pois, a instabilidade, oscilante entre calmaria e tempestade, este tipo de mulher não é o
ideal para esposa. Qualidade semelhante é explorada em uma fábula de Esopo,
intitulada “O náufrago e o mar” (Nauagós kai thálassa): tendo chegado à praia, um
náufrago dirige reprovas ao mar, uma vez que o seduziu, mas quase o matou. O “mar”
(thálassa) então, assumindo forma “semelhante a uma mulher” (homoiotheîsa gynaikí),
respondeu-lhe que a culpa não era sua, mas dos ventos.
O substantivo feminino thálassa aparece nos dois poemas citados. No primeiro
caso, a precisar a origem de certo tipo de mulher, o mar é responsável pelo caráter
instável das mulheres; no segundo caso, enfatizando também a instabilidade do
feminino (que se atribui aos ventos), o mar materializa-se e assume a forma de uma
mulher, a fim de responder às injúrias do náufrago. Se Semônides nos exibe a origem de
atributos femininos, Esopo nos revela a capacidade de permuta entre o mar e uma
mulher, atestando que também a cultura grega conheceu a identidade entre os termos
água e feminino.
2. Os deuses e as águas
O fato de a literatura antiga – e podemos pensar aqui tanto nos Gregos como nos
Latinos – ir buscar no mar e no universo a ele relacionado as suas imagens, as suas
metáforas ou, em uma palavra, a sua tópica literária (definiremos este termo mais à
frente) não nos surpreende
145
. Surpreenderia, ao contrário, se não as encontrássemos,
uma vez que os Gregos e os Latinos foram povos de reconhecido destaque por suas
145
Cf. Abreu (2000, p.96, nota 4): “O mar e a água em si têm na literatura clássica uma representação
poética bastante marcada, até porque desde o mundo clássico que tais elementos adquirem uma
determinada importância na vida material e espiritual do homem. Fonte de vida e morte, o seu perene
movimento é também símbolo de perpétuo movimento cósmico.”
151
atividades náuticas e pelo lugar que elas tiveram em sua arte. No âmbito da literatura,
basta citar, entre os primeiros, a Odisséia de Homero e, entre os segundos, a Eneida de
Virgílio, para mostrar como as viagens marítimas tiveram lugar em narrativas que se
consideraram modelares entre os Antigos, mas também depois deles.
Corrobora a visão de que o mar tinha grande importância entre eles, ainda, o fato
de existirem inúmeras (talvez inumeráveis!) divindades relacionadas a ele. Poséidon,
sem dúvida, deve ser o primeiro a ser lembrado, por ser o deus do mar e por seu lugar
de destaque no panteão grego, ao lado dos doze deuses principais. A ele somem-se
todas as deidades menores, mas não menos importantes, como as Nereidas, as Danáides,
Ponto, entre muitas outras. Entre os deuses relacionados à água, especial papel
desempenha a deusa do amor: ao presidir o desejo e a atividade sexual, Afrodite é
também a deusa do mar e tem, para o nosso caso, especial importância, pois é evocada
frequentemente nos epigramas eróticos helenísticos.
Nascida do sêmen de Urano ao contato com as espumas do mar, quando da
castração cosmogônica expressa na Teogonia de Hesíodo, a deusa Afrodite tem, já por
nascimento, um duplo adjetivo líquido: de um lado, os líquidos seminais, que a
relacionam com os amores, com as seivas animais e vegetais
146
; de outro, com o mar e
com tudo aquilo que a ele se relaciona ou se pode relacionar
147
. Notemos que, após seu
nascimento, a deusa foi conduzida pelos Zéfiros e pelas Horas a duas ilhas; uma delas, a
de Chipre, decorrendo dessa sua passagem o epíteto “Cípris”, evocado amiúde no
epigrama erótico helenístico, como se verá. Em seus transportes, a deusa passou
também por Citera, de que deriva um outro epíteto também mencionado entre os
Helenísticos: “Citéria”. Notemos que ambos os sítios, Chipre e Citera, por serem ilhas,
146
Cf. Petropoulos (2003, pp.32-35) para os atributos da deusa relacionados aos frutos e às flores. Quanto
à origem de Afrodite, Homero a faz filha de Zeus e Dione, genealogia raramente seguida por outros
poetas.
147
Embora seja um anacronismo, não deixemos de mencionar que, em Os Lusíadas, de Camões, a deusa é
a protetora da viagem marítima dos lusos.
152
conferem à deusa um caráter insular. Por esse motivo, além de ser orientalizadas,
Ragusa (2005, p.130) interpreta o nome de Creta no fragmento sáfico (2 Voigt): deusa
insular, Creta seria, pois, um locus privilegiado para o culto de Afrodite.
Partilhando de semelhantes atributos e tendo um mesmo universo de atuação, o
filho de Afrodite, o deus Eros, também será frequentemente evocado no epigrama
helenístico, embora não tenha, como a mãe, um lugar entre os doze deuses máximos do
panteão olímpico. Notemos ainda que este Eros (pelo menos o dos epigramas
helenísticos) não é aquele de Hesíodo, deus primordial, embora em um ou outro poema
se brinque com a sua ambígua gênese
148
e se confundam os seus atributos. E também
não se trata do Eros, estabelecido por Platão, no Banquete; como nos mostra Marques
(1950, p.56, p.69), o Eros helenístico (do livro 5 da Palatina) tem apenas a contraparte
“sensualista” daquele platônico, ou seja, apenas a expressão carnal.
De fato, nos epigramas eróticos helenísticos, Afrodite e Eros (e seu cortejo que
envolve as Graças, as Horas, Dioniso, Zéfiros e Bóreas, entre outros) surgem apenas
como deidades dos prazeres e das atrações sexuais. E mesmo que se afirme, como faz
Carvalho (1987, p.35), a existência de diferentes esferas de atuação para cada um dos
deuses – a expressão “espiritual” para Eros, ao passo que a “carnal” para Afrodite (isso
tudo tirado de Platão, note-se) –, em nosso entender não é o que atestam os epigramas
helenísticos. E mesmo que um poema, como o que segue, queira estabelecer distintas
funções para os deuses – por ser mulher, Afrodite preside o desejo por mulheres;
homem, Eros preside o desejo por homens – ambos os deuses desempenham um papel,
no conjunto dos epigramas eróticos helenísticos, presidindo igualmente ao universo do
desejo:
148
Ressaltemos ainda que não apenas dois, mas três Eros podem ser vistos na cultura grega; cf. o estudo
de Vernant (1990), intitulado “One… Two… Three: Eros”. O epigrama helenístico que brinca com a
duvidosa origem de Eros é o de número 177, de Meléagro (AP 5); no 180, do mesmo poeta (AP 5),
aparecem os nomes de Ares e de Hefesto como possíveis pais da criança.
153
AP 12, epigrama 86, Meléagro
JA Kuvpriς qhvleia gunaikomanh~~ flovga bavllei:
a!rsena d’ aujtoVς !Erwς i@meron aJniocei~~.
poi~ rJevyw; potiV pai~~d’ h# matevra; famiV deV kaujtaVn
Kuvprin ejrei~~n: “Nika~~/ toV qrasuV paidavrion.”
Feminina, Cípris lança o ardor louco pelas mulheres.
É o próprio Eros quem governa a paixão por homens.
Para quem me inclinar? Para o menino ou a mãe? Penso
que a própria Cípris diria: “Vence o menininho audaz”.
O epigrama acima é da época helenística e constitui também (mas sem análise
neste trabalho) o corpus de nossa Tese de Doutoramento. Embora se queira mostrar ali a
exclusividade de esfera de atuação de cada um dos deuses, trata-se apenas de uma
exceção, uma vez que muitos outros epigramas representam ambos os deuses a atuar
indistintamente, diferindo-se apenas como modelos de beleza – o que é natural, uma vez
que ao exaltar a beleza masculina, será necessária a evocação de um deus masculino
(Eros) e para a beleza feminina, deusas femininas (Afrodite e as Graças). Mas voltemos
ao mar.
3. A água na poesia amorosa
Uma vez reconhecida, embora brevemente, a importância do universo das águas,
especificamente marinhas, para a literatura grega, é necessário agora que reconheçamos
a importância que tal universo adquiriu em sua estreita relação com as representações
do desejo erótico, com a expressão do amor na literatura antiga
149
.
149
Destaquemos, com Abreu (2000, p.81, p.91), o caráter econômico das metáforas náuticas na poesia
antiga, pois em Ovídio elas relacionam-se tanto ao exílio como ao amor: “Sentimentos íntimos,
relacionados com o sofrimento, e realidades físicas, nomeadamente a nave, os ventos, o porto e as ondas
turbulentas cruzam-se, quer quando Ovídio fala das dores do amor, quer quando se refere às dores
provocadas pelo exílio. E curiosamente as imagens poéticas são as mesmas”. E adiante: “E se nos Tristia
a nave inconstante que sofre com a força do mar e das tempestades é a imagem do poeta desterrado, esta
imagem fora já na fase inicial da sua produção poética, nos Amores, a imagem do poeta enamorado que,
154
Consideremos, para esse fim, a citação que segue:
O mar de amor (um conveniente título sob o qual agrupar as várias metáforas
marinhas e náuticas, símiles, paralelos, alusões e analogias aplicadas ao amor e
ao sexo) foi uma das mais importantes figuras amatórias. Caracterizou ambas
poesias grega e latina desde os primórdios até tempos recentes, foi empregada
em muitas espécies de verso (predominando poemas de ocasião), aparecendo
em prosa tanto quanto, e alcançou um estágio avançado de desenvolvimento às
mãos dos Alexandrinos, particularmente os da época de Augusto (Murgatroyd,
1995, p.9).
Em seu artigo, convenientemente intitulado “The sea of love”, Murgatroyd
enfoca aquilo que chama de “uma das mais importantes figuras amatórias”: as imagens
do mar. Sendo elas “metáforas marinhas e náuticas, símiles, paralelos, alusões e
analogias”, tiveram a função de caracterizar o amor na literatura antiga (grega e latina).
Reconhecendo-a como uma das mais importantes, o autor afirmará ainda que tal
expressão alcançou “um avançado desenvolvimento nas mãos dos Alexandrinos [ou
Helenísticos]” (assim como nas dos “Augustianos”).
Destaquemos ainda a afirmação que se segue ao fragmento citado (Murgatroyd,
1995, p.9): “A proposta deste artigo é fornecer o primeiro estudo interpretativo e
detalhado do mar de amor, desde o período arcaico até o fim da Antiguidade”.
Especificando seu recorte para o estudo (“do período arcaico até o fim da
Antiguidade”), o autor salienta que se trata do “primeiro
estudo interpretativo e
detalhado” (grifo nosso) que, àquela altura (1995), se tinha notícia. Atualizando tal
informação, podemos afirmar, com base em nossas pesquisas bibliográficas, que até a
presente data o artigo de Murgatroyd constitui uma das referências mais amplas com
ênfase na especificidade das imagens marinhas ou náuticas a representar o amor
150
.
empurrado por Cupido para a poesia amorosa, é arrastado pela brisa do amor e levado para a rápida
corrente”.
150
O artigo de Abreu (2000, pp.78-98), sobre a lírica latina de Ovídio, também constitui uma importante
referência.
155
Nosso modesto estudo pretende ser, nesse sentido, mais uma referência, ao focalizar tais
representações no âmbito do epigrama erótico helenístico.
O mérito do artigo de Murgatroyd está no fato de colocar, lado a lado, diversas
ocorrências da imagem náutica para o amor, oferecendo-nos uma visão do continuum
que tais expressões tiveram entre os antigos. Citemos, pois, os principais autores a que
Murgatroyd dá voz, mas não exaustivamente, por não ser essa a nossa intenção no
presente trabalho (estabelecer as origens das imagens amatórias), mas apenas mostrar
que, em larga escala, sua novidade não deriva da poesia helenística.
Entre os autores que fizeram uso das imagens náuticas para a caracterização do
amor, na Antiguidade, estão Alceu, Teógnis e Píndaro, na época arcaica; Aristófanes e
Platão, na época clássica. Menandro e muitos poetas helenísticos, tais como Meléagro,
Dioscórides, Asclepíades, Posidipo (além de poetas mais tardios, que escreveram em
grego, como Nicarco e Antífilo) são os nomes citados para o período, uma vez que “Na
era helenística há a consolidação e extensão [dessas imagens]” (Murgatroyd, 1995:
p.14) (alguns desses nomes figuram no presente capítulo). No mundo latino, em que a
imagem náutica também fora cultivada, citam-se os nomes de Plauto, Lucrécio, Catulo,
Propércio, Ovídio e Horácio, como alguns de seus cultores. Fica atestada, assim, a
freqüência com que a imagem náutica foi usada entre os autores antigos, seja em verso
ou prosa, no mundo grego ou latino, com sentidos amorosos e sexuais.
Entre os seus usos, destaquemos as comparações de mulheres com barcos
(Teógnis), um barco velho com uma cortesã também velha (Alceu), a cópula sexual
como uma viagem marítima (Aristófanes), o homem como um barco e o pênis como o
beque do navio (Aristófanes), Eros como timoneiro (Meléagro), cortesãs como barcos
piratas (Plauto), o desejo a encontrar um mar calmo (Horácio), entre outros. Como
156
veremos a seguir, muitas dessas representações serão recorrentes no epigrama erótico
helenístico.
4. Tópica ou “lugar-comum” literário
“Tópica” (de tópos e, no plural, tópoi, “lugar”) designa um tipo de
gosto/método/prática da poesia antiga de cultivar determinados lugares-comuns
literários, os quais um poeta deve “visitar” ao compor certa espécie de poesia. Assim,
por exemplo, reconhece-se como um poema épico entre os Antigos, um poema longo,
composto em metro/ritmo hexamétrico, cujas ações e as imagens principais – ou tópoi –
são tiradas de narrativas bélicas. O epigrama erótico helenístico conheceu diversas
tópicas, sendo a tópica das águas a que referiremos aqui
151
.
Para dar um exemplo desse processo de composição – na verdade, dois, pois de
outra maneira não ficaria evidente –, tomemos os epigramas que seguem, a fim de
evidenciar o “princípio tópico” a nortear a poesia antiga. Embora de um mesmo poeta,
isso não compromete nosso comentário:
AP 12, 76, Meléagro
Eij mhV tovxon !Erwς, mhdeV pterav, mhdeV farevtran,
mhdeV puriblhvtouς ei^^ce povqwn ajkivdaς,
oujk, aujtoVn toVn ptanoVn ejpovmnumai, ou!pot’ a#n e!gnwς
151
A obra de Cairns (1972), intitulada Generic composition in Greek and Roman Poetry, é uma das mais
importantes para a moderna compreensão do princípio genérico ou tópico na poesia dos Antigos. No
Brasil, a obra de Achcar (1994), Lírica e lugar-comum, exibe as mesmas concepções acerca da poesia
antiga. Tais obras embasam, naturalmente, a nossa compreensão acerca do epigrama helenístico. Cf.
ainda, sobre tópica literária na poesia antiga, o artigo de Escobar (2000, pp.123-160), em que podemos ler
(p.133 e p.137): “As tópicas literárias, isto é, a recorrência intertextual de uma série de esquemas
conceituais mais ou menos formalizados que os autores antigos empregam como recurso e que os
receptores de suas obras percebem – em maior ou menor medida – como tais tópicas, são próprias de toda
literatura desenvolvida (na raiz, sobretudo, de sua difusão escrita), seja qual for sua tipologia lingüística,
formalizada em gêneros, ensinada nas escolas e – como traço fundamental – concebida essencialmente
em função de seus destinatários.” O estudioso menciona ainda a confusão do termo com “tema” ou
“motivo”, palavras comumente utilizadas para referir o mesmo aspecto da poesia antiga. Para as
principais tópicas cultivadas pelos poetas helenísticos, cf. Vioque (2004, pp.29-30), entre elas, os
paradoxos e as juras de amor, o caráter instantâneo do desejo, os sintomas do amor, entre outros.
157
ejk morfa~~ς tivς e!fu Zwi?loς h# tivς !Erwς.
Se Eros não tivesse arco, nem asas, nem aljava,
nem as setas dos desejos que inflamam,
não!, eu juro pelo próprio alado! – jamais saberias,
pela aparência, quem é Zoilo ou quem é Eros.
AP 12, 78, Meléagro
Eij clamuvd’ ei^^cen !Erwς, kaiV mhV pterav, mhd’ ejpiV nwvtwn
tovxa te kaiV farevtran, ajll’ ejfovrei pevtason,
naiv, toVn gau~~ron e!fhbon ejpovmnumai, jAntivocoς meVn
h^^n a#n !Erwς, oJ d’ !Erwς ta!mpalin jAntivocoς.
Se Eros tivesse um manto, e não asas, ou arco
nos dorsos, ou aljava, e portasse um pétaso –
sim!, juro pelo efebo radiante: então Antíoco
seria Eros, e Eros, por sua vez, Antíoco.
Notemos como os epigramas são demasiado semelhantes: ambos são compostos
em quatro versos, ambos fazem comparação entre um jovem (Zoïlos, v.4, no primeiro
caso, e Antíokhos, v.4, no segundo) e o deus Eros. Por sua beleza, o deus e o jovem são
intercambiáveis, de maneira que se Eros não tivesse seus atributos seteiros, Zoilo
passaria pelo deus; e contrariamente, se Eros tivesse os atributos de Antíoco (em lugar
de ser seteiro), não se distinguiria o deus do rapaz.
Ressaltemos, em particular, como os vocábulos se repetem, ora em mesma
posição sintática no verso, ora em diferentes caso e número: no primeiro poema, inicia-
se o verso com a conjunção “Se” (Ei, v.1), o que acontece no segundo (Ei, v.1), em
mesma posição; depois, temos tóxon, pterá e pharétran (respectivamente, “arco”, “asas”
e “aljava”) no primeiro verso do primeiro poema; todos os termos repetem-se no
segundo poema: tóxa (v.2, em mesmo caso, mas no plural e em outra posição), pterá
(v.1, em mesmos caso, número e posição) e pharétran (v.2, em mesmo caso e número,
mas em diferente posição). Notemos que, no primeiro poema, o verso 3 principia com a
negação ouk (“não”), enquanto no segundo poema, no mesmo início de verso, temos a
afirmação nai (“sim”). No terceiro verso, de ambos os casos, repete-se ainda o verbo
158
epómnymai (“juro”), em idêntica posição, tempo e pessoa. O nome dos cortesãos só
aparece, nos dois poemas, no verso final, criando o ponto alto da expectativa: só no
encerramento do poema sabemos a quem Eros é comparado. Notemos ainda que a
última palavra nos poemas é um nome próprio: no primeiro, o nome do deus Éros; no
segundo, o nome de Zoïlos. Outras nuances do processo de composição do epigrama
poderiam ainda ser mencionadas; para os nossos fins, porém, bastam as destacadas.
Às repetições lexicais, portanto, podemos chamar tópoi, uma vez que, ao
surgirem em diferentes poemas e serem cultivadas por diferentes poetas, elas acabam
por estabelecer os limites de um universo poético específico, identificado a certo tipo de
poesia (no nosso caso, do epigrama erótico helenístico). Instauram-se, pois, os “lugares-
comuns” que os poetas têm a obrigatoriedade de visitar. Por causa dessa repetição
desejada de lugares-comuns, a poesia antiga não conheceu os critérios que
modernamente nortearam e norteiam a literatura, tais como o da originalidade. Para
eles, um poema deveria ser “novo” apenas na combinação e seleção que fazia de tópicas
já conhecidas. E nesse sentido, reparemos, nos exemplos analisados, como, ao mesmo
tempo em que se repetem os tópoi, mudanças demasiado sutis podem ser observadas
(como a troca de número e caso de certas palavras ou seu lugar no verso ou outros
ainda)
152
.
Preocupados em analisar as representações eróticas do masculino e do feminino
nesses livros, selecionamos, para o presente Capítulo, todos os epigramas em que tais
representações têm, como base de sua tópica, o elemento água. Trata-se de um conjunto
de mais de 50 ocorrências, considerados ambos os livros.
5. As análises
152
Tarán (1997), atenta a estas pequenas mudanças (aos olhos modernos) nos epigramas helenísticos,
dedicou uma obra ao estudo específico das repetições dos tópoi nesses poemas, intitulada The Art of
Variation in the Hellenistic Epigram.
159
Partamos agora para a análise dos epigramas helenísticos, a fim de revelar a
presença sistemática de uma tópica das águas. Veremos, ademais, que tal tópica não se
restringe ao mar (como destacado por Murgatroyd), mas ainda a outras águas (pluviais,
lácteas, entre outras).
Começaremos nossa análise, naturalmente, pelo conjunto de epigramas
helenísticos em que o cortejo de uma cortesã (livro 5 da Palatina) é representado,
mostrando, portanto, as tradicionais relações entre a água e o feminino. Depois,
passaremos à análise dos epigramas helenísticos em que o cortejo de cortesãos (livro 12
da Palatina) é representado com os mesmos símbolos úmidos, a evidenciar um contexto
em que as águas não se relacionam necessariamente ao feminino.
5.1. As águas e o feminino - Antologia Palatina, livro 5
Não será nossa intenção, aqui, fazer uma análise exaustiva (para o leitor, para o
analista) das ocorrências de termos “líquidos” nos epigramas eróticos helenísticos. Tais
ocorrências caracterizam em torno de 30 epigramas, no corpus proveniente do livro das
cortesãs (AP 5). Desses 30, citaremos e analisaremos na íntegra uma dezena,
mencionando apenas de passagem aqueles outros que, de uma maneira ou de outra,
redundam na mesma tópica, não comprometendo, com isso, a compreensão global dos
epigramas eróticos.
Comecemos, pois, com um epigrama em que uma viagem a Chipre é
mencionada:
160
AP 5, 55, Dioscórides
Dwrivda thVn rJodovpugon uJpeVr lecevwn diateivna"
a!nqesi ejn cloeroi~~" ajqavnato" gevgona.
JH gaVr uJperfuevessi mevson diabavsav me possiVn
h!nuen ajklinevw" toVn Kuvprido" dovlicon,
o!mmasi nwqraV blevpousa: taV d’, hju?te pneuvmati fuvlla,
5
ajmfisaleuomevnh" e!treme porfuvrea,
mevcri" ajpespeivsqh leukoVn mevno" ajmfotevroisin,
kaiV DwriV" parevtoi" ejxecuvqh mevlesi.
Dóris, de róseas nádegas, sobre o leito eu estendi;
entre flores frescas eu me tornei imortal.
Tendo-me preso entre as pernas maravilhosas, ela
executava sem hesitação o longo caminho de Chipre,
preguiçosa olhando nos olhos. Como folhas ao vento, 5
as ancas púrpuras tremiam pela agitação (cerrada)
até que vertida a branca seiva de nós dois,
Dóris, com seus membros exangues, desfaleceu.
Estendida no leito, “Dóris” (Dorída, v.1) tem qualidades bastante “feminis”:
suas “nádegas” são “róseas” (no grego, um só termo apresenta estas duas palavras,
rhodópygon, v.1); deitar-se sobre ela é como deitar-se sobre “flores frescas” (ánthesi
khloeroîs, v.2), entre as quais um amante encontra a própria imortalidade (“tornei-me
imortal”, athánatos gégona, v.2). Os termos “róseas” e “flores” relacionam aqui, de
maneira mais ou menos tradicional, o feminino e as flores, que são, não nos esqueçamos
também um dos domínios de Afrodite (Petropoulos, 2003, pp.32-35). Notemos ainda,
com Bachelard (2002, p.34), que o frescor é uma qualidade inerente ao que é úmido, de
maneira que se pode ver, nos dois primeiros versos, a manifestação dos elementos
líquidos em sua estreita relação com o feminino.
Há uma identificação, no poema, entre o ato de fazer amor e o de viajar a
Chipre, uma vez que, como já mencionamos, Afrodite foi conduzida a esta ilha após seu
nascimento. O nome da ilha, “Chipre”, aparece no verso 4 (ton Kýpridos). “Fazer amor”
é, assim, percorrer o “longo caminho” (méson dólikhon, v.3-4) até esta ilha, caminho,
no entanto, percorrido “sem hesitação” (aklinéos, v.4), uma vez que a cortesã soube
muito bem conduzir os dois amantes. Sem hesitação, mas não sem turbulência: o eu-
161
lírico nos informa que as nádegas “purpúreas” (porphýrea, v.6) da amada “tremiam”
com a “agitação” (amphisaleuménes étreme, v.6), informação que confere dinâmica à
viagem, ao mesmo tempo que intensidade ao ato sexual. O ponto de chegada será o
desfalecimento dos amantes, o que pode ser considerado um porto, embora o poema
abandone, nesse ponto, a metáfora marinha ou náutica: uma vez “vertida” (apespéisthe,
v.7) “a branca seiva de nós dois” (leukón ménos amphotéroisin, v.7; ménos,
literalmente, refere-se a “coragem”, “vigor”), Dóris, “com seus membros exangues”
(parétois mélesi, v.8), “desfaleceu” (exekhýthe, v.8). E, pode-se deduzir, também o eu-
lírico.
O poema, assim, apresenta como imagem principal, como tópica central, a
viagem a Chipre. Viagem pelo mar, a alusão a águas não pára aí: ressaltamos o
“frescor”, como efeito do que é úmido, a “agitação” do mar, a sacudir as ancas de Dóris
(que são comparadas com folhas: como “folhas ao vento”, pnéumati phýlla, v.5). Nos
dois versos finais, temos o ápice da viagem-coito e a menção, mais ou menos literal, de
seus efeitos: uma “branca seiva”, de ambos amantes, é “vertida”. Notemos que tanto o
verbo “verter” como “seiva” aludem ao elemento líquido, de maneira que temos aqui,
uma vez mais enfatizada, a presença da água. E, decorrente do fim da viagem, do fim
do acúmulo da substância líquida, o termo parétois (traduzido por “exangues”) a referir-
se aos membros de Dóris parece arrematar coerentemente o poema, pela idéia que
confere de esgotamento, de esvaziamento (de líquidos), própria ao contexto.
Passemos ao epigrama seguinte:
AP 5, 190, Meléagro
Ku~~ma toV pikroVn !Erwtoς ajkoivmhtoiv te pnevonteς
zh~loi kaiV kw~~mwn ceimevrion pevlagoς,
poi~~ fevromai pavnth/ deV frenw~~n oi!akeς ajfei~~ntai;
^^H pavli thVn truferhVn Skuvllan ajpoyovmeqa;
Vagas amargas de Eros, ciúmes incessantes que emanam
162
e mar tempestuoso das festas, para onde me levai,
se os lemes de meu coração me abandonaram completamente?
Será que de novo veremos ao longe a delicada Cila?
Embora no poema não seja possível estabelecer o sexo do eu-lírico,
consideremos que se trata de um amante masculino, pela raridade (ou inexistência) com
que os epigramas helenísticos da AP apresentam cortejos de mulheres por mulheres.
Assim, temos que as “vagas amargas” (Kýma to pikrón, v.1), regidas pelo deus “Eros”
(Érotos, v.1), ao se associarem aos “ciúmes incessantes” (akoímetoi zêloi, v.1-2) que
“sopram” (pnéontes, v.1) e a um “mar tempestuoso de festas” (kômon kheimérion
pélagos, v.2) são responsáveis por conduzir o eu-lírico em direções que não lhe
aprazem. No entanto, ele não é capaz de controlar os “lemes do coração” (phrenôn
oíakes, v.3), de maneira que está a mercê dos efeitos desses ventos, desses mares. E, à
deriva, ao sabor das ironias do deus do amor, o eu-lírico (que usa o verbo na primeira
pessoa do plural, conjugando-se com seu coração ou com o deus timoneiro) já supõe os
perigos: “veremos ao longe a delicada Cila?” (trypherén Skýllan apopsómetha; v.4).
Ressaltemos o caráter reiterado desse encontro, expresso pelo advérbio páli (“de
novo”), Eros como um deus renovador.
“Cila”, na Odisséia, é um monstro (na verdade, uma “monstra”, pois o termo,
em Homero, também ocorre no feminino) dos mares e, por isso, não poderia ser nada
“delicada” (trypherén, v.4). No poema, Cila é o nome da cortesã; o temor do eu-lírico,
ao trabalhar um trocadilho com o termo, talvez se deva ao comportamento
“monstruoso” dessa mulher. (Veremos mais à frente que não foi estranho os amantes
chamarem as cortesãs de “piratas de Afrodite” ou “Sirenes”, uma vez que espoliavam
seus amantes.) De novo lançado na direção de mais um desejo, o eu-lírico singra mares
amargos.
163
Destaquemos todos aqueles tópoi que, no poema, apresentam elementos úmidos:
no primeiro verso, Kýma (“vaga”) e pnéontes (“a soprar”) (vimos que os ventos se
relacionam aos domínios de Afrodite e Eros); no segundo verso, kheimérion
(“tempestuoso”) e pélagos (“mar”); no terceiro, por metonímia, oíakes (“lemes”); e no
quarto verso, Skýllan (“Cila”), o monstro marinho homérico, aqui uma cortesã. Pelo que
podemos ver, a tópica que anima o epigrama dá expressão ao elemento úmido na
caracterização do desejo erótico.
Dois epigramas, equivocadamente alocados no livro 12 da AP
153
, merecem
figurar nesta parte do capítulo. Neles, vemos cortesãs (e não cortesãos) sendo cortejados
por amantes masculinos. O primeiro deles é o que segue:
AP 12, 53, Meléagro
Eu!fortoi na~~e" pelagivtide", aiJ povron @Ellh"
plei~te, kaloVn kovlpoi" dexavmenai Borevhn,
h!n pou ejp’ hjiovnwn Kwv/na kataV na~~son i!dhte
Fanivon eij" caropoVn derkomevnan pevlago",
tou~t’ e!po" ajggeivlaite: kalaiV ne~~e", wJ" me komivzei
5
i@mero" ouj nauvtan, possiV deV pezopovron.
eij gaVr tou~~t’ ei!poit’, eujavggeloi, aujtivka kaiV ZeuV"
ou!rio" uJmetevra" pneuvsetai eij" ojqona".
Bons cargueiros, navios marítimos que singram
o Helesponto, acolhendo no peito o agradável Bóreas,
se nas margens da ilha de Cós virdes (a cortesã)
Fânion a mirar o mar resplandecente
podereis enviar estas palavras: que o desejo me fez, 5
belos navios, não um marinheiro, mas um pedestre, a pé.
Se então disserdes isso, bons mensageiros, de súbito
Zeus soprará ventos favoráveis sobre vossas velas.
153
Paton afirma que se trata de um “erro grosseiro”, pois julga - o que parece sensato - que os epigramas
foram parar no livro 12 apenas porque os nomes das cortesãs aparecem em diminutivo (em tese, sem
marca de gênero), ou seja, com o sufixo -ion (como Phaníon, AP 12, 53, v.4 e Kallístion, AP 12, 131,
v.3). Para esses e outros “equívocos”, cf. Paton (1999, p.280).
164
Dirigindo-se aos “Bons cargueiros” (Eúphortoi, v.1), aos “navios marítimos”
(nâes pelagítides, v.1) que acolhem no peito o vento “Bóreas” (Boréen, v.2), o eu-lírico
lhes faz um pedido: se ao “singrar” (pleîte, v.2) o “Helesponto” (póron Hélles, v.1)
avistarem a cortesã “Fânion” (Phaníon, v.4) “a mirar” (derkoménan, v.4, forma
participial no feminino) “o mar resplandecente” (kharopón pélagos, v.4), que os barcos
digam a ela que o eu-lírico tornou-se, “não um nauta” (ou náutan, v.6), mas um
“pedestre”, um “caminhante” (pezopóron, v.6), por causa do “desejo” (evocado como
hímeros, v.6). Talvez por esse motivo, ele próprio não vá ao encontro da cortesã, já que
lhe faltam os meios, por ser agora um mero pedestre. E acrescenta: se os “bons
mensageiros” (euángeloi, v.7) levarem esta notícia, então “de súbito” (autiká, v.7) o
próprio “Zeus” (Zeús, v.7) há de “soprar” (pnéusetai, v.8) “favorável [vento]” (oúrios,
v.8) sobre “vossas velas” (humetéras óthonas, v.8).
