ads:
Osvaldo Luiz Ribeiro
A Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém
– o Sitz im Leben de Gn 1,1-3 como prólogo de Gn 1,1-2,4a
Tese de Doutorado
Tese apresentada ao programa de Pós-Graduação
em Teologia da PUC-Rio como requisito parcial
para obtenção do título de Doutor em Teologia Bíblica
Orientador
Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo
Rio de Janeiro
Julho de 2008
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
Osvalo Luiz Ribeiro
A Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém – o Sitz im Leben de Gn 1,1-3
como prólogo de Gn 1,1-2,4a
Dissertação apresentada como requisito parcial para
obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-
graduação em Informática da PUC-Rio. Aprovada pela
Comissão Examinadora abaixo assinada.
Prof. Isidoro Mazzarolo
Orientador
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Ludovico Garmus
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Leonardo Agostini Fernandes
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Haroldo Reimer
Universidade Católica de Goiás
Prof. Carlos Frederico Schlaepfer
Instituto Paulo VI
Prof. Paulo Fernando Carneirode Andrade
Coordenador Setorialde Pós-Graduação e Pesquisa do
Centro de Teologia e Ciências Humanas – PUC-Rio
Rio de Janeiro, 08 de agosto de 2008
ads:
3
Todos os direitos reservados. É proibida a
reprodução total ou parcial do trabalho sem
autorização da universidade, da autora e do
orientador.
Osvaldo Luiz Ribeiro
Graduou-se em Teologia (Seminário Teológico
Batista do Sul do Brasil/STBSB – Faculdade Batista
do Rio de Janeiro/FABAT) em 1992, e cursou o
Mestrado em Teologia (STBSB/FABAT) em 2002.
É professor de Epistemologia, Hermenêutica e
Exegese do Antigo Testamento na FABAT. Foi
Coordenador do Curso de Pós-Graduação em
Teologia do STBSB/FABAT. Pesquisa os textos da
Bíblia Hebraica relacionados aos séculos VI e V.
Ficha Catalográfica
CDD:200
Ribeiro, Osvaldo Luiz
A cosmogonia de inauguração do templo de
Jerusalém – o Sitz im Leben de Gn 1,1-3 como
prólogo de Gn 1,1-2,4a / Osvaldo Luiz Ribeiro;
orientador: Isidoro Mazzarolo. – 2008.
346 f. : il. ; 30 cm
Tese (Doutorado em Teologia) – Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro, 2008.
Inclui bibliografia
1. Teologia – Teses. 2. Cosmogonia. 3.
Criação. 4. Templo. 5. Judá. 6. Jerusalém. 7. Gn
1,1-3. 8. Gn 1,1-2,4a. 9. Fenomenologia da
religião. I. Mazzarolo, Isidoro. II. Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Departamento de Teologia. III. Título.
4
Para Izabel Cristina Castro Veloso Ribeiro – Bel
– amantíssimo amor da minha vida
5
AGRADECIMENTOS
Muito, muito obrigado – de coração:
– ao Prof. Dr. Emanuel Bouzon
†
, pela sua confiança, pela bondade, pela
liberalidade, pela atenção;
– ao Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo, pela disposição em orientar um trabalho já
encaminhado, pela compreensão, pela confiança
– ao Prof. Dr. Haroldo Reimer, pelos aprofundamentos na caminhada com a
Bíblia Hebraica, pela comunhão, pela amizade
– ao Prof. Ms. Élcio Santana, pelo encaminhamento em direção à Bíblia Hebraica
– à Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, pela acolhida, pelo
respeito, pela igualdade de tratamento, pela oportunidade ímpar
– ao Seminário Teológico Batista do Sul do Brasil – Faculdade Teológica Batista,
pela acolhida, pelo respeito, pela reciprocidade
– ao CNPq, pelo apoio seguro e estável
– à família, Bel, Israel e Jordão,
pela compreensão dos momentos furtados,
porque, nosso lar é nossa pequena cosmogonia
6
Resumo
Osvaldo Luiz RIBEIRO, A Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém – o Sitz im Leben de Gn 1,1-3 como prólogo de Gn 1,1-2,4a.
Rio de Janeiro, 2008, 346 p. Tese de Doutorado, Departamento de Teologia,
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Gn 1,1-3, na condição de prólogo de Gn 1,1-2,4a, consiste numa
cosmogonia típica da cultura semita e próximo-oriental, com modelos
abundantes nas tradições cosmogônicas mesopotâmicas, ugaríticas e
egípcias. Enquanto cosmogonia, consiste na (trans)significação mítica,
fenomenológico-religiosa, da construção do Templo de Jerusalém como
“criação” do mundo, e marco da reorganização político-social de Judá,
sob o domínio persa, em 515 a.C. “Criação” dos céus e da terra, na
cosmogonia próximo-oriental, significa, para todos os efeitos, a
emergência programática da oivkoume,nh – território particular de um
grupamento humano geopoliticamente organizado e instalado, legitimado
mítico-simpaticamente e político-religiosamente pela repetição ritual do
gesto cosmogônico da divindade in illo tempore.
Palavras-chave
Cosmogonia; criação; céus; terra; templo; Judá; Jerusalém; Gn 1,1-
3; Gn 1,1-2,4a; Fenomenologia da Religião.
7
Abstract
Osvaldo Luiz RIBEIRO, The Cosmogony of Inauguration of the Temple
of Jerusalem – the Sitz im Leben of Gn 1,1-3 as prologue of Gn 1,1-2,4a.
Rio de Janeiro, 2008, 346 p. Doctoral Thesis, Department of Theology,
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Gn 1,1-3, on condition of prologue of Gn 1,1-2,4a, is a typical
cosmogony of the Semitic and Near-east culture, with abundant models in
Mesopotamic, Ugaritic and Egyptian cosmogonic traditions. While
cosmogony, it consist in mythical and phenomenological-religious
(trans)signification to construction of the Temple of Jerusalem as
“creation” of the of heaven and earth, under Persian domination, at 515
BC. “Creation” of heaven and earth, in Near-east cosmogony, means, for
all purposes, the programmatic emergence of oivkoume,nh – territory of a
particular human group, geopolitically organized and installed, and
mythical-sympathetically and political-religiously legitimate by ritual
repetition of the cosmogonic divinity’s gesture in illo tempore.
Keywords
Cosmogony; creation; heaven; earth; temple; Judah; Jerusalem; Gn
1,1-3; Gn 1,1-2,4a; Fenomenology of Religion.
8
Sumário
1 Introdução
14
1.1 Histórico
14
1.2 Status Quaestionis
21
1.3 Metodologia
28
2 Fenomenologia da Religião e o Sitz im Leben da
Cosmogonia Próximo-oriental
33
2.1 Cosmogonia e Construção em Mircea Eliade
35
2.2 Gwendolyn Leick e Eridu – um estudo de caso
48
2.3 Cosmogonia Semita e Criação no Antigo Oriente
Próximo
58
2.4 Enuma eliš – ascensão da Babilônia ao poder na
Mesopotâmia
63
2.5 Cosmogonia e construção de templo na Mesopotâmia
69
2.6 Cosmogonia e o Ciclo de Baal 75
2.7 Cosmogonia egípcia
90
2.8 Cosmogonia próximo-oriental e cláusula temporal
discursivo-narrativa
94
2.9 Conclusão
97
3 Análise crítico-literária de Gn 1,1-3
99
3.1 Análise crítico-textual de Gn 1,1-3
99
3.2 Análise da estrutura de Gn 1,1-3
101
3.3 Do escopo literário assumido – Gn 1,1-3
106
3.4 Análise léxico-morfológica dos termos hebraicos de Gn
1,1-3
110
3.5 Análise sintática de Gn 1,1-3
112
3.5.1 Análise sintática da estrutura de Gn 1,1-3
112
3.5.2 Análise sintática dos termos de Gn 1,1-3 116
3.5.3
Análise sintática de Bürë´šît na Bíblia Hebraica
118
3.5.3.1
Bürë´šît em Jeremias: construto e cláusula temporal
119
3.5.3.2
Bürë´šît em Gn 1,1: construto e cláusula temporal
121
9
3.5.4
Aspectos propriamente sintáticos de Br´ em Gn 1,1
123
3.5.5 Conclusão
127
3.6 Da autoria de Gn 1,1-3
130
3.7 Da datação de Gn 1,1-3
135
3.8 Análise retórico-literária de Gn 1,1-3
137
3.9 Conclusão
143
4 Análise semântico-fenomenológica de termos de Gn
1,1-3
145
4.1
Aspectos propriamente semânticos de Br´ na Bíblia
Hebraica
146
4.1.1
O piel de Br´ – “cortar” – [como] destruir – [para]
construir
147
4.1.2
Br´ como “criar” – construir
155
4.1.3 Is 48,7 – fronteira entre duas “criações”
183
4.1.4
Conclusão sobre Br´ na Bíblia Hebraica
192
4.2
töhû wäböhû na Bíblia Hebraica
194
4.2.1
Ocorrências apenas de Whto (töhû)
194
4.2.1.1
Ocorrências de töhû como “região desértica e
desabitada”
195
4.2.1.2
Ocorrências de töhû como “(o) vazio”
198
4.2.2
Ocorrências conjuntas de töhû e böhû
200
4.2.2.1
Articulação sintático-semântica entre töhû e böhû
200
4.2.2.2
Hendíade constituída pelos termos töhû e böhû
201
4.3
Höšek na Bíblia Hebraica
203
4.4
tühôm na Bíblia Hebraica
221
4.5
rûªH na Bíblia Hebraica
239
4.5.1
´élöhîm como superlativo em rûªH ´élöhîm
242
4.5.2
müraHepet na Bíblia Hebraica
243
4.6
mäyim na Bíblia Hebraica
246
4.7
´ôr na Bíblia Hebraica
257
4.8 Conclusão
268
5 Gn 1,1-3 como prólogo da Cosmogonia de Inauguração
do Templo de Jerusalém
270
5.1 A retórica discursivo-narrativa de Gn 1,1-3
270
10
5.2 Mito como projeção hermenêutica da realidade
274
5.3 Gn 1,1-3 como projeção político-hermenêutica da
realidade
281
5.4 A Criação como hipóstase da reconstrução do Templo
de Jerusalém
284
5.5 O oráculo de Jr 4,5-31
286
5.6 Crítica profética e contra-crítica da golah
292
6 Conclusão
304
Referências Bibliográficas
309
11
SIGLAS
ARC
BÍBLIA SAGRADA – contendo o Velho e o Novo
Testamentos. Traduzido em português por João Ferreira de
Almeida. Edição Revista e Corrigida. Edição 1995. São
Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 1999.
BHS
BIBLIA SACRA. Utriusque Testamenti Editio Hebraica et
Graeca. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. [Biblia
Hebraica Stuttgartensia. Editio funditus renovata, editio
quarta emendata. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft,
1990. 1.574 p. Novum Testamentum Graece. Editione
vicesima septima revista. Deutsche Bibelgesellschaft, 1993.
810 p.
BJ
A BÍBLIA DE JERUSALÉM. Nova edição, revista. São
Paulo: Paulinas, 1989.
HALOT KOEHLER, Ludwig e BAUMGARTNER, Walter. The
Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament –
HALOT. Revisado por Walter Baumgartner e Johann Jakob
Stamm, com a assistência de Benedikt Hartmann, Ze'ev
Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel Kutscher e Philippe
Reymond. Traduzido e editado sob a supervisão de M. E. J.
Richardson. Leiden: Brill, 2000 (1953-1958
1
).
PASTORAL
Ivo STORNIOLO, Euclides Martins BALANCIN e José
Luiz Gonzaga DO PRADO. Biblia Sagrada – Edição
Pastoral. 5 impressão, revista. São Paulo: Paulinas, 1992.
TEB
BÍBLIA – TRADUÇÃO ECUMÊNICA (TEB). Trad. de
Traduction Oecuménique de la Bible (TOB – 3 ed). 2 ed.
São Paulo : Loyola, 1995.
VOZES
Ludovico GARMUS (coord). Bíblia Sagrada. 12 ed.
Petrópolis: Vozes, 1991.
12
FIGURAS
Figura 1 Interior trevoso do templo de Edfu, Egito. Vê-se, ao fundo, a
pequena capela de Hórus (cf. Ragnhild Bjerre FINNESTAD,
Temples of the Ptolemaic and Roman Periods: Ancient
Traditions in new context, in: Byron E. SHAFER [ed],
Temples of Ancient Egypt. London/New York: I. B. Tauris,
1997, p. 208). p. 32
Figura 2 Conceito bíblico de cosmos, de acordo com Alexandra
Schober, reproduzido de T. Schwegler, Probleme der
biblischen Urgeschichte, Munique, 1960, quadro 1, apud J.
Edward WRIGHT, The Early History of Heaven. New
York/Oxford: Oxford University Press, 2000, p. 91.
p. 202
Figura 3 Concepção bíblica do cosmos de acordo com Nahum Sarna,
Understanding Genesis: The Heritage of Biblical Israel. New
York: Schoken Books, 1966, p. 5, apud J. Edward
WRIGHT, The Early History of Heaven. New
York/Oxford: Oxford University Press, 2000, p. 90.
p. 218
Figura 4 Concepção bíblica do cosmos de cordo com Othmar Keel,
em Othmar KEEL e Christoph UEHLINGER,
Altorientalische Miniaturkunst. Mainz am Rhein: Verlag
Philipp von Zabern, 1990, p. 15, figura 6, apud J. Edward
WRIGHT, The Early History of Heaven. New
York/Oxford: Oxford University Press, 2000, 93. p. 224
13
Pois desde outrora existia um céu e
uma terra emergindo da água e
que no meio da água estava firme.
2 Pd 3,5*
O próprio Estado não conhece lei
não escrita mais poderosa do que o
fundamento mítico.
Nietzsche, A Origem da Tragédia
(...). A construção de um santuário
ou altar de sacrifícios repete a
cosmogonia.
Mircea Eliade, O Mito do Eterno Retorno
Gn 2 é, então, uma cosmogonia
“político-religiosa” que pretende
englobar uma certa área como
criada por Yahweh e
conseqüentemente governada por
ele.
Magnus Ottossom, Eden and the Land of Promise
13
E tu, Yahweh, (...)
4
Tu (mesmo) te
levantarás, terás compaixão de
Sião. Porque é tempo de ter
piedade dela. Sim, chegou a hora.
15
Porque amam os teus servos as
pedras dela, e do pó dela (eles)
têm piedade.
16
Então temerão as
nações o nome de Yahweh, e
todos os reinos da terra a tua
glória.
17
Porque construiu Yahweh
Sião – revelou-se na sua glória. (...)
19
Isto será escrito para a geração
futura, e o povo criado louvará Yah.
Salmo 102,13-19
14
1
Introdução
1.1 Histórico
A presente proposta de pesquisa foi apresentada à PUC-Rio em uma
formulação bastante mais ambiciosa. Fora sua pretensão situar histórico-
socialmente o que então considerava os dois complexos criação–dilúvio da Bíblia
Hebraica. Deveria, então, primeiro, situar o “complexo sacerdotal”, e, depois, o
“complexo pós-sacerdotal”, já que defenderia a anterioridade de P em relação às
narrativas do complexo criação–dilúvio, tradicionalmente classificadas como
javistas (mesmo depois da superação da hipótese documental do Pentateuco), e
que se classificavam, então, como pós-sacerdotais. Estava-se interessado em
demonstrar a seqüência P–J, pressuposta, bem como em situar ambos os
complexos em seus respectivos contextos instrumentais e funcionais.
Aprovado o Projeto, depois de uma série de discussões entre o então
orientador, Prof. Dr. Emanuel Bouzon e o pesquisador, chegou-se à conclusão de
que seria mais conveniente delimitar o tema. Chegou-se, portanto, à formulação
intermediária da Tese: uma tentativa de instalação da peça narrativa Gn 1,1-2,4a
em seu contexto histórico-social (enquanto cosmogonia, o que de fato era Gn 1,1-
2,4a?) e funcional-instrumental (enquanto cosmogonia, para que servia Gn 1,1-
2,4a?).
O falecimento do Prof. Dr. Emanuel Bouzon implicou na substituição do
orientador. Assumiu a orientação o Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo. Uma nova rodada
de discussões e negociações teve curso, e culminou numa segunda delimitação. A
Tese manteria seus objetivos previamente estabelecidos desde o Projeto aprovado,
mas reduziria o escopo literário da pesquisa a Gn 1,1-3. É à luz e nos termos dessa
negociação que a presente Tese se conclui.
15
Ao pesquisador, os motivos de escolha do tema da instalação histórico-
social dos “complexos criação–dilúvio” da Bíblia Hebraica em seus respectivos
contextos instrumentais e funcionais apresentaram-se depois de uma série de
aproximações às quatro narrativas.
Inicialmente, o pesquisador foi dirigido ao tema após uma série de leituras
em Fenomenologia da Religião, nos capítulos destinados à discussão sobre o
papel funcional e instrumental das cosmogonias próximo-orientais. O resumo das
leituras dava a saber que, nas sociedades tradicionais, as cosmogonias
consistiriam em discursos culturais (trans)significantes, através dos quais se
descreveria, em registro mítico-poético, e sob ideologia político-religiosa, a
construção de cidades, templos, casas, e isso, sempre, em contexto de organização
política. No que cabia à Fenomenologia da Religião, dizer “cosmogonia” era, ali e
então, dizer “construção” e “instrumento” de poder político. Perguntou-se, então,
se essa compreensão fenomenológico-religiosa poderia ser aplicada à cosmogonia
clássica da Bíblia Hebraica – Gn 1,1-2,4a
1
. Sim, podia. Identificou-se literatura
que perpassava o tema, algumas, até, que tocavam especificamente nele. Mas,
inesperadamente, paravam à porta de Gn 1,1-2,4a. Antes de entrarem nessa
narrativa, recuperavam o já “clássico” acesso teológico-ontológico ao tema da
“criação” na Bíblia Hebraica, e reproduziam as leituras mais propriamente
teológico-traditivas disponíveis. O pesquisador, contudo, tinha uma percepção
diferente: a narrativa de Gn 1,1-2,4a podia ser lida em seu ambiente funcional e
instrumental, justamente porque, à semelhança das demais cosmogonias próximo-
orientais, devia sua expressão ao seu próprio Sitz im Leben.
Tal percepção redundou na preparação e apresentação de uma série de
Colóquios no Curso (livre) de Doutorado em Teologia, no Seminário Teológico
Batista do Sul do Brasil (trancado para e desde a matrícula na PUC-Rio).
Entreviam-se dois “complexos criação–dilúvio” na Bíblia Hebraica: o primeiro,
“sacerdotal”, elaborado durante os trabalhos de reconstrução de Jerusalém; e o
segundo, posterior, “pós-sacerdotal”, em algum momento do século V a.C. O
primeiro, “sacerdotal”, atenderia à necessidade cultural e político-teológica de
1
Tanto a abordagem quanto a hipótese fenomenológico-religiosas já haviam sido integralmente
aplicadas por Magnus Ottossom (Gn 2,4b-3,24 – cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of
Promise, in: J. A. EMERTON [ed], Congress Volume: Jerusalem, 1986, p. 177-188) e John
Sailhamer (parcialmente ensaiada para Gn 1,2 – cf. J. SAILHAMER, Old Testament History,
1998).
16
legitimar a reconstrução das instalações político-materiais de Jerusalém, de modo
que o aspecto mais propriamente organizacional do empreendimento se deixaria
capturar no respectivo complexo “criação–dilúvio”. O abrupto e dramático
desenvolvimento político-sócio-religioso de Judá altera significativamente o
contexto histórico-social, de forma que uma nova cosmogonia precisa ser
elaborada para dar conta da “nova criação” – ainda atendendo ao Sitz im Leben
das cosmogonias, o complexo “pós-sacerdotal” acentua, contudo, muito mais os
aspectos mais propriamente político-teológicos, com ênfase significativa sobre a
individualização da culpa. A idéia era apresentar os complexos criação–dilúvio
próximo-orientais como grades instrumentais, de caráter político-teológico,
operadas e manipuladas desde o centro do poder político para legitimar o Estado
2
.
Enquanto grade, as histórias constavam, sempre, dos mesmos elementos – mas
enquanto instrumentos políticos, as amarrações e os detalhes sintáticos das
narrativas eram organizados de modo a reproduzir a ideologia sob demanda
3
.
Depois desses dois primeiros momentos metodológicos, publicou-se, entre
2002 e 2004, uma série de artigos em revistas especializadas, série interrompida a
pedido do Prof. Dr. Emanuel Bouzon, por conta da apresentação do Projeto de
Tese à PUC-Rio. Delineava-se, já, ali, a hipótese central do presente relatório de
investigação: Gn 1,1-2,4a consiste na Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém. Assumida pela presente Tese, tal hipótese central respondia a pergunta
feita quanto ao problema da função instrumental de Gn 1,1-2,4a em seu contexto
cultural e histórico-social: qual a função cultural-instrumental de Gn 1,1-2,4a –
respectivamente Gn 1,1-3, seu prólogo – em seu contexto funcional-instrumental
de origem? Os primeiros esforços de investigação faziam ver que a história da
recepção de Gn 1,1-2,4a exercia efeitos ressignificantes na compreensão da
narrativa, de modo que releituras mais propriamente válidas para momentos da
história dessa recepção retroagiam sobre a forma por meio da qual a peça era
interpretada como que tendo sido assim desde a sua origem. O quadro que se
apresentava permitia suspeitar-se da perda do Sitz im Leben que caracterizaria
originalmente Gn 1,1-2,4a, respectivamente, Gn 1,1-3, o que resultava tanto na
substituição do contexto funcional original pelos contextos homiléticos próprios
2
Cf. nota 714 e contexto da seção 5.2 da presente Tese.
3
O modelo teórico foi posteriormente identificado na leitura que Marcel Detienne faz de A
República, de Platão (cf. M. DETIENNE, A Invenção da Mitologia, 1998, especialmente o
capítulo A Cidade Defendida por seus Mitólogos, p. 151-184).
17
da história da recepção da narrativa, quanto na retroprojeção desse novo contexto
funcional para o momento da redação da peça cosmogônica
4
. Era necessário,
portanto, reavaliar o modelo de recepção de Gn 1,1-2,4a, o que deveria ser feito
tanto internamente (a narrativa), quanto externamente (a cultura).
Em função do problema central da pesquisa, uma série de perguntas
secundárias se deixava desdobrar: 1) Qual a compreensão que se podia extrair de
cada um dos termos fundamentais de Gn 1,1-3, considerando-se o conjunto das
ocorrências da Bíblia Hebraica? 2) De que forma, quando em contexto direta ou
indiretamente cosmogônico, a Bíblia Hebraica se servia da relação discursivo-
narrativa terra–águas? 3) Quais outras passagens da Bíblia Hebraica poderiam
justificar a hipótese de que Gn 1,1-2,4a consistiria numa peça de caráter político-
cultural redigida para a inauguração do Templo de Jerusalém? As respectivas
hipóteses apresentavam-se historicamente plausíveis e metodologicamente
sustentáveis. Ao problema central da pesquisa, respondia-se com a hipótese
central de que Gn 1,1-3 consistia no prólogo da peça litúrgica para leitura durante
as celebrações de inauguração do Templo de Jerusalém. Aqui se somariam as
informações fornecidas pela Fenomenologia da Religião (que sustenta a mesma
hipótese para as cosmogonias próximo-orientais – persas, mesopotâmicas,
ugaríticas, egípcias etc.) e pelas análises exegéticas aplicadas, de um lado, à
própria narrativa, e, de outro, a uma série de termos e narrativas afins da Bíblia
Hebraica.
Analisando-se cada um dos termos fundamentais de Gn 1,1-3, podia-se
chegar à mesma conclusão. Os termos terra (´erec), céus (šämayim), águas
(mäyim), desolação e deserto (töhû wäböhû), treva (Höšek), abismo (tühôm) e
vento (rûªH) podiam ser identificados em uma série de narrativas da Bíblia
4
Em suas anotações críticas sobre a Tese, o Prof. Dr. Ludovico Garmus pergunta: “depois das
‘descobertas’ e conclusões sobre o sentido originário da cosmogonia de Gn 1,1-2,4a de sua tese,
como você exlicaria em homilias/pregações dirigidas ao povo em geral este texto, considerado
uma narrativa da criação do mundo? – Precisando a pergunta: na pregação devemos levar em
consideração como foi recebida esta narrativa pela tradição posterior, bíblica e subseqüente?”.
