ads:
UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE
José Eduardo Botelho de Sena
Tradição e inovação em O
mistério do cinco estrelas, de
Marcos Rey
São Paulo
2008
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
José Eduardo Botelho de Sena
Tradição e inovação em O
mistério do cinco estrelas, de
Marcos Rey
Dissertação apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Letras da
Universidade Presbiteriana Mackenzie,
como requisito à obtenção do título de
Mestre em Letras.
Orientadora: Profª Drª Marisa Philbert
Lajolo
São Paulo
2008
ads:
3
José Eduardo Botelho de Sena
Tradição e inovação em O mistério do cinco estrelas, de Marcos Rey
Dissertação apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Letras da
Universidade Presbiteriana Mackenzie,
como requisito à obtenção do título de
Mestre em Letras.
Aprovado em
BANCA EXAMINADORA
________________________________________________________________________________________
Profª Drª Marisa Philbert Lajolo
Universidade Presbiteriana Mackenzie
__________________________________________________________________
Profª Drª Maria Cláudia Rodrigues Alves
__________________________________________________________________
Profª Drª Sandra Lucia Amaral de Assis Reimão
4
Para todos aqueles que participaram
da minha vida e que, de alguma forma,
contribuíram para eu ser quem eu sou.
5
AGRADECIMENTOS
Agradeço a Marisa Lajolo pela orientação tranqüila e segura e também às
professoras Maria Cláudia Rodrigues Alves e Sandra Lucia Amaral de Assis Reimão,
que tanto contribuíram na fase de qualificação do texto.
Minha sincera gratidão a Palma Bevilacqua, esposa de Marcos Rey, pela
cessão de material para esta dissertação, assim como pela generosidade de seu
gesto.
A Fernando Paixão pelas informações prestadas. Aos mantenedores, direção
e coordenação do Colégio Albert Sabin, cujo auxílio foi de grande importância para a
realização deste trabalho. Aos alunos da Escola Internacional de Alphaville pela
torcida.
Agradeço ainda a várias pessoas que me ajudaram em diferentes fases do
Mestrado: Denise Maiolino, Bruno Loureiro Prado Alvarez, Fabio dos Anjos
Rezende, Maria do Rosário Abreu e Sousa, fundamentais no apoio material e
intelectual.
Gratidão eterna a dois amigos sem os quais a minha existência nunca teria
sido a mesma: Valentina Dirze Menezes e Emerson Oliveira.
Por último, à minha família, essencial para meu equilíbrio psicológico e, com
carinho especial, à minha irmã Thaís Botelho de Sena pelo incentivo para que eu
iniciasse esta importante etapa.
6
“Sempre havia em casa uma montanha de
papel picado, porque meu pai era
encadernador. Ele e seus empregados,
usando uma guilhotina, aparavam as
páginas de centenas de livros, na primeira
etapa da encadernação. Eu gostava de
afundar e dormir nas aparas. Passava
parte do dia sobre elas. No Brasil não cai
neve, mas eu tinha algo parecido para
brincar”.
Marcos Rey
7
RESUMO
Este trabalho tem como objetivo analisar O mistério do cinco estrelas, de Marcos
Rey, a partir do pressuposto de que, nesta obra, manifestam-se tanto características
que seguem a tradição do romance policial quanto aspectos inovadores em relação
a este gênero e à literatura juvenil. Assim, o trabalho sistematiza características do
gênero e os tipos de romance policial, traça uma breve história do gênero no exterior
e no Brasil, bem como de sua presença na literatura juvenil aqui produzida como
fundamento para discutir aquilo que é tradição e o que é inovação na obra de
Marcos Rey.
Palavras-chave: Literatura juvenil. Romance Policial. Marcos Rey. O mistério do
cinco estrelas.
8
ABSTRACT
The aim of this paper is to discuss O mistério do cinco estrelas, by Marcos Rey,
based on the assumption that this book, presents not only characteristics of the
traditional detective story, but also some innovations concerning this gender an
adolescent books. To do so, we outined a brief history of the detective story in and
outside Brazil, folosing it’s presence in Brazilian Literature for adolescent, as a
background to discuss what is tradition, and what is innovation int the work of Marcos
Rey.
Key-Words Literature for adolescent, Detective Story, Marcos Rey, O mistério do
cinco estrelas.
9
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO ...................................................................................................10
2. A PROPOSTA DE INVESTIGAÇÃO.................................................................. 12
3. O ROMANCE POLICIAL
3.1. DEFINIÇÃO ................................................................................................... 14
3.2. CRÍTICAS AO GÊNERO ............................................................................... 16
3.3. CARACTERÍSTICAS DO ROMANCE POLICIAL .......................................... 22
3.4. TIPOS DE ROMANCE POLICIAL .................................................................. 26
3.5. UMA BREVE HISTÓRIA DO ROMANCE POLICIAL ..................................... 31
3.6. O ROMANCE POLICIAL BRASILEIRO ......................................................... 33
3.7. O ROMANCE POLICIAL JUVENIL BRASILEIRO ......................................... 36
4. MARCOS REY ENTRA EM AÇÃO ................................................................... 39
5. ESTUDO DE CASO: O MISTÉRIO DO CINCO ESTRELAS ............................ 42
5.1. MARCOS REY E A TRADIÇÃO
5.1.1. O CRIME LOGO NAS PRIMEIRAS PÁGINAS ........................................... 44
5.1.2. UMA DUPLA NO ENCALÇO DOS CRIMINOSOS...................................... 46
5.1.3. A DEDUÇÃO COMO MÉTODO INVESTIGATIVO ..................................... 48
5.1.4. A AUSÊNCIA DE VERTENTE SENTIMENTAL............................................51
5.2. MARCOS REY E A INOVAÇÃO
5.2.1. TENSÃO SOCIAL ....................................................................................... 54
5.2.2. DROGAS .................................................................................................... 61
5.2.3. JOGOS INTERTEXTUAIS: TV E CINEMA.................................................. 67
5.2.4. INCLUSÃO SOCIAL ................................................................................... 70
6. A RECEPÇÃO DOS LEITORES ...................................................................... 73
7. CONCLUSÃO ................................................................................................... 83
8. BIBLIOGRAFIA ................................................................................................. 85
10
Tradição e inovação em
O mistério do cinco estrelas, de Marcos Rey
1. Introdução:
Escritor de livros para o público adulto
1
, Edmundo Donato (1925-1999), ou
melhor, Marcos Rey resistiu, num primeiro momento, a entrar para o universo da
literatura juvenil. Convidado pela direção da Editora Ática a escrever para a coleção
Vaga-Lume, sucesso de vendas entre o final da década de 70 e início da década de
80, o autor, inicialmente, recusou o convite, apesar do apelo comercial da proposta.
Em sua autobiografia, O caso do filho do Encadernador
2
, ele comenta o
episódio:
Eu já escrevera um livro infantil, o Não era uma vez
3
,
a história de
uma cachorrinha fujona, mas acreditava ter encerrado aí meu
encontro com o gênero. [...] Anderson Fernandes Dias, dono da
editora Ática, e Jiro Takahashi
4
convidaram-me para um almoço. O
tema: literatura juvenil. Queriam-me incluir entre os autores da
coleção Vaga-Lume. Recusei a princípio. (REY, 1983, p. 81)
5
A coleção Vaga-Lume, segundo o ex-diretor editorial da Editora Ática,
Fernando Paixão
6
, foi criada no início da década de 70 como parte da expansão do
catálogo da empresa, até então restrito a livros didáticos. As primeiras histórias da
coleção eram assinadas por nomes como Maria José Dupré
7
, Homero Homem
8
e
1
Ver ao final desta dissertação, em Anexo 1, a relação das obras adultas do escritor.
2
REY, Marcos. O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição,
São Paulo, Ática, 1997.
3
Id. Não era uma vez. São Paulo, Scritta, 1980.
4
Editor da Editora Ática de 1966 a 1985.
5
REY, O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição, São Paulo,
Ática, 1997, p. 81.
6
Fernando Paixão (1955) trabalhou na Editora Ática de 1972 a 2007, com um breve intervalo em
1975, ocupando, a partir de 1983, cargos na área editorial, chegando à época de sua saída, ao cargo
de Diretor Editorial. Foi coordenador da série Vaga-Lume. Deu entrevista ao autor desta dissertação
em 02/05/08.
7
Maria José Dupré (1905-1987) teve republicados na Coleção Vaga-Lume os livros Éramos seis
(1943) e A ilha perdida (1944).
8
Homero Homem (1921-1991) fez parte do catálogo da coleção Vaga-Lume com os livros Menino de
Asas (1969) e Cabra das rocas (1972).
11
Lúcia Machado de Almeida
9
. Todos os livros tinham a mesma formatação, o que
reforçava o caráter de coleção, sempre introduzidos na “orelha” por um vaga-lume
que contava o início da história e convidava o leitor a prosseguir na narrativa.
No início da década de 80, a Editora Ática já alcançara uma forte penetração
nas escolas. De acordo com Fernando Paixão, os livros de Lúcia Machado de
Almeida e de Maria José Dupré vendiam mais de 100 mil exemplares por ano.
Impressionado com as tiragens, Marcos Rey acabou por mudar de idéia. Para
ajudar Marcos Rey a aceitar o convite, o temor de ter que “aprender a escrever para
jovens” foi aplacado pela Editora que lhe assegurou que não precisaria alterar seu
estilo nem se preocupar “em passar lições de moral ou criar exemplos edificantes”.
O objetivo, na verdade, seria “despertar o gosto pela leitura”.
Desafio aceito, Marcos Rey foi para casa com uma dúvida: qual história
contar para os jovens? Sua esposa, Palma Bevilacqua
10
, conta ter estimulado a
marido a buscar na memória suas leituras prediletas quando adolescente, época em
que o pai Luiz Donato montara uma oficina em casa para trabalhar como
encadernador de livros da Editora Monteiro Lobato
11
. Ela teria sugerido ainda que
Rey olhasse para as estantes do próprio apartamento, em São Paulo, em busca das
narrativas que estavam entre as suas prediletas.
Nascia assim um livro: O mistério do cinco estrelas (1981)
12
. A definição por
um gênero: o policial. Três personagens que o perseguiriam por alguns anos:
Leonardo (Leo), Gino e Ângela. E um sucesso editorial: só no primeiro ano de
publicação, foram cerca de 200 mil exemplares
13
.
9
Lúcia Machado de Almeida (1910-2005) teve publicados ou republicados na Coleção Vaga-Lume os
livros O caso da Borboleta Atíria (1951), O escaravelho do diabo (1956), Aventuras de Xisto (1957),
Xisto no espaço (1967), Spharion (1979) e Xisto e o pássaro cósmico (1983).
10
Em depoimento para o autor deste texto, em 29/08/2007.
11
Monteiro Lobato (1882-1948), de acordo com Literatura Infantil Brasileira – História e Histórias, de
Marisa Lajolo e Regina Zilberman, a partir de 1921, “já escritor famoso, (...) investe progressivamente
na literatura para crianças, de um lado como autor, de outro como empresário, fundando editoras
como a Monteiro Lobato e Cia., depois a Companhia Editora Nacional e a Brasiliense...”. Ainda de
acordo com as autoras, “o comportamento é original, pois, na ocasião, havia poucas editoras, a
maioria aparecida e moldada no século XIX, (...) e eram raros os livros infantis. Reunir ambas
iniciativas era ainda mais ousado...”.
12
Rey, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Ática, 1981.
13
Fernando Paixão em entrevista ao autor.
12
2. A proposta de investigação:
Marcos Rey escreveu quase duas dezenas de romances policias juvenis
14
.
Para esta dissertação, elegeu-se como assunto um dos romances do escritor
protagonizados por Leo, Gino e Ângela: O mistério do cinco estrelas, O rapto do
garoto de ouro (1982)
15
, Um cadáver ouve rádio
16
e Um rosto no computador
17
. A
decisão recaiu sobre o primeiro, em razão de ser aquele que dá início à série
protagonizada pelo trio.
O mistério do cinco estrelas, publicado em 1981, trazia algumas das principais
características do romance policial para um público ainda pouco afeito ao gênero: o
jovem, que, no início da década de 80, contava com raros autores desenvolvendo
este tipo de narrativa. Entre eles, Lúcia Machado de Almeida, Isa Silveira Leal
18
,
João Carlos Marinho
19
e Stella Carr
20
.
14
Ver lista completa dos livros para o público infantil e juvenil em Anexo 2.
15
REY, Marcos. O rapto do garoto de ouro. São Paulo, Ática, 1982.
16
REY, Marcos Um cadáver ouve rádio. São Paulo, Ática, 1983.
17
REY, Marcos Um rosto no computador. São Paulo, Ática, 1993.
18
Isa Silveira Leal (1910-1973) publicou os romances juvenis policiais Elas liam romances policiais
(1973), Sem cachimbo nem boné (1977) e Mistério na morada do sol (1981) e os não-policiais
Glorinha (1958), Glorinha e o mar (1962), Glorinha bandeirante (1964), Glorinha e a quermesse
(1965), O menino de Palmares (1968), Glorinha radioamadora (1970), Glorinha e a sereia (1971), A
guerra dos teimosos (1974), O barco e a estrela (1975), Adriana, repórter (1983), Amanheceu e já é
Ontem (1984) e O rastro (1987).
19
Nascido em 1935, João Carlos Marinho escreveu os seguintes romances juvenis policiais: O Gênio
do Crime (1969), O Caneco de Prata, (1971), Sangue Fresco, (1982), O Livro da Berenice (1984),
Berenice Detetive (1987), Berenice contra o Maníaco Janeloso, (1990), Cascata de Cuspe - Game
Over para o Gordo (1992), O Gordo contra os Pedófilos (2001) e Assassinato na Literatura Infantil
(2005), os não-policiais O Conde Futreson (1994), O Disco (1996) e Catástrofe no Planeta Ebulidor
(1998), além dos romances e ensaios: Professor Albuquerque e a Vida Eterna (romance, 1973),
Pedro Soldador (romance, 1976), Conversando de Monteiro Lobato (ensaio, 1978), Pai Mental e
Outras Hístórias, (contos, 1983) e Anjo de camisola (poesia, 1988).
20
Stella Carr (1932) já publicou os títulos policiais O caso da estranha fotografia (1977), O Enigma do
Autódromo de Interlagos (1978), O Incrível Roubo da Loteca (1978), O fantástico homem do metrô
(1979) e O caso do sabotador de Angra (1980), O segredo do Museu Imperial (1981), O esqueleto
atrás da porta (1982), Estranha luzes no bosque (1986), A morte tem sete herdeiros (com
Ganymedes José, 1982), Eu, detetive – I – O caso do sumiço (com Laís Carr Ribeiro, 1983), O
avesauro (1984), O monstro do Morumbi (1984), O enigma das letras verdes (1985), Eu, Detetive – II
– O enigma do quadro roubado (com Laís Carr Ribeiro, 1985), Eles morrem, você mata (1987), O
passado esteve aqui (1988), Paranóia, a síndrome do medo (1990), Acordar ou morrer (1991),
Cuidado, não olhe para trás (1992) e Os criminosos vieram para o chá (2001), além dos não-policiais
Caderno de Capazul (1968), Três voltas para a esquerda (1979), A porta do vento (1980),
Afuganchos (1980), Pedrinho esqueleto (1980), Clube do esqueleto (1985), Caverna dos monstros
(1987), Bzy (1981), Olhorão Olhorudo (1982), Assombrassustos (1982), O pavoroso gargalhão
(1983), As confusões de Aninha (1985), Os três incríveis (1988), A letreria do Dr. Alfa Beto (1988) e
Os Rondos e os Drados (1990).
13
A hipótese deste trabalho é que, já em sua obra de estréia para jovens,
Marcos Rey, ao mesmo tempo que reafirma os princípios básicos do gênero,
também imprime nele suas digitais, de forma análoga à imagem cristalizada por
Walter Benjamin
21
, segundo a qual o oleiro deixa na argila a marca de suas mãos. O
objetivo desta dissertação é, portanto, distinguir e discutir o que é específico do
gênero e aquilo que é característico do autor no romance policial juvenil brasileiro.
Para isso, antes do estudo da obra de que se ocupa esta investigação, vamos
seguir – em traços largos - os passos do romance policial desde sua origem até a
produção publicada para jovens no Brasil em 1981, data de lançamento de O
mistério do cinco estrelas, e, só então, dirigir o foco para esta primeira narrativa de
Marcos Rey na tentativa de encontrar em seu texto a tradição, mas também a
inovação.
21
Benjamin, Walter. Sobre alguns temas em Baudelaire. In: Os pensadores – volume XLVIII –
seleção de Otília B. Fiori. São Paulo, Abril Cultural, 1975, p. 37)
14
3. O romance policial
3.1. Definição
A expressão romance policial por si só é alvo de controvérsias. Se, por um
lado, há um certo consenso em torno do que é um romance, por outro, o termo
policial gera uma série de discussões sobre a adequação de seu emprego na
nomenclatura que designa este gênero.
Por que romance policial? O termo quase que obriga a existência de
uma personagem, o “policial”. No entanto, nos romances policiais
modernos, nem sempre é o elemento da polícia – muito pelo
contrário – que soluciona o mistério. Por isso, talvez fosse mais
cabível e certo denominarmos romance de mistério ou mesmo
romance criminal, uma vez que ele pressupõe a existência de um
crime que deve ser resolvido, por um policial ou não.
(ALBUQUERQUE, 1979, p. 3)
22
O também estudioso do gênero, o escritor Thomas Narcejac
23
questiona:
O que é um romance policial? É curioso constatar que ninguém sabe
nada. Os críticos só estão de acordo em um ponto: o romance
policial não é um romance como os outros, porque a lógica tem nele
um papel preponderante. (apud VASQUEZ, s/ data, p.26)
24
Menos radical, François Fosca
25
sugere:
Podemos definir sumariamente o romance policial, dizendo que é o
relato de uma caçada ao homem, mas – isso é essencial – uma
caçada em que utilizamos o raciocínio para interpretar fatos
aparentemente insignificantes, a fim de chegarmos a uma conclusão.
(apud VASQUEZ, s/ data, p.26)
26
22
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 3.
23
O francês Thomas Narcejac (1908-1998) é autor do livro O Romance Policial (em parceria com
Pierre Boileau, 1964) e de romances como As diabólicas (1952), em parceira com Pierre Boileau
(1906-1988), com quem escreveu mais de 40 títulos, além de roteiros de cinema.
24
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e número.
Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p.26.
25
François Fosca (datas não localizadas) é autor do livro Histoire et technique du roman policier
(1937).
26
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e número.
Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p.26.
15
Independente do debate, no entanto, esta foi a denominação consagrada para
indicar o gênero. Em linhas gerais, adotar-se-á no presente trabalho a idéia de que
romance policial é um tipo de narrativa estruturada em torno da investigação de um
ou mais crimes, principalmente os de morte, no qual três elementos são essenciais:
a vítima, o criminoso e o detetive.
16
3.2. Críticas ao gênero
Possivelmente por ser um gênero de perfil um tanto quanto marcado, o
romance policial já foi (e ainda é) alvo de muito preconceito, sendo, às vezes,
classificado até como literatura menor e marginal. Embora nomes como Jorge Luiz
Borges, Manuel Vasquez Montalban e Umberto Eco tenham se aventurado pelo
gênero, que teve início pelas mãos de Edgar Allan Poe
27
, este tipo de literatura seria
indigno de “grandes escritores”. Para Álvaro Lins
28
,
O romance policial não é literatura, no conceito estético da palavra.
Aquele problema da criação poética através do estilo nunca foi
inteiramente resolvido pelos seus autores, e não o será nunca,
talvez. (apud ALBUQUERQUE, 1979, p. 13)
29
Outro crítico literário, Otto Maria Carpeaux
30
, apresentava, no entanto, uma
visão completamente diferente de Álvaro Lins. Mesmo admitindo a existência de
“fórmulas e convenções rotineiras de que se costumam servir os autores de
romances policiais”, Carpeaux classificava o gênero de “crime literário”, o qual, ao
contrário do crime propriamente dito, geraria prazer de ler e maior conhecimento do
ser humano.
27
Poe (1809-1849) escreveu a primeira narrativa policial, “Assassinatos na rua Morgue”, cuja menção
será retomada nas próximas páginas.
28
Álvaro Lins, crítico literário (1912-1975) publicou as obras História literária de Eça de Queirós
(1939); Alguns aspectos da decadência do Império (1939); Jornal de Crítica - Primeira série (1941),
Segunda série (1943); Terceira série (1944); Quarta série (1946); Quinta série (1947); Sexta série
(1951); Sétima série (1963); Poesia e personalidade de Antero de Quental (1942); Notas de um diário
de crítica - Primeiro volume (1943), Segundo volume (1963); Rio Branco - O Barão do Rio Branco -
1845-1912 (1945); Roteiro literário do Brasil e de Portugal - Antologia da língua portuguesa (co-
autoria de Aurélio Buarque de Holanda, 2 vols., 1956); Missão em Portugal - Diário de uma
experiência diplomática (1960); A glória de César e o punhal de Brutus (1962); Os mortos de
sobrecasaca (1963); Literatura e vida literária (1963); O relógio e o quadrante (1964); Ensaio sobre
Roquette-Pinto e a ciência como literatura (1967); Sagas literárias e Teatro moderno no Brasil (1967);
Filosofia, história e crítica na literatura brasileira (1967); Poesia moderna do Brasil (1967); O romance
brasileiro (1967); Teoria literária (1967).
29
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 13.
30
Otto Maria Carpeaux (1900-1978) é o autor de Cinza do Purgatório (1942), Origens e Afins (1943),
História da Literatura Ocidental (8 volumes, 1947), Pequena Bibliografia Crítica da Literatura Brasileira
(1951), Perguntas e Respostas (1953),Retratos e Leituras (1953), Presenças (1958), Uma Nova
História da Música (1958), Livros na Mesa (1960), A Literatura Alemã (1964), A Batalha na América
Latina (1965), O Brasil no Espelho do Mundo (1965), As Revoltas Modernistas na Literatura (1968),
25 Anos de Literatura (1968) e Hemingway: Tempo, Vida e Obra (1971), Alceu Amoroso Lima
(biografia, 1978), além dos póstumos Sobre Letras e Artes (1992), Ensaios Reunidos - Vol.1 (2005) e
Ensaios Reunidos – Vol. II (2005).
17
O sucesso desse gênero é internacional: pois lisonjeia a inteligência
do leitor em fazê-lo participar de trabalhos mentais aparentemente
muitos difíceis, sem ocupar-lhe a emotividade... (CARPEAUX, 1968,
p.266)
31
Pode-se inferir que, talvez, parte da resistência a este tipo de narrativa esteja
relacionada à certa freqüência com os escritores detêm-se no estabelecimento de
eventuais regras do gênero. Afinal, pelo menos quatro romancistas e/ou estudiosos
deste tipo de narrativa tentaram organizar as normas para criação de histórias
policiais: Edgar Allan Poe, S. S. Van Dine
32
, Thomas Narcejac e Ellery Queen
33
, dos
quais serão destacadas aqui as idéias dos dois primeiros.
Em 1841, quando Edgar Allan Poe lançou aquela que seria apontada como a
primeira narrativa policial – “Assassinatos na rua Morgue”, publicada pela Graham´s
Magazine – tornou-se conhecida uma proposta de elementos que deveriam estar
presentes em todos os textos descendentes desta matiz.
O conto de Poe evidencia, logo nas primeiras linhas, que seria da natureza
humana o interesse pelo crime, ou melhor, pela análise do crime:
As características mentais descritas como analíticas são, em si,
muito pouco susceptíveis de análise. Só as apreciamos nos efeitos
que causam. Delas sabemos, entre outras coisas, que sempre são,
para quem as possui em excesso, motivo do mais intenso prazer.