O poema não alude diretamente ao sexo. Depreende-se o contexto erótico pela
predominância da tópica marítima: numa linguagem redundante, no primeiro verso
todas as palavras relacionam-se ao mar: Éuphortoi (“Bons cargueiros”), nâes
(“navios”), pelagítides (“marítimos”) e póron Hélles (“Helesponto“). Sem exceção,
todos os termos são náuticos, o que chama a atenção e reafirma o princípio tópico já
mencionado. No segundo verso, são náuticos o verbo pleîte (“singrar”), Boréen
(“Bóreas”) e kólpois (“peito”), que no contexto tem o sentido de “velas”. No terceiro
verso, alude-se às “margens” (eiónon) da “ilha de Cós” (Kóina náson). No quarto verso,
aparece pélagos (“mar”) e um adjetivo muito usado para caracterizar suas águas azuis
(kharopón, “resplandecente”). No mesmo verso, aparece o nome próprio “Fânion”
(Phaníon), que literalmente significa “pequeno brilho”, “centelha”. Junto a pélagos,
Fânion e kharopón criam um delicado contraste entre água e fogo. No quinto verso,
mencionam-se “navios” (nêes; note-se a ligeira troca da forma dórica nâes, usada no
165
primeiro verso, por esta, rara e homérica [Bailly, 1950], ambas em mesmo caso
vocativo plural) e, no sexto, náutan (em oposição à pezopóron, “pedestre”, ligeiro
contraste entre água e terra). No último verso, fala-se ainda em “velas” (óthonas) e
“ventos favoráveis” (oúrios) “soprados” (pnéusetai) por Zeus. Todos esses tópoi,
enfim, constroem um universo erótico “úmido”, seja pela relação direta com o elemento
água (“mar”, “ilha”, entre outros), seja pela indireta, por meio de metonímias
(“Bóreas”, “velas”, entre outros). De passagem, assinale-se ainda o ligeiro contraste
criado entre fogo (Phaníon, “Fânio” ou “centelha”, kharopón, “resplandecente”, v.4) e
água, mas também entre água e terra (possí, “a pé”, e pezopóron, “pedestre”, v.6).
Citemos mais um exemplo em que a metáfora erótica expressa-se nas formas de
barcos e mares:
AP 12, 131, Posidipo
$A Kuvpron, a@ te Kuvqhra, kaiV aJ Mivlhton ejpoicnei~~"
kaiV kaloVn Surivh" iJppokrovtou davpedon,
e!lqoi" i@lao" Kallistivw/, h$ toVn ejrasthVn
oujdev pot’ oijkeivwn w%sen ajpoV proquvrwn.
Tu que percorres Chipre, Citera, Mileto
e a bela terra batida por cavalos – Síria;
venhas, bem-venturado, até Calístion:
jamais ela empurrou um amante porta afora.
Também alocado equivocadamente no livro homoerótico (AP 12), comecemos
por evidenciar, neste poema, o sexo dos interlocutores: “Calístion” (Kallistíoi, v.3) é
uma mulher, pois a explicitar essa informação (já que o nome possui terminação em
neutro) temos, aposto ao nome, um pronome relativo feminino (he, v.3) referido a ela.
Os amantes que ela recebe são do sexo masculino, o que se pode deduzir do uso do
termo erastén (“erasta”, v.3), combinado de artigo masculino (ton, v.3). Assim, o poema
representa o cortejo entre um erastés e uma hetáira, um amante e uma cortesã.
No primeiro verso, temos a referência a duas ilhas: “Chipre” (Kýpron) e “Citera”
(Kýthera). Aludidos também por sua relação com o mar, os nomes “Mileto” (Míleton) e
166
“Síria” (Sýries, v.2). Todas as menções são, assim, a lugares em que o mar constitui
parte da paisagem, entre os quais as principais ilhas de culto da deusa do amor. O verbo
epoikhneîs (“percorrer”, “aproximar-se”, v.1), embora no contexto possa ser tomado
como sinônimo de “navegar”, tem seu significado mais comum ligado a um
deslocamento feito por terra; talvez por isso tenha sido escolhido pelo poeta, por
contaminação com a expressão a que ele se refere: trata-se da Síria, uma “terra batida
por cavalos” (hyppokrótou dápedon, v.2). Incita-se, a seguir, aos que percorrem tais
distâncias, a frequentarem Calístion: “que tu venhas, bem-venturado, até Calístion”
(élthois hílaos Kallistíoi, v.3), pois com esta cortesã não é preciso temores: “jamais ela
empurrou um amante porta afora” (oudé pot’ oikéion hôsen apo prothýron, v.4).
Calístion “recebe” bem aqueles que a desejam. (Os sentidos sexuais do prothýron ou
“umbrais” são foco de estudo no Capítulo 5.)
O poema constitui, pois, mais um caso em que a tópica náutica confecciona a
representação do cortejo dos amantes. Cidades costeiras e ilhas são mencionadas, entre
elas Chipre e Citera, sítios privilegiados da deusa Afrodite.
Muitos outros exemplos podem ainda ser mencionados com o fim de evidenciar
a recorrência, no epigrama erótico helenístico, da tópica náutica como expressão do
desejo erótico. Analisemos o poema a seguir, que nos mostra novos tópoi:
AP 5, 161, Asclepíades
EujfrwV kaiV Qai>Vς kaiV Boivdion, aiJ Diomhvdouς
Grai~~ai, nauklhvrwn oJlkavdeς eijkovsoroi,
^^Agin kaiV Kleofw~~nta kaiV jAntagovrhn, e{n ’ eJkavsth,
gumnouVς, nauhgw~~n h@ssonaς, ejxevbalon.
JAllaV suVn aujtai~~ς nhusiV taV lh/strikaV th~~ς jAfrodivthς
5
feuvgete: Seirhvnwn ai{de gaVr ejcqrovterai.
Eufrô, Taís e Boidion, as Graias de Diomedes,
barcos de vinte remos dos capitães, repeliram,
uma cada um, Ágis, Cleofón e Antágoras, nus,
inferiores aos náufragos. Com vossas próprias naus,
167
fugi da pirataria de Afrodite: elas são 5
mais perigosas do que as Sirenes.
No poema, as cortesãs “Eufrô”, “Taís” e “Boidíon” (Euphró kai Thaïs kai
Boídion, v.1) são chamadas “Graias de Diomedes” (Diomédous Graîai, v.1-2), o que
constitui uma alusão a duas narrativas diversas: as Graias (irmãs das Górgonas, em que
Medusa se inclui), são deidades da geração pré-olímpica, três mulheres nascidas velhas
e que partilham, entre si, um só olho e um só dente. Aparecem relacionadas ao mito de
Perseu, que as ludibria a fim de realizar um de seus feitos. Viviam no extremo ocidente,
no país da noite e jamais viam a luz do sol (Grimal, 1993, p.188). Diomedes,
mencionado no poema, não é o famoso herói da guerra de Tróia, mas o primeiro rei da
Trácia, filho de Ares. Conta sua narrativa (Grimal, 1993, p.120) que ele expunha
estrangeiros a seus cavalos, que os devoravam. Será Héracles o responsável por dar fim
a essa prática e conduzir as bestas a outro lugar.
No poema, ao surgirem relacionados (as três Graias e Diomedes), talvez se
pretenda que as triplas irmãs passem por “devoradoras de estrangeiros”, como os
cavalos desse rei. O motivo de se ter referido a elas (o que chama a atenção acerca dessa
tripla deidade é, sem dúvida, sua velhice demasiada) não encontra outra justificativa,
uma vez que não parece ser a velhice das cortesãs o que está em questão. (Notemos,
ademais, que outros poemas aludem enfaticamente a cortesãs velhas, para elogio ou
censura, como se verá.) Talvez a referência a elas se deva ainda ao fato de que, como na
narrativa de Perseu, elas se colocaram como um obstáculo (lá elas têm a função de
impedir o herói de chegar até Medusa). Mas, diferentemente do que acontece com
Perseu, que supera o obstáculo, aqui as Graias-cortesãs “devoram” os amantes, tal como
as bestas de Diomedes.
168
No segundo verso, comparam-se as cortesãs a barcos: naukléron holkádes
eikósoroi (“barcos de vinte remos dos capitães”). A alusão a vinte remos ou remadores
(eikósoroi) sem dúvida refere-se ao número de amantes que elas são capazes de receber.
Essas mulheres-barcos, no entanto, assim que oferecerem seus prazeres, “expulsam” ou
“repelem” (exébalon, v.4) os amantes (“Ágis, Cleofón e Antágoras”, Ágin kai
Kleophónta kai Antagóren, v.3; notemos que a sequência dos nomes próprios é
simétrica àquela do primeiro verso, com os nomes das cortesãs, o que cria um
paralelismo entre as estruturas) já agora tornados meros “náufragos” (nauegôn, v.4) ou,
mesmo, “inferiores” (héssonas, v.4) a náufragos, completamente “nus” (gymnoús, v.4),
despidos das roupas e do dinheiro.
Por serem tão ávidas, o poeta exorta seus interlocutores à fuga: “com suas
próprias naus” (syn autaîs neusí, v.5), “fugi” (phéugete, v.6) da “pirataria de Afrodite”
(ta leistriká tes Afrodítes, v.5). Porque, sedutoras, essas cortesãs são “mais perigosas
que as Sirenes” (Seirénon ekhthróterai, v.6). As Sirenes, representadas ora como aves
com cabeças humanas, ora como mulheres com rabo de peixe, são a exata
personificação do encantamento e da sedução. Note-se que o adjetivo Seirénios,
recomenda o Bailly (1950), pode ser traduzido por “sedutor/a”. A prudência, pois, deve
nortear os contatos com as cortesãs, pois elas exercem grande poder sobre os homens,
com seus requintes de atração (daí não interpretarmos o sentido de “velhas”, mas de
“devoradoras”, derivado da alusão às Graias no texto).
Ao longo do poema, sobeja o uso da tópica náutica. Retomemos rapidamente os
tópoi: “barcos de vinte remos” (naukléron holkádes eikósoroi, v.2), “náufragos”
(nauegôn, v.4), “naus” (neusí, v.5; note-se a sutil troca da forma dórica, com alfa, por
esta, com eta), “pirataria” (leistriká, v.5), “Afrodite” (Aphrodítes, v.5) e “perigosas
Sirenes” (Seirénon ekhthróterai, v.6). O universo náutico apresenta-se, portanto, tanto
169
como a tema geral do poema - a comparação das cortesãs a piratas – como da tópica
literária. Mais uma vez, podemos ver que o que anima o epigrama é o elemento água,
especificamente, as águas do mar e seu universo congênere.
Mencionemos, de passagem, um epigrama (AP 5, 204, Meléagro) em que uma
velha cortesã, chamada Timário (Timaríou, v.1), é comparada em pormenores com um
barco velho
154
. Cada parte de seu corpo corresponde a uma parte do barco: da cortesã,
aparecem as “costas” (nótoisi, v.3), os “seios” (mastôn, v.5), a “barriga” (gastrós, v.6),
entre outros; do barco, mencionam-se o “vigamento” (pêgma, v.2), o “mastro” (kéras,
v.3) e as “velas” (histía, v.5), entre outros. O poema encerra com estes versos:
Duvstanovς g’ o$ς zwoVς e!t’ w#n jAcerousivda livmnhn
pleuvset’ a!nwq’ ejpibaVς graoVς ejp’ eijkosovrou. 10
Infortunado aquele que, ainda vivo, ao lançar-se sobre a velha
de vinte remadores, navegará no alto do cais do Aqueronte. 10
A palavra “velha” traduz graós (v.10), cuja raiz compõe também “Graias”
(termo que apareceu no poema anterior). Note-se que a velhice é associada ao
“Aqueronte” (Akherousída, v.9) e, por extensão, à idéia de morte e de infelicidade
(“Infortunado aquele…”, Dýstanós g’ hos…, v.9). Repete-se, como no poema anterior,
o termo eikosórou (“vinte remadores”, v.10), em mesma posição de fim de verso, mas
em diferentes caso e número (genitivo singular neste, nominativo plural naquele). A
tópica que alude mais diretamente ao elemento água, nos versos acima, é “cais” ou
“porto” (límnen, v.9), “Aqueronte” (Akherousída, v.9) e “navegar” (pléuset’, v.10).
Somando-se às outras referências anteriormente mencionadas, o epigrama evidencia, na
comparação entre uma cortesã e um barco já velhos, mais um caso em que a tópica
náutica é a base da representação do universo erótico.
Passemos a outro poema:
154
Trata-se de um poema de difícil tradução, de onde não se excluem diversos trocadilhos.
170
AP 5, 156, Meléagro
JA fivlerwς caropoi~~ς jAsklhpiaVς oi%a galhvnhς
o!mmasi sumpeivqei pavntaς ejrwtoploei~~n.
A amorosa Asclépia, com seus olhos claros como a calmaria
do mar, incita todos a navegamar.
“Asclépia” (Asklepiás, v.1) é, no poema, o nome da cortesã, mas também,
conforme Bailly (1950), a “planta” de Asclépio, o mítico médico grego. Note-se que
este sentido não se afasta da esfera de atuação de Afrodite (deidade das seivas vegetais)
e, por esse motivo, adequa-se duplamente ao contexto do epigrama (de um lado, como
um nome próprio feminino, de outro pelo sentido literal de planta). No primeiro
epigrama analisado aqui (AP 5, 55, v.2), apareceu a palavra khloeroîs (“frescas”), cujo
radical compõe também khloé, que pode ser traduzido por “verdura nova” (Bailly, 1950,
ver este verbete); assim, como as flores, muitas vezes citadas nos epigramas
helenísticos, as hortaliças ou plantas de toda espécie não estão ausentes desses poemas.
A cortesã, além da qualidade de “amorosa” (phíleros, v.1), tem “olhos claros”
(ou “azuis”) (kharopoîs ómmasi, v.1-2) como a “calmaria do mar” (galénes, v.1). O
adjetivo kharopoîs, que aqui se refere aos olhos da cortesã, já apareceu relacionado ao
mar (no epigrama 53, v.4, AP 12). Isso cria, como parece ser a intenção neste poema,
uma estreita relação entre os termos “mar” e “olhos”, uma vez que um mesmo adjetivo
serve para caracterizar ambos. Conseqüência de seus atributos, Asclépia “incita”
(sympeíthei, v.2) em “toda a gente” (pántas, v.2) uma vontade de “navegar num mar de
amor” (erotoploeîn, v.2) ou, em nosso neologismo, “navegamar”. O termo composto
erotoploeîn é um excelente exemplo daquilo que temos tentado evidenciar até aqui (por
isso nos oferece o título desse capítulo): ao combinar as palavras éros (“desejo”,
“paixão”) e ploeîn (“navegar”, “singrar mares”), cria uma profunda afinidade entre os
171
vocábulos e acaba por revelar a estreita relação, concebida entre os poetas helenísticos,
entre o desejo erótico e os símbolos do mar.
Vejamos o poema que segue:
AP 5, 154, Meléagro
NaiV taV nhxamevnan caropoi~~ς ejniV kuvmasi Kuvprin,
e!sti kaiV ejk morfa~~ς aJ Trufevra truferav.
Sim, por Cípris a nadar nas vagas claras;
pela forma, Trifera é também delicada.
Outro poema de apenas um dístico (dois versos é a extensão mínima do
epigrama erótico helenístico, conforme o corpus de nosso trabalho), não por isso carente
de múltiplas “visitações” à tópica náutica; ao contrário. Notemos, no primeiro verso,
que todos os nomes referem-se ao mar: alude-se a “Cípris” (Kýprin), no fim do verso,
que surge a “nadar” (nexaménan) nas “vagas” (kýmasi) – vagas tão “claras” (kharopoîs)
como os olhos da cortesã Asclépia no poema anterior. Assim, podemos afirmar que o
primeiro verso é totalmente “líquido”, pois apresenta somente termos ligados ao mar.
No segundo verso, o poeta alude a “Trifera” (Tryphéra), cortesã cujo nome cria
um trocadilho (que nossa tradução não mantém) com o adjetivo que a ela se refere, no
fim do verso: trata-se de trypherá, agora em minúscula (e com o acento deslocado do
épsilon para o alfa). O significado de trypherá é “delicada”, tal como o nome próprio.
Assim, por sua “forma” (morphâs, v.2), “Delicada” é também “delicada”. Ressaltemos
ainda que o adjetivo trypherós aparece nos poemas helenísticos do livro 5 também a
caracterizar flores e plantas (no epigrama 174, de Meléagro, “delicado broto”, trypheròn
thálos, v.1), além de atribuído à cortesã Cila (“delicada Cila”, trypherén Skýllan, v.4)
em um epigrama anteriormente analisado. Curiosamente, o termo também tem seu uso
atestado no livro 12 (“homo”) da Palatina, a referir-se a cortesãos (por exemplo, no
epigrama 109, de Meléagro, “delicado Diodoro”, trypherós Diódoros, v.1).
172
No epigrama 154, evidenciamos, por fim, o universo da tópica do mar (que no
primeiro verso aparece absolutamente conciso), além de outras referências ao universo e
domínios da deusa de Chipre.
Citemos, muito brevemente, outras ocorrências, menos concentradas que as
apresentadas até aqui (às vezes se trata de apenas uma palavra em todo o poema), a
aludir à tópica náutica ou a termos que se possa relacionar com a água.
Dois epigramas - o de número 53 e o 193, ambos de Meléagro - além de serem
absolutamente idênticos entre si, apresentam, em idêntica posição no verso, a palavra
sýmploun (“companheiro de viagem [marítima]” ou, simplesmente, “nauta”, v.4). No
epigrama 107, cita-se o “mar da Jônia” (póntoi Ioníoi, v.5-6). No epigrama 177, de
Meléagro, apresenta-se a controversa paternidade de “Eros” (Érota, v.1) e menciona-se,
como possível progenitor, o “Mar” (Pélagos, v.6). Outro poema (169, de Asclepíades)
menciona “marinheiros” (náutais, v.1) e a “constelação primaveril de Coroa” (eiarinón
Stéphanos, v.2), que serve de direção e regozijo aos nautas, por anunciar o fim do
inverno (kheimônos, v.2).
Analisamos até aqui (citando só de passagem outros tipos de ocorrências), os
epigramas eróticos helenísticos do livro 5 da Antologia Palatina, em que uma tópica
náutica, ou seja, as representações do mar ou das águas salgadas, é “visitada” pelos
poetas, a fim de representar o cortejo entre um amante masculino e uma cortesã.
Agora passaremos àqueles epigramas, também abrigados no livro 5, em que as
representações da água têm sua tópica tirada, não do mar e seu universo congênere, mas
das águas doces. Bachelard (2002, p.15) reconhece a “supremacia” da água doce “sobre
a água do mar”. De nossa parte, e de posse do corpus de epigramas helenísticos,
devemos dizer que as representações “líquidas” relativas ao mar são mais frequentes do
que as de água doce, embora não se desconheçam exemplos desta última; além de
173
outras águas: a água das lágrimas (de que daremos um exemplo), a água dos vinhos
(água misturada com fogo, “água ardente”), a água láctea. Assim, são muitas e
diversificadas as representações do elemento água nos epigramas, evidenciadas, até
agora, em sua exclusiva relação com o cortejo de parceiras femininas.
Citaremos, integralmente, apenas mais três exemplos, cumprindo nossa intenção
inicial de apresentar uma dezena de análises dos epigramas; julgamos com isso termos
atingido nossos objetivos preliminares.
Passemos à análise das águas doces:
AP 5, 125, Basso
Ouj mevllw rJeuvsein crusov" pote: bou~~" deV gevnoito
a!llo" cwj melivqrou" kuvkno" ejph/ovnio".
ZhniV fulassevsqw tavde paivgnia: th~~/ deV Korivnnh/
touV" ojbolouV" dwvsw touV" duvo, kouj pevtomai.
Jamais intentarei derramar-me (em forma de) ouro. Um outro
se mude em touro e, de canto melífluo, em cisne de águas rasas.
Essas brincadeiras se reservem a Zeus. Para Corine,
eu darei os dois óbolos, e sem voar.
Ressaltando o caráter venal e os baixíssimos custos de seus amores - o amante
“paga” (dóso, v.4) apenas “dois óbolos” (oboloús dýo, v.4) para ter relações com a
cortesã “Corine” (Korínne, v.3) -, ele zomba das difíceis e caras metamorfoses de
“Zeus” (Zenì, v.3), evocando, primeiro, a narrativa de Dânae, sobre a qual o Cronida
“derramou-se” (rhéusein, v.1; note-se que se trata de um verbo relacionado ao líquido)
em forma de uma chuva de “ouro” (khrysós, v.1). Depois, menciona sua
“transformação” (génoito, v.1) em “touro” (boûs, v.1), a fim de ter relações com
Europa. Por último, cita seus amores com Leda, quando de sua metamorfose em “cisne”
(kýknos, v.2), ave de “canto melodioso” (melíthrous, v.2) e das “águas rasas”
(epeiónios, v.2). Todas essas mutações do soberano olímpico, a fim de obter o amor das
mulheres, o eu-lírico despreza, chamando-as de “brincadeiras” (páignia, v.3). Pois,
174
como afirma, com apenas dois óbulos (a moeda de menor valor entre os Gregos), é
possível frequentar a hetáira Corine (que pela baixa soma se parece mais com uma
prostituta comum, uma porné).
Os elementos líquidos, caracterizadores das águas doces, são representados,
principalmente, pela imagem do “cisne”
155
e seu adjetivo, “das águas rasas”, que se
compõe de epi (“o que está sobre”) e eión (“as margens de um lago ou riacho”) (Bailly,
1950). “Cisne” e “riacho” são duas fortes imagens eróticas. Outra alusão importante ao
elemento líquido advém de rhéusein, que se refere ao “correr” ou “fluir” das águas (de
um rio, de lágrimas, de sangue; Bailly, 1950). No poema, relaciona-se a um tipo de
chuva muito especial, uma “chuva de ouro”, não se tratando, pois, exatamente do tipo
de líquido que concebemos aqui, embora não deixe de ser uma forma privilegiada e rara
de “água” - daí a desprezo do eu-lírico por esta difícil forma de “pagamento” por
encontros amorosos.
De passagem, mencionemos outro poema (epigrama 307, de Antífilo) em que
um rio tem lugar, o “espartano Eurota” (Eurótao Lakonikón, v.1) e seu “fluir” (kheûma,
v.1). Aparecem “Leda” (Léda, v.2) “sem véus” (akáluptos, v.1) e o “Cronida”
(Kronídas, v.2) na forma de “cisne” (kýknoi, v.2). A menção a Eurota (termo que,
conforme Bailly, 1950, possui o sentido de eurýs, “largo”, mas também refere-se “às
partes femininas”) parece criar um trocadilho, baseado em sexo. E depois de referir-se
ao rio (conotando provavelmente as genitálias femininas, segundo Bailly), à Leda “sem
véus” e ao cisne-Zeus, o eu-lírico se vê inflamado (“Vós inflamais este mal-amado”,
dysérota katáithete, v.3). Pensa até mesmo em uma mutação, a fim de consumar seus
amores. E se Zeus metamorfoseou-se em cisne, humildemente o eu-lírico se
155
Bachelard (2002, p.39) ressalta que a imagem do cisne evoca “sempre um desejo” e que “O canto do
cisne é portanto o desejo sexual em seu ponto culminante.” Destaca ainda que o cisne carrega qualidades
hermafroditas, pois “é feminino na contemplação das águas luminosas; é masculino na ação.” Afirma que
a função sexual da imagem do rio “é evocar a nudez feminina”, sendo o cisne “a nudez permitida”.
175
transformará em “cotovia” (kórydos, v.4). Note-se que, se o poema alude a elementos
líquidos, os símbolos do ar também têm grande importância.
Vejamos um exemplo em que, não o mar, nem um rio, mas uma chuva (que não
é de ouro) representa as águas no contexto erótico:
AP 5, 120, Filodemo
KaiV nuktoVς mesavthς toVn ejmoVn klevyasa suvneunon
h^^lqon kaiV pukinh~~/ teggomevnh yakavdi.
Tou!nek’ ejn ajprhvktoisi kaqhvmeqa kouvciV, laleu~~nteς,
eu@domen wJς eu@dein toi~~ς filevousi qevmiς;
E no meio da noite eu vim, escondida de meu companheiro
de leito e molhada por uma chuvinha ininterrupta.
É por causa disso que permanecemos inertes em vão, tagarelas,
que não dormimos como a lei divina está a dormir entre os amantes?
O poema apresenta um eu-lírico feminino, evidenciado pelos verbos klépsasa
(“escondida”, v.1) e tengoméne (“molhada”, v.2), ambos em formas pessoais do
particípio. Note-se que se trata de uma cortesã ou, a julgar pelo termo sýneunon
(“esposo”, “companheiro de leito”, v.1), de uma mulher legítima. Tendo, pois,
abandonado seu esposo “no meio da noite” (nyktós mesátes, v.1), ela foi ter com seu
amante que, no entanto (ao que parece, pois os versos 3 e 4 são de difícil interpretação),
prefere dormir ao seu lado, em lugar de fazer amor (apréktoisi kathémetha, v.3,
“permanecemos inertes”), frustrando todos os seus esforços para chegar ao encontro -
abandonar o companheiro em casa, sair no meio da noite, enfrentar uma “chuvinha
ininterrupta” (pykineî psakádi, v.2); ou seja, ela se “molhou” em vão (parece-nos
autorizado ler conotadamente o termo). Menciona-se (última palavra do poema) a “lei
divina” (thémis, v.4), o que parece colaborar para a idéia de que se trata de uma esposa
(adúltera), pois as leis divinas tendem a honrar os laços legítimos. Mencionam-se duas
vezes o verbo “dormir”, no quarto verso (héudomen e héudein); ao fim do terceiro
176
verso, surge ainda a palavra laleûntes (“tagarelas”), mas não nos parece possível
compreender a que interlocutor se refere.
Não obstante os problemas de interpretação do epigrama, o que nos interessa
está bastante evidente: trata-se das referências a elementos úmidos (águas doces) e, por
extensão, feminis. Consideremos, primeiramente, a “chuvinha” ou “garoa” (psakádi é a
forma diminutiva de psakás) que, miúda, não cessa todavia: é “ininterrupta” (pykineî,
v.2). Naturalmente, a esposa-cortesã se molha: tengoméne (“molhada”, v.2). Note-se
que, se a alusão a “molhar-se” na chuva contribui para o caráter erótico e feminil do
poema, a interlocutora ter saído “escondida” (klépsasa, v.1) reforça tal idéia, pois o
ocultamento e a dissimulação quadram como ações próprias do feminino, conforme a
visão tradicional. Também a noite, que no poema vai pelo meio (nyktós mesátes, v.1)
reforça os sentidos femininos (o homem, o sol; a mulher, a noite), de maneira que os
dois versos iniciais são um exemplo privilegiado para a apreensão do feminino neste
epigrama.
Passemos a um último exemplo:
AP 5, 145, Asclepíades
Aujtou~~ moi, stevfanoi, paraV diklivsi tai~~sde kremastoiV
mivmnete, mhV propetw~~ς fuvlla tinassovmenoi,
ou$ς dakruvoiς katevbrexa: kavtombra gaVr o!mmat’ ejrwvntwn.
jAll’ o!tan oijgomevnhς aujtoVn i!dhte quvrhς,
stavxaq’ uJpeVr kefalhvς ejmoVn uJetoVn, wJς a{n a!meinon
5
hJ xanqhv ge kovmh tajmaV pivh/ davkrua.
Permanecei aqui junto de mim, oh guirlandas, suspensas
nestes dois batentes, sem sacudir as folhas com precipitação, as quais
com lágrimas eu banhei; é que os olhos dos amantes são chuvosos.
Mas quando, porta aberta, vós o virdes, a minha tempestade
de lágrimas derramai sobre sua cabeça, pois é melhor 5
que sua cabeleira loira beba minhas lágrimas.
177
Também nesse epigrama temos aparentemente um eu-lírico feminino, notado
por dedução, pois sabemos que o amante a que se refere é do sexo masculino (no quarto
verso, o pronome autón o atesta). As “guirlandas” (stéphanoi, v.1) foram um tópos
absolutamente “visitado” pelos poetas helenísticos (os antologistas Meléagro e, depois
dele, Felipe de Tessalônica, chamaram suas respectivas coletâneas, publicadas na época
helenística, de Stéphanos, em que compararam os poemas e poetas a flores, mas
também por se tratar de um importante tópos cultivado naqueles poemas). Talvez se
trate de duas guirlandas, pois o eu-lírico fala em “duplos batentes” (diklísi, v.1), o que
nos faz interpretar o contexto como sendo o de um encontro a que o amante não veio (a
guirlanda simboliza, entre outras coisas, a disposição para as festas e para o amor). Ao
faltar o amante, a cortesã põe-se a chorar: pendurando as coroas de flores, afirma que as
“banhou com lágrimas” (dakrýois katébrexa, v.3), pois os “olhos dos amantes” (ómmat’
erónton, v.3) são “chuvosos” (kátombra, v.3). Cobertas de lágrimas, que as coroas
fiquem inertes, até o momento em que por aquela porta (thýres, v.4) passe o amante
negligente. Nessa hora, continua o eu-lírico, que as coroas “derramem” (stáxath’, v.5)
sua “tempestade [de lágrimas]” (hyetón, v.5), para que sua “cabeleira loira” (xanthé
kóme, v.6) “beba” (píei, v.6) tais “lágrimas” (dákrya, v.6), vingando assim o encontro
mal sucedido.
No poema, misturam-se água doce e água salgada, no paralelo que se cria entre
chorar e chover. A caracterizar tais líquidos, um grande número de tópoi é evocado:
“lágrimas” (dakrýois, v.3), “banhar” (katébrexa, v.3), “chuvosos” (kátombra, v.3),
“derramar” (stáxath’, v.5), “tempestade” (huetón, v.5) e, de novo, “lágrimas”, em outra
posição e caso (dákrya, v.6). Salientemos ainda que “flores” (na imagem das
“guirlandas”, stéphanoi, v.1) e “folhas” (phýlla, v.2) referem-se ao universo de
178
Afrodite, o das seivas vegetais, que, associado à representação dos líquidos, contribui
para o comentário geral feito até aqui.
Quanto a outras ocorrências, no livro 5 da Palatina, seja de tópoi de águas
pluviais, seja de tópoi de águas lacrimosas, seja ainda de tópoi de águas lácteas, baste-se
apenas a menção a seguir: aparece um “narciso pluvial” (phílombros nárkissos, v.1-2)
no epigrama 144, de Meléagro; “cachos molhados e perfumados” (myrópnous
artibrekhés plókamos, v.2) em 175, Meléagro; um “umbral banhado a perfume”
(myrórranton próthyron, v.2) em 198, Meléagro; “tudo úmido de perfumes” (mýrois
pánta mydônta, v.3) em 199, Hédilo; “Berenice” (Bereníka, v.3) “úmida de perfumes”
(mýroisi noteî, v.2) em 146, Calímaco. Temos outra “chuva de ouro sobre Dânae” (Es
Danáen érreusas khrysós, v.1) em 33, Parmênion. Quanto às lágrimas: uma amante “a
chorar” (kláiousa, v.7) em 107, Filodemo; “olhos úmidos” (noterôn ommatíon, v.2) e o
verbo “chorar” (Dakrýeis, v.5) em 130, Mécio; uma “rosa a chorar” (Dakrýei rhódon,
v.5) em 136, Meléagro; “doces lágrimas” de Eros (glykýdakrys, v.3) em 177, Meléagro;
persuasão feminina com “lágrimas” (Mé me dókei dakrýoisi, v.1) em 186, Posidipo;
“lágrima” (dakrý, v.2) em 212, Meléagro; “chorar” (Dakrýeis, v.1) em 306, Filodemo.