Responderia afirmando que cada momnento deveria estar claro para o “povo em geral” – tanto o
sentido “original” da passagem, quanto a “história da sua recepção (“dos seus efeitos”), o que
proporcionaria ao “povo em geral” o – a meu ver – necessário espírito crítico para apreender as
questões implicadas na “pregação”. A rigor, trata-se de uma questões de Teoria Literária, o que se
resolve, quanto ao “valor” de cada um desses momentos, pela decisão teórico-metodológica
quanto ao lócus prioritário: intentio auctoris? (“sentido original”), intentio lectoris? (“sentidos
construídos ideologicamente elos leitores). A rigor, a decisão cabe a cada um – ao “pregador”,
caberia a tarefa de prover o “povo em geral” da necessária informação.
18
Hebraica que, no seu conjunto, apontavam para a funcionalidade
(trans)significante dos termos cosmogônicos, no sentido de que serviam para a
descrição da emergência histórica de centros civilizatórios político-socialmente
organizados – cidades habitadas sob respectivos governos centrais – e espaços
político-teologicamente significativos – templos. O que a Fenomenologia da
Religião afirmava para as narrativas cosmogônicas próximo-orientais, e o que a
Tese entrevia para a funcionalidade instrumental de Gn 1,1-2,4a, igualmente se
podia dizer para toda uma considerável série de termos fundamentais de Gn 1,1-3
– na Bíblia Hebraica, cosmogonia consiste em criação de epaços e equipamentos
político-sociais organizados – a oivkoume,nh particular de cada grupo social,
manejador e mantenedor de uma também por isso particular cosmogonia. Apenas
o distanciamento funcional e instrumental das peças cosmogônicas originais,
recebidas em contexto teológico tardio, sob releituras diversas, levava-as a
interpretações de caráter literário e cada vez mais metafísico-ontológicas, as quais,
sobredeterminando sua funcionalidade original, promoviam o cada vez maior
desenraizamento instrumental da cosmogonia judaica, em geral, e de Gn 1,1-2,4a,
em particular e especial.
Verificava-se, além disso, que, na Bíblia Hebraica, as descrições de invasões
militares de cidades eram elaboradas por meio de um duplo registro discursivo-
narrativo. De um lado, o registro histórico-descritivo, em que o cerco e a invasão
são detalhados na sua forma mais literal. De outro, um registro mítico-descritivo,
em que a mesma catástrofe bélico-militar é descrita (transignificada) na forma de
inundação, dilúvio, imersão, ou qualquer outra forma que descreva que a terra
acabava de ser engolida pelas águas. Podia-se afirmar que a Bíblia Hebraica
conhecia um trato cultural mítico-poético para a descrição de cercos e invasões
militares: aplicar à cena a descrição (trans)significante do tema cosmogônico – e
isso podia ser explicado pelo correlato inverso da hipótese central da Tese: se
criação é construção (criação da terra é [re]construção da cidade), desconstrução é
descriação (destruição da cidade é descriação da terra). Essa pista investigativa
permitia assumir que o estado de desolação e deserto (töhû wäböhû) da terra de
Gn 1,2 hipostasiava mitoplasticamente a cidade de Jerusalém, então e enquanto
destruída pela Babilônia, e que a criação narrada em Gn 1,1-3 corresponde à
reconstrução de Jerusalém.
19
O objetivo geral da Tese, portanto, consiste em demonstrar a seguinte
hipótese de trabalho: a “narrativa sacerdotal da criação” – doravante, Cosmogonia
de Inauguração do Templo de Jerusalém” – pode ser melhor compreendida
quando lida à luz da hipótese da funcionalidade instrumental da cosmogonia
próximo-oriental como descrição (trans)significante de construção de espaços
humanos político-socialmente organizados. Os céus e a terra em Gn 1,1 não
significam – já – o que “céus e terra” chegariam a significar nas cosmologias de
inclinação helênico-filosóficas, muito menos o que significam na moderna
astrofísica. Os céus e a terra, ali e nas cosmogonias próximo-orientais, significam
os espaços humanos organizados politicamente, habitados sócio-culturalmente,
controlados ideologicamente – a oivkoume,nh
5
–, e sempre sob a perspectiva
narrativo-discursiva não de um povo hipostasiado, mas de um Estado soberano,
responsável, a um tempo, pela reconstrução, pelo repovoamento e pelo controle
político-teológico d“a terra”. Em termos específicos, significa dizer que: a) Gn
1,1-3 consiste no prólogo de uma narrativa imediatamente pós-exílica, b)
formulada, sob a autoridade persa, pelo então governo monárquico de Judá, c)
com o objetivo de legitimar, pela via mitoplástica traditivo-cultural e discursivo-
narrativa, a emergência do poder central organizado, d) que reconstrói “a terra” –
Judá, Jerusalém, o Templo de Jerusalém –, e) depois de sua destruição militar, f)
para o que, agora, apresenta-se um modelo político-teológico sobre e a partir do
qual se deve (re)construir a nação.
A Tese oferece contribuições para a pesquisa em diversas instâncias.
Primeiro, propondo uma leitura de Gn 1,1-2,4a que, malgrado preservar a sua
especificidade judaica, a toma a partir do conjunto cultural próximo-oriental. Em
lugar de apenas repisar a abordagem Chaoskampf com que se tem tentado explicar
Gn 1,1-2,4a na condição de narrativa exílica
6
, oferece uma possibilidade de
atualizar a abordagem, mas, agora, em ambiente imediatamente pós-exílico. Não
5
É particularmente difícil, se possível, encontrar uma palavra equivalente em Língua Portuguesa
para a expressão grega oivkoume,nh tal qual ela se atualiza no ambiente pertinente à cosmogonia.
Trata-se do conjunto do espaço civilizatório de um determinado povo, organizado em cidade(s) e
respectivas vilas circunvizinhas, sob o governo de um rei, para além de cujas fronteiras terminam
seus limites, e abre-se o “deserto” – o “caos” cosmogônico. Na presente Tese, optou-se por não
traduzir o termo, a despeito de que a formulação de um termo no vernáculo surtiria melhor efeito
comunicativo.
6
Como, por exemplo, H. GUNKEL, Creation and Chaos in the primeval er and the escaton, 1895
(cf. Idem, Genesis, 1901), e K. LÖNING e E. ZENGER, To Begin With, God Created...: Biblical
Theologies of Creation, 2000 (1997
1
).
20
se trataria, portanto, de um conflito golah x Babilônia, mas de um recurso cultural
para a legitimação de espaços organizados em torno do e pelo poder, nos quais os
temas da destruição física da cidade e sua reconstrução são encenados mítico-
traditivamente. Não se trata de conflito de dentro (Judá) para fora (Babilônia),
mas de pressão político-ideológica de dentro (Judá) para ainda mais dentro (as
populações remanescentes).
Em lugar de contornar a suspeita das águas pré-existentes, ou de tentar uma
explicação ainda ontológica para a questão, propõe-se explicar o tema da criação a
partir das águas como trato propriamente cultural do uso mítico-descritivo das
águas como descrição de invasões militares – de resto, provavelmente ele mesmo
derivado da transferência metafórica do resultado das vasões sazonais dos grandes
rios, somente a altíssimo custo controladas, ou, de resto, dos regimes plúvio-
fluviais próximo-orientais e orientais. Somados os dois pressupostos teórico-
metodológicos, de um lado a (trans)significação cosmogônica, e, de outro, a
descrição mítico-traditiva de cercos militares, a presença teologicamente
constrangedora das águas pré-criacionais pode ser mais simplesmente explicada
como caso de descrição também (trans)significativa da construção de uma cidade
depois de sua destruição. Essa contribuição ajudaria a resolver o problema da
tentativa de impor às cosmogonias originais judaicas, por exemplo, o tema da
criação ex nihilo, pelo fato de concluir-se que tais cosmogonias não falam da
criação do Universo (como “nós” – hoje – o concebemos), mas apenas descrevem
mítico-traditivamente a criação de espaços humanos organizados político-
socialmente: e tais espaços não nascem do nada, antes, são sempre intervenções
humanas contra as forças de desolação e de desabitação que imperam nos espaços
geográficos sobre os quais a comunidade humana, sob o poder central, se erguerá
na condição de rei, cidade e povo.
Poderia, ainda, contribuir para a compreensão interna da própria narrativa.
Uma vez que se deveria ler Gn 1,1-3 como peça político-social de
responsabilidade do governo central de Judá, os elementos discursivos internos da
narrativa sofreriam sobredeterminação semântica com base nessa instância
política. O programa previsto e proposto pela cosmogonia não consistiria nas
prerrogativas de Israel, na qualidade de hipóstase harmônica de um povo, mas,
antes, no programa político-teológico do governo – conforme pretendido –
monárquico de Judá. Temas como a criação de ´ädäm como “imagem e forma” de
21
´élöhîm, a caracterização sexual – macho e fêmea – e a idéia de “dominação”
sobre “toda a terra” poderiam ser melhor compreendidos contextualmente sob a
hipótese de que quem organiza o discurso é o poder monárquico da golah. O
programa político-ideológico de Gn 1,1-3 não consiste no programa de Judá, mas
no programa que a golah – o poder central, monárquico, autorizado pela Pérsia –
elabora para Judá.
O tema ultrapassa Gn 1,1-3. Ler a perícope sozinha justifica-se apenas num
exercício acadêmico específico. A rigor, impõe-se a sua leitura paralelamente à
“narrativa sacerdotal do dilúvio”. Nesse caso, o dilúvio sacerdotal representaria,
sob a leitura político-social do governo central emergente de Judá, o seu juízo
teológico concernente à catástrofe da destruição de Jerusalém, com repercussões
evidentes – Noé é a golah, preservada na arca, que é a Babilônia. O povo
remanescente na terra, esse, sim, foi castigado pelas águas do dilúvio. Agora,
tendo ´élöhîm tomado as providências, impõem-se a necessidade de “cortar a
aliança”. Justamente essa aliança entre ´élöhîm e Noé (a golah) expõe mais
nitidamente o caráter político do pronunciamento. Mais uma vez, como
acontecera com a “narrativa sacerdotal da criação”, a “narrativa sacerdotal do
dilúvio” ganhou leituras mais relacionadas à história da sua recepção, a tal ponto
que praticamente perdeu-se a sua compreensão mais histórico-social, que, na
hipótese de estar correta a intuição em defesa nesta Tese, ter-se-ia recuperado.
1.2
Status quaestionis
O século XIX viu nascer as duas forças que marcam o que de importante se
deve acentuar a respeito da pesquisa relacionada ao tema da “criação” na Bíblia
Hebraica, particularmente aquela diretamente aplicada a Gn 1,1-3. Deve-se ter em
22
mente, por exemplo, que tão cedo quanto 1844
7
, F. H. W. Gesenius tratava a raiz
Br´ sob uma única rubrica, dando a ela o sentido de “cortar” e, daí desdobrados, os
de “criar” e “engordar”. O verbete arb Bärä´ no Lexicon de Gesenius não reserva
qualquer sentido “teológico” privilegiado para a raiz, explicando o sentido de
“criar” rigorosamente da mesma maneira como a presente Tese o faz – “criar” tem
o sentido plástico de “esculpir”, isto é, “criar”, “cortando”, desbastando. Logo, é
sentido derivado. No século XX, contudo, os dicionários, léxicos e gramáticas
tornaram lugar comum a classificação de Br´ sob três entradas, cada uma ligada a
uma “raiz” homóloga às demais – Br´ I “criar” (que passa a ser o sentido
primário), Br´ II “cortar”, e Br´ III “engordar”
8
.
Derivado de uma tal “transformação” no trato “léxico-semântico” de Br´, as
aproximações exegético-teológicas a Gn 1,1-3 dispuseram de um argumento – ali
se descrevia uma ação absolutamente diferente de todas as outras, uma vez que o
verbo que ali se articula constitui exclusividade subjetiva de “Deus”. Bem, no
século XX, sim, mas no XIX, não.
O que teria acontecido entre meados do século XIX e o século XX, para que
a informação léxico-morfológica disponível sofresse uma radical transformação?
Ora, esse é o período do conflito entre o mais acentuado processo de secularização
e “liberalização” européia e a tradição teológico-eclesiástica da(s) Igreja(s)
Cristã(s). É o século de ninguém mais do que Schopenhauer, Feuerbach,
Nietzsche – o século da supressão “romântica” dos fundamentos “metafísicos”. E
a(s) Igreja(s) Cristã(s) reagiram. No front católico, com o Vaticano I e o dogma da
infalibilidade papal. No protestantismo reformado europeu, com Karl Barth. No
front protestante-evangélico estadonidense, com o movimento The Fundamentals.
O que há de comum aos três movimentos é seu caráter reacionário frente às
pressões emancipadoras da sociedade civil.
No campo bíblico-teológico, com sua tese de disjunção entre, de um lado, a
fé cristã – dom metafísico – e a “religião” humana – prática e costume social –, a
influência de Karl Barth foi decisiva. Há, aí, um nítido programa de separação
entre “teologia” e “cultura”, uma atualização do neoplatonismo latente na história
7
Cf. F. H. W. GESENIUS, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament: Including the
Biblical Chaldee.
8
Assim, por exemplo, HALOT; Alonso-Schökel, Dicionário Hebraico-Português; M. Chávez,
Diccionario de Hebreo Bíblico.
23
do(s) Cristianismo(s). Barth acabaria por assentar, na prática, um conflito entre a
“vontade de Deus” e a “vontade da Natureza”
9
. O conflito barthiano encontrou
desdobramentos político-sociais (por exemplo, Dietrich Bonhoeffer e o
“Cristianismo sem Religião”) e exegético-teológicos (por exemplo, Rudolf
Bultmann e sua aversão à “teologia natural”), bem como estabeleceu um
“paradigma” não-explítico de distinção entre fé e religião nas aproximações
acadêmicas à Bíblia Hebraica, pressuposto que estava, aí, a procedência da fé
israelita/judaica em face da religião dos povos vizinhos. Israel/Judá eram
exceções, porque constituíam o “prólogo” para a excepcionalidade da fé cristã em
relação às demais expressões religiosas do planeta. No recorte mais
especificamente exegético-teológico, finalmente, Gerhard von Rad ratifica o
postulado barthiano, quando afirma que, em Israel, “criação” constituía um
elemento secundário no conjunto das “tradições”
10
.
Aqui, do outro lado do Atlântico, ao norte, o movimento The Fundamentals
teve gerou repercussões igualmente disjuntivas, diretas e indiretas, entre fé e
cultura, e sobredeterminou pesquisas no campo da arqueologia bíblica, cuja
9
Cf. W. BRUEGGEMANN, The Loss and Recovery of Creation in Old Testament Theology, p.
178.
10
Cf. G. VON RAD, The Theological Problem of the Old Testament Doctrine of Creation, in: G.
VON RAD, The Problem of the Hexateuch and Other Essays, p. 131-142 e G. VON RAD, The
Form-Critical Problem of the Hexateuch, in: G. VON RAD, The Problem of the Hexateuch and
Other Essays, p. 1-78 (cf. T. STORDALEN, Echoes of Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the
Eden Garden in Biblical Hebrew Literature, p. 23-24). Assim explicou Norbert Lohfink os
pressupostos “teológico-metodológicos” de von Rad: “Since its origin in the year 1935, when
Gerhard von Rad proposed this theme for the first time at a meeting in Göttingen, it has been far
too closely connected with the narrowing of the question necessitated by the conflict of the
Confessing Church with the tendencies of the churches to accommodate themselves to the
ideology of the Third Reich, an accommodation that sought legitimation in a theology of creation,
even though this is scarcely evident in the subsequent literature” (cf. N. LOHFINK, God the
Creator and the Stability of Heaven and Earth: The Old Testament on the Connection Between
Creation and Salvation, in: N. LOHFINK, Theology of the Pentateuch: Themes of the Priestly
Narrative and Deuteronomy, p. 118. Interessante estratégia – fugir da instrumentalização política
do tema da “criação” relegando-o aos “porões” da teologia. Pergunte-se se essa tentativa “vertical”
de enfrentar processos de instrumentalização política de temas bíblicos não responderia, mais
recentemente, pela tese de Frank Crüsemann do “caminho da Torah para o Sinai” (cf. F.
Crüsemann, A Torá. Teologia e história social da lei do Antigo Testamento). A tese da Torah rumo
ao Sinai parece muitíssimo pertinente, porque, afinal, o templo hierocrático jerosolimitado
assumiu a “Lei”. O que, contudo, parece revelar a influência de Crüsemann do tipo de estratégia –
inconsciente? – adotada por von Rad é a sua afirmação de que, assim, “subindo o Sinai”, a Torah
estava livre de toda injunção humana, assumida que estava, então, por Yahweh, porque, afinal “o
Sinai é um lugar utópico, temporal e espacialmente fora do poder estatal (...). Na medida em que o
culto e o direito são situados no lugar de onde sempre saiu a libertação através deste Deus, a
própria Torá torna-se uma forma decisiva de liberdade. A sobrevivência real de Israel, apesar da
subjugação através de grandes impérios, tem a ver com um lugar fictício de um passado fictício, o
qual está fora de todo espaço de domínio de qualquer poder e por isso também está pré-ordenado a
todo tipo de poder” (cf. F. CRÜSEMANN, op. cit., p. 92).
24
intenção de fundo e fluxo de investimentos convergiam para a “prova” da verdade
escriturística e a demonstração da absoluta insolubilidade da fé israelita e judaica
em face de seu contexto geocultural. Como resultado de um paradigma de
insolubilidade da fé israelita/judaíta na cultura circundante onde ela se instalara,
dado que o entorno “cananeu”, politeísta, naturalista, elaborara narrativas de
profunda vinculação teológico-religiosa entre os deuses e a natureza,
especificamente no campo da fertilidade agrária, G. Ernest Wright estabeleceu
pressupostos de um programa de articulação entre Bíblia Hebraica e História de
Israel, no sentido de evidenciar que Israel não estava interessado na natureza, e
que a relação de seu próprio ´élöhîm era de majestosa distância. Israel e Judá não
eram Canaã – eram diferentes. Estavam “ali”, mas eram de “outro lugar”
11
.
“O trabalho de Gerhard von Rad e G. Ernest Wright, retomado,
desenvolvido e ecoado por numerosos pesquisadores, articulava um radical ‘ou
isso, ou aquilo’ entre “história versus natureza, monoteísmo versus politeísmo e
ética versus categorias cúlticas”
12
, e, num cenário de fundo tão nitidamente
político-teológico, programático, resulta compreensível como, contra a posição de
Gesenius, a raiz Br´, de espectro semântico marcadamente tradicional e cultural –
“cortar”, “desbastar”, “criar”, “engordar” – tenha sido fragmentada para dar lugar
a uma “disjunção” teológica entre o sentido, nesse caso, “propriamente”
veterotestamentário – “fé” judaíta/israelita – e os demais sentidos, então,
“propriamente” próximo-orientais. De uma raiz alicerçada inclusive nas práticas
agrícolas – arroteamento –, Br´ se transforma num terminus tecnicus cujo único
agente operador é a divindade da Bíblia Hebraica.
Toda essa “fase” da abordagem revela-se na condição de um autêntico
“paradigma”
13
, que contudo, dá sinais de encontrar-se em processo de
reformulação. Um dos primeiros vestígios de que o paradigma estava sendo
reformulado teria surgido em 1971. Claus Westermann, que estivera intimamente
ligado a von Rad em Heidelberg, prossegue seu programa, mas, segundo Walter
11
Cf. G. E. WRIGHT, The Challenge of Israel's Faith, 1944; G. E. WRIGHT, The Old Testament
Against Its Environment, 1950; e G. E. WRIGHT, God Who Acts: Biblical Theology as Recital,
1952.
12
Cf. W. BRUEGGEMANN, The Loss and Recovery of Creation in Old Testament Theology, p.
179.
13
Para a noção de paradigma em pesquisa, cf. T. S. KUHN, A Estrutura das Revoluções
Científicas.
25
Brueggemann
14
, “avança” para dizer que, sim, a “criação” exerce um papel
periférico nas tradições de Israel, mas, aí, onde é articulada, ela recebe
significativa importância, porque Israel não poderia desenvolver uma “teologia”
da história do povo de Deus sem ligá-la ao tema da criação
15
. Com efeito, von Rad
já havia dito que: “por mais pretensioso que pareça, devemos afirmar que a
criação pertence à etiologia de Israel”
16
. Para Claus Westermann, agora, é mais do
que isso – porque, em Israel, a “criação” estaria, ab ovo, ligada à idéia de
“bênção”
17
– a ação de Deus não se esgotaria na “história”, mas, igualmente, na
“criação” (= natureza), de modo que não se pode desenvolver uma “Teologia do
Antigo Testamento” que privilegie uma em detrimento da outra
18
. Consciente que
era, portanto, do acesso às bênçãos “do alto” por meio da “natureza” (=
“criação”), Israel/Judá não podia mais ser encarado como uma excentricidade em
meio a uma cultura circundante tão enfronhada na teologia da fertilidade (=
benção simpático-divina)
19
.
Os vestígios do “novo paradigma” que se desenha(va) podiam ser
observados também no centro de influência de G. Ernest Wright. Em 1973, Frank
M. Croos publica Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the
Religion of Israel, onde questiona gravemente o paradigma de disjunção entre
“mito” e “história” nas abordagens da pesquisa veterotestamentária. Em todo o
regime próximo-oriental – incluindo-se, aí, Israel e Judá – a distinção moderna
entre “mito” e “história” revela-se improcedente, sem que se possa reduzir um ao
outro. História e mito – cosmogonia! – estão inextricavelmente entrelaçados.
Nesse sentido, convém observar a emergência de um recorte muito
específico na pesquisa veterotestamentário. Trata-se das publicações de Hans
Heinrich Schmid, inicialmente numa obra que chama a atenção para a relação
entre o conceito egípcio de ma’at e o conceito de criação como “construção de
14
Cf. W. BRUEGGEMANN, The Loss and Recovery of Creation in Old Testament Theology, p.
180.
15
Cf. C. WESTERMANN, Creation and History in the Old Testament, in: V. VAJTA, The Gospel
and Human Destiny, p. 11-38.
16
G. VON RAD, Teologia do Antigo Testamento – teologia das tradições históricas de Israel, v.
1, p. 146.
17
Cf. C. WESTERMANN, Creation and History in the Old Testament, in: V. VAJTA, The Gospel
and Human Destiny, p. 24 e 34; W. BRUEGGEMANN, The Loss and Recovery of Creation in Old
Testament Theology, p. 180.
18
Cf. C.WESTERMANN, Creation and History in the Old Testament, in: V. VAJTA, The Gospel
and Human Destiny, p. 32.
19
Cf. W. BRUEGGEMANN, The Loss and Recovery of Creation in Old Testament Theology,
Theology Today, p. 180.
26
ordem”
20
, e, em seguida, numa outra que relaciona os conceitos de cdq (“direito”)
e “ordem” (= criação)
21
. Finalmente, o tema “criação” revela-se em toda a sua
pujança em seu trabalho de 1973, Schöpfung, Gerechtigkeit, and Heil
22
– a
“teologia da criação” constituiria o amplo horizonte da teologia bíblica.
O “novo paradigma” que eclodira com Westermann traz consigo o velho
capitão – von Rad – que publica, também ele, um trabalho em que relaciona,
como H. H. Schmid, “sabedoria” e “criação”
23
, conclusão essa a que Walter
Zimmerli já havia chegado em 1964
24
. Aí, von Rad não mais descreve de forma
pejorativa a religião canaanita, e, referindo-se às práticas rituais de fertilidade que
a caracterizariam, fala, agora, de “auto-revelação da criação”
25
.
O novo paradigma consolida-se. Em 1988, Jon D. Levenson publica
Creation and the Persistence of Evil – obra fundamental da “nova” abordagem.