Como o homem forte exibe sua capacidade física deliciando-se nos
exercícios que exigem os músculos, também se rejubila o analista
com a atividade moral de destrinçar enredos. Tem prazer até mesmo
com as ocupações mais triviais que ponham em jogo seus talentos.
Gosta de enigmas, adivinhações, hieróglifos, exibindo nas soluções
de cada um deles um grau de acume que parece sobrenatural à
compreensão comum. Seus resultados, proporcionados pela alma e
essência mesmas do método, têm na verdade toda a aparência de
intuição. (COSTA, 2002, p.299)
34
Como se vê, o texto que inaugura o gênero não começa com um tom
narrativo. Pelo contrário, assemelha-se mais a um breve ensaio sobre a história que,
31
CARPEAUX, Otto Maria. O romance policial. In:Tendências contemporâneas da literatura. Rio de
Janeiro, Ediouro, 1968, p. 266.
32
S.S. Van Dine era pseudônimo de Willard Huntington Wrigth (1888-1939), autor de romances como
O caso Benson (1926) e O Crime da Canária (1927).
33
Ellery Queen é o pseudônimo de dois primos norte-americanos Frederic Dannay (1905-1982) e
Manfred Lee (1905-1971), que escreveram, entre outros, os romances policias The Roman Hat
Mystery (1929), The French Powder Mystery (1930), The Dutch Shoo Mystery (1931), The Greek
Coffin Mystery (1932), The Egyptian Cross Mystery (1932).
34
COSTA. Flávio Moreira (org.). Os 100 melhores contos de crime e mistério da Literatura Universal.
Rio de Janeiro, Ediouro, 2002, p. 299.
18
ao leitor, será relatada, tanto que, ao final desta “introdução”, Poe afirma: “A
narrativa seguinte parecerá ao leitor, de certa forma, um comentário sobre as
proposições que acabei de apresentar”.
A proposta de Poe sobre o que deva ser uma narrativa policial foi sintetizada
pelos franceses François Fosca e Denis Fernandez Recatala
35
, da seguinte forma:
1. O episódio que constitui o cerne da narrativa é, aparentemente,
inexplicável.
2. Um personagem, ou vários – simultaneamente ou sucessivamente
– é injustamente suspeito, porque os indícios superficiais apontam
em sua direção.
3. Uma análise minuciosa dos fatos e das provas materiais, bem
como dos envolvidos, examinados segundo um método rigoroso de
raciocínio, acaba triunfando sobre as conclusões apressadas. O
analista nunca adivinha, ele observa e raciocina.
4. A solução, inteiramente conforme os fatos, é, no entanto,
completamente inesperada.
5. Quanto mais um caso parece extraordinário, mais simples é a sua
solução.
6. Depois de terem sido eliminadas todas as impossibilidades, o que
resta é a solução correta, muito embora esta possa parecer
inacreditável à primeira vista. (apud ALBUQUERQUE, 1979, p.18)
36
Em 1928, em artigo da The American Magazine, outro romancista, S. S. Van
Dine, iria além e listaria “As vinte regras do Romance Policial”. O texto, embora
longo, merece transcrição integral:
1. O leitor e o detetive devem ter chances iguais de resolver o
mistério.
2. O autor não deve empregar, em relação ao leitor, truques e
artifícios diferentes daqueles que o culpado emprega em relação ao
detetive.
3. O verdadeiro romance policial deve ser isento de qualquer tipo de
intriga amorosa, pois incluir o amor neste tipo de narrativa implicaria
em prejudicar o mecanismo de um problema puramente intelectual.
4. O culpado nunca deve ser o próprio detetive ou um agente da
polícia.
5. A descoberta do culpado deve ser feita por meio de uma série de
deduções e não por acaso, por acidente, ou por confissão
espontânea.
6. Em todo livro policial deve existir, por definição, um policial. Este
policial deve fazer seu trabalho e deve fazê-lo bem. Sua função
35
Denis Fernandez Recatala (ano de nascimento não encontrado) é jornalista – escreve no jornal Le
Monde - e autor dos livros Matière (2002) e Paris - Le Temps de cerises (2002).
36
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 18.
19
consiste em reunir os indícios que nos conduzirão ao indivíduo que
cometeu o crime descrito no primeiro capítulo.
7. Não existe romance policial sem cadáver. Obrigar o leitor a ler 300
páginas sem lhe oferecer um único cadáver, seria exigir demasiado.
8. O problema policial deve ser resolvido com a ajuda de meios
estritamente realistas.
9. Num romance policial digno deste nome, deve existir apenas um
único verdadeiro detetive. Reunir três ou quatro policiais para caçar o
bandido implicaria não somente na dispersão do interesse e na
perturbação da clareza de raciocínio como também em contar com
uma vantagem desleal em relação ao leitor.
10. O culpado deve ser sempre alguém que teve um papel de certo
destaque na história. Ou seja: alguém que o leitor conheça e por
quem se interesse. Responsabilizar do crime, no último capítulo, um
personagem que acabou de ser inserido na narrativa ou que
desempenhou na intriga um papel insignificante, seria, da parte do
autor, admitir sua incapacidade de enfrentar o leitor de igual para
igual.
11. O autor nunca deve escolher o culpado entre a criadagem, como
o mordomo, o lacaio, a cozinheira, ou o motorista. Existe uma
objeção de princípio em relação a isso, pois se trata de uma solução
excessivamente fácil.
12. Deve haver apenas um único culpado, independentemente do
número de assassinatos cometidos. Toda a indignação do leitor deve
poder se concentrar sobre uma única alma negra.
13. As sociedades secretas, as máfias, não têm direito de asilo no
romance policial. O autor que as focaliza passa para o domínio do
romance de aventura ou do romance de espionagem.
14. A maneira como o crime é cometido e os meios empregados para
a descoberta do culpado devem ser racionais e científicos. A
pseudociência, com seus aparelhos puramente imaginários, não tem
espaço no romance policial.
15. A chave do enigma deve estar evidente ao longo de toda a
narrativa, desde que, é claro, o leitor tenha perspicácia bastante para
percebê-la. O que eu quero dizer é que: se o leitor relesse o livro,
depois de conhecer a solução do mistério, ele constataria que, de
certa forma, a resposta saltava aos olhos desde o princípio; que
todos os indícios possibilitavam a descoberta da identidade do
culpado, e que, caso ele houvesse sido tão perspicaz quanto o
detetive, ele teria sido capaz de desvendar o segredo sem precisar
chegar até o último capítulo. Devo dizer, por sinal, que isso acontece
com freqüência, e que eu chegaria mesmo a afirmar que, num
romance policial, bem e lealmente construído, é impossível manter o
segredo até o final perante os leitores. Sempre haverá um certo
número de leitores tão sagazes quanto o escritor. E é precisamente
aí que reside o valor do jogo.
16. Não deve haver no romance policial longos períodos descritivos,
nem tampouco análises sutis ou preocupações em torno do “clima”.
Tudo isso serviria apenas para obstruir quando se apresentasse
claramente um crime e procurássemos seu culpado. Tais passagens
atrasam a ação e dispersam a atenção, afastando o leitor de seu
objetivo principal, que consiste na apresentação de um problema,
sua análise e obtenção de uma solução satisfatória... Eu penso que,
quando o autor é capaz de criar uma impressão de realidade e captar
a atenção e a simpatia do leitor, tanto em relação aos personagens
20
quanto em relação ao enigma, isso significa que ele fez bastantes
concessões em relação aos aspectos relativos à técnica literária... O
romance policial é um gênero muito bem definido. Seus leitores não
estão à procura nem de ornamentos literários, nem de proezas
estilísticas, nem tampouco de análises muito profundas e sim de um
certo estimulante para o espírito, como aquele que ele experimenta
assistindo a uma partida de futebol ou solucionando palavras
cruzadas.
17. O escritor deve se abster de escolher o culpado entre os
profissionais do crime. Os crimes dos bandidos são da alçada da
polícia e não daquela dos autores e dos detetives amadores. Esses
crimes pertencem ao universo cinzento das delegacias de polícia, ao
passo que o crime cometido por... uma solteirona conhecida por suas
obras de caridade é realmente fascinante.
18. O que foi apresentado como um crime não pode, ao término do
livro, ser descrito como um acidente ou suicídio. Imaginar uma
investigação longa e complicada para terminar desta forma seria
pregar uma peça imperdoável no leitor.
19. O motivo do crime deve ser sempre de natureza estritamente
pessoal... O livro policial deve espelhar as experiências e as
preocupações cotidianas do leitor, ao mesmo tempo que oferece um
certo derivativo às suas aspirações ou às suas emoções recalcadas.
20. Para finalizar, eu gostaria de enumerar alguns truques que
nenhum autor que se respeita deveria usar:
a) A descoberta da identidade do culpado comparando a ponta de
um cigarro encontrada no local do crime aos cigarros que o suspeito
fuma.
b) A sessão espírita forjada, durante a qual o criminoso aterrorizado
se denuncia.
c) As falsas impressões digitais.
d) Álibi constituído por um manequim.
e) O cão que não ladra, revelando assim que o intruso é familiar ao
local.
f) O culpado irmão gêmeo do suspeito, ou um parente.
g) A seringa hipodérmica e o soro da verdade.
h) O homicídio cometido numa peça fechada, em presença de um
representante da polícia.
i) O emprego de associação de palavras para descobrir o culpado.
j) A decifração de um criptograma pelo detetive, ou a descoberta de
um código cifrado. (apud VASQUEZ, s/ data, p. 32-34)
37
A longa lista de Van Dine, contudo, já recebeu inúmeras críticas em seus
mais de 70 anos de existência. Algumas das regras por ele apontadas já foram
questionadas, por exemplo, no plano teórico por nomes como Paulo de Medeiros e
Albuquerque (1919-1982) na obra aqui já mencionada, em que, após estudar uma a
37
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e número.
Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p. 32 – 34.
21
uma as características elencadas por Van Dine, exagerou: “Tais regras, hoje, são
apenas uma curiosidade. Nada mais” (ALBUQUERQUE, 1979, p. 34)
38
.
Outras foram rechaçadas no plano prático, quando autores, inclusive o próprio
Van Dine, empregaram em seus livros artifícios que contrariam, em um ou outro
ponto, os 20 mandamentos. O próprio Van Dine contrariou a regra de número 11,
segundo Medeiros e Albuquerque
39
, ao fazer da enfermeira Beeton, no livro O Caso
Murder, a criminosa. Outro exemplo – famoso - foi o de Agatha Christie, que, em um
de seus mais conhecidos romances - O assassinato no Expresso do Oriente
(1933)
40
- revelou que o homicídio fora cometido não por uma, mas por várias
personagens que viajavam no trem em questão, o que contraria a regra 12 da lista.
38
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 34.
39
Ibid., p.28.
40
CHRISTIE, Agatha. Assassinato no Expresso do Oriente. Rio de Janeiro, Record, s/ data.
22
3.3. Características do romance policial
Mesmo que apontar generalizações sempre implique admitir a existência de
exceções, vale a pena discutir, a partir das considerações dos autores citados,
algumas das características que fariam do policial um gênero. Para que não pareça
paradoxal estabelecer algumas delas após elencar regras já criticadas, é preciso
ressaltar a diferença entre “regras” e “características”, tal como aqui são
empregadas estas expressões, o que não constitui apenas questão de
nomenclatura.
Regras são normas consolidadas a priori que regeriam, regulariam o gênero;
já características – depreendidas a posteriori - são os traços peculiares que
distinguem este gênero. Enquanto o primeiro termo sugere uma “camisa de força”, o
segundo é resultado do trabalho de análise e de crítica que identifica marcas que
conferem individualidade a um certo tipo de texto.
As primeiras características do gênero policial estão relacionadas à definição
anteriormente transcrita, ou seja, a de que “romance policial é um tipo de narrativa
estruturada em torno da investigação de um ou mais crimes, principalmente os de
morte, no qual três elementos são essenciais: a vítima, o criminoso e o detetive”.
No que se refere ao crime, ele deve ser um crime de morte, isto é, um
assassinato, embora haja narrativas policiais estruturadas em torno de roubos e
seqüestros, como alguns contos de Agatha Christie. Entre eles, “A esmeralda do
Rajá”, em que um rapaz se envolve num caso de roubo enquanto passa as férias
numa praia da Inglaterra.
41
A vítima, por sua vez, deve tornar-se conhecida logo no início da narrativa.
Segundo Regina Zilberman, em Como e por que ler a Literatura Infantil Brasileira
(ZILBERMAN, 2005, p 111)
42
, “um dos princípios básicos da literatura policial é a
consumação do crime já nas primeiras páginas”.
Quanto ao criminoso, ele deve ser uma personagem com destaque no
romance, alguém com quem o leitor deve ter se familiarizado ao longo da narrativa.
Além disso, o culpado torna-se mais interessante à medida que não é um
41
CHRISTIE, Agatha. A esmeralda do Rajá. In: A mina de ouro. Rio de Janeiro, Record, sem data, p.
107-124)
42
ZILBERMAN, Regina. Como e por que ler a literatura infantil brasileira. Rio de Janeiro, Objetiva,
2005, p. 111.
23
profissional, mas sim um amador. Neste caso, é curioso ressaltar um trecho – já
citado - de uma das regras de Van Dine:
Os crimes dos bandidos [...] pertencem ao universo cinzento das
delegacias de polícia, ao passo que o crime cometido por... uma
solteirona conhecida por suas obras de caridade é realmente
fascinante.(apud VASQUEZ, s/data, p. 34)
43
Já o detetive é alguém acima dos 30 anos, que pode apresentar um de dois
perfis: ser uma “máquina de pensar” ou ser o tipo “durão”, que faz uso da força
física.
O primeiro tipo começou a ser delineado já na narrativa policial que deu
origem a este tipo de literatura, quando Edgar Allan Poe apresentou ao leitor
Monsieur Chevalier Auguste Dupin, o típico detetive cerebral. Na busca de uma
solução para o crime, este investigador usa tão somente o raciocínio, o método
dedutivo calcado em pistas. Nele, portanto, a lógica se sobrepõe à ação, que tem
um papel secundário.
[...] eu não podia deixar de observar em Dupin (embora pela sua
riqueza de idéias, estivesse preparado para esperá-la) uma peculiar
capacidade de análise. Também ele parecia sentir um ávido prazer
em exercê-la – embora não exatamente exibi-la – e não hesitava em
confessar o prazer que assim usufruía. (COSTA, 2002, p.302)
44
O escritor de romances policiais, a partir do até aqui exposto, não pode apelar
ao sobrenatural nem recorrer ao uso de drogas ou qualquer outro dispositivo
desconhecido do leitor para possibilitar ao seu detetive a solução dos crimes. Em
outras palavras, o leitor deve estar em igualdade de condições com o investigador
da história para resolver o enigma, assim como o investigador da história.
A despeito dos profissionais solitários, a existência de duplas, isto é, o par
constituído pelo investigador e seu amigo, terá força nos chamados romances
policiais de detetive. Poe não deu o nome nem mais detalhes sobre o amigo de
43
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e número.
Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p. 34.
44
COSTA. Flávio Moreira (org.). Os 100 melhores contos de crime e mistério da Literatura Universal.
Rio de Janeiro, Ediouro, 2002, p. 302.
24
Dupin, que aparece como narrador no trecho acima. Por outro lado, Conan Doyle
45
tornou famoso não só Sherlock Holmes como também Dr. John Watson. Agatha
Christie
46
fez o mesmo com Hercule Poirot e o Capitão Arthur Hastings, e Rex
Stout
47
com Nero Wolfe e Archie Godwin.
Mas, por que a preferência de alguns escritores do gênero por uma dupla - o
protagonista e seu amigo – em vez de uma única personagem ser responsável pela
investigação? E por que, tantas vezes, confiar ao ajudante a narração da história?
Umberto Eco, ao explicar a função de Adso, um jovem religioso que acompanha
Guilherme de Baskerville nas investigações dos crimes ocorridos no mosteiro de O
nome da rosa (1984) e o responsável por narrar a história do livro, não tem dúvidas
em sugerir que a resposta está na identificação com o leitor:
[...] me pergunto se este não foi um dos elementos que determinaram
a legibilidade do romance por parte dos leitores [...]. Identificaram-se
com a inocência do narrador, e sentiram-se justificados mesmo
quando não compreendiam tudo. (ECO, 1985, p. 320)
48
Em outras palavras: quando o detetive tem uma capacidade de raciocínio
extraordinária, sua “superioridade” seria intolerável para o leitor que, então, buscaria
identificação com outra personagem que se tornaria comum no gênero: o amigo
ajudante, que passa a exercer um duplo papel: do ponto de vista interno, narrar as
memórias do detetive, de quem admira a competência; do ponto externo, permitir ao
leitor que se identifique com o seu raciocínio mediano de cidadão comum.
O segundo perfil de detetive clássico do romance policial é o tipo mais
“durão”, que surgiu nos Estados Unidos no período entre as duas Grandes Guerras
45
Conan Doyle (1859-1930) é autor dos seguintes romances protagonizados por Sherlock Holmes:
Um estudo em vermelho (1887), O signo dos quatro (1890), O Cão dos Baskerville (1902) e O Vale
do Medo (1915).
46
A inglesa Agatha Christie, pseudônimo de Anna Mary Clarissa Miller (1891-1976), escreveu mais
de oitenta romances e livros de contos policiais, além de 19 peças teatrais e uma auto-biografia. Seis
romances foram publicados sob o pseudônimo de Mary Westmacott.Alguns de seus títulos mais
conhecidos são: O misterioso caso de Styles (1920), O assassinto de Roger Ackroyd (1936),
Assassinato no Expresso do Oriente (1934), O caso dos dez negrinhos (1939), N ou M (1941) e Cai o
pano (1975).
47
Rex Stout (1896-1975) publicou mais de 70 livros, dos quais 46 policiais protagonizados pelo
detetive Nero Wolfe. Entre eles, Serpente (1934), A caixa vermelha (1937), Cozinheiros demais
(1938), Mulheres demais (1947), Ser canalha (1948), Aranhas de ouro (1953) e Clientes demais
(1960).
48
ECO, Umberto. Pós-escrito a O nome da Rosa – As origens e o processo de criação do livro mais
vendido em 1984. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985, p.320.
25
nas histórias da linha noir, de escritores como Dashiell Hammett
49
e Raymond
Chandler
50
. São detetives que não primam pela inteligência, mas sim pela força, pelo
conhecimento do submundo e até pelo seu estilo rude e vulgar.
No ensaio “A simples arte de matar” (1944), Chandler justifica:
... nas ruas sórdidas da cidade grande precisa andar um homem que
não é sórdido, que não se deixou abater e que não tem medo. Ele
deve ser um homem completo e um homem comum e, contudo, um
homem fora do comum. [...] Ele deve ser, para usar um clichê, um
homem honrado – por instinto, por ser isso inevitável, sem que ele
pare para pensar sobre isso, e certamente sem que o diga. [...] ele
não é nem um eunuco nem um sátiro; penso que ele poderia seduzir
uma duquesa e tenho certeza de que não se aproveitaria de uma
virgem... Tem caráter ou não seria conhecedor de sua profissão. Não
aceita dinheiro desonesto e também não aceita insolência da parte
de ninguém – a insolência produz nele uma revanche à altura e
desapaixonada. [...] Ele fala como um homem de sua idade, isto é,
de modo áspero e ao mesmo tempo espirituoso, com um vívido
senso do grotesco, com absoluto menosprezo por fingimentos e com
total desprezo pela mesquinhez alheia. (CHANDLER, 1997, p. 412)
51
Pedro Karp Vasquez, no livro já citado, acredita, no entanto, que o detetive é
um solidário porque “visa o bem coletivo, representa e serve à sociedade. Não age
contra ela, presta um serviço a ela” e completa: “Pode ser um outsider – é possível
mesmo que tenha que ser, pois vive na região de fronteira onde os crimes
acontecem – mas não é, em hipótese alguma, um egoísta. É um altruísta, pronto a
correr todos os riscos em defesa do bem comum.”
49
Dashiell Hammett (1894-1961) é autor de A chave de vidro (1931), A ceia dos acusados (1932) e O
Falcão Maltês (1935).
50
Raymond Chandler (1888-1959) escreveu os romances The Big Sleep (1939), Farewell, My Lovely
(1940), The High Window (1942), The Lady in the Lake (1943), The Little Sister (1949), The Long
Goodbye (1954), Playback (1958), Poodle Springs (1959) e os livros de contos policiais Blackmailers
Don't Shoot (1933), Smart-Aleck Kill (1934), Finger Man (1934), Killer in the Rain (1935), Nevada Gas
(1935), Spanish Blood (1935), Guns at Cyrano's (1936), Goldfish (1936), The Man Who Liked Dogs
(1936), Pickup on Noon Street (1936, publicado originalmente com o título Noon Street Nemesis), The
Curtain (1936), Try the Girl (1937), Mandarin's Jade (1937), The King in Yellow (1938), Red Wind
(1938), Bay City Blues (1938), Pearls Are a Nuisance (1939), Trouble is My Business (1939), No
Crime in the Mountains (1941) e The Pencil (1961; publicado originalmente com o título Marlowe
Takes on the Syndicate).
51
CHANDLER, Raymond. A simples arte de matar. Porto Alegre, L&PM, 1997, p. 412.
26
3.4. Tipos de romance policial
Independente das tentativas de se estabelecerem regras ou características
próprias do romance policial, pode observar-se que o gênero ofereceu ao leitor
diferentes modalidades narrativas ao longo do tempo. Inicialmente, esse tipo de
história limitava-se ao que ficou conhecido como romance de enigma ou de detetive.
O romance de enigma tem, entre seus principais representantes, Edgar Allan
Poe, Conan Doyle e Agatha Christie. Seus enredos giram em torno de
investigadores particulares que não pertencem à estrutura policial do Estado. Trata-
se não só da primeira tendência surgida como também daquela mais associada ao
gênero.
O tipo mais divulgado de narrativa policial [...] é a [...] de detetive ou
romance de enigma. A denominação romance de enigma nos parece
perfeita, pois, de fato, esse gênero de policial parte sempre de um
enigma. Sua gênese, seu ponto de partida é sempre uma dada
situação de enigma. O enigma atua, então, como desencadeante da
narrativa, e a busca de sua solução, a elucidação, o explicar o
enigma, o transformar o enigma em um não-enigma, é o motor que
impulsiona e mantém a narrativa; quando se esclarece o enigma, se
encerra a narrativa. (REIMÃO, s/ data, p. 10)
52
Assim, o romance de enigma clássico apresenta duas histórias: a do crime e
a da investigação. A do crime refere-se ao passado, aos dias do drama que levaram
ao delito. Já a segunda história é a da investigação que começa com o crime. Este
tipo de romance privilegiará, contudo, não o crime em si, mas a forma de
investigação do detetive, o modo de ele conduzir as investigações de forma a
esclarecer o crime. O detetive é, portanto, uma “máquina” dedutiva e fisicamente
segura.
Via de regra, esta narrativa clássica é “em forma de memória”, contada por
um amigo do protagonista. Segundo Tzvetan Todorov, no livro Poética da Prosa, a
história da investigação tem, nesse sentido, um status particular, pois “(...) muitas
vezes é contada por um amigo do detetive, que reconhece explicitamente estar
52
REIMÃO, Sandra Lúcia. O que é romance policial. 2ª edição, São Paulo, Brasiliense, sem data, p.
10.