Quanto às águas lácteas, mencionam-se “seios fartos de leite” (mazói glagóentes, v.5)
em 56, Dioscórides; “seios” (mastôn, v.5) em 199, Hédilo; “seios” (mastôn, v.5)
também em 204, Meléagro. No epigrama 107, menciona-se “Naiáde” (Naïádos, v.8)
que, referida no singular ou no plural, é a ninfa “do elemento líquido” (Grimal, 1993,
p.321-322). Ainda segundo Grimal, trata-se de uma deidade feminina de grande
longevidade, mas mortal. Evoquemos Bachelard (2002, p.7), para tentar justificar essa
mortalidade: afirma o autor que “A água é realmente o elemento transitório”, “A água
corre sempre, a água cai sempre, acaba sempre em sua morte horizontal”. Considerando
esta afirmação, faz-se compreender que uma deidade (que, por natureza, é imortal)
179
representativa das águas, ou melhor, “da nascente ou do curso de água que habitam”
(Grimal, 1993, p.321-322), das águas que nascem e das águas que correm, possa ser
mortal e que, até mesmo, deva ser mortal. Afinal, “o sofrimento da água é infinito”
(Bachelard, 2002, p.7), pois ela morre para poder renascer - tal como uma ninfa.
Salientemos que o nome “Naiáde” é o último termo mencionado no poema (fim do
oitavo verso), posição que lhe confere especial destaque.
Conclusão prévia
Com tais análises, esperamos ter mostrado a evidente relação estabelecida entre
a água e a representação do cortejo de cortesãs, conforme nosso corpus de epigramas
eróticos helenísticos do livro 5 da Palatina (“hetero”). Destacando-se as águas do mar, a
partir dos usos de uma tópica marinha ou náutica, como a chamamos, os poemas
expressam as aproximações entre um amante masculino e uma cortesã e primam em dar
uma feição “líquida” a esse cortejo, de onde não estão excluídas chuvas, lágrimas, leite,
além de outras formalizações da matéria água. Talvez porque a água se relacione
particularmente ao feminino, conforme a visão tradicional destaca, esses epigramas
tenham tomado ao mar e a outras fontes o elemento com que confeccionar a
representação do cortejo em seus versos. No entanto, relativizemos essa visão.
Passemos agora a outras águas: às águas masculinas
5.2. As águas e o masculino - Antologia Palatina, livro 12
Se vimos até aqui a evidente relação entre a água e o feminino, na construção de
uma tópica bastante “líquida” para a representação do desejo erótico, veremos agora que
180
tais representações não se referem, nos epigramas eróticos helenísticos, exclusivamente
ao feminino.
Um pouco menos freqüente no caso da atração entre homens
156
(nosso corpus do
livro 12 apresenta pouco mais de vinte exemplos), o epigrama helenístico não
desconheceu uma tópica “líquida” para a caracterização das atrações entre os parceiros
masculinos. E também aqui a tópica marinha tem especial destaque, embora fontes,
néctares e outras formas líquidas não estejam ausentes. Teremos ocasião, pois, de
analisar integralmente cerca de uma dezena de casos, enfatizando os exemplos mais
relevantes para as idéias desenvolvidas neste capítulo. Outros casos serão mencionados
de passagem, apenas de maneira a evidenciar a totalidade da expressão “líquida” dos
epigramas eróticos helenísticos do livro 12 (“homo”).
Mencionemos que Murgatroyd, em artigo já citado, coloca entre os seus
exemplos de “metáforas náuticas” alguns casos em que o cortejo amoroso é
“homossexual”; seu estudo não confere, todavia, qualquer ênfase a esse fato. Trata-se
dos versos de Teógnis e Píndaro, ambos a relacionar amor e águas marinhas com o
cortejo pederástico
157
. O cultivo de uma tópica marinha a caracterizar as atrações de
amantes masculinos não é, pois, novidade da Helenística, assim como não era acerca do
cortejo entre os amantes e as cortesãs.
Passemos à análise do corpus que representa o cortejo masculino, primeiramente
a enfocar a tópica marinha e, posteriormente, a tópica de outras águas. Comecemos
pelo epigrama abaixo:
AP 12, 167, Meléagro
156
A menor frequência do elemento água a caracterizar o cortejo de um cortesão parece reforçar a idéia
de que este elemento se relaciona mais propriamente ao feminino. No entanto, consideremos o fato de o
corpus helenístico de epigramas eróticos dos livros da Palatina ser desigual: no livro 5 (“hetero”), temos
140 epigramas; no livro 12 (“homo”), há pouco mais de 110.
157
Cf. Murgatroyd (1995, pp.7-8).
181
Ceimevrion meVn pneu~~ma: fevrei d’ ejpiV soiv me, Mui?ske,
aJrpastoVn kwvmoi" oJ glukuvdakru" !Erw".
ceimaivnei deV baruV" pneu~~sa" Povqo", ajllav m’ ej" o@rmon
devxai, toVn nauvthn Kuvprido" ejn pelavgei.
Tempestuoso o vento. Eros, que faz verter doces
lágrimas, com festas me conduz arrebatado sobre ti, Miisco.
O forte Desejo, a soprar, vem tempestuoso. Recebe-me
no ancoradouro – eu, o navegante de Cípris em alto mar.
No poema, o eu-lírico surge como um marinheiro, um “navegante” (náuten, v.4)
“conduzido por festas” (phérei kómois, v.1-2) que o deus “Eros de doces lágrimas”
(glykýdakrys Éros, v.2) lhe impõe. “Sopra” (pneûsas, v.3) sobre suas velas um
“tempestuoso vento” (Kheimérion pneûma, v.1), que “vem tempestuoso” (kheimáinei,
v.3) e é a própria ação de um “forte Desejo” (barýs Póthos, v.3). À deriva, pois, e “em
alto mar” (pelágei, v.4), o navegante de “Cípris” (Kýpridos, v.4) só deseja um
“ancoradouro” (hórmon, v.3), um porto seguro para aportar. E esse porto seguro é
“Miisco” (Myïske, v.1) que, evocado no primeiro verso, tem o verbo, na forma
imperativa (“recebe”, déxai, v.4) a ele relacionado. O eu-lírico é masculino (ton náuten,
v.4), de maneira que o poema caracteriza um cortejo entre homens, de onde, no entanto,
não está excluída a presença de uma deusa feminina, Cípris (v.4).
Toda a tópica do epigrama é náutica: o primeiro verso abre com um
“Tempestuoso vento” (Kheimérion pneûma). Lembremos que os ventos (Zéfiros,
Bóreas) aparecem frequentemente nos epigramas eróticos helenísticos e constituem um
importante atributo da deusa Afrodite, uma vez que, deidade do mar, mas também
deidade “insular”, a ela os ventos estão intrinsecamente ligados
158
, assim como as
atividades da navegação. Enfatizando, a presença dos ventos desde o primeiro verso,
temos, no terceiro verso, imagens que redundam nessa mesma tópica: kheimáinei (“vir
158
Cf., para a presença dos ventos no corpus em análise, por exemplo, os epigramas 53 (“Bóreas
agradável”), 55 (“folhas ao vento”), ambos do livro 5 da Palatina, entre outros; do livro 12, o epigrama
171 (“Zéfiro dulcíssimo”), 52 (“Notos propício”), entre outros.
182
tempestuoso”) tem a mesma raiz que Kheimérion e está em idêntica posição no verso
(os acentos tônicos de ambas palavras também são na mesma sílaba); difere uma
palavra da outra por se tratar, no primeiro caso, de um adjetivo e, no segundo, de um
verbo. Ainda no terceiro verso, pneûsas (“a soprar”) repete o radical de pneûma, que
apareceu no verso 1; no primeiro caso, tratava-se de um substantivo, neste, de um verbo
relacionado ao “forte Desejo” (note-se que barýs, a adjetivar Póthos, confere
intensidade à ação dos ventos e da paixão, pois no poema é “Desejo” quem sopra). No
mesmo verso 3, temos ainda hórmon (“ancoradouro”), tópos também evocativo das
atividades do mar. No verso 4, depois de déxai (“receber”), cujo sentido também está
relacionado ao mar (a tradução por “ancorar” ou “aportar” não seria inadequada), todas
as palavras são “marítimas”: náuten (“navegante”), Kýpridos (“Cípris”) e pelágei (“alto
mar”). Estes tópoi fecham, assim, o poema com grande ênfase em imagens náuticas.
Salientemos ainda que “lágrimas” paradoxalmente
159
“doces” (glykýdakrys, v.2)
não estão excluídas do epigrama, nem “festas” (kómois, v.2), ambiente por excelência
dos cortejos eróticos e das desilusões.
O poema, pois, faz uso da tópica marinha para a caracterização da atração entre
os amantes de sexo masculino. Isso principia por nos mostrar que a representação das
águas não é exclusiva do livro 5 da Palatina, ou seja, que ela não caracteriza somente as
atrações entre parceiros “heterossexuais”.
O epigrama que segue pode ser interpretado como homoerótico, se considerado
à luz do anteriormente analisado; note-se que a Palatina o interpreta assim, pois o
abriga em seu livro 12:
159
Na verdade, para Eros, que desde Safo é glykýpikron (“doce e amargo”) (Carson, 1986, p.3), não
existem paradoxos ou contrastes inconciliáveis, pois em sua esfera de atuação, bem como na de Afrodite,
a contradição e o paradoxo são a melhor expressão. Para um Eros glykýpikros nos epigramas da Palatina,
cf. livro 5, 134.
183
AP 12, 157, Meléagro
Kuvpri" ejmoiV nauvklhro", !Erw" d’ oi!aka fulavssei
a!kron e!cwn yuch~~" ejn ceriV phdavlion:
ceimaivnei d’ oJ baruV" pneuvsa" Povqo", ou@neka dhV nu~~n
pamfuvlw/ paivdwn nhvcomai ejn pelavgei.
Cípris é minha capitã. Eros guarda o timão;
tem nas mãos o elevado leme de minha alma.
O forte Desejo, a soprar, vem tempestuoso: agora
singro o mar de jovens de toda estirpe.
A ambiguidade quanto ao sexo dos cortejados reside no uso, no verso final, de
páidon (“jovens”), em caso genitivo plural, de maneira que não podemos distinguir a
marca de gênero. Não podendo ser precisado o sexo dos amantes a que o eu-lírico faz
alusão (nossa tradução também é ambígua nesse ponto), consideremos que se trata de
parceiros masculinos.
No poema, o eu-lírico surge como um barco, do qual “Cípris” (Kýpris, v.1) é a
“capitã” (náukleros); “Eros” (Éros, v.1), por sua vez, “guarda” (phylássei, v.1) o
“timão” (óiaka, v.1); o deus segura “nas mãos” (en kherí, v.2) o “alto leme” (ákron
pedálion, v.2) de sua “alma” (psýkhes, v.2). Novamente, “o forte Desejo” (barýs
Póthos, v.3), “a soprar” (pneûsas, v.3), “vem tempestuoso” (kheimáinei, v.3). Note-se
que este verso é idêntico ao terceiro verso do epigrama anterior, mudando somente,
depois de kheimáinei, o uso da partícula de, que neste caso aparece inclinada no artigo
ho. Assim, desde o início do terceiro verso até a palavra Póthos, todas as palavras são
idênticas em seus casos, números e posições
160
.
Sendo um barco, não será estranha a ocorrência do verbo “singrar” (nékhomai,
v.4) em primeira pessoa, com sentido literal, a referir-se às ações do eu-lírico. E ele
singra “o mar” (pelágei, v.4) de “jovens de toda estirpe” (pamphýloi paídon, v.4), ou
seja, envolve-se no cortejo de jovens de toda sorte.
160
Remetamos, novamente, o leitor ao estudo de Tarán (1997), cujas análises focalizam a variação nos
epigramas helenísticos.
184
Retomemos os tópoi náuticos: no primeiro verso, temos náukleros (“capitã”;
essa palavra deriva de naûs, “barco”) e óiaka (“timão”); os deuses Afrodite, evocada
por Kýpris (“Cípris”), e seu filho Eros; o verbo phylássei (“guardar”, “vigiar”) que, em
sua relação com o conjunto de termos, adquire sentidos náuticos; e, no segundo verso,
pedálion (“leme”). Nesse contexto, a palavra psykhé (“alma”) não se relacionando com
a navegação, remete-nos aos sentidos eróticos do poema, pois estabelece uma conexão
com as paixões. No terceiro verso, temos kheimáinei (“vir tempestuoso”), pneûsas
(“soprar”) e barýs Póthos (“forte Desejo”). No verso final, aparecem nékhomai
(“singrar”) e pelágei (“mar”, “alto mar”). Nesse verso, alude-se ainda a “jovens”
(páidon), o que, juntamente com “alma”, evidencia os sentidos conotados dos versos:
tratando de mares e navegação, seu tema é, na verdade, as atrações passionais.
A presença de Cípris e Eros, neste epigrama assim como no anteriormente
analisado (AP 12, 167), reforça o que afirmamos no tópico “Os deuses e as águas”, no
início deste Capítulo: ambos os deuses presidem indiferentemente as representações dos
cortejos “hetero” e “homossexuais”, de maneira contrária ao que pretende revelar o
epigrama da AP 12, 86, citado àquela altura. Neste poema, afirma-se que Eros preside
os amores masculinos e Afrodite, os femininos. Tomando por base tal epigrama, pode-
se incorrer no erro de distinguir esferas de atuação diversas para cada um dos deuses,
como o faz Carvalho (1987, p.35). Com os exemplos que ora analisamos, parece provar-
se, no entanto, que os deuses atuam sem exclusividade, sendo idênticos ou, no mínimo,
limítrofes seu universo e atributos. Isso nos leva a considerar o epigrama da AP 12, 86,
em que se distingue diferentes esferas de atuação, como um caso à parte, uma
brincadeira proposta pelo poeta. Salientemos ainda que os três epigramas comentados
são de um mesmo autor (Meléagro), o que parece reforçar este último sentido.
185
Passemos a outro poema em que um cortesão é alvo do desejo do amante e a
tópica náutica a representação dessa atração:
AP 12, 52, Meléagro
Ou!rio" ejmpneuvsa" nauvtai" Novto", w^^ dusevrwte",
h@misuv meu yuca~~" a@rpasen jAndravgaqon.
triV" mavkare" na~~e", triV" d’ o!lbia kuvmata povntou,
tetravki d’ eujdaivmwn paidoforw~~n a!nemo".
ei!q’ ei!hn delfiv", i@n’ ejmoi~~" bastaktoV" ejp’ w!moi"
5
porqmeuqeiV" ejsivdh/ taVn glukovpaida JRovdon.
Quando o propício Notos soprou aos navegantes,
oh mal-amados, arrebatou Andrágato, metade de minha alma.
Três vezes venturadas as naus, três vezes afortunadas as vagas do mar,
quatro vezes de bom agouro o vento que carrega jovens.
Quisera ser um delfim: transportado como carga 5
em meus dorsos, ele avistaria Rodes de doces jovens.
“Andrágato” (Andrágathon, v.2) é o nome do cortesão que foi “arrebatado”
(hárpasen, v.2), conduzido para longe do amante por ação dos ventos. Note-se que o
cortesão é uma “metade da alma” (hemisý meu psykhâs, v.2) do eu-lírico, de maneira
que, aos pedaços, ele só pode estar infeliz - e infeliz, ele evoca seus iguais (ô dysérotes,
“oh mal-amados, v.1), fazendo-os interlocutores de seu discurso. O verbo harpázo, que
traduzimos por “arrebatar”, tem seus sentidos ligados a “conduzir com força”, donde
“raptar”, “pilhar” (Bailly, 1950). O radical desta palavra já apareceu em um poema,
comentado há pouco (AP 12, 167), compondo o adjetivo verbal hárpaston
(“arrebatado”, v.2). Veremos ainda, mais à frente, novas ocorrências dessa palavra e,
por extensão, do sentido de “rapto”, de “captura”, para o cortejo dos amantes
masculinos (e o capturado por excelência, nestes epigramas, é o jovem Ganimedes).
No poema, nenhum termo explicita o sexo do eu-lírico, de maneira que é por
dedução e pela relação deste epigrama com outros semelhantes que o consideramos de
teor masculino. O amante, assim que “o propício Notos” (Oúrios Nótos, v.1) “soprou”
186
(empnéusas, v.1) “aos navegantes” (náutais, v.1), teve metade de sua alma arrebatada,
pois os ventos conduziram seu amado Andrágato. Notemos que Notos é um vento
quente e úmido, vindo do sul (Grimal, 1993, p.333). E se ele é “propício” (Oúrios, v.1)
aos navegantes, não é ao eu-lírico, pois carregou consigo seu objeto de desejo. Talvez a
idéia de Bachelard, a saber, de que o frescor associado à água é agradável, mas
associado ao vento provoca desconfortável sensação de frio (“o frescor é pejorativo no
reino das imagens do ar. Um vento fresco provoca uma sensação de frio”, Bachelard,
2002, p.34), talvez essa idéia se refira, no contexto, exclusivamente ao amante
abandonado (ainda que se trate de um vento quente), uma vez que são afortunados os
que, soprados por Notos, partem a conduzir Andrágato.
A fortuna das naus raptoras alcança todas as imagens que seguem aos versos
iniciais: no verso 3, temos “três vezes” (trís) “venturadas” (mákares) “as naus” (nâes),
“três vezes” (trís) “afortunadas” (ólbia) “as vagas do mar” (kýmata póntou) e, no verso
4, “quatro vezes” (tetráki) “de bom agouro” (eudáimon) “o vento” (ánemos) “que
carrega jovens” (paidophorôn). Depois de enfatizar, assim, a sorte das naus em conduzir
o cortesão, sorte invejada pelo eu-lírico, ele deseja ser um “delfim” (delphís, v.5), para
que, a rivalizar com elas, ele mesmo pudesse carregar o seu amado: “transportado”
(porthmeutheís, v.6) qual “carga” (bastaktós, v.5) sobre os seus “dorsos” (ómois, v.5), o
cortesão “avistaria” (esídei, v.6) “Rodes de doces jovens” (glykópaida Ródon, v.6).
Enquanto ilha, Rodes é bastante adequada ao contexto.
A representação de delfins no universo erótico não é estranha, pois não é difícil
imaginar que, deidade relacionada ao mar (por parte de mãe), o deus Eros seja também
o senhor de animais marinhos. Evoquemos Carvalho (1987, pp.107-109) que, ao
analisar não só os livros eróticos (5 e 12), mas os outros livros da Palatina em que se
representa Eros, abre um tópico em seu trabalho para falar sobre o poder do deus sobre
187
a natureza. Ela mostra um exemplo helenístico (AP 9, 221, Marco Argentário) em que
Eros surge como domador de leão, a empunhar um chicote, a afirmar seu poder sobre o
animal. Em outro epigrama (da Antologia de Planudes, 207), Eros aparece montado em
um delfim, com uma flor na mão. Sobre essa última ocorrência, a autora afirmará que,
se o poder de Eros realiza-se sobre os animais, neste exemplo seu universo “se alarga ao
reino vegetal, simbolizado pela flor que o deus segura” (Carvalho, 1987, p.108). Assim,
Eros é representado tanto como deus dos animais terrestres e aquáticos, como dos
vegetais, atributo que partilha com sua mãe, Afrodite, já evocada neste trabalho como
deusa das seivas. A ocorrência, pois, do delfim em nosso epigrama em análise, não é,
pois, estranha ao universo regido pelos deuses do amor.
Percebamos, por fim, que, centrado na tópica marítima, o epigrama acima é um
caso bastante emblemático, uma vez que se evocam ali numerosos tópoi, todos alusivos
direta ou indiretamente ao mar e às suas atividades.
Analisemos o epigrama que segue:
AP 12, 42, Discórides
Blevyon ej" JErmogevnhn plhvrei ceriv, kaiV tavca prhvxei"
paidokovrax w%n soi qumoV" ojneiropolei~~,
kaiV stugnhVn ojfruvwn luvsei" tavsin: h#n d’ aJlieuvh/
ojrfanoVn ajgkivstrou kuvmati douV" kavlamon,
e@lxei" ejk limevno" pollhVn drovson: oujdeV gaVr aijdwV"
5
oujd’ e!leo" dapavnw/ kovllopi suntrevfetai.
Procura Hermógenes com a mão cheia de dinheiro,
corvo de efebos, e farás as coisas que sonha teu coração.
Soltarás o odioso franzido dos sobrolhos.
Mas se pescas nas ondas com uma vara sem anzol,
tirarás muita água do porto. Pois nem o pudor, 5
nem a piedade se nutre de um devasso dispensioso.
188
Enfatizemos, primeiramente, o caráter venal da atração erótica no poema:
“Hermógenes” (Hermogénen, v.1), recomenda a instância poética ao eu-lírico, só deve
ser “procurado” (assim traduzimos Blépson, “ver”, v.1, no contexto), apenas com as
“mãos cheias [de dinheiro]” (plérei kherí, v.1). Só assim ele conseguirá “soltar” (lýseis,
v.3) o “odioso” (stygnén, v.3) “franzido dos sobrolhos” (ophrýon tásin, v.3) e “fará o
que sonha” (oneiropoleî, v.2) o seu “coração” (thymós, v.2). Como o eu-lírico é
chamado de paidokórax (“corvo de efebos”, v.2), não devemos deduzir que ele tenha as
melhores intenções para com Hermógenes.
A tópica marinha surge a partir do verso 3 e se particulariza em metáforas
ligadas às atividades da pesca. Estabelece-se uma analogia: procurar um cortesão sem
dinheiro nas mãos, afirma-se nos versos iniciais, equivale a pescar sem anzol. O eu-
lírico “pesca” (haliéuei, v.3) “nas ondas” (kýmati, v.4) com uma “vara” (kálamon, v.4)
“privada de anzol” (orphanón ankístrou, v.4). E procedendo assim, em lugar de apanhar
peixe ou, no caso, um cortesão, ele apenas “tirará” (hélxeis, v.5) “muita água” (pollén
dróson, v.5) “do porto” (ek liménos, v.5). Pois para o cortesão-peixe não há nem
“pudor” (aidós, v.5) e nem “piedade” (éleos, v.6) a serem prezados, uma vez que ele só
se entrega por dinheiro. Trata-se, pois, de um “devasso” (kóllopi, v.6) bastante
“dispendioso” (dapánoi, v.6), um amante venal.
Assim, no epigrama, as metáforas estabelecem uma analogia entre a venalidade
da atração erótica e a pesca sem sucesso. Os termos que evocam a água, direta e
indiretamente, são: haliéuei (“pescar”, v.3), kýmati (“ondas”, v.4), kálamon e ankístrou
(“vara” e “anzol”, v.4), liménos (“porto”, v.5) e dróson (“águas”, v.5). Um pouco
diferente, esta tópica “pesqueira” evidencia, neste trabalho, uma nova formalização do
elemento água.
189
Passemos a um último exemplo de metáforas “líquidas”, em que a tópica
relaciona-se ao mar:
AP 12, 171, Dioscórides
ToVn kalovn, wJ" e!labe", komivsai" pavli prov" me qewroVn
Eujfragovrhn, ajnevmwn prhu?tate Zevfure,
eij" ojlivgwn teivna" mhnw~~n mevtron: wJ" kaiV oJ mikroV"
muriethV" kevkritai tw~~/ filevonti crovno".
Conduzas de novo para mim, Zéfiro dulcíssimo
entre os ventos, o belo peregrino Eufrágoras, que tomaste,
prolongando para mim a duração de poucos meses.
Pois um curto tempo parece infinito ao amante.
O epigrama representa o afastamento de dois amantes masculinos ou do eu-
lírico, cujo sexo pode ser depreendido do uso de philéonti (“amante”, v.4), combinado
ao artigo masculino toi, e seu objeto de desejo, “Eufrágoras” (Euphragóren, v.2). O
afastamento de ambos se deu pelo fato de que “Zéfiro” (Zéphyre, v.2), “o mais doce”
(preütate, v.2) “dos ventos” (anémon, v.2) soprou forte e “tomou” (élabes, v.1) dos
braços do eu-lírico o seu objeto de desejo, adjetivado, por isso, de “peregrino” (theorón,
v.1). Separado de Eufrágoras, o amante sente mais lentamente a passagem do tempo, de
maneira que “a duração de poucos meses” (olígon menôn métron, v.3) “prolonga-se”
(téinas, v.3). No verso final, ele é ainda mais claro a respeito dessa sua sensação: “pois”
(hos, v.3) “para o amante” (toi philéonti, v.4) “um curto tempo” (mikrós khrónos, v.3-4)
“é percebido” (kékritai, v.4, “parece” em nossa tradução) como “infinito” (myrietés,
v.4). Ressaltando, pois, a qualidade psicológica da percepção do tempo, o poema
testemunha os efeitos de um afastamento passional.
A alusão ao elemento líquido é indireta: como vimos anteriormente, há
intrínseca relação entre os ventos e as atividades náuticas e, por isso, parece lícito
deduzir que o mar seja, também no caso deste poema, o pano de fundo da tópica. De
maneira diferente, teríamos que supor que o sopro dos ventos faria voar o amado das
190
mãos do eu-lírico (em alguns poemas – daremos exemplos mais à frente – Zeus
arrebata, feito águia, seus amantes do solo) ou apressado sua caminhada na direção
oposta ao amante. Parece mais lógico, porém, deduzir que, à maneira de um barco
impelido pelo sopro do vento, dessa maneira partiu Eufrágoras, a singrar outros mares e
a ver outras terras.
No epigrama, pois, a alusão à tópica náutica ocorre com os termos anémon
(“ventos”, v.2) e Zéphyre (“Zéfiro”, v.2) e, no contexto, komísais (“conduzir”) e theorón
(“peregrino”). Como os ventos são também da esfera de atuação dos deuses do amor, o
poema pode ser lido como erótico.
Passemos agora aos epigramas em que outras formalizações da água podem ser
vistas, tópicas não relacionadas ao mar.
Apenas duas menções à água doce são atestadas no corpus de epigramas
helenísticos do livro 12 da Palatina. E se Bachelard (2002, p.15) afirma a superioridade
dessa água em relação à água do mar, é no entanto especialmente com águas marinhas
que os epigramas confeccionam sua tópica.
O poema seguinte é um dos mais famosos poemas de nosso corpus de epigramas
eróticos helenísticos, seja pela importância de seu autor para a época, pela força das
imagens ou pela crítica subjacente à poesia épica:
AP 12, 43, Calímaco
jEcqaivrw toV poivhma toV kuklikovn, oujdeV keleuvqw/
caivrw ti" pollouV" w%de kaiV w%de fevrei:
misw~~ kaiV perivfoiton ejrwvmenon, oujd’ ajpoV krhvnh"
pivnw: sikcaivnw pavnta taV dhmovsia.
Lusanivh, suV deV naivci kaloV" kalov": ajllaV priVn eijpei~~n
5
tou~to safw~~", hjcwV fhsiv ti" “ !Allo" e!cei.”
Destesto o poema cíclico, nem me rejubilo
com um caminho que conduz muitos para lá e para cá.
Odeio também o amado volúvel. Não bebo em fonte
que não jorra. Sinto aversão a tudo que é público.
191
Lisânie, de fato és belo, muito belo. Mas antes 5
que, sábio, eu diga isso, um eco diz: “Outro o tem”.
De tom aristocrático, o eu-lírico principia por mencionar sua aversão (“Detesto”,
Ekhtháiro, v.1) ao “poema cíclico” (póiema kyklíkon, v.1), muito difundido na poesia
grega, pois “cíclico” é o verso hexamétrico, cultivado pela épica. Também não lhe
agrada (“nem me rejubilo”, oudé kháiro, v.1-2) um “caminho” (keléuthoi, v.1) que
“conduz” (phérei, v.2) “muitos” (polloús, v.2) “para lá e para cá” (hôde kai hôde, v.2).
“Odeio também” (misô kai, v.3), continua o eu-lírico, “o amado volúvel” (períphoiton
erómenon, v.3). A menção à água acontece no passo seguinte: “não bebo” (oud’ píno,
v.3-4) em “fonte que não jorra” (krénes, v.3). Bailly (1950) opõe krénes a pegé, que
também podemos traduzir por “fonte”, mas que brota; krénes refere-se mais
propriamente a águas paradas, por extensão, sem vida. A completar seu raciocínio,
afirmará o eu-lírico: “sinto aversão“ (sikkháiro, v.4) a “tudo o que é público” (pánta ta
demósia, v.4).
A contradição vem nos versos seguintes: encantado pelo cortesão “Lisânie”
(Lysaníe, v.5), que é “belo, muito belo” (náikhi kalós kalós, v.5), o amante não
consegue realizar seus desejos, pois Lisânie é um amado “público” e já possui outro
parceiro (“outro o tem”, Állos ékhei, v.6). Assim, não obstante a tendência para o que é
exclusivo, um parceiro público, venal, é quem exerce poder de sedução sobre o eu-
lírico.
A menção à água ocorre apenas na imagem da “fonte que não jorra” (krénes,
v.3) e no verbo a ela relacionado, “bebo” (píno, v.4). Não deixa, todavia, de ter sua
relevância, uma vez que cria uma analogia entre a inércia do gosto popular e a imagem
da água estagnada.
192
Passemos a outro epigrama, representativo das águas doces. Sua tópica é tirada
da caça e já tivemos ocasião, neste Capítulo, de afirmar que a tópica da caça é mais
comum no livro 12 (“homo”) da Palatina do que no 5 (“hetero”):
AP 12, 102, Calímaco
jAgreuthv", jEpivkude", ejn ou!resi pavnta lagwoVn
difa~~/ kaiV pavsh" i!cnia dorkalivdo",
stivbh/ kaiV nifetw~~/ kecrhmevno": h#n dev tis ei!ph/:
“Th~~, tovde bevblhtai qhrivon”, oujk e!laben.
coujmoV" e!rw" toiovsde: taV meVn feuvgonta diwvkein
5
oi^^de, taV d’ ejn mevssw/ keivmena parpevtatai.
Caçador, Epicides nas montanhas perscruta
os rastros de toda lebre e de todo cabrito,
examinando a geada e a neve. Mas se acaso
alguém lhe diz: “Eis uma presa rendida”, não pega.
Também assim minha paixão: as coisas fugidias sabe 5
perseguir, mas voa ao largo das que jazem ao pé.
“Epicides” (Epíkydes, v.1) é o “caçador” (Agreutés, v.1) que “perscruta” (diphaî,
v.2) nas “montanhas” (oúresi, v.1) os sinais (“rastros”, íkhnia, v.2) dos animais que lhe
interessa caçar, “lebre” (lagoón, v.1) ou “cabrito” (dorkalídos, v.2). Ele percorre as
distâncias, “examinando” (kekheménos, v.3) a “geada” (stíbei, v.3) e a “neve” (niphetoî,
v.3). Ao encontrar, porém, uma “presa rendida” (bébletai theríon, v.4), aristocrático,
como o eu-lírico do epigrama anterior (por sinal, ambos dos mesmo poeta Calímaco),
“não a pega” (ouk élabon, v.4). A ação se justifica na comparação, feita nos versos
finais, entre a caça e a “paixão” (éros, v.5): “perseguir” (diókein, v.5) “o que foge” (ta
phéugonta, v.5) “a minha paixão” (khoumós éros, v.5) “sabe” (oîde, v.6); todavia, “voa
ao largo” (parpétatai, v.6) “do que jaz” (ta kéimena, v.6) “ao pé” (en méssoi,
literalmente, “ao meio”, “no meio”). Assim, o prazer do amante é perseguir o que lhe
foge e não pegar o que está à mão.