Levenson não apenas assume categoricamente a função superestruturante e infra-
estruturante da “criação” na teologia veterotestamentária – e não apenas nos
ambientes sapienciais –, quanto leva a sério o fato de que o elemento residual
politeísta presente na Bíblia Hebraica deixa transparecer que o “Deus” de Israel
exerce domínio somente por meio do consenso dos outros deuses, de modo que a
“ordem” da criação ainda é um empreendimento frágil e precário. Formado na
tradição de Frank Moore Cross, e admitindo, por conseguinte, o entrosamento
cultural de Israel/Judá com a cultura circundante, Levenson afirma que é
impossível dissociar a teologia da criação judaíta/israelita do contexto próximo-
oriental. A “criação” – aí e em Israel – constitui uma contínua e ininterrupta luta
contra as forças contra-criativas do “caos”.
Não se pode deixar de perceber que, nesse sentido, as abordagens
20
Trata-se de H. H. SCHMID, Wesen und Geschichte der Weisheit: Eine Untersuchung zur
altorientalischen und israelitischen Weisheitsliteratur, Berlin: A. Töpelmann, 1966. Cf. J.
ROGERSON, Genesis 1-11, p. 61-63.
21
Trata-se de H. H. SCHMID, Gerechtigkeit als Weltordnung: Hintergrund and Geschichte des
alttestamentlichen Gerechtigkeitsbegriffes, Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 1968.
22
Cf. H. H. SCHMID, Creation, Righteousness, and Salvation: Creation Theology as the Broad
Horizon of Biblical Theology, in: Bernhard W. ANDERSON, Creation in the Old Testament, p.
102-117. Importante assinalar que Bernhard W. Anderson foi aluno de Frank Moore Cross.
Evidencia-se, aqui, o entrelace entre o “novo paradigma” europeu com o “novo paradigma”
estadonidense, assim como, anteriormente, o “antigo paradigma” – disjuntivo/dissociativo –
trabalhara articulando as abodagens do “Velho” e do “Novo” Continentes.
23
Cf. G VON RAD, Wisdom in Israel, 1972.
24
Cf. W. ZIMMERLI, The Place and Limit of the Wisdom Framework of the Old Testament
Theology, p. 148.
25
Cf. G. VON RAD, Wisdom in Israel, p. 144.
27
contemporâneas a uma “teologia da ecologia” respondem perfeitamente a essa
“virada de jogo” nas abordagens veterotestamentárias. Contra a tendência
barthiana de uma teologia do e no “exílio” – não estamos em casa! –, a tendência
contemporânea é a de a teologia pensar a “criação” como oi=koj – nós estamos em
nossa casa, e o “mundo” é nossa oivkoume,nh!
Ao modo de um capítulo especial do drama paradigmático, a pesquisa de Gn
1,1-3 teve seus lances marcantes. O lance inaugural, porque mais marcante, é
representado pelo trabalho de Hermann Gunkel e sua preocupação para além do
“literalismo” exegético, concentrando-se na questão fundamental do Sitz im Leben
das narrativas – incluindo-se, aí, as cosmogonias. Isso fez com que Gunkel
posicionasse-se na contra-mão da teologia européia – e alemã – da época,
afirmando que Gn 1,1-3 dependia diretamente da tradição babilônica
26
.
Cem anos depois, agora, em 2005, David Tsumura responde-lhe
expressamente
27
, porque incomodado justamente com a declaração categórica de
que, por exemplo, tühôm derivaria de Tiamat – o dragão aquoso mesopotâmico do
Enuma eliš. David Tsumura revê o sentido e o contexto de termos-chave de Gn
1,1-3 – töhû wäböhû, tühôm, ´erec, rûªH –, concluindo pela improcedência de sua
dependência da tradição babilônica, asseverando – como última afirmação do
livro – que “as histórias do Gênesis são únicas”
28
.
De Gunkel a Tsumura, Gn 1,1-2,4a passou por severas investigações – mas,
conluiu-se, o trabalho ainda não logrou chegar a um porto seguro. De Gunkel, a
maior conquista da pesquisa é sua insistência em dever-se a aproximação
metodológica a Gn 1,1-3 submeter-se ao contexto vital de sua redação e
instrumentalização – mas Gunkel estava excitado demais com as repercussões dos
achados arqueológicos mesopotâmicos, e é compreensível que sua atenção tenha
sido dirigida para a possibilidade, legítima de ser aventada, de uma dependência
direta de Judá em relação à Babilônia. De Tsumura, a maior conquista é sua
insistência em analisar cada termo da cosmogonia de Judá à luz do conjunto das
expressões da própria Bíblia Hebraica – antes de submetê-las ao vovabulário
26
Cf. H. GUNKEL, Creation and Chaos in the primeval er and the escaton – a religio-historical
study of Genesis 1 and revelation, 1895, e H. GUNKEL, Genesis, 1901.
27
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, 2005.
28
Nesse caso, especificamente, pela não referência a “deusas” envoldidas na criação (cf. David
TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old
Testament, p. 197.
28
semântico-semiótico próximo oriental. Sua maior fraqueza, contudo – e agravada
por seu mais tranqüilo contexto acadêmico e histórico-social relativamente a
Gunkel – é desconsiderar completamente as intenções de fundo da mão que redige
e opera a cosmogonia de Judá – justamente o ponto forte de Gunkel.
Nesse sentido, a Tese acredita contribuir positivamente para o debate,
porque ela atende às duas reivindicações – a já secular, de Hermann Gunkel,
quando tenta, metodologicamente, descobrir o Sitz im Leben de Gn 1,1-3, e a de
“hoje”, a de David Tsumura, que postula uma análise semântico-fenomenológica
dos termos-chave de Gn 1,1-3 na Bíblia Hebraica como meio de se investigar a
agenda por meio da qual o seu sentido deve ser, aí, esclarecido. No que diz
respeito à investigação pelo Sitz im Leben de Gn 1,1-3, a Tese deve a decisão a
Hermann Gunkel. Quanto ao levantamento semântico-fenomenológico dos termos
de Gn 1,1-3 na Bíblia Hebraica, levado a termo por David Tsumura, o pesquisador
chegou a ele por meios de reflexão pessoal, e ter sido publicado o livro de
Tsumura em 2005, quando a Tese já se encontrava “assentada”, apenas, a seu ver,
ratifica a procedência da metodologia.
Assim, a aplicação conjunta das duas orientações metodológicas – Gunkel e
Tsumura – permitiu à Tese concluir que Gn 1,1-3 constitui o prólogo da
Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém – Gn 1,1-2,4a, tendo sido
esta composta por volta de 515 a.C. com a intenção traditivo-cultural de, sob o
regime cosmogônico, hipostasiar mítico-simpaticamente o templo de Jerusalém
como fundamento da criação – cf. Sl 102,17.19, Is 65,18 e Is 44,27-28.
1.3
Fundamentos metodológicos
A metodologia utilizada na investigação poderia ser descrita da seguinte
forma: uma aproximação histórico-social, com ferramental histórico-crítico, e
quadro teórico-metodológico duplamente fenomenológico. Caso a caso, a
metodologia desdobra-se nos seguintes passos.
29
Trata-se, sobretudo, de uma investigação histórico-social: “proponho, pois,
uma leitura sócio-histórica, a ser exercitada com insistência junto aos textos”
29
. O
que se tem em mira é a função histórico-social de Gn 1,1-3 – ler a cosmogonia em
seu Sitz im Leben. O que se quer é saber em que tipo de instrumento consistia essa
cosmogonia: para que ela teria sido redigida. A agenda de investigação deverá ser
elaborada, conseqüentemente, também por meio da investigação acerca da função
instrumental das cosmogonias no entorno cultural de Judá. Há de se recusar,
metodologicamente, qualquer agenda de interpretação que caracterize pressão
decorrente de releitura sob efeito de mudança de perfil funcional sofrida pela
narrativa em sua história de recepção. Deve-se compreender que o
desenraizamento da passagem de seu contexto original permitirá que outros
pontos de sobredeterminação semântica cheguem a dirigir as releituras que a
história da recepção de Gn 1,1-2,4a conhece bem. Cada uma dessas releituras
seguirá sua própria agenda: a agenda mais propriamente ontológica, helênica, a
agenda mais propriamente teológica, cristã, e, recentemente, a agenda ecológica.
Tais agendas são particularmente úteis para a descrição da história da recepção ou
história dos efeitos de Gn 1,1-2,4a, mas tornam-se empecilho importante para a
sua compreensão desde seu ambiente contextual de origem.
Vale dizer, ainda no campo da abordagem histórico-social, que não se
considerará Gn 1,1-3 como peça narrativa de responsabilidade de “um” Israel
ideal, hipostático e harmônico, “uma nação” refletindo sobre o poder criador de
seu Deus. Em termos histórico-sociais, difícil demonstrar a existência de um Israel
desses, senão sob a condição de idealizar um espaço histórico-social livre de
conflitos, e distante das relações conflituosas do poder. Um Israel? Na Bíblia
Hebraica? Justo nela, tão preocupada em demonstrar uma interminável série de
conflitos político-teológicos? Não. A Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém não equivale a uma “narrativa judaica” de criação – equivale à
expressão mitoplástica de um grupo social em Judá – o poder monárquico em vias
de – assim cuidava – assumir o “trono” do vice-reinado. Sob o estilo cúltico-
litúrgico, reflete a ideologia da realeza. Sob a teologia do Estado, reflete seu
projeto de poder: “dominar sobre toda a terra” (bem entendido, “de Judá”).
Uma investigação histórico-social é impossível sem um ferramental
29
Cf. M. SCHWANTES, Teologia do Antigo Testamento, p. 49.
30
histórico-crítico. É o ferramental da crítica literária e da crítica histórica que
permite com que a pesquisa salte do nível literário para o histórico-social, sem
embargo, naturalmente, das abordagens sociológicas
30
, que lhe devem fazer par.
Contudo, sem o chão firme da abordagem histórico-crítica, sequer uma
abordagem histórico-social pode soerguer-se, porque, caso contrário, sob qual
chão ela postula construir-se?
A aproximação metodológica histórico-social pretende ir além da narrativa.
Pretende saltar dela, para seu ambiente genético. Dela, para seus formuladores.
Dela, para sua função instrumental. Isso consciente de todos os riscos, bem como
da crise de verificação que acompanha o resultado do esforço propriamente
exegético. Sob risco de reduzir-se a um esforço “apenas” literário, quando o
acento principal deve ser a preocupação histórica, o uso do ferramental histórico-
crítico, no contexto de uma proposta de trabalho histórico-social, não pode
prescindir do levantamento das questões culturais relacionadas ao tema sob
investigação, e que estão disponíveis em trabalhos de caráter mais
fenomenológico-religioso. E, aqui, então, impõe-se introduzir uma bifurcação.
No campo externo, a Fenomenologia da Religião – já iniciada com Hermann
Gunkel – contribui de modo significativo para o esclarecimento de cosmovisão e
cultura, práticas e costumes, símbolos e rituais próprios dos povos de um
determinado contexto geopolítico. No que diz respeito à cosmogonia, a
Fenomenologia da Religião é particularmente relevante, porque dá conta do
resultado de pesquisas específicas no campo antropocultural. O que, no entorno
cultural judaico, mostra-se melhor disponível a um recorte propriamente antropo-
cultural, pode vir a esclarecer o que, a um recorte “apenas” literário, encontra-se
estampado nas narrativas veterotestamentárias. A Fenomenologia da Religião,
portanto, não constitui um “outro” método, senão que se alia aos objetivos de
fundo das abordagens histórico-sociais, logo, histórico-críticas, na tarefa de,
entrando no mundo do passado por meio dos vestígios literários sobrevividos,
situar tais vestígios, enquanto narrativas, em seu preciso, funcional e instrumental
Sitz im Leben
31
.
Da mesma forma, mas no campo interno, o conjunto das narrativas da Bíblia
30
Para o que valeria apontar para A. J. DA SILVA, Leitura sócio-antropológica, in: C. M. D. DA
SILVA, Metodologia de Exegese Bíblica, p. 355-450.
31
Para o que aponta-se para o ensaio de Carlo GINZBURG, Raízes de um Paradigma Indiciário,
in: Carlo GINZBURG, Mitos, Emblemas, Sinais – Morfologia e História, p. 143-180.
31
Hebraica compõe uma atualização léxico-semiótica incontornável para a
determinação da agenda antropo-cultural dos termos que a compõem. Nesse
sentido, um levantamento semântico-fenomenológico em toda a Bíblia Hebraica
dos termos fundamentais de uma determinada passagem pode lançar luz sobre a
compreensão dessa passagem. Não se trata de uma unificação dos sentidos de
cada termo, como se fosse correto dizer que o sentido de uma palavra em um texto
deve ser a soma do sentido dessa palavra em todas as suas ocorrências na Bíblia
Hebraica. Não se trata disso! Trata-se da determinação de uma agenda léxico-
fenomenológica veterotestamentária, na qual, uma determinada palavra pode
aparecer à frente de mais de um sentido possível, cabendo-se, agora, depois de
discernido o léxico semântico-fenomenológico potencial da palavra, determinar-se
aquele preciso sentido com que, desde aí, ela é intencionalmente empregada.
A raiz Br´ está no centro desse empreendimento metodológico – histórico-
social e léxico-fenomenológico. Depois de o século XIX ter discernido a “agenda”
antropo-cultural sob cujo regime a raiz se atualizava na Bíblia Hebraica
32
, graças a
questões de ordem político-teológica, alheias, decerto, ao espírito da heurística
indiciária acadêmica, perdeu-se – recalcou-se – tal agenda, articulando-se a raiz
desde fora de seu léxico-fenomenológico. A intenção determinada de recuperar
não apenas a agenda antropo-cultural veterotestamentária de Br´ – também isso –,
mas, sobretudo, o seu sentido em Gn 1,1, guiou toda a pesquisa.
O presente relatório apresenta-se organizado em quatro seções. Em cada
uma, pretende-se, sempre, assentar a hipótese de trabalho defendida pela Tese –
Gn 1,1-3 constitui o prólogo da Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém. No primeiro capítulo, investiga-se a função instrumental das
cosmogonias próximo-orientais. A isso se prende o objetivo de situar
contextualmente o Sitz im Leben das cosmogonias do Crescente Fértil para, por
meio de analogia, considerar-se a possibilidade de que Gn 1,1-3 tenha sido
redigido à luz dessa funcionalidade comum ao entorno de Judá.
No segundo capítulo, aproxima-se histórico-criticamente do texto de Gn
1,1-3. Discutem-se sua delimitação, sintaxe e tradução. Justifica-se, aí, uma
atenção especial à sintaxe, uma vez que as interpretações consignadas na literatura
da área caminham paralelamente ao modo com que os estíquios e versos de Gn
32
Cf. nota 385.
32
1,1-3 são sintaticamnete definidos. A tradução e a sintaxe assumidas pelo relatório
convergem para afirmar o caráter próximo-oriental do prólogo de Gn 1,1-2,4a – o
que significa dizer que a aboragem fenomenológico-religiosa e a análise histórico-
crítica de Gn 1,1-3 coincidem na corroboração da Tese.
O terceiro capítulo dedica-se a verificar se o comportamento dos termos-
chave de Gn 1,1-3 no conjunto da Bíblia Hebraica ratificam o sentido com que são
assumidos pela Tese. O resultado é dificilmente contestável. Não apenas conclui-
se, com folga, que o conjunto dos termos-chave de Gn 1,1-3 deixam-se apreender
na Bíblia Hebraica carregados de todos os sentidos e relações próprios dos
constituintes semânticos das cosmogonias próximo-orientais (o que, por si só,
justifica a investigação fenomenológico-religiosa levada a termo no capítulo um),
quanto testemunham inequivocamente que, no conjunto da Bíblia Hebraica, pode-
se, para o tema da cosmogonia, relacionar explicita e diretamente os motivos
“criação” e “construção” – por exemplo, Sl 102,17-19: a (re)construção de
Jerusalém equivale à criação (Br´) do “povo”.
Finalmente, no quarto capítulo, ensaia-se uma explicação de caráter
histórico-sociológico para o argumento presente em Gn 1,1-3, uma vez que a Tese
concluirá pela responsabilidade redacional da golah, a elite judaíta retornante do
“cativeiro” babilônico, e que, agora, sob a autoridade persa, (re)assume o poder
em Judá. Gn 1,1-3 é o prólogo. Gn 1,1-2,4a, a cosmogonia. Jerusalém/Judá, a
“criação”.
Em face da observação do orientador quanto a não ser necessária a
apresentação dos textos da Bíblia Hebraica tanto em hebraico quanto nos
caracteres de transliteração “ocidentais”, devendo-se optar por um dos dois
sistemas, optou-se pela transliteração, que segue o padrão estabelecido pelo
software BibleWorks
®
33
. Dada a sua maior facilidade de “leitura”, palavras em
língua grega, pouco usadas na Tese, foram mantidas na língua original.
33
BibleWorks for Windows. BibleWorks, LLC, 2003, versão 6.0.05y, com licença adquirida pelo
pesquisador.
33
2
Fenomenologia da Religião e o Sitz im Leben da
Cosmogonia Próximo-oriental
“A cosmogonia é uma das duas forças que
moldam a sensibilidade cultural e intelectual
do Ocidente. A cosmogonia provém de
Jerusalém, enquanto que a segunda tradição –
logos – deriva de Atenas”
34
.
O objetivo do presente capítulo é situar a relação entre cosmogonia e templo
em seu imediato contexto (imagético, simbólico, instrumental e político) próximo-
oriental, para, de posse das informações reunidas, investigar a pertinência de ler-
se Gn 1,1-3 sob a luz da tese de sua dependência mítico-noológica, antropo-sócio-
cultural e político-religiosa do motivo cosmogônico que (e em que se) expressa. O
primeiro passo constitui-se do acesso fenomenológico-religioso ao motivo
cosmogônico das sociedades tradicionais, com base no roteiro estabelecido por
Mircea Eliade (1.1). O que aí se conclui, aplica-se, na forma de “estudo de caso”,
à relação entre o Templo de Eridu e a cosmogonia mesopotâmica, conforme o
script elaborado pela antropóloga Gwendolyn Leick (1.2). O passo seguinte é
ampliar o foco para as sociedades do Crescente Fértil, observando-as em suas
articulações político-religiosas e noológico-simbólicas do mito cosmogônico
(1.3), quando se justifica uma análise mais pausada do, porque mais difundido,
Enuma eliš (1.4). A essa altura, a relação entre cosmogonia e templo estará
suficientemente assentada para justificar uma aproximação mais direta ao tema
em ambiente mesopotâmico (1.5), ugarítico (1.6) e egípcio (1.7), finalizando o
percurso com uma antecipação indiciária em face do marcado conjunto das
cláusulas subordinadas adverbiais temporais na abertura de um (suficiente para
mostrar-se “típico”) grande número de cosmogonias do Antigo Oriente Próximo.
A cada passo, em cada parada – não se duvide – está-se procurando evidências de
que a cosmogonia de Judá – a cosmogonia do Templo da Jerusalém pós-exílica,
34
Cf. D. M. GABBAY e J. WOODS, A Practical Logic of Cognitive Systems, v. 2, p. 95.
34
Gn 1,1-2,4a – não apenas está relacionada ao Templo, mas é dele que fala o tempo
inteiro.
f
1
Interior do Templo de Edfu. No fundo trevoso, centrado na perspectiva das colunatas, que como
que sustentam o cosmos que saiu dela e que ela sustenta, a capela de Hórus.
A capela é templo no templo que é cosmos no cosmos.
(cf. nota 242)
35
2.1
Cosmogonia e Construção em Mircea Eliade
“Se nos limitássemos (...) a uma recusa
preconcebida de ordem ideológica em relação
às pesquisas que explicam longuíssimas
continuidades em termos (...) arquetípicos
(Eliade), estaríamos cometendo um grave
erro”
35
Como introdução à análise do Sitz im Leben das cosmogonias próximo-
orientais, é necessário preparar o terreno sobre o qual os argumentos apresentados
serão organizados. Para tanto, a Tese recorre ao fenomenólogo
36
e historiador das
religiões, Mircea Eliade, a partir de cujas pressuposições metodológicas
37
constrói-se a plataforma de aproximação científico-humanística ao tema da
35
Cf. C. GINZBURG, Mitologia Germânica e Nazismo – sobre um velho livro de Georges
Dumézil, in: Mitos, Emblemas, Sinais – Morfologia e História, p. 206.
36
Em termos antropológico-etnológicos, vale dizer: “é preciso também começar situando o
fenômeno religioso em si mesmo” (cf. P. LABURTHE-TOLRA e J.-P. WARNIER, Etnologia-
Antropologia, p. 196). A Tese pretende acompanhar o significado que o tema cosmogônico tinha
para os povos envolvidos com as rotinas mitoplásticas e templário-ritualistas envolvidas: aqui,
especificamente, a consciência israelita/judaica, conforme registrada em Gn 1,1-3 e em outras
passagens direta ou indiretamente relacionadas aos conteúdos e motivos específicos da
cosmogonia. Sob a perspectiva de um doutor em teologia, eminente representante da
Fenomenologia da Religião, cf. G. VAN DER LEEUW, Religion in Essence and Manifestation –
study in phenomenology, 1938. Não se trata de afirmar que a Fenomenologia da Religião constitua
ou pretenda constituir forma privilegiada de acesso unilateral e auto-suficiente ao fenômeno
religioso. Trata-se, apenas, de utilizar-se da abordagem fenomenológico-religiosa para, por meio
dela, clarear, através dos conceitos que ela maneja, o quadro histórico-social depreensível das
narrativas cosmogônicas e quase-cosmogônicas da Bíblia Hebraica. Para isso, a fenomenologia da
religião é particularmente útil. Para uma aproximação aos métodos de aproximação ao tema do
“sagrado”, cf. T. A. IDINOPULUS e E. A. YONAN, The Sacred and Its Scholars: Comparative
Methodologies for the Study of Primary Religious Data, 1996. Para uma aproximação
fenomenológica a Gn 1 e 2, cf. F. K. FLINN, The Phenomenology of Symbol – Genesis I and II,
in: W. S. HAMRICK (ed), Phenomenology in Practice and Theory, p. 223-250.
37
Para o recurso à Fenomenologia da Religião como instrumento heurístico-metodologico, cf. o
programa de Religiones Comparadas sugerido por Raimon Panikkar (cf. R. PANIKKAR,
Religiones Comparadas, Boletín de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones, n. 2,
1994), segundo o qual a Fenomenologia da Religião constitui uma das vertentes metodológicas de
acesso ao fenômeno religioso historicamente investigado. Recomenda-se firmemente, ainda, a
leitura do capítulo O Pensamento Duplo: Mito – Logos, em E. MORIN, O Método 3. O
conhecimento do conhecimento, p. 168-194.
36
cosmogonia como construção de sociedades histórico-socialmente instaladas
38
.
O Espaço Sagrado e a Sacralização do Mundo, primeiro capítulo de O
Sagrado e o Profano, de Mircea Eliade, constitui-se em base para os argumentos
do presente capítulo, posto que lança significativa luz sobre grande parte da
dinâmica de articulação dos termos cosmogônicos próprios de Gn 1,1-3, e, de
resto, da Bíblia Hebraica.
Em que pese a aproximação crítica à cosmogonia judaica de Gn 1,1-3 que a
Tese opera, procedimento heurístico conscientemente distante da experiência
sócio-antropológica que pressupõe a funcionalidade político-religiosa dessa e das
cosmogonias à época institucionalmente instrumentalizadas, reconhece-se, com
Mircea Eliade
39
, que, por trás da instrumentalização política das cosmogonias,
transparece a experiência religiosa profunda dos homens e das mulheres da
sociedade próximo-oriental
40
, fator segundo o qual é, inclusive, a razão do sucesso
político da manipulação estatal-oficial do discurso mítico-cosmogônico.
Mircea Eliade assume como pressuposto teórico-metodológico da pesquisa
38
“Parece haver um conceito que subjaz à maioria das narrativas cosmogônicas. É a noção de que
há uma tensão dinâmica entre caos e ordem. Caos é informe, inominado, inerte. Ainda assim, ele
encontra-se carregado da possibilidade de dar à luz um sistema sucessivamente mais diferenciado
que finalmente constitui ‘civilização’” (cf. G. LEICK, A Dictionary of Ancient Near Eastern
Mythology, p. 26). Gwendolyn Leick acrescenta à definição o conceito de temporalidade cíclica da
cultura próximo-oriental, o que empretaria à noção de cosmogonia a sua recursiva necessidade de
renovação ritual. Cf., ainda, W. P. BROWN, The Ethos of the Cosmos: The Genesis of Moral
Imagination in the Bible, p. 39, segundo o qual, por isso, o tema cosmogônico conforme manejado
na cultura israelita e judaica deve ser investigado sob a luz da articulação do mesmo tema nas
culturas circundantes – Mesopotâmia, “Cannaã”, Egito.