27
escrevendo um livro: ela consiste, com efeito, em explicar como a própria narrativa
pôde surgir, como o próprio livro é escrito.” (TODOROV, 2003, p. 67)
53
Uma segunda tendência de romance policial é a dos chamados romances
noir, nos quais se destacaram escritores como Dashiell Hammett e, depois,
Raymond Chandler. Ambos iniciaram a produção literária na revista Black Mask,
uma publicação norte-americana, da década de 1920, caracterizada pela baixa
qualidade de impressão. Essa tendência teve seu reconhecimento também em
virtude da coleção “Série Noire”, similar lançada na França em 1945.
O romance noir diferencia-se da linhagem anterior em vários aspectos.
Primeiro, na forma de construção do enredo, já que a narrativa é apresentada no
presente, ou seja, o leitor segue passo a passo as investigações do detetive à
medida que “os fatos ocorrem”.
Um segundo ponto está relacionado ao foco narrativo, pois a história é
contada ora pelo próprio protagonista, ora por um narrador impessoal. Por último, a
terceira e, talvez, mais significativa diferença, reside no perfil das personagens
principais: conforme já foi mencionado, no romance noir, o detetive não é apenas
“cabeça”, mas também “corpo e membros”, isto é, um homem que não apenas
pensa ou nem “pensa”, mas que age e, assim, lida com a violência, luta, agride e é
agredido.
O criador da “Série Noire”, Marcel Duhamel
54
, explica:
O leitor desprevenido que se acautele: os volumes da “Série Noire”
não podem, sem perigo, estar em todas as mãos. O amante de
enigmas a Sherlock Holmes aí não encontrará nada a seu gosto. [...]
Aí veremos policiais mais corrompidos do que os malfeitores que
perseguem...
[...] resta a ação, a angústia, a violência – sob todas as suas formas
especialmente as mais vis – a pancadaria e o massacre. [...] os
leitores amantes da literatura introspectiva deverão fazer uma
ginástica inversa. Há ainda o amor – de preferência bestial –, a
paixão desordenada, o ódio sem perdão, todos os sentimentos que
numa sociedade policiada só devem ser encontrados raramente, mas
aqui são moeda corrente, e são algumas vezes, expressos numa
53
TODOROV, Tzvetan. Tipologia do romance policial. In: Poética da Prosa, São Paulo, Martins
Fontes, 2003, p.67.
54
Marcel Duhamel (1900-1977) foi ator em filmes como Le Crime de Monsieur Lange (1936),
Narcisse (1940)e L´Émigrante (1940) e roteirista de Cet homme est dangereux (1953) e Paris la belle
(1960). Na área editorial, foi criador da série Noire.
28
linguagem bem pouca acadêmica, mas onde domina sempre, rosa
ou negro, o humor. (apud ALBUQUERQUE, 1979, p. 153
)
55
Nesta tendência, portanto, o detetive não é infalível da perspectiva da moral,
é atingível do ponto de vista físico e, profissionalmente, sujeito a cometer falhas, pois
ele representa o “homem comum”, que faz parte da sociedade, uma sociedade que,
palco do crack da Bolsa de Nova York, em 1929, e da Segunda Guerra Mundial
(1939-1945), conviveu com as conseqüências que colocavam em xeque as
instituições e a moralidade.
É interessante, neste ponto, ressaltar a distinção feita por Sandra Reimão, em
O que é o romance policial, entre os dois primeiros e principais tipos de narrativas do
gênero: a de enigma e a noir. Propõe a professora que
[...] o romance policial americano pretende construir, via linguagem,
uma metáfora do mundo político e social contemporâneo.
Por outro lado, [...] o romance enigma isolaria certos casos e fatos do
contexto mais global em que eles teriam ocorrido e, no interior
desses casos, isolaria certos atributos e ideais da sociedade
moderna (racionalidade, justiça etc.), esquecendo, abstraindo,
colocando entre parênteses todo um leque de atributos (ilogicidade,
injustiça, acaso etc.) e, ao reconstruir num todo coerente apenas
aquilo que foi isolado, o isolado nos é apresentado como o todo do
real.
[...] Nesse sentido, creio que pode dizer que, do prisma da realidade,
o romance enigma manteria uma relação metonímica com o real.
(REIMÃO, s/ data, p.84)
56
Tzvetan Todorov afirma que “não é de surpreender que entre essas duas
formas tão diferentes tenha surgido uma terceira que combina suas propriedades: o
romance de suspense” e completa:
Do romance de enigma ele mantém o mistério e as duas histórias, a
do passado e a do presente; mas não reduz a segunda a uma
simples detecção da verdade. Como no romance noir, é essa
segunda história que ocupa aqui o lugar central. O leitor fica
interessado não só pelo que aconteceu antes, mas também pelo
que acontecerá mais tarde, ele se pergunta tanto sobre o futuro
como sobre o passado. Ambos os tipos de interesse encontram-se
portanto reunidos aqui: há a curiosidade de saber como os
acontecimentos passados se explicam; e há também o suspense: o
55
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 153.
56
REIMÃO, Sandra Lúcia. O que é romance policial. 2ª edição, São Paulo, Brasiliense, sem data, p.
84.
29
que vai acontecer com os personagens principais? Lembremos que
esses personagens gozam de imunidade no romance de enigma;
aqui arriscam a vida o tempo todo. O mistério tem uma função
diferente do que tinha no romance de enigma: é antes um ponto de
partida, o interesse principal vem da segunda história, aquela que se
desenrola no presente. (TODOROV, 2003, p. 74)
57
O ensaísta norte-americano Greg Fallis
58
propôs em uma divisão da produção
do gênero policial em seis grandes grupos
59
, na qual reúne as duas tendências
citadas em uma única e apresenta outros cinco. Em resumo, a divisão de Fallis seria
a seguinte (VASQUEZ, s/ data, p. 28-29)
60
:
1. Histórias de detetives particulares: reúne as duas tendências já mencionadas.
2. Thrillers jurídicos: aventuras protagonizadas por advogados com talento para
detetive, assim como aquelas que se desenrolam em grande parte ou atingem o
climas em tribunais. Ex.: John Grishman
61
.
3. Mistérios domésticos: fogem do tradicional espaço dos romances policiais - o
cenário urbano – e são ambientados em pequenas aldeias, projetam suspeitas sobre
pessoas aparentemente “acima de qualquer suspeita”. Ex.: Agatha Christie (nas
obras protagonizadas pela velhinha Jane Marple).
4. Procedimentos policiais: abordam não apenas a investigação in loco dos detetives
como também as análises efetuadas pelos médicos legistas, praticantes da medicina
forense. Ex.: Patrícia D. Cornwell
62
.
57
TODOROV, Tzvetan. Poética da Prosa. São Paulo, Martins Fontes, 2003.
58
Greg Fallis (ano de nascimento não localizado) foi professor da Fordham University e da American
University. Publicou livros sobre o gênero policial - Be Your Own Detective (1989), Just the Facts,
Ma’am: A Writer’s Guide to Investigator’s and Investigation Techniques (1998) e A Murder: From the
Chalk Outline to Death Row (1999)- escreveu o romance policial Lightning in the Blood e ainda
publicou contos nas revistas Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine and Ellery Queen’s Mystery
Magazine. Além disso, uma de suas histórias foi incluída no Best American Mystery Stories 1999. As
datas de algumas das publicações citadas não foram encontradas.
59
O artigo de Greg Fallis “The Mystery Defined” foi acessado em 02/05/08 no endereço eletrônico
www.writersstore.com/article.php?articles_id=37.
60
In: VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e
número. Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p. 28-29.
61
John Grishman (1955) é autor dos romances Tempo de matar (1989), A Firma (1991), O Dossiê
pelicano (1992), O Cliente (1993), A Camâra de Gás (1994), O Homem que Fazia Chover (1995), O
Júri (1996), O Sócio (1997), O Advogado (1998), O Testamento (1999), A Confraria (2000), A Casa
Pintada (2001), Esquecer o Natal (2001), A Intimação (2002), O Rei das Fraudes (2003), Nas
Arquibancadas (2003), O Último Jurado (2004), O Corretor (2005), Jogando por Pizza (2007) e ainda
o livro de não ficção O Inocente (2006).
62
Patrícia D. Cornwell (1956) é jornalista e autora dos romances policiais Post-mortem (1990), Corpo
de delito (1991), Restos mortais (1992), Desumano e degradante (1993), Lavoura de Corpos (1994),
Cemitério de indigentes (1995), Causa mortis (1996), Contágio criminoso (1997), Foco inicial (1998),
30
5. Mistérios históricos: ambientadas em espaços exóticos e em tempos antigos,
como o Egito, podem tanto reconstituir de forma literária e ficcional um crime real
quanto ser uma completa obra de imaginação do seu autor, que faz uso de dados
históricos com o objetivo de garantir a verossimilhança do texto. Ex.: Ellis Peters
63
.
6. Miscelânea: como sugere o nome, engloba trabalhos que se situam na fronteira
com outros gêneros, como terror ou histórias de espionagem, mas que obedecem à
lógica do romance policial, possibilitando ao leitor pistas que permitam uma possível
solução do mistério proposto. Ex.: Elmore Leonard
64
.
Alerta Negro (1999), A última delegacia (2000), Mosca-Varejeira (2003), Vestígio (2004), Predator
(2005), Book of the Dead (2007) e Scarpetta (2008).
63
Ellis Peters é o pseudônimo da escritora inglesa Edith Pargeter (1913-1995), autora de livros como
O peregrino do ódio (1984) e O eremita da floresta Eyton (1988).
64
Roteirista e redator de publicidade, Elmore Leonard (1925) lançou mais de 40 livros. Já teve
publicado no Brasil, entre outros, os livros Tiro certo (1989) e Jackie Brown (1997).
31
3.5. Uma breve história do romance policial
O romance policial, como já se viu, nasceu pelas mãos e idéias de um escritor
que se consagraria ao longo do tempo: Edgar Allan Poe. Em 1841, o autor lançou
aquela que é considerada a primeira narrativa policial: “Assassinatos na rua
Morgue”, publicada pela Graham´s Magazine.
O conto sobre o assassinato de duas mulheres, mãe e filha, em um
apartamento da rua Morgue, em Paris, era um enigma que exigia da investigação
método, que foi empregado por Monsieur Auguste Dupin, o primeiro detetive do
gênero.
22 anos depois, em 1863, o francês Émile Gaboriau
65
publicou, no jornal Le
Pays, o romance folhetim L´Affaire Lerouge, em que aparece o policial Tabaret, que
não se tornou famoso, pois foi suplantado pela figura de Monsieur Lecoq, o qual
aparece num papel secundário nesta narrativa, mas que se transformou em
protagonista nas histórias posteriores de Gaboriau. Assim como Dupin, Lecoq se
destaca por ser um mestre da detecção.
A importância destes nomes na história do romance policial deve-se ao fato
de Conan Doyle, em seu livro Memories and Adventures (1924), reconhecer a
influência dos dois detetives – Dupin e Lecoq - na criação daquele que viria a ser um
dos mais famosos personagens da literatura mundial, Sherlock Holmes.
Gaboriau seduziu-me pela elegante maneira com que compunha as
peças de suas intrigas, e o magistral detetive de Poe, M. Dupin, foi,
desde a minha infância, um de meus heróis preferidos. (apud
ALBUQUERQUE, 1979, p. 42/43)
66
O alto e magro Sherlock Holmes apareceu pela primeira vez na Strand
Magazine, em 1887, com Um estudo em vermelho. Cerebral, frio e calculista, já
surgia acompanhado de seu fiel amigo, Dr. John Watson. Holmes, embora presente
em apenas quatro romances e cinco livros de contos, foi imortalizado não só pela
obra de seu criador, o inglês Conan Doyle, como também pelas inúmeras paródias
65
Caso Lerouge (1863) foi um dos livros publicados por Gaboriau (1832-1873).
66
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial. Rio de
Janeiro, Francisco Alves, 1979, p. 42/43.
32
da personagem e pelo cinema, que, no século XX, adaptaria as histórias que
protagonizava
67
.
Sherlock transformou-se numa figura tão popular que seu autor, cansado da
personagem que se sobrepunha à sua pessoa, resolveu “matá-lo” numa narrativa,
jogando-o de um abismo nos Alpes. A história era o conto “O problema final”.
Contudo, quase dez anos depois, a personagem voltou em grande estilo no romance
O cão dos Baskerville, em parte pela pressão dos leitores.
Vários detetives sucederam a Sherlock Holmes. Contudo, apenas um tornar-
se-ia tão famoso quanto ele: Hercule Poirot, da inglesa Agatha Christie. A chamada
“Dama do crime” lançou Poirot em 1920, no romance O misterioso caso Styles,
caracterizando o detetive belga - fisicamente - pela “cabeça de ovo” e bigodes muito
bem cuidados e – intelectualmente - pela perspicácia em solucionar crimes por meio
do raciocínio e da lógica, usando as suas “pequenas células cinzentas”. Conferindo
ironia às narrativas, Hercule Poirot também foi marcado pela falta de modéstia.
A partir dos anos 20, surgiu uma série de detetives, que popularizaram o
gênero: Jules Maigret de George Simenon
68
, Sam Spade de Dashiell Hammett,
Philip Marlowe de Raymond Chandler e Nero Wolfe, de Rex Stout, entre tantos
outros.
Foi também na década de 20 que foi publicada pelo jornal A Folha “a primeira
narrativa brasileira francamente policial”, como classificaria, em consonância com o
que já fora afirmado por Medeiros e Albuquerque, a professora Sandra Reimão
(REIMÃO, 2005, p. 13)
69
. Trata-se do livro O Mistério, escrito a muitas mãos.
67
Entre as histórias protagonizadas por Sherlock Holmes no cinema destacam-se Sherlock Holmes
e o caso das meias de seda (2004, direção de Simon Cellas), O Cão dos Baskerville (1959, direção
de Terence Fisher e 1939, direção de Sidney Lanfield) e Sherlock Holmes e a arma secreta (1942,
direção de Roy William Neill).
68
George Simenon (1903-1989) é autor de mais de 400 romances. Entre eles, Pietr-le-Letton (1931),
Le charretier de la Providence (1931), M. Gallet décédé (1931), Le pendu de Saint-Pholien (1931), La
tête d’un homme (1931), Le chien jaune (1931), La nuit du carrefour (1931), Un crime en Hollande
(1931) e Au rendez-vous des Terre-Neuves (1931).
69
REIMÃO, Sandra. Literatura policial brasileira. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2005, p. 13.
33
3.6. O romance policial brasileiro
O Mistério foi um romance publicado em 47 capítulos no jornal A Folha a
partir de 20 de março de 1920 e, no mesmo ano, editado em livro. Escrito a oito
mãos, por Afrânio Peixoto, Coelho Neto, José Joaquim de Campos da Costa de
Medeiros e Albuquerque e Viriato Corrêa, cada autor escreveu um capítulo, ao qual
o outro deveria dar prosseguimento, sem a possibilidade de alterar o que já fora
redigido e sem que houvesse qualquer planejamento prévio para os rumos da
história.
Neste livro, surgiu, então, o primeiro detetive de nossa literatura: o Major
Mello Bandeira.
Medeiros e Albuquerque, então diretor de A Folha, apresentou Mello Bandeira
como um “Sherlock” e criou um primeiro capítulo em que a personagem principal,
Pedro Albergaria, fez uso de uma série de artifícios para que o assassinato do
banqueiro Sanches Lobo, que ele – Pedro – cometera, não fosse descoberto.
Entretanto, com o constante rodízio de autores, o “Sherlock brasileiro” acabou por
ganhar feições cômicas ao longo do romance e, próximo ao final, o leitor foi
surpreendido por uma cena de carinho dele para com uma moça detida para
investigação. Diante de tal infração à verossimilhança, Medeiros e Albuquerque não
teve dúvida: colocou um ponto final na história de Mello Bandeira, que se suicidou
(REIMÃO, 2005, p.14/15)
70
.
Entre as décadas de 20 e 70, outros dois nomes chamaram a atenção na
história do romance policial brasileiro, além de outras duas obras coletivas.
O primeiro nome é o de Jerônymo Monteiro (1908-1970), que, sob o
pseudônimo de Ronnie Wells, produziu uma série de rádio que, depois, foi publicada
em dez volumes pela Livraria Martins Editora. As aventuras de Dick Peter ocorriam
em Nova York e sofriam discreta influência da literatura noir.
O outro nome é o de Luiz Lopes Coelho (1911-1975), que, entre 1957 e 1968,
lançou três obras: A morte no envelope, O homem que matava quadros e A idéia de
matar Belina. Nelas, o seu detetive, ao contrário da criação de Jerônymo Monteiro,
era bem brasileiro: Doutor Leite.
70
Ibid., p.14/15.
34
Em meio a estas produções individuais, houve o lançamento de duas
narrativas coletivas: O homem das três cicatrizes (1949) e O mistério dos MMM
(1965). Publicada no suplemento “Letras e Artes”, do jornal A Manhã, a primeira
história foi iniciativa de João Condé, que não escondeu a satisfação pela
empreitada:
Um belo dia, talvez saudoso das minhas leituras portuguesas de O
mistério da estrada de Cintra
71
, reuni um elenco de escritores de
primeira água e lancei O homem das três cicatrizes, em folhetim
semanal. Foi, modéstia à parte, um sucesso de caixa alta. E não era
para menos, pois faziam parte da minha “troupe” artistas como
Fernando Sabino, Herberto Sales, Adonias Filho, Josué Montello,
Dinah Silveira de Queiroz, Marques Rebelo, Levo Ivo, Rosário Fusco,
Newton Freitas e o mano José Condé. (apud VASQUEZ, s/ data, p.
62)
72
O outro romance policial coletivo também surgiu por iniciativa de João Condé
e sob a supervisão de seu irmão José. O Mistério dos MMM reuniu, a exemplo da
iniciativa anterior, um grupo de dez grandes escritores: além do próprio José Condé,
participaram Viriato Corrêa, Dinah Silveira de Queiroz, Lúcio Cardoso, Herberto
Sales, Jorge Amado, Guimarães Rosa, Antônio Callado, Origines Lessa e Rachel de
Queiroz. Segundo João Condé, “cada um procurou criar as situações mais
embaraçosas para o outro” e o resultado foi “vivo e palpitante”.
A partir da década de 70, vários nomes passaram a dedicar-se à literatura
policial no Brasil, que teria uma intensa produção - sobretudo - entre o final dos anos
90 e o início dos anos 2000, nomes como Rubem Fonseca
73
, Patrícia Melo
74
e Luiz
Alfredo Garcia-Roza
75
.
71
Eça de Queiroz (1845-1900).
72
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em gênero e número.
Rio de Janeiro, Rocco, sem data, p. 62.
73
Rubem Fonseca (1925) é autor Os prisioneiros (contos, 1963),A coleira do cão (contos, 1965),
Lúcia McCartney (contos, 1967), O caso Morel (romance, 1973), Feliz Ano Novo (contos, 1975), O
homem de fevereiro ou março (antologia, 1973), O cobrador (contos, 1979), A grande arte (romance,
1983), Bufo & Spallanzani (romance, 1986), Vastas emoções e pensamentos imperfeitos (romance,
1988), Agosto (romance, 1990), Romance negro e outras histórias (contos, 1992), O selvagem da
ópera (romance, 1994), Contos reunidos (contos, 1994), O Buraco na parede (contos, 1995), Histórias
de Amor (contos,
1997), Do meio do mundo prostituto só amores guardei ao meu charuto (novela,
1997), Confraria dos Espadas (contos, 1998), O doente Molière (novela, 2000), Secreções, excreções
e desatinos (contos, 2001), Pequenas criaturas (contos, 2002), Diário de um Fescenino (contos,
2003), 64 Contos de Rubem Fonseca (contos, 2004), Ela e outras mulheres (contos, 2006), O
romance morreu (crônicas, 2007).
35
Será exatamente na década de 70, mais precisamente em 1977, que Marcos
Rey lançará o livro Pêndulo da Noite, destinado ao público adulto, no qual
dois contos“ apresentarão características de policial noir (REIMÃO, 2005, p.54)
76
.
Mustang cor-de-sangue” e “Eu e meu fusca” são histórias narradas no presente
pelos protagonistas em que o leitor acompanha passo a passo a narrativa.
“Mustang cor-de-sangue” relata a arquitetura de um assassinato cometido
pelo roteirista de um programa infantil de televisão contra o astro do programa, um
anão cuja vida particular é marcada por trapaças e orgias. O ódio crescente do
roteirista pelo anão chega ao limite quando surge na história uma dançarina e
candidata a atriz que desperta em ambos uma atração nada platônica.
Já “Eu e meu fusca” conta a paixão de um corretor de imóveis por seu
automóvel. Aparentemente, o corretor tem uma vida pacata em que o carro ocupa o
papel principal, sempre limpo e muito bem equipado. Contudo, o leitor e a namorada
do protagonista são surpreendidos quando o corretor revela-se um serial killer, cujo
prazer é matar atirando de seu fusca. Por fim, o leitor é surpreendido novamente
quando percebe que a mulher sente mais atração ainda pelo namorado ao saber do
segredo.
74
Patricia Melo (1962) escreveu Acqua Toffana (1994), O Matador (1995), Elogio da Mentira (1998),
Inferno (2000), Valsa Negra (2003), Mundo perdido (2006) e Jonas, o copromanta (2008).
75
Luiz Alfredo Garcia-Roza (1936) teve publicadas as obras Achados e Perdidos (1998), Vento
Sudoeste (1999), Uma janela em Copacabana (2001), Perseguido (2003), Berenice procura (2005),
Espinosa sem saída (2006) e Na Multidão (2007).
76
REIMÃO, Sandra. Literatura policial brasileira. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2005, p. 54.
36
3.7. O romance policial juvenil brasileiro
Se na literatura adulta a incursão de Marcos Rey pelo gênero policial deu-se
por meio de narrativas da linha noir, como ocorreu nos textos dedicados ao público
juvenil?
Antes de tentar responder a esta pergunta é preciso fazer uma ressalva:
embora tenha produzido um número significativo de romances juvenis policiais, Rey
não foi o primeiro nome no Brasil a dedicar-se a este gênero que acabaria por
fascinar crianças e, principalmente, adolescentes.
O primeiro nome, na realidade, foi o de Lúcia Machado de Almeida, que, em
1951, lançou o livro Atíria, a borboleta, que, depois, ganharia o título de O Caso da
borboleta Atíria
77
. Esta narrativa em tom de fábula, unindo fantasia e ciência, tinha
como tema a morte de Helicônia, noiva do Príncipe Grilo, o Senhor das Florestas. A
tarefa de investigar o caso cabia a Papílio, detetive do bosque, que, na empreitada,
contava com a colaboração da borboleta.
Lúcia voltaria ao gênero policial mais duas vezes e em obras mais
marcadamente filiadas ao gênero: em 1956 com O escaravelho do diabo
78
- que,
inicialmente visava o público adulto e ganhou, logo depois, uma segunda edição
condensada para jovens – e, em 1979, com a publicação de Spharion
79
. O primeiro
gira em torno das mortes de uma série de personagens de cabelo ruivo. Já o
segundo trata de mistérios e crimes envolvendo assassinatos e roubos de diamante.
De acordo com o Dicionário Crítico da literatura infantil e juvenil brasileira
80
,
de Nelly Novas Coelho, entre 1950, data de lançamento de Atíria, a borboleta, e
1981, ano da publicação de O mistério do cinco estrelas, também lançaram policiais
os escritores:
77
ALMEIDA, Lúcia Machado. O caso da borboleta Atíria. Editora não localizada, 1951.
78
Id. O escaravelho do diabo. Editora não localizada, 1956.
79
Id. Lúcia Machado. Spharion. São Paulo, Ática, 1979.
80
COELHO, Nelly Novaes. Dicionário crítico da literatura infantil e juvenil brasileira. 4ª edição, São
Paulo, Edusp, 1985.