193
A menção à água ocorre no terceiro verso: não se trata de água em estado
líquido, mas sólido: “geada” (stíbei) e “neve” (niphetoî). A caçar nas frias montanhas,
Epicides parece, assim, desinteressado de se aquecer com uma paixão.
Mencionemos, apenas de passagem, outro epigrama (AP 12, 142, de Riano), em
que a tópica da caça pode ser vista: no poema, “Dexiônico” (Dexiónikos, v.1) utiliza
“visgo” (Ixoî, v.1) para prender pássaros. Alude-se ali a “plátano verdejante” (khloreî
platanístoi, v.1), a “Eros e frescas Graças” (Éros kai thalerái Khárites, v.4) e também à
“lágrima” (dakrý, v.6). O poema constrói um universo bastante conhecido, o de
Afrodite, ao mencionar seivas (“visgo”), vegetais (“plátanos verdejantes”) e frescor
(“frescas Graças”). Note-se ainda que, ao mencionar Eros e as Graças, no mesmo verso,
o poema atesta o que já afirmamos anteriormente: a ausência de exclusividade das
esferas de atuação dos deuses do amor, eventualmente oriundas de sua masculinidade
ou feminilidade.
Citemos um último exemplo integral, em que um importante elemento líquido
aparece. Trata-se, aliás, de uma freqüente alusão, uma vez que o parceiro evocado tem
como atributo uma função “líquida” e é, algumas vezes, modelo de beleza nos
epigramas helenísticos:
AP 12, 65, Meléagro
Eij ZeuV" kei~~no" e!t’ ejstivn, oJ kaiV Ganumhvdeo" ajkmhVn
aJrpavxa", i@n’ e!ch/ nevktaro" oijnocovon,
khjmoiV toVn kaloVn ejstiVn ( ejniV ) splavgcnoisi Mui?skon
kruvptein, mhv me lavqh/ paidiV balwVn ptevruga".
Se foi Zeus quem raptou Ganimedes na flor
da idade, para possuir um vertedor de néctar,
sou eu quem oculta no peito o belo Miisco: que não me fuja
na direção de um jovem, com o bater das asas.
“Ganimedes” (Ganymédeos, v.1), cuja ascendência, conforme certas fontes
antigas, remonta ao Dardanos ou Troianos, foi raptado por Zeus para ser escanção no
194
Olimpo; nessa função, substituiu Hebe, a divindade da juventude. O jovem era
considerado o mais belo entre os mortais (Grimal, 1993, p. ). Associa-se a seu rapto a
águia que, em algumas versões, foi enviada por Zeus para conduzi-lo ao Olimpo, em
outras, é o próprio Zeus metamorfoseado.
O epigrama afirma que “Zeus” (Zeús, v.1) “raptou” (hárpaxas, v.2) Ganimedes
“na flor da idade” (akmén, v.1), com a intenção de ter no Olimpo um oinokhóon
(“vertedor”, v.2) de “néctar” (néktaros, v.2). Notemos que o termo oinokhóon é
composto de “vinho” (oînos) e do verbo “verter” (khoéo). O sentido de “vinho” perde
sua força, no entanto, na relação estabelecida com o termo néktaros (“néctar”), uma vez
que esta é a bebida por excelência dos deuses (que aliás não bebem vinho).
Se Zeus raptou Ganimedes, o eu-lírico fará algo semelhante com “Miisco”
(Myïskon, v.3): ele pretende “ocultar” (krýptein, v.4) em seu “peito” (splágkhnoisi, v.3)
o amado, para que não lhe fuja “com o bater das asas” (balón ptérygas, v.4). Zeus serve
assim como modelo de comportamento para a relação do eu-lírico com Miisco.
Talvez a idéia de “verter néctar” carregue consigo conotados sentidos sexuais,
pois a escolha do jovem “mais belo” dentre os mortais para a função de escanção, por
quem Zeus foi arrebatado por um desejo fulminante, parecem elementos suficientes para
essa conclusão. Para além do desvelo psicanalítico do mito, devemos mencionar,
todavia, que a imagem de Ganimedes vertedor de néctar é relativamente freqüente nos
epigramas da Palatina 12. Citaremos, a seguir, outras alusões ao jovem, apenas para
confirmar esse argumento.
No epigrama 64, de Alceu de Messene, refere-se ao “Dardanida” (Dardanídou,
v.4) “escanção de néctar” (oinokhóon kýlikon, v.3) e à divina “águia” (aietós, v.3); em
68, Meléagro, mencionam-se o “néctar” (néktar, v.2), o “vertedor” (oinokhóon, v.2) e
também a “ambrosia” (ambrosías, v.10); em 70, Meléagro, menciona-se o “vertedor de
195
néctar” (néktaros oinokhóon, v.2); em 20, Júlio Leônidas, menciona-se Zeus como
“raptor” (hérpase, v.3) e “amante de meninos” (philopaîs), alusão indireta a narrativa de
Ganimedes.
Mencionemos ainda a ocorrência, no livro 12 da Palatina, de outros líquidos:
“lágrimas” podem ser vistas em 68, de Meléagro (dákrua, v.6); um amante a “chorar”, a
“verter lágrimas” (edákrysen e enýstase, v.3) aparece em 135, Asclepíades. Em 34,
Automédon, menciona-se um cortesão que “dá de beber“ (pieîn edídou, v.4) a seu
amante.
Encerremos nossas análises com mais um epigrama, em que se refere a um outro
elemento líquido, não atestado até aqui: trata-se do “óleo (de oliva)” (élaion, v.1). Ao
ser requerido após o banho ou em exercícios ginásticos (Bailly, 1950), o uso de óleos
não exclui, pois, o campo sexual; no poema, ele tem explícita conotação erótica.
Aparecem no epigrama também as Graças e as Horas (Hôrai e Khárites, v.1), que
presidiram o nascimento de Afrodite e participam de seu cortejo:
AP 12, 38, Riano
%Wraiv soi Cavritev" te kataV glukuV ceu~~an e!laion,
w^^ pugav: knwvssein d’ oujdeV gevronta" eja~~".
Levxon moi, tivno" ejssiV mavkaira tuV kaiV tivna paivdwn
kosmei~"; aJ pugaV d’ ei^^pe: “Menekravteo".”
As Horas e as Graças verteram sobre ti doce óleo,
oh bunda. Nem a um velho tu deixas dormir.
Dize-me: tu és a venturada de quem? De qual jovem
és o adorno? A bunda responde: “De Menécrates.”
Conclusão
196
Como vimos com as análises desenvolvidas neste Capítulo, em ambos os livros
eróticos da Palatina, respectivamente, 5 (“hetero”, das cortesãs) e 12 (“homo”, dos
cortesãos), uma tópica orientada pelo elemento água é sistematicamente evocada. Ela
constitui a base de uma série de tópoi e confecciona as atrações e o afastamento dos
parceiros. Diversas formalizações da água podem ser vistas, tendo especial relevo as
relacionadas às atividades marítimas.
A tópica “náutica”, como a chamamos, a partir das reflexões de Murgatroyd, é
bastante frequente no livro 5: a caracterizar as atrações dos amantes pelas cortesãs,
pudemos ver quase uma dezena de exemplos cujas águas salgadas e as atividades da
navegação constituem a principal metáfora. Sendo Afrodite uma deusa do mar, não
parece estranha a insistente relação do cortejo de cortesãs com esse elemento líquido.
No livro 12, no entanto, embora menos freqüente, a tópica náutica também tem seu
lugar. E a representar o universo de cortejo pederástico, essa tópica é evocada em
exemplos absolutamente semelhantes àqueles do livro 5.
Além da tópica náutica, outras tópicas puderam ser detectadas: no livro 5,
ocorrem alusões a águas doces (chuvas e rios), a águas lacrimosas, a águas lácteas. No
livro 12, menos freqüentes, as águas doces aparecem apenas em dois exemplos (43 e
102), sem constituir, ademais, o primeiro plano das metáforas. A alusão a néctares,
evocados a partir da narrativa de Ganimedes, o “vertedor de néctar” por excelência,
ocorre apenas no livro 12
161
. Neste mesmo livro, alguns epigramas tiveram sua tópica
tirada à caça, algo menos freqüente no livro 5, embora existentes
162
.
Conceber, todavia, a partir desses casos, que existem diferentes tópicas para
cada um dos livros eróticos da Palatina parece menos adequado do que afirmar sua
161
Um único exemplo apresenta “néctar” no contexto feminino: trata-se do epigrama 56 (AP 5), em que
se mencionam “os umbrais nectáreos da boca” de uma cortesã.
162
Se considerarmos que a alusão a Eros seteiro é uma alusão à caça, ambos os livros são “varados” dessa
tópica; cf., por exemplo, no livro 5, os epigramas 10, 177, 180; e no livro 12, 45, 83, 109. Esses poemas
não foram, contudo, analisados neste capítulo.
197
unidade. O resultado do cotejo de ambas as produções de epigramas revela profundas
identidades, abonando o que defendemos no Capítulo 1, com base nos estudiosos das
antologias antigas: uma vez que os epigramas eróticos helenísticos não circularam
separadamente na Antiguidade, mas reunidos, relacionados por temas, devemos admitir
a existência de afinidades, mais do que diferenças, entre essas produções. Assim,
parecem suficientes os casos analisados a comprovar tais semelhanças, seja pelo cultivo
das mesmas tópicas, seja pela idêntica representação dos parceiros cortejados.
Nesse sentido, salientando a privilegiada relação existente entre o feminino e as
águas, devemos conceber ainda que os epigramas dos livros das cortesãs e dos cortesãos
(respectivamente, 5 e 12), uam vez que se assemelham pelo cultivo da mesma tópica
ligada ao mar, assemelham-se ainda pela feminilização dos parceiros cortejados:
potencialmente feminino, o elemento água tem a força de feminilizar os parceiros
masculinos; evocado sistematicamente, esse elemento acaba por atribuir aos parceiros
cortejados uma caracterização bastante própria do feminino.
Para além dos critérios da Antologia Palatina, que separa os epigramas
conforme o sexo/gênero dos parceiros cortejados, o reiterado uso da tópica náutica,
ligada às águas do mar, cria uma profunda identidade entre as duas produções eróticas;
e criando uma profunda identidade também entre os parceiros representados, evidencia
um único tipo de representação do desejo. Assim, mesmo sendo possível distinguir, nos
epigramas analisados, a presença de um amante masculino (identificado com o eu-
lírico), a cortejar uma parceira feminina ou um parceiro masculino, pouco importa o
traço distintivo do sexo dos amados (ou sua determinação biológica). Ao evocar os
mesmos símbolos culturais, expressos pela tópica náutica, os epigramas eróticos
helenísticos tendem a homogeneizar as identidades de cortesãs e cortesãsos, a
representá-los culturalmente de uma só maneira.
198
A separação, portanto, de tais epigramas conforme o critério masculino/feminino
dos parceiros cortejados não permite que vejamos tratar-se de uma só concepção
cultural para a representação de toda sorte de amados. A simetria das representações
literárias das cortesãs e dos cortesãos coloca mais um obstáculo à pretendida separação
dos livros da Palatina. Essa separação, não sendo conhecida na Antiguidade, foi-nos
legada pela tradição (cristã e tardia), escamoteia importantes traços da produção de
epigramas eróticos helenísticos e deve ser revista e questionada.
CAPÍTULO 5
A FEMINILIZAÇÃO DOS CORTESÃOS
Resumo
199
Faremos neste capítulo a análise do conjunto de poemas em que os cortesãos
aparecem caracterizados com termos feminilizadores, ou seja, adjetivados com termos
próprios ao feminino, conforme a tradição literária grega. Em um primeiro momento,
analisaremos as tópicas cuja feminilidade encontra-se nas metáforas ligadas à evocação
de deusas femininas, nomeadamente as Graças, e a flores; depois, analisaremos um
breve circuito de epigramas em que a metáfora dos umbrais entra em cena – metáfora,
como demonstraremos, bastante adequada ao feminino, relacionada, no entanto,
indistintamente a cortesãs e cortesãos; por último, faremos a análise dos poemas em que
os adjetivos de cortesãs e cortesãos recortam a delicadeza, a maciez e a alvura da pele, a
lassidão, qualidades que nem sempre constituíram a preferência entre os pederastas
segundo a tradição literária grega.
Como resultado da comparação entre as duas produções de epigramas eróticos
helenísticos, alocadas nos livros 5 e 12 da Antologia Palatina, pudemos ver a grande
homogeneidade na linguagem de ambas as produções, a despeito de sua separação, por
mãos tardias, conforme o sexo/gênero do amado cortejado. Assim, a expectativa de
encontrarmos produções heterogêneas de epigramas (respectivamente, erotiká, dirigido
a cortesãs, e paidiká, dirigidos a efebos) frustra-se na medida em que boa parte desses
epigramas não apresenta a identidade sexual dos dois parceiros, mas apenas de um
deles, conforme vimos no Capítulo 3; frusta, outra vez, a expectativa de produções
heterogêneas, a evidência de que as produções erotiká e paidiká fazem uso do mesmo
universo tópico, ligado a diferentes simbolizações do elemento água. A análise desses
símbolos tem lugar no Capítulo 4.
Neste Capítulo, mostraremos que, para além da homogeneidade evidente na
linguagem das duas produções de epigramas helenísticos (que, como demonstramos no
200
Capítulo 1, jamais circularam separadamente na Antiguidade), os poemas de ambos os
livros da Palatina tendem a assemelhar-se também por decorrência da uniformidade da
caracterização dos parceiros cortejados: os cortesãos dos livro 12 são representados com
os mesmos adjetivos que as cortesãs, adjetivos que, segundo a tradição literária grega,
representa melhor o feminino que o masculino. Assim, os epigramas do livro 12
revelam o gosto por cortesãos afeminados, em lugar do tradicional culto à virilidade e
ao vigor, conforme atestada pelas fontes do período clássico. Esse é mais um obstáculo,
talvez intransponível, para a separação segundo os critérios sexo/gênero do parceiro
cortejado de nosso corpus de poemas.
Analisaremos o processo de feminilização dos cortesãos considerando três
pontos: a) focalizaremos, primeiro, o conjunto das representações de cortesãs (livro 5) e
cortesãos (livro 12) segundo a recorrência à evocação das deusas Graças e de uma
tópica ligada a flores; b) a seguir, o conjunto de poemas em que o paraklausíthyron ou o
“lamento diante de uma porta fechada”, diante do umbral, constitui a tópica; e c) os
poemas em que os adjetivos dos cortesãos são idênticos aos das cortesãs, a destacar
atributos marcadamente femininos como a delicadeza, a maciez da pele, entre outros.
Os três conjuntos de poemas, centrando-se em tópicas feminilizadoras, feminilizam toda
sorte de parceiros, cortesãs e cortesãos.
a) As deusas Graças e as flores
As Graças (Khárites) são deusas que personificam o charme, a beleza e a graça
(Hornblower-Spawforth, 1996, p.318). Aparecem quase sempre representadas como um
trio, mas esse número pode variar. Hesíodo nomeia essas filhas de Zeus e Eurínome:
Aglaia, Eufrosine e Tália (Oliveira, 1982, p.165-166; Hornblower-Spawforth, 1996,
201
p.318). As Graças são deusas secundárias, sem narrativa própria. Assim, estas triplas
deidades aparecem relacionadas ao cortejo de Afrodite, cujo nascimento assistiram.
Com Afrodite partilham o caráter de deusas da fertilidade. Em suas origens, as Graças
eram deusas ctônicas, relacionadas com o culto dos mortos (Oliveira, 1992, p.150), o
que explica sua relação posterior com a vegetação e a fertilidade
163
.
As Graças são deidades particularmente relacionadas aos encantos musicais
164
.
Seu gosto por poesia, canto e dança (Hornblower-Spawforth, 1996, p.318) faz delas
deidades protetoras dessas artes:
Tanto como a prova arqueológica da existência da associação explícita das
Chárites à música – evidente nas representações das deusas, com instrumentos
musicais, sobre a mão direita da estátua de Apolo, em Delos, do século VII a.C.
– valem os testemunhos lingüísticos contidos nos epítetos keladennái,
“melodiosas”, philesímolpos, “amiga do canto”, e erasímolpos, “apaixonada
pelo canto” – os dois últimos expressivas criações pindáricas, que parece
deverem situar-se no primeiro quartel do século V a.C. (Oliveira, 1982, p.165).
Relacionadas, desde o século VII a.C., às artes musicais, será assim, por tais
dons, que as Graças serão representadas nos epigramas eróticos helenísticos
165
.
Antologia Palatina 5 – Graças, flores e cortesãs
163
Cf. Rosado Fernandes, citado por Oliveira (1982, p.150, nota 1): “As Graças, na verdade, foram
inicialmente divindades ctónicas, cuja relação com o mundo subterrâneo é evidente. Depois, seguindo a
evolução natural da religião grega, o âmbito das suas funções ir-se-á alargando, de modo que, na época
histórica, já as Graças há muito existem como deusas da vegetação e fecundidade, o que não impede que
bastantes vestígios permaneçam da sua primeira origem.” Destaquemos ainda que o número três, “o
número mágico”, relaciona-se particularmente com o culto dos mortos, o que as aproxima das Erínias, as
divindades ctônicas mais antigas e importantes do panteão grego (Oliveira, 1982, p.150). Cf. ainda
Oliveira (1982, p.151, nota 3), sobre “o desenvolvimento religioso das Cárites, as quais passaram de
deusas preponderantes no obscuro mundo ctónico a deusas ligadas à vegetação e promotoras da sua
fecundidade.”
164
Para uma relação mais completa sobre as Graças, como patronas da música, e as Musas, com quem
“concorrem”, cf. Oliveira (1982, pp.149-179).
165
E Teócrito, poeta que não consta de nosso corpus, pode ser evocado como mais um testemunho
helenístico que relaciona as Graças e a música (Oliveira, 1982, p.166).
202
Em pelo menos treze epigramas helenísticos do livro 5 (das cortesãs) da
Antologia Palatina, temos a ocorrência da palavra kháris (“graça”) ou Khárites (“as
deusas Graças”). Desse conjunto, analisaremos na íntegra quatro poemas, citando de
passagem os demais casos.
As Graças aparecem evocadas por suas qualidades ligadas ao canto, à música, ao
bem falar, como testemunha o epigrama que segue:
AP 5, epigrama 140, Meléagro
JHdumelei~~ς Mou~~sai suVn phktivdi, kaiV Lovgoς e!mfrwn
suVn Peiqoi~~, kaiV !Erwς kavlloς ejf’ hJniv’ ojcw~~n,
Zhnofivla, soiV skh~~ptra Povqwn ajpevneiman, ejpeiv soi
aiJ trissaiV Cavriteς trei~~ς e!dosan cavritaς.
As Musas de doce canto com a lira, a Eloquência prudente
com a Persuasão e Eros retendo nas rédeas a beleza –
vieram trazer pra ti, Zenófila, o cetro dos Desejos,
uma vez que as triplas Graças te deram três graças.
As “Graças” (Khárites, v.4) são evocadas por sua qualidade de deusas “triplas”
(hai trissái, v.4), capazes, portanto, de “conceder triplas graças” (treîs édosan kháritas,
v.4), o que constitui um trocadilho entre a ocorrência da palavra kháris em maiúscula, a
personificar as deusas, e a forma minúscula, literalmente, os dons que as deusas
oferecem. As três graças são os dons trazidos para a cortesã Zenófila (Zenophíla, v.3)
pelas outras deidades evocadas no poema: as “Musas” (Moûsai, v.1), qualificadas como
“de doce canto” (Hedimeleîs, v.1), trazem uma “lira” (pektídi, v.1), a “Eloquência
prudente” (Lógos émphron, v.1) traz a “Persuasão” (Peithoî, v.2) e o deus do amor,
Éros (v.2) traz, “sob as rédeas” (éph’ hení’ okhôn, v.2), a “beleza” (kállos, v.2). Todas
essas graças (kháritas, v.4) são ofertadas a Zenófila, que passa a ser a dona do “cetro
dos Desejos” (skêptra Póthon, v.3).
As três graças oferecidas a Zenófila referem-se apropriadamente aos atributos
das triplas deusas: como deusas ligadas às atividades da música e do canto, da fala e da
203
oratória, alude-seno poema à música (através da metonímia da lira, v.1) e ao “doce
canto” (v.1) das Musas, à “Eloqüência” (Lógos, v.1) e à “Persuasão” (Peithoî, v.2).
Notemos, portanto, que o universo poético relacionado às Graças refere-se
especialmente aos dons das atividades vocais (oratória e música), além da beleza, que
também constitui uma das graças que essas deusas ofertam.
Destaquemos o conjunto lexical caracterizador do universo em que as Graças
aparecem: Hedimeleîs (“doce canto [das Musas]”), pektídi (“lira”), Lógos émphron
(“Eloqüência prudente”), Peithoî (“Persuasão”). Eros, a beleza e o cetro dos Desejos
integram a representação das deusas Graças, cujos dons concedidos a Zenófila fazem
dessa cortesã uma amante “divina”.
Passemos a outro epigrama, de Calímaco. A par da brincadeira, levada a cabo
pelos que afirmam a existência de uma décima Musa (comumente Safo)
166
, também
uma quarta Graça pode, por vezes, ser colocada ao lado das outras três:
AP 5, 146, Calímaco
Tevssare" aiJ Cavrite": potiV gaVr miva tai~~" trisiV keivnai"
a!rti poteplavsqh kh!ti muvroisi notei~~
eujaivwn ejn pa~~sin ajrivzalo" Berenivka,
a%" a!ter oujd’ aujtaiV taiV Cavrite" Cavrite".
Quatro as Graças. Pois junto daquelas triplas uma nova
foi moldada e ainda está úmida de perfumes
– distinta entre todas a venturada Berenice:
sem ela, as próprias Graças não seriam Graças.
166
Cf. Oliveira (1982, p.163): “Mas o maior interesse do epigrama de Calímaco [AP 5, 146], para nós,
reside no paralelo nítido que oferece com a idéia da “décima Musa” – lugar tradicionalmente conferido a
Safo. [...] Logo, o conceito de Khárites abrange uma nova personagem [Berenice], como o de Moûsai
compreende, também, uma nova personagem.” Cf. ainda o artigo, citado na Bibliografia, sobre Safo como
a décima musa no epigrama helenístico (Gosetti-Murrayjohn, 2006, pp.21-45).
204
O epigrama, que é também um poema de elogio ao soberano (tema bastante
conhecido na época e especialmente cultivado na época de Filipe de Tessalônica,
conforme Vioque, 2004, p.31-33), põe em cena a soberana “Berenice” (Bereníka, v.3),
rainha da família dos Ptomoleus, imperadores no Egito, em Alexandria. A “distinta”
(arízalos, v.3) e “venturada” (euáion, v.3) Berenice está “ainda úmida de perfumes”
(kéti mýroisi noteî, v.2), pois acaba de “ser feita” (poteplásthe, v.2). Essa quarta Graça
(Téssares hai Khárites, “Quatro as Graças”, v.1), embora recém-chegada, é bastante
importante, pois, como se lê no verso final, “sem ela, as próprias Graças não seriam
Graças” (hâs áter oud’ autái tai Khárites Khárites). Assim como o epigrama
anteriormente analisado (AP 5, 140), no último verso joga-se com o termo Khárites
(“Graças”), que ecoa no final da seqüência: autái tai Khárites Khárites.
As Graças são evocadas no poema acima não por sua qualidade de deusa das
artes musicais, mas por sua relação com os úmidos perfumes (mýroisi noteî, v.2) ou
com as flores (sendo a rosa e o mirto as preferidas, Hornblower-Spawforth, 1996,
p.318). As deusas são mencionadas também por sua qualidade de guardiã da “fama
honrosa”, qualidade não ignorada pelos estudiosos
167
, de maneira que, no poema, o
adjetivo atribuído a Berenice (arízalos, “ilustre”) não destoa de sua esfera de ação.
Comparada às deusas, a soberana Berenice, é elevada às alturas, divinizada,
poeticamente; sem ela, aliás, as próprias deusas não teriam graça, pois deriva de
Berenice o seu brilho. Nesse sentido, podemos interpretar o termo arízalos “ao pé da
letra”: antes de significar “ilustre”, a palavra significa “claro”, “brilhante [referindo-se à
luz de um astro]”
168
, o que confere ao quarteto uma resplandecência divina.
167
Cf. Oliveira (1982, p.161-162): “Aliás, não surge em singularidade esta associação das Cárites com a
fama honrosa. Numa outra composição de Baquílides cabe ao vocábulo timé [“honra”] o significar em
que consiste o papel das deusas.”
168
Notemos que, em outro lugar (cf. Bailly, 1950; ver Bereníke), o mesmo poeta Calímaco faz derivar da
cabeleira de Berenice uma constelação.
205
No poema abaixo, mais uma vez temos um trocadilho com os sentidos
maiúsculo e minúsculo da palavra Kháris, além da menção a seus dons ligados à
oratória e à doce linguagem:
AP 5, 148, Meléagro
Famiv pot’ ejn muvqoiς taVn eu!lalon JHliodwvran
nikavsein aujtaVς taVς Cavritaς cavrisin.
Penso que certo dia, por suas palavras, Heliodora de bela
linguagem vencerá, com suas graças, as próprias Graças.
O poema põe em destaque o conflito entre a cortesã Heliodora e as Graças, a fim
de saber quem vence (nikásein, v.2) em linguagem (en mýthois, v.1). Heliodora tem
“bela linguagem” (éulalon, v.1), o que faz dela uma rival privilegiada. Segundo o eu-
lírico, “certo dia” (pot’, v.1) a cortesã superará, por tais “graças” (khárisin, v.2), as
próprias Graças (autás tas Kháritas, v.2). Notemos que, neste breve epigrama, a alusão
às Graças evidencia-se não só na menção explícita às triplas deidades (no segundo
verso), mas também no vocabulário caracterizador do universo poético ligado a elas.
Como as deusas se relacionam ao bem falar, temos no poema os termos mýthois
(“linguagem”, “histórias”, v.1) e o adjetivo éulalon (“bem-falante” ou “que fala
bastante”). Com o trocadilho final, na alusão às Graças, compreendemos que os termos
do primeiro verso (mýthois, éulalon) referem-se à esfera de atuação das triplas deusas,
que concedem o encanto da linguagem.
Notemos que, nos três epigramas analisados até aqui (respectivamente, AP 5,
140, 146 e 148), as Graças são relacionadas a mulheres, a quem oferecem seus dons,
sejam eles a musicalidade, a eloqüência ou a beleza. Colocada ao lado das cortesãs
Zenófila (epigrama 140), Heliodora (148) ou ainda, da soberana Berenice (146), as
deusas servem também como parâmetro de beleza. Os dons que elas concedem
divinizam as mulheres, que com as “graças” dadas chegam quase a superar as próprias
206
Graças. Notemos, pois, que as Graças sugerem um parâmetro de beleza feminina no
âmbito do epigrama erótico helenístico.
Por sua relação com as flores, uma vez que junto com Afrodite, as Graças são
deusas ligadas à fertilidade e à vegetação, as triplas deidades são comparadas a uma
guirlanda, comparação que pode incluir, uma vez mais, uma quarta Graça: Zenófila:
AP 5, 195, Meléagro
AiJ trissaiV Cavriteς, trissoVn stefavnwma, suneuna/~~
Zhnofivlan, trissa~~ς suvmbola kallosuvnaς,
aJ meVn ejpiV crwtoVς qevmena povqon, aJ d’ ejpiV morfa~~ς
i@meron, {aJ} deV lovgoiς toV glukuvmuqon e!poς.
Trissavkiς eujdaivmwn, a%ς kaiV Kuvpriς w@plisen eujnaVn
5
kaiV PeiqwV muvqouς kaiV glukuV kavlloς !Erwς.
As triplas Graças, uma guirlanda tripla, unem-se
a Zenófila, símbolos de tripla beleza;
uma deu o desejo pela pele, outra a atração pela forma,
e outra a doce linguagem do que se diz com as palavras.
Três vezes afortunada aquela para quem Cípris preparou o leito, 5
a Persuasão as palavras e Eros a doce beleza.
“As triplas Graças” (Hai trissái Khárites, v.1), identificadas com uma “tripla
guirlanda” (trissón stephánoma, v.1), “símbolo” (sýmbola, v.2) de “tripla beleza”
(trissâs kallosýnas, v.2), concedem três dons a Zenófila: um deles, o “desejo pela pele”
(khrotós póthon, v.3), outro, a “atração pela forma” (morphâs hímeron, v.3-4) e o
terceiro, “dizer” (épos, v.4) “doces palavras” (glykýmython, v.4) “com a linguagem”
(lógois, v.4). Destaquemos que, ao lado de qualidades físicas ligadas à sedução (“pele”,
khrotós, v.2, “forma”, morphâs, v.2; os termos póthon e hímeros, v.3-4,
respectivamente, “desejo” e “atração”, ajudam a construir o contexto erótico),
mencionam-se também qualidades ligadas ao bem falar, à oratória: em um verso
bastante conciso (v.4), três termos de longa tradição na cultura grega são apresentados:
trata-se de lógois, mýthon (no composto glykýmython) e épos, palavras cujos sentidos
207
ora complementares, ora opositivos, abarcam o campo semântico de “palavra”,
“discurso”, “história”, entre outros. Mais uma vez, portanto, junto de qualidades
próprias à atividade erótica, as Graças passam por parâmetro de beleza para a cortesã
“Zenófila” (Zenophílan, v.2): ao lado delas, a quem se une (syneunaî, v.1), a cortesã
ajuda a compor o “símbolo da beleza” (sýmbola kallosýnas, v.2). Os dois versos finais
arrematam:
Trissavkiς eujdaivmwn, a%ς kaiV Kuvpriς w@plisen eujnaVn
5
kaiV PeiqwV muvqouς kaiV glukuV kavlloς !Erwς.
Três vezes afortunada aquela para quem Cípris preparou o leito, 5
a Persuasão as palavras e Eros a doce beleza.
A deusa Afrodite, evocada por seu epíteto “Cípris” (Kýpris, v.5), é mencionada
como a que “prepara” (hóplisen, v.5) o “leito” (eunán, v.5); a “Persuasão” (Peithó, v.6),
as “palavras” (mýthous, v.6) e Eros, a “doce beleza” (glyký kállos, v.6). A menção a
“leito”, “beleza” e “palavras” corresponde a uma expansão das idéias expressas nos
versos anteriores, com os termos “pele”, “forma” e “linguagem”. Associando três
deuses (Cípris, Persuasão e Eros) às três novas representações do universo erótico (leito,
palavras e beleza), o epigrama redunda, no uso do número três, esse “número mágico”
(Oliveira, 1982, p.150). Destaquemos a ocorrência reiterada do numeral: no primeiro
verso, trissái (“triplas [Graças]”) e trissón (“tripla [guirlanda]”); no segundo verso,
temos trissâs (“tripla [beleza]”). No quinto verso, mais uma vez, o sentido do numeral
três faz-se presente com o uso do advérbio Trissákis (“Três vezes [afortunado...], v.5).
Assim, literal ou implicitamente, o número três é abundantemente representado no
epigrama (o próprio poema tem seis versos, múltiplo de três). Para os fins de nossa
análise, a insistência do número manifesta a presença das triplas Graças, que triplos
dons concedem à cortesã Zenófila.