39
Cf. M. ELIADE, Aspectos do Mito, p. 39-50.
40
Para o dizer pela boca de um historiador: “a lógica mítica da Criação é assim perceptível no
mundo dos fenômenos visíveis, tornando todo ato imbuído de movimento criador, ou seja, todo
movimento vital, uma experiência religiosa essencial. O plano fundamental – ritualístico – da
criação do cosmos está presente em todo ato transformador (...)” (cf. E. LEITE, Cosmogonias
Védica e Judaica, p. 101). Edgar Leite afirma que “a aproximação ao tema [das cosmogonias] é,
portanto, declaradamente difícil, abstrata e imprecisa” (op. cit., p. 100). Difícil – sim, e a Tese
reconhece os limites de plausibilidade em que opera. Abstrata – não, porque as cosmogonias
próximo-orientais, bem como as suas tributárias ainda mais orientais, são, todas elas,
absolutamente concretas em sua expressão histórico-cultural: a emergência concreta de
sistemas/equipamentos civilizatórios (somente após o período helênico é que se passa a
testemunhar a abstração – espiritualização – do tema cosmogônico, mas nem por isso os “indícios”
da dimensão concreta original estão perdidos, antes, podem ser recuperados inclusive
exegeticamente. Para uma abordagem do tema “criação” e “Torah” – pressuposto aí, já, todo o
processo de abstração do tema cosmogônico israelita/judaico, cf. B. A. HOLDREGE, Veda and
Torah: Transcending the Textuality of Scripture, p. 131-213). Imprecisa – não necessariamente,
porque, é o que a Tese pretende demonstrar, os discursos/textos e os ritos/as liturgias preservados
desses povos e culturas permitem, feitas as perguntas pertinentes, “revelar” os traços precisos da
semântica cosmogônica segundo a qual operavam e nos termos da qual os textos direta ou
indiretamente cosmogônicos foram compostos. Para o acesso metodológico, cf. a seção 1.4
Metodologia e 1.5 Procedimentos metodológicos adotados em S. GALLAZZI, a Teocracia
Sadocita. Sua História e Ideologia, p. 8-10.
37
fenomenológico-religiosa algo como uma “experiência do sagrado”, segundo e
por meio da qual “revela-se” a heterogeneidade do espaço: “para o homem
religioso, o espaço não é homogêneo”
41
. Dito de outro modo:
Toda a cratofania e toda a hierofania, sem distinção alguma, transfiguram
o lugar que lhes serviu de teatro: de espaço profano que ele era até então,
tal lugar ascende à categoria de espaço sagrado (...) Dir-se-ia mais
exatamente que, devido às cratofanias e às hierofanias, a natureza sofre
uma transfiguração de que sai carregada de mito
42
.
Em termos hermenêuticos e psicológicos, a experiência antropológico-
religiosa da heterogeneidade do espaço corresponde à “fundação do mundo”,
porque ela é, doravante, explicada internamente por meio dos mecanismos
culturais, e mediante a articulação dos elementos pragmáticos da cultura.
Emergiria da experiência do sagrado a percepção intuitiva, culturalmente
desdobrável, da fragilidade do “espaço” da vida – a terra sob a qual se pisa, na
qual se vive, e sob a qual se tomba, quando a vida acaba. Essa fragilidade é
intuitivamente dissolvida, quando da experiência religiosa da heterogenização do
“espaço”. É que, segundo Mircea Eliade, a experiência do sagrado promoveria a
contaminação do espaço no qual a experiência se dá, marcando-o profundamente,
em oposição àquela região, fora desse espaço, onde o fluxo da vida permanece
contínuo e natural. Esse espaço sagrado, revelado na e pela “experiência do
sagrado”, empresta da própria experiência o seu caráter absoluto. Nas palavras de
Mircea Eliade, “a manifestação do sagrado funda ontologicamente o mundo”
43
.
Por conta desse contágio do “lugar” pelo sagrado tomado como manifesto na
experiência hierofânica, esse preciso lugar revela-se como ponto fixo, absoluto –
41
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 35. Cf. M. ELIADE, The World, The City, The House,
in: S. B. TWISS e W. H. CONSER Jr., Experience of the Sacred: Readings in the Phenomenology
of Religion, p. 188-199, S. BERGMANN, Theology in its Spatial Turn: Space, Place and Built
Environments Challenging and Changing the Images of God, Religion Compass, v. 1, p. 353–379
(com aprofundamentos em S. BERGMANN [ed], Architecture, Aesth/Ethics and Religion, 2005),
e J. K. HOFFMEIER, Sacred in the Vocabulary of Ancient Egypt: The Term DSR with special
Reference to Dynasties I-XX, p. 173-174. Para o tema, aplicado, agora, à religião de Israel, cf. R.
E. TAPPY, Recent Interpretations of Ancient Israelite Religion, p. 159-168.
42
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 435. Para um abordagem ao mito, com
análise das teses/definições de Ernst Cassier, Bronislaw Malinowski, Mircea Eliade, Claude Lévi-
Strauss e James Frazer, cf. Cf. R. M. SHIPP, Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in
Isaiah 14:4b-21, p. 1-32.
43
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 36. Para um resumo das aproximações metodológicas
ao tema da “manifestação do sagrado”, cf. J. S. Croatto, As Linguagens da Experiência Religiosa,
p. 50-72.
38
um “centro”
44
.
Hermenêutica e psicológica ao mesmo tempo, uma tal experiência recobrir-
se-ia, ainda, de um valor existencial significativo, uma vez que aquele “centro”
tanto marcaria a vida, quanto seria marcado por ela, contagiando-a com a
emergência do absoluto, e sendo contagiado pela tradução cultural incontornável
que se lhe impõe. O “centro” aparece, assim, como “centro” absoluto de
orientação existencial, e isso para todos os fins, já que ele constitui, ao mesmo
tempo, eixo fundamental da cultura que se passa a articular em torno dele e ponto
de acesso ao sagrado. Doravante, sagrado e cultura estarão alinhados – em torno
do centro
45
.
Formulado de maneira muito pertinente, Mircea Eliade expressa o conceito
fundamental da cosmogonia:
Para viver no mundo, é preciso fundá-lo – e nenhum mundo pode nascer
no ‘caos’ da homogeneidade e da relatividade do espaço profano. A
descoberta ou a projeção de um ponto fixo – o ‘Centro’ – equivale à
criação do Mundo
46
.
Para Mircea Eliade, trata-se de um fenômeno antropológico tão
fundamental, que mesmo o homem não-religioso, segundo ele, não consegue
44
Cf. o capítulo Symbolism of the ‘Center’ em M. ELIADE, Images and Symbols: Studies in
Religious Symbolism, p. 27-56. Também, A. GREEN, Sabbath as Temple: Some Thoughts on
Space and Time in Judaism, in: Jacob NEUSNER (ed), Judaism Transcends Catastrophe: God,
Torah, and Israel Beyond the Holocaust, p. 163-164.
45
Segundo Mircea Eliade, “não se trata de uma especulação teórica (a experiência de
heterogeneidade do espaço), mas de uma experiência religiosa primária, que precede toda a
reflexão sobre o mundo. É a rotura no espaço que permite a constituição do mundo, porque é ela
que descobre o ‘ponto fixo’, o eixo central de toda a orientação futura” (M. ELIADE, O Sagrado e
o Profano, p. 35-36). “O homem não só produz um mundo como também se produz a si mesmo.
Mais precisamente – ele se produz a si mesmo num mundo” (P. BERGER, O Dossel Sagrado –
elementos para uma teoria sociológica da religião, p. 19). Para a expressão religiosa situada de
israelita e judaítas, cf. E. ERSTENBERGER, Teologias no Antigo Testamento – pluralidade e
sincretismo da fé em Deus no Antigo Testamento, p. 196-248. Para a defesa da hipótese de
constituir-se a noção de “criação” como base do conceito “matriz” da religiosidade
judaico/israelita, cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama
of Divine Omnipotence, p. 3-13 (sua ratificação [p. 3-4] da tese de Yehezkel Kaufamann [Y.
KAUFMANN, A Religião de Israel – do início ao exílio babilônico, 1989] da radical diferença
entre as noções de “criação” israelita/judaica, de um lado, e próximo-oriental de outro, diferença
esta justificada pela teologia do Deus Supremo daqueles, poderia eventualmente ser considerada
apenas para o período pós-exílico mais recente. Mas não, absolutamente, para o período pré e
imediatamente pós-exílico).
46
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 36. A Segunda Narrativa da Criação, constante do
Enuma eliš (IV.135-V.122) conclui com a construção/instalação de Babilônia, por Marduk, no
“centro” do cosmos (cf. B. JANOWSKI, Der Himmel auf Erden – zur kosmologischen Bedeutung
des Tempels in der Unwel Israels, in: B. JANOWSKI, B. EGO e A. KRÜGER, Das biblische
Weltbild und seine altorientalischen Kontexte. p. 240.
39
alcançar uma forma de vivência no mundo que seja absolutamente livre de
pressupostos, em última análise, religiosos. Tal situação seria decorrente, a seu
ver, do fato de que o espaço profano é homogêneo, e destituído de qualquer
possibilidade de orientação existencial. Sendo, como assume, a experiência
religiosa primária a experiência de heterogeneidade do espaço – cindindo-o em
profano e sagrado, e propiciando, assim, um eixo fixo de orientação existencial, a
que corresponderia a fundação de um mundo –, faltaria ao homem que assume
unicamente uma existência “profana”, “purificada de toda pressuposição
religiosa”, a possibilidade de movimentação segura
47
.
A necessidade primária de um ponto fixo, decorrente da experiência
religiosa do sagrado, seria tão concreta, que, havendo necessidade de
deslocamento territorial, e, conseqüentemente, da imersão do grupo em território
profano
48
, não ocorrendo espontaneamente a manifestação do “centro” no qual e a
partir do qual o grupo deve, agora, instalar-se, “o homem provoca-o”, por meio de
evocatio. Passa-se a observar as circunstâncias e os lugares em busca de sinais
“para pôr fim à tensão provocada pela relatividade e à ansiedade alimentada pela
desorientação, em suma, para encontrar um ponto de apoio absoluto”
49
. “De facto,
o lugar nunca é ‘escolhido’ pelo homem; ele é, simplesmente, ‘descoberto’ por
ele, ou por outras palavras, o espaço sagrado revela-se-lhe”
50
.
O indispensável é a revelação de um espaço sagrado, seja espontaneamente,
em circunstâncias tomadas como irrupções hierofânicas, seja tecnicamente,
ritualisticamente, mítico-religiosamente, mágico-simpaticamente, depois de
assumida a incontornabilidade da exigência do centro, e desenvolvidas as
47
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 36-37. Talvez deva-se a isso o fato de que sistemas
filosóficos e políticos tenham a tendência de assumir uma estrutura ideológico-discursiva que
rivaliza com a religião, confundindo-se, muitas vezes, com ela, ou assumindo seu lugar. Mircea
Eliade fala, aí, de “‘comportamento cripto-religioso’ do homem profano” (p. 38). Para uma
aproximação ao tema da constituinte também mítica do pensamento moderno, cf. E. MORIN, O
Método 5 – a humanidade da humanidade: a identidade humana, p. 129-141, por exemplo: “o
sentimento do sagrado, transe que transborda além da esfera religiosa, é ‘um elemento da estrutura
da consciência’” (p. 136). Cf., ainda, P. BERGER, O Dossel Sagrado – elementos para uma teoria
sociológica da religião.
48
Para uma aproximação científico-religiosa ao conceito de “território”, cf. S. GILL, Territory, in:
M. C. TAYLOR (ed), Critical Terms for Religious Studies, p. 298-313.
49
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 41. Em registro antropológico-etnológico: “os homens
não podem apreender a totalidade do real; algo lhes escapa, talvez até o essencial. O verdadeiro
sentido está ‘em outro lugar’. O sagrado será assim oposto ao profano” (P. LABURTHE-TOLRA
e J.-P. WARNIER, Etnologia-Antropologia, p. 196).
50
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 438. “A religião é o empreendimento
humano pelo qual se estabelece um cosmos sagrado” (P. BERGER, O Dossel Sagrado – elementos
para uma teoria sociológica da religião, p. 38).
40
tecnologias de discernimento para a sua determinação e fundação. Toma-se como
fundamental e imprescindível que o espaço de vida do homem religioso seja
contaminado pelo sagrado, porque “o sagrado é o real por excelência” – e saber
mover-se no real constituiria, assim, o trunfo da cultura, que, logrando êxito em
dominar as técnicas de determinação dos espaços sagrados – do real – pode
estabelecer-se com segurança e orientação verdadeiras. “É por essa razão que se
elaboram técnicas de orientação, que são, propriamente falando, técnicas de
construção do espaço sagrado”
51
.
O modo como Mircea Eliade o diz é fundamental para a presente Tese:
“técnicas de construção do espaço sagrado”. Prepara-se o terreno para a relação
entre “cosmogonia” e “construção”:
Mas guardemo-nos de crer que se trata de um trabalho humano, que é
graças ao seu esforço que o homem consegue consagrar um espaço. Na
realidade, o ritual pelo qual o homem constrói um espaço sagrado é
eficiente na medida em que ele reproduz a obra dos Deuses
52
.
A construção do espaço sagrado torna-se, assim, duplamente significativa.
Primeiro, consistiria na irrupção do “absoluto real” na “relatividade profana” da
vida, abrindo uma clareira de referência e orientação em meio à homogeneidade
inerte da vida comum. Segundo, constituiria a reprodução eficiente e simpática
dos atos criativos da(s) divindade(s), evocados como encantamento mítico da obra
humana, sem o que ela não logra transignificar a relatividade cotidiana em
absoluto sagrado.
Mircea Eliade está pronto para apresentar, então, uma série de afirmações
heuristicamente relevantes para esta Tese. Inicialmente, trata de dizer, na seção
Caos e Cosmos do capítulo sob análise, que
o que caracteriza as sociedades tradicionais é a oposição que elas
subentendem entre o seu território habitado – e o espaço desconhecido e
indeterminado que o cerca: o primeiro é o ‘mundo’ (mais precisamente: ‘o
nosso mundo’), o Cosmos; o resto já não é um Cosmos
53
.
51
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 42. Cf. V. CROSBY, New Approaches to Sacred
Space, p. 463-472.
52
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 43.
53
Idem, p. 43. “Essa oposição entre o cosmos e o caos é freqüentemente expressa por vários mitos
cosmogônicos” (P. BERGER, O Dossel Sagrado – elementos para uma teoria sociológica da
religião, p. 38).
41
O próprio Mircea Eliade extrai as implicações de uma tal afirmação. Não se
pode considerar que a distinção entre “cosmo” e “caos” – para usar seus termos –
seja tributária do fato prosaico de que, afinal, o cosmo é habitado, e o caos, não.
Essa seria apenas uma constatação de superfície, mas deixaria de captar o
fundamental, que, segundo Mircea Eliade, significa dizer que
se todo o território habitado é um “Cosmos”, é justamente porque foi
consagrado previamente, porque, de um modo ou de outro, tal território é
obra dos Deuses ou está em comunicação com o mundo dos Deuses
54
.
A consagração do território é mais do que uma evocação das divindades.
Trata-se da ereção de equipamentos litúrgicos, os quais têm a função de marcar o
ponto em que o território ocupado confunde-se com o mundo real e absoluto das
divindades
55
. Mircea Eliade ilustra o fato com a cerimônia de “elevação de um
altar do fogo” na tradição védica. Diz-se ser erigindo um altar que se pode instalar
em um território como espaço de habitação. “O espaço do altar torna-se num
espaço sagrado”, e não simplesmente porque esse altar simbolize ou represente o
sagrado, mas, muito mais profundamente do que uma simples analogia abstrata:
a erecção de um altar a Agni outra coisa não é senão a reprodução – a
escala microscópica – da Criação. A água onde se amassa a argila é
assimilada à Água primordial; a argila que serve de base ao altar,
simboliza a Terra; as paredes laterais representam a atmosfera etc. E a
construção é acompanhada de estrofes explícitas que proclamam qual a
região cósmica que acaba de ser criada
56
.
54
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 43. “Espaços sagrados podem ser encontrados na
natureza ou podem ser construídos” (N. S. SLADE. An Investigation of Sacred Space – The Grove,
p. 2). “Um lugar sagrado é um lugar que representa simbolicamente o mundo; em última análise,
ele reflecte a ordem e a integridade, e é como um rede mística do cosmos: a sua própria
configuração inclui um mundo, e, para o homem, torna-se, em um nível profundamente sensual, o
cosmos” (R. P. B. SINGH, Introduction: The Layout of Sacred Places, p. 162). Cf., ainda, L.
GUENTHER, Towards a Phenomenology of Dwelling, p. 38-46.
55
“Desde o ponto central da cidade, os quatro horizontes são projetados para fora dos ‘limites do
espaço’ nas quatro direções, assim delimitando e orientando a ambiente circundante, assimilando-a
como território sagrado dentro do continuum do espaço profano, submetendo-o à ordem cósmica,
sacralizando-a, tornando-a apta para habitação e cultura humanas” (cf. A. SNODGRASS, The
Symbolism of the Stupa, p. 69). Cf. S. GILL, Territory, in: M. C. TAYLOR (ed), Critical Terms
for Religious Studies, p. 298-313; J. Z. SMITH, To Take Place: Toward Theory in Ritual, p. 1-23;
H. W. TURNER, From Temple to Meeting House: The Phenomenology and Theology of Places of
Worship, p. 2-12; e A. VAN GENNEP, The Rites of Passage, p. 15-25.
56
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 44. Cf. M. Eliade, Tratado de História das Religiões, p.
441. Para Agni, o altar védico do fogo, cf. F. STALL, Agni: The Vedic Ritual of the Fire Alter, v.
2, 1983. Para a relação entre altar, cosmogonia e cremação ritual, cf. T. OESTIGAARD,
Cremation and Cosmogony – Karma and Soteriology, p. 164-175. Mas não apenas o lugar
sagrado está aí simpaticamente reconstruído: também, e com ele, o tempo sagrado, conforme
42
É como se os territórios desocupados, desconhecidos, estrangeiros (“isto
quer dizer muitas vezes: desocupado pelos ‘nossos’”) participassem ainda das
condições existenciais das terras profanas. Não constituiriam, por isso, um
“mundo” – o “mundo” do grupo, “nosso mundo”. Seria por isso, então, que,
“ocupando-o, e sobretudo, instalando-se, o homem transforma-o simbolicamente
em Cosmos
57
mediante a repetição ritual da Cosmogonia”, porque “o que deve
tornar-se ‘o nosso mundo’, deve ser ‘criado’ previamente, e toda a criação tem um
modelo exemplar: a Criação do Universo pelos Deuses”
58
. “Quem diz construção
de altar diz, ao mesmo tempo, repetição da cosmogonia”
59
e “qualquer nova
instalação humana é, em certo sentido, uma reconstrução do mundo”
60
, já que “a
fundação da nova cidade repete a criação do mundo”
61
.
afirmam J. M. Malville (cf. J. M. MALVILLE, Cosmogony and the Elements – the Intuition of
Cosmos in Science and Myth. Papers and Essays, 48, Indira Gandhi National Centre for the Arts,
disponível em http://www.ignca.nic.in/ps_05005.htm, e J. M. MALVILLE, Cosmogonic Motifs in
Indian Temples, in: E. LYLE (org), Sacred Architecture in the Traditions of India, China, Judaism
and Islam, 1992) e Stella Kramrisch (cf. S. KRAMRISCH. Space in Indian Cosmogony and in
Architecture, in: K. VATSYAYAN (ed), Concepts of Space, p. 101-104). Para uma abordagem
antropológico-etnológica à relação entre tempo e rito, cf. P. LABURTHE-TOLRA e J.-P.
WARNIER, Etnologia-Antropologia, p. 206: “os ritos tentam, pela repetição, criar uma espécie de
temporalidade específica, e talvez mesmo escapar do correr do tempo”. Para uma abordagem
filosófica, cf. H. ZABOROWSKI, Towards a Phenomenology of Dwelling, p. 492-516, e, ainda,
H. E. PLUTSCHOW, Chaos and Cosmos: Ritual in Early and Medieval Japanese Literature, p.
51.
57
Nesse sentido, é revelador que a palavra kosmos tenha sido utilizada por Heródoto (I,65) para
referir-se, mais do que a Esparta, à “constituição” que ali vige: “acrescentam alguns que foi a
pitonisa quem lhe ditou a Costituição ora vigente em Esparta” (HERÓDOTO, História – o relato
clássico da guerra entre gregos e persas, p. 79. Cf. W. K. FREIERT, Orpheus – a fugue on the
polis, in: D. C. POZZI e J. M. WICKERSHAM [ed], Myth and the Polis, p. 33, a quem a Tese
deve a informação).
58
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 45. Cf. J. Z. SMITH, Imagining Religion: From
Babylon to Jonestown, p. 67.
59
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 441. Ainda: “The Vedic altar was
reconstructed each year near the time of vernal equinox as a symbolic reconstruction of Prajapati,
the year” (J. M. MALVILLE, Cosmogony and the Elements – the Intuition of Cosmos in Science
and Myth. Papers and Essays, 48, Indira Gandhi National Centre for the Arts, disponível em
http://www.ignca.nic.in/ps_05005.htm.). Cf., ainda, S. KRAMRISCH, Space in Indian
Cosmogony and in Architecture, in: K. VATSYAYAN (ed), Concepts of Space, p. 101-104. Para o
“templo”, e nas mesmas palavras de Mircea Eliade, cf. E. TRÍAS, El Templo, in: P. AZARA, R.
MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el
Mundo Antiguo, p. 16.
60
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 442. Cf. muito especialmente o artigo-
capítulo El Templo, de E. Trias, in: P. AZARA, R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed),
La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo Antiguo, p. 13-20: “o mundo, o cosmos,
deve ser fundado e refundado” (p. 15). Aplicando a “casa” o conceito de “mundo”, cf. J.
PALLASMAA, Identity, Intimacy and Domicile – notes ond the phenomenology of home, 1994.
61
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 443. Aplicado à fenomenologia etrusco-
romana de fundação de cidades, cf. Joseph RYKWERT, The Idea of a Town: The Anthropology
of Urban Form in Rome, Italy, and The Ancient World. Massachusetts: The MIT Press, 1988.
Acrescentando-se, agora, a fenomenologia da tradição helênica, cf. Pedro AZARA, Ricardo MAR,
43
Mircea Eliade resume seus argumentos, até esse ponto, em quatro
proposições:
a) um lugar sagrado constitui uma ruptura na homogeneidade do espaço;
b) essa ruptura é simbolizada por uma “abertura”, por meio da qual se
tornou possível a passagem de uma região cósmica a uma outra (do Céu a
Terra e vice-versa; da Terra para o mundo inferior); c) a comunicação com
o Céu expressa-se indiferentemente por um certo número de imagens
referentes todas elas ao Axis Mundi: pilar (...) escada (...) Montanha,
árvore, liana etc.; d) em torno desse eixo cósmico estende-se o “mundo” (=
nosso mundo), por conseqüência o eixo encontra-se “ao meio”, no
“umbigo da Terra”, é o Centro do Mundo
62
.
Os templos igualmente, seriam “centro” – e o são por excelência
63
. “As
cidades santas e os santuários são tidos por situados no Centro do Mundo”. Por
sua vez, “os templos são réplicas da montanha Cósmica”, e, dessa forma,
constituem “a ‘ligação’ por excelência entre a Terra e o Céu”. “Os alicerces dos
templos mergulham profundamente nas regiões inferiores”
64
.
Que os templos estariam assimilados à montanha cósmica, Mircea Eliade o
Eduard RIU-BARRERA, Eva SUBÍAS, La fundación mítica de la ciudad. Barcelona: Urban
Library (Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona), 2000. Cf., ainda, Claude CALAME e
Daniel W. BERMAN, Myth and History in Ancient Greece: The Symbolic Creation of a
Colony. Princeton: Princeton University Press, 2003, e Pedro AZARA, Ricardo MAR, Eduard
RIU-BARRERA e Eva SUBÍAS (ed). La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo
Antiguo. Barcelona: Edicions UPC, 2000, onde pode ser consultada uma extensa bibliografia sobre
a fenomenologia dos mitos de fundação de cidades, dividida por categorias geoculturais do antigo
oriente.