37
1. Odette de Barros Mott
- O mistério do botão negro (1963): o crime
investigado neste romance é o roubo de uma sacola
dos Correios;
- O mistério do escudo de ouro (1969): as
investigações tratam do roubo ao apartamento de um
famoso cientista;
- O mistério da boneca (1977): desta vez, o roubo é
de selos;
- O caso da Ilha (1978): trama internacional sobre um
psicopata que deseja transformar-se em dono de um
reino;
2. Isa Silveira Leal
- Elas liam romances policiais (1973): meninas de
classe média alta que investigam a morte da mãe de
uma delas;
- Sem cachimbo nem boné (1977); cinco garotas
desvendam o desaparecimento de um anel durante
uma excursão de navio à Bahia;
3. Carlos de Marigny
- Os Fantasmas da Casa Mal-Assombrada (1976):
crianças de bom poder aquisitivo investigam
pequenos mistérios;
- Detetives por acaso (1976): na mesma história, o
autor aborda dois temas, a criação de um clube entre
amigos e o tráfico de cocaína;
- Piratas da Baía (1977); o tema é a prisão de um
marinheiro acusado do assassinato de uma
milionária;
4. Eliane Ganem
Coisas de menino (1978): o mistério dos roubos aos
apartamentos de um prédio;
5. Ganymédes José
Sob o pseudônimo Santos de Oliveira, começa a
publicar em 1973 a série Inspetora: um grupo de
meninas que, lideradas por uma garota de 10 anos,
investiga mistérios como o roubo de jóias;
6. Giselda Laporta Nicolelis
- O Brasão do Lince Dourado (1979): um possível
fantasma num castelo e enigmas escritos por alguém
antes de morrer movimentam a vida de uma menina
norte-americana em intercâmbio no Brasil;
- O segredo da casa amarela (1980): cinco garotos
investigam os moradores de uma nova casa do bairro
e descobrem uma quadrilha de jogo do bicho.
81
81
Com exceção dos livros de Carlos de Marigny, as demais sínteses foram extraídas da obra já
citada da professora Nelly Novaes Coelho.
38
Em meio a esses nomes, a crítica recebeu com especial entusiasmo dois
outros autores: João Carlos Marinho com O gênio do crime em 1969 e com O
caneco de prata em 1971; e Stella Carr com a chamada Série Policial (1977-1982).
Em O gênio do crime, as personagens Pituca, Edmundo, Godofredo, Berenice
e Gordo derrotam uma quadrilha responsável pela falsificação de figurinhas de
álbuns. Já em O caneco de prata, eles neutralizam uma guerra bacteriológica em
meio a um campeonato estudantil de futebol cujo prêmio, o caneco de prata do
título, leva o técnico de um dos times a lançar mão de todos os recursos para
assegurar a vitória de seus jogadores.
Stella Carr destaca-se no final dos anos 70 ao apresentar romances
baseados no noticiário e artigos de imprensa: O caso da estranha fotografia (1977),
O enigma do autódromo de Interlagos (1978), O incrível roubo da loteca (1978), O
fantástico homem do metrô (1979) e O caso do sabotador de Angra (1980). A turma
de detetives mirins da escritora é formada pelos irmãos Encrenca: Marcos, Eloís e
Isabel.
Como sugerem os títulos, são histórias que apelam para o excepcional - com
o uso de termos como “estranha”, “enigma”, “incrível” e “fantástico” – e cujas
investigações vão desde uma série de acidentes durante um Grande Prêmio de
Fórmula I até uma sabotagem que pretende mandar para os ares a Usina Nuclear de
Angra dos Reis, passando pela manipulação de resultados em jogos de futebol,
roubo de uma máquina fotográfica e a presença de ratos mutantes em obras do
metrô. Além disso, a autora garante a verossimilhança ao incorporar personagens
reais à sua ficção como os escritores Ganymedes José e Jorge Amado, que
aparecem em O caso do sabotador de Angra.
39
4. Marcos Rey entra em ação
Marcos Rey só investiu na literatura juvenil na década de 80, mas a ligação
dele com a literatura parece ter como origem seu nascimento: 17 de fevereiro de
1925. Batizado Edmundo Donato, ele só adotaria o pseudônimo que o tornou
famoso em 1942. Entre uma data e outra, talvez estivesse amadurecendo aquela
que se tornaria a sua mais importante criação: Marcos Rey, o escritor.
Na infância, Rey viveu em três casas, segundo conta em O caso do filho do
encadernador. Da primeira, ficaram na memória poucas, mas características
imagens do cenário urbano da maioria de seus livros: apitos noturnos, pontes e
trens. Da segunda, uma bonita mulher morena. Já da terceira, uma baronesa, que,
segundo ele, “provavelmente tratava-se de uma aristocrata decadente dos bons
tempos do café”. Se esta hipótese era verdadeira, o escritor nunca soube. No
entanto, teve a certeza de que aquela mulher foi quem “inaugurou” nele a
capacidade de imaginar. O muro entre as duas casas marcava a fronteira entre dois
mundos.
O nosso, real, e o irreal mundo da baronesa. A fantasia morava ao
lado. Nasceu-me então o desejo de espiar [...] já dispunha de um
cenário onde situar e armazenar fantasias: a mansão, palácio ou
castelo da baronesa, tendo como guia para as viagens da
imaginação o desinibidor perfume de seu jardim. (REY, 1997, p.3)
82
O perfume das flores convidava Rey a pular o muro da realidade de seu
quintal para a fantasia do quintal vizinho, e, quando entrava em sua casa, mais uma
vez, o imaginário pregava-lhe uma peça. Filho de um encadernador de livros, Luiz
Donato, o pequeno contava com “montanhas de papel picado” para brincar dentro
de casa. E não era só: as histórias que o pai encadernava estavam sempre ao seu
dispor.
Meu pai costumava deitar nas aparas. Quando não encadernava
livros, lia-os. Foi com quem aprendi a gostar de ler.
83
82
Rey, O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição, São Paulo,
Ática, 1997, p. 3.
83
Ibid., p. 4.
40
Segundo Rey, aparas em sua casa existiriam desde sempre, o que pode
justificar o exagero de que a ligação dele com a literatura date desde o nascimento.
O fato é que as letras contaram com outros aliados dentro de casa: a mãe e
principalmente o irmão Mário Donato
84
.
A mãe, Mariana Coscia Donato era presbiteriana e “lia o Livro Sagrado
diariamente”. Já o irmão Mário Donato, que se tornaria conhecido principalmente
pelo romance Presença de Anita, publicado em 1947, teve influência significativa na
vida de Edmundo. Os primeiros contos foram apreciados por Mário, que era redator
do jornal O Estado de São Paulo, em cujas páginas fazia inclusive críticas literárias.
Edmundo escrevia, Mário lia as histórias, porém não aprovava nenhuma. A
aprovação só ocorreria em 1942, quando, surpreso, Edmundo encontrou no
Suplemento Literário do jornal Folha da Manhã o conto “Ninguém entende Wiu-Li”,
que trazia a assinatura Marcos Rey, pseudônimo escolhido a pedido do irmão dias
antes, que temia confusões entre vários autores com o mesmo sobrenome Donato
escrevendo “na praça”.
Marcos Rey tinha 16 anos. Passa a dedicar-se, a partir de então e por toda a
vida, apenas a atividades cuja ferramenta principal seria a linguagem: redator de
programas de rádio, roteirista de televisão e cinema, editor de livros, redator
publicitário, autor de novelas e minisséries de tevê. Tantas funções permitiram a ele
fazer o que mais gostava: escrever contos e romances. O primeiro romance, Um
gato no triângulo, foi publicado, pela primeira vez, em 1953. Postumamente - Rey
morreu em primeiro de abril de 1999 - teve editados os livros Mano Juan
85
, para o
público adulto, e Diário de Raquel
86
, destinado aos jovens.
Só postumamente também veio a público um fato marcante na vida do
escritor: ele fora portador de hanseníase, doença infecciosa conhecida como lepra
nos anos 30, época em que os doentes chegaram a ser perseguidos, em São Paulo,
pelo Departamento de Profilaxia da Lepra (DPL) e confinados em asilos-colônia até
que recebessem alta.
84
Mario Donato (1915-1992) escreveu também Madrugada sem Deus (1954) e Partidas Dobradas
(1978).
85
REY, Marcos. Mano Juan. São Paulo, Ática, 2005.
86
Id. Diário de Raquel. São Paulo, Companhia das Letras, 2004.
41
A história só foi revelada com a publicação da biografia Maldição e Glória – a
vida e o mundo do escritor Marcos Rey
87
, de Carlos Maranhão. Durante toda a vida,
o autor esquivou-se de mencionar a doença, que causou deformidades em seus pés
e nas mãos
88
. Apesar das seqüelas, o escritor datilografava com muita agilidade e
produziu 16 romances juvenis entre 1981 e 1999, ano de sua morte
89
. 15 foram
publicados em vida; e um, como já se viu, postumamente.
87
MARANHÃO, Carlos. Maldição e Glória – A vida e o mundo do escritor Marcos Rey. São Paulo,
Companhia das Letras, 2004.
88
No livro, Maranhão sugere que, na verdade, a adoção do pseudônimo Marcos Rey foi uma forma
de desvincular possíveis relações futuras entre o nome do escritor que iniciava seu ofício e o portador
de hanseníase. Maranhão justifica sua hipótese pelo fato de que o irmão de Rey – Mário Donato – e o
futuro autor de Chão bruto e Selva trágica, Hernâni Donato, com o qual não tinha parentesco, eram,
na época, escritores poucos conhecidos, com raros textos publicados.
89
Ver cronologia das obras juvenis de Marcos Rey ao final desta dissertação, no Anexo 2.
42
5. Estudo de caso: O mistério do cinco estrelas
O mistério do cinco estrelas – conforme informação anterior – foi o primeiro
romance juvenil a sair com as digitais de Marcos Rey. Narrado em terceira pessoa,
este livro tem como principal cenário um hotel cinco estrelas (ao qual alude o título),
no bairro da Bela Vista, região central da capital paulista. No Emperor Park Hotel,
trabalha o bellboy Leo, que, por acaso, encontra o corpo de um homem assassinado
em um dos apartamentos. O corpo estava no quarto 222, ocupado por um hóspede
rico e respeitado por suas contribuições a obras sociais, Oto Barcelos, mais
conhecido como Barão. Leo avisa seus superiores sobre o crime, mas o corpo
desaparece do apartamento.
Desacreditado e acusado de roubo pelo Barão, ele perde o emprego e passa
a ser procurado pela polícia. A partir de então, decide investigar o caso, com o
auxílio de um porteiro do hotel e amigo da família, Guimarães, mais conhecido como
Guima, da amiga e candidata a namorada Ângela e - sobretudo - do primo Gino.
Nessa empreitada, Gino e Leo descobrem que o Barão contava com um
aliado dentro do próprio hotel, o funcionário da lavanderIa Hans Franz Müller. Ao
tentar provar a ligação do funcionário com o Barão, o bellboy é enganado pela falsa
jornalista Vivian, que, a pretexto de divulgar publicamente a história de Leo, o atrai
para um esconderijo. O garoto desconfia e foge daquela que seria uma tentativa de
seqüestrá-lo, mas não sem antes reunir informações que ajudam Gino e Leo a
desvendar a ligação entre os fatos.
Num ritmo ágil, em que predominam capítulos curtos, Marcos Rey conduz o
leitor ao desfecho em que o Barão é desmascarado do papel de benemérito de
entidades sociais e preso por comandar uma quadrilha de tráfico internacional de
drogas.
Em O mistério do cinco estrelas, Marcos Rey reafirma características próprias
do gênero policial - o que o filia a esta tendência – mas também faz
experimentações de renovação.
Entre os aspectos que serão analisados nesta dissertação e que aproximam a
obra do escritor da tradição estão a incorporação de princípios básicos do romance
policial como o crime consumado no início da obra, a presença de um dupla - o
detetive e seu amigo - e o emprego da dedução como método investigativo. Por
outro lado, tentaremos mostrar o quanto o autor inova ao procurar reproduzir no livro
43
uma certa tensão latente no interior da sociedade paulista ou brasileira e por
antecipar a incorporação de temas como a inclusão de cadeirantes e o tráfico de
drogas à literatura juvenil do início da década de 80. Este último tema, por exemplo,
só fora abordado até então por Carlos de Marigny em Detetives por acaso (1976).
44
5.1. Marcos Rey e a tradição
5.1.1. O crime logo nas primeiras páginas
Marcos Rey em O mistério do cinco estrelas segue a tradição ao apresentar o
crime, ou melhor, o corpo logo no início do livro. Segundo o professor Fábio Lucas
90
,
o autor era “mestre da narrativa que aprisiona o leitor nos primeiros momentos do
relato, pois, logo após a parte introdutória, já se denunciam os primeiros nós ou os
primeiros mistérios”.
Em O mistério do cinco estrelas, já no primeiro capítulo, Leo vê o corpo de um
anão embaixo da cama de Oto Barcelos quando se dirige ao quarto 222 para
entregar os jornais do dia. A palidez do rosto, as mãos trêmulas e uma mancha
vermelha no robe do hóspede intrigam o rapaz.
Primeiro, Leo conta o episódio a um amigo da família, Guima, que o indicara
para trabalhar no hotel. Juntos, eles vão ao apartamento do Barão, após a saída do
ricaço, mas não encontram nada. No dia seguinte, o mensageiro faz nova busca ao
corpo e acaba por achar o cadáver dentro de um carrinho de lavanderia em uma
saleta de outro andar do hotel. Atacado, perde os sentidos e, ao recuperar-se,
percebe que o corpo sumiu pela segunda vez.
Leo não consegue convencer o gerente do hotel do que ocorrera. Pelo
contrário, torna-se alvo de desconfiança por parte do seu superior e, numa estratégia
armada pelo Barão, é denunciado por roubo e demitido do emprego.
Nos dias posteriores, o rapaz lê nos jornais sobre um corpo encontrado
boiando no rio Tietê, vai ao Instituto Médico Legal e reconhece o morto. Na Polícia,
sua história, mais uma vez, não goza de credibilidade em virtude de o acusado ser o
Barão:
Leo sentiu que embora o delegado ainda não conhecesse o Barão já
lhe dava mais crédito que a seu acusador. [...]
- Mas quem é esse homem? – perguntou o delegado. – O tal Oto.
- É um homem muito conhecido.
- Não vai me dizer que é Oto Barcelos?
- Parece que sim.
90
LUCAS, Fábio. Marcos Rey, arquiteto do conto bem urdido.
In: Melhores contos de Marcos Rey. 2ª
edição, São Paulo, Global, 2001.
45
- Mas esse homem é um santo! Não há uma criança, um doente ou
velho nesta cidade que não lhe deva alguma coisa. (REY, 2005, p.
41)
91
Após a polícia conversar com o hóspede do Emperor que Leo, supostamente,
teria roubado, prevalece a acusação contra o garoto e não a denúncia contra o
ricaço. Assim, o jovem é forçado a “desaparecer”, e a saída encontrada é ele passar
um tempo na casa de sua Tia Zula, moradora do mesmo bairro e mãe de Gino, seu
primo. Forma-se, então, a parceria entre Gino e Léo.
91
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 41.
46
5.1.2. Uma dupla no encalço dos criminosos
Ao concentrar as investigações na mão de uma dupla - o detetive e seu amigo
- em que um tem o papel mais cerebral; e outro, físico, Marcos Rey segue
novamente a tradição do romance policial, embora aqui o amigo não cumpra o papel
de memorialista, já que a história é narrada em terceira pessoa e, portanto, por um
narrador alheio aos fatos. Contudo, a exemplo de Sherlock Holmes e Dr. John
Watson nas criações de Arthur Conan Doyle, Hercule Poirot e o Capitão Arthur
Hastings nos livros de Agatha Christie, e Nero Wolfe e o assistente Archie Godwin
dos romances de Rex Stout, Rey apresenta Gino como o cérebro e Leo como o
físico, tanto que, a partir da entrada de Gino, as descobertas avançam, pois a ele
cabe imprimir metodologia e raciocínio lógico à investigação.
A primeira atitude de Gino é solicitar a Guima uma lista com o nome dos
funcionários do Emperor que poderiam ajudar o Barão a sumir com o corpo do anão
do quarto 222 e, depois, do hotel. A lista é enorme. Gino, Leo e Guima passam a
analisá-la, mas é o primeiro quem elimina um a um os nomes a partir de critérios
bem definidos como o tempo em que o empregado atua no ramo hoteleiro e no
próprio hotel e o acesso ao setor de lavanderia. Ao final do exame dos nomes,
restam três empregados, e a Gino cabe, novamente, a proposta para solucionar o
mistério:
- O que esses homens faziam antes de trabalharem no Park? (...)
Guima tornou a balançar negativamente a cabeça:
- Não sei.
- Era o que gostaria de saber – disse Gino. – Você pode descobrir?
- Posso, no Departamento Pessoal. (...) um dos rapazes que
trabalham lá, o Danilo, é uma espécie de afilhado meu. E deve o
emprego a mim. Se ele for legal, como espero, poderá dar uma
olhada na ficha dos três. Crê que pode ser útil?
Gino não estava convicto mas apegava-se a uma teoria.
- O presente de um homem é narrado pelo seu passado – disse. –
Isso é mais do que simples intuição. (REY, 2005, p. 56)
92
Depois da obtenção da ficha dos três suspeitos, Gino não tem dúvidas: o
comparsa de Oto Barcelos é o encarregado da lavanderia Hans Franz Müller, um ex-
lutador de judô e luta-livre.
92
Ibid., p. 56.
47
A partir daí, os fatos da narrativa se sobrepõem num enredo sedutor. Gino
permanece em casa analisando os dados da investigação. Já Leo faz o trabalho de
campo: vai ao antigo emprego de Hans a fim de obter mais informações sobre ele e
depois segue para o hotel de terceira categoria em que morava o anão assassinado.
48
5.1.3. A dedução como método investigativo
A “logicidade de raciocínio” que a presença de Gino traz para a história
reforça-se a partir deste ponto, pois a investigação passa a ser associada a um jogo,
em que, de um lado, estão os investigadores e, de outro, os contraventores.
Do lado dos investigadores, Gino passa a associar todos os lances do
romance a uma partida de xadrez, este jogo com mais de 1.500 anos de história do
qual ele é um exímio estrategista. Logo no início de seu aparecimento em O Mistério
do cinco estrelas, Gino revela ao primo, e ao leitor, a sua forma de “agir”:
- Nada de adivinhação – reprovou Gino. – Tudo deve ser lógico como
no xadrez. (REY, 2005, p.54)
93
Assim como no jogo, Gino sabe que para ganhar a partida é preciso, antes,
ser vitorioso em cada lance. Dessa forma, a cada pequena vitória ou temor, ele
comemora ou reflete sobre o caso sempre fazendo alusão ao xadrez. Depois que
conseguem associar o Barão ao seu comparsa Hans por exemplo, Gino avisa a Leo:
- (...) tenha mais cuidado agora.
- Por quê, primo?
- Eles poderão tentar contra sua vida antes que a polícia lhe dê
crédito.
Leo pensara em tudo menos que sua vida pudesse correr perigo.
- Não sou tão importante assim para que me matem.
- Leo, a esta altura do campeonato você deixou de ser um simples
peão para ser um bispo ou uma torre. Cuidado. (REY, 2005. p. 62)
94
As palavras “xadrez”, “enxadrista” e outras relacionadas - como lance e
xeque-mate - aparecerão dezenas de vezes ao longo da obra, não só pela voz de
Gino, como também do narrador, que incorpora o discurso em frases como
“comentou Gino em sua linguagem enxadrística”.
A presença de termos relacionados ao jogo são tão freqüentes que as
ilustrações tanto da Ática – editora pelo qual o livro foi publicado de 1981 a 2004,
quanto da Global – 2004 até hoje – trabalham este aspecto da narrativa.
95
Na edição
da Ática, o ilustrador Jaime Leão exibe nas páginas internas as personagens
93
Ibid., p. 54.
94
Ibid., p. 62.
95
Ver em Anexos 5 a 13 a reprodução das ilustrações.
49
jogando xadrez e, no mais significativo dos desenhos, Hans como uma peça de
xadrez. Já na publicação da Global, a menção ao jogo ultrapassa as páginas
internas e surge na capa e quarta de capa nas ilustrações de Ale Abreu. Na capa, o
chão do hotel se assemelha ao tabuleiro de xadrez e na contra-capa é o próprio
tabuleiro.
96
As alusões ao xadrez, no entanto, não serão as únicas em que Marcos Rey
associa a empreitada de Gino e Leo contra o Barão a jogos que privilegiam o
raciocínio. Na verdade, em vários momentos, o escritor também compara a
apuração do caso a “palavras cruzadas” ou ao “quebra-cabeças”. Na passagem, já
citada, em que Gino, ao lado de Guima e Leo, precisa descobrir o “capanga” do
Barão em meio à lista de funcionários do hotel, o narrador afirma: “Os três ficaram
olhando para os seis nomes que haviam sobrado como se formassem um jogo de
palavras cruzadas” (REY, 2005, p. 55)
Conan Doyle, em O cão dos Baskerville, propõe comparação semelhante
quando Sherlock Holmes recebe um novo cliente, sir Henry Baskerville, que irá lhe
propor um enigma a ser resolvido. Diz o cliente a Sherlock:
[...] Pelo que sei o senhor decifra pequenos quebra-cabeças e esta
manhã me aconteceu uma coisa que exige mais capacidade
elucubrativa do que estou habilitado [...] (DOYLE, 2003, p. 45)
97
No “jogo” de Marcos Rey, no entanto, enquanto os investigadores, mais
especificamente Gino, têm suas atividades equiparadas ao raciocínio empregado no
xadrez, nas palavras cruzadas e no quebra-cabeça, as ações dos opositores são
associadas ao uso da força:
Você lhe deu um susto e eles repicaram. Como na luta de boxe
quando os pugilistas somente ensaiam golpes. (REY, 2005, p. 63)
98
Não é à toa que Hans, o aliado do Barão, é ex-lutador de judô e luta-livre e
não é à toa também que, ao final do livro, após ser seqüestrado pelos bandidos e
fugir, Leo, seguindo as estratégias definidas por Gino, consegue provar que o Barão
96
A opção deste trabalho foi pela análise do texto escrito. As ilustrações são importantes, mas seu
exame exigiria um outro referencial teórico metodológico. Por isso, a ligeireza com que o tema foi
abordado.
97
DOYLE, Conan. O cão dos Baskerville. 5ª edição, São Paulo, Ática, 2003, p. 45.
98
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 63.
50
é o chefe de uma quadrilha internacional de tráfico de drogas, pois, como diz Gino, o
xadrez “é um jogo que inspira. (...) Obriga os miolos a funcionar”. (REY, 2005, p.
80)
99
No livro O enredo, Samira Nahid Mesquita, diz que, na verdade, “constituir um
enredo é começar um jogo”, pois “todas as atividades que o inventar/narrar, ouvir/ler
histórias envolvem podem ser associadas (...) à natureza lúdica do homem”
(MESQUITA, 1987, p. 8)
100
. Talvez, o que ocorre no romance policial é que o jogo
seja explícito ou pelo menos um pouco mais evidente. Afinal, diz Muniz Sodré:
No romance policial, o que está quase sempre em jogo é identificar
e punir alguém que rompeu o ordenamento jurídico, ameaçando a
ordem social. O relato vai, assim, pôr em cena um personagem
heróico (mito) que, munido de conhecimentos técnico-científicos,
oferecerá soluções (ideológicas): identificação e prisão do culpado.