208
A presença de metáforas ligadas a flores que, como já afirmamos, relacionam-se
ao universo de Afrodite, deusa das seivas vegetais e da fecundidade (Petropoulos, 2003,
pp.32-35), assim como ao universo das Graças (Hornblower-Spawforth, 1996, p.318), é
uma constante nos epigramas eróticos helenísticos. Sua presença, já insinuada nos
poemas anteriormente analisados
169
, relacionada com as Graças, faz-se mais sistemática
em contextos que não mencionam as Graças. Analisaremos, a seguir, dois casos
bastante paradigmáticos de representação do que chamaremos de uma tópica primaveril
nos epigramas eróticos. Somada à evocação das Graças, a tópica primaveril ajuda a
construir os sentidos de viço e perenidade, de delicadeza e feminilidade que as deusas
triplas insinuam.
Inscrita num projeto mais amplo, a alusão a flores constitui uma das principais
metáforas das duas antologias helenísticas de onde extraímos nosso corpus em análise:
as coletânea de Meléagro de Gádara e de Filipe de Tessalônica, intituladas ambas
Guirlanda (Stéphanos). No Proêmio à sua obra (ver o livro 4, 1, da Antologia Palatina),
Meléagro declarava que cada um dos poetas reunidos em sua coleção equivalia a uma
flor, de maneira que ele havia recolhido “flores” de toda sorte para sua guirlanda
poética, dando ao termo anthología seu significa literal de “recolha de flores” (cujo
correlato em latim é “florilégio”). Assim, fundada numa metáfora, de que o Proêmio no
livro 4 da AP é o poema de introdução e o epigrama 256 (AP 12) poderia ser o
encerramento
170
, a alusão à tópica primaveril será uma constante no conjunto dos
epigramas eróticos helenísticos, como projeto geral da obra (que o título Guirlanda
deixa evidente), como tópica em particular ligada aos elementos vegetais.
169
Cf. os “perfumes” (mýroisi, v.2) de Berenice, em 146 (AP 5); no poema 195 (AP 5), aparece uma
“guirlanda” (stephánoma, v.1).
170
O epigrama 256, do livro 12, será analisado adiante. Mas o fechamento da antologia de Meléagro
apresentava, mais provavelmente, o epigrama 257, conforme discutimos no Capítulo 1.
209
O epigrama seguinte representa o eu-lírico a compor uma guirlanda, cujo destino
será ornar a bela cabeleira da cortesã Heliodora:
AP 5, 147, Meléagro
Plevxw leukovi>on, plevxw d’ aJpalhVn a@ma muvrtoiς
navrkisson, plevxw kai ∅ taV gelw~~nta krivna,
plevxw kaiV krovkon hJduvn: ejpiplevxw d’ uJavkinqon
porfurevhn, plevxw kaiV filevrasta rJovda,
wJς a#n ejpiV krotavfoiς murobostruvcou JHliodwvraς
5
eujplovkamon caivthn ajnqobolh/~~ stevfanoς.
Trançarei goivo, trançarei o delicado narciso
com mirtos, trançarei também os lírios alegres,
trançarei o doce açafrão; entrelaçarei o jacinto
purpúreo, trançarei também rosas caras aos amantes,
de modo que a guirlanda possa cobrir de flores, por sobre as têmporas, 5
a cabeleira bem cacheada da Heliodora dos cachos perfumados.
Muitos nomes de flores são mencionados: a guirlanda que o eu-lírico “trançará”
– o verbo pléxo aparece várias vezes no poema: duas vezes no primeiro verso, uma no
segundo, outra no terceiro, juntamente com uma forma composta (epipléxo, “entrelaçar”
na nossa tradução) e ainda uma última vez aparece no quarto verso – será feita com
“goivo” (leukóïon, v.1), com o “delicado narciso” (hapalén nárkisson, v.1-2), com
“mirtos” (mýrtois, v.1), também com “lírios” (krína, v.2), com o “doce açafrão” (hedýn
krókon, v.3), com o “jacinto purpúreo” (hyákinthon porphyréen, v.3) e com a “rosa”
(rhóda, v.4), que é “cara aos amantes” (philérasta, v.4). No quinto verso, podemos
mencionar o composto myrobostrýkhou, cujo sentido alude a perfume (“de cachos
perfumados”), por sua relação com a tópica primaveril, uma vez que o perfume é uma
qualidade própria das flores. Alude-se, por fim, ao universo da tópica primaveril no
último verso: o termo anthoboleî (“cobrir com flores”), seguido de stéphanos
(“guirlanda”), encerra o conjunto das metáforas florais: se o poema caminhava para a
210
composição de uma guirlanda, a palavra stéphanos (nome das coleções antigas), última
do epigrama, representa a realização do projeto.
A guirlanda destina-se a “Heliodora” (Heliodóras, v.5), dona de cabelos
elogiáveis: nos versos 5 e 6, quatro termos aludem às melenas da cortesã: ela tem uma
“espessa cabeleira” (kháiten, v.6), de fios “bem cacheados” (euplókamon, v.6); os
“cachos” são “perfumados” (myrobostrýkhou, v.5), de maneira que, “sobre a têmpora”
(epi krotáphois, v.5), quadra-lhe bem uma trançada guirlanda. As flores compõem,
assim, um dos atributos relacionados à beleza feminina: o viço e o perfume da
guirlanda, além de correlatos das qualidades apreciadas nas cortesãs, representam ainda
a disposição dessas parceiras ao cortejo erótico, pois portar uma guirlanda tinha tal
conotação entre os Antigos.
Destaquemos que as flores podem ser associadas ao feminino; e, nesse sentido,
devemos considerar que a rosa, em particular, tem longa tradição em representá-lo:
A exploração puramente estética do motivo da rosa é, entretanto, excepcional na
Literatura e nas Artes romanas. Pois a beleza apreendida é, ao mesmo tempo,
fonte, signo e produto das múltiplas correspondências para o qual é composto o
simbolismo da rosa.
Com o símbolo primeiro da Beleza universal coincide intimamente a relação –
tão frequentemente estabelecida nas literaturas antigas e modernas – entre a rosa
e a mulher [...] expressão a um só tempo metafórica (a mulher é bela como a
rosa) e metonímica (confusão mulher-rosa, sob o signo do Belo)” (Callebat,
1993, p.25-26).
A “rosa” (rhóda, v.4) é mencionada no epigrama 147: adjetivada de “cara aos
amantes”, ao compor a guirlanda destinada à cortesã Heliodora, investe de feminilidade
o artefato confeccionado pelo eu-lírico. Última flor mencionada na relação, a rosa,
assim como o “mirto” (v.1), são as flores preferidas pelas Graças (Hornblower-
Spawforth, 1996, p.318), mas também as preferidas pela deusa Afrodite (Callebat, 1992,
211
p.27). Mais que isso, a rosa substitui a deusa, e significando a mulher, representa ainda
a força vital da renovação (Callebat, 1992, p.27).
171
Consideremos ainda o que afirma Callebat (1992, p.27-28), sobre o simbolismo
da rosa:
Vênus, antes de ser deusa, é primeiramente Força Vital: a força que faz amar;
como Isis, ela é também a Grande-Mãe. A rosa, flor da primavera e flor da
renovação, participa intimamente dessa Força vital. Em sua cor – vermelho de
vigor, da juventude do homem e da natureza, da rejeição aos malefícios –
interferem, aos olhos dos Antigos, o ardor do fogo (fogo das paixões, da alegria,
da exuberância), o clarão de um astro (a rosa é flor do sol) e a potência ativa do
sangue: interferências notadamente significativas pelos verbos e pelos adjetivos
aplicados à rosa: fulgere, refulgere, micare, nitescere; ardens, candens,
sanguineus, splendidus... Sangue, fogo e luz, a rosa antiga participa ainda do
princípio úmido que a impregna. Flor de Vênus, Mãe universal, oferta aos
deuses da vida e da fecundidade (Hera, Baco, Priapo...), a rosa não é somente
signo estético e afetivo de amor, mas símbolo fundamental da Criação e do Élan
vital.
Em sua complexa simbologia, afirmará Callebat (1992, p.29), a rosa é um
“Microcosmo em que estão reunidos os quatro elementos (água, ar, terra, fogo)”. Assim,
por sua ambivalência, as rosas adquirem as mais variadas conotações
172
.
Para mostrar a força e a presença da rosa no universo erótico relacionado à
Afrodite no corpus de epigramas helenísticos, mencionemos um poema (já analisado
em outro capítulo) que, não servindo ao propósito deste – pois não feminiliza nenhum
cortesão, atesta, pelo menos, o lugar superior da rosa em relação às outras flores:
AP 5, 170, Nóssis
@Adion oujdeVn e!rwto", a$ d’ o!lbia, deuvtera pavnta
ejstivn: ajpoV stovmatos d’ e!ptusa kaiV toV mevli.
tou~to levgei Nossiv": tivna d’ aJ Kuvpri" oujk ejfivlhsen,
171
Sobre a íntima relação entre Afrodite e a rosa, cf. Callebat (1992, p.27): “Mas muito mais forte e rico
de significação se revela a relação de Vênus e da rosa. Que ela seja nascida com a deusa ou que ela tenha
recebido a coloração do seu sangue, a rosa não é, como o mirto, a flor escolhida [...] por seu perfume e
sua resplendor incomparáveis, e que designou Vênus [...] como a imagem mais perfeita da beleza.
Elemento privilegiado de um brasão de Vênus [...] a rosa identifica-se à Vênus-mulher, e a deusa torna-se
rosa.”
172
Cf. Callebat (1992, p.27, p.28): “As conotações relacionadas à rosa são aquelas do amor, da alegria, do
prazer, da sensualidade, de uma arte refinada de viver”. E ainda: “Flor de sensualidade e de
voluptuosidade, a rosa é também marca de reserva e de pudor, já talvez signo de castidade”.
212
oujk oi^^den khvna" ta!nqea poi~~a rJovda.
Nada mais doce que a paixão; em segundo, tudo
que é afortunado; e cuspo da boca o mel.
Isto é o que diz Nóssis: quem Cípris não amou,
não conhece, dentre as flores, quais são as rosas.
No poema, o eu-lírico afirma que, aquele que Afrodite (evocada pelo epíteto
Kýpris, v.3) “não amou” (ouk ephílesen, v.3; o verbo pode ser traduzido também por
“beijou”) não discerne a superior beleza, “dentre as flores” (tánthea, v.4), das “rosas”
(rhóda, v.4). Associada, pois, à deusa do amor, o epigrama acima endossa as afirmações
de Callebat acerca do simbolismo dessa flor na poesia antiga. Salientemos ainda que o
vocábulo rhóda ocupa o derradeiro lugar no último verso (já tivemos ocasião de
comentar esse procedimento no epigrama helenístico), o que confere ao termo especial
relevo. Helenístico, o epigrama de Nóssis compõe nosso corpus em análise nesta Tese e
evidencia a profunda relação entre Afrodite (Vênus) e a rosa na época em estudo.
Prossigamos em nossa análise da tópica primaveril. No epigrama que segue, uma
nova guirlanda é posta em cena: símbolo da beleza efêmera, ela serve como advertência
à amada que não desfruta os prazeres urgentes da carne. Entre os Latinos, a tópica
converter-se-á no famoso carpe diem.
AP 5, 118, Marco Argentário
jIsiaV" hJduvpneuste, kaiV eij dekavki" muvron eu@dei",
e!greo kaiV devxai cersiV fivlai" stevfanon,
o$n nu``n meVn qavllonta, marainovmenon deV proV" hjw``
o!yeai, uJmetevrh" suvmbolon hJlikivh".
Oh Ísias de doce hálito, se bem que dormes dez vezes
mais perfumada, desperta e recebe nas mãos queridas
esta guirlanda que, viçosa agora, pela aurora
verás consumida, símbolo de tua juventude.
O poeta dirige censuras à cortesã Ísias (Isiás, v.1), aparentemente pelo fato de
que, em lugar de se dedicar aos prazeres, ela prefere “dormir” (héudeis, v.1). A
213
guirlanda está em “viço” (thállonta, v.3), mas isso dura apenas um momento, pois “pela
aurora” (pros eô, v.3) estará “consumida” (marainómen, v.3); é efêmero seu esplendor.
Tal como a guirlanda, a juventude (helikíes, v.4) da cortesã fenecerá rapidamente; Ísias,
no entanto, se bem que “dez vezes mais perfumada” (dekákis mýron, v.1), dorme,
quando urge desfrutar os prazeres. No poema, a guirlanda surge como um “símbolo”
(sýmbolon, v.4) da efemeridade da beleza, da juventude e dos prazeres de que Ísias se
aparta.
Destaquemos a existência de um recurso poético que intensifica a oposição entre
dedicar-se ou não aos prazeres e ao cultivo da beleza efêmera. No terceiro verso, no
meio exato, temos dois verbos na forma participial, separados apenas por uma vírgula
(thállonta e marainómenon); perceba-se que no primeiro hemistíquio, três palavras
antecedem o verbo thállonta (hon nyn men, v.3) e, simetricamente, no fim do segundo
hemistíquio, três palavras se seguem a marainómenon (sendo elas de pros eô, v.3). Os
dois hemistíquios são absolutamente simétricos – hon nyn men thállonta,
marainómenon de pros eô, mas com sentido invertido: o primeiro hemistíquio fala em
“vicejar” (thállonta), no momento presente ou “agora” (nyn); o segundo, em “consumir-
se” (marainómenon), no momento futuro ou na “aurora” (eô). Salientemos que o
epigrama encerra-se com a palavra helikíes (“juventude”), termo que ajuda a construir a
idéia de brevidade da beleza, enfatizada nos versos anteriores. E a “guirlanda”
(stéphanos, v.2) investe-se do sentido de símbolo concreto dessa efemeridade.
No poema, além da guirlanda, outros termos representam indiretamente o
universo floral: no primeiro verso, a cortesã é adjetivada com hedýpneuste (“de doce
hálito”); depois, fala-se em “perfume” (mýron, v.1). “Vicejar” e “fenecer” também
ligam-se à tópica primaveril, pois destacam uma qualidade das flores, estendida, nos
214
versos seguintes, a seres humanos, em particular, à juventude da cortesã Ísias. Assim,
todo o vocabulário do epigrama 118 centra-se na tópica primaveril.
Citemos as outras ocorrências na AP 5 de representações das Graças e das flores
no corpus de nossa pesquisa. A palavra khárin (“graça”) aparece no epigrama 53;
kharíessa (“graciosa”) adjetiva uma cortesã em 107; em 108, de novo temos kharíessa
(ô kharíessa gýnai, “oh mulher graciosa”) e também kharíton (“graças”); em 124,
kháritas (“graças”) aparece junto de flores; em 137, aparece a “Graça” personificada
(Kháritos); em 139, menciona-se a kháris (“graça”) de Zenófila; em 193, surge a khárin
(“graça”) de Cleô; e por fim, temos mais uma vez um trocadilho com o termo em 196
(hai Khárites kháris, “As Graças [concedem à Zenófila] graça”). Assim, são treze as
ocorrências do termo kháris em nosso corpus. Desse conjunto, analisamos
integralmente quatro casos, citando de passagem as demais ocorrências.
As flores são sobremaneira representadas nos epigramas da AP 5: mais de vinte
vezes. Tendo analisado os casos mais emblemáticos, citaremos de passagem as outras
ocorrências do que chamamos tópica primaveril. Conferindo feminilidade à esfera de
cortejo entre o eu-lírico e a cortesã, as flores são o ornamento fundamental no contexto
erótico. No epigrama 32, uma cortesã-abelha (Mélissa) é chamada philanthéos (“beija-
flor” ou “que ama as flores”); em 54, as ancas da cortesã são róseas (rhodoeidéi pygé,
“rósea anca”); em 55, Dóris também possui “róseas nádegas” (rhodópygon); em 124,
kalýkon e bótrys (“cálices” e “cachos de uva”) são mencionados; em 136, mýrois,
stéphanon e rhódon (respectivamente, “perfumes”, “guirlanda” e “rosa”). O epigrama
143 merece menção literal:
AP 5, 143, Meléagro
JO stevfanoς periV kratiV maraivnetai JHliodwvraς:
215
aujthV d’ ejklavmpei tou~~ stefavnou stevfanoς.
A guirlanda de Heliodora consome-se em torno de sua cabeça;
mas ela própria resplandece, guirlanda da guirlanda.
Comparada à guirlanda (termo repetido três vezes no poema: stéphanos, v.1,
stephánou e stéphanos, v.2), a cortesã Heliodora a supera (eklámpei, “resplandece”),
pois sua beleza ainda não se consumiu. No poema 144, de maneira semelhante ao
epigrama analisado anteriormente (AP 5, 147), muitas flores são evocadas, tais como
leukóïon (“goivo”), nárkissos (“narciso”), krína (“lírios”); fala-se ainda de Zenófila
como ánthesin ánthos (“flor entre as flores”) e de rhódon (“rosa”), kómais (“grama” no
contexto) e stephánon (“guirlandas”). No epigrama 145, menciona-se novamente
stéphanoi (“guirlandas”) e phýlla (“folhas”); em 163, Anthodíaite Mélissa (“abelha que
vive das flores) e eiarinás kálykas (“botões primaveris”); em 169, eiarinón Stéphanos
(“Coroa primaveril”); em 174, thálos (“broto”, “rebento”); em 175, myrópnous
plókamos (“cacho perfumado”); em 185, rhodínous (“[coroas] de rosas”); em 191,
hiketás stephánous (“guirlandas suplicantes”); em 194, hierón thálos (“rebento
sagrado”); em 197, myrópnoun khróma (“pele perfumada”); em 198, myrórranton
próthyron (“umbral banhado a perfume”) e stephánous (“guirlandas”); em 199, mýrois e
sándala (“perfumes” e “sândalos”); e por fim, em 210, rhódeai kálykes (“botões de
rosas”).
Analisamos até aqui as mais importantes ocorrências de representação das
deusas Graças e de uma tópica primaveril, na produção do livro 5 da AP, ou seja, nos
epigramas em que as cortesãs são objetos de cortejo do eu-lírico. Freqüentes, portanto,
no livro das cortesãs, as evocações das deusas Graças concedem graças às amadas do
eu-lírico, com que são comparadas, e a evocação sistemática de flores ajuda a construir
um universo de feminilidade e delicadeza bastante próprio da representação das
mulheres antigas. Vimos, ademais, que a rosa, flor por excelência de Afrodite e das
216
Graças, representa o próprio feminino. Comparadas às deusas femininas Graças ou
recebedoras das dádivas concedidas por elas (particularmente ligadas à música e ao
bem-falar) ou ainda representadas entre flores e guirlandas, as cortesãs encontram
nessas metáforas um componente importante para a construção de sua feminilidade.
Curioso será perceber que, não só o livro das cortesãs (AP 5) faz uso de semelhantes
imagens poéticas, mas também o dos cortesãos (AP 12).
Antologia Palatina 12 – Graças, flores e cortesãos
Comecemos a análise do conjunto de epigramas eróticos helenísticos,
procedentes do livro 12 ou pederástico, nos quais se faz uso das mesmas metáforas
apontadas nos epigramas do livro 5 ou heterossexual. A evocação das Graças e a
insistência sobre a imagem das flores, como veremos, símbolos mais propriamente
femininos, conferem aos cortesãos certa feminilidade, atestando a preferência dos
poetas helenísticos por rapazes afemininados.
O epigrama que segue evoca, a um só tempo, as Graças e a tópica primaveril:
AP 12, 121, Riano
^^H rJav nuv toi, Kleovnike, di’ ajtrapitoi~~o kiovnti
steinh~~" h!nthsan taiV liparaiV Cavrite":
kaiv se potiV rJodovessin ejphcuvnanto cevressin,
kou~~re, pepoivhsai d’ hJlikoV" ejssiV cavri":
thlovqi moi ma~~la cai~~re: puroV" d’ oujk ajsfaleV" a^^sson
5
e@rpein aujhrhvn, a^^ fivlo", ajnqevrika.
Quando te apertavas, Cleônico, por veredas
estreitas, as resplandecentes Graças te floriram.
E a ti com as róseas mãos ornaram,
foste feito, jovem, para seres como a graça.
Bem longe de mim, salve! Do fogo não é seguro 5
aproximar demais, ah amigo, um graveto ressequido.
217
O poema tem como interlocutor o cortesão “Cleônico” (Kleónike, v.1) que,
depois de atravessar “estreitas veredas” (atrapitoîo kiónti, v.1), as Graças
resplandecentes” (tai liparái Khárites, v.2) “cobriram com flores” (éntesan, v.2, aoristo
de anthéo). Agraciado pelas Graças que, com suas “róseas mãos” (rhodóessin khéressin,
v.3), o “ornaram” (epekhýnanto, v.3), o cortesão é, por isso, “igual” (helikós, v.4) a
“graça” (kháris, v.4). Naturalmente, as Graças só poderiam conceder graça. E o
“jovem” (koûre, v.4), por suas qualidades, deve permanecer afastado do eu-lírico
(thlóthi moi mâla, “Bem longe de mim!”, v.5), pois assim como do “fogo” (pyrós, v.5)
não se deve aproximar um “graveto” (anthérika, v.6), ainda mais se estiver “ressequido”
(auerén, v.6), do amante não se aproxime o seu objeto de desejo.
Destaquemos, primeiramente, a evocação das Graças (Khárites, v.2), que
concedem graça (kháris, v.4) ao cortesão, cobrindo-o de flores (éntesan, v.2), com suas
“róseas mãos” (rhodóessin khéressin, v.3). Mencionando, pois, as deusas e seu universo
floral, éntesan (“florir”) e rodóessin (“róseas”) são os termos que aludem diretamente à
tópica primaveril. A menção final a “graveto” (anthérika, v.6; anthérix pode ainda ser
traduzido como “espinho”, além de “ramo”; antheríke, de mesmo radical, é a “planta do
asfódelo”; Bailly, 1950) constitui uma dupla representação do universo floral: a palavra
anthérika assemelha-se a uma outra, ánthos (o verbo anthéo apareceu no segundo verso
do poema, na forma éntesan). Assim, além de seu significado relacionado a “ramo” ou
“graveto”, anthérika reflete a presença das flores (ánthos) no poema por sua homônima
sonoridade.
Consideremos o poema seguinte:
218
AP 12, 142, Riano
jIxw~~/ Dexiovniko" uJpoV clwrh~~/ platanivstw/
kovssufon ajgreuvsa" ei^^le kataV pteruvgwn:
cwj meVn ajnastenavcwn ajpekwvkuen iJeroV" o!rni".
ajll’ ejgwV, w^^ fivl’ !Erw" kaiV qaleraiV Cavrite",
ei!hn kaiV kivclh kaiV kovssufo", wJ" a#n ejkeivnou
5
ejn ceriV kaiV fqogghVn kaiV glukuV davkru bavlw.
Dexiônico caçava com visgo um melro
sob o plátano verdejante; prendeu-o pelas asas.
E o pássaro sagrado, gemendo, lamentava-se.
Mas eu, oh caro Eros e viçosas Graças,
pudesse eu ser o tordo ou o melro, para nas mãos 5
dele o canto e doces lágrimas lançar.
O caçador “Dexiônico” (Dexiónikos, v.1) utiliza “visgo” (Ixôi, v.1) para
“prender” (eîle, v.2) o pássaro de sua preferência, um “melro” (kóssyphon, v.2). Sua
caçada tem lugar junto de um “plátano verdejante” (khloreî platanístoi, v.1). Consegue
prendê-lo “pelas asas” (katá pterýgon, v.2), o que faz este “pássaro sagrado” (hierós
órnis, v.3) “gemer” (anastenákhon, v.3) e “lamentar-se” (apekókyen, v.3).
Atento à cena descrita, o eu-lírico evoca o “caro” deus “Eros” (phíl’ Éros, v.4) e
as “viçosas Graças” (thalerái Khárites, v.4) e afirma: fosse ele próprio o pássaro pego,
em lugar de se lamentar e gemer, ele lançaria seu “canto” (phthongén, v.6) e “doces
lágrimas” (glyký dákry, v.6) sobre as “mãos” (kherí, v.6) de Dexiônico. Notemos que a
presente evocação das Graças relaciona-se ao culto do canto (phthonnén, v.6), os dons
musicais que estas deusas costumam presidir.
Destaquemos o universo floral que, associado às Graças, faz-se notar no
epigrama: a cena da caça se passa sob uma árvore, um “plátano” (platanístoi, v.1); o
adjetivo a ele relacionado, khloreî (“verdejante”) destaca o vigor da planta. Chamadas
de “viçosas”, as triplas Graças e o universo floral manifestam-se ainda na “seiva” ou
“visgo” (Ixôi, v.1) com que o cortesão caça os pássaros.
219
Mais uma vez, junto da evocação das feminis Graças e da tópica primaveril, o
nome de um cortesão é mencionado. Em um ambiente comum ao elogio de cortesãs
(como vimos no caso da AP 5), podemos perceber que os poemas pederásticos
representam com iguais metáforas o cortejo masculino, o cortejo de cortesãos.
Consideremos mais um poema:
AP 12, 148, Calímaco
Oi^^d’ o@ti mou plouvtou keneaiV cevreς: ajllav, Mevnippe,
mhV levge, proVς Carivtwn, toujmoVn o!neiron ejmoiv.
ajlgevw thVn diaV pantoVς e!poς tovde pikroVn ajkouvwn:
naiv, fivle, tw~~n paraV sou~~ tou~~t’ ajnerastovtaton.
Sei que tenho as mãos desprovidas de dinheiro. Mas Menipo,
não recuses – pelas Graças – para mim o meu sonho.
Sofro por tudo, por ouvir estas palavras amargas.
Sim, querido, junto de ti isso é desamabilíssimo.
No poema, “Menipo” (Ménnipe, v.1) recusa o cortejo do eu-lírico, uma vez que
ele já não dispõe de recursos: “Sei que tenho as mãos desprovidas de dinheiro” (Oîd’
hóti mou ploútou keneái khéres, v.1). Sua súplica sincera, no entanto, não demove o
cortesão de sua decisão. Não possuí-lo é um “sofrimento” (algéo, v.3), cheio de
“palavras amargas” (épos pikrón, v.3) e “desamor” (anerastótaton, v.4). Possuí-lo, no
entanto, é como um “sonho” (óneiros, v.2). Por isso, ele implora (“não recuses”, mé
lége, v.2) e evoca as triplas Graças (“pelas Graças”, pros Kharíton, v.2). Os
padecimentos causados pelos parceiros venais foram um tópos bastante difundido entre
os helenísticos, chamado philokérdia (“avidez por ganho”). No poema, as Graças são
evocadas como protetoras do desafortunado amante.
Mencionemos mais uma aparição das Graças, dessa vez ao lado das Horas, com
que dividem as honras do cortejo de Afrodite:
220
AP 12, 38, Riano
%Wraiv soi Cavritev" te kataV glukuV ceu~~an e!laion,
w^^ pugav: knwvssein d’ oujdeV gevronta" eja~~".
Levxon moi, tivno" ejssiV mavkaira tuV kaiV tivna paivdwn
kosmei~"; aJ pugaV d’ ei^^pe: “Menekravteo".”
As Horas e as Graças verteram sobre ti doce óleo,
oh bunda. Nem um velho tu deixas dormir.
Dize-me: tu és a venturada de quem? De qual jovem
és o adorno? A bunda responde: “De Menécrates.”
As triplas “Horas” (Hôrai, v.1) e as triplas “Graças” (Khárites, v.1) aparecem,
no poema, a “verter” (kheûan, v.1) um “doce óleo [de oliva]” (glyký élaion, v.1) sobre
uma “bunda” (pygá, v.2), tão desejável que mesmo a um “velho” (gérontas, v.2) ela não
deixaria “dormir” (knóssein, v.2). Por desígnio dos deuses, pergunta-se o eu-lírico, essa
bunda “venturada” (mákaira, v.3) “orna” (kosmeîs, v.4) “qual dentre os jovens” (tína
páidon, v.3)? A resposta vem a seguir, proferida pela própria bunda: “De Menécrates”
(Menekráteos, v.4). Assim, é o cortesão Menécrates que a bunda ornará, depois de ter
sido cuidada e untada pelas mãos feminis das Horas e das Graças.
Passemos à análise dos epigramas cuja tópica primaveril constitui a base da
metáfora erótica. Comecemos com o poema seguinte:
AP 12, 165, Meléagro
LeukanqhVς Kleovbouloς: oJ d’ ajntiva tou~~de melivcrouς
Swvpoliς, oiJ dissoiV Kuvpridoς ajnqofovroi.
tou!nekav moi paivdwn e@petai povqoς: oiJ gaVr !Erwteς
ejk leukou~~ plevxai fasiv me kaiV mevlanoς.
Cleóbulo, flor branca. Sópolis, o contrário, flor negra;
os dois flores crescidas por ação de Cípris.
Por culpa desses jovens, o desejo me acompanha: os Amores
mandam me trançar com o branco e o negro.
Trata-se de um belo poema: em claro-escuro, a cena envolve antagônicos
amantes, “Cleóbulo” (Kleóboulos, v.1), que é uma “flor branca” (Leukanthés, v.1) e
221
“Sópolis” (Sópolis, v.2), uma “[flor] de pele negra” (melíkhrous, v.1), os dois (hoi
dissói, v.2) “flores vindas de Cípris” (Kýpridos anthophóroi, v.2). Estes belos “rapazes”
(páidon, v.3) causam no eu-lírico (moi, v.3) o “desejo” (póthos, v.3); os duplos Cupidos
ou os duplos “Amores” (Érotes, v.3) envolveram o amante, a “trançá-lo” (pléxai, v.4)
com antagônicas belezas, a do cortesão alvo e a do negro.
A comparação entre um cortesão e uma flor parece-nos demasiado “delicada”
para caracterizar o cortejo de parceiros masculinos. As flores, símbolos particularmente
femininos, dentre os quais as rosas se destacam, associam-se tradicionalmente às
mulheres como forma de caracterizar-lhes a delicadeza desejada. A delicadeza de
cortesãos surge, pois, como um novo atributo apreciado pelos poetas helenísticos, como
podemos ver pela caracterização dos parceiros. Nem sempre, devemos lembrar, um
ideal afastado da virilidade foi o preferido pelos Gregos, como denuncia a produção
artística do período clássico, analisada por Dover (1994) e Foucault (1984), conforme
vimos no Capítulo 2.
Prossigamos nossa análise: mostremos um caso em que identificação entre
cortesão e flor surpreende por sua força feminilizadora:
AP 12, 58, Riano
JH TroizhVn ajgaqhV kourotrovfoς: oujk a#n aJmavrtoiς
aijnhvsaς paivdwn oujdeV toVn uJstavtion.
tovsson d’ jEmpedoklh~~ς fanerwvteroς, o@sson ejn a!lloiς
a!nqesin eijarinoi~~ς kaloVn e!lamye rJovdon.
Trezena, excelsa nutriz de meninos. Não cometerias
um erro ao elogiar até o último de teus jovens.
Mas Empédocles é o mais radiante, tanto quanto uma bela rosa
resplandece entre as outras flores primaveris.
A cidade de “Trezena” (Troizén, v.1) surge como uma “excelsa” (agathé, v.1)
“nutriz de rapazes” (kourotróphos, v.1). Digna de “elogios” (ainésas, v.2) pela
qualidade de seus “rapazes” (páidon, v.2), um, no entanto, é o “mais radiante”
222
(phaneróteros, v.3): seu nome é “Empédocles” (Empedoklês, v.3). Este cortesão se
destaca dos outros jovens da mesma maneira que uma “rosa” (rhódon, v.4)
“resplandece” (élampse, v.4) mais do que todas as outras “flores primaveris” (ánthesin
eiarinoîs, v.4). Assim, flor mais bela entre todas, a rosa é a mais “brilhante”, tal como
Empédocles.