62
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 50. Por exemplo: “esta concepção de Nippur como
civita dei, existindo antes da criação do axis mundi, pode estar refletido em um de seus últimos
epítetos: Nibru-ní-bi-ta-dù-a – Nippur, construída de si mesma” (cf. J. G. WESTENHOLZ, The
Foundation Myths of Mesopotamian Cities Divine Planners and Human Builders, in: P. AZARA,
R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el
Mundo Antiguo, p. 48). Cf. D. O. EDZARD, Deep-rooted Skyscrapes and Bricks – Ancient
Mesopotamian Archicteture and its Imagery, in: M. MINDLIN, M. J. GELLER e J. E.
WANSBROUGH, Figurative Language in the Ancient Near East, p. 14-15. Para uma série de
referências, na tradição judaica, a Jerusalém como axis mundi, cf. C. Van DUZER, The Mythic
Geography of the Northern Polar Regions: Inventio fortunata and Buddhist Cosmology, p. 2.
63
Cf. H. W. TURNER, From Temple to Meeting House: The Phenomenology and Theology of
Places of Worship, p. 34-46; J. Z. SMITH, To Take Place: Toward Theory in Ritual, p. 15-17. Já
se chegou a falar da “familiar díade cosmogonia e construção de templo” (cf. J. D. LEVENSON,
Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 102).
Analisando o motivo “sete” em Gn 1,1-2,4a, Joseph Blenkinsopp, recordando as passagens de
Êxodo referentes à construção do tabernáculo no deserto, arremata: “é uma das diversas indicações
do paralelismo entre construção de mundo e construção de santuário” (cf. J. BLENKINSOPP, The
Pentateuch – An Introduction to the First Five Books of the Bible, p. 1992, p. 23).
64
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 52. Cf. E. Trias, El Templo, em P. AZARA, R. MAR,
E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo
Antiguo, p. 15. Cf. D. O. EDZARD, Deep-rooted Skyscrapes and Bricks – Ancient Mesopotamian
Archicteture and its Imagery, in: M. MINDLIN, M. J. GELLER e J. E. WANSBROUGH,
Figurative Language in the Ancient Near East, p. 13-24.
44
vê exemplarmente na cultura babilônica, onde os nomes dos templos deixam
transparecer nitidamente a relação: “Monte da Casa”, “Casa do Monte de todas as
terras”, “Monte das Tempestades”, “Ligação entre o Céu e a Terra”. Um ziqqurat
constituiria “propriamente falando, uma Montanha Cósmica”
65
.
Mircea Eliade menciona de passagem uma “tradição entre os Hebreus”,
comparável àquela, segundo a qual, Babilônia estaria construída sobre bâb-apsî,
“A Porta de Apsu”, “designando apsû as águas do Caos anterior à Criação”.
Segundo Mircea Eliade afirma, nos termos da tradição judaica, “o rochedo do
templo de Jerusalém penetrava profundamente o tehôm, o equivalente hebraico de
apsû. E, tal como na Babilônia se tinha a ‘Porta de Apsu’, o rochedo do templo de
Jerusalém tapava a ‘boca de tehôm’”
66
. Com efeito, sob o recorte cosmogônico,
Jerusalém está ligada a tehôm
67
, assim como Eridu está ligada a apsu, conforme se
pode depreender da narrativa mítico-cosmogônica The Foundation of Eridu, onde
se lê: “o Apsu não tinha sido feito, Eridu não tinha sido construída”
68
.
Com isso se aproximam traditivamente os temas “criação” e “construção de
espaços sagrados”, de um lado, e “águas originais”
69
, de outro. O templo que se
situa sobre as águas originais produz a ruptura na homogeneidade do espaço: “há
ruptura de nível entre tehôm e o rochedo do templo que lhe fecha a ‘boca’,
passagem do virtual ao formal”
70
.
As cidades construídas, os templos erguidos, constituiriam, portanto,
imagens do mundo – imago mundi – em escalas relativas: o território ocupado
71
, a
cidade
72
, o templo
73
, a casa
74
. Cada qual, a seu tempo, está firme, se instalado
65
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 54.
66
Cf. M. ELIADE, Kosmos und Geschichte. Der Mythos der ewigen Wiederkehr, Hamburg:
Rowohlt Taschenbuchverlag, 1966, p. 28ss e 236ss, aupd Mircea ELIADE, O Sagrado e o
Profano, p. 54.
67
Cf. A. COOPER, Ps 24:7-10: Mythology and Exegesis, p. 37-60.
68
Cf. W. H. HALLO, Founding Mythsof Cities in AncientNear East: Mesopotamia and Israel, in:
P. AZARA, R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y
Ritos en el Mundo Antiguo, p. 28.
69
Cf. E. S. CASEY, The Fate of Place: A Philosophical History, p. 23-25. Cf. a fórmula “todas as
terras eram mar”, constante do mito de Eridu, em G. LEICK, Mesopotâmia, a invenção da cidade,
p. 23.
70
Mircea ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 55.
71
“Se todo território habitado é um ‘Cosmos’, é justamente porque foi consagrado previamente,
porque, de um modo ou de outro, tal território é obra dos Deuses ou está em comunicação com o
mundo dos Deuses” (Mircea ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 43).
72
Cf. a apresentação de Baghdad como imago mundi em C. WENDELL, Baghdâd – imago mundi
and others foundation-lore, p. 99-128.
73
Cf. E. TRÍAS, El Templo, in: P. AZARA, R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La
Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo Antiguo, p. 13-20. Para o segundo templo de
45
sobre/como a “criação”. “Segue-se daí que toda a construção ou fabricação tenha
como modelo exemplar a cosmogonia” – “a Criação do Mundo torna-se o
arquétipo de todo o gesto criador humano, seja qual for o seu plano de
referência”
75
. A cosmogonia não constitui discurso abstrato e metafísico
especulativo – como, mais tarde, haverá de se tornar, sob influxo da filosofia
helênica tardia
76
. Nas sociedades tradicionais, e particularmente, no Antigo
Oriente Próximo, cosmogonia constituía modelo exemplar para a vida humana,
em todos os sentidos, e para todos os fins, de modo que falar em cosmogonia não
correspondia a pensar abstratamente na criação, mas construí-la concretamente,
aqui e agora. Tão concretamente ao ponto de dizer-se, na cosmogonia, que cada
deus cria seu próprio território
77
.
Instalar-se num território e construir o espaço habitável, consagrando-o,
equivale à criação, de modo que o inverso disso, a saber, as ameaças externas de
destruição desses espaço habitável, equivale à ameaça das forças do caos. Quem
ataca “nosso” território e nossa cidade são os exércitos contra-criativos do caos,
entre eles, por excelência, “o Dragão primordial vencido pelos Deuses”
78
. É
porque o Dragão tenta a sua desforra, que os inimigos “nos” atacam e a “criação”
ameaça dissolver-se. E Mircea Eliade o sabe:
Toda destruição de uma cidade equivale a uma regressão ao Caos. Toda
vitória contra o atacante reitera a vitória exemplar do Deus contra o
Dragão (quer dizer, contra o “Caos”)
79
.
Jerusalém, cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of
Divine Omnipotence, p. 89.
74
Cf. J. PALLASMAA, Identity, Intimacy and Domicile – notes ond the phenomenology of home.
75
Mircea ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 58.
76
E isso contra e após um longo período cultural em que, também na Grécia, cosmogonia
significava, para todos os fins e feitos, instalação geopolítica de grupos humanos politicamente
organizados (cf. C. CALAME, Myth and History in Ancient Greece: The Symbolic Creation of a
Colony, p. 113). A abstração/ontologização ocidental das tradições cosmogônicas deve-se, a rigor,
ao desenvolvimento da filosofia helênico-ateniense.
77
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
78
Cf. o capítulo Mythopeic Speculation in Babilon, in: B. F. BATTO, Slaying the Dragon:
Mythmaking in the Biblical Tradition, p. 15-40.
79
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 61 (itálicos de Eliade). O “dragão” cosmogônico é
onipresente. Consta das tradições chinesas, japonesas, tibetanas, indianas, persas, mesopotâmicas,
israelitas/judaicas, africanas, anatolianas, gregas, oceânicas e sul, meso e norte-ameríndias. Em
todos esses contextos, traduz, sob o recorte mítico-cosmogônico, a emergência da própria
sociedade que maneja o “mito” (cf. C. CONNERY, There was No More Sea: the supersession of
the ocean, from the bible to cyberspace, p. 494-511). Criação, aí, é etiologia político-religiosa,
como o viu bastante de perto Gerhard von Rad (ainda que não tenha tirado, daí, todas as
conseqüências): “por mais pretensioso que pareça, devemos afirmar que a criação pertence à
46
O Faraó é assimilado ao Deus Ré, “vencedor do dragão Apophis”, enquanto
seus inimigos são identificados a esse dragão mítico. Dario I – o imperador
responsável, em última análise, pela reconstrução do Templo de Jerusalém, cuja
cosmogonia de inauguração é objeto de investigação desta Tese – “considerava-se
um novo Thraetaona, herói mítico iraniano de quem se dizia que tinha matado um
Dragão de três cabeças. Jr 51,34 vê em Nabucodonozor a figura devoradora do
dragão – Tannîn
80
.
Em termos traditivos, haveria duas formas de, construindo a morada – desde
o território até a casa –, torná-la simpática por meio da cosmogonia:
a) assimilando-a ao Cosmos pela projecção dos quatro horizontes a partir
de um ponto central, quando se trate de uma aldeia, ou pela instalação
simbólica do Axis Mundi, quando se trate da habitação familiar;
b) repetindo, mediante um ritual de construção, o acto exemplar dos
Deuses, graças ao qual o Mundo tomou nascimento do corpo de um dragão
marinho ou de um Gigante primordial
81
.
Independentemente das diferenças culturais preconizadas em cada uma das
possibilidades rituais, em ambos os casos, a construção constitui uma imago
mundi, e a sua construção corresponde à cosmogonia.
No que se refere ao templo propriamente dito, segundo Mircea Eliade, nas
grandes civilizações – da Mesopotâmia e do Egito à China e à Índia – ter-se-ia
dado uma significativa ampliação e especificação do conceito de imago mundi – o
templo torna-se, antes de tudo, modelo do arquétipo celeste. Referenda-se, aí, o
fato de que o judaísmo teria herdado tal conceito paleo-oriental
82
. Porque
etiologia de Israel” (G. VON RAD, Teologia do Antigo Testamento – teologia das tradições
históricas de Israel, v. 1, p. 146).
80
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 61. Cf. D. V. GERARDUS, Draco, the Dragon, p. 51-
58, que insiste na necessária manutenção do sentido de “dragão” de Tannîn, expressamente contra
as tentativas de dar seu sentido como “chacal”, “camelo” ou “baleia”.
81
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 65. Cf. E. S. CASEY, The Fate of Place: A
Philosophical History, p. 23-25.
82
Um Midrash atribuído ao Rabbi Simeon bar Yohai (Zohar, v. 2, 24b) ilustra de modo muito
comovente a relação entre “templo” e “criação”: “Rabi Simeon disse que Rabbi Hezekiah disse
que, quando o Santo Bendito Um criou Adam, ele foi criado do pó do templo de baixo, e sua alma
foi dada a ele do pó do templo de cima. Assim como, quando ele foi criado do pó de baixo, três
lados, os elementos da terra foram agregados a ele, assim também, quando ele foi criado do pó de
cima, três lados supernos foram agregados a ele, ele tornou-se um adam completo” (cf. I.
HOROWITZ, The Generations of Adam, p. 114). A noção de “bênção” derivada do pertencimento
ao templo deduz-se de outro Midrash: “‘[E YHVE ‘Elohim formou o adam pó] da terra’. Rabbi
Barakhiah e Rabbi Helbo disseram em nome de Rabbi Samuel bar Nahman: ‘ele foi criado do
lugar da sua expiação. Como assim? Como está escrito: ‘Faz-me um altar de terra’. O Santo Um,
47
representa e contém ao mesmo tempo o mundo (cf. f. 1), o templo re-santifica
continuamente a “criação”, porque ele mesmo constitui a criação por excelência:
“é graças ao Templo que o Mundo é re-santificado na sua totalidade”
83
.
Os reis próximo-orientais constroem seus respectivos templos de acordo
com o modelo celeste, revelado pelos deuses, o que se dá tanto em Nínive, com
Sennaquerib, quanto em Israel e Judá
84
.
Em resumo,
Mas visto que instalar-se em qualquer lado, habitar um espaço, equivale a
reiterar a cosmogonia e, portanto, a imitar a obra dos deuses – daí resulta
que, para o homem religioso, toda a decisão existencial de se “situar” no
espaço constitui, de facto, uma decisão religiosa. Assumindo a
responsabilidade de “criar” o mundo que decidiu habitar, não somente
cosmisa o Caos, mas também santifica o seu pequeno Cosmos, tornando-o
semelhante ao mundo dos deuses. A profunda nostalgia do homem
religioso é de habitar um “mundo divino”, o desejo de que a sua casa seja
semelhante à “Casa dos Deuses”, tal qual ela foi figurada mais tarde nos
templos e nos santuários. Em suma, esta nostalgia religiosa exprime o
desejo de viver num Cosmos puro e santo, tal qual era no começo, quando
saía das mãos do Criador
85
.
De tudo quanto se transcreveu da exposição de Mircea Eliade – de resto
fundamental para a Tese – resulta importante assinalar uma ausência significativa,
eventualmente proposital, a saber, o elemento político. Toda a descrição de Eliade
constitui o pano de fundo mítico-antropológico que, a rigor, atualiza-se
politicamente na cultura. A leitura de Mircea Eliade pode deixar transparecer,
equivocadamente, que a cultura estatal desdobra-se assim, tão plácida e
harmonicamente quanto parece, os homens, idilicamente, tomando seus
territórios, construindo suas cidades, seus templos e suas casas, enquanto brincam
de “criação”. Contudo, para muito além de qualquer sentido que não
profundamente existencial em toda essa dinâmica cultural própria das
cosmogonias, que, agora pode-se afirmar, constituíam programas civilizatórios
operacionais, antes de se transformarem em cultura literária e mitologia
abençoado seja ele, disse: “Eu criarei ele do lugar da sua expiação, e, esperançosamente, ele será
capaz de sobreviver’” (Midrash Rabbah, Bereishit 14:8, cf. I. HOROWITZ, op. cit., p. 113).
83
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 71. Cf. E. TRÍAS, El Templo, in: P. AZARA, R. MAR,
E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS (ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo
Antiguo, p. 16.
84
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 72. Cf. L. S. FRIED, The Priest and the Great King.
Temple-Palace relations in the Persian Empire, 2004.
85
Mircea ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 77-78.
48
especulativa, dissociada da pragmática – Sitz im Leben – que as engendrou desde
o início, o desenvolvimento prático de tantas tradições dá-se no palco cru e cruel
da vida cotidiana, de modo que não se pode, absolutamente, dissociar o conceito
esposado pela Fenomenologia da Religião da contra-parte política indissociável
do trato histórico-social
86
daquelas mesmas civilizações, de quem herdou-se o
conhecimento de sua pragmática cosmogônica.
2.2
Gwendolyn Leick e Eridu – um estudo de caso
In the benning there was water
87
Em muitos aspectos, a exposição de Mircea Eliade pode ser justificada
através do trabalho da antropóloga e assirióloga Gwendolyn Leick. De seu já
famoso Mesopotâmia, a invenção da cidade, interessa recuperar a história
arqueológica, ao mesmo tempo, da cidade de Eridu e da cosmogonia própria dessa
cidade mesopotâmica
88
.
A história de Eridu é introduzida por Gwendolyn Leick com a citação de
uma cosmogonia, que se transcreve
89
:
86
Para a abordagem histórico-social como elemento metodológico de investigação da religião de
Israel/Judá, cf. R. ALBERTZ, Exodus: Liberation History against Charter Myth, in: J. W. VAN
HEUTEN e A. HOUTEPEN, Religious Identity and the Invention of Tradition, p. 128. Albertz
compara sua tentativa de tratar metodologicamente como provavelmente histórico o “êxodo”, que,
nesse caso, teria sido a base para as tradições do livro homônimo, com as de Karel Van der Toor,
que procuraria reconstruir uma história primitiva israelita sem a consideração por tal
“acontecimento”, aceitando a tarefa de, então, dar conta do surgimento de uma tal tradição, e
explicando-o como mito norte-israelita (p. 129-130). É esse empreendimento consciente e
metodológico – na verdade, uma sucessão de ensaios e tentativas – de reconstituir a “história” por
trás do surgimento dos elementos traditivos da religião (bem como de outros “fatos” sociais e
instituições) judaico-israelita que se considera, aqui, “abordagem histórico-social”. Para um estudo
de caso – concreto – cf. S. W. HOLLOWAY, Aššur is King! Aššur is King!: Religion in the
Exercise of Power in the Neo-Assyrian Empire. Leiden/Boston/Köln: Brill, 2002.
87
J. E. WRIGHT, The Early History of Heaven, p. 27.
88
Cf. G. LEICK, Mesopotâmia, a invenção da cidade. Rio de Janeiro: Imago, 2003. Eridu
corresponde ao primeiro capítulo, p. 23-52. Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the
Ancient Near East and in the Bible, p. 62-65.
89
Gwendolyn LEICK, Mesopotâmia, p. 23. Trata-se do texto cuneiforme bilingüe (sumeriano e
acadiano) publicado originalmente em L. W. KING, Cuneiform Texts from Babylonian Tablets.
London: The British Museum, v. 13, 1901, conhecido como CT 13:35-38. Gwendolyn Leick
49
1
Uma casa sagrada, uma casa dos deuses num lugar sagrado, não tinha
sido feita,
Juncos não tinham crescido, uma árvore não fora criada,
Um tijolo não fora assentado, um molde para tijolo não fora construído,
Uma casa não tinha sido feita, uma cidade não fora construída,
5
Uma cidade não tinha sido feita, uma criatura vivente não fora
colocada (aí).
(Nippur não tinha sido feita, Ekur [templo principal de Nippur] não
tinha sido construído;
Uruk não tinha sido feita, Eanna [templo principal de Nippur] não tinha
sido construído;
O apsû não tinha sido feito, Eridu não tinha sido construída;
Uma casa sagrada, uma casa dos deuses [e] suas fundações, não tinha
sido feita)
90
.
10
Todas as terras eram mar.
A fonte do mar era um cano de água
91
Então Eridu foi feita, Esagila foi construída,
Esagila cujos alicerces Lugaldukuga assentou dentro do Apsu.
(Babilônia foi feita, Esagil foi completado)
92
15
Os deuses, os Anunnaki ele criou iguais.
A cidade sagrada, a morada do prazer para seus corações, assim
solenemente a chamam.
Marduk construiu uma armação de junco na superfície das águas,
Ele criou o barro e despejou-o na armação de junco.
trabalha com a tradução parcial (v.1-20*) do texto completo (v. 1-40) constante de A. HEIDEL, A
Babylonian Genesis. The History of Creation, p. 61-63, que informa ter sido descoberto em 1882,
na cidade de Sippar, classifica-a como uma “narrativa de criação” (= cosmogonia) e a situa em
data próxima ao século VI a.C. Uma tradução, mais recente, também em inglês, e do texto
completo, pode ser encontrada em R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East
and in the Bible, p. 62-63. Clifford classifica a cosmogonia entre as representativas da série
“criação e templos”. Não está completa. A porção recuperada tratar-se-ia do prólogo de uma
cosmogonia maior, da época selêucida, destinada à fundação de templos, e seria conhecida, então,
pela designação “Chaldean Cosmogony and the Fundation of Eridu”, e seria recitada durante o
festival de Ano Novo em Uruk (p. 62). Tradução ligeiramente diferente pode se lida in: M.-J.
SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, em VV. AA, A Criação e o Dilúvio
segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 17-19, onde a cosmogonia recebe uma
funcionalidade encantatória, relacionada a construção de templos, e é chamada Encantação para o
estabelecimento da casa de um deus” (p. 17). Cf., ainda: E. J. WILSON, Inside a Sumerian
Temple: The Ekishnugal at Ur, in: D. W. PARRY e S. D. RICKS (ed), The Temple in Time and
Eternity, p. 303-333. Em J. VAN SETERS, Prologue to History: The Yahwist as Historian in
Genesis, p. 60, dedica-se-lhe apenas meia página.
90
As linhas 6-9 não constam da tradução de Gwendolyn Leick, e aqui são reconstituídas com base
na tradução de R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p.
62.
91
Gwendolyn Leick segue a tradução de Alexander Heidel: “the spring, which is in the sea, was a
water pipe” (A. HEIDEL, A Babylonian Genesis. The History of Creation, p. 62). A tradução
proposta por R. J. Clifford é diferente: “a fonte no meio do mar era apenas um canal”, e informa,
em nota, tratar-se de uma linha difícil de traduzir, interpretando a passagem como uma referência
ao estado não operacional do apsû na fase pré-criacional (cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts
in the Ancient Near East and in the Bible, p. 63, nota 13).
92
Linha ausente na tradução de Gwendolyn Leick, recuperada de R. J. CLIFFORD, Creation
Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 63.
50
Para instalar os deuses na morada do prazer para (seus) corações.
20
Ele criou a espécie humana.
Segundo Gwendolyn Leick, trata-se de “um mito de origem”. Tratar-se-ia
de, com ele, dizer como foi criado o mundo que o povo mesopotâmico conhecia,
ao mesmo tempo em que da etiologia cosmogônica da cidade de “Eridu, a
primeira cidade, e Esagila, o grande templo de Marduk”
93
.
O mito é claramente cosmogônico – e a referência explícita aos templos e às
cidades veneráveis não o contradiz. Pelo contrário! Assinala-se, assim, a natureza
das cosmogonias, recuperando para dentro do texto o Sitz im Leben desse tipo de
mito. Observem-se a clara referência ao período pré-criacional (v. 1-11) e o
“então” inaugural da “criação” (v. 12). “Antes” (v. 1-11), não havia absolutamente
nada, salvo as águas (v. 11)
94
. Não havia templos sagrados, juncos e árvores,
tijolos e fôrmas, casas e cidades, criaturas viventes (v. 1-9). Tudo era mar (v. 11)
– as “águas primordiais”. Então, constroem-se Eridu (a cidade) e Esagila (o
templo principal de Marduk), “cujos alicerces Lugaldukuga assentou dentro do
Apsu” (v. 12-13). Criam-se os Anunaki (v. 16). Constroem-se os demais templos
(v. 17-19). Os humanos (v. 20). As linhas seguintes, não transcritas, descrevem a
criação do Tigre e do Eufrates, dos animais domésticos e selvagens, da vegetação,
de modo geral, as árvores e aqueles elementos constitutivos de uma “criação” em
sentido “natural”
95
. O mito deixa transparecer, plasticamente, a retórica político-
religiosa, simpática e mítica, de que os templos consolidam e sustentam a criação,
e, assim, justifica-se a hipótese de trabalho defendida na presente Tese de que – a
“cosmogonia” descreve, de forma peculiar, através da referência à emergência da
abóbada civilizatória – oivkoume,nh –, a instalação/criação/construção do território
habitado e/ou da cidade e/ou do templo e/ou das habitações humanas
96
. É por isso
93
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 24.
94
Para uma aproximação ao tema da onipresença das “águas” no substrato cultural e religioso do
Crescente Fértil como tributário das relações ambíguas – oportunidade e perigo – entre os
grupamentos humanos, de um lado (os deuses e seus povos) e as “águas” (os “dragões” míticos
dos mitos), cf. S. R. NAJOVITS, Egypt, the Trunk of the Tree: A Modern Survey of an Ancient
Land. V. 1: the context, p. 59-60.
95
G. Leick traduz apenas os v. 1-20. As demais linhas da cosmogonia podem ser consultadas em
R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 62-63.