Nesse processo identificatório, constrói-se, segundo parâmetros de
formações ideológicas em circulação, a imagem do sujeito, do
indivíduo social, da pessoa, desejada pela ordem. Desde os
primórdios, o romance policial tem divulgado técnicas que permitem
chegar à identidade de alguém – acompanhamento de pistas,
impressões digitais, deduções, etc. Por sua vez, o leitor “vê”
desenhar-se a imagem individualizada do bem ou do mal. (SODRÉ,
1988, p. 26)
101
99
Ibid., p. 80.
100
MESQUITA, Samira Nahid. O enredo. 2ª edição, São Paulo, Ática, 1987, p. 8.
101
SODRÉ, Muniz. Best-seller: a literatura de mercado. 2ª edição, São Paulo, Ática, 1988, p. 26.
51
5.1.4. A ausência de vertente sentimental
Nesse jogo entre o bem e o mal, não há espaço para as paixões. S. S. Van
Dine, na já citada lista “As vinte regras do Romance Policial”, diz que “o verdadeiro
romance policial deve ser isento de qualquer tipo de intriga amorosa, pois incluir o
amor neste tipo de narrativa implicaria em prejudicar o mecanismo de um problema
puramente intelectual”. Portanto, caberia ao gênero valorizar somente a razão na
proposta de solucionar o crime motivador da história e não adicionar como
componente narrativo a emoção gerada pelo amor.
Mencionada como a “propagada abstinência sexual dos grandes detetives do
romance de enigma” pela professora Sandra Reimão
102
, essa conduta também não
se encontra no romance da série noir em que, segundo Marcelo Duhamel, o amor
pode estar presente:
Aí encontramos “a violência – sob tôdas as formas, e mais
particularmente as abominadas – o espancamento e o massacre”.
“A imoralidade está ali à vontade, tanto quanto os bons
sentimentos.” “Está também presente o amor – de preferência
bestial – a paixão desenfreada, o ódio sem piedade...” (Apud
TORODOV, 1969, p. 99)
103
O amor em O mistério do cinco estrelas também não tem vez. Primeiramente
porque não seria adequado o tipo de sentimento proposto pelos romances do tipo
noir, o único que, por tradição, adotara o tema. Afinal, uma paixão “bestial” em uma
obra destinada ao público juvenil não seria bem vista, ainda mais no início dos anos
80, em plena época ditadura
104
. Assim, o livro de Marcos Rey segue a tradição ao
não apresentar uma história de amor entre Leo e Ângela, embora as motivações,
neste caso, possam estar localizadas em outros componentes que não apenas uma
tentativa de respeitar as características do gênero policial.
Marcos Rey, é claro, quis centrar a sua narrativa na história motivada pela
morte do anão Ramon Vargas. Contudo, ainda que de forma passageira, cita em
diferentes passagens os sentimentos de Leo por Ângela:
102
REIMÃO, Sandra Lúcia. O que é romance policial. 2ª edição, São Paulo, Brasiliense, sem data, p.
56.
103
TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. São Paulo, Perspectiva, 1969, p. 99.
104
O período em que o livro foi produzido será tratado mais tarde nesta dissertação no item 5.2.3.
52
Aquela noite Leo precisava ver e conversar com Ângela mais do que
nunca. Tinha a impressão de que só um papo com ela poderia fazer
com que esquecesse o cadáver visto ou imaginado no apartamento
do Barão. Mas ela não estava na porta. Deu uma longa volta no
quarteirão, parou diante do Teatro Galpão, tomou um refrigerante no
bar, sem ter vontade, e voltou ao endereço de Ângela. Outra vez
não a encontrou e já retornava para casa quando uma voz
inconfundível o chamou.
- Leo! Leo!
Ele parou e viu Ângela, linda como um bolo de noiva, vir vindo,
ligeira em sua direção.
- Como vai, Ângela? Eu ia passando.
- Da minha janela vi você passar duas vezes.
- Estou dando umas voltas. É isso aí.
Leo tentava mostrar-se indiferente ou natural, mas nem sempre
conseguia. Principalmente quando Ângela estava muito bonita como
naquela noite. Usava um vestido branco e inventara um penteado
que a tornava mais alta e atraente. Sabia que tinha quinze anos
incompletos, porém parecia ter uns dezoito. E seu maior receio era
ter que disputá-la com rapazes mais velhos, em idade que já se fala
em noivado e casamento. (REY, 2005, p. 17)
105
Na passagem, é perceptível o impacto que Ângela provoca em Leo e tal fato
ocorre, na narrativa, todas as vezes que um encontro entre os dois acontece, o que
leva o narrador a ironizar a situação, chamando Ângela de “quase-namorada”:
Leo e Ângela não eram namorados e jamais haviam marcado
encontro. Estes eram casuais ou disfarçadamente provocados pelo
rapaz. Se ela saía à porta do edifício, ou ia à confeitaria. Leo
materializava-se diante dela, com cara de quem não queria nada, e
puxava conversa. Ângela nem sempre lhe dava atenção, apressada
ou indiferente, mas outras vezes se portava como uma quase-
namorada, e ficavam à espreita ou davam voltas ao quarteirão
conversando sobre mil assuntos. Juntos, em ambiente fechado, só
haviam estado uma vez, na grande discoteca do bairro, esse sim um
encontro casual, quando Leo viveu uma de suas noites
maravilhosas. Embora ela estivesse com um grupo, foi com ele que
Ângela preferiu dançar horas inteiras. Leo imaginou que dessa noite
em diante ficariam namorados, e as coisas melhorariam, porém se
enganou. A garota logo em seguida voltou a vê-lo apenas como um
conhecido, entre os muitos que possuía, e a esnobá-lo
discretamente. Ele então decidiu não procurá-la mais. Essa decisão
no entanto durou apenas uma semana, abandonada ao concluir que
Ângela era de fato, e sem dúvida, feliz ou infelizmente, seu primeiro
amor. (REY, 2005, P. 16)
106
105
R
EY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 17.
106
Ibid., p. 16.
53
Para tristeza do rapaz, entretanto, a “quase-namorada” não vira namorada.
Até o final do livro, não há referências, por exemplo, a só um beijo trocado entre o
casal. Em parte para seguir a tradição, mas em parte, possivelmente, também em
virtude da distância social entre as duas personagens do livro
107
.
Contudo, pode-se creditar ainda esse amor não realizado ao papel secundário
que Ângela exerce na trama. Embora a personagem apareça mais tarde em outros
três romances de Marcos Rey, formando com Leo e Gino o trio já citado, em O
mistério do cinco estrelas Ângela contribui pouco para o enredo, limitando-se a ouvir
as peripécias de Leo, a ajudá-lo a se esconder ou a se disfarçar nos momentos mais
difíceis. Em nenhuma passagem, Ângela se constitui uma detetive. Em nenhuma
passagem, se filia à galeria de protagonistas de romances policiais, da qual poucas
mulheres fazem parte, como Miss Marple de Agatha Christie e Kay Scarpetta de
Patrícia D. Cornwell.
O fato de o amor não se realizar é significativo também porque Rey lançou O
mistério do cinco estrelas num período de crescente urbanização do Brasil e difere
exatamente de seus antecessores, com raras exceções como Stella Carr, por
ambientar suas histórias na cidade. Dessa forma, uma história de amor poderia criar
uma empatia ainda maior com o público-leitor que, urbano, talvez aceitasse mais
naturalmente um romance entre o casal. Não é o que ocorre. Ao final do livro, após a
prisão da quadrilha comandada por Barão, Ângela viaja em férias de dois meses
com os pais, e o final feliz de Leo fica em suspenso:
Leo voltou a lembrar do belo carro do pai de Ângela levando a
família para as férias. Dois meses. Ele seria um herói dentro de
sessenta dias? Ou tudo estaria esquecido. (Rey, 2005, P. 125)
108
Como se vê, Leo queria ser o herói de Ângela. Contudo, tal fato não ocorre, o
“quase namoro” não vira um namoro e, assim, a série não é comprometida por este
amor platônico, ou seja, a questão permanece “em aberto” nos títulos subseqüentes
das personagens Leo e Ângela.
107
O assunto será tratado com mais propriedade nesta dissertação no item 5.2.1.
108
Ibid., p. 125.
54
5. 2. Marcos Rey e a inovação
5.2.1. Tensão social
Antes da análise de cada um dos aspectos inovadores da primeira história
para jovens de Marcos Rey, faz-se necessário neste momento discutir uma questão
levantada nesta dissertação: como classificar O mistério do cinco estrelas? A qual
tipo de romance policial ele se filia? Assim como na literatura adulta, Rey fez sua
primeira incursão na literatura juvenil a partir da linha noir? Seria possível fazer isso
em 1981, data de lançamento do livro?
Sem dúvida, a transposição pura e simples das características noir para o
público adolescente não seria possível naquela época, pois poderia gerar uma
reação contrária no meio escolar, ambiente dos principais leitores de Marcos Rey
entre o público juvenil. Afinal, era por meio dos professores que se dava a atuação
da Editora Ática na promoção da coleção Vaga-Lume, da qual O mistério do cinco
estrelas fazia parte.
Assim, em seu livro primeiro livro para adolescentes, Rey mesclou
características das histórias de enigma e da linha noir. Do romance de enigma
clássico emprestou, por exemplo, o emprego da dedução, da lógica e do raciocínio
abstrato e dos livros policiais de tendência noir, o detetive como ser falível, que se
expõe a perigos e que corre riscos. Então, como classificar a narrativa?
Possivelmente, a melhor resposta se encontra na nomenclatura proposta por
Tzvetan Todorov: romance de suspense. Neste caso, vale reproduzir novamente o
que afirmou Todorov sobre esta terceira forma de construção de policial: “Do
romance de enigma ele mantém o mistério e as duas histórias, a do passado e a do
presente; mas não reduz a segunda a uma simples detecção da verdade. Como no
romance noir, é essa segunda história que ocupa aqui o lugar central. O leitor fica
interessado não só pelo que aconteceu antes, mas também pelo que acontecerá
mais tarde, ele se pergunta tanto sobre o futuro como sobre o passado” (TODOROV,
2003, p. 74)
109
.
É o que parece ocorrer em O mistério do cinco estrelas. O leitor não quer
apenas saber como ocorreu o assassinato no quarto do luxuoso hotel ou o porquê
109
TODOROV, Tzvetan. Tipologia do romance policial. In: Poética da Prosa, São Paulo, Martins
Fontes, 2003, p.74.
55
da morte do anão, mas quer saber também como o cadáver sumiu e quais serão as
estratégias de Leo e Gino para provar que o Barão é o responsável pelo crime.
Isto posto, este trabalho concentrar-se-á agora em investigar as digitais do
escritor no gênero. Um primeiro fator chama a atenção: o perfil das personagens.
Como já destacou a professora Regina Zilberman
110
, o escritor apresenta um
“outro recorte social” em relação a outro grande autor contemporâneo no romance
policial juvenil brasileiro, João Carlos Marinho. Enquanto em Rey, predomina a
classe média baixa, em Marinho, as personagens pertencem à classe mais rica,
como pode se observar no trecho a seguir, em que o narrador de O caneco de prata
trata dos bens da família de Bolacha, o gordo.
(...) o vizinho da mansão do gordo tinha um fusca e o pai do gordo
esnobava a grandiosidade do LTD branco hidramático dele.
(MARINHO, 1983, p. 6)
111
O herói de Marcos Rey, por sua vez, é um jovem de classe média baixa, com
16 anos de idade. Morador de uma “casa muito velha” do bairro da Bela Vista, mais
conhecido como Bexiga, sua rotina é trabalhar como bellboy, isto é, mensageiro no
Emperor Park Hotel das 8h às 18h, jantar em casa rapidamente e, então, correr para
a escola noturna. A família, de origem italiana, é composta pelos pais, Rafael e
Iolanda, o irmão Diogo, de 12 anos, e o avô, o nono Pascoal. O pai é artesão, a
mãe, ex-funcionária de cantina, trabalha como dona-de-casa, e o nono ajuda seu
Rafael a esculpir peças em madeira para a feira “hippie” da Praça da República.
Gino é morador do mesmo bairro. Com 20 anos de idade, ele vive “numa das
menores e mais antigas casas da Bela Vista”, apenas com a mãe Zula, cozinheira de
uma cantina.
Marcos Rey, no entanto, não se restringe à simples inclusão de personagens
de outra classe social num gênero – a narrativa policial – que tradicionalmente
valoriza personagens de extração social mais elevada. Na verdade, a originalidade
da história de O Mistério do cinco estrelas parece residir no fato de a história
transpor para o papel uma certa tensão social própria do interior das sociedades
paulista e brasileira.
110
ZILBERMAN, Regina. Como e por que ler a literatura infantil brasileira. Rio de Janeiro, Objetiva,
2005, p. 124.
111
MARINHO, João Carlos. O caneco de prata. 7ª edição, São Paulo, Parma, 1983, p. 6.
56
O primeiro indício desta “divisão social” revela-se na relação entre Leo e
Ângela. Ela realmente tem um perfil social diferente do herói do livro, é moradora do
Morro dos Ingleses, área mais nobre da região do Bexiga, e alvo da paixão de Leo,
mas uma possível relação entre os dois não é bem vista pela família.
A família toda sabia da gamação de Leo por Ângela. Mas Rafa e
Iolanda, Iolanda mais que Rafa, condenavam esse quase-namoro
porque os moradores do Morro dos Ingleses pertenciam a outra
classe social, eram mais grã-finos, e quando há essa diferença entre
namorados, nunca dá certo. (REY, 2005, p. 16)
112
Na realidade, as diferenças sociais que vão marcar a narrativa surgem logo
no início do livro, onde o narrador não se furta a destacar a diferença social entre o
bellboy e os hóspedes do Emperor, dizendo que Leo ficara deslumbrado, pois, “no
seu mundo da Bela Vista (...) jamais pisara num ambiente tão bonito, moderno e
fofo”. Logo depois, afirma:
Não era no proletário subsolo que o rapaz da Bela Vista encontrava
satisfações e interesses. Gostava de vagar pelo saguão, sempre
cheio de hóspedes que chegavam ou partiam, numa confusão de
malas, rótulos e idiomas, de espiar a piscina, no quarto andar, com
suas águas muito cloradas, dum verde para ricos, o restaurante, com
seus odores caprichados, a luxuosa boate, o imponente salão de
convenções, o tropical garden, pequena floresta onde serviam
gelados e sanduíches, a sauna, que vendia calor e fumaça, a quadra
de shopping, com suas lojas sofisticadas, e no alto, lá em cima, o
belo terraço, coisa de cinema, com pista de dança, solário e um
mirante envidraçado para se ver São Paulo inteira, à luz do sul,
elétrica ou de vela em jantares e ocasiões especiais. (REY, 2005, p.
8)
113
Nota-se no trecho acima uma espetacular figuração relacionada a diferentes
classes sociais, cujas diferenças parecem cifrar-se em diferentes planos do texto:
nele, destacam-se termos como: “rótulos”, “ricos”, “luxuosa boate”, “odores
caprichados”, “imponente salão”, “tropical garden” e “lojas sofisticadas”, que
remetem à classe mais alta. Nota-se ainda que o parágrafo tem início ligando o
mensageiro ao ”proletário subsolo” - literalmente em posição inferior - em oposição
ao final do parágrafo que menciona o acesso dos mais ricos ao “alto, lá em cima, o
belo terraço”.
112
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 16.
113
Ibid., p. 8.
57
Nesta disposição geográfica do “alto” e do “baixo”, o leitor pode ler não
apenas a cartografia do hotel, mas, talvez, uma cartografia social
114
. A interpretação
parece sancionada no parágrafo seguinte pelo narrador, quando ele diz também que
a maioria dos hóspedes do Emperor, a exemplo do próprio hotel, “parecia ter cinco
estrelas estampadas na testa: gente importante...” Além disso, o próprio nome do
hotel incorpora-se a esta cobertura figurativa, já que Emperor, traduzido do inglês,
quer dizer Imperador.
É exatamente contra gente importante do “Imperador” que Leo lutará. O corpo
que ele descobre está no quarto de um dos hóspedes mais ricos, apenas umas
poucas vezes identificado pelo nome (Oto Barcelos), sendo, na maior parte das
vezes, chamado por meio do título Barão.
Num país republicano como o Brasil, cujas classes dominantes talvez
alimentem ainda a herança aristocrática de sua gênese, à denominação “ Barão”
acrescenta-se um rosário de qualidades geralmente atribuídos à elite. Segundo o
livro, o Barão é conhecido benemérito, pois “protetor de inúmeras instituições
assistenciais”. O suspense da história repousa, inclusive, sobre a tradição brasileira
de que sobre “barões” não pesam as acusações, sobretudo quando feitas por
alguém socialmente desfavorecido como Leo.
Para a professora Marilena Chauí, no livro Brasil - Mito fundador e sociedade
autoritária, a hierarquia social brasileira é ainda reflexo do período escravocrata do
país:
Conservando as marcas da sociedade colonial escravista, ou aquilo
que alguns estudiosos designam como “cultura senhorial”, a
sociedade brasileira é marcada pela estrutura hierárquica do espaço
social que determina a forma de uma sociedade fortemente
verticalizada em todos os seus aspectos: nela, as relações sociais e
intersubjetivas são sempre realizadas como relação entre um
superior, que manda, e um inferior, que obedece. As diferenças e
assimetrias são sempre transformadas em desigualdades, que
reforçam a relação mando-obediência. O outro jamais é reconhecido
como sujeito nem como sujeito de direitos, jamais é reconhecido
como subjetividade nem como alteridade. (CHAUÍ, 2007, p. 89)
115
114
No romance juvenil Bem-vindos ao Rio (1987), Marcos Rey faz uma leitura similar da sociedade,
embora de cunho mais pessimista, na epígrafe de sua autoria. Diz ele logo no início do livro: “Há dois
mundos, o de cima e o de baixo. Quem vive no de cima pode, por curiosidade ou acidente, conhecer
o outro. Mas os que estão no de baixo só através do sonho viajam para o de cima”.
115
CHAUÍ, Marilena. Brasil – Mito fundador e sociedade autoritária. São Paulo, Editora Fundação
Perseu Abramo, 2007, p.89.
58
A esta altura, é preciso mencionar uma epigrafe do autor constante das
primeiras 20 edições do livro
116
, publicadas pela Editora Ática, que desapareceu
quando a obra, a partir da 21ª edição, passou para a Editora Global, em 2005. Dizia
a epígrafe:
É a história de dum Davi contra um Golias. O pequeno Davi da Bíblia
venceu o gigante Golias apenas com uma pedra e uma funda. Mas
há outros meios de se derrubar grandes obstáculos. A persistência
não é o mais prático mas talvez seja de todos o mais eficiente.
(REY, 1993, p. 5)
117
O texto do autor faz alusão a uma das histórias do Primeiro Livro de Samuel,
parte integrante do Velho Testamento da Bíblia (I Sm 17.10 – 46), cuja expressão -
Davi contra Golias – tornou-se amplamente conhecida ao longo do tempo. Davi é um
rapaz que, embora muito jovem, trabalha como pastor de ovelhas. Exatamente por
sua idade, ele não foi à guerra. No entanto, um dia, atendendo ao pedido de seu pai,
leva alimentos aos seus irmãos que se encontravam em batalha. Ao chegar ao local,
descobre que o principal temor dos soldados é o gigante Golias, face a quem Davi
não demonstra o mesmo medo. Após pedir autorização do Rei e ganhar arma e
escudo, parte para enfrentar o gigante. A roupa e as armas não lhe caem bem. O
rapaz, então, decide guerrear confiando em Deus, cuja amizade cultivara ao produzir
lindas canções, os Salmos. Leva apenas cinco pedrinhas e uma funda (laçada de
couro ou corda para arremessar pedras). O gigante, ao se ver diante daquele que o
desafia, caçoa de Davi, que não se intimida e avisa: vencerá com a ajuda de Deus.
A previsão se confirma: com uma pedrinha, ele acerta a testa de Golias, que cai e
morre.
O Barão de O mistério do cinco estrelas pode ser equiparado ao Golias
bíblico sob três aspectos: o físico, o econômico e o social. Do ponto de vista físico,
Barão é gordo, grande. No que se refere ao aspecto econômico, como já foi
lembrado, ele era um dos homens mais ricos do hotel. Para completar, em virtude de
sua posição econômica, tinha ramificações pela sociedade que lhe garantiam
prestígio e até mesmo poder.
116
Ver Anexo 11 ao final da dissertação.
117
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. 12ª edição, São Paulo, Ática, 1993, p. 5.
59
“- Sou o delegado Arruda, Barão”.
O hóspede do 222 sorriu.
“- Barão é apelido devido à minha gordura.
- E à nobreza de seu coração – acrescentou o delegado.
- Recebi seu recado, mas não precisava vir. Eu iria à delegacia com
todo o prazer...”
(REY, 2005, p. 46)
118
Em linguagem política contemporânea, a blindagem de uma figura como o
Barão é de tal ordem que o delegado vai ao seu encontro e não o contrário. Antes, o
amigo de Leo no hotel, Guima, ao saber das investigações do protagonista sobre o
ricaço, afirma: “O Barão é rico, forte como um encouraçado, afaste-se dele”.
Também uma reflexão de Ângela, amiga do rapaz, denuncia a cumplicidade
entre os poderes constituídos e a classe dominante. Leo parece ficar ainda mais
inseguro ao ouvir da amiga que:
- [...] Meu pai é advogado e sempre diz que um pobre dificilmente
consegue pôr um rico na cadeia.
(REY, 2005, p. 19)
119
Em tese, o crime nivelaria as diferenças sociais. Afinal, assassino e vítima
poderiam ser de qualquer classe. Porém, o tratamento dispensado a uma figura
como o Barão durante o inquérito da narrativa de Rey revela o quanto esse
nivelamento nem sempre é verdadeiro quando se passa da teoria de que todos são
iguais perante para a lei para a prática do dia-a-dia, ainda que da ficção.
Na origem da presença de uma epígrafe bíblica em O Mistério do cinco
estrelas pode estar o fato – já mencionado – de que a mãe de Rey, “presbiteriana,
lia o Livro Sagrado diariamente”. Em sua autobiografia, o escritor relata que, muito
cedo, entrou na Escola Dominical da Igreja Unida para aprender a comportar-se
como um cristão e ser introduzido no estudo da Bíblia, que o impressionou pela
linguagem:
[...] interessei-me pela Bíblia. Sua linguagem forte me falou
diretamente. Em poucas páginas, ela contava um século de História.
Era sintética, dramática, poética e continha o mistério do tempo em
sua marcha incansável. Como todas as grandes histórias, as suas
não esclareciam tudo. Diretas, mas não lineares. Curtas, mas não
superficiais. E sempre englobavam amores verdadeiros, ódios
profundos, vinganças, grandes ambições, sonhos proféticos, guerras
118
Ibid., p. 46.
119
Ibid., p. 19.
60
devastadoras, santidade e corrupção, somando todos os
condimentos da ficção [...] (REY, 1997, p. 10)
120
Pode-se inferir, portanto, uma segunda razão para que Marcos Rey
recorresse à Bíblia para introduzir o leitor ao tema do livro. Ele parece sugerir que no
Livro Sagrado já estão as grandes histórias e que a ele, como escritor, cabe imprimir
o seu estilo a um tema universal. Afinal, como ele mesmo disse, “imitações ou
plágios só servem para valorizar ainda mais as obras originais.”
Leo, por sua vez, ao longo da história, vai construindo seu o perfil de Davi, re-
encenando o episódio bíblico no qual o fraco vence o forte, tornando cristalino o
sentido da epígrafe. Mesmo desempregado, acusado de roubo e escondido na casa
da Tia Zula, ele decide prosseguir com a investigação.