Notemos que, no poema, o ponto alto da apreciação da beleza de Empédocles
encontra-se na comparação com a rosa primaveril, o que mostra que, entre os
epigramistas helenísticos, as rosas foram as flores superiores. Notemos a semelhança do
verso final deste poema com o citado anteriormente (AP 5, 170, Nóssis): em ambos os
epigramas, vemos os termos ánthos e rhódon (“flores” e “rosas”) no último verso; em
ambos os casos, ainda, temos “rosa” como a última palavra do poema (a tradução acima
não mantém a ordem do texto grego).
Callebat, citado anteriormente, mostrou-nos que a rosa possui uma íntima
relação com o feminino, nas literaturas antiga e moderna. Assim, pode-se afirmar que,
em seus usos metafóricos, existe uma “identidade perfeita da rosa e da mulher” ou ainda
que “a mulher é bela como a rosa” (Callebat, 1992, p.26). Mulher e rosa são, portanto,
termos intercambiáveis.
Dessa forma, ao comparar-se, no epigrama acima, um cortesão a uma rosa,
empreende-se a feminilização do jovem. Esse processo de feminilização, que começa
com a evocação das Graças e passa pelo cultivo da tópica primaveril, encontra, na
imagem do cortesão-rosa, a síntese do que ocorre em outros lugares (como vimos antes
e veremos adiante): as metáforas ligadas às qualidades dos cortesãos tendem a atribuir-
lhes feminilidade.
No poema seguinte, tal como fizera na introdução à sua antologia, em que
comparava cada poeta a uma flor (ver o Proêmio constante do livro 4, 1, da AP),
223
Meléagro faz algo semelhante, à maneira de conclusão, com os nomes de cortesãos e
flores
173
:
AP 12, 256, Meléagro
Pavgkarpovn soi, Kuvpri, kaqhvrmose ceiriV trughvsa"
paivdwn a!nqo" !Erw" yucapavthn stevfanon.
ejn meVn gaVr krivnon hJduV katevplexen Diovdwron,
ejn d’ jAsklhpiavdhn, toV glukuV leukovion.
naiV mhVn JHravkleiton ejpevpleken, wJ" ajp’ ajkavnqh"
5
qeiV" rJovdon, oijnavsqh d’ w@" ti" e!qalle Divwn.
crusanqh~ deV kovmaisi krovkon, Qhvrwna, sunh~~yen,
ejn d’ e!bal’ eJrpuvllou klwnivon Oujliavdhn:
aJbrokovmhn deV Mui?skon, aejiqaleV" e!rno" ejlaivh",
iJmertouV" ajreth~~" klw~~na" ajpedrevpeto.
10
ojlbivsth nhvswn iJeraV Tuvro", h$ toV murovpnoun
a!lso" e!cei paivdwn Kuvprido" ajnqovforon.
Com as mãos a colher para ti, Cípris, a flor dos jovens
de toda sorte, Eros teceu uma guirlanda sedutora.
Ele trançou Diodoro, suave lírio,
com Asclepíades, doce goivo;
Entrelaçou Heráclito, qual rosa entre espinhos, 5
com Díon, que cultivou a flor da oliveira.
Reuniu Téron, de flor dourada do açafrão nos cabelos,
e lançou sobre Oulíades, o brotinho de trepadeira.
E Miisco, de abundante cabeleira, rebento de oliveira vicejante,
colheu por fim, broto encantador da virtude. 10
Afortunada dentre as ilhas a sagrada Tiro, que possui
um bosque a emanar os perfumes das flores juvenis de Cípris.
A tópica primaveril é excessivamente cultivada no poema, constituindo a
principal metáfora. Os nomes de cortesãos são relacionados a flores. O vocabulário
caracterizador da presença floral no poema: a “guirlanda” (stéphanos, v.2) é composta
por “Eros” (Éros, v.2), que a “tece” (kathérmose, v.1) com as próprias “mãos” (kheirí,
v.1). O deus “colheu” (trygésas, v.1) “flores variadas” (Pánkarpon ánthos, v.2-1), todas
identificadas a diferentes “jovens” (páidon, v.2). Assim, Eros colheu a flor do “lírio”
(krínon, v.3), identificada ao cortesão “Diodoro” (Diódoron, v.3); depois, colheu a flor
do “goivo” (leukóïon, v.4), a que equivale “Asclepíades” (Asklepiáden, v.4); a seguir,
173
Sobre as hipóteses de alocação deste poema na antologia de Meléagro, cf. Gow-Page (1965, II, p.650).
224
como “rosa entre espinhos” (ap’ akánthes rhódon, v.5-6), colheu “Heráclito”
(Herákleiton, v.5) e a “flor da oliveira” (oinásthe, v.6), “Díon” (Díon, v.6). Eros colheu
ainda “a flor dourada do açafrão” (khrysanthê krókon, v.7), “Téron” (Thérona, v.7),
com que juntou o “brotinho de trepadeira” (klónion herpýllou, v.8), “Oulíades”
(Ouliáden, v.8). Por fim, o deus do amor colheu o “rebento da oliveira vicejante”
(aeithalés érnos eláies, v.9), um “broto encantador de virtude” (himertoûs aretês klónas,
v.10), o cortesão “Miisco” (Myískon, v.9).
Junto às flores, muitos verbos reafirmam o universo das atividades relacionadas
ao cultivo floral: temos, no poema, os verbos (já citados) “colher” (trygésas, v.1) e
“tecer” (kathérmose, v.1). No terceiro verso, temos “trançar” (katéplexen); no quinto,
derivado do mesmo radical pléko, temos “entrelaçar” (epépleken). No sexto verso,
aparece o verbo “cultivar” (éthalle); o verbo “reunir”, “juntar” (synêpsen), no sétimo
verso, adquire o sentido de trançar pelo contexto. Por fim, aparece a forma verbal
“colher” (apedrépeto, v.10), que se integra à lista dos termos elencados para a expressão
da tópica floral.
Os versos finais arrematam a girlanda e informam que todos os jovens são
nascidos na “sagrada [ilha de] Tiro” (hierá Tiros, v.11). Assim, esta ilha é “afortunada”
(olbísthe, v.11) pois possui um “bosque” (álsos, v.12) “a emanar perfumes”
(myrópnoun, v.11) de toda espécie: os perfumes das “flores [crescidas por ação] de
Cípris” (Kýpridos anthóphoron, v.12), as flores dos “jovens” (páidon, v.12) do lugar.
Como se vê, o epigrama é enfático na alusão aos elementos florais e toma por
base de suas imagens poéticas à tópica primaveril. Associando flores e perfumes, a
variados jovens, a metáfora acaba por estabelecer uma relação entre cortesãos e
delicadeza, de onde deriva, naturalmente, a feminilização dos rapazes. No poema acima,
225
praticamente todo o vocabulário opera sobre esta comparação; e ali, flores de todo tipo
representam jovens de toda sorte.
Citemos, de passagem, as outras ocorrências da tópica primaveril nos restantes
epigramas eróticos helenísticos do livro 12 da AP: no epigrama 91, Antíoco é
mencionado como anthémon heithéon (“flor entre os jovens”), além de érnos Paphíes
iostephánou (“rebento da Páfia coroada de violetas”); em 93, temos gyíon ánthos (“flor
dos membros [de Teodoro]); em 95, aparecem juntas as Graças, a Persuasão e flores
(myrópnous Peithó e anthológoi Khárites, “Persuasão que emana perfumes” e “Graças
de palavras floridas”); em 129, Diófanto é mencionado como érnos eïthéois (“o broto
entre os jovens”); em 127, temos kóman karpón (“folhagem dos frutos”); em 159,
téthelen éar (“floresce a primavera”); e por fim, em 163, os cortesãos Cleandro e
Eubíoto são citados como Peithoús ánthea kai Philíes (“flores da Persuasão e da
Amizade”).
Passemos agora ao conjunto de epigramas eróticos, cujas metáforas
feminilizadoras derivam, não da representação das Graças ou da tópica primaveril,
como analisado acima, mas de outros símbolos em que podemos detectar igualmente a
insistência sobre elementos feminis.
b) Os umbrais
Principiemos por estes versos:
Tua sedução é menos
de mulher do que de casa:
pois vem de como é por dentro
ou por detrás da fachada.
226
O poema intitulado A mulher e a casa, de João Cabral de Melo Neto, associa
elementos tradicionalmente associáveis: com forte tom erótico, o texto opera sobre uma
analogia entre a mulher e a casa. Da mesma maneira que uma casa é sedutora “por
detrás da fachada”, assim também a mulher, pelo “como é por dentro”, é sedutora:
uma casa não é nunca
só para ser contemplada.
Melhor: somente por dentro
é possível contemplá-la.
Centrando-se, pois, na comparação entre o interno (dos cômodos, dos vazios) e o
externo (da fachada, do reboco), o poema brinca com a essência e a aparência, com
entrar e sair. Nesse vaivém, o poeta aprecia a mulher nos termos próprios de uma
tradição: a associação entre o feminino e a casa, o espaço interno, o mistério (escondido
pela fachada) é válida, desde os Antigos até nós, como signo de representação feminina.
Definimos anteriormente (ver Capítulo 2) os tradicionais símbolos relacionados ao
feminino e ao masculino; aqui, centrado na “casa” e seus signos derivados, analisaremos
a relação do feminino com o paraklausíthyron ou, como a chamaremos, a tópica dos
umbrais.
Associada ao contexto da “festa” (kômos) na Grécia antiga, era prática (Tarán,
1979, p.52) dos convivas saírem pelas ruas e, diante da casa de uma cortesã (a hetáira),
fazer uma serenata ou, mais propriamente, um paraklausíthyron ou “lamento diante de
uma porta fechada”. Não só os Gregos, mas também os Latinos possuíram uma poesia
ligada ao paraklausíthyron (a que se conjuga a tópica do exclusus amator, Gow-Page,
1965, II, p.656), em que normalmente temos a seguinte situação discursiva: trancada
dentro de casa, encerrada por uma porta, a parceira se recusa a receber o amante, que
lamenta do lado de fora, rogando em seu nome e em nome dos deuses; o principal
símbolo dessa indisposição para o amor é a porta fechada (próthyron, “umbral”, é a
227
palavra que mais frequentemente vemos em nosso corpus). Os tópoi que costumam
caracterizar tais poemas aludem às dores do amante, à ingratidão ou indiferença da
amante cortejada, à porta fechada. Por esse motivo, chamaremos ao conjunto das
metáforas ligadas ao paraklausíthyron (palavra que não ocorre literalmente nenhuma
vez em nosso corpus), de tópica dos umbrais.
Consideremos ainda que, embora fosse conhecida com interlocutores do sexo
masculino (cortesão ou erômenos) a quem um lírico amante dirige seus versos, a
freqüência de paraklausíthyron dirigido a mulheres é maior em nosso corpus. No livro
das cortesãs, ocorre onze vezes; no dos cortesãos, em apenas cinco casos temos uma
situação de paraklausíthyron – o que revela, portanto, sua baixa freqüência a representar
o cortejo pederástico. Gow-Page (1965, II, p.125), ao interpretar certo poema (AP 5,
164), afirmam que o desejo do amante de ver uma cortesã em situação igual a dele
(impedida por uma porta, a praguejar contra seu parceiro, como o eu-lírico), tem apenas
um sentido retórico (embora existam alguns poucos casos), pois “não se deve supor que
mulheres fossem amiúde encontradas lamentando do lado de fora das portas de seus
amantes”. Assim, não parece exagerado afirmar que a tópica dos “umbrais”, do amante
fechado para fora, tem conotações sexuais: o avanço do homem, de fora para o dentro, e
a recusa da mulher em ceder, em deixar que ele “entre”, parece representar a atração dos
sexos segundo sua tradicional identificação homem-espaço externo, fora, rua, avançar
versus mulher-espaço interno, dentro, casa, defender.
Concebendo, portanto, que na situação do paraklausíthyron os lugares
discursivos de suplicante e de quem recusa são, respectivamente, masculino e feminino,
trabalharemos com esse hipotético padrão em nossas análises; veremos sua manutenção
ou subversão conforme o corpus de epigramas eróticos helenísticos.
228
Antologia Palatina 5 – O umbral e as cortesãs
Comecemos pelo seguinte poema:
AP 5, 23, Calímaco
Ou@tw" uJpnwvsai", Kwnwvpion, wJ" ejmeV poiei~~"
koima~sqai yucroi~~" toi~~sde paraV proquvroiς.
ou@tw" uJpnwvsai", ajdikwtavth, wJ" toVn ejrasthVn
koimivzei", ejlevou d’ oujd’ o!nar ajrtiavsai".
geivtone" oijkteivrousi: suV d’ oujd’ o!nar. hJ polihV deV 5
aujtivk’ ajnamnhvsei tau~~tav se pavnta kovmh.
Assim durmas, Conópion, como me fazes
dormir: diante destes umbrais gelados.
Assim durmas, injustíssima, de sorte que despertes
teu amante e nem em sonho obtenhas piedade.
Os vizinhos se compadecem. Tu, nem em sonho. De súbito 5
branca, tua cabeleira te lembrará de todas essas coisas.
Uma típica situação de paraklausíthyron: o amante masculino, mais
propriamente um “erasta” (ton erastén, v.3), está trancado para fora, junto da porta
fechada, junto do “umbral” (prothýrois, v.2). A cortesã “Conópion” (Konópion, v.1)
encontra-se cerrada e não se importa, ao que parece, se os “vizinhos se compadecem”
(geítones oiktéirousi, v.5) dos males por que passa o amante, pois ela, “nem em sonho”
(sy d’ oud’ ónar, v.5). O eu-lírico, rejeitado, abandonado diante de umbrais “gelados”
(psykhroîs, v.2), onde deverá “dormir”, dirige-se a essa parceira “injustíssima”
(adikotáte, v.3): que ela também experimente um dia a mesma situação (Hoútos
hypnósais hos emé poieîs koimâsthai, “Assim durmas, como me fazes dormir”, v.1-2),
ocasião em que “[não] obtenhas piedade” (artiásais, v.4) “nem em sonho” (oud’ ónar,
v.4). O eu-lírico destaca ainda que “subitamente” (autik’, v.6) a “cabeleira encanecida”
229
(he polié kóme, v.5-6) da cortesã “lembrará” a ela (anamnései, v.6) da brevidade da vida
e, por extensão, da futilidade das recusas de amor.
No poema acima, temos, portanto, a tópica do umbral a emoldurar toda a
metáfora: a breve cena ocorre diante da porta fechada (prothýrois, v.2) da cortesã:
dentro, ela se recusa a conceder seus favores ao amante (ton erastén, v.3) que assume a
voz no poema. Impedido do acesso à mulher, ele lamenta e maldiz seu objeto de paixão.
No poema abaixo, temos uma situação semelhante:
AP 5, 213, Posidipo
PuqiaVς eij meVn e!cei tin’, ajpevrcomai: eij deV kaqevudei
w%de movnh, mikroVn, proVς DioVς, ejkkavlesai.
EijpeV deV shmei~~on, mequvwn o@ti kaiV diaV klwpw~~n
h^lqen !Erwti qrasei~~ crwvmenoς hJgemovni.
Se Pitias possui alguém, eu me afasto; mas se ela dorme
assim sozinha, por Zeus!, chama-a cá fora um pouco.
Dize a senha: ébrio, ele veio por entre ladrões,
usando o ardiloso Eros como guia.
Diante da porta da cortesã “Pitias” (Pythiás, v.1), o eu-lírico (que é do sexo
masculino, conforme evidenciam as formas verbais methýon e khrómenos, v.3-4)
interroga provavelmente uma serva (Waltz, 1960, p.95, nota 6). Indaga se a cortesã está
dormindo acompanhada (Pythiàs ei men ékhei tin’, apérkhomai, “Se Pitias possui
alguém, afasto-me”, v.1) ou sozinha (ei de kathéudei hôde móne, “mas se ela dorme
assim sozinha”, v.1-2). Se ela estiver sozinha, “por Zeus!” (pros Diós, v.2), “chama-a
um pouco” (ekkálesai mikrón, v.2). E para ser recebido, o amante apresenta ainda uma
“senha” (semeîon, v.3): “embriagado” (methýon, v.3), “por entre ladrões” (dia klopôn,
v.3) ele “veio” (élthen, v.4), levado por um “ardiloso guia” (thraseî hegemóni, v.4), o
deus do amor, “Eros” (Éroti, v.4).
230
Assim como no poema anterior, este último apresenta a tópica dos umbrais:
ambienta-se diante de um obstáculo (a porta, uma serva) que afastam o eu-lírico e a
cortesã, objeto de seu desejo.
Uma vez mais, a fim de comprovar a recorrência da tópica dos umbrais no livro
das cortesãs, ocasião em que os interlocutores investem-se de posições (discursivas)
tradicionais – ou seja, a mulher é quem aparece representada trancada, ela quem recusa
conceder favores; o homem, fechado para fora, é representado a lamentar junto do
umbral, a deseja a entrada. Analisemos o poema que segue.
AP 5, 189, Asclepíades
NuVx makrhV kaiV cei~~ma, mevshn d’ ejpiV Pleiavda duvnei,
kajgwV paVr proquvpoiς nivssomai uJovmenoς,
trwqeiVς th~~ς dolivhς keivnhς povqw/: ouj gaVr e!rwta
Kuvpriς, ajnihroVn d’ ejk puroVς h%ke bevloς.
A noite é longa no inverno, (o sol) se põe em meio às Plêiades
e eu vou encharcado junto ao umbral, ferido de desejo
por aquela ardilosa. Não foi paixão que Cípris
lançou, mas um impertinente dardo de fogo.
No poema acima, vemos um amante masculino (evidente nas formas verbais
hyómenos e trotheís, v.2-3) recusado, diante de um sólido “umbral” (prothýrois, v.2). É
“noite” (Nýx, v.1), uma “longa” (makré, v.1) noite de “inverno” (kheîma, v.1). Além de
“ferido de desejo” (tropheîs póthoi, v.3) pela amante “ardilosa” (tes dolíes, v.3), o eu-
lírico também está “molhado” (hyómenos, v.2) de chuva. Seus infortúnios não se
parecem com a “paixão” (érota, v.3); talvez a deusa “Cípris” (Kýpris, v.4), em lugar
disso, tenha mandado um “impertinente” (anierón, v.4) “dardo de fogo” (bélos pyrós,
v.4). Notemos o sutil paradoxo criado com a menção ao fogo, num contexto em que já
se mencionara a “noite” (portanto, o frio), o “inverno”, o “molhar” de chuva.
Destaquemos a tradicional representação dos parceiros: a cortesã, de que não
sabemos o nome, mas que é “ardilosa” (dolién, v.3), preserva-se do amante cerrando a
231
“porta” (prothýrois, v.2); ele, do lado de fora, lamenta seus infortúnios. Salientemos que
os termos “noite” e “inverno” são símbolos representativos do feminino (ver o quadro
de Bourdieu, citado no Capítulo 2) e intensificam, portanto, os sentidos feminis dessa
mulher que envolve o amante (com noite, com frio, com chuva – chuva, aliás, um
símbolo fortemente feminino), mas lhe fecha a porta, trancando-se dentro.
Citemos as várias outras ocorrências da tópica dos umbrais na produção dirigida
às cortesãs (AP 5): no epigrama 4, temos a alusão a thýren (“umbral”); em 30, aparece
uma vez mais a palavra prothýrois (“umbrais”); em 153, temos prothýroisi e thyrídon
(“umbrais” e “janelas”); em 164, aparece prothýrois (“umbrais”); em 167, thýren
(“umbrais”); em 191, de novo prothýroisi (“umbrais”); em 198, próthyron (“umbrais”);
e por fim, em 206, aparece thýrais (“janelas”). Evidentes em onze poemas, de que
analisamos três casos paradigmáticos, estas são as ocorrências da tópica dos umbrais
relacionada à produção de epigramas do livro 5 ou das cortesãs.
Passemos agora aos casos em que a tópica dos umbrais polariza dois amantes
masculinos: a caracterização dos amantes tende a ser simétrica às do epigramas
analisados acima, o que investe de peculiaridades a representação do masculino nesses
poemas eróticos.
Antologia Palatina 12 – O umbral e os cortesãos
Nos epigramas pederásticos do livro 12 da AP, temos apenas cinco vezes a
menção à tópica dos umbrais. Como afirmamos anteriormente (esta ausência corrobora
tal visão), trata-se de uma temática apropriada à expressão heterossexual, ou seja, a
situação discursiva parece exigir um parceiro masculino, a ser trancado para fora,
232
recusado, e uma parceira feminina, identificada com o espaço da casa, interior, fechada,
remete-nos a uma associação tradicional do feminino e do masculino.
Embora numa proporção inferior (a metade do que ocorre no livro 5), o livro 12
apresenta cinco casos da presença da tópica do paraklausíthyron ligada ao cortejo de
cortesãos. Esses parceiros ocupam o lugar discursivo das cortesãs na AP 5 e é para eles,
no livro 12, que os amantes dirigem suas exortações. Defendemos que a presença da
tópica dos umbrais na AP 12 contribui para a tese sustentada neste capítulo: a de
feminilização dos parceiros, decorrentes dos usos de uma adjetivação ligada a símbolos
femininos. Se vimos, anteriormente, a configuração dos poemas com alusão a cortesãs,
vejamos agora os que representam cortesãos, centrados na tópica dos umbrais.
O epigrama seguinte é exemplo:
AP 12, 118, Calímaco
Eij meVn eJkwvn, jArci~~n’, ejpekwvmasa, muriva mevmfou:
eij d’ ajevkwn h@kw, thVn propevteian o@ra:
a!kratoς kaiV e!rwς m’ hjnavgkasan: w%n oJ meVn aujtw~~n
ei%len, oJd’ oujk ei!a swvfrona qumoVn e!cein.
ejlqwVn d’ oujk ejbovhsa, tivς h# tivnoς, ajll’ ejfivlhsa
5
thVn flihvn: eij tou~~t’ e!st’ ajdivkhm’, ajdikw~~.
Se foi por vontade que vim festejar, Arcino, reprova-me mil vezes.
Mas se cheguei aqui involuntariamente, contempla minha precipitação.
Vinho puro e desejo me impeliram. Um deles me arrastava,
o outro não concedia discernimento ao meu coração.
Uma vez chegado, não chamei, quem ou por quem. Beijei, porém, 5
os umbrais da casa. Se isso é uma injustiça, então sou injusto.
O eu-lírico chegou aos “umbrais” (phlién, v.6) da casa do cortesão “Arcino”
(Arkhîn’, v.1) “involuntariamente” (aékon, v.2) para “festejar” (epekómasa, v.1). O
amante (de que sabemos ser do sexo masculino, como podemos depreender do uso dos
adjetivos ekón e aékon, nos versos 1 e 2, e da forma verbal elthón, no verso 5) justifica-
se para seu interlocutor: o “vinho puro” (ákratos, v.3) e o “desejo” (éros, v.3) o
233
“forçaram” (enánkasan, v.3) a festejar; mas se ele veio (“eu vim”, elthón, v.5), “não
chamou” (ouk ebóesa, v.5). Ao contrário, ele ficou a “beijar” (ephílesa, “amar”, “fazer
amor” e ainda “beijar”) os umbrais da casa. Não crendo que haja cometido nenhuma
insanidade, o eu-lírico afirmará: “se cometi uma injustiça” (ei toût’ ést’ adíkem’, v.6),
então “sou injusto” (adikô, v.6).
Podemos ver, no epigrama acima, a tópica ligada ao paraklausíthyron a
relacionar amantes masculinos, com a conseqüente feminilização do parceiro
“trancado”. O cortesão Arcino recusa receber o eu-lírico que, chegado
involuntariamente, vincula sua aparição inesperada aos efeitos do vinho e do desejo.
Vemos, assim, a permanência de uma situação discursiva em que os parceiros, antes
homem e mulher, são agora ambos masculinos, investindo de conotações feminis o
cortesão Arcino, o objeto desejado.
Passemos a outro poema:
AP 12, 14, Dioscórides
Dhmovfiloς toioi~~sde filhvmasin eij proVς ejrastaVς
crhvsetai ajkmaivhn, Kuvpri, kaq’ hJlikivhn,
wJς ejmeV nu~~n ejfivlhsen oJ nhvpioς, oujkevti nuvktwr
h@suca th~~/ keivnou mhtriV menei~~ provqura.
Se Demófilo conceder estes beijos aos seus amantes,
Cípris, até o fim de sua juventude (como há pouco
o jovem me concedeu), jamais, pela noite, os umbrais
da casa de sua mãe permanecerão tranqüilos.
O cortesão “Demófilo” (Demóphilos, v.1), que ainda é muito “jovem” (népios,
v.3), oferece deliciosos “beijos” (philémasin, v.1) “aos amantes” (pros erastás, v.1). O
eu-lírico é um desses amantes já beijados por ele (hos emé nyn ephílesen, “[beijos]
como há pouco me beijou”, v.3). Evocando “Cípris” (Kýpri, v.2), o eu-lírico se indaga:
se o jovem oferecer tais beijos até o “ápice” (akmáien, v.2) de sua “juventude”
(helikíen, v.2), certamente os “umbrais” (prothýra, v.4) da casa “de sua mãe” (tei keínou
234
metrí, v.4) “jamais” (oukéti, v.3) “permanecerão” (meneî, v.4) “tranqüilos” (hésykha,
v.4) “durante as noites” (nýktor, v.3), por causa da movimentação de amantes a pedir
seus favores. Notemos que o interlocutor do paraklausíthyron é um cortesão, Demófilo.
Aparece num espaço feminilizador, como defendemos aqui, o que é reiterado pela
evocação à noite, no quinto verso (nýktor) que, símbolo erótico por si só, também é um
forte símbolo feminino. Destaquemos ainda que a menção à mãe do cortesão (metrí), no
verso final, ressalta sua imaturidade (de fato, ele é bem “jovem”), sua necessidade de
ser defendido. O que não temos, no poema, é um processo de virilização, centrado na
evocação de atributos e símbolos masculinos. Ao contrário: ao selecionar, dentre os
símbolos disponíveis, especialmente aqueles que se relacionam ao feminino, tais como
umbrais, noite, proteção materna, entre outros, o epigrama tende a revelar um processo
de feminilização do cortesão.
Passemos a outro epigrama:
AP 12, 72, Meléagro
!Hdh meVn glukuV" o!rqro": oJ d’ ejn proquvroisin au!pno"
Da~~mi" ajpoyuvcei pneu~~ma toV leifqeVn e!ti,
scevtlio", JHravkleiton ijdwVn: e!sth gaVr uJp’ aujgaV"
ojfqalmw~~n blhqeiV" khroV" ej" ajnqrakivhn.
ajllav moi e!greo, Da~~mi dusavmmore: kaujtoV" !Erwto"
5
e@lko" e!cwn ejp’ soi~" davkrusi dakrucevw.
Já surge a doce aurora. Nos umbrais, porém, o insone
Dâmis ainda exala o ar que lhe resta,
miserável, uma vez que viu Heráclito. Colocou-se
sob o clarão de seus olhos, jogado como cera no braseiro.
Vamos, levanta, oh Dâmis infelicíssimo. Eu próprio 5
possuo a ferida de Eros e choro sobre o teu choro.
Diante dos “umbrais” (prothýroisin, v.1) o “insone Dâmis” (háupnos Dâmis,
v.1-2) resiste e “exala” (apopsýkhei, v.2) o “ar” (pneûma, v.2) “que ainda lhe resta” (to
leiphtén éti, v.2). O motivo de sua vigília, durante toda a noite (Ede men glykýs órthros,
235
“Já surge a doce aurora”, v.1) é “Heráclito” (Herákleiton, v.3), o cortesão que mantém
sua porta fechada: ao “ver” o “brilho de seus olhos” (augás ophthalmôn, v.3-4), o
“miserável” (skhétlios, v.3) Dâmis derreteu-se como “cera” (kerós, v.4) em um
“braseiro” (anthrakíen, v.4) e não conseguiu mais abandonar sua morada. Escravizado
por Heráclito, o amante Dâmis conquista a simpatia do eu-lírico, pois ele próprio
(kautós, v.5) também possui a “ferida de Eros” (Érotos hélkos, v.5-6), ou seja, sofre de
desejo por alguém, de maneira que, sobre “teu choro” (soîs dákrysi, v.6) também “eu
choro” (dakrykhéo, v.6). Nomeando ambos os parceiros – o cortesão, que está cerrado
por uma porta, Heráclito, e seu cortejador, Dâmis –, o poema atesta ainda o sexo
masculino do eu-lírico (o termo kautós o testemunha). Assim, todos os parceiros
envolvidos na situação do paraklausíthyron são, nesse caso, homens, a despeito da
locução própria do discurso, que amiúde caracteriza parceiros de sexo oposto.
Mais uma vez, portanto, a tópica dos umbrais representa amantes masculinos, o
que faz com que a ocorrência de tal metáfora não esteja restrita à produção do livro das
cortesãs (embora lá ela seja mais freqüente). No livro 12, a presença da tópica dos
umbrais inscreve-se em um processo mais amplo de feminilização dos cortesãos
cantados nesse livro. Ao lado da representação das Graças e da tópica primaveril,
simétricas em ambos os livros 5 e 12, também a tópica dos umbrais vem destacar a
feminilidade dos parceiros cortejados pelo eu-lírico.
Citemos, brevemente, os restantes casos dessa tópica no livro 12: no epigrama
23, temos o termo prothýroisi (“umbrais”), assim como em 131, prothýron; neste último
caso, no entanto, a despeito de sua alocação no livro 12, o poema apresenta, junto ao
umbral, uma cortesã.
c) A delicadeza
236
Um terceiro ponto a destacar sobre a caracterização feminilizadora do parceiro-
objeto (cortesãs e cortesãos) nos epigramas eróticos helenísticos refere-se ao uso de
adjetivos com sentidos ligados à delicadeza. Qualidade tradicionalmente associada ao
feminino, ao lado da representação das Graças, da tópica das flores e dos umbrais, a
delicadeza de cortesãs e cortesãos evidencia, mais uma vez, o processo de feminilização
responsável pela simetria das representações dos parceiros cortejados. No caso dos
cortesãos, suas qualidades feminilizadoras os aproximam mais da representação dos
kínaidoi do que dos erômenoi que a poesia erótica grega preferiu, confundindo assim
dois tipos de representação masculina no epigrama helenístico.
Começaremos nossa análise pelos epigramas do livro 5, das cortesãs.
Mostraremos que certos adjetivos se relacionam especialmente aos atributos próprios de
uma cortesã. Pela freqüência dos usos tradicionais nesse corpus, assim como na tradição
grega, será inusitado encontrá-los, a seguir, a caracterizar igualmente cortesãos. Seu
uso, aliás, no corpus homoerótico é mais freqüente do que se poderia imaginar.
Antologia Palatina 5 – A delicadeza das cortesãs
O breve epigrama a seguir nos dá uma idéia da associação evidente entre uma
cortesã e seus atributos. O poema trabalha com um trocadilho que forçosamente
preservaremos na tradução:
AP 5, 154, Meléagro
NaiV taV nhxamevnan caropoi~~ς ejniV kuvmasi Kuvprin,
e!sti kaiV ejk morfa~~ς aJ Trufevra truferav.
Sim, por Cípris a nadar nas vagas claras;
pela forma, Delicada é também delicada.
237
O nome próprio “Delicada”, de nossa tradução, verte o sentido de Tryphéra, que
possui duas significações no poema: Tryphéra (v.1), em maiúscula, é um nome próprio
(“Trifera”); em minúscula, trypherá (v.2), com acento deslocado, é um adjetivo
(“delicada”). Trata-se de um jogo análogo ao que conseguiríamos, em português, com
“Bela é bela” ou, como em nossa tradução, “Delicada é delicada”. O trocadilho associa,
pois, o nome da cortesã e uma qualidade sua.