96
Em sua apresentação do mito, observando “a monótona repetição do mesmo voculabulário
(epeshu, ‘fazer’; ‘babu’, formar ou construir; ‘ashabu’, habitar e ‘shubtu’, habitação)”, Marie-
Joseph Seux extrai a inferência de que se trate, afinal, de estar-se diante de um autor de “pouca
imaginação”, sendo esse, conseqüentemente, “um texto que não pertence, certamente, aos grandes
textos da literatura mesopotâmica” (cf. M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos
Mesopotâmicos, em VV. AA, A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo,
51
que, em CT 13:35-38, “a criação da humanidade segue-se imediatamente à
conclusão da primeira cidade”
97
. “Cosmogonia” é etiologia – etiologia mítico-
simpática. A conclusão parece justificar-se, uma vez que, no contexto próximo-
oriental, “motivos criacionais aparecem em inúmeros textos que podem estar
associados com rituais de templos”
98
.
Com efeito, R. J. Clifford, que fez uma tradução pessoal da cosmogonia, faz
um comentário muito relevante:
O período pré-criacional é descrito concretamente como um período
quando templos e cidades (...) ainda não foram trazidos à existência (linhas
1-5). As cosmogonias não expressam a não-existência abstratamente como
“nada”, mas como um período quando essenciais instituições ainda não
existem
99
.
A observação é muito pertinente, e adapta-se perfeitamente às proposições
fenomenológico-religiosas de Mircea Eliade, uma vez que a “criação”
corresponde, nas culturas tradicionais, à construção de territórios habitáveis, suas
cidades, seus templos, suas casas. Não se trata de abstração especulativa, mas de
simpatia mítico-existencial.
Segundo a interpretação de R. J. Clifford, essa cosmogonia em especial é
templocêntrica, e menciona, por razões políticas, os três principais centros
religiosos – templo e cidade – mesopotâmicos, relacionados à tríade divina
mesopotâmica tradicionalmente mais relevante: “Ekur de Enlil, em Nippur, Eanna
de Anu, em Uruk, e Apsû de Ea, em Eridu”. Tratar-se-ia de uma questão política
p. 17). Ora, seria mais pertinenete concluir que a série “monótona” – fazer, construir, habitação,
habitar – situe justamente o mito em seu respectivo Sitz im Leben: a ritualização dramática, mítica
e simpática da construção dos espaços habitacionais humanos. Diferentemente de M.-J. Seux, os
compiladores da cosmogonia estavam interessados mais do que em “literatura”.
97
Observação constante de J. G. WESTENHOLZ, The Foundation Myths of Mesopotamian Cities
Divine Planners and Human Builders, in: P. AZARA, R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS
(ed), La Fundación de la Ciudad: Mitos y Ritos en el Mundo Antiguo, p. 50. “Marduk creates a
city (Babylon) even before he creates man” (cf. E. J. WILSON, Inside a Sumerian Temple: The
Ekishnugal at Ur, in: D. W. PARRY e S. D. RICKS (ed), The Temple in Time and Eternity, p.
319). Acrescente-se a informação de que a narrativa CT 13:35-38 tinha seu Sitz im Leben na
recitação litúrgica do Festival de Nova Novo (cf. J. BIDMEAD, The Akitu Festival. Religious
continuity and the royal legitimate in Mesopotamian, p. 63, nota 74).
98
Cf. E. J. WILSON, Inside a Sumerian Temple: The Ekishnugal at Ur, in: D. W. PARRY e S. D.
RICKS (ed), The Temple in Time and Eternity, p. 303-333. Cf., ainda, S. N. KRAMER,
Mythology of Sumer and Akkad, in: S. N. KRAMER (ed), Mythologies of the Ancient World, p.
102-103.
99
R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 64.
52
de fundo
100
, porque, segundo a cosmogonia, Marduk primeiro constrói seu próprio
templo, Esagil, de Eridu (v. 12-15), e os deuses chamam-no de morada suprema.
Na seqüência, afirma-se que Marduk cria os homens, os animais, as plantas, as
cidades e os templos dos outros deuses (v. 20-40). Clifford entrevê, aí, ecos do
Enuma eliš, segundo o qual Marduk já teria, então, superado os demais deuses em
proeminência, o que representaria ascensão ao poder da dinastia babilônica,
legitimada através do culto a Marduk
101
.
Dois aspectos importantes para a presente Tese são observados por R. J.
Clifford, e serão posteriormente aprofundados ainda mais, à medida que se avaliar
o capítulo Eridu, de Gwendolyn Leick. Por ora, basta guardar essas duas
afirmações de R. J. Clifford: a) a cosmogonia reflete a dinâmica político-social de
sua base de redação, e b) em termos discursivo-narrativos, “o mundo não é criado
para os seres humanos, mas para ‘culto’, a habitação e a alimentação dos
deuses”
102
. Tais observações, que R. J. Clifford extrai de sua análise da
cosmogonia de Eridu, assumem uma ainda maior relevância, quando se é
informado, por Gwendolyn Leick, de que a cosmogonia de Eridu data do século
100
Cf. J. E. WRIGHT, The Early History of Heaven, p. 27. Cf. B. F. BATTO, Creation Theology
in Genesis, in: R. J. CLIFFORD e J. J. COLLINS, Creation in the Biblical Traditions, p. 37.
101
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 64. Em nota,
Clifford informa que J. Van Dijk “sugere que o texto não é estritamente uma cosmogonia, mas
uma introdução etiológica para ‘um ritual de purificação do mês’ para a cidade” (cf. J. Van DIJK,
Existe-t-il um ‘poème de la Création’ Sumérien? Krammer Aniverary Volume, AOAT 25, 1976, p.
117, apud R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 62,
nota 12), com o argumento de que “etiologias dizem respeito à fundação de templos e cidades”. A
Tese discorda da afirmação de Van Dijk, seja tanto pela intuição (não desdobrada) de Von Rad, de
que a criação pertence à etiologia de Israel, quanto pela série de argumentos fenomenológico-
religiosos até aqui apresentados, bem como pela própria plástica narrativa da cosmogonia.
Cosmogonia e criação, de um lado, e fundação de territórios, cidades e/ou templos, de outro, são,
todos, temas inter-relacionados – dizer um é dizer o outro. É somente porque descuida dessa
informação que J. Van Dijk pode descaraterizar o mito como cosmogônico.
102
R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 65. Para a
aplicação do conceito ao Antigo Testamento, cf. H.-J. KRAUS, Worship in Israel: A Cultic
History of the Old Testament, 1966. Kraus considera difícil distinguir, do material
veterotestamentário disponível, descrições antigas e mais recentes acerca da fenomenologia do
templo (p. 69), mas assume que a ascensão de Sião ao posto de centro de culto transformou o
templo, de “capela real” (cf. P. R. BEDFORD, Temple Restoration in Early Achaemenid Judah, p.
2-3), em centro de peregrinação, com as implicações fenomenológicas decorrentes (p. 68). Para
uma abordagem dos rituais de sacrifício e culto no Antigo Testamento, cf. I. WILLI-PLEIN,
Sacrifício e Culto no Israel do Antigo Testamento, 2001. É forçoso recordar que as transformações
hierocráticas por que passou a Judá pós-exílica podem ter desfigurado uma relação entre
“cosmogonia” e “culto” melhor delineada no período pré-exílico. Seja como for, apesar de
constituir um tema fora do escopo literário da presente Tese, não se pode deixar de investigar se a
“delegação” de ´élöhîm de “domínio” sobre a “criação” ao ´ädäm não está relacionada ao
conseqüente “descanso” da divindade. Por meio dessa abordagem poder-se-ia suspeitar de que,
também em Gn 1,1-2,4a, a “criação” dos homens subsuma-se aos interesses da divindade. Em todo
caso, para uma discussão sobre o papel que cabe à “humanidade” – mas em Gn 1,26-27 fala-se
disso?, da humanidade? –, cf. J. ROGERSON e P. R. Davies, The Old Testament World, p. 116.
53
VI – o mesmo século de Gn 1,1-2,4a –, e que “a história da criação serve de
introdução a uma extensa fórmula de encantamento para ser recitada a fim de
purificar o templo de Nabu em Borsippa”
103
. Em termos histórico-sociais, e
naquilo que diz respeito diretamente ao Sitz im Leben da(s) cosmogonia(s), não é
tão relevante perguntar-se pelo que ela diz, mas para que ela serve, porque o que
ela diz – e nesse sentido é relevante “ouvir” o que ela tem a dizer – é função de
sua instrumentalidade situada, que é, afinal, para o que ela veio a ser redigida.
Não se deveria descuidar do fato de que não se trata de dizer que a situação
política da base de redação da cosmogonia apenas a influencie, e isso a ponto de
transferir-se para ela, como reflexo natural das condições sociais. É mais do que
isso: a cosmogonia encena as condições político-sociais que lhe servem de base,
projetando-a no mundo mítico dos deuses, e retorna para a sociedade da qual
emerge, legitimando a situação política que se lhe hipostasia. A cosmogonia não
descreve o passado: descreve o presente. Não se trata de nostalgia – se trata de
simpatia, e simpatia como instrumento político de legitimação ideológica
104
.
Além disso, o reflexo das condições político-sociais, mais do que isso, a
projeção programática dessas condições, é intencional e estratégica. Uma
afirmação assim já foi feita por José Severino Croatto:
Assim entendido o mito, é necessário inverter o sentido de visualização
anterior: o histórico do mito não é o acontecimento exemplar (que é
imaginário), mas a realidade humana que ele quer interpretar na forma de
uma conexão com o mundo dos Deuses. Tal realidade histórica está
“refletida” no relato mítico; está ali como em um negativo de fotografia; o
positivo da fotografia é o feito primordial
105
.
Aplicando-se uma tal proposição teórico-metodológica à cosmogonia que
Gwendolyn Leick e Richard J. Clifford trabalham, pode-se, em duas frentes,
traduzir o seu significado: de um lado, que “criação” consiste, então e
necessariamente, em “construção” de espaços político-sociais – cidade, povo,
governo. Numa palavra, “civilização”. O que de fato acontece na cosmogonia está
se dando no plano histórico de sua redação, de modo que a redação de uma
103
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 25. Cf. J. VAN SETERS, Prologue to History, p. 60.
104
Cf. J. G. MCCONVILLE, God and Earthly Power: An Old Testament Political Theology:
Genesis-Kings, p. 31-33.
105
J. S. CROATTO, As Linguagens da Experiência Religiosa. Uma introdução à fenomenologia
da religião, p. 301-302. Cf. S. W. KROLICK, Gesture and myth: A phenomenological reflection
on myth and traditional culture, p. 201-221.
54
cosmogonia pressupõe, incontornavelmente, que a sua funcionalidade
instrumental esteja sendo demandada – o que vale perguntar-se pela demanda por
trás de Gn 1,1-3! Uma vez que a cosmogonia projeta como mito da “criação do
mundo” a pragmática da construção de territórios habitáveis, cidades, templos ou
residências, importa perguntar-se por qual fenômeno histórico-social responde
determinada cosmogonia, porque, para isso, uma/essa cosmogonia é redigida. A
manutenção litúrgica da narrativa, sua pertinência traditiva, portanto, pressupõe a
sua redação situada, bem como seu vínculo político-ideológico à construção desse
“lugar”
106
a que a liturgia está relacionada, e no qual é encenada, quando, então,
constituiu a peça central da liturgia de inauguração e legitimação dessa
construção, que, agora, permanece legitimando mítico-politicamente
107
.
Não é, contudo, apenas a circunstância político-social que se deixa
descrever e legitimar na cosmogonia que emerge dessa e nessa mesma
circunstância. Mesmo os elementos constitutivos da dinâmica cosmogônica
emergiram concretamente de situações geopolíticas específicas, chegando, a longo
prazo, a se consubstanciarem em padrão tradicional, indissociavelmente vinculado
ao Sitz im Leben operacional da cosmogonia.
É o caso concreto de Eridu e sua cosmogonia.
O primeiro elemento relevante da exposição de Gwendolyn Leick refere-se
à relação entre Eridu, a cidade, e apsû, ambos os termos constantes da
cosmogonia: “Então Eridu foi feita, Esagila foi construída, Esagila cujos alicerces
Lugaldukuga assentou dentro do Apsu” (v. 12-13). Esagila, ou Esagil, é o templo
de Eridu, e, afirma-se aí, seus fundamentos mergulham no Apsu
108
. Gwendolyn
Leick informa que a identidade de apsû está estreitamente ligada à própria cidade.
106
Cf. E. S. CASEY, The Fate of Place: A Philosophical History, p. 23-25.
107
Para uma aproximação ao tema da cosmogonia e seu Sitz im Leben relacionado às celebrações
litúrgicas de inauguração de templos e às celebrações anuais do Ano Novo – simbolismo e
simpatia cosmogônicos –, cf. J. BIDMEAD, The Akitu Festival. Religious continuity and the royal
legitimate in Mesopotamian, 2004. Para o mesmo tema, aplicado ao Antigo Testamento, cf. N. H.
SNAITH, The Jewish New Year Festival: Its Origins and Development, 1947. Para uma
recomendação de prudência, em face da complexidade do tema e da dificuldade com as fontes pré-
exílicas, cf. M. S. SMITH, The Ugaritic Baal Cycle. V. 1: Introduction with text, translation end
commentary of KTU 1.1-1.2, p. 62.
108
O deus Ea, instalado em seu templo, no apsu (as águas primevas = a
laguna de Eridu), recebe outro deus, provavelmente Šamaš. De um selo
cilíndrico do Período Acadiano, encontrado em Ur (cf. J. A. BLACK e A.
GREEN, Gods, demons and symbols of ancient Mesopotamia: an
illustrated dictionary. Austin: University of Texas Press, 2003, p. 27, f.
19).
55
Eridu é o antigo topônimo de um lugar atualmente conhecido como Abu
Shahrein. Encontra-se numa das regiões mais ao sul da Mesopotâmia, “na orla da
planície aluvial e perto dos pântanos”, região de transição entre a terra e o mar,
caracterizada por “cambiantes cursos de água, ilhas e profundos e densos
caniçais”
109
. Ao mesmo tempo, o deserto ocidental e suas imensas e perigosas
dunas, encontrar-se-ia perto demais para ameaçar a cidade de ser coberta pela
areia e pelo vento. Entre o mar, os pântanos e o deserto, Eridu, do alto de uma
colina, controlaria esse complexo ecossistema.
A colina sobre a qual a cidade de Eridu foi construída, desde os mais antigos
dos dezoitos estratos arqueológicos que constituem sua história milenar, localiza-
se no centro de uma depressão de mais ou menos seis metros de profundidade em
relação ao terreno circundante, o que propiciava acentuadamente o acúmulo das
águas subterrâneas. Ainda hoje, esse imenso fosso natural e pantanoso, pode
converter-se num lago de proporções consideráveis, em época de cheia
110
.
Esse fosso natural, situado entre o terreno circundante e a colina, sobre a
qual ergue-se a cidade de Eridu, constituía, desde tempos imemoriais, uma laguna
natural, decorrente de sua condição geográfica. “Os mais antigos textos
mesopotâmicos, datando do começo do terceiro milênio, destacam a importância
dessa laguna”
111
. Em sumeriano, ela era conhecida como abzu, e, em acadiano,
Apsû. Nessa região, de poucas chuvas, Apsû constituía a maior expressão de água
doce disponível, e, conforme rezam os textos, “em Eridu (...) ele (esse lugar
pantanoso) circundava o centro religioso e tornou-se o seu sinônimo”
112
.
109
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 24.
110
Cf. G. LEICK, Mesopotâmia, p. 24-25. A informação de Gwendolyn Leick é dada como
baseando-se na Tese de Doutorado de Margaret Whitney GREEN, Eridu in Sumerian Literature.
Chicago: University of Chigaco Press, 1975, p. 4, não publicada, e a que a presente Tese não teve
acesso.
111
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 25. Cf. M. E. L. MALLOWAN, The Development the Cities From
Al-‘Ubaid to the End of Uruk 5, in: I. E. S. EDWARDS, C. J. GADD e N. G. L. HAMMOND
(ed), The Cambridge Ancient History, p. 330-331; e H. W. F. SAGGS, Civilization Before Greece
and Rome, p. 270.
112
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 25. Cf. E. J. WILSON, Inside a Sumerian Temple: The Ekishnugal
at Ur, in: D. W. PARRY e S. D. RICKS (ed), The Temple in Time and Eternity, p. 311 – “the abzu
derived its name from the term for the underground sources of fresh water”. Segundo Wilson, o
termo é de origem presumivelmente sumeriana, embora uma segunda teoria aponte para uma
possível origem amorita para o termo, que, então, sigficaria “fim da terra”, referindo-se à região
onde Eridu havia sido construída (cf. E. BURROWS, Problems of the Abzu, p. 235; A. T. CLAY,
The Origin of Biblical Traditions: Hebrew Legends in Babylonia and Israel, p. 80-86). Burrows,
contudo, reconhece que “abzu é aqui o lago sobre o qual o templo está instalado” (p. 234), e Clay
reconhece – e, segundo seu parecer, explica – como apsu, originalmente significando “fim da
terra”, chegou a significar, finalmente, mar.
56
A situação geográfica de Eridu migrou para a mitologia – precisamente,
para a cosmogonia – mesopotâmica, segundo descreve a antropóloga:
De acordo com a noção mesopotâmica de cosmo, a terra era uma extensão
sólida, semelhante a um disco no interior de um corpo gigantesco de água.
Abaixo da terra estava o abzu, acima da terra o céu formava uma abóbada
mais ou menos impermeável que retinha o corpo superior de água, o qual,
em certas épocas e lugares, caía como chuva através dos buracos no teto
celeste
113
.
As escavações arqueológicas definitivas de Eridu foram levadas a termo
pelo governo iraquiano, entre 1946 e 1949. Descobriram-se XVIII estratos
arqueológicos, sendo que o mais antigo, datando de 4900 a.C., já testemunhava a
existência central de “uma capela primitiva”, de pouco mais de três metros
quadrados. Em cada um dos estratos arqueológicos, o edifício, inicialmente
pequeno, da capela ia sendo reconstruíndo, sempre no mesmo lugar, e
aumentando consideravelmente de tamanho, até que, em mil anos,
aproximadamente, no estrato VI, tornou-se um gigantesco monumento
114
.
Não se tendo perdido de vista o fato de que, em todo esse tempo, a laguna
de Eridu observa placidamente as sucessivas reconstruções do santuário da cidade,
que, segundo a cosmogonia, tinha seus próprios fundamentos mergulhados aí, em
Apsu, as águas cosmogônicas inferiores, torna-se muito significativa a observação
de Gwendolyn Leick:
Na narrativa babilônica, a plataforma que surgiu do Apsu tornou-se a
primeira morada dos deuses; na seqüência arqueológica, a simples cabana
construída na areia foi continuamente reconstruída e ampliada até
converter-se num dos mais veneráveis santuários do país. A reputação de
Eridu em épocas ulteriores como o primeiro santuário foi amplamente
justificada pela seqüência arqueológica
115
.
Ou seja, se alguém ler a Cosmogonia/Fundação de Eridu (CT 13:35-38),
deparar-se-á, naturalmente, mas isso no nível discursivo-narrativo, com a
113
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 25. Cf. J. PARKER e J. STANTON (ed), Mythology. Myths,
legends and fantasies, p. 322. Para o cosmos mesopotâmico como a abóbada An-Ki, “céus-terra”,
cf. J. E. WRIGHT, The Early History of Heaven, p. 27.
114
Cf. G. LEICK, Mesopotâmia, p. 26-29, e M. MOFFETT, M. W. FAZIO e L. WODEHOUSE,
Buildings Across Time: An Introduction to World Architecture, p. 15.
115
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 31. Cf. D. ROSENBERG, Folklore, Myths, and Legends: A World
Perspective, p. 66.
57
descrição da “criação” – da própria Eridu, do seu templo majestoso e venerável,
dos homens, animais e plantas, das cidades. Nesse nível, mito e história estão
inextricavelmente misturados. Mas se está informado de que a chave para a
interpretação da cosmogonia não se encontra apenas na narrativa, mas em sua
funcionalidade situada, em seu Sitz im Leben, na sua estratégia ideológica
histórico-social e político-religiosa, o leitor, então, imediatamente saberá que,
“criação” ali, significa nada mais nada menos do que a (trans)significação mítica
da construção – e atualização litúrgica – do templo. Nesse caso, o templo de
Eridu. Se está informado ainda mais, e sabe da função cosmogônica, nos termos
em que Mircea Eliade propõe, terá, então, compreendido que a cosmogonia que,
afinal, se refere, para todos os fins, à construção e legitimação de espaços
sagrados – territórios, cidades, templos, casas – constrói-se sob a rubrica da
“criação”, porque, também para todos os fins, a construção desses mesmos
espaços sagrados é, afinal, a repetição do gesto primordial, e representa, em todos
os sentidos, o que de concreto se pode pensar, aí e então, quando se fala de
“criação”.
Não se está, aí, ainda, no período das abstrações metafísicas próprias das
conseqüências do advento da filosofia helênica. Os mitos, aí, são parte – ainda –
indissociável de suas estruturas rituais e fenomenológico-funcionais. Não se
dissociaram, ainda, de seu Sitz im Leben. Não viraram, ainda, “mitologia”
116
. Por
conta disso, a cosmogonia tem, aí, ainda, a sua razão de ser na simpatia mágico-
mitológica de inserir as construções humanas na dimensão do sagrado, de torná-
las significativas, reais, de pô-las em sólido fundamento.
No caso específico da Cosmogonia de Eridu, mais do que apenas legitimar a
construção do Templo, as condições materiais e geográficas nas quais se constrói
a cidade e seu templo estão dentro da própria narrativa. Quando a cosmogonia
conta que os alicerces do E-abzu
117
, templo de Eridu, foram assentados dentro do
Apsu, não é outra coisa que aí vai senão a descrição plástica da condição
fenomenológico-material da cidade, já que ela e o templo, de fato, levantam-se,
altaneiros, desde a laguna abzu. Em termos míticos, é mais do que hipóstase – é o
flagrante da hipóstase, uma vez que essa laguna, abzu, naturalmente relacionada a
116
Cf. M. DETIENNE, A Invenção da Mitologia, 1998.
117
Cf. J. A. BLACK e A. GREEN, Gods, demons and symbols of ancient Mesopotamia: an
illustrated dictionary, p. 112.
58
Eridu, hipostasiando-se na forma das águas originais inferiores, tomará forma
própria e ecológica dentro dos mitos mesopotâmicos, até converter-se, finalmente,
em Apsu, dragão aquoso que, ao lado de Tiamat, punha em desespero os deuses,
até que Marduk entra em cena, enfrenta-os, obtém a vitória sobre eles, e se torna,
assim, deus principal da Babilônia.
Gwendolyn Leick faz justiça ao afirmar que “as idéias associadas ao Apsu
demonstram como um determinado cenário geofísico inspirou um conceito
religioso e metafísico”
118
. Com efeito, na origem, a cosmogonia é muito
localizada, especificamente relacionada à sua funcionalidade particular. Uma
cosmogonia pode nascer e morrer, sem que, depois de ter realizado as funções
legitimadoras da construção de espaços sagrados, não ter mais serventia. Por outro
lado, cosmogonias bem sucedidas, instrumentalizadas em centros religiosos cujo
aparelho político tornar-se-á tradicionalmente relevante, essas podem adquirir
desenvolvimentos mitológicos próprios, encarnando em outros contextos de
instrumentalização, os quais, simbioticamente, tanto se servem do nível
discursivo-narrativo tradicional recepcionado, quanto intervêm nele, em função da
peculiaridade pragmática dessa instrumentalização em particular. Assim, aquilo
que inicialmente era apenas uma hipóstase funcional particular de um centro
religioso muito, muito antigo, dado o fato histórico de que esse centro religioso
findou encontrando espaço na tradição para apresentar-se e ser tomado como
centro imemorial das tradições religiosas de todo um complexo cultural
mesopotâmico, tornou-se, no decorrer dos séculos, não apenas um topos mítico-
cosmogônico mesopotâmico – as águas inferiores da criação, fundamento até o
interior do qual projetam-se os alicerces da “criação” –, mas, ao mesmo tempo,
dada a dinâmica adaptativa das idéias – também daquelas míticas – uma
personagem cosmogônica, Apsu, ao lado de Tiamat, os dragões aquáticos da
“criação”, ao mesmo tempo força contra-criativa e matéria da qual emerge a
“criação”.