120
Id. O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição, São Paulo,
Ática, 1997, p. 10.
61
5.2.2. Drogas
A primeira pista sobre o caso – iniciado com a descoberta de um cadáver no
quarto do hotel de luxo - surge quando os jornais trazem a identidade do homem,
cujo corpo fora encontrado boiando no rio Tietê: Ramon Vargas. Mais uma vez,
Marcos Rey inova. Assim como traz para sua história uma família da classe média
baixa paulistana, o que - como foi comentado - ainda não era freqüente na literatura
juvenil do início dos anos 80, ele também é dos primeiros autores a levar para o
universo do leitor um tema de dimensão, até então, restrita ao público adulto: a
comercialização de entorpecentes, já que Ramon Vargas era um anão de origem
boliviana, que fora preso uma vez por tráfico de drogas.
Desconfiados de que o mistério do cinco estrelas poderia não estar restrito a
um homicídio, o que por si só seria grave, Leo e Gino, com o auxílio de Guima,
decidem fazer uma lista com o nome dos principais funcionários do hotel para
descobrir entre eles um possível comparsa de Oto Barcelos, ou seja, alguém que o
teria ajudado a retirar o cadáver do quarto 222, a fazê-lo desaparecer do hotel e
surgir em pleno Tietê. Por meio de um processo lógico de eliminação, eles reduzem
os suspeitos a três pessoas da lista.
- Vamos nos concentrar nesses – disse Gino. – Afinal o corpo foi
para a lavanderia. (...)
- Quem são os três? – indagou Leo.
Guima foi lendo os nomes e fazendo comentários.
- Maneco, um português muito forte. Trabalha há mais de um ano no
lavandeira; Luizão, um crioulo que não gosta de falar muito. E Hans.
Hans é o chefe ou o encarregado como dizem.
(...)
Gino fez uma pergunta direta:
- Qual desses tem mais cara de delinqüente?
Guima balançou a cabeça, incapaz de dar uma resposta.
- Para mim são unicamente lavados de roupa.
Houve uma pausa longa de desânimo total. A lista fora reduzida a
três nomes, mas a grande incógnita persistia. E nada induzia a
desconfiarem mais de um do que dos outros. Leo e Guima olharam
para Gino, o jogador de xadrez, de quem esperavam um lance super-
inteligente, mais um xeque não ao rei mas ao Barão. (REY, 2005, p.
55-56)
121
121
Ibid., p. 55-56.
62
Gino teoriza, então, que “o presente de um homem é narrado pelo seu
passado” e propõe uma investigação sobre os três suspeitos. Guima, que ainda
trabalha no hotel, fica responsável por obter a ficha dos três. No dia seguinte, com
os dados sobre o passado de cada um deles, Gino faz uma nova associação: Leo,
quando encontrou o corpo do anão pela segunda vez, fora “nocatueado” por um
golpe certeiro a mão livre, Hans, entre os suspeitos, era o único que, no passado,
tivera ligações com atividades físicas: fora lutador de judô e luta-livre.
Leo e Guima concordavam a cada palavra que Gino dizia. O
raciocínio do jogador de xadrez funcionara. O desmaio fora obra dum
faixa preta. Quem sabe um profissional do judô ou de luta-livre.
- Acho que é o homem – disse Leo em voz baixa.
- Hans Franz Muller.
(...) E agora?
Guima, que evidentemente não era jogador de xadrez, disse a
primeira coisa que lhe surgiu à cabeça:
- Vamos avisar à polícia.
- Mas que provas nós temos contra Hans? - replicou Gino. – (...)
Avisar a polícia agora seria mover errado uma peça do tabuleiro.
(REY, 2005, p. 58)
122
Os lances da narrativa concentram-se, a partir desse ponto, em estabelecer a
ligação entre Hans, o Barão e a morte de Ramon Vargas. Com as ações de Leo, que
sai às ruas até disfarçado, e de Gino, que articula estratégias e, principalmente, faz
conexões entre os fatos, eles descobrem que Oto Barcelos comanda uma quadrilha
internacional, cuja droga é originária da Bolívia, passa por Corumbá, São Paulo e
Rio de Janeiro até ser levada para os Estados Unidos. Aos poucos, diante das
provas coletadas e apresentadas à polícia por meio de familiares e amigos, Leo e
Gino conseguem convencer o delegado Arruda e o policial Lima sobre a veracidade
dos fatos. Prepara-se então uma emboscada, em que os envolvidos são presos, e
todos os méritos vão para Leo e Gino.
E tudo terminou numa festa bem à italiana, bem à Bexiga, na casa
dos Fantini, num todo dedicado, desde cedo, à comemoração do
retorno de Leo ao emprego no hotel e da magnífica vitória que ele e
Gino obtiveram contra “a poderosa e astuta quadrilha de traficantes
de tóxicos”, como os jornais a rotularam. Mas, por sugestão do
doutor Arruda, inteiramente acatada pelos jornais, nomes, retratos e
endereços dos primos não constavam das reportagens para evitar
futuras vinganças. A participação deles, porém, foi descrita em todos
122
Ibid., p. 58.
63
os detalhes, inclusive a luta que empreenderam contra o descrédito
policial. (REY, 2005, p. 123-124)
123
Contudo, os jornais revelavam também que, nem diante das provas, Oto
Barcelos esmorecera. Na verdade, ele mantivera a pose de Barão:
O que mais se comentou à mesa (na comemoração da casa dos
Fantini) foi a reação das senhoras que trabalhavam com o Barão na
campanha de benemerência. Todas haviam declarado que não
acreditavam que ele tivesse qualquer relacionamento com
contrabandistas, apesar de tudo que Hans declarara para incriminá-
lo, safando-se da responsabilidade de assassinato de Ramon
Vargas. E elas tinham seus motivos para pensarem assim porque o
Barão não confessou nada, atribuindo sua prisão a um lamentável
equívoco que um dia seria esclarecido. (REY, 2005, p. 124)
124
O tema das drogas antes de Marcos Rey só se fizera presente na literatura
juvenil brasileira – como já apontamos – no livro Detetives por acaso, de Carlos de
Marigny
125
. Nesta narrativa, duas histórias “correm” em paralelo. A primeira aborda a
criação do Clube do Macaco, uma associação de meninos com até 13 anos de
idade, cuja sede fica no alto de uma árvore. A outra trata da história de um desses
meninos, Jambolão, que é obrigado, pelo contrabandista Caolho, a entregar um
pacote de drogas em nome dele.
O menino adia a tarefa por alguns poucos dias. O tempo é o suficiente para
que Caolho seja assassinado, o que só ocorre no meio do livro. A morte do
contrabandista, no entanto, não termina com os problemas de Jambolão. É que
outro bandido, Mão de Vaca, assume o lugar do primeiro e o embrulho também
interessa a ele.
Detetives por acaso, contudo, não faz totalmente jus ao título. Na verdade, os
meninos do livro não são realmente detetives, não investigam, não apuram nada.
São mais vítimas do acaso, envolvidos numa história de tráfico de cocaína. Além
disso, nem todos os quatro integrantes do Clube do Macaco participam efetivamente
dessa linha narrativa; pelo contrário, apenas Jambolão, filho de um marginal
assassinado, é quem participa.
123
Ibid., p. 123 e 124.
124
Ibid., p. 124.
125
Padre Sales Brasil, autor do livro A literatura infantil de Monteiro Lobato ou comunismo para
crianças, já apresentou contra Monteiro Lobato a acusação de que o pó de pirlimpimpim seria
cocaína.
64
Se, por um lado, Carlos de Marigny, não cria uma história que realmente
agradaria aos conhecedores das características do gênero policial, por outro, aborda
o tráfico de drogas como elemento desencadeador de assassinatos e lutas de poder
num livro infantil de 1976. Todavia, o autor apresenta uma visão um tanto quanto
ingênua sobre o tema, ao propor, por exemplo, que os criminosos são vítimas.
O narrador dá voz aos pensamentos de Jambolão sobre Mão de Vaca:
Lá dentro de sua alma, escutou um sussurro, sem dúvida Nossa
Senhora da Aparecida consolando-o.
Aquele homem era um doente grave. A vozinha segredava-lhe. Um
doente grave, um pobre coitado, pior que um animal alucinado. Não
era feito à imagem de Deus, esta feição de todos, o lado bom da
moeda, o espelho do eterno, o companheirismo, a piedade, o
entendimento, a ternura, a nossa face que reflete o Todo Poderoso,
uma alma, aquele homem nem sequer isto possuía.
Um doente grave. Uma fera doida a destruir tudo ao redor.
(MARIGNY, 1986, p. 67/68)
126
Essa inocência da narrativa, expressa na voz da personagem de 13 anos,
pode ser interpretada a partir de pelo menos dois motivos. Internamente, pelo fato
de a história ser centrada em personagens muito jovens, inexperientes e, até certo
ponto, religiosos e, externamente, talvez, pelo fato de que, em 1976, a abordagem
de determinados assuntos, em plena época de ditadura, não permitia um debate
mais profundo, o que levaria, anos mais tarde, a considerações de que vítima é o
usuário de drogas e não o traficante.
Em outro momento do livro, quando vem à tona que o assassinato de Caolho
fora cometido por João da Pipoca, ou seja, que o homicídio ocorrera por uma briga
entre traficantes, os bandidos são novamente apresentados como vítimas. Diz o
próprio João da Pipoca a Jambolão: “A gente se mete nisso por acaso, depois, fica,
meu filho.“ (MARIGNY, 1986, p.84)
Apesar da restrição apresentada, não se pode negar o papel de Marigny
como pioneiro na incorporação do tema pela literatura juvenil. Em 1976, quando
lançou o livro, o Brasil era governado por Ernesto Geisel (1974-1979), o quarto
presidente da ditadura militar. Geisel foi o presidente que iniciou o processo de
restabelecimento da democracia no país, embora sob a forma de uma “distensão
lenta, segura e gradual”, isto é, sem deixar que o processo escapasse ao controle
126
MARIGNY, Carlos de. Detetives por acaso. 16ª edição, São Paulo, Brasiliense, 1986.
65
dos militares. Contudo, o governo Geisel também entrou para a história “como o
maior censor do País em todos os tempos”, nas palavras de Deonísio da Silva, no
livro Nos Bastidores da Censura:
Paradoxalmente, o governo Geisel (...) passou à história como o
maior censor do Brasil em todos os tempos: mais de 500 livros
proibidos, além de centenas – e às vezes milhares – de filmes,
peças de teatro, músicas, cartazes, jingles e diversas outras
produções, entendidas como artísticas e culturais, censuradas entre
1974 e 1978. (SILVA, 1989, P. 15)
127
Entre os temas que mais desagradavam aos militares estavam aqueles que,
segundo eles, atentavam contra a família. Alfredo Buzaid, ministro da Justiça do
governo Médici (1969-1974), anterior a Geisel, chegou a veicular publicamente a
ligação entre esses temas e os “comunistas”, que seriam os responsáveis por uma
ação sutil que
(...) mina a família através de desenfreada propaganda do sexo, do
amor livre e da obscenidade. Penetra na escola e difunde o tóxico
para desfibrar a juventude. Procura dilacerar os costumes através
do teatro, do cinema, do rádio e da televisão. Espalha suas
publicações por todas as livrarias. (apud VECCHIO & TELAROLLI,
2006, p. 63)
128
O pioneirismo de Marigny parece abrir caminho para que, em 1981, durante o
último governo militar, o de João Figueiredo (1979-1985), Marcos Rey pudesse tratar
o mesmo assunto de forma mais contundente, em que o tráfico de drogas é o
elemento desencadeador do assassinato que dá origem à sua história policial e a
atividade que garante ao personagem Oto Barcelos dinheiro e poder.
Seria possível então ler na personagem Barão um represente do autoritarismo
em uma época de exceção? Se analisarmos o que disse Sonia Salomão Khéde, sim:
O autoritarismo é um tema estrutural da cultural brasileira que aflora
com maior nitidez nos períodos de exceção, como foi o da última
ditadura.
Além disso, o autoritarismo não tem apenas uma face institucional –
lei, regras burocráticas, interdições -; ele se manifesta no cotidiano
das pessoas através do fenômeno da introjeção desse caráter
127
SILVA, Deonísio de. Nos bastidores da Censura. 1989, São Paulo, Estação Liberdade, p. 15.
128
VECCHIO, Ângelo Del & TELAROLLI, Sylvia (organizadores). Literatura e Política no século XX.
São Paulo, Cultura Acadêmica, 2006, p.63.
66
opressor e hierárquico que se cristalizou em nossa cultura ao longo
dos séculos. (KHÉDE, 1986, p. 64/65)
129
Assim, da mesma forma que Detetives por acaso abriu caminho para O
mistério do cinco estrelas, ambos “permitiram” que, em 1984, Pedro Bandeira
lançasse A Droga da Obediência, novela policial em que um grupo de jovens, os
Karas (Miguel, Magri, Crânio e Chumbinho) decidem investigar o desaparecimento
sucessivo de alunos de diversos colégios de São Paulo. Descobrem então que os
desaparecimentos estavam relacionados a experiências com a chamada “droga da
obediência”, colocando em evidência o que a professora Nelly Novaes Coelho
classificou de “um problema crucial para os homens e as sociedades: o dilema entre
liberdade individual e justiça (ou equilíbrio) social.”
130
, às vésperas da
redemocratização do País.
129
KHÉDE, Salomão Sonia. Personagens da literatura infanto-juvenil. São Paulo, Ática, p. 64.
130
COELHO, Nelly Novaes. Dicionário crítico da literatura infantil e juvenil brasileira. 4ª edição, São
Paulo, Edusp, 1985, p. 924-925.
67
5.2.3. Jogos intertextuais: TV e cinema
Um componente da tradição do romance policial são os jogos intertextuais, ou
seja, passagens em que a narrativa ou personagens da narrativa se referem a outra
história e suas personagens, seja de textos do próprio autor, seja da obra de
terceiros. A professora Sandra Reimão já apontou, em O que é romance policial,
citações como de Sherlock Holmes sobre Auguste C. Dupin e de Hercule Poirot
sobre Holmes.
Em O mistério do cinco estrelas, Marcos Rey não se furta a seguir a tradição.
Gino lê romances policiais (REY, 2005, P. 50)
131
e o narrador, por exemplo, após
Leo ser seqüestrado pelos aliados do Barão e conseguir libertar-se, comenta que
“Gino já sabia de tudo mas queria ouvir a história da própria boca do primo, com
uma ansiedade prazeirosa como se tratasse de pura ficção” (REY, 2005, p. 105)
132
.
A expressão “pura ficção” parece, assim, não só dar um caráter de verdade à
história criada por Rey, como, ironicamente, propor um jogo às avessas, já que,
neste caso, a verdade do texto seria semelhante à ficção.
Ironicamente também, o Barão, acusado por Leo logo após o garoto ter
entrevisto um corpo em seu quarto, não tem dúvidas em afirmar: “Esse rapazinho é
mesmo um ficcionista” (REY, 2005, p. 46)
133
. Já a mãe de Ângela, ciente de que o
episódio no qual sua filha estivera envolvida sairia nos jornais, é categórica: “Odeio
essas histórias de crime” (REY, 2005, p. 125)
134
.
Os jogos intertextuais do escritor não se restringem, no entanto, a citações
sobre romances policiais. Na verdade, em Rey, os jogos intertextuais concentram-se
na relação com dois outros tipos de narrativa: a televisiva e a cinematográfica, daí o
seu caráter inovador
135
. Rey, que, além de escritor, foi roteirista de cinema e de TV,
transporta, assim, para o universo da literatura infantil um pouco das figuras com as
131
Id. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 50.
132
Ibid., p. 105.
133
Ibid., p. 46.
134
Ibid., p. 125.
135
Não se trata, no entanto, de inovação no interior da própria obra de Marcos Rey, pois, antes de O
mistério do cinco estrelas, ele já abordara os bastidores dos sets de cinema e das emissoras de tevê
em contos e no romance adulto Café na cama (1960). As histórias do contemporâneo Ópera de
Sabão (1981) e os posteriores Esta noite ou nunca (1985) e Fantoches (1998), bem como o juvenil
Enigma na televisão (1986), também se passam nesses locais. Além disso, produziu o livro O
roteirista profissional – TV e cinema (Ática, 1989), um guia para a elaboração de roteiros.
68
quais conviveu ao produzir mais de 20 argumentos e roteiros de cinema e oito
telenovelas, além de seriados e casos especiais.
136
Em entrevista ao livro A personagem, da professora Beth Brait, Rey deu a
seguinte explicação sobre como criava suas personagens:
Eu pertenço ao naipe de escritores que só disparada a máquina de
escrever quando sente que as personagens estão com cara de
gente. Apenas batizá-las com um nome marcante é pouco, muito
pouco. Elas precisam respirar, ficar de pé, circular, fazer sombra.
(...) de onde vêm esses seres? (...) Na verdade nunca inventei
nenhum. Sigo-os, seleciono-os, caço-os no cotidiano, embora os
melhores, mais gordos, é preciso pescá-los no oceano profundo da
memória. (BRAITH, 1990, p. 82)
137
As citações ao cinema aparecem relacionadas ao Emperor Park Hotel como a
conferir a verossimilhança necessária ao estabelecimento cinco estrelas, e,
conseqüentemente, acentuar a tensão social já citada.
A maioria dos hóspedes do Park também parecia ter cinco estrelas
estampadas na testa: gente importante, preocupadas com
telefonemas internacionais, políticos, desportistas e artistas famosos
que recebiam jornalistas ou deles fugiam, evitando fotos e
entrevistas. Logo na primeira quinzena do Park Leo esteve a dois
metros de distância de Vera Stuart, atriz do cinema norte-
americano... (REY, 2005, p. 8-9)
138
Em outra passagem, Leo confirma a distância que havia entre a realidade do
seu mundo e a fantasia do Emperor, ao lamentar a sua demissão do hotel: “... eu
gostava do Park. Era quase como trabalhar no cinema”
139
.
Enquanto as citações sobre cinema estão relacionados à fantasia gerada no
imaginário do bellboy pelo luxuoso cenário do hotel, as referências à TV aparecem
ligadas, inicialmente, a um possível cunho fantasioso do crime que Leo garante ter
ocorrido.
Leo e Guima foram espiando todas as saletas sem nada encontrar
de suspeito. Ao porteiro era incrível que alguém largasse um
cadáver no grande salão da lavanderia e por isso deixava a procura
mais para o bellboy. Este, sempre que via uma montanha de roupa,
136
Ver lista de produções para o cinema e a televisão em Anexo 3.
137
BRAITH, Beth. A personagem. 4ª edição, São Paulo, Ática, p. 126.
138
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 8-9.
139
Ibid., p. 33.
69
dividia-a em pequenos montes, num trabalho nervoso e inútil. A esta
altura alguns funcionários já chegavam, viam a confusão que Leo
fazia com as fronhas e lençóis, e não entendiam.
- Perdeu alguma coisa, moço? – perguntou um deles.
[...]
- Um cadáver – disse Leo sem interromper sua tarefa.
- O funcionário riu e juntou-se a outros.
Guima dirigiu-se a eles.
- Vocês viram alguma coisa que podia se parecer com um corpo
humano?
O funcionário que rira puxou uma risada fgeral.
- Que palhaçada é essa, Guima?
- Então ninguém viu nada?
- Só na televisão. Aliás, tem sempre, para todos os gostos. Ontem vi
um seriado, Crime no Hotel, tinha gente morta até nos armários.
(REY, 2005, p.25)
140
O trecho destacado prima também pela ironia ao, metalingüisticamente, citar
um seriado televisivo chamado Crime no Hotel num livro intitulado O mistério do
cinco estrelas, cujo mistério em questão gira em torno de um crime – assassinato –
ocorrido em um hotel.
Não por acaso, o leitor saberá depois que o responsável pelo sumiço do
corpo foi o aliado do Barão, Hans Franz Müller, que participara de “marmeladas” da
televisão (REY, 2005, p. 58)
141
, menção às disputas de telecatch. Nesses
programas - de muito sucesso sobretudo entre o final da década de 70 e início dos
anos 80 - homens fantasiados, por exemplo, de super-heróis e figuras históricas
brigavam em lutas cujos movimentos e desenlaces eram previamente determinados:
“tudo de ´mentirinha´, como mandava a cartilha do espetáculo-marmelada”. (MAIOR,
2006, P. 45)
142
140
Ibid., p.25
141
Ibid., p. 58.
142
MAIOR, Marcel Souto. Almanaque da TV Globo. São Paulo, Editora Globo, 2006, p. 45.
70
5.2.4. Inclusão social
Há ainda um outro componente “inovador” em O Mistério do cinco estrelas: a
presença de um cadeirante – Gino. O protagonismo do rapaz, numa história de
1981, antecipa o debate sobre a inclusão pela sociedade de pessoas com
necessidades especiais, o que só ocorreria na década seguinte.
Este debate sobre as diferenças culturais e sobre o tema da inclusão teve
início, em nível mundial, em 1990, quando a Unesco (Organização das Nações
Unidas para a Educação, a Ciência e a Cidadania) realizou a Conferência Mundial
sobre Educação para Todos. As metas então estabelecidas ainda não tratavam
especificamente dos cadeirantes e o próprio termo só seria adotado anos mais tarde
também, a partir do final da década.
A Conferência, no entanto, resultou, entre outros movimentos, na Conferência
Mundial sobre Necessidades Educativas Especiais, ocorrida em Salamanca, na
Espanha, em 1994. A Declaração de Salamanca, como tornou-se conhecido o
documento ratificado por representantes de 92 governos e 25 organizações
internacionais, apontava para a necessidade de todas as pessoas, inclusive aquelas
com necessidades especiais, serem incluídas no sistema comum de educação.
[...] as pessoas com necessidades educativas especiais devem ter
acesso às escolas comuns que deverão integrá-las numa pedagogia
centralizada na criança, capaz de atender a essas necessidades; as
escolas comuns, com essa orientação integradora, representam o
meio mais eficaz de combater atitudes discriminatórias, criar
comunidades acolhedoras, construir uma sociedade integradora e
dar educação para todos [...] (
ABENHAIM, 2005, p. 43)
143
No Brasil, o debate sobre a inclusão data de 1996, quando entra em vigor a
Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (Lei n. 9394/96), que estabeleceu,
entre outros princípios, a “igualdade de condições de acesso e permanência” na
escola e recomendou que o ensino para “educando com necessidades especiais”
ocorresse, preferencialmente, na rede regular. Dois anos depois, em 1998, foram
estabelecidos pelo Ministério da Educação e do Desporto (MEC), Parâmetros
Curriculares Nacionais (PCNs), e propostos Temas Transversais a serem
trabalhados em todas as séries e por todos os docentes do Ensino Fundamental,
143
ABENHAIM, Evanir. Os caminhos da inclusão: breve histórico. In: Educação inclusiva – Direitos
humanos na escola. São Paulo, Casa do Psicólogo, 2005, p. 43.
71
segundo os quais o respeito deveria estar presente nas relações que se desenrolam
nas escolas o tempo todo.
Marcos Rey, quando convidado a integrar a Coleção Vaga-Lume da Ática,
manifestou, como já se afirmou, o temor de ser obrigado a “passar lições de moral
ou criar exemplos edificantes”. Desobrigado dessa conduta pela proposta da Editora,
acabou, no entanto, por realizá-la, sem manifestar-se por um discurso panfletário no
interior de O Mistério do Cinco Estrelas, embora trate das dificuldades de um
“paralítico” na São Paulo dos anos 80. Gino não é um excluído e recusa-se a se
autodenominar vítima. Pelo contrário, é feliz, inteligente, ágil em sua cadeira de
rodas e cheio de atividades.