Destaquemos o contexto feminil do poema, já analisado no Capítulo 4: no
primeiro verso, a maioria dos termos alude, direta ou indiretamente, à água: assim,
nexaménan (“nadar”), kýmasi (“ondas”), Kýprin (“Cípris”, a deusa do mar) e, ainda,
kharopoîs (“claras”) são os termos úmidos que aparecem ali. A tópica do poema,
portanto, ao aludir ao elemento água alude, direta ou indiretamente, ao feminino. Nesse
contexto, o parentesco criado entre o nome próprio da cortesã e seu atributo relativo à
“forma” ou “aparência” (morphâs, v.2) adquire fortes conotações feminis. Destaquemos
ainda que o adjetivo trypherós (Bailly, 1950) relaciona-se à delicadeza da pele, das
mãos, dos frutos, em sua acepção física; em sua acepção moral, trypherós significa
“mole”, “fraco” ou “feminil”; dirigido a homens, designa um indivíduo “afeminado”.
Rápida a passagem do tempo, quando se está acompanhado; lenta, porém, se
dormimos sozinhos...
AP 5, 173, Meléagro
!Orqre, tiv nu~~n, dusevraste, braduVς periV kovsmon eJlivssh/,
a!lloς ejpeiV Dhmou~~ς qavlpeq’ uJpoV clanivdi;
jAll’ o@te taVn rJadinaVn kovlpoiς e!com, wjkuVς ejpevsthς,
wJς bavvllwn ejp’ ejmoiV fw~~ς ejpicairevkakon.
Oh aurora, por que agora, inimiga do amor, volteias lentamente
ao redor do mundo, quando outro se aquece sob a coberta de Demô?
Quando, porém, eu possuía a delicada nos braços, sobrevieste rápidamente,
como que a lançar sobre mim tua luz jubilosa do mal de alguém.
238
A “inimiga do amor” ou, ainda, a “mal amada” (dyséraste, v.1) “aurora”
(Órthre, v.1) é injusta com o eu-lírico: quando um “outro” (állos, v.2) “se aquece”
(tháresth’, v.2) com a cortesã “Demô” (Demoûs, v.2), jamais ela chega, para que os
amantes se separem. Mas, ao contrário, quando o próprio eu-lírico “possui” (ékhom’,
v.3) junto ao “peito” (kólpois, v.3) esta “delicada” (rhadinán, v.3) parceira, a aurora
“sobrevem rapidamente” (okýs epéstes, v.3), quiçá “rejubilante do mal”
(epikhairékakon, v.4) que “causa a mim” (ep’emói, v.4) ao “lançar” (bállon, v.4) sua
“luz” (phôs, v.4). Naturalmente, são distintos os efeitos psicológicos relativos à espera
ou ao desfrute da companhia de uma cortesã.
A cortesã Demô, como Tryphéra em um poema anterior, é também “delicada”.
O termo rhadinán (Bailly, 1950), no contexto, pode ser traduzido por “terno”,
“delicado”. Assim, sinônimo do adjetivo trypherá, recorrente nos epigramas analisados
anteriormente, rhadinán enfatiza, como aquele, as qualidades feminis ligadas à beleza
de uma cortesã: sua delicadeza.
Passemos a outro epigrama:
AP 5, 190, Meléagro
Ku~~ma toV pikroVn !Erwtoς ajkoivmhtoiv te pnevonteς
zh~loi kaiV kw~~mwn ceimevrion pevlagoς,
poi~~ fevromai pavnth/ deV frenw~~n oi!akeς ajfei~~ntai;
^^H pavli thVn truferhVn Skuvllan ajpoyovmeqa;
Vagas amargas de Eros, ciúmes incessantes que emanam
e mar tempestuoso das festas, para onde me levam,
se os lemes de meu coração me abanadonaram completamente?
Será que de novo veremos ao longe a delicada Cila?
No poema acima, uma tópica marítima pode ser vista (já analisamos este poema
no Capítulo 4); o eu-lírico aparece identificado a um barco – “para onde me levam” (poî
phérousi, v.3), se os “lemes de meu coração” (phrenôn oíakes, v.3) me “abandonaram”
(apheîntai, v.3)? Desgovernado por causa das “vagas amargas de Eros” (Kýma pikrón
239
Érotos, v.1), de “ciúmes incessantes” (akóimetoi zêlos, v.1-2) e de um “mar
tempestuoso de festas” (kômon kheimérion pélagos, v.2), o amante-barco só teme agora
encontra “perigos” realmente marinhos: o nome “Cila” (Skyllan) aparece no verso final
e designa, a um só tempo, o terrível monstro marinho que aparece na Odisséia, e a
perigosa cortesã, pirata espoliadora ou sereia encantadora. O termo trypherén, aplicado
a Cila, se adequado ao universo das mulheres, adquire o insólito de atribuir uma
característica imprevista – a delicadeza – a um bem conhecido monstro. Como Teócrito,
que atribui belas qualidades ao feio Polifemo, também aqui o jogo entre essência e
aparência parece ser um dos resultados – como de resto na arte helenística
174
. Mais uma
vez, portanto, o termo trypherá (na forma trypherén, v.4) é o escolhido para qualificar
uma cortesã, a destacar sua delicadeza.
Um último epigrama será citado integralmente, a fim de evidenciar os
recorrentes usos de termos ligados à delicadeza feminina nos poema helenísticos; trata-
se de um termo que ainda não aparecera: hapalós:
AP 5, 194, Asclepíades ou Posidipo
AujtoiV thVn aJpalhVn Eijrhvnion ei^^don !Erwteς
Kuvpridoς ejk crusevwn ejrcovmenoi qalavmwn,
ejk tricoVς a!cri podw~~n iJeroVn qavloς, oi%av te luvgdou
glupthVn, parqenivwn briqomevnhn carivtwn,
kaiV pollouVς tovte cersiVn ejp’ hji>qevoisin oji>stouVς
5
tovxou porfurevhς h%kan ajf’ aJrpedovnhς.
Os Amores, saídos eles próprios da morada
de ouro de Cípris, viram a delicada Irênion,
rebento sagrado da cabeça aos pés, como esculpida
em mármore branco, repleta dos encantos juvenis –
e então desferiram, com as mãos, da corda 5
do arco purpúreo muitas flechas sobre os rapazes.
174
Cf., para essa questão, a obra de Onians (1996).
240
A cortesã “Irênion” (Eirénion, v.1), de tão “delicada” (hapalén, v.1; esse termo
qualificou uma flor em AP 5, 147, analisado anteriormente), arrebatou os “próprios
Amores” (Autói Érotes, v.1) quando saíam da “morada” (thalámon, v.2) de sua mãe,
“Cípris” (Kýpridos, v.2). Qual um “rebento sagrado” (hierón thálos, v.3), admirável
“dos pés à cabeça” (ek trikhós ákhri podôn, v.3), “como esculpida em mármore” (hoîa
te lýgdou glyptén, v.3-4), a cortesã de “encantos juvenis” (partheníon kharíton, v.4)
ensandeceu os Cupidos, que então “desferiram” (êkan, v.6) de seus “arcos purpúreos”
(tóxou porphyrées, v.6) “muitas flechas” (polloús oistoús, v.5) sobre os “rapazes”
(eïthéoisin, v.5). Admirados pela beleza de Irênion, cujo aspecto delicado é ressaltado,
os próprios Amores permaneceram cativos. Sua pele, a que hapalén pode se referir,
possui ainda a cor branca, qual o mármore (v.3-4), de maneira que um outro atributo – a
pele branca – tradicionalmente relacionado às mulheres na cultura grega é evocado.
Citemos, de passagem, as outras ocorrências de atributos de delicadeza no
conjunto de poemas dirigidos a cortesãs (AP 5). São onze as ocorrências, de que demos
testemunho integral de quatro. As outras são: em 151, temos trypherói khrotí (“a
delicada pele [da cortesã Zenófila])”; em 160, Demô é chamada leukopáreie (“de alva
face”); em 174, temos Zenófila, um trypherón thálos (“rebento delicado”); em 185,
aparece uma vez mais o nome Tryphéra (“Delicada”); em 198, menciona-se o trypherón
meídema (“sorriso delicado”) de Anticléia; em 199, temos um novo termo, malakái
mítrai (“cintos delicados”); e em 308, aparece o verbo malássein (“amolecer”). Estas
são, pois, as ocorrência de termos ligados à delicadeza referindo-se a mulheres, às
cortesãs helenísticas do livro 5 da Palatina. Destaquemos que seus usos relacionados ao
feminino surgem-nos consonante uma tradição que associa a delicadeza às mulheres.
Passemos ao livro 12.
241
Antologia Palatina 12 – A delicadeza dos cortesãos
Paradoxalmente, no livro dos cortesãos, um vocabulário caracterizador da
delicadeza dos parceiros é mais freqüente do que no das cortesãs. Se no livro 5 são onze
as ocorrências, no livro 12 são quatorze. Embora os adjetivos ressaltem atributos
considerados femininos, seu sobreuso ocorre no livro masculino, ou seja, a caracterizar
atrações pederásticas. Os epigramas eróticos helenísticos denotam, portanto, o gosto
pelos cortejo de parceiros afeminados. Analisemos os mais importantes casos:
AP 12, 109, Meléagro
JO truferoVς Diovdwroς ejς hji>qevouς flovga bavllwn
h!greutai lamuroi~~ς o!mmasi Timarivou,
toV glukuvpikron !Erwtoς e!cwn bevloς. h^ tovde kainoVn
qavmboς oJrw~~: flevgetai pu~~r puriV kaiovmenon.
O delicado Diodoro, que lança flamas sobre os jovens
e possui a arma doce e amarga de Eros, foi feito
cativo dos olhos vorazes de Timário. De fato, vislumbro
um novo espanto: fogo extinto se acende com fogo.
No poema, o cortesão “Diodoro” (Diódoros, v.1) cujas “flamas” (phlóga, v.1)
incendeiam os “rapazes” (eïthéous, v.1), é adjetivado com o termo trypherós
(“delicado”, v.1). Tendo já caracterizado cortesãs (na AP 5, 154, 190, anteriormente
analisados), agora o termo refere-se a um parceiro masculino. Destaquemos que
Diodoro, se de um lado incendeia os rapazes e possui a “arma” (bélos, v.3) “doce e
amarga” (glypýpikron, v.3) do deus “Eros” (Érotos, v.3), de outro, “foi feito cativo”
(égreutai, v.2) dos “olhos vorazes” (lamyroîs ómmasi, v.2) de “Timário” (Timaríou,
v.2). O gênero deste nome próprio é duvidoso: embora Bailly (1950) e Gow-Page
(1965, II, p.641) afirmem tratar-se de um nome feminino, a terminação em diminutivo
242
(–íon), se bem que mais comum em nomes de cortesãs
175
, é neutra. O compilador da
AP, no entanto, considerou-o masculino, pois alocou o poema no livro 12, dos cortesãos
(o nome Timárion ocorre outra vez, no mesmo livro, no epigrama 113; no livro
feminino, AP 5, ocorre no epigrama 96).
Se se trata de uma cortesã ou de um cortesão o objeto de desejo de Diodoro, para
os fins da presente análise confirmemos apenas o uso do adjetivo “delicado” (trypherós)
relacionado a ele (considerado por Gow-Page um erômenos), pondo em relevo uma
qualidade sua semelhante à das cortesãs. A origem do termo trypherós relaciona-se ao
substantivo tryphé (“moleza”, “lassidão”, “vida delicada e sensual”) e ao verbo trypháo
(“ser delicado ou voluptuoso”, “ser mole ou afeminado”). Moleza e lassidão,
enfatizemos, não eram os atributos preferidos pelos pederastas segundo a arte da época
clássica (conforme Dover e Foucault) e constitui, portanto, uma qualidade particular da
produção de epigramas eróticos helenísticos.
O poema seguinte constitui mais um caso:
AP 12, 133, Meléagro
Diyw~~n wJ" ejfivlhsa qevreu" aJpalovcroa pai~~da,
ei^pa tovt’ aujcmhraVn divyan ajpoprofugwvn:
“Zeu~~ pavter, a!ra fivlhma toV nektavreon Ganumhvdeu"
pivnei", kaiV tovde soi ceivlesin oijnocoei~~;
kaiV gaVr ejgwV toVn kaloVn ejn hijqevoisi filhvsa" 5
jAntivocon yuch~~" hJduV pevpwka mevli.”
No verão, sedento eu beijei o jovem de pele tenra;
afastada a seca sede, então eu disse:
“Oh Zeus pai, acaso tomas os beijos nectáreos
de Ganimedes, que para ti com os lábios os verte?
Pois também eu, quando beijei dentre os jovens o belo 5
Antíoco, bebi com a alma um doce mel.
175
Defendem Gow-Page (1965, II, p.641): “O motivo, erômenos erastheís [efebo apaixonado], é comum
[...]; esta variação – o raptor de homens pego por uma mulher – é uma novidade. Este e o epigrama
seguinte estão fora de lugar na AP 12”.
243
O eu-lírico, ao “beijar” (ephílesa, v.1) um “jovem de pele tenra” (hapalókhroa
paîda, v.1) quando “sentia sede” (Dipsôn, v.1) no “verão” (théreus, v.1), pode “afastar”
(apoprophygón, v.2) para longe esta “seca sede” (aukhmerán dípsan, v.2) com a seiva
de tais beijos. De igual forma, pensa ele, talvez o “pai Zeus” (Zeû páter, v.3) beba os
beijos de seu jovem escanção: “bebes” (píneis, v.4) os “beijos nectáreos” (phílema
nektáreon, v.3) de “Ganimedes” (Ganymédeus, v.3)? Se isso é verdade, igualmente o
eu-lírico “beijou” (phílesas, v.5) o “belo Antíoco” (kalón Antíokhon, v.5-6) e “bebeu”
(pépoka, v.6) “com a alma” (psykhés, v.6) um “doce mel” (hedý méli, v.6). Assim, os
beijos dos amados são a melhor bebida para os sedentos.
Destaquemos as qualidades de Antíoco: mencionado por sua beleza no quinto
verso (“belo”, kalós), no primeiro é citado por sua “pele tenra” ou “pele delicada”. Do
adjetivo hapalókhroa, a primeira parte do composto, hapalós, já apareceu aqui a
caracterizar uma cortesã (a hapalén Eirénion, no epigrama 194 da AP 5; também a flor
do narciso foi chamada hapalén na AP 5, 147). Assim, com atributos semelhantes ao da
cortesã e da flor, o cortesão Antíoco é admirado pelo seu amante.
Mais um poema:
AP 12, 59, Meléagro
JAbrouvς, naiV toVn !Erwta, trevfei Tuvroς: ajllaV Mui?skoς
e@sbesen ejklavmyaς ajstevraς hjevlioς.
Por Eros! A ilha de Tiro nutre delicados jovens.
Mas Miisco, sol que brilha, ofusca as estrelas.
A venturada ilha de “Tiro” (Týros, v.1) é um lugar privilegiado por “nutrir”
(tréphei, v.1) – “por Eros!” (nai ton Érota, v.1) – os jovens mais “delicados” (Habroús,
v.1). Dentre todos, um no entanto é superior: “sol que brilha” (eklámpsas eélios, v.2),
“Miisco” (Myïskos, v.1) “ofusca” (hésbesen, v.2) até mesmo as “estrelas” (astéras, v.2).
Notemos a concisão do segundo verso, centrada em termos cheios de brilho (e
244
opacidade): o verbo “brilhar” (eklámpsas), a alusão a “sol” (eélios) e a “estrelas”
(astéras) fazem o verso reluzir, em sutil contraste com o verbo “ofuscar” (hésbesen) que
principia a seqüência.
A palavra habrós não apareceu a caracterizar nenhuma cortesã do livro 5. No
livro 12, no entanto, ela já aparecera uma vez: no epigrama 256, o mesmo cortesão
Miisco é qualificado como habrokóme, “de cabeleira abundante” ou, como sugere
Bailly, 1950, de “cabeleira afeminada”. De fato, o termo habrós associa-se ao feminino
e seu uso relacionado a homens constitui uma feminilização. Assim, a virtude da ilha de
Tiro é gerar jovens afeminados.
Um último exemplo da preferência pederástica nos epigramas do livro 12. A
cena como um todo parece justifica-se sozinha:
AP 12, 37, Dioscórides
PughVn Swsavrcoio dievplasen jAmfipolivtew
muelivnhn paivzwn oJ brotoloigoVς !Erwς,
Zh~~na qevlwn ejreqivzai, oJqouvneka tw~~n Ganumhvdouς
mhrw~n oiJ touvtou pouluV melicrovteroi.
O brincalhão Eros, funesto aos mortais,
fez macias as nádegas de Sósarcos de Anfípolis,
com a intenção de excitar Zeus: as coxas desse jovem
são muito mais doces que as de Ganimedes.
A “bunda” ou “as nádegas” (Pygén, v.1) do cortesão “Sósarco” (Sosárkhoio, v.1)
são “macias” (myelínen, v.2), obra do filho de Afrodite, “Eros” (Éros, v.2) “brincalhão”
(páizon, v.2) e “funesto” (brotoloigós, v.2; esse adjetivo caracteriza, desde Homero, o
deus da guerra Ares). O deus do amor talvez tenha feito assim macias essas nádegas
com a intenção de “excitar” (erethízai, v.3) ao soberano olímpico, “Zeus” (Zêna, v.3): é
que as “coxas” (merôn, v.4) do jovem Sósarco são “mais doces” (melikhróteroi, v.4) do
que as do escanção “Ganimedes” (Ganymédous, v.3). Os atributos do cortesão são
assim valorizados em comparação aos de Ganimedes.
245
Uma bunda “macia” (myelínen, v.2) parece denotar uma vida afastada de
práticas atléticas, afastada de um ideal viril. Gow-Page (1965, II, p.242) destacam que o
termo, na poesia latina, refere-se mais propriamente a um cinaedus (o kínaidos grego),
um adulto afeminado, do que a um erômenos. Embora acreditemos que essa afirmação
seja correta, em relação aos epigramas eróticos helenísticos devemos afirmar apenas que
os jovens são caracterizados de maneira feminil, e não conforme a tradição poética faz
supor. Lembremos ainda que um elogio dirigido a uma bunda masculina já fora visto
aqui, em um poema anteriormente analisado (AP 12, 38).
Citemos as outras ocorrências de adjetivos feminilizadores no livro 12, para
caminharmos para a conclusão: em 57, temos uma habrós ágalma (“delicada estátua”);
em 91, o cortesão Estasícrates é citado como hedýn e habrón (“doce” e “delicado”); em
94, temos Diodoro, Terpnós (“encantador”), e Díon, hedyepés e hapalókhroos, (“de
doce falar” e “tenra pele”); em 125, temos a menção à habrá oktokaidétous páidos
(“delicadeza dos jovens de 18 anos”) e à hapaloî khrotí (“pele tenra”) de um cortesão;
em 170, menciona-se um jovem de pele melíkhros (“doce”, “castanha”); em 154, temos
Miisco, cujo nome é glykús e kharíeis (“doce” e “gracioso”); em 158, temos a alusão a
Eros, deus habropédilos (“de delicados calçados”); e, por fim, no já citado epigrama 38,
um glyký élaion (“doce óleo”) é vertido sobre uma bunda masculina.
Conclusão
Pudemos analisar, neste capítulo, o conjunto das representações do epigrama
erótico helenístico em que uma série de símbolos culturais (metáforas, imagens, em
uma palavra, tópica) femininos é evocado para caracterizar os parceiros cortejados pelo
246
eu-lírico. Assim, um processo de feminilização estende-se não só ao livro 5 (das
cortesãs), mas também ao livro 12 (dos cortesãos).
Analisamos, primeiramente, o conjunto das representações das deusas Graças
(Khárites) e das flores (ánthos, rhódon), que constituem a base da tópica de muitos
epigramas – tanto os que representam cortesãs (e, nesses casos, as Graças passam ainda
por modelos de beleza feminina), como os que representam cortesãos. Depois,
analisamos o conjunto das representações ligadas à tópica dos umbrais
(paraklausíthyron) que, conforme pudemos avaliar, trata-se de um símbolo
potencialmente feminino; a despeito disso, no livro das cortesãs (AP 5) ou no livro dos
cortesãos (AP 12; neste último menos numeroso), a tópica é evocada e, ao lado das
representações das Graças e das flores, contribui para um tipo de caracterização
apropriada a cortesãs, mas não necessariamente a cortesãos. Em terceiro lugar,
analisamos os adjetivos relacionados às parceiras femininas, assim como aos
masculinos, e pudemos perceber que, também nesse caso, a força de símbolos
feminilizadores, tais como a delicadeza, a maciez, entre outros, impõe-se às cortesãs,
mas também aos cortesãos. Devemos considerar, portanto, que, no âmbito das
representações do epigrama erótico helenístico, um processo de feminilização aplica-se
a cortesãs (como poder-se-ia esperar), mas igualmente a cortesãos. Sabemos que a
tradição artística grega não apreciava homens afeminados, pelo menos durante a época
clássica, conforme demonstramos no Capítulo 2. Assim, devemos considerar (com
Dover, 1994: p.105, aliás, que o sugere de passagem) que, no período helenístico, os
padrões conhecidos de beleza dos rapazes ou efebos (ou ainda erômenoi), ligados a um
ideal de virilidade, transformam-se: a quase totalidade dos casos na AP 12 evidencia a
preferência por jovens afeminados.
247
Destaquemos que, conforme evidenciamos no Capítulo 2, a tradição grega
preferiu representar os jovens de maneira viril na época clássica, depreciando os
afeminados. Adultos afeminados – os kínaidoi –, não eram desconhecidos, mas
constituíam mais um alvo de crítica (de Aristófanes, entre outros) do que elogios.
No caso dos epigramas helenísticos da AP 12, as representações, embora
feminilizadoras, não se referem aos kínaidoi, uma vez que há ênfase na idade juvenil
(evidente no uso da palavra grega akmé, “ápice [da juventude]”, freqüente nos
epigramas; ver, por exemplo, AP 12, epigrama 14). Tratando-se, portanto, de erômenoi
(Calímaco usa a palavra erómenon na AP 12, epigrama 43) que, nesse caso, são jovens
cortesãos, as representações helenísticas apropriam-se dos qualificativos dos kínaidoi,
mas aplicam-nos aos erômenoi tradicionalmente cantados na poesia erótica grega.
O resultado das análises das representações das cortesãs no livro 5 da AP e dos
cortesãos, no livro 12 é, portanto, o de evidenciar a homogeneidade das caracterizações
(tendendo à feminilização) de toda sorte de parceiros, cortesãs ou cortesãos.
CONCLUSÃO GERAL
GÊNERO E OS EPIGRAMAS ERÓTICOS HELENÍSTICOS
Como resultado desta pesquisa, pudemos avaliar a inadequação dos critérios de
classificação dos epigramas eróticos helenísticos em dois livros pela Antologia
Palatina. Pretendendo separar tais poemas conforme o sexo/gênero do amado cortejado
– de forma que o livro 5 reúne os epigramas em que um eu-lírico masculino dirige-se a
cortesãs e o livro 12, a cortesãos –, o critério da Palatina incorre em diferentes
simplificações da representação do desejo nesses poemas.
248
Mostramos, no Capítulo 1, que as antologias que abrigaram tais epigramas na
Antiguidade – a de Meléagro de Gádara, de onde provém a maior parte de nosso corpus,
e a de Filipe de Tessalônica, ambas intituladas Guirlanda – não apresentavam o critério
sexo/gênero como um dos fundamentos de editoração dos poemas. Embora nossa
intenção não fosse tentar reconstruir os epigramas nas antologias antigas (para isso,
remetemos ao estudo de Gutzwiller, 1998, p.326-327, em que se pode ver as hipotéticas
seqüências homo e heterossexuais relacionadas), demonstramos que o critério principal
da editoração de Meléagro foi temático: reunidos pelos mesmos temas, evidentes pela
tópica cultivada, os epigramas helenísticos que compõem dos livros 5 e 12 da AP
estiveram reunidos, intercalados e provavelmente abrigados em um único volume de
papiro (erótico, portanto) dos quatro que reuniram essa Guirlanda. Assim, reunidos – e
não separados, como quer a AP –, os epigramas eróticos helenísticos guardam
profundas semelhanças. A separação segundo o teor masculino ou feminino do cortejo,
desconhecida, portanto, revela-se como um hábito cristão e tardio, negligente quanto ao
sabor da expressão do desejo na Antiguidade.
Ao proceder a um estudo de gênero na Antiguidade, no Capítulo 2
demonstramos que, mais do que a determinação biológica dos indivíduos, a que o termo
sexo faz menção, a categoria gênero é um construto cultural. Não podendo ser reduzido
à simples determinação dos corpos anatômicos (embora sempre a eles fazendo
referência), gênero refere-se às representações de homens e de mulheres nos domínios
da linguagem, nos domínios dos discursos sociais que os (re)apresentam. No caso dos
Gregos, definimos os principais símbolos culturais relacionados ao masculino e
feminino. Embora variando segundo o tempo, os lugares e as fontes, tomamos o caso
das representações do período clássico (porque mais abundantes) como hipotéticos
“padrões” para as nossas análises; baseados em Dover (1994) e Foucault (1984), mas
249
também em Hubbard (2003), entre outros, pudemos conhecer os símbolos culturais (de
que a poesia faz largo uso) caracterizadores do masculino e feminino no mundo antigo.
Embora arbitrários, tais símbolos tiveram a força de produzir e reproduzir as identidades
de gênero (por um processo que, com Boudieu, 1999, pp.32-44, chamamos de
“somatização” ou “incorporação” das diferenças sexuais) e um exame atento desses
símbolos permite distinguir os atributos desejáveis e indesejáveis a homens e mulheres
no seio da sociedade grega. Em nossa caso, com base nos epigramas eróticos
helenísticos, a intenção foi a investigação de tais símbolos no corpus de 250 poemas
que extraímos dos livros 5 e 12 da Palatina.
No primeiro conjunto analisado (Capítulo 3), demonstramos que os epigramas
não fazem qualquer alusão às características do amado cortejado pelo eu-lírico. Trata-se
de representações poéticas em que o eu-lírico não se dirige a seus objetos de desejo
(cortesãs – AP 5 – ou cortesãos – AP 12), mas antes ao patronos do desejo erótico, os
deuses Eros e Afrodite. Fazendo valer uma estrutura discursiva bastante cultivada pela
lírica erótica grega, salientada por Luque (2000, p.14), os epigramas configuram-se
como um triângulo, em que podemos ver “o amante, o amado e, em um terceiro vértice,
Eros ou Afrodite como interlocutores”. Os poemas analisados no Capítulo 3 não
apresentam, portanto, o segundo termo (o amado), pois representam apenas o amante (o
eu-lírico ou primeiro vértice) a fazer queixas, súplicas e reprovas aos deuses do amor
(terceiro vértice). Por esse motivo, todos os epigramas analisados não são passíveis de
uma classificação segundo o critério sexo/gênero do amado cortejado, porque ele
simplesmente não aparece (ainda conforme Luque, ele permanece na “penumbra”). A
tais poemas chamamos “andróginos”, na medida em que não são definíveis em termos
de masculino e feminino, categorias ausentes ali. Esquematicamente indeterminados,
250
queremos ver que, não sendo arbitrária, tal omissão acaba por revelar um rico
procedimento poético, negligenciado, todavia, pelos critérios da AP.
Partindo para as análises dos epigramas em que a presença dos amados é
detectável, no Capítulo 4 pudemos apurar que, mesmo sendo discernível, a
representação do cortejo de cortesãs e de cortesãos faz uso de uma mesma tópica – a
tópica das águas ou tópica náutica. Devemos reconhecer, primeiramente, as marcas de
masculino e feminino evidentes pelos diferentes vocábulos utilizados, a caracterizar
ambos, cortesãs e cortesãos; no entanto, tais marcas (de sexo) perdem sua força ao
encontrar uma mesma representação cultural de gênero, ou seja, ainda que se possa
afirmar tratar-se ora de um cortejo hetero, ora de um cortejo homossexual, a alusão aos
mesmos símbolos (a tópica do mar em sua diversas formalizações, tais como barcos à
deriva, náufragos, piratas, entre outras) torna os amados uma só categoria (feminilizada,
pois o elemento água, como demonstramos, refere-se especialmente ao feminino) de
parceiros. A representação homogênea dos parceiros em cortejo, baseada nos mesmos
símbolos culturais evidentes pela tópica literária cultivada, não é um traço irrelevante.
Nos poemas, os amados e as amadas são uma só espécie de parceiros em termos de
gênero, em termos de representação cultural. A separação dos epigramas eróticos
helenísticos pretendida pela Palatina escamoteia, uma vez mais, qualidades inerentes à
produção helenística: a da identidade entre as representações do masculino e do
feminino nesses epigramas.
Reforçando o caráter feminilizador dos epigramas eróticos helenísticos,
analisamos, no Capítulo 5, a representação dos amados baseada em símbolos
tradicionalmente femininos no universo da cultura grega. Flores, delicadeza, evocação
às feminis Graças, portas fechadas – todos esses atributos referem-se particularmente às
mulheres no mundo antigo. No entanto, caracterizam nos epigramas helenísticos tanto
251
homens como mulheres (o que reforça a tese sustentada no Capítulo 4). Aprofundando a
questão, devemos perceber, nessa representação de cortesãs e de cortesãos, uma
mudança dos gostos pederásticos, pois sabemos que a tradição literária não representou
os erômenoi (jovens efebos, alvo dos pederastas durante a época clássica), senão com
adjetivos ligados à masculinidades, pois o culto de jovens viris foi mais ou menos
generalizado durante o período clássico. O gosto por ideais masculinos, que
correspondia ao apreço pelas atividades atléticas, pelos corpos moldados nos exercícios,
parece mudar na época helenística: destacado por alguns estudiosos, mas apenas de
passagem (Dover, 1994, p.105; Thornton, 1997, p.106), as preferências pederásticas
durante a época helenística são dirigidas a jovens afeminados, conforme atesta o corpus
de epigramas eróticos analisados. Assim, ao representar as cortesãs e os cortesãos com
os mesmos atributos feminis, segundo a tradição literária grega, os epigramas eróticos
helenísticos fazem com que a categoria gênero torne-se irrelevante, ou melhor: ao
expressar homens e mulheres com iguais símbolos culturais, tornam homogêneas as
identidades de gênero no âmbito desses poemas, fazendo com que todos os parceiros
representados (cortesãs e cortesãos) sejam femininos ou feminilizados.
Temos, portanto, como resultado principal dessa Tese de Doutoramento, a
confirmação de que os critérios classificatórios da Antologia Palatina aplicados aos
epigramas eróticos helenísticos são inadequados. Ao escamotear importantes qualidades
desses poemas eróticos (seja a inexistência dos amados em parte do corpus, seja a
representação dos amados com uma mesma tópica literária ligada à água, seja ainda pela
caracterização feminilizada dos parceiros), a separação dos epigramas pela Palatina
impede que uma mudança do gosto pederástico possa ser vista: assimilada pela
representação das cortesãs (AP 5), a representação dos cortesãos do livro 12 mostra-os
feminilizados, denunciando uma nova preferência entre os poetas líricos gregos.
252
Enquanto expressão cultural, nos epigramas eróticos helenísticos os amados são, pois,
sempre femininos, mesmo que se trata de homens. A manutenção da separação dos
epigramas eróticos helenísticos em duas produções não deve ser seguida, mas
questionada e refutada. As modernas publicações, a par dos resultados do cotejo de
ambas as produções, deveriam preferir apresentá-los reunidos, ao sabor dos Antigos.
Assim, os leitores modernos poderão perceber melhor a representação do desejo entre
os Helenísticos, além de notar a profunda homogeneidade das visões culturais, poéticas,
de gênero, expressas nos epigramas eróticos helenísticos.