2.3
118
G. LEICK, Mesopotâmia, p. 43. Cf. T. ANDREWS, Creation Myths, in: Dictionary of Nature
Myths: Legends of the Earth, Sea, and Sky, p. 48-49.
59
Cosmogonia Semita e Criação no Antigo Oriente Próximo
In the beginning were Mesopotâmia, Canaan
and Egypt. Then came Genesis
119
.
R. J. Clifford resume didaticamente os grandes arcos conceituais das
cosmogonias semíticas antigas, estabelecendo, paralelamente, as “Differences
between Ancient and Modern Concepts of Creation”
120
. Clifford descreve os
conceitos de “processo”, “produto”, “retórica” e “verdade”, com os quais
caracteriza as cosmogonias próximo-orientais.
Quanto ao “processo”
121
, R. J. Clifford afirma que as cosmogonias semíticas
antigas construíam-se mediante o recurso à analogia com as atividades humanas, o
que se traduzia em narrativas antropo-psicologizadas, carregadas de desejos,
conflitos, enfrentamentos, vitórias, derrotas, tanto no que concerne às divindades
entre si, quanto entre as divindades e as forças de resistência que precisavam
enfrentar na concretização de seus propósitos
122
.
Quanto ao “produto”
123
(e esse é um ponto de extrema relevância para a
presente Tese), o que vem à tona nas cosmogonias semíticas “é a sociedade
humana organizada para o serviço dos deuses”
124
. Nunca se há de acentuar
demasiadamente esse aspecto peculiar da cosmogonia semítica. Não se trata de
119
Cf. A. FEYERICK, C. H. GORDON e N. M. SARNA, Genesis: World of Myths and
Patriarchs, p. 9.
120
Título da seção III, do capítulo I (The Concept of Creation) de R. J. CLIFFORD, Creation
Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 7-10. Cf. A. LACOCQUE, Craks in the
Wall, in: A. LACOCQUE e P. RICOEUR, Thinking Biblically: Exegetical and Hermeneutical
Studies, p. 3-31.
121
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 7.
122
Cf. N. WYATT, Space and Time in the Religious Life of the Near East, p. 53. O conceito de
processo aplicado por Wyatt à cosmogonia, ou seja, a projeção das atividades humanas como
“modelo” para a elaboração conceitual-dramática da “criação”, permite-lhe conciliar diferentes
modus operandi cosmogônicos sob a mesma rubrica. Assim, a cosmogonia pode ser narrada
segundo diferentes modelos, todos com base nas atividades humanas: geração sexual, tecnologias
de manufatura, conflitos e expressão oral (p. 53-54). No contexto de uma abordagem mais ampla:
“(que) tanto a ciência quanto a cultura popular podem ser consideradas como representações do
mundo, e (que) ambas dispõe de imagens e convenções retóricas que não apenas se referem à
realidade, mas constroem, mediam e constituem a experiência humana. Práticas representacionais
são parte da atividade humana de construir mundos materiais e simbólicos; de desenvolver
sistemas metafísicos e teológicos, assim como catedrais, canais e computadores” (E. L.
GRAHAM, Representations of the Post/human: Aliens and Others in Popular Culture, p. 14). Um
passo adiante, discutindo a relação entre sistemas de repesentação e comunidade, cf. J. S. COHN,
Anarchism and the Crisis of Representation: Hermeneutics, Aesthetics, Politics, p. 81.
123
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 7-9.
124
Idem, p. 7.
60
qualquer tipo de preocupação teológica, em sentido filosófico-ontológico, muito
menos “científica”, sequer de satisfação de curiosidades lúdico-infantis. Trata-se
de instrumentos político-sociais, ideológico-religiosos, mítico-simpáticos
125
, cuja
função instrumental é legitimar a emergência de sistemas político-religiosos
(Clifford
126
) e equipamentos político-sócio-religiosos (Eliade = altares, templos).
Os elementos constitutivos da “natureza” são meramente acessórios – cenário para
a emergência da sociedade politicamente organizada. Insista-se no ponto:
cosmogonia semítica constitui hipóstase de processos político-sociais humanos,
legitimados política e religiosamente na forma de mito cosmogônico, pelas razões
que Mircea Eliade esclarece
127
.
Quanto à “retórica”
128
, ou ao formato discursivo-narrativo próprio das
cosmogonias semíticas, fala-se de “drama”
129
. A cosmogonia é uma história que se
125
“Mítico-simpático”, ou seja, forma de pensamento/rito em que estão imbrincados elementos de
imaginação político-cultural e expectativas de eficiência por manejo à distância: operam-se os
ritos, aqui, para alcançar a sua eficiência lá, no mun do dos deuses”.
126
Richard. J. Clifford abre um parêntese breve, e ilustra sua afirmação com o que chama de “the
standard cosmogony” – o Enuma eliš. Tratar-se-ia de uma cosmogonia para a legitimação da
ascensão do poder babilônico na Mesopotâmia. Clifford menciona que o Antigo Testamento
possui cosmogonias do mesmo tipo, ou seja, cosmogonias cuja função é a legitimação do poder
dinástico, e cita, como exemplo, o Sl 77 (cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient
Near East and in the Bible, p. 7-8).
127
As cosmogonias podem ser interpretadas como “metáfora(s) do social” e “metafísica(s)
políticas necessárias ao desdobramento da razão prática”, uma vez que se assemelhariam a elas as
representações filosóficas do ser-no-mundo contemporâneo (cf. M. DETIENNE, O Império do
Sentido – a humanização das Ciências Humanas, p. 2002). Para o tema da relação entre
cosmogonia e a instalação geopolítica de equipamentos civilizatórios e instituições sociais, cf. A.
R. ANGEL, Chaos and the Son of Man: The Hebrew Chaoskampf Tradition in the Period 515
BCE and 200 CE, p. 2-15; F. M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History
of the Religion of Israel, p. 120-121; C. KLOOS, Yhwh's Combat with the Sea: A Canaanite
Tradition in the Religion of Ancient Israel, p. 66; B. F. BATTO, Slaying the Dragon: Mythmaking
in the Biblical Tradition, p. 33-34; P. D. MILLER, Israelite Religion and Biblical Theology:
Collected Essays, p. 78-79; A. LACOCQUE, Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS,
P. W. FLINT e C. VANEPPS, The Book of Daniel: Composition and Reception, p. 114-115; C.
CALAME, Myth and History in Ancient Greece: The Symbolic Creation of a Colony, p. 113; E.
VOEGELIN, Order and History, p. 81; e J. Z. SMITH, Imagining Religion: From Babylon to
Jonestown, p. 93-94. É muito esclarecedora – de resto, ilustrativa – a relação que Ophir Yarden faz
entre “cosmogonia sionista” e a fundação do moderno Estado de Israel: “a cosmogonia sionista,
que vê no estabelecimento do Estado de Israel a criação do novo mundo judaico, enfatiza que isso
foi obtido por meio do trabalho da carne e do sangue” (O. YARDEN, The Santicty of Mount Herzl
and Independence Day in Israel’s Civil Religion, in: A. HOUTMAN, M. POORTHUIS e J.
SCHWARTZ (ed), Sanctity of Time and Space in Tradition and Modernity, p. 337, grifo meu).
Compare-se essa declaração – como estabelecimento do Estado de Israel (15 de maio de 1948), dá-
se a criação do Novo Mundo judaico – com a do Sl 102,17a.19b – com a reconstrução de
Jerusalém (c. 515 a.C.) “o povo criado” louvará Yah.
128
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 9-10.
129
Cf. N. WYATT, Space and Time in the Religious Life of the Near East, p. 54-55. Dramáticas
são, também, as cosmogonias: chinesa (cf. K. BUSS, Studies in the Chinese Drama, p. 80),
hindus/védicas (cf. N. LIDOVA, Drama and Ritual of Early Hinduism, p. 5), africanas (cf. P. C.
HARRISON, V. L. WALKER e G. EDWARDS, Black Theatre: Ritual Performance in the
African Diaspora, p. 135), gregas (cf. N. RESCHER, Cosmos and Logos: Studies in Greek
61
conta, com início, meio e fim, no decurso da qual enfrentam-se vontades
irreconciliáveis – até porque a irreconciliabilidade das personagens da
cosmogonia já foi decidida pelos acontecimentos histórico-sociais – a construção
do território, da cidade, do templo, da casa, a emergência da sociedade, do
“povo”, da dinastia, do rei – presentes na base redacional do mito, e projetados
nele. Está-se, aí, longe, muito longe das afirmações dogmático-doutrinárias
definitivas, ou das abstrações nomológicas da ciência. Está, aí, diante da “vida” e
na “história”.
Quanto à questão da “verdade”
130
pressuposta na cosmogonia, R. J. Clifford
assinala que não se trata de descrever como as coisas do mundo foram criadas, no
sentido de uma “história natural” sagrada. Trata-se da apresentação plástico-
dramática, mítica, mas com força de história, da etiologia de um fenômeno
histórico-social não apenas presente no horizonte de produção da cosmogonia,
também isso, mas que determina a redação, a funcionalidade e a
instrumentalização dessa cosmogonia, porque a função dela é legitimar, sob
determinado ponto de vista político-religioso, esse fenômeno. Logo, o que se pode
pretender de “verdade” na cosmogonia é aquilo que os fenômenos político-sociais
– humanos – podem ter de “verdade”, com as implicações políticas e ideológicas
que, na prática, esse termo envolve
131
.
Segundo R. J. Clifford, cada cosmogonia tem um interesse específico, e
Philosophy, p. 12), egípcias (cf. J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian
Experience of the Sacred, p. 35), “cananéias” (cf. F. M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew
Epic: Essays in the History of the Religion of Israel, p. 116), melanésias (cf. W. H. RASSERS,
Pañji, the Culture Hero: A Structural Study of Religion in Java, p. 29), norte-ameríndias (cf. H. B.
ALEXANDER, North American Mythology, p. xxiii.) e meso-ameríndias (cf. L. SÉJOURNE,
Cosmogonía de Mesoamérica, p. 35-37; D. CARRASCO, Quetzalcoatl and the Irony of Empire:
Myths and Prophecies in the Aztec Tradition, p. 98), e, interrompendo a série, sem concluí-la,
também a jerosolimitana (a depender da declaração, por exemplo, de P. STEENGAARD, Time in
Judaism, in: A. N. BALSLEV e J. N. MOHANTY (ed), Religion and Time, p. 66).
130
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 10.
131
“Cosmogonia, não cosmologia” (R. G. WALSH, Mapping Myths of Biblical Interpretation, p.
66). Cf. J. VAN SETERS, Prologue to History: The Yahwist as Historian in Genesis, p. 30, que,
mesmo considerando uma relativamente muito pouca função litúrgico-ritual para as cosmogonias
gregas, preferindo-lhes uma dimensão mais assentadamente descritiva, afirma, contudo, que tais
rotinas descritivas eram, inicialmente, etiológicas. Van Seters considera que esse recorte
cosmogônico-etiológico das narrativas gregas originais tiveram dois rumos diferentes – quando
interessados nos fenômenos cosmológicos, transformaram-se em filosofia e ciência, ao passo que,
quando interessados nas origens das instituições humanas, transformaram-se em história (p. 31-
32). No entanto, convém não perder de vista que, pelo menos segundo Marcel Detienne, a própria
A República, de Platão – em tese, “filosofia” – orienta o governo da cidade (política) a utilizar-se
dos mitoplasmas (também os cosmogônicos) para o controle retórico-subjetivo da cidade.
Etiologia, aí, não é “filosofia”, muito menos “ciência” – é política (cf. o capítulo A Cidade
Protegida por seus Mitólogos, em M. DETIENNE, A Invenção da Mitologia, p. 151-184).
62
atende exclusivamente a ele.
Enuma eliš está interessado no divino estabelecimento da sociedade
babilônica; Athrahasis, no balanço das forças elementais para os seres
humanos viverem em segurança. A cosmogonia no Sl 89 incluía instalação
do rei David. Gênesis 1 focaliza o lugar do homem no universo
132
.
Faz-se necessário, contudo, um questionamento dirigido a R. J. Clifford.
Deve-se considerar que, no Sl 89, a cosmogonia inclua a instalação do “rei
David”? Não se deveria, antes, para tornar efetivo o conceito defendido também
aí, dizer que a cosmogonia do Sl 89 tem em vista essa instalação do “rei David”, e
que, aí, cosmogonia expressa-se em termos de instalação de um novo rei no poder,
uma nova criação
133
? Em Gn 1,1-2,4a, igualmente, levou-se às últimas
conseqüências o conceito de cosmogonia (válido para Israel/Judá, para o Antigo
Oriente Próximo, para o Extremo Oriente, como, de resto, para todas as regiões e
culturas “tradicionais” do planeta), quando se disse que, aí, tem-se em mira o
lugar do homem no “universo”? Parece que as hipóteses de trabalho de R. J.
Clifford são fáceis de aplicar às cosmogonias não bíblicas. Quando, porém, se
chega aos textos do Antigo Testamento – inescapavelmente, a Gn 1,1-2,4a –,
furta-se de aplicar aí, com todas as conseqüências e implicações, o que se sabe das
cosmogonias semíticas.
Se R. J. Clifford estiver correto ao afirmar tais quatro características da
cosmogonia semítica, e se Gn 1,1-2,4a ainda puder ser classificada como uma
cosmogonia semítica, resta apenas uma pergunta a ser feita: que fenômeno
político-social está hipostasiado no “drama” retórico? A resposta que a Tese dá já
não é novidade: o fenômeno histórico-social que estaria hipostasiado na plástica
retórico-discursiva do mito cosmogônico de Gn 1,1-2,4a é a reconstrução do
Templo de Jerusalém
134
, para o que Gn 1,1-3 aparece como prólogo do que
132
R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 10. Para o
tema da intencionalidade das narrativas cosmogônicas, cf. S. G. F. BRANDON, The Propaganda
Factor in Some Ancient Near Eastern Cosmogonies, in: F. F. BRUCE, Promise and Fulfilment:
Essays Presented to Professor S. H. Hooke in celebration of his ninetieth birthday (21 January,
1964), p. 20-35; L. C. JONKER, Religious Polemics in Exile: the creator God of Gn 1, in: T. L.
HETTEMA e A. VAN DER KOOIJ, Religious Polemics in Context: Papers Presented to the
Second International Conference of de Leiden Institute for the Study of Religion, p. 235-254; e S.
I. KANG, The “Molten Sea”, or Is It?, p. 103.
133
Para um “sim”, cf. A. R. ANGEL, Chaos and the Son of Man: The Hebrew Chaoskampf
Tradition in the Period 515 BCE and 200 CE, p. 10.
134
Jacob Helberg afirmou que “tem-se notado que a terra de Israel, assim como a existência do
povo de Israel, poderia não estar diretamente relacionado às atividades criacionais de Deus (Gn
63
constitui, assim, a Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém – o de
Zorobabel/Josué.
2.4
Enuma eliš – ascensão da Babilônia ao poder na Mesopotâmia
O Enuma eliš tem sido considerado por alguns assiriólogos, historiadores e
exegetas “the standard Mesopotamian creation text”
135
. Constitui-se de sete
tabletes
136
, e começa situando a ação cosmogônica através de cláusulas
temporais
137
, cuja função é afirmar que, antes da ação criativa das divindades,
havia apenas Apsu e Tiamat
138
, massa aquosa imprecisa, cujas águas se
1,2)”, mas não indica “quem” (cf. J. HELBERG, The significance of the capacity of God as
Creator for His relationship to the Land in the Old Testament, in: M. SHARON (org), The Holy
Land in History and Thought: Papers Submitted to the International Conference on the Relations
Between the Holy Land and the World Outside It, Johhanesburg, 1986, p. 57). Pois – para
absolutamente além de toda e qualquer ideologia política, mas tão somente por questões exegético-
fenomenológicas, a Tese afirma justamente o contrário: situada em seu Sitz im Leben, “a terra” de
Gn 1,1-3 refere-se apenas à “terra de Israel”, porque, a terra, aí, é a cidade-templo de Jerusalém,
sem embargo das interpretações universalistas e filosófico-teológicas próprias da história da
recepção de Gn 1,1-2,4a.
135
R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 82. Cf. “The
Chaldean Account of Genesis” – L. W. KING, Enuma Eliš – the seven tablets of creation, v. 1, p.
xxv-cxxiii ; “L’Epopée de la Création” – J. BOTTÉRO, Mythes et rites de Babylone, p. 113; “The
Babylonian Creation History” – A. KUHRT, The Ancient Near East – c. 3000-330 BC, v. 1, p.
378; “Epic of Creation” – K. VAN DER TOORN, Scribal Culture and the Making of the Hebrew
Bible, p. 120. Para uma discussão acerca da diferença entre narrativas cosmogônicas sumerianas e
acadianas, cf. J. ROGERSON e P. R. DAVIES, The Old Testament World, p. 112-113, e L. F.
MATEU e A. M. ALBÀ, El Poema babilònic de la Creació i altres cosmogonies menors, p. 14.
136
Eckart Otto comenta que o grande número de tabletes encontrados em diversos sítios
arqueológicos na Mesopotâmia (Babilônia, Borsippa, Kish, Sippar e Warka) impõe a consideração
de grande penetração política dessa cosmogonia no contexto do primeiro milênio a.C. (cf. E.
OTTO, The Pentateuch in Synchronical and Diachronical Perspectives: protorabbinic scribal
erudition mediating between Deuteronomy and the Priestly Code, in: E. OTTO e R.
ACHENBACH (org), Das Deuteronomium zwischen Pentateuch und deuteronomistischem
Geschichtswerk, p. 33, nota 73. Cf. B. N. PORTER, Images, Power, and Politics: Figurative
Aspects of Esarhaddon's Babylonian Policy, p. 139.
137
“Quando no alto o céu não fora nomeado (...)” (I,1, com desdobramentos sintáticos nas linhas
2-6) e “quando os deuses não tinham sido chamados à existência (...)” (I,7, com desdobramento
sintático na l. 8), “então foram criados os deuses etc” (cf. L. W. KING, Enuma Eliš – the seven
tablets of creation, v. 1, p. 3). Identifica-se, aí, a mesma estrutura sintática de Gn 1,1-3, seguindo-
se a vocalização corrigida Bürö´: “no começo do criar de ´élöhîm (...) então”.
138
“Apsu e Tiamat, talvez ‘as águas doces’ (macho) e ‘os abismos salgados’ (fêmea)” (F. M.
CROSS, From Epic to Canon: History and Literature in Ancient Israe, p. 74).
64
misturavam (I,1-5).
A primeira seção do drama cosmogônico (I.1-20) consiste numa teogonia.
Antes mesmo que os deuses venham à existência, são dados como pré-existentes
dois seres cosmogônicos – Apsu e Tiamat, “seres separados, distinguidos dos
outros pares em I,1-13 por não terem o dingir determinativo da divindade”
139
. A
cosmogonia começa com eles e a partir deles – assim como, em Gn 1,1-3
140
,
respectivamente, Gn 1,1-2,4a, bem como em toda a larga tradição cosmogônica
até aqui mencionada, as “águas” pré-criacionais ocupam idêntico papel. Deles –
de Apsu e Tiamat, sairão/nascerão/serão criados/construídos
141
os “deuses
antigos”: Lahmu e Lahamu, Anshar e Kishar, Anu, Nudimmud (= Ea
142
), e,
finalmente, Marduk
143
. Nesse ponto do drama cosmogônico, o poder pertence a
Apsu. Mais adiante, depois de sua “morte”, o poder será assumido por Tiamat e
Kingu
144
.
Na segunda seção do Enuma eliš (I.21-78), dá-se o primeiro confronto entre
os deuses e Apsu. As atividades dos deuses recém-surgidos provocam a
hostilidade de Apsu, mas antes que Apsu possa fazer alguma coisa a respeito,
servindo-se de um encantamento, Ea o mata, enquanto este dorme, construindo
um palácio-templo com o seu corpo
145
. “Lá, ele e sua esposa, Damkina, habitam
em esplendor”
146
. Bernard Frank Batto assinala que esse “momento” do drama
reflete a situação política mais antiga da Mesopotâmia/Babilônia, quando Marduk
não havia, ainda, ascendido ao “poder”
147
.
Na terceira seção da cosmogonia (I.79-VI.121
148
) encontra-se o que R. J.
Clifford denomina de Segunda Narrativa da Criação
149
– instalados no palácio-
139
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 87-88.
140
Cf. D. G. SHULMAN, The Genius of Genesis: A Psychoanalyst and Rabbi Examines the First
Book of de Bible, p. 17.
141
O verbo é banû, cognato para “construir” (cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the
Ancient Near East and in the Bible, p. 89).
142
Cf. A. HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the creation, p. 3.
143
Cf. o verbete “olden gods” em K. VAN DER TOORN, B. BECKING e P. W. VAN DER
HORST, Dictionary of Deities and Demons in the Bible, p. 643-644.
144
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 82-83 e
86-90. Clifford denomina essa seção de A Primeira Narrativa da Criação: the Teogonia: I.1-20
(cf. p. 88-90).
145
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 82-83 e
87.
146
A. HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the creation, p. 3.
147
Cf. B. F. BATTO, Slaying the Dragon: Mythmaking in the Biblical Tradition, p. 34.
148
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 83 e 87.
149
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 90-93. A
delimitação IV.135-V.122 é confirmada em B. JANOWSKI, Der Himmel auf Erden – zur
65
templo, Ea e Damkina dão nascimento a Marduk, que se torna mais poderoso do
que qualquer predecessor. A algazarra de Marduk desperta Tiamat, que
comissiona Kingu para destruir os deuses, armado com os Tabletes do Destino.
Anshar, em resposta, desafia Ea e Anu a enviarem os exércitos dos deuses contra
Kingu e Tiamat, mas eles recuam, com medo. Ea comissiona Marduk para
enfrentá-los, e Marduk aceita, impondo, por condição, que a assembléia divina
transfira para ele o poder de fixar os destinos (šimäTu). Marduk, então, marcha
contra Kingu e Tiamat, e os mata. Com o corpo de Tiamat, dividindo-o em duas
partes, constrói os céus e a terra, e instrui a Ea que, do corpo de Kingu, morto, crie
uma nova raça, os homens, para administrarem a terra. Marduk, então, declara que
fará de Babilônia a sua residência pessoal. Em agradecimento, os deuses
constroem Esagil, seu Templo.
As quarta (VI.122-VII.144) e quinta (VII.145-162) seções encerram os sete
tabletes. Na quarta, os deuses aclamam Marduk deus supremo, concedendo-lhe
cinqüenta nomes. R. J. Clifford argumenta que, “pela posição e comprimento, os
nomes dados a Marduk são o clímax do épico”. A quinta seção, finalmente, exorta
para “o estudo dos nomes em honra a Marduk”
150
.
R. J. Clifford classifica o Enuma eliš como “a political cosmogony”, e
sugere que ele poderia ser chamado de The Exaltation of Marduk, melhor do que
The Creation Epic
151
, o que parece adequado, uma vez que o drama cosmogônico,
mais do que à “criação” em si, dirige-se, por meio dela, para a exaltação do novo
Deus supremo – Marduk, superando a trindade original Anu, Enlil e Ea
152
. Não há
interesse na cosmogonia em oferecer uma resposta metafísica para a origem da
terra e dos céus. Apenas há a intenção de afirmar que a sociedade babilônica –
essa terra e esse céu –, agora, está sob as determinações de Marduk, o que, em
termos políticos, indica para a dinastia real e o sacerdócio relacionados a essa
divindade, os quais detêm – e é para isso que fundamentalmente a cosmogonia
kosmologischen Bedeutung des Tempels in der Unwel Israels, in: B. JANOWSKI, B. EGO e A.
KRÜGER, Das biblische Weltbild und seine altorientalischen Kontexte, p. 239-240.
150
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 83 e 87.
151
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 93. Sa-
Moon Kang é ainda mais específico, afirmando que a ascensão de Marduk ao ponto mais alto do
panteão babilônico deve-se à vitória de Nabucodonozor I sobre o Elão, ocasião a partir da qual
Marduk teria assumido o epíteto de “rei dos deuses” (cf. S.-M. KANG, Divine War in the Old
Testament and in the Ancient Near East, p. 37-38).