[...] Gino, apesar da doença, [...] se movimentava bastante na
cadeira, ajudava a arrumar a casa, atendia à porta, fazia diversos
cursos por correspondência, era apaixonado por futebol e ganhava
algum dinheiro traduzindo livros infantis do inglês. (REY, 2005, p.
48)
144
Gino, segundo o narrador, fazia inclusive “alusões engraçadas à paralisia de
suas pernas”. Contudo, não abdica de um papel crítico sobre a arquitetura da
cidade.
Eu só não pertenço ao Clube de Xadrez porque lá não há rampas.
Para quem teve paralisia infantil as escadas são piores que o Barão
do 222. Creio que é a única coisa que me derrota. O resto é moleza.
(REY, 2005, p. 51)
145
Neste ponto, pode-se discutir em que medida Marcos Rey imprimiu em Gino
as suas digitais. Afinal, em virtude da hanseníase, o escritor tinha seqüelas nas
mãos e nos pés e, por isso, uma discreta dificuldade para locomover-se, além do
preconceito que sofrera. Se, voluntariamente ou não, Rey valeu-se de sua
experiência pessoal na composição de um de seus primeiros personagens juvenis
de papel: Gino, como Rey, era um tradutor de livros, um trabalhador da linguagem.
O escritor praticou, portanto, a “inclusão” cerca de dez anos antes de o tema ganhar
visibilidade e numa coleção de livros paradidáticos adotada em larga escala nos
144
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005, p. 48.
145
Ibid., p. 51.
72
colégios da década de 80. Inclusão que se concretizava literariamente, por exemplo,
na admiração de Léo pela inteligência e disposição do primo cadeirante:
(...) Leo, agora que o conhecia melhor, com aqueles olhos apertados
e vivos, não duvidava de que chegasse à Presidência da República,
com sua cadeira de rodas, pois havia rampa no Palácio da Alvorada,
em Brasília. (REY, 2005, p. 51)
146
Ao final do livro, Gino não manifesta a intenção em ser presidente da
República, mas decide ser arquiteto com o objetivo de contribuir para melhorar a
condição de locomoção de deficientes físicos e até de não-deficientes, numa
metáfora em que se misturam as idéias de obstáculo como barreira física e também
social:
- Acho que escadas e barreiras atrapalham a vida até dos que têm
boas pernas – disse Gino com ar vagamente filosófico.
Leo não entendeu. Ele estaria referindo-se a obstáculos sociais?
Isso de pobres, remediados e ricos?
- O que quer dizer, primo?
Gino já pensava noutra coisa.
- Leo, já escolhi minha profissão.
- Qual?
- Arquiteto.
- Não diga!
- Vou colocar uma rampa em cada edifício. Farei uma cruzada
nacional contra as escadas. Não adianta a gente se lamentar. É
preciso fazer alguma coisa – concluiu Gino... (REY, 2005, p. 125)
147
146
Ibid, p. 51.
147
Ibid, p. 125
73
6. A recepção dos leitores
Antonio Candido, em “Literatura como sistema”
148
, concebe a literatura como
“um sistema de obras ligadas por denominadores comuns”. Além das características
que ele chama de internas (língua, temas, imagens), Candido propõe o conjunto de
outros três denominadores como elementos que possibilitam a criação deste tipo de
comunicação inter-humano, a literatura. São eles: o autor, a obra e o público. Nas
palavras do professor seriam, respectivamente, “produtores literários mais ou menos
conscientes do seu papel”, “um mecanismo transmissor” e “um conjunto de
receptores, formando os mais diferentes tipos de público, sem os quais a obra não
vive”.
Após menções ao autor e análise da obra, o foco agora será sobre este
terceiro elemento: o público.
Em sua autobiografia, Marcos Rey conta que, dois meses após o lançamento
de O mistério do cinco estrelas, a primeira edição já se esgotara, e a Editora Ática se
preparava para rodar mais 100 mil exemplares. O sucesso do primeiro romance
juvenil do escritor, no entanto, não se media apenas pelos índices de vendas, mas
também pelas cartas recebidas por Rey do conjunto de receptores, como chama
Antonio Candido.
Rey habitualmente recebia dezenas de cartas de seus leitores de livros
juvenis. Desse total, restaram pouco mais de 100 itens de correspondência
149
, que
abrangem o período de dezembro de 1984 a dezembro de 1990, sendo a maior
parte dos anos 89 e 90. São cartas originárias principalmente das regiões sudeste,
nordeste e sul do país
150
. Não tratam diretamente de aspectos de O mistério do
cinco estrelas, mas revelam um pouco desse público do livro e do que uma obra e
um autor são capazes de provocar, seja em leitores de 10 anos de idade ou em uma
leitora adulta, de 30 anos, como a reproduzida a seguir:
148
CANDIDO, Antonio. Literatura como sistema. In: Formação da Literatura Brasileira. 10ª edição,
Rio de Janeiro, Ouro sobre Azul, 2006, p. 25.
149
Material recolhido durante visita à esposa do autor, Palma Bevilacqua, em 29/08/2007.
150
As cartas serão aqui reproduzidas em sua redação original, sem alterações ortográficas,
gramaticais ou de qualquer outra espécie.
74
A jovem de 30 anos, Maria de Fátima Fernandes Alves, escreve uma carta
de três páginas em letra cursiva, com uma linguagem despretensiosa que desmente
o caráter formal que o vocativo “Prezado Marcos Rey” poderia indicar inicialmente.
O desmentido é reforçado pela presença de uma figurinha de álbum. A
figurinha, nesse caso, dá a impressão de cumprir um duplo papel. Primeiro, parece
construir uma imagem um tanto quanto infantilizada da remetente. Em segundo
lugar, nos revela a condição de informalidade que desmente a formalidade do
vocativo, já que a imagem é de uma menina olhando ternamente pra um gatinho e
onde se lê: “Com um amigo sempre queremos compartir o melhor”.
E é assim que Maria de Fátima parece tratar Marcos Rey, como um amigo. Ao
amigo escritor, Maria de Fátima pede que ele sempre compartilhe com ela seus
“planos literários”. Com o amigo escritor, por sua vez, ela compartilha suas leituras e
conta como conheceu as narrativas de Rey:
Desde garota que leio as obras de Agatha Christie, Edgar Wallace e
de outros escritores policiais. Certo dia estava numa papelaria aqui
do Rio quando vi uma senhora pedir ao balconista “O mistério do
cinco estrelas” de Marcos Rey.
75
Imediatamente, agucei os ouvidos, aproximei-me do balcão e dei
uma olhadela na capa do referido livro. Quando a senhora saiu da
loja eu também sai levando na bolsa um exemplar daquele livro.
151
Leitora de histórias policiais, Maria de Fátima afirma ter “devorado” o livro e, a
partir do primeiro, todos os demais lançados pelo escritor. Na época da carta,
acabara de ler outro romance juvenil de Marcos Rey, Enigma na televisão
152
, e se
identificara com uma personagem/leitor em virtude de uma passagem
metalingüística em que essa personagem percorre sebos:
(...) me senti na pele do Ivo Maciel, especialmente na parte onde o
personagem percorre os sebos procurando o exemplar de “O correio
do norte”.
É que, como o Ivo, desde os onze anos que percorro todos os sebos
do Rio à procura das emoções da leitura. Praticamente quase todos
os policiais que li, adquiri-os em sebos e por causa disso, fiz muitas
amizades também. É emocionante quando me deparo com um título
sugestivo numa estante: é como procurar um tesouro e encontrá-lo
após longa busca.
Neste trecho, a leitora insinua apresentar essa identificação como mais um
motivo para uni-la a Marcos Rey, mas não no papel de “admiradora adulta-infanto-
juvenil”, como ela se intitula. Na verdade, Fatima dá indícios de que sua intenção é
realmente ser amiga do escritor, amizade que seria mediada pelo hábito da ler e
pelas cartas. Michel Foucault, em O que é um autor?, propõe que a relação
escritor/missivista e leitor/missivista é uma forma de “presentificar” o interlocutor:
A carta faz o escritor “presente” àquele a quem a dirige. E presente
não apenas pelas informações que lhe dá acerca da sua vida, das
suas actividades, dos seus sucessos e fracassos, das suas venturas
ou infortúnios; presente de uma espécie de presença imediata e
quase física. (...)
Escrever é pois “mostrar-se”, dar-se a ver, fazer aparecer o rosto
próprio junto ao outro. E deve-se entender por tal que a carta é
simultaneamente um olhar que se volve para o destinatário (por
meio da missiva que recebe, ele sente-se olhado) e uma maneira de
o remetente se oferecer ao seu olhar pelo que de si mesmo lhe diz.
De certo modo, a carta proporciona um face-a-face. (FOUCAULT,
1992, p.150)
153
151
Ver a reprodução das cartas em Anexos.
152
REY, Marcos. Enigma na televisão, Ática, 1986.
153
FOCAULT, Michel. O que é um autor? 2ª edição, Lisboa, Editora Vega – Passagens, 1992, p.
150.
76
Com uma escrita que ocupa praticamente toda a folha, no que pode ser
classificado de um uso “econômico do espaço”, a leitora deixa claro ainda conhecer
o verdadeiro nome de Marcos Rey, mas informa preferir chamá-lo pelo pseudônimo
a usar Edmundo Donato, como se a escolha recaísse por “presentificar” um e não
outro, como se recusasse a aceitar a identidade e amizade daquele homem externo
ao universo que os uniria, o universo das letras. Opta, portanto, pelo “eu-literário” do
autor em detrimento de um “eu-pessoal”.
A carta de Maria de Fatima data de 23 de maio de 1987, mas o envelope tem
o registro dos Correios como 1989. O conflito é explicado por um pequeno recado
escrito no alto da primeira página:
Marcos, aqui está a cópia da minha primeira carta para você. Era
essa mesma a que você se lembra e que foi perdida?
Como se pode observar, o autor já mantinha com a sua leitora uma
correspondência de dois anos, prática que ele denunciou, de passagem, em sua
autobiografia.
Passei (...) a receber cartas, algumas das regiões mais distantes do
país. Recebo freqüentemente poemas, contos e até romances
assinados por alunos. A esses simplesmente aconselho não ter
pressa de publicar. É o meio mais correto de evitar arrependimento.
Reescrevam, reescrevam, como Machado de Assis.
154
A segunda carta a ser destacada nesta dissertação vem da própria cidade de
São Paulo. É a carta de Victor G. O. Rodrigues.
154
REY, Marcos. O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição,
São Paulo, Ática, 1983, p. 83.
77
Já no envelope, Victor ressalta o fato de ser menor de idade e que, no texto,
se apresenta como “o maior fã” do escritor. Talvez por isso, o menino não queria
apenas manter o contato epistolar com Marcos Rey, mas também encontrá-lo
pessoalmente numa sessão de autógrafos.
Com Rey, o garoto de 13 anos de idade não quer apenas dividir a sua
admiração e sim participar ao autor, com quem já se correspondia, o fato de que,
naquele momento, ele também passava a produzir suas histórias, que também
passava do prazer de ler para o de escrever.
Mesmo sem mencionar nesta carta de 21 de maio de 1988 qualquer
produção literária enviada para Marcos Rey, ele conta que a história a qual se
dedica é do gênero policial e que, mesmo sendo morador de uma grande cidade,
ambientou a sua narrativa em outro universo, a Amazônia:
Comecei até a escrever uma estória policial ocorrida na Amazônia.
Bolei tudo, mas tive de parar pois há uma semana (quando voltei às
aulas) tive de estudar muito para recuperar o tempo “parcialmente
perdido”.
O tempo perdido que o leitor menciona foi o afastamento dele das aulas por
dois meses e meio em virtude de uma hepatite. Entretanto, como ele mesmo diz, o
78
tempo não foi tão perdido assim, foi “parcialmente perdido”. É que o leitor conta ter
aproveitado o período para ler outros autores de romances policiais, seguindo uma
recomendação do escritor:
Seguindo o seu conselho “Ler é tão importante quanto estudar”,
durante os dois meses e meio (...) li muitos livros policiais que tirei da
coleção do meu pai (Agatha Christie e Conan Doyle) mas nenhum
tinha um bom humor e personagens tão reais quanto os seus.
Embora já tivesse se correspondido com o autor, Victor Rodrigues faz, ao
longo do texto, aquilo que Marília Rothier Cardoso
155
aponta ser uma prática comum
aos leitores-missivistas: delinearem a identidade “à medida que escrevem”.
Assim, fica-se sabendo que o garoto cursa a oitava série, mora no bairro
paulistano de Moema e tem férias programadas para a Europa; mas, sabe-se mais.
Sabe-se que, no papel de leitor, ele consegue distinguir uma característica de
Marcos Rey que não encontrara em livros de autores do mesmo gênero - como
Agatha Christie e Conan Doyle -: o bom humor, que, em O mistério do cinco estrelas
é visível no comportamento de Gino, que – por exemplo - não se abate em sua
condição de cadeirante.
A última carta a se destacar neste trabalho data de 20 de fevereiro de 1990.
Trata-se de uma correspondência de oito páginas, de um jovem leitor do interior do
Paraná, Alcides Alencar Albuquerque Júnior.
155
CARDOSO, Marília Rothier. Carta de leitor. Reflexões a partir de uma seção de arquivo de Pedro
Nava. In: GALVÃO, Walnice G. & GOTLIB, Nádia B (organizadoras). Prezado senhor, Prezada
senhora – Estudos sobre cartas. São Paulo, Companhia das Letras, 2000.
79
Chama a atenção num primeiro contato com a carta não só o número de
páginas, como também o nome dos livros destacados em letras maiúsculas e a
quantidade de temas abordados pelo leitor. Uma primeira leitura, no entanto, conduz
a uma possível resposta para esse perfil do documento:
Desculpe-me se fi-lo perder tempo comigo ao falar essas coisas,
que não lhe interessam, mas eu faço tudo isso porque como de
desabafar (sic), principalmente com pessoas cultas como o senhor,
pois são poucas as pessoas aqui na cidade que me ouvem e
compreendem isso. Espero que o senhor me ouça (ou melhor, me
leia, não é? e me compreenda.
Alterando a linguagem formal (“fi-lo”) com coloquialismos (“me leia, não é?”), o
menino da cidade de Paranacity
156
faz o apelo a Marcos Rey e, logo depois, informa
já ter escrito para outros dois autores época, que também integravam a coleção
156
Localizada no noroeste do Paraná, a cidade de Paranacity recebeu este nome dos fundadores do
município Rajah e Faiez Eid como homenagem à Grã-Bretanha, país em que viveram antes da
chegada ao Brasil, na década de 40. Emancipada em 1955, a cidade, segundo o Instituto Paranaense
de Desenvolvimento Econômico e Social (IPARDES) tem como principais atividades econômicas a
agricultura e a pecuária. De acordo com o censo de 1996 do Instituto Brasileiro de Geografia e
Estatística (IBGE) - o mais próximo da data da carta - a cidade tinha naquela época 9.410 habitantes.
80
Vaga-Lume da Editora Ática: Luiz Puntel
157
e Aristides Fraga Lima
158
, que, na No
entanto, segundo o garoto, o primeiro escritor não entrara em contato, e o segundo
respondera, porém não do jeito que o menino esperava, embora não informe o
motivo de sua insatisfação. Ao final da carta, Alcides Júnior completa:
O senhor poderia fazer o favor de me dar a relação dos autores vivos
da Série Vaga-Lume, fora o Aristides Fraga Lima e Luiz Puntel, para
que eu pudesse escrever para todos eles? Poderia por favor?
Alcides, com esta atitude, parece buscar aqueles em quem acredita que
encontrará compreensão: os homens das letras, diferentes dos adultos da cidade do
interior paranaense que não conseguem compreendê-lo. Na sua inocência, não
perceber uma certa indelicadeza (e até incoerência) no gesto de pedir o contato de
outros escritores. Contudo, ele só faz este novo apelo após tecer elogios a Marcos
Rey:
Resolvi escrever-lhe para elogiá-lo pelos seus otimos livros, que eu
já li quase todos.
Eis os que já li apenas os livros da vaga-lume com exceção de
MEMÓRIA DE UM GIGOLÔ: O MISTÉRIO DO CINCO ESTRELAS,
UM CADÁVER OUVE RÁDIO, O RAPTO DO GAROTO DE OURO,
SOZINHA NO MUNDO, DINHEIRO DO CÉU, BEM-VINDOS AO RIO.
Depois das considerações sobre a obra de Marcos Rey, Alcides A. A. Júnior
intensifica o processo de tentar criar no autor uma imagem dele, jovem leitor e
missivista. Afinal, o menino, a todo momento, faz afirmações com o intuito de
impressionar seu interlocutor e, quem sabe, ultrapassar as barreiras existentes entre
os vértices apontados pelo professor Antonio Candido: obra, autor e leitor. Diz o
garoto sobre ele mesmo:
(...) eu sou ótimo em Português principalmente: redações,
composições, poesia escolar e coisas do gênero. (...) Eu sou quase
o 1º aluno da classe e pretendo ganhar a vida com o meu diploma.
(...) Eu acho que tenho (vocação para as letras), ainda mais que
minhas professoras vivem dizendo isso...”
157
Luiz Puntel teve publicados na Coleção Vaga-Lume os títulos Deus me livre! (1984), Açúcar
Amargo (1986) e Um leão em família (1990).
158
Aristides Fragas Lima integrou a coleção Vaga-Lume com os títulos A serra dos dois meninos
(1980), Os pequenos jangadeiros (1984) e Perigos no mar (1985).
81
Verdade ou não, Alcides confidencia a Marcos Rey não só a leitura de obras
do escritor, inclusive um título destinado ao público adulto: Memórias de um gigolô,
como também de best-sellers como Stephen King, Harold Robbins e Sidney
Sheldon, cujos temas, o menino não deixa dúvidas, o influenciaram:
Eu gostaria que o senhor aceitasse em receber estas estórias que
eu invento, para que o senhor as lesse e desse sua opinião (...) Eis
alguns nomes de algumas das minhas estórias: MIRAGEM, PÔR-
DO-SOL, MEMÓRIAS DE UM CAÇADOR, A MORTE SOBRE
RODAS, VERTIGEM, HORRORRES JUNINOS, TARAS, etc...
Quase todos de terror, envolvendo paranormais, todo tipo de
tarados, monstros, alienígenas, assassinos, psicopatas, catástrofes,
pessoas possuídas, envolvendo também o amor, o ódio, a vingança,
a luxúria e coisas assim.
Ao final, o garoto recorre a uma prática comum dos leitores-missivistas: faz
uma série de perguntas sobre o ato de escrever. Aborda até questões como a
verossimilhança de uma obra ao questionar como pode, na sua idade, escrever um
livro sem consultar “psicólogos, geógrafos e demais pessoas” a fim de “dar
realidade” aos textos.
É claro que essas três cartas são apenas uma amostragem do universo dos
admiradores de Marcos Rey, mas revelam os anseios desses leitores na busca de
uma relação além-livro, pois querem conhecer o homem por trás do escritor
(embora, paradoxalmente Marcos Rey e não Edmundo Donato) e querem se expor
como homens atrás de leitores. São missivistas que experimentam o que Clara
Rocha classifica de “dupla atracção, pelo enigma da vida e pelo da escrita” (ROCHA,
1992, p. 23)
159
.
São, enfim, leitores que se constróem como sujeitos da escrita perante aquele
que tem como ferramenta principal a escrita e que se sentem valorizados e
respeitados como leitores. Marcos Rey respeita-os permitindo que investiguem, por
exemplo, o mistério do cinco estrelas ao lado de Leo e Gino. Cria-se uma
cumplicidade entre autor-leitor, mesmo com um gênero – o policial – e temas – como
o tráfico de drogas - até então pouco difundidos entre esse público.
Para Marcos Rey, talvez fosse nesse ponto que estivesse a explicação para o
sucesso de seus livros juvenis:
159
ROCHA, Clara. Máscaras de Narciso – Estudos sobre a literatura autobiográfica em Portugal.
Coimbra, Edições Almedina, 1992, p. 23.
82
Alguns (livros) até ultrapassavam a faixa da juventude. Talvez
estivesse aí nesse esforço pra cima, a explicação do interesse dos
adolescentes. Lendo Marcos Rey sentiam-se adultos, pois mesmo
nas histórias detetivescas havia um retrato da sociedade instigador...
(REY, 1997, p. 83)
160
Afinal, dizia Marcos Rey, “jovens gostam de emoções fortes...”. (REY, 1998, p.
4)
161
e foi o que o autor ofereceu a eles.
160
REY, Marcos. O Caso do filho do encadernador – romance da vida de um romancista. 2ª edição,
São Paulo, Ática, 1997, p. 83.
161
Rey, Marcos. Partir da realidade para chegar à fantasia (Entrevista-prefácio). In: Fantoches. São
Paulo, Ática, 1998, p. 4.
83
6. Conclusão
A literatura policial foi por muito tempo considerada um gênero menor, um
subgênero, subliteratura, em parte pela exposição de regras e fórmulas que seriam
suas norteadoras. Contudo, a adesão de autores de renome ao gênero e o interesse
dos leitores parecem ter assegurado o vigor e também o reconhecimento desse tipo
de texto.
Ao leitor coube o papel de cúmplice dessa série de assassinatos que assola a
sociedade desde Edgar Allan Poe e também o de vítima desse gênero, que, a cada
narrativa, leva ao envolvimento com mentes diabólicas, com desafios ao raciocínio e
com criações literárias que nos prendem da apresentação do crime à sua solução.
No Brasil, Marcos Rey passou a integrar essa quadrilha de autores com uma
literatura adulta povoada de bandidos, golpistas, prostitutas e malandros, mas não
se furtou, com sua ficha de bons (ou seriam maus?) antecedentes na área, a
apresentar-se aos jovens, seus novos cúmplices e suas vítimas. E, elementar, fez
sucesso já no seu primeiro romance juvenil, O mistério do cinco estrelas.
Dos mestres do crime de renome internacional, Rey emprestou artifícios como
a apresentação do crime logo nas primeiras páginas, a presença da dupla formada
pelo detetive e seu amigo e a dedução como método investigativo. No entanto,
firmou-se também entre os grandes do gênero ao agregar características próprias
como a tensão social, os jogos intertextuais com a televisão e o cinema e ainda a
abordagem de temas como as drogas e a inclusão social numa obra do início da
década de 1980.
Investigar O mistério do cinco estrelas foi, assim, uma tentativa de reunir
provas de que, no caso de Marcos Rey, o crime compensa e que a pena para o
crime nada mais é do que o sucesso. Afinal, a história de Rey não apenas rende
tributo à tradição, às convenções clássicas do gênero como também inova e renovar
essas histórias de crime e castigo, o que pode explicar o sucesso em vendas.
Diz Tzvetan Todorov diz que “a grande obra cria, de certo modo, um nôvo
gênero, e ao mesmo tempo transgride as regras até então aceitas” (TODOROV,
1969, p. 94)
162
. Seria exagero afirmar que Marcos Rey criou um novo gênero e até
mesmo que ele “transgrediu” as regras quando do lançamento de O mistério do
162
TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. São Paulo, Perspectiva, 1969, p.94.
84
cinco estrelas em 1981. Contudo, fez uma pequena grande obra ao inovar o
romance policial e ao agregar à literatura infantil e juvenil - também, muitas vezes,
apontada como menor – um gênero pouco produzido para este público.
Cometeu, portanto, um duplo crime ao unir duas literaturas, de certa forma,
marginais - a policial e a infantil e juvenil. O, de alguma forma, também marginal
Marcos Rey - “um homem desprezado pela crítica” (BRANDÃO, 2005, p. 8)
163
na
opinião do escritor Ignácio de Loyola Brandão – produziu uma obra que da margem
ganhou o centro, que da linha que restringe ultrapassou limites ao ocupar o centro
da folha em branco.