Encerremos, por fim, com um epigrama que, embora não esteja abrigado nos
livros eróticos, nem mesmo possua uma datação confiável (pois é anônimo), compõe o
livro 9 (“epigramas descritivos”) da Palatina e serve aos propósitos de nossas análises.
Trata-se de uma (hipotética) inscrição, feita sobre uma fonte (pegés, v.2, palavra
feminina no grego): no poema, a fonte dirige-se ao viandante:
AP 9, epigrama 38, Anônimo
Eij meVn ajnhVr h{kei", a!rusai, xevne, th~~sd’ ajpoV phgh~~":
eij deV fuvsei malakov", mhv me pivh" provfasin.
a!rren ejgwV potovn eijmi, kaiV ajndravsi mou~~non ajrevskw:
toi~~" deV fuvsei malakoi~~" hJ fuvsi" ejstiVn u{dwr.
Se és um homem, estrangeiro, vem, bebe desta fonte.
Se és, porém, afeminado, não me tomes por pretexto:
eu sou uma bebida masculina e só a homens sacio;
aos lânguidos por natureza, sua natureza já é úmida.
253
Relação dos epigramas citados integralmente
Capítulo 3
AP 5
64, Asclepíades
169, Asclepíades
170, Nóssis
10, Alceu
134, Posidipo
176, Meléagro
306, Filodemo
179, Meléagro
46, Filodemo
188, Leônidas
180, Meléagro
AP 12
309, Diófanes
254
45, Posidipo
48, Meléagro
166, Asclepíades
120, Posidipo
46, Asclepíades
47, Meléagro
83, Meléagro
119, Meléagro
135, Asclepíades
102, Calímaco
Capítulo 4
AP 5
55, Dioscórides
190, Meléagro
161, Asclepíades
156, Meléagro
154, Meléagro
125, Basso
120, Filodemo
145, Asclepíades
AP 12
86, Meléagro
76, Meléagro
78, Meléagro
53, Meléagro
131, Posidipo
167, Meléagro
157, Meléagro
52, Meléagro
42, Dioscórides
171, Dioscórides
43, Calímaco
102, Calímaco
65, Meléagro
38, Riano
Capítulo 5
AP 5
140, Meléagro
146, Calímaco
148, Meléagro
195, Meléagro
147, Meléagro
170, Nóssis
118, Marco Argentário
143, Meléagro
23, Calímaco
213, Posidipo
189, Asclepíades
154, Meléagro
173, Meléagro
190, Meléagro
194, Asclepíades/Posidipo
AP 12
121, Riano
142, Riano
255
148, Calímaco
38, Riano
165, Meléagro
58, Riano
256, Meléagro
118, Calímaco
14, Dioscórides
72, Meléagro
109, Meléagro
133, Meléagro
59, Meléagro
37, Dioscórides
256
Para a transliteração de termos e textos em grego antigo
176
As equivalências entre os alfabetos
a → a
b → b
g → g
d → d
e → e
z → z
h → e (longo)
q → th
i → i
k → k
l → l
m → m
n → n
x → x
o → o
p → p
r → r (rh, inicial aspirada)
s / " → s
t → t
u → y (ou u, em ditongos)
f → ph
c → kh
y → ps
w → o (longo)
176
A partir de Almeida Prado (2006, p.298-99).
257
258
BIBLIOGRAFIA
As edições dos textos gregos
Anthologie Grecque: Anthologie Palatine. Tome II, livre V. Texte établi et traduit par P.
Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 1960.
Anthologie Grecque: Anthologie Palatine. Tome XI, livre XII. Texte établi et traduit par
Robert Aubreton. Paris: Les Belles Lettres, 1994.
Antologia Palatina: Epigrammi Erotici. Libro V e XII. Introduzione, traduzione e note
di G. Paduano. Milano: Biblioteca Universale Rizzoli, 1989.
The Greek Anthology (edição completa). Texto estalecido e traduzido para o inglês de
W. R. Paton. Cambridge-London: Harvard University Press, 1999.
The Greek Anthology: Hellenistic epigrams. Volume I: Introdution, text and translation.
Indexes of sources and epigrammatists. Volume II: Comentary and indexes. Edited
by A. S. F. Gow and D. L. Page. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
The Greek Anthology: The Garland of Philip and some contemporany epigrams.
Volume I: Introdution, text and indexes of sources and epigrammatists. Voume II:
Comentary and indexes. Edited by A. S. F Gow. and D. L. Page. Cambridge:
Cambridge University Press, 1968.
Estudos críticos
ABREU, D. M. B. “As imagens náuticas na poesia amorosa e na poesia de exílio de
Ovídio: a propósito dos Amores e dos Tristia.” Ágora, n.4, pp.79-98, 2000.
ACHCAR, F. Lírica e lugar-comum: alguns temas de Horácio e sua presença em
português. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1994.
ADAMS. J. N. The Latin sexual vocabulary. London: Duckworth, 1982.
ADRADOS, F. R. “Lírica grega: epigrama”. In: LÓPEZ-FÉREZ, J. A. Historia de la
Literatura Griega. Madrid: Cátedra, 1988.
ALMEIDA PRADO, A. L. A. “Normas para a transliteração de termos e textos gregos.”
Clássica, v.19, n.2, pp.298-299, 2006.
ANDRADE, M. M. “A ‘Cidade das mulheres’: a questão feminina e a Pólis revisitada.”
In: FUNARI, P. P. A., L. C. FEITOSA, G. J. SILVA (org.) Amor, desejo e poder na
antiguidade: relações de gênero e representações do feminino. Campinas: Editora
da UNICAMP, 2003.
ARGENTIERI, L. “Meleager and Philip as epigram collectors.” In: BING, M., BRUSS,
J. S. Brill’s Companion to Hellenistic Epigram. Leiden-Boston: Brill, 2007.
ARISTÓTELES. Poética. Tradução E. Souza. São Paulo: Nova Cultural, 1973.
ARISTOTELES. Poética. Edicción trilingue (grego, latim, espanhol) de V. G. Yebra.
Madrid: Gredos, 1974.
AUBRETON, R. Anthologie Grecque: Anthologie Palatine. Tome XI, livre XII. Texte
établi et traduit par R. Aubreton. Paris: Les Belles Lettres, 1994.
BACHELARD, G. A água e os sonhos. Tradução A. P. Danesi. São Paulo: Martins
Fontes, 2002.
BACHELARD, G. A psicanálise do fogo. Trad. P. Neves. São Paulo: Martins Fontes,
1999.
BAILLY, A. Dictionnaire Grec-Français. Paris: Hachette, 1950.
BALLESTER, X. “Metáfora, metonimia y”. Myrtia, n.18, pp.143-162, 2003.
BARNARD, S. “Hellenistic Women Poets”. The Classical Journal, v.73, n.3, pp.204-
13, 1978.
BONANNO, M. G. “Asclep. XV G.-P. (= AP XII 46), 2 phégete”. Eikasmos, n.VII,
pp.154-159, 1996.
BOOTH, J. “Moonshine: Intertextual Illumination in Propertius 1.3.31-3 and
Philodemus, Anth. Pal. 5.123”. Classical Quaterly, v.51, n.2, pp.537-49, 2001.
BOURDIEU, P. A dominação masculina. Tradução M. H. Kühner. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 1999.
BUCK, M. S. The Greek Anthology: The amatory epigrams. Honolulu: University Press
of the Pacific, 2003.
BUFFIÈRE, F. Eros adolescent: la pédérastie dans la Grèce antique. Paris: Les Belles
Lettres, 1980.
BURKERT, W. Religião grega na época clássica e arcaica. Tradução M. J. S.
Loureiro. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993.
CAIRNS, F. Generic composition in Greek and Roman Poetry. Edinburgh: Edinburgh
University Press, 1972.
CAIRNS, F. “Asclepiades and the Hetairai.” Eikasmos, n.IX, pp.165-193, 1998.
CALAME, C. Masks of authority: fiction and pragmatics in Ancient Greek poetics.
Translated by P. M. Burk. Ithaca-London: Cornell University Press, 2005.
CALAME, C. The poetics of Eros in Ancient Greece. Translated by J. Lloyd. New
Jersey: Princeton University Press, 1992.
CALLEBAT, L. “Rosa : la rose.” Voces, n.III, pp.21-29, 1992.
CALIMACH, A. Lovers’ legends: the gay Greek myths. New York: Haiduk Press,
1986.
CAMBIANO, G., CÂNFORA, L., LANZA, D. Lo spazio letterario Della Grecia
Antica. Volume I: La produzione e la circulazione del testo. Roma: Salerno Editrice,
1993.
CAMERON, A. The Greek anthology from Meleager to Planudes. New York: Oxford
University Press, 2003.
CAMPBELL, D. A. The golden lyre: the themes of the Greek lyric poets. London:
Trynite Press, 1983.
CANTARELLA, E. Bissexuality in the ancient world. Translated by C. Ó Cuilleanáin.
New Haven-London : Yale University Press, 2002.
CANTARELLA, E. Pandora’s daughters. Baltimore-London: The John Hopkins
University Press, 1987.
CARSON, A. Eros the bittersweet: an essay. New Jersey: Princeton University, 1986.
CARVALHO, M. L. S. B. Eros na Antologia Palatina. Tese de Mestrado. Faculdade de
Letras de Lisboa. Universidade de Lisboa, 1987.
CASTELLI, C. “Eros camuso. Meleagro, AP V, 177, 178, 179.” Acme, v.LVIII, fasc.I,
pp.365-375, 2005.
CLACK, J. Dioscorides and Antipater of Sidon: the poems. Illinois: Bolchazy Carducci
Publishers, 2001.
CLACK, J. Asclepiades of Samos and Leonidas of Tarentum: the poems. Illinois:
Bolchazy Carducci Publishers, 1999.
COHEN, D. “Seclusion, separation, and the status of women in Classical Athens.
Greece & Rome, v.XXXVI, n.1, pp.3-15, 1989.
COUAT, A. La poésie alexandrine. Paris: Payot, 1968.
CROISET, A. Histoire de la littérature grecque. Paris: Boccard, 1913.
DE LA FUENTE, J. M. “El insecto como tema retórico y poético.” Minerva, n.17,
pp.85-102, 2004.
259
DETIENNE, M. Les jardins d’ Adonis. Paris: Gallimard, 1989.
DEZOTTI, J. D. O epigrama latino e sua expressão vernácula. São Paulo: Tese de
Mestrado, 1990.
DEZOTTI, M. C. C. Pandora cômica: as mulheres de Aristófanes. São Paulo: Tese de
Doutorado, 1997.
DEZOTTI, M. C. C., QUINELATO, E. “A fábula grega e o feminino”. In: FUNARI, P.
P. A., FEITOSA, L. C., SILVA, G. (eds.) Amor, desejo e poder na Antiguidade:
relações de gênero e representações do feminino. Campinas: Papirus, 2003.
DÍEZ PLATAS, M. F. “Naturaleza y femineidad. Los epítetos de las ninfas en la épica
griega arcaica”. CFC: egi, n.10, pp.19-38, 2000.
DORDA, E. C. “Los tópicos eróticos en la elegía helenística.” Emérita, n.LXV, fasc.1,
pp.1-15, 1997.
DOUTERELO, E. “El léxico y el tema del amor en ‘Las Traquínias’ de Sófocles.”
CFC: egi, n.7, pp.195-206, 1997.
DOVER, K. J. A homossexualidade na Grécia antiga. Tradução L. S. Krausz. São
Paulo: Nova Alexandria, 1994.
DURIGAN, J. A. Erotismo e literatura. São Paulo: Ática, 1986.
ECONOMOU, G., DONIGER, W. Acts of love: ancient Greek poetry from Aphrodite’s
garden. New York: The Modern Library, 2006.
ELIOT, T. S. “O que é poesia menor.” In: De poesia e poetas. São Paulo: Brasiliense,
1991.
ESCOBAR, A. “Hacia una definición lingüística del tópico literário.” Myrtia, n.15,
pp.123-160, 2000.
ETKIND, E. “L’épigramme: la structure de la pointe.” Poétique, n.86, pp.143-154,
1991.
FANTHAM, E. et alli. Women in the Classical World: image and text. New York-
Oxford: Oxford University Press, 1994.
FARAONE, C. A., MCCLURE, L. K. Prostitutes and Courtesans in the ancient world.
London: The University Wisconsin Press, 2006.
FEITOSA, L. C. Amor e sexualidade: o masculino e o feminino em grafites de
Pompéia. São Paulo: Annablume-FAPESP, 2004.
FERNÁNDEZ-GALIANO, M. Antología Palatina: Epigramas helenísticos. Traducción
e introducciones de M. Fernández-Galiano. Madri: Gredos, 1978.
FERREIRA, M. L. R. “Reflexões sobre o conceito de gênero”. In: FERREIRA, M. L.
R. (org.) Pensar no feminino. Lisboa: Editorial Colibri, 2001.
FLACELIÈRE, R. L’amour en Grèce. Paris: Hachette, 1960.
FOUCAULT, M. História da sexualidade: o uso dos prazeres (volume 2). Tradução M.
T. C. Albuquerque. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1984.
FOWLER, B. H. The Hellenistic Aesthetic. Wisconsin: The Wisconsin University Press,
1979.
FOWLER, B. H. The Hellenistic Poetry. EUA: The Wisconsin University Press, 1990.
FUNARI, P. P. A., FEITOSA, L. C., SILVA, G. (eds.) Amor, desejo e poder na
Antiguidade: relações de gênero e representações do feminino. Campinas: Papirus,
2003.
FUNARI, P. P. A. “Romanas por elas mesmas.” Cadernos Pagu, n.5, pp.179-200, 1995.
GALCERÁN, M. “Naturalismo e anti-naturalismo em torno da distinção sexo/gênero”.
In: FERREIRA, M. L. R. (org.) Pensar no feminino. Lisboa: Editorial Colibri, 2001.
GARSON, R. W. “The use of paradox in the amatory epigrams in the Greek Anthology.
Acta Classica, n.XXIV, pp.160-162, 1981.
GARTON, S. Histories of Sexuality. London: Equinox, 2003.
260
GENTILI, B. “Epigramma ed elegia”. In: Entretiens sur l’Antiquité Classique:
l’epigramme grecque. Tome XIV. Genève: Vandoeuvres, 1968.
GIANGRANDE, G. “Fifteen Hellenistic Epigrams”. Journal of Hellenic Studies, v.95,
pp.31-44, 1975.
GIANGRANDE, G. “Asclépiade, Héracleia et la lampe.” REG, n.86, pp.319-322, 1973.
GOSETTI-MURRAYJOHN, A. “Sappho as the tenth Muse in the Hellenistic epigram.”
Arethusa, n.39, pp.21-45, 2006.
GOW, A. S. F., PAGE, D. L. The Greek Anthology: Hellenistic epigrams. Volume I:
Introdution, text and translation. Indexes of sources and epigrammatists. Volume II:
Comentary and indexes. Edited by A. S. F. Gow and D. L. Page. Cambridge:
Cambridge University Press, 1965.
GOW, A. S. F., PAGE, D. L. The Greek Anthology: The Garland of Philip and some
contemporany epigrams. Volume I: Introdution, text and indexes of sources and
epigrammatists. Voume II: Comentary and indexes. Edited by A. S. F Gow. and D.
L. Page. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
GREENE, E. (ed.) Reading Sappho: contemporany approaches. Berkeley-Los Angeles-
London: University of California Press, 1996.
GREENE, E. (ed.) Re-reading Sappho: reception and transmission. Berkeley-Los
Angeles-London: University of California Press, 1996.
GRIMAL, P. Dicionário da Mitologia Grega e Romana. Tradução V. Jabouille. Rio de
Janeiro: Bertrand, 1993.
GUAL, C. G. Antologia de la poesia griega (VII-IV a.C.). Madrid: Alianza Editorial,
1983.
GUTZWILLER, K. (ed.) The new Posidipus: a Hellenistic Poetry Book. New York:
Oxford University Press, 2005.
GUTZWILLER, K. Poetics Garlands: Hellenistic Epigram in Context. California:
University California Press, 1998.
HALPERIN, D. M. “Platonic Erôs and What Men Call Love”. Ancient Philosophy, v.V,
n.2, pp.161-204, 1985.
HALPERIN, D. M. One hundred years of homosexuality: and other esaays on Greek
love. New York-London: Routledge, 1990.
HARDER, M. A., REGTUIT, R. F., WAKKER, G. C. Hellenistic epigrams. Leuven-
Paris-Virginia: Peeters, 2002.
HINE, D. Puerilities: erotic epigrams of the Greek Anthology. Translated by D. Hine.
New Jersey: Princeton University Press, 2001.
HOLLANDA, H. B. “Os estudos sobre mulher e Literatura no Brasil: uma primeira
avaliação.” In: COSTA, A., BRUSCHINI, C. (org.) Uma questão de gênero. Rio de
Janeiro-São Paulo: Rosa dos Tempos-Fundação Carlos Chagas, 1992.
HORNBLOWER, S., SPAWFORTH, A. (ed.). The Oxford Dictionary. Oxford-New
York: Oxford University Press, 1996.
HUBBARD, T. K. (ed.) Homosexuality in Greece and Rome: a sourcebook of basic
documents. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press, 2003.
HUBBARD, T. K. (ed.) Greek love reconsidered. New York: Wallace Hamilton Press,
2000.
HUNTER, R. Theocritus and the archeology of Greek poetry. Great Britain: Cambridge
University Press, 1996.
IBÁÑEZ, J. M. N. (coord.) Estudios sobre la mujer en la cultura griega y latina. León:
Universidad de León-Secretariado de Publicaciones, 2005.
JOHNS, C. Sex or symbol? Erotic images of Greece and Rome. New York: Routledge,
1982.
261
KILMER, M. “Genital Phobia and Depilation”. Journal of Hellenic Studies, v.102,
pp.104-12, 1982.
KONSTAN, D. A amizade no mundo clássico. Tradução M. E. Fiker. São Paulo:
Odysseus, 2005.
KONSTAN, D. “Plato on love and friendship”. Hypnos, n.6, pp.154-69, 2000.
KÖRTE, A., HÄNDEL, P. La poesía helenística. Traducción J. G. Costa. Barcelona:
Editorial Labor, 1973.
KREVANS, N. “The arrangement of epigrams in collections.” In: BING, M., BRUSS,
J. S. Brill’s Companion to Hellenistic Epigram. Leiden-Boston: Brill, 2007.
LAURENS, P. L’abeille dans l’ambre. Célébration de l’épigramme de l’époque
alexandrine à la fin de la Renaissance. Paris: Les Belles Lettres, 1989.
LAVEDAN, P. Dictionnaire Illustré de la mythologie et des antiquités grecques et
romaines. Paris: Hachette, 1952.
LEÃO, D. “Petrônio e a inconstância dos pueri delicati.” Humanitas, n.58, pp.11-131,
2006.
LEFKOWITZ, M. R., FANT, M. B. Women’s life in Greece and Rome: a source book
in translation. London: Duckworth, 1992.
LEGRAND, Ph.-E. La poésie alexandrine. Paris: Payot, 1924.
LENIN, V. I. Sobre a emancipação da mulher. Tradução M. C. Marcondes. São Paulo:
Alfa-Ômega, 1980.
LESKY, A. Historia de la Literatura Griega. Madrid: Gredos, 1985.
LESSA, F. S. O feminino em Atenas. Rio de Janeiro: Mauad, 2004.
LÉVÊQUE, P. O mundo helenístico. Tradução T. Meneses. Lisboa: Edições 70, 1967.
LINS, D. (org.) A dominação masculina revisitada. Tradução R. L. Ferreira. Campinas:
Papirus, 1998.
LÓPEZ-FÉREZ, J. A. Historia de la Literatura Griega. Madrid: Cátedra, 1988.
LUQUE, A. Los dados de Eros: antología de la poesía erótica griega. Introducción,
traducción y notas de A. Luque. Hipérion: Madrid, 2000.
MACHADO, L. Z. “Feminismo, academia e interdisciplinaridade”. In: COSTA, A.,
BRUSCHINI, C. (orgs.) Uma questão de gênero. Rio de Janeiro-São Paulo: Rosa
dos Tempos-Fundação Carlos Chagas, 1992.
MAGINI, D. “Asclepiade e le origini dell’ epigramma erotico.” Acme, v.LIII, fasc.III,
pp.17-37, 2000.
MARROU. História da educação na Grécia Antiga. São Paulo: Herder, 1986.
MAZEL, J. As metamorfoses de Eros: o amor na Grécia antiga. Tradução A. P. Danesi.
São Paulo: Martins Fontes, 1988.
MCCLURE, L. K. (ed.) Sexuality and gender in the Classical world: readings and
sources. Oxford: Blackwell Publishers, 2002.
MEDEIROS, W. “Entre o cirne e a abelha. A recusatio horaciana do lirismo sublime.”
Humanitas, v.LIII, pp.219-224, 2001.
MORAES SILVA, M. A. Mulher em seis tempos. Araraquara: Gráfica da FCL-UNESP,
1991.
MURGATROYD, P. “The sea of love”. Classical Quaterly, v.45, n.1, pp.9-25, 1995.
NUSSBAUM, M. C., SIHVOLA, J. (eds.) The sleep of reason: erotic experience and
sexual ethics in Ancient Greece and Rome. Chicago-London: The University of
Chicago Press, 2002.
OLIVA NETO, J. A. Falo no jardim: Priapéia Grega, Priapéia Latina. Tradução do
grego e do latim, ensaios introdutórios, notas e iconografia de J. A. Oliva Neto.
Cotia-Campinas: Ateliê Editorial-Editora da UNICAMP, 2006.
262
OLIVEIRA, F., THIERCY, P., VILAÇA, R. (coord.) Mar Greco-Latino. Coimbra:
Imprensa da Universidade de Coimbra, 2006.
OLIVEIRA, M. L. N. F. O tema das Musas na cultura grega. Lisboa: Tese de
Doutoramento, 1982.
ONIANS, J. Arte y pensamiento en la época Helenística. Madrid: Alianza Editorial,
1996.
PAGE, D. The epigrams of Rufinus. London-New York-Melbourne: Cabridge
University Press, 2004.
PADUANO, G. Antologia Palatina: Epigrammi Erotici. Libro V e XII. Introduzione,
traduzione e note di G. Paduano. Milano: Biblioteca Universale Rizzoli, 1989.
PAES, J. P. Poemas da Antologia Grega ou Palatina (VII a.C. a V d.C.). São Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
PAES, J. P. Poesia erótica em tradução. Seleção, tradução, introdução e notas de J. P.
Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
PAES, J. P. Tradução: a ponte necessária. São Paulo: 1990a.
PARISINOU, E. “‘Lighting’ the world of the women: lamps and torches in the hands of
women in the late archaic and classical periods”. Greece & Rome, v.47, n.1, pp.19-
43, 2002.
PATON, W. R. The Greek Anthology (edição completa). Texto estalecido e traduzido
para o inglês de W. R. Paton. Cambridge-London: Harvard University Press, 1999.
PÉREZ, J. M. M. “La pasión del cisne: el mito de Leda y Zeus en sus recreaciones.”
Minerva, n.14, pp.203-231, 2000.
PETROPOULOS, J. C. B. Eroticism in Ancient and Medieval Greek poetry. London:
Duckworth, 2003.
PISCITELLI, A. “Ambivalência sobre os conceitos de sexo e gênero na produção de
algumas teóricas feministas”. In: AGUIAR, N. Gênero e ciências humanas: desafio
às ciências desde a perspectiva das mulheres. Rio de Janeiro: Record-Rosa dos
Tempos, 1997.
PLATÃO. O Banquete. Tradução J. C. Souza. São Paulo: Abril Cultural, 1972.
PRADO, J. B. T. Elegias de Tibulo: introdução, tradução e notas. São Paulo:
Dissertação de Mestrado, 1990.
RABINOWITZ, N. S., RICHLIN, A. Feminist theory and the Classics. New York-
London: Routledge, 1993.
RAGUSA, G. Fragmentos de uma deusa: a representação de Afrodite na lírica de Safo.
Campinas: Editora da UNICAMP, 2005.
RECIO, M. R. “El espacio marino como depósito de las manifestaciones divinas”. Arys,
n.5, pp.39-46, 2002.
REYNOLDS, L. D. & WILSON, N. G. Scribes & scholards: a guide to the
transmission of Greek & Latin literature. New York: Oxford University Press,
1991.
ROBINSON, T. “Platão: sobre alma, corpo, sexo e gênero.” Hypnos, n.12, ano 9, pp.94-
101, 2004.
ROBERTS, N. As prostitutas na História. Tradução M. Lopes. Rio de Janeiro: Record,
1998.
ROCHA PEREIRA, M. H. Estudos de história da cultura clássica (volume I). Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 1979.
ROSTAGNI, A. Poeti Alessandrini. Torino: Fratelli Bocca Editori, 1916.
ROUSSELLE, A. Pornéia: sexualidade e amor no mundo antigo. Tradução C. N.
Coutinho. São Paulo: Brasiliense,1984.
263
ROY, J. “An alternative sexual morality for Classical Athenians”. Greece & Rome,
v.42, n.1, pp.11-22, 1997.
RUBIN, G. A circulação de mulheres: notas sobre uma “economia política” dos sexos.
Tradução E. Piza; supervisão H. Saffioti. Traduzido para o curso Relações de
gênero. PUC: São Paulo, 1992.
SAFFIOTI, H. “Novas perspectivas metodológicas de investigação das relações de
gênero.” In: SILVA, M. A. M. (org.) Mulher em seis tempos (volume II).
Araraquara: Gráfica da FCL-UNESP, 1989/1990.
SAFFIOTI, H. “Rearticulando gênero e classe social.” In: COSTA, A., BRUSCHINI, C.
(org.) Uma questão de gênero. Rio de Janeiro-São Paulo: Rosa dos Tempos-
Fundação Carlos Chagas, 1992.
SALLES, C. Nos submundos da antiguidade. São Paulo: Brasiliense, 1987.
SÁNCHEZ, M. B. Antología de la poesía erótica de la Grecia antigua. Sevilla:
Ediciones El Carro de la Nieve, 1991.
SAÉZ, R. M. M. “El tema simposíaco en la poesía latina, de Horácio a Marcial I: los
elementos externos del simpósio.” Myrtia, pp.129-147, 1991.
SCOTT, J. “Gênero: uma categoria útil de análise histórica.” Educação e realidade,
v.20, n.2, pp.71-100, 1995.
SEGURADO E CAMPOS, J. A. “O simbolismo do fogo nas tragédias de Séneca.”
Euphrosyne, v.V, pp.185-247, 1972.
SERGENT, B. L’homoséxualité dans la mithologie grecque. Paris: Payot, 1984.
SICUTERI, R. Lilith, a lua negra. Tradução N. Telles e J. A. S. Gordo. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1985.
SIDER, D. “The love poetry of Philodemus.” American Journal of Philology, v.108,
n.2, pp.310-323, 1987.
SIDER, D. The epigrams of Philodemos. Introduction, text and commentary by D.
Sider. New York: Oxford University Press, 1997.
SILVA, L. C. A. M. Epigrama erótico helenístico. Araraquara: Dissertação de
Mestrado, 2003.
SISSA, G. “Filosofias do género: Platão, Aristóteles e a diferença sexual.” In: DUBY,
G., PERROT, M. História das mulheres no Ocidente: a Antiguidade (volume 1).
Tradução M. H. C. Coelho, I. M. Vaquinhas, L. Ventura e G. Mota. Porto:
Afrontamento, 1990.
SOIHET, R. “História, mulheres, gênero: contribuição para um debate.” In: AGUIAR,
N. Gênero e ciências humanas: desafio às ciências desde a perspectiva das
mulheres. Rio de Janeiro: Record-Rosa dos Tempos, 1997.
STONE, M. Quand Dieu était femme. Montreal-Paris: L’Étincelle, 1989.
TARAN, S. L. The Art of Variation in the Hellenistic Epigram. Leiden: Brill Academic
Publisers, 1997.
TARAN, S. L. “EISI TRICES: an Erotic Motif in the Greek Anthology”. Journal of
Hellenic Studies, v.105, pp.90-107, 1985.
TARN, W. W. La civilization hellénistique. Tradução E. J. Lévy. Paris: Payot, 1936.
THEOGNIS. Poèmes élégiaques. Texte établi et traduit par Jean Carrière. Paris: Les
Belles Lettres, 1962.
THOMAS, J. “Le sens symbolique de la bataille d’Actium”. Euphrosyne, v.XIX,
pp.303-308, 1991.
THORNTON, B. Eros: the myth of ancient Greek sexuality. Colorado: Westview Press,
1997.
264
265
TRAVER VERA, Á. J. “El mito de Dánae: interpretación y tratamiento poético desde
los orígenes grecolatinos hasta los Siglos de Oro en España.” Cuadernos de
Filología Clásica: Estudios Latinos, n.11, pp.211-234, 1996.
TRYPANIS, C. A. Greek poetry: from Homer to Seferis. Chicago: The University of
Chicago Press, 1991.
VANOYEKE, V. La prostitution en Grèce et à Rome. Paris: Les Belles Lettres, 1990.
VARELA, J. U. “El néctar y la ambrosía: nota interpretativa al Himno a Apolo (189-
193)”. Myrtia, n.7, pp.141-145, 1992.
VATIN, C. Recherches sur le mariage et la condicion de la femme mariée a l’époque
hellénistique. Paris: Boccard, 1970.
VEREMANS, J. “Tibulle II, 4: un paraclausithyron?” Euphrosyne, v.XVII, pp.99-112,
1989.
VERNANT, J. -P. Mito e Sociedade na Grécia antiga. Tradução M. Campello. Rio de
Janeiro: José Olympio, 1992.
VERNANT, J. -P. “One... two... three: Eros”. In: HALPERIN, D. M., WINKLER, J. J.,
ZEITLIN, F. I. Before sexuality: the construction of erotic experience in the Ancient
Greek World. New Jersey: Princeton University Press, 1990.
VERNANT, J. -P. Mito e pensamento entre os gregos: estudos de psicologia histórica.
Tradução H. Sarian. São Paulo: Difel, 1973.
VEYNE, P. A elegia erótica romana: o amor, a poesia e o Ocidente. Tradução M. M.
Nascimento e M. G. S. Nascimento. São Paulo: Brasiliense, 1985.
VILLARO, B. O. “La Antología Griega en la poesía española contemporánea”.
Minerva, n.15, pp.207-218, 2001.
VIOQUE, G. G., GUERRERO, M. A. M. Epigramas eróticos griegos. Antologia
Palatina (libros V y XII). Introducción, traducción y notas de G. G. Vioque e M. A.
M. Guerrero. Madrid: Alianza Editorial, 2001.
VIOQUE, G. G. Antología Palatina II: La Guirnalda de Filipo. Introducción,
traducción y notas de G. G. Vioque. Madrid: Editorial Gredos, 2004.
WALTZ, P. Anthologie Grecque: Anthologie Palatine. Tome I, livres I-IV. Texte établi
et traduit par P. Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 1928.
WALTZ, P. Anthologie Grecque: Anthologie Palatine. Tome II, livre V. Texte établi et
traduit par P. Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 1960.
WILLIAMS, C. A. “Greek Love at Rome”. Classical Quaterly, v.45, n.2, pp.517-39,
1995.
WINKLER, J. J. The constraints of desire: the anthropology of sex and gender in
ancient Greece. London: Routledge, 1990.
ZAIDMAN, L. B. “As filhas de Pandora: mulheres e rituais nas cidades”. In: DUBY,
G., PERROT, M. História das mulheres no Ocidente: a Antiguidade (volume 1).
Tradução M. H. C. Coelho, I. M. Vaquinhas, L. Ventura e G. Mota. Porto:
Afrontamento, 1990.
ZANKER, G. Modes of viewing in Hellenistic poetry and art. London: The University
of Wisconsin Press, 2004.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