163
BRANDÃO, Ignácio de Loyola. Apresentação. In: Mano Juan. São Paulo, Global, 2005, p. 8.
85
Bibliografia
Romances juvenis policiais de Marcos Rey
REY, Marcos. O mistério do cinco estrelas. 12ª edição São Paulo, Ática, 1993.
_________. O mistério do cinco estrelas. São Paulo, Global, 2005.
Romances policiais
CHANDLER, Raymond. O longo adeus. Porto Alegre, LP&M, 2005.
CHANDLER, Raymond. O sono eterno. São Paulo, Brasiliense, 1985.
COSTA. Flávio Moreira (org.). Os 100 melhores contos de crime e mistério da
Literatura Universal. Rio de Janeiro, Ediouro, 2002, p. 299.
DOYLE, Conan. O cão dos Baskerville. 5ª edição, São Paulo, Ática, 2003.
DOYLE, Conan. O sinal dos quatro. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1982.
STOUT, Rex. Ser canalha. São Paulo, Companhia das Letras, 1996, p. 130.
Romances policiais juvenis de outros autores
MARIGNY, Carlos de. Detetives por acaso. 16ª edição, São Paulo, Brasiliense,
1986.
MARINHO, João Carlos. O caneco de prata. 7ª edição, São Paulo, Parma, 1983.
86
Biografias
MARANHÃO, Carlos. Maldição e Glória – A vida e o mundo do escritor Marcos Rey.
São Paulo, Companhia das Letras, 2004.
REY, Marcos. O caso do filho do encadernador – romance da vida de um
romancista. 2ª edição, São Paulo, Atual, 1997.
Teoria sobre ou relacionada à obra de Marcos Rey
BORELLI, Silvia Helena Simões Borelli. Ação, suspense, emoção – Literatura e
cultura de massa no Brasil. São Paulo, Educ/Estação Liberdade, 1996.
BRANDÃO, Ignácio de Loyola. Apresentação. In: Mano Juan. São Paulo, Global,
2005, p. 8.
HOHLFELDT, Antonio. A síntese picaresca-policial de Marcos Rey (posfácio). In:
Malditos Paulistas. 2ª edição, São Paulo, Ática, 1983.
LUCAS, Fábio. Marcos Rey, arquiteto do conto bem urdido. In: Melhores contos de
Marcos Rey. 2ª edição, São Paulo, Global, 2001
Website sobre Marcos Rey
www.marcosrey.com.br
Literatura geral
CANDIDO, Antonio. Literatura como sistema. In: Formação da Literatura Brasileira.
10ª edição, Rio de Janeiro, Ouro sobre Azul, 2006, p. 25.
LAJOLO, Marisa. Como e por que ler o romance brasileiro. Rio de Janeiro, Objetiva,
2004.
87
MESQUITA, Samira Nahid. O enredo. 2ª edição, São Paulo, Ática, 1987, p. 8.
VASCONCELOS, Sandra Guardini. Dez lições sobre o romance inglês do século
XVIII. São Paulo, Boitempo, 2002.
Teoria - Literatura Infantil e Juvenil
COELHO, Nelly Novaes. A Literatura Infantil. 4ª edição, São Paulo, Quíron, 1987.
_________________. Dicionário crítico da literatura infantil e juvenil brasileira. 4ª
edição, São Paulo, Edusp, 1985.
KHÉDE, Salomão Sonia. Personagens da literatura infanto-juvenil. São Paulo, Ática,
p. 64.
LAJOLO, Marisa & ZILBERMAN, Regina. Literatura Infantil Brasileira – História &
Histórias. 5ª edição, São Paulo, Ática, 1991.
ZILBERMAN, Regina. Como e por que ler a literatura infantil brasileira. Rio de
Janeiro, Objetiva, 2005.
SOUZA, Malu Zoega de. Literatura Juvenil em questão – Aventura e desventura de
heróis menores. São Paulo, Cortez, 2001.
Teoria – romance policial
ALBUQUERQUE, Paulo de Medeiros e. O mundo emocionante do romance policial.
Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1979.
BOILEAU, Pierre & NARCEJAC, Thomas. O romance policial. São Paulo, Ática,
1991.
CARPEAUX, Otto Maria. O romance policial. In:Tendências contemporâneas da
literatura. Rio de Janeiro, Ediouro, 1968.
88
CHANDLER, Raumond. A simples arte de matar. Porto Alegre, L&PM, 1997.
D´ONOFRIO, Salvatore. Teoria do texto 1 – prolegômenos e teoria da narrativa. 2ª
edição, São Paulo, Ática, 2006.
ECO, Umberto. Pós-escrito a O nome da Rosa – As origens e o processo de criação
do livro mais vendido em 1984. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985.
MARTINS, Marcelo Machado. Constituintes do gênero policial: natureza, percursos e
métodos de investigação. In: Semiótica – objetos e práticas – Ivã Carlos Lopes e
Nilton Hernandes (organizadores). São Paulo, Contexto, 2005.
REIMÃO, Sandra Lúcia. O que é romance policial. 2ª edição, São Paulo,
Brasiliense, sem data.
__________________. Literatura policial brasileira. Rio de Janeiro, Jorge Zahar,
2005.
REY, Marcos. Como se fabrica um detetive. In: DOYLE, Conan. O cão dos
Baskerville. 5ª edição, São Paulo, Ática, 2003.
SODRÉ, Muniz. Best-seller: a literatura de mercado. 2ª edição, São Paulo, Ática,
1988, p. 26.
VASQUEZ, Pedro Karp. Saltos altos, punhos cerrados – o estilo do policial em
gênero e número. Rio de Janeiro, Rocco, sem data.
TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. São Paulo, Perspectiva, 1969.
TODOROV, Tzvetan. Poética da Prosa. São Paulo, Martins Fontes, 2003.
89
Artigos em revistas e jornais sobre romance policial
GÓES, Denise. O sucesso, sem mistérios, do romance policial. In: Entrelivros – Ano
I – n. 6. São Paulo, Duetto, 2005.
GOMES, Lu. Detetives de papel. In: Revista da Cultura – Edição 158. São Paulo,
Editora Libre, 2007.
MANSUR, André Luís. Suspense à brasileira. In: Discutindo Literatura – Ano 1 – n. 6.
São Paulo, Escala Educacional, sem data.
Televisão
MAIOR, Marcel Souto. Almanaque da TV Globo. São Paulo, Editora Globo, 2006, p.
45.
Inclusão
ABENHAIM, Evanir. Os caminhos da inclusão: breve histórico. In: Educação
inclusiva – Direitos humanos na escola. São Paulo, Casa do Psicólogo, 2005.
Teoria – cartas
FOCAULT, Michel. O que é um autor? 2ª edição, Lisboa, Editora Vega – Passagens,
1992, p. 150.
GALVÃO, Walnice G. & GOTLIB, Nádia B (organizadoras). Prezado senhor, Prezada
senhora – Estudos sobre cartas. São Paulo, Companhia das Letras, 2000.
ROCHA, Clara. Máscaras de Narciso – Estudos sobre a literatura autobiográfica em
Portugal. Coimbra, Edições Almedina, 1992, p. 23.
90
Literatura e Política
SILVA, Deonísio de. Nos bastidores da Censura. 1989, São Paulo, Estação
Liberdade, p. 15.
SKIDMORE, Thomas. Brasil: de Castelo a Tancredo. 1988, São Paulo, Editora Paz e
Terra.
VECCHIO, Ângelo Del & TELAROLLI, Sylvia (organizadores). Literatura e Política no
século XX. São Paulo, Cultura Acadêmica, 2006.
Literatura e sociedade
CHAUÍ, Marilena. Brasil – Mito fundador e sociedade autoritária. São Paulo, Editora
Fundação Perseu Abramo, 2007, p.89.
91
ANEXOS
92
Anexo 1
Cronologia das primeiras edições dos livros de ficção adulta de Marcos Rey
Romances
Títulos Editora Ano Comentários
Um gato no triângulo
Saraiva 1953
Café na cama
Autores Reunidos 1960
Entre sem bater
Autores Reunidos 1961
Ferradura dá sorte?,
Edaglit 1963
em 1982, o livro foi
publicado pela
Ática sob o título A
última corrida.
Memórias de um gigolô
Senzala 1968
Malditos paulistas
Ática 1980
Ópera de sabão
L&PM 1981
A arca dos marechais
Ática 1983
Esta noite ou nunca
Ática 1985
A sensação de setembro
Ática 1989
O último mamífero do Martinelli
Ática 1994
Os crimes do olho-de-boi
Ática 1995
Fantoches
Ática 1998
Contos
Títulos Editora Ano Comentários
O enterro da cafetina
Civilização Brasileira 1967
O pêndulo da noite
Ática 1977
Soy loco por ti, América!,
LP&M 1978
O cão da meia-noite
Ática 1998
Mano Juan
Global 2004 póstumo
93
Anexo 2
Cronologia das primeiras edições dos livros de ficção infantis e juvenis de
Marcos Rey
Títulos Editora Ano Comentários
Não era uma vez
Scritta 1980
O mistério do cinco estrelas
Ática 1981
O rapto do garoto de ouro
Ática 1982
Um cadáver ouve rádio
Ática 1983
Sozinha no mundo
Ática 1984
Dinheiro do céu
Ática 1985
Enigma na televisão
Ática 1986
Bem-vindos ao Rio
Ática 1987
Garra de campeão
Ática 1988
Corrida infernal
Ática 1989.
Quem manda já morreu
Ática 1990
Na rota do perigo
Ática 1991
Um rosto no computador
Ática 1993
Doze horas de terror
Ática 1994
O diabo no porta-malas
Ática 1995.
Gincana da morte
Ática 1997
O menino que adivinhava
Ática 2000 póstumo
Diário de Raquel
Companhia das
Letras
2004 póstumo
94
Anexo 3
Cronologia das produções televisivas de Marcos Rey
Novelas de TV
O grande segredo, TV Excelsior, 1967.
Super plá (com Bráulio Pedroso), TV Tupi, 1979-1970.
Mais forte que o ódio, TV Excelsior, 1970.
O signo da esperança, TV Tupi, 1972.
O príncipe e o mendigo (adaptação do livro homônimo de Mark Twain), TV Record,
1972.
Cuca legal, TV Globo, 1975.
A moreninha (adaptação do romance homônimo de Joaquim Manuel de Macedo),
TV Globo, 1975-1976.
Tchan! A grande sacada, TV Tupi, 1976-1977.
Série infantil de TV
O sítio do picapau amarelo (adaptação da obra de Monteiro Lobato feita em parceira
com Geraldo Case, Wilson Rocha e Sylvan Paezzo), TV Globo, 1978-1985.
Minisséries de TV
Os tigres, TV Excelsior, 1968.
95
Memórias de um gigolô (adaptação com Walter George Durst do livro de sua
autoria), TV Globo, 1985.
Argumentos e roteiros de cinema
Quanto mais samba, melhor, 1960, direção de Carlos Manga.
Entre mulheres e espiões, 1961, direção de Carlos Manga.
O enterro da cafetina (baseado em livro de sua autoria), 1971, direção de Alberto
Pieralisi.
O grande xerife, 1971, direção de Pio Zamuner.
A filha de madame Betina, 1972, direção de Jece Valadão.
As cangaceiras eróticas, 1974, direção de Roberto Mauro.
Sedução, 1974, direção de Fauzi Mansur.
O clube das infiéis, 1974, direção de Cláudio Cunha.
As secretárias que fazem tudo (em três episódios), 1974, direção de Alberto Pieralisi.
O supermanso, 1974, direção de Ary Fernandes.
As alegres vigaristas (em dois episódios), 1974, direção de Carlos Alberto de Souza
Barros.
Cada um dá o que tem (dois episódios), 1975, John Herbert.
A noite das fêmeas, 1975, direção de Fauzi Mansur.
O sexualista, 1975, direção de Egydio Eccio.
96
As loucuras de um sedutor (com Alcides Diniz, Alcino Diniz e André José Adler),
1976, direção de Alcino Diniz.
Belas e corrompidas, 1976, direção de Fauzi Mansur.
O guarani, 1978, direção de Fauzi Mansur.
O inseto do amor, 1978, direção de Fauzi Mansur.
Patty, a mulher proibida (baseado no conto de sua autoria “Mustang cord-de-
sangue), 1979, direção de Luiz Gonzaga dos Santos.
97
Anexo 4
Capa de O mistério do cinco estrelas a partir da 21ª edição (2005),
quando os direitos de publicação passaram para a Editora Global.
Ilustrações de Alê Abreu.
98
Anexo 5
Quarta de capa de O mistério do cinco estrelas a partir da 21ª edição,
pela Editora Global.
99
Anexo 6
Página de abertura de O mistério do cinco estrelas da 21ª edição,
pela Editora Global.
100
Anexo 7
Página interna (p. 107) de O mistério do cinco estrelas da 21ª
edição, pela Editora Global.
101
Anexo 8
Página interna (p.59) de O mistério do cinco estrelas da 21ª
edição, pela Editora Global.
102
Anexo 9
Capa das primeiras 20 edições do livro, publicadas pela Editora Ática.
Capa e ilustrações de Jayme Leão.
103
Anexo 10
Página com epígrafe nas primeiras 20 edições do livro, publicadas pela
Editora Ática.
104
Anexo 11
Página interna (p. 49) das primeiras 20 edições do livro, publicadas
pela Editora Ática.
105
Anexo 12
Página interna (p. 58) das primeiras 20 edições do livro, publicadas
pela Editora Ática.
Marcos, aqui está a cópia da minha primeira carta para você.
Era essa a mesma que você se lembra e que foi perdida?
______________________________________________
Rio, 23 de maio de 1987.
Prezado Marcos Rey:
Sei que seu nome verdadeiro é Edmundo Donato,
através das bibliografias contidas em seus livros, mas prefiro
chamá-lo de Marcos Rey.
Meu nome é Maria de Fatima Fernandes Alves, sou
carioca, 30 anos, casada, bancária e profundamente
apaixonada pela literatura, especialmente a parte referente aos
livros de mistério, suspense, enigmas e policiais.
Desde garota que leio as obras de Agatha Christie,
Edgar Wallace e de outros escritores policiais. Certo dia estava
numa papelaria aqui do Rio quando vi uma senhora pedir ao
balconista “O Mistério do cinco estrelas” de Marcos Rey.
Imediatamente, agucei os ouvidos, aproximei-me do
balcão e dei uma olhadela na capa do referido livro. Quando a
senhora saiu da loja eu também sai levando na bolsa um
Anexo - carta 1
exemplar daquele livro.
Devorei-o e fiquei muito satisfeita. A partir de então,
procuro nas livrarias o seu mais recente lançamento. Esse ano
desde março que venho procurando até que na quarta-feira
passada consegui adquirir “Enigma na televisão”.
Sabe, Marcos Rey, hoje, sábado, peguei o livro e
devorei-o, não conseguindo largá-lo num só instante. Agora
que terminei posso dizer que é realmente maravilhoso e foi o
mais emocionante. Gostei muito dos anteriores, mas este
superou-os, porque mantém a atenção do começo ao fim e
durante a narrativa eu me senti na pele do Ivo Maciel,
especialmente na parte onde o personagem percorre os sebos
procurando o exemplar de “O Correio da Morte”.
É que, como o Ivo, desde os onze anos que percorro
todos os sebos do Rio à procura das emoções da leitura.
Praticamente quase todos os policiais que li, adquiri-os em
sebos e por causa disso, fiz muitas amizades também. É
emocionante quando me deparo com um título sugestivo numa
estante: é como procurar um tesouro e encontrá-lo
após longa busca.
Li também seus livros para adultos e adorei-os. O seu
“Não era uma vez” (infantil) me agradou muito.
Gostaria muito de receber uma carta sua e se possível
compartilhar de seus planos literários ficando sempre bem
informada sobre seus lançamentos futuros, para que possa
adquirí-los tão logo publicados.
Quero parabenizá-lo por sua obra maravilhosa e dizer-
lhe que já estou contando os dias para ver publicado seu novo
livro do próximo ano.
Vou aguardar ansiosa sua carta e desde já agradeço
muito a sua atenção.
Um abraço de sua admiradora adulta-infanto-juvenil,
Fatima
109
Para
Marcos Rey
Av. Dr. Arnaldo – nº 2444 – aptº 11
Sumaré
São Paulo (SP)
CEP - 01255
______________________________________________
Remetente: Maria de Fatima Fernandes Alves
Endereço: Rua Porto Calvo, 58
Cavalcante
Rio de Janeiro
CEP: 21370 (RJ)
110
São Paulo, 21 de maio de 1988.
Caro Marcos Rey:
Seu maior fã lhe escreve de novo. Desta vez, para saber se
seu próximo livro sairá mesmo no próximo mês, pois faz muito
tempo que não leio livros seus.
Seguindo o seu conselho “Ler é tão importante quanto
estudar”, durante os dois meses e meio que fiquei acamado
com hepatite li muitos livros policiais que tirei da coleção do
meu pai (Agatha Christie e Conan Doyle) mas nenhum tinha
um bom humor e personagens que parecem tão reais quando
os seus.
Comecei até a escrever uma estória policial ocorrida na
Amazônia. Bolei tudo, mas tive de parar pois há uma semana
(quando voltei ás aulas) tive de estudar muito para recuperar o
tempo “parcialmente perdido”.
Caso sua obra seja vendida realmente no mês que
vem, gostaria de saber se o lançará em alguma livraria para
que possa lhe ver de novo e ter autografada mais uma obra
sua, como todas que tenho.
Espero um dia ter meu nome impresso na capa de um
livro e tomara que não demore muito tempo.
Nas férias de julho farei uma viagem a Espanha para
conhecer minha família na parte de pai, por isso lhe pergunto
se terá algum livro editado lá, para que possa chegar a uma
livraria e dizer: Olhem, este autor é Brasileiro. Leiam este(s)
livro, ele é muito bom.
E quanto ao filme? Já tem algum ator ou
Anexo - carta 2
111
retor definido que possa me dizer? Vai ser exportado? Será
que fará tanto sucesso quando a série Memórias de um
gigolô? (Tomara que sim, pois aquela foi uma minissérie ótima,
a única minissérie que eu já acompanhei até o fim).
Conto com sua atenciosidade
Victor G. O. Rodrigues
(13 anos, 8ª série).
112
Ilmo Sr.
Marcos Rey
Av. Dr. Arnaldo, 2444 ap 11
(sumaré)
CEP 01246
São Paulo – SP
______________________________________________
REMETENTE: (menor) Victor G. O. Rodrigues
ENDEREÇO: Av. Jurucê, 857 apto 2 (Melianópolis –
Moema)
CEP 04080 São Paulo-SP
113
Paranacity, 20 de
Fevereiro de
1.990.
Ilmo Sr.
Marcos Rey
É a primeira vez que lhe escrevo. Resolvi
escrever-lhe para elogiá-lo pelos seus ótimos livros, que
eu já li quase todos.
Eis os que eu já li, apenas os seus livros da vaga-
lume, com exceção de MEMÓRIAS DE UM GIGOLÔ: O
MISTÉRIO DO CINCO ESTRELAS, UM CADÁVER
OUVE RÁDIO,
Anexo - carta 3
114
O RAPTO DO GAROTO DE OURO, SOZINHA NO MUNDO,
DINHEIRO DO CÉU, BEM-VINDOS AO RIO.
Esses livros foram o meu estímulo para que eu sempre
lesse e por causa deste meu hábito eu sou ótimo em
Português principalmente: redações, composições, poesia
escolar e coisas do gênero.
Os livros que eu agora leio são best-sellers norte
americanos, ingleses, afinal, os estrangeiros, como Stephen
King, Agatha Christie, Sidney Sheldon, Harold Hobbins, um
romancista alemão que eu eu esqueci o nome e
115
outros.
Antes eu só lia livros policiais, terror, suspense.
Mas agora estou começando a ler livros de drama, jogos
altos de ambição, luxúria, corrupção e coisas deste
gênero, e que são muito bons.
Eu acho correto o que o senhor disse em um dos
seus livros, dizendo que é ótimo ler, mesmo que não
tenha vocação pelas letras, pois a leitura é um lazer, é
cultura e desenvolve o raciocínio. Eu sou quase o 1º
aluno da classe e pretendo ganhar a vida com o meu
diploma, só que ainda não sei bem o que eu quero da
vida ou qual é a
116
minha vocação. Eu penso em tantas coisas, mas ainda
me decidi em ser
algo.
Eu tenho 15 anos, faço 16 dia 08 de março e
penso em me esforçar o máximo nos estudos (afinal eu
não trabalho) e quando chegar aos 18 anos, quero me
alistar ou na Marinha ou na Aeronáutica, para ver se eu
consigo ou não seguir a carreira. Se não conseguir, eu
tentarei a vida de outra maneira.
Desculpe-me se fi-lo perder tempo comigo ao falar
essas coisas, que não lhe interessam, mas eu faço isso
porque como de desabafar, principalmente com pessoas
117
cultas como o senhor, pois são poucas as pessoas aqui
na cidade que me ouvem e compreendem isso. Espero
que o senhor me ouça (ou melhor, me leia, não é) e me
compreenda.
Estou escrevendo para o senhor porque escrevi
para os escritores Fraga Lima e Luiz Puntel, mas o
primeiro não respondeu, e o segundo respondeu, porém
não do jeito que eu queria.
Continuando aquele assunto de vocação pelas
letras, eu acho que eu tenho, ainda mais que minhas
professoras vivem dizendo isso e o próprio Luiz Puntel
me confirmou, após eu mandar para ele todos os planos
de minhas estórias, que ele leu,
118
examinou e deu suas críticas e seus elogios, dizendo que
eu ainda preciso amadurecer mais. Eu gostaria que o
senhor aceitasse em receber essas estórias que eu
invento, para que o senhor as lesse e desse sua opinião,
pois quanto mais opiniões tiver melhor, principalmente de
experts no assunto.
Eis alguns nomes de algumas das minhas
estórias: MIRAGEM, PÔR-DO-SOL, MEMÓRIAS DE UM
CAÇADOR, A MORTE SOBRE DODAS, VERTIGEM,
HORRORRES JUNINOS, TARAS, etc... Quase todos de
terror, envolvendo paranormais,
119
todo tipo de tarados, monstros, alienígenas, assassinos,
psicopatas, catástrofes, pessoas possuídas, envolvendo
também o amor, o ódio, a vingança, a luxúria e coisas
assim.
Bem, aqui me despeço agradecido e feliz por ter
escrito ao senhor e ficarei esperando sua resposta com
ansiedade.
O que o senhor me aconselharia se eu realmente
tivesse o talento necessário para a Literatura? Tentar
escrever esses livros com essa idade e sozinho, sem
consultar psicólogos, geógrafos e demais pessoas que
me esclareceriam sobre o tema de determinado livro, e
que sem isso seria
120
imposssível escrever um livro?
É claro que deve ter essas pesquisas para dar
realidade a esses livros, não acha?
O senhor poderia fazer o favor de me dar a relação
dos autores vivos da Série Vaga-Lume, fora o Aristides
Fraga Lima e Luiz Puntel, para que eu pudesse escrever
para todos eles? Poderia, por favor?
Eu lhe agradeceria muito.
Adeus e obrigado,
Do leitor e fã
Alcides Alencar
Albuquerque Júnior.
121
Ao Ilmo
Sr. Marcos Rey
Rua Barão de Iguape, 110
Cx. Postal 8656
01000 São Paulo – S.P.
______________________________________________
Remetente: Alcides A. A. Júnior
Endereço: Cx. Postal nº 63
CEP 87660 Paranacity – P.R.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