152
Cf. M. VAN DE MIEROOP, The Ancient Mesopotamian City, p. 46-47; L. W. KING, Legends
of Babylon and Egypt in Relation to Hebrew Tradition, p. 120-121; e O. KEEL, Die Welt der
altorientalischen Bildsymbolik und das alte Testament, p. 24-25.
66
serve – o poder político-social
153
.
Um exemplo relacionado ao papel que cabia, politicamente, aos deuses,
pode ser ilustrado pela narrativa que Herbert Donner apresenta para descrever os
eventos que levaram à tomada de Babilônia por Ciro. Em 556, assume o trono
babilônico um homem de Harã, Nabonid, fiel aos deuses Sin e Shamash.
Enquanto isso, na Pérsia, Ciro II consolidava a unificação dos medos e
conquistava toda a região. Com um gesto de boa vontade, contudo, teria deixado a
província de Harã para o rei babilônico, que imediatamente transfere-se para a
cidade, e reconstrói o templo de Sin, Ehulhul. Nabonid passa anos longe da
Babilônia, e deixa em seu lugar Belsazar. Donner dá a saber que Belsazar parece
ter-se intrometido nas questões relacionadas à liturgia de Marduk, tendo
suspendido, inclusive, o Festival de Ano Novo, fundamental para a cultura e a
religião babilônicas. Quando Nabonid decide retornar e tomar as rédeas da
situação, é tarde. O descontentamento dos sacerdotes de Marduk, que teriam
negociado diretamente com os persas, parece(-lhe) constituir a melhor explicação
para o fato de que, a 12 de outubro de 539, os persas tomem a cidade de Babilônia
sem sequer haver batalhas. E Ciro entra, triunfante, na cidade, trazido pela mão de
153
Não se negam outras funções do mito – em todo caso, sempre “atualizados” e “situados”, o que
impõe a análise caso a caso. Entretanto, em se tratando de cosmogonia, deve-se insistir na sua
funcionalidade político-social. Christropher G. Flood assim resume as potencialidades políticas do
mito: mitos podem a) ser utilizados para a manutenção ou imposição de controle hierárquico de
um grupo sobre outro, b) para sustentar o equilíbrio entre dois grupos sociais situados em níveis
hierárquicos equivalentes, e c) podem ser articulados em processos de resistência passiva à
hegemonia. Nas palavras de Flood: “dado o leque de funções, o papel do mito em sociedades
antigas e tradicionais foi análago ao papel da ideologia nas sociedades modernas” (cf. C. G.
FLOOD, Political Myth, p. 41). Sendo assim, vale dizer que “as sociedades modernas têm, deste
ponto de vista, uma prática idêntica àquela das sociedades da tradição (...) elas inventam tradições
a fim de justificar a inovação (...). Conseqüentemente, convém manejar com prudência a distinção
entre tradição e modernidade” (cf. P. LABURTHE-TOLRA e J.-P. WARNIER, Etnologia-
Antropologia, p. 23-24). Para um estudo de caso da relação entre “formação do Estado” e
“ligitimação cosmogônica” – com implicações generalizantes para a relação entre política e
cosmogonia, cf. R. WILLIS, Public and Personal Ideology in an Early State, in: R. COHEN e J. D.
TOLAND, State Formation and Political Legitimacy, p. 85-94. Para a cosmogonia mesopotâmica
como instrumento político, cf. S. A. ARJOMAND, The Political Dimensions of Religion, p. 53.
Para uma tentativa de leitura política da cosmogonia de Gn 1,1-2,4a, que, contudo, a Tese não
acompanha, pelo fato de revelar-se em absoluto descolamento do Sitz im Leben das narrativas
cosmogônicas próximo-orientais, cf. M. SICKER, Reading Genesis Politically: An Introduction to
Mosaic Political Philosophy, p. 1-24. Não se pode, ainda, confundir hipóteses de origem da
cosmogonia (a projeção das condições materiais do surgimento das civilizações na forma de mitos
simpático-etiológicos) com a paulatina e eficiente cooptação política dos mitos cosmogônicos por
parte do poder estabelecido nessas mesmas civilizações – uma eventual e plausível origem
“natural” para as cosmogonias não anula as evidências do seu uso político. Assegurada a ressalva,
é perfeitamente possível acompanhar a hipótese de Bruce G. Tigger de uma origem “natural” das
cosmogonias, que responderia pela sua larga e praticamente modelar difusão (cf. B. G. TRIGGER,
Understanding Early Civilizations: A Comparative Study, p. 464).
67
Marduk
154
. Quando se afirma que Marduk tenha introduzido Ciro na cidade – pela
mão – quer-se, naturalmente, dizer, que essa é a retórica legitimadora da política
de Estado, e, em se tratando da Babilônia, resulta compreensível. A rigor, vale o
mesmo para Is 45,1-7
155
. Uma vez que a política é, para todos os efeitos, o tema
par excellence da cosmogonia, inclusive a “modelar” babilônica, o mesmo deve
valer, necessariamente, para Gn 1,1-2,4a, a “modelar” judaica. Quer dizer – isso
se Gn 1,1-2,4a for realmente uma cosmogonia.
Não se trata de estabelecer uma comparação entre Gn 1,1-2,4a e o Enuma
eliš, porque, ainda que constituam-se de atualizações de grades traditivo-culturais
mais ou menos fixas, cosmogonias não são mutuamente aplicáveis
156
. Uma vez
que tem refletidos em sua plástica dramática os fenômenos histórico-sociais
peculiares que deve legitimar, cada cosmogonia é ímpar, e está inextricavelmente
ligada a seu próprio Sitz im Leben. Contudo, elas obedecem a padrões tradicionais,
porque, afinal, a cosmovisão semita é praticamente a mesma em todo o Antigo
Oriente Próximo, de modo que descrever a emergência de uma sociedade em
particular dentro da abóbada celeste – o “mundo” é, aí, afinal, essa cúpula
constituída pela planície da terra e o côncavo do firmamento, em torno do que
concentram-se as águas primordiais
157
– termina por constituir um procedimento
154
Cf. H. DONNER, História de Israel, v. 2, p. 415-420. Cf. M. A. DANDAMAEV, A Political
History of the Achaemenid Empire, p. 18-65.
155
Compare-se o seguinte trecho do “Cilindro de Ciro” e Is 45,1: “Marduk (...) compadeceu-se.
Em todas as terras ele olhou ao redor, e procurou um príncipe virtuoso (...) para tomá-lo pela mão”
(cf. D. G. HOGARTH (ed), Authority and Archaeology, Sacred and Profane: essays on the
relation of monuments to biblical and classical literature, p. 128) e Kò-´ämar yhwh limšîHô
lükôreš ´ášer-heHézaqTî bîmînô – “porque assim diz Yahweh para o seu messias, para Ciro, a
quem tomo pela mão direita”. É forçoso interpretarem-se ambas declarações como resultado da
propaganda e da política persas.
156
Para a relação, as “semelhanças” e as “diferenças” entre o Enuma eliš e Gn 1,1-2,4a, cf. A.
HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the creation, p. 96-140; J. ROGERSON e P. R.
DAVIES, The Old Testament World, p. 112; W. BRUEGGEMANN, An Introduction to the Old
Testament: The Canon and Christian Imagination, p. 34-35; e E. OTTO, The Pentateuch in
Synchronical and Diachronical Perspectives: protorabbinic scribal erudition mediating between
Deuteronomy and the Priestly Code, in: E. OTTO e R. ACHENBACH (org), Das Deuteronomium
zwischen Pentateuch und deuteronomistischem Geschichtswerk, p. 33-34. Isso contra Albert H.
Bayles, para quem não há qualquer relação entre as duas cosmogonias, sendo a judaica fruto,
apenas, da concepção “hebraica” de mundo (cf. A. H. BAYLIS, From Creation to the Cross:
Understanding the First Half of the Bible, p. 38) – como se uma coisa inviabilizasse a outra. V. P.
Hamilton igualmente rejeita qualquer relação entre as duas cosmogonias: “Gn 1,1 é único” (cf. V.
P. HAMILTON, The Book of Genesis: Chapters 1-17, p. 107). Naturalmente que a Tese discorda
das observações de Baylis e Hamilton, preferindo acompanhar Alexander Heidel, quando ele
afirma uma provável dependência de ambos em relação a uma fonte comum (cf. A. HEIDEL, The
Babylonian Genesis. The Story of the creation, p. 139. Por exemplo, S. MOSCATI, The Wind in
Biblical and Phoenician Cosmogony, Journal of Biblical Literature, p. 305-310.
157
Nesse sentido, talvez não seja produtiva a distinção proposta por Mary C. Calloway entre, de
um lado, uma ênfase no cosmos e na sua ordem, por parte da cosmogonia “sacerdotal” (P), e, de
68
comum, e basicamente repetitivo, ainda que o significado histórico-social dessa
hipóstase seja específico em cada caso.
A cosmogonia do Enuma eliš, por exemplo, em que pese o elemento
mitológico explícito, não difere significativamente da descrição do mesmo
fenômeno mítico descrito em Gn 1,1-2,4a. Aqui, de uma massa de “águas”
(mäyim) e “abismo” (tühôm) originais, convulsionada que está pelo “vento
tempestuoso” (rûªH ´élöhîm
158
) e pela “treva” (Höšek), mas então acalmada pela
divindade, por meio da sua imposição, aí, da “luz” (´ôr), dela emergem “os céus”
e a “terra”, estes, pela separação das águas em duas partes, águas de cima e águas
debaixo, e pela fixação, no meio delas, do firmamento (räqîª`), como são
chamados os “céus”, estabelecidos como abóbada de contenção das águas
superiores, recobrindo concovamente a terra, saída esta desde dentro das águas
inferiores, depois de recolhidas a um canto. Emergida a terra das águas inferiores,
é nesse cenário mítico que a “criação” do que os céus e a terra contêm se
desdobra. Não é outra a base do que se descreve, em outros termos, na
cosmogonia babilônica – Enuma eliš:
129
O Senhor destruiu Tiamat,
130
E, com sua massa inexorável, despedaçou-lhe o crânio
135
(...) O Senhor examinou seu cadáver,
Quer dividir o monstro, formar algo engenhoso
Ele a cortou pelo meio, como é cortado em dois um peixe na secagem,
Dispôs uma metade como céu, em forma de abóbada;
Esticou a pele, instalou guardas,
140
Confiou-lhes a missão de não deixar sair suas águas
159
.
O que ´élöhîm faz em Gn 1,1-2,4a corresponde ao que Marduk faz no
Enuma eliš, com o que não se está defendendo qualquer tipo de dependência
literária direta, tão pouco uma eventualmente absoluta independência, mas apenas
outro uma ênfase no terra e no seu povo, por parte da cosmogonia de “J”. Não há cosmogonia sem
“céus e terra” (= comos = a abóbada civilizatória = as instalações geofísicas da “nação”), sem
governo (= ordem) e sem povo. Não é justamente porque – nos termos da narrativa, claro –
quebraram a “ordem” estabelecida no Éden, que Adão e Eva são “expulsos”? (cf. M. C.
CALLOWAY, Cannonical Criticism, in: S. R. HAYNES e S. L. MCKENZIE (ed), To Each Its
Own Meaning: An Introduction to Biblical Criticisms and Their Meaning Application, p. 149). Cf.
D. PRESUTTA, The Biblical Cosmos Versus Modern Cosmology: Why the Bible Is Not the Word
of God, p. 78-97.
158
Cf. S. P. BROCK, The Bible in the Syriac Tradition, p. 91.
159
Enuma eliš IV.128-140, conforme a tradução de M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos
Mesopotâmicos, in: VV. AA. A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p.
16.
69
apontando para a confluência e convergência de tradições cosmogônicas em todo
o sistema próximo-oriental
160
. O fato de que, lá, as águas sejam personificadas no
dragão fêmea, Tiamat, e que, aqui, as águas estejam reduzidas à sua expressão
mítico-cosmogônica dramática, não tem a menor importância. Nos dois casos, as
águas são divididas em duas partes, superior e inferior. Nos dois casos, instala-se
uma abóbada de contenção. Nos dois casos, empurram-se as águas para um canto,
e, com isso, permite-se a terra emergir desde lá das profundezas. Trata-se do
mesmo “processo”, da mesma “retórica”. Tratar-se-á do mesmo “produto”, da
mesma “verdade”
161
.
O fato de descrever-se a criação dos céus e da terra, aí, não deve desviar os
olhos da investigação, levando-os a focalizarem um “globo terrestre”, de um lado,
e as nebulosas siderais, de outro. Sequer tais imagens resvalam em qualquer das
cosmogonias. Terra, aí, não representa, nada mais, nada menos, que a oivkoume,nh –
a plataforma operacional sobre a qual a sociedade se levanta, organizada, tendo
debelado as forças contra-criativas da sua história. Os céus, por sua vez, nada
mais são que a abóbada côncava que recobre o território, a cidade, o templo, a
casa, cuja hipóstase mítica se vislumbra na cosmogonia. Tais elementos
constituem apenas o cenário, necessário, porque, afinal, é sobre a terra e sob os
céus que a cidade se instala. Mas são descritos e apontados apenas como isso que
são – medium e topos para o que, de fato, a cosmogonia descreve.
2.5
Cosmogonia e construção de templo na Mesopotâmia
160
Cf. a cogitação de Sabatino Moscati quanto à possível explicação, por meio de uma fonte
comum, das semelhanças entre as cosmogonias israelitas e judaicas, de um lado, e as
mesopotâmicas, de outro (cf. S. MOSCATI, The Wind in Biblical and Phoenician Cosmogony,
Journal of Biblical Literature, p. 305-310). A rigor, a cogitação já fora inclusive publicada por A.
Heidel em 1942, na primeira edição de A. HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the
creation, que, na segunda edição (1954), registra-se na p. 139.
161
Cf. C. L. CARVALHO, Encountering Ancient Voices: A Guide to Reading the Old Testament,
p. 390. Ainda que aí se tenha a intenção de corroborar a interpretação de Tomás de Aquino, que
segundo Corrine L. Carvalho, classificava as operações cosmogônicas dos primeiros três dias da
criação em Gn 1,1-2,4a como operações de “separação” dos elementos, justamente por isso mesmo
ajuíza-se que tanto Gn 1,1-2,4a quanto o Enuma eliš descrevem “criação como imposição de
ordem sobre o caos”.
70
Relevante se apresenta o Hino para E-engura ou Hino ao Templo de Eridu:
1
Quando os destinos foram fixados para tudo que tem sido engendrado
(por An),
Quando An engendrou o ano de abundância,
Quando os humanos fenderam a superfície da terra, como plantas,
Então construiu o Senhor de Abzu, o Rei Enki,
5
Enki, o Senhor que decide os destinos,
Sua casa de prata e de lápis-lazúli
162
.
Marie-Joseph Seux informa que essas seis linhas são o prólogo de uma
cosmogonia sumeriana de cerca de 129 linhas, “tendo como objetivo narrar a
construção por Enki de sua habitação, isto é, de seu templo, em Eridu”. À
semelhança do Enuma eliš e do Ciclo de Baal, ao final da construção, segue-se
um grande banquete de comemoração
163
. Diz-se que “esta obra é antiqüíssima e
poderia ter sido composta por ocasião de trabalhos empreendidos em Eridu, pouco
antes de 2000, por um rei da terceira dinastia de Ur e dela seria a transposição
mitológica”
164
. Observe-se, aí, a identificação mitológico-litúrgica entre
cosmogonia e construção de templo, explicitada de maneira muito clara por
Marie-Joseph Seux: “transposição mitológica”, ou, em outros termos, hipóstase
165
.
Na cosmogonia, a “criação” – o mundo, “os céus e a terra” – constitui a hipóstase
do equipamento político-social civilizatório – o território, a cidade, o templo, a
casa – humano. Não se trata, estritamente, de “alegoria” ou “símbolo”. Trata-se de
hipóstase simpática – o “mundo” é “nosso” mundo, esse nosso mundo em que
“nós” moramos, mundo “nosso”, criado por “nosso(s)” deus(es)
166
.
162
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 29-30;
M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA, A Criação e o
Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 25-26.
163
Cf. M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA, A Criação e o
Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 25.
164
Idem, p. 25.
165
Cf. D. O. EDZARD, Deep-rooted Skyscrapes and Bricks – Ancient Mesopotamian Archicteture
and its Imagery, in: M. MINDLIN, M. J. GELLER e J. E. WANSBROUGH, Figurative Language
in the Ancient Near East, p. 15-16.
166
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187. Segundo Ottossom, cada “terra” (= território + povo + governo)
do Crescente Fértil compreendia-se como “criada” por seus próprios deuses, os quais haviam
criado apenas essas suas respectivas “terras”. Ottossom aplica o postulado a Gn 2,4b-3,24, e
afirma que Éden é Judá, criada por Yahweh. Aplique-se o argumento de Ottossom a Gn 1,1-3
71
É esclarecedor registrar que, enquanto Marie-Joseph Seux classifica a
narrativa como “cosmogonia”, cujo objetivo – Sitz im Leben – seria narrar a
construção de um templo – bem como, naturalmente, ser recitado anualmente, por
ocasião dos festejos relacionados à “fixação dos destinos” –, R. J. Clifford
classifique-a como “temple hymn”, o que o leva a apresentar uma curiosa
observação: “como uma exceção em um ‘temple hymn’, Enki constrói sua casa no
mesmo dia da criação”
167
. Pois bem, nos termos fenomenológico-religiosos com
que aqui se trabalha, nada é mais natural e previsível do que a construção de um
templo no mesmo dia da criação, porque, afinal, quando não é criação de
territórios, cidades ou casas, criação é, para todos os fins, criação de templo
168
.
Seja como for, a relação entre o templo e a criação dos humanos “refere-se
metaforicamente ao processo de povoamento da terra”
169
– o povo em torno do
templo: cosmogonia, criação.
Pode-se, nesse sentido, evocar o testemunho do Sl 102,17a.19b: Kî-bänâ
yhwh ciyyôn (...) wü`am nibrä´ yühallel-yäh – “porque reconstruiu Yahweh Sião
(...) um povo criado louvará Yah”. Não se trata, naturalmente, de uma
cosmogonia, porque o Templo ainda encontra-se destruído (Sl 102,14-15). É
justamente por isso que os “teus servos” pedem para que a misericórdia de
Yahweh se compadeça de Sião, e a reconstrua. Quando o fizer – e ele o fez! –,
então “um povo (será) criado” – e um povo foi de fato criado! O emprego aí do
verbo Br´ acentua o caráter cosmogônico do referencial narrativo. (Re)construindo
Sião, Yahweh “cria” o povo, assim como, no dia em que Enki construiu E-engura,
seu templo, os humanos fenderam a superfície da terra. Nos dois casos,
cosmogonia significa, (trans)significa, construção – e celebração ritual – do
(respectivamente, Gn 1,1-2,4a), e eis a presente Tese – naturalmente que, aqui, esforçando-se para
a demonstração da procedência do argumento.
167
R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 30.
168
Num recente comentário a Daniel, organizado por J. J. Collins e P. W. Flint, André Lacocque
fez observações muito pertinentes a respeito da relação entre cosmogonia e construção/ritual de
templos: “em Daniel 7, o séqüito de Deus é mencionado para esse verdadeiro propósito. O divino
julgamento é recriação. Já o paralelismo entre construção/culto de templo e criação é muito
antigo” (cf. A. LACOCQUE. Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W. FLINT e
C. VANEPPS, The Book of Daniel: Composition and Reception, p. 115). Na seqüência, para
justificar-se, Lacocque reporta-se a Creatrion Accounts in the Ancient Near East and in the Bible,
de R. J. Clifford, e, em nota 5, reporta o leitor ao Hino de E-engura – o mesmo que aqui se analisa.
169
E. WASILEWSKA, Creation stories of the Middle East, p. 147. A autora, contudo, conclui
que, justamente por isso, não se trata especificamente de “criação”. Não é, naturalmente, essa a
posição da Tese (cf. Sl 102,17.19 – construção do templo = criação [Br´] do povo. Wasilewska não
percebeu – ou recusou-se a crer – que, originalmente, “criação” não significava o que veio a
significar depois do advento da abstração metafísico-ontológico grega.
72
templo
170
.
Louvor à Enxada (Praise of the Pickax ou Praise of the Hoe) é poema
sumério cuja versão conhecida dataria do sétimo ano do rei babilônico Samsu-
iluna (1749-1712), mas que é considerado mais antigo
171
.
1
O Senhor trouxe à existência os começos explendidamente,
O Senhor, cujas decisões não podem ser mudadas,
Enlil, para fazer a semente do kalam (= Sumer) brotar da terra,
Para separar o céu da terra, ele apressou-se,
5
Para separar o céu da terra, ele apressou-se,
Para fazer a luz brilhar em Uzumúa,
Ele demarcou o pilar
172
(do Céu e da Terra) em Duranki.
Ele trabalhou com a enxada: a luz do sol saiu.
Ele estabeleceu (sua) tarefa: o trabalho de cavar.
170
Eventualmente, perde-se a conexão entre Sl 17a e 19b – ainda que a seqüência sintática a
imponha. Dois exemplos. Primeiro, Luís-Alonso Schökel e Cecília Carniti: “
17
Quando o Senhor
reconstruir Sião / e aparecer em sua glória,
18
e voltar-se para as súplicas dos indefesos / e não
desprezar sua súplica, fique isso escrito para a geração futura, / e o povo recriado louvará ao
Senhor” (Sl 102,17-19, cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II – 73-150, p. 1251).
No comentário, os comentaristas acentuam o jussivo da expressão “seja escrito” (p. 1260),
registram, em período assindético a declaração “o povo que será criado” (p. 1261), e mais nada. A
única referência à construção (inequívoca no v. 17a) que se lerá aí – e que denuncia que a
informação lhes está disponível –, consiste na referência a uma visão que teria tido Inocêncio III
de Francisco “reconstruindo o templo fendido”, o que merecerá um comentário pastoral: “o salmo
ensina-nos a inscrever nossas penas pessoais num contexto eclesial largo” (p. 1262). Nenhuma
palavra a respeito da relação entre “(re)construção” de Sião e cosmogonia. É verdade, contudo,
que A Bíblia do Peregrino, assinada por Alonso-Schökel, testemunha um desconforto
hermenêutico: “102,17-23 Pela ambigüidade da partícula ki e pela indecisão dos tempos verbais, é
muito difícil encontrar a correta divisão sintática desses versículos. Uma percepção clara abre
passagem através de nossa perplexidade: Sião será reconstruída, o fato deve ser registrado por
escrito, redundando num culto universal ao Senhor”. Quase foi dito. Mas faltou a Alonso-Schökel
a percepção de que “construção” e “cosmogonia” são termos equivalentes. E mais – com a
insistência na fixação por escrito do fato, pode-se estar diante do “projeto”: reconstrução de Sião –
redação da cosmogonia ritual – criação do povo. Não é implausível que Gn 1,1-2,4a esteja sendo
“planejado” no Sl 102,17-19. Segundo exemplo: passa-se primeiro, por Sl 104,29-30, toma-se,
agora, Sl 102,19 e obtém-se, assim, uma ratificação de doutrinas criacionais clássicas dos
cristianismos históricos (cf. H. J. VAN TILL, R. SNOW, J. H. STEK e D. A. YOUNG, Portraits
of Creation: Biblical and Scientific Perspectives on the World's Formation, p. 214). Em nenhum
dos dois casos – uma tentativa metodologicamente exegética e uma abordagem “teológica” –
chega-se a perceber o que para esta Tese está tão claro: é quando Sião for reconstruída que o povo
será criado, e isso nada tem a ver com uma eventual escatologia vigente. Trata-se de um caso
elucidativo de flagrante Sitz im Leben da cosmogonia – construção de territórios, cidades, templos
(nesse caso específico, Sião). E ali estão os três elementos constitutivos da convergência ritual em
tela: a) reconstrução (da cidade e do templo), redação (da cosmogonia – Gn 1,1-2,4a), criação (do
povo judaíta).
171
Segundo Marie-Joseph Seux (cf. A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV.
AA., A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 26), início do século
XX a.C., e, segundo R. J. Clifford (cf. Creation Accounts in the Ancient Near East and in the
Bible, p. 30), cerca de 2500 a.C.
172
Marie-Joseph Seux traduz “talho”, e não “pilar”: “ele fez um talho em Duranki”, e explica: “o
talho é aquele que o deus Enlil fez com a enxada (linha 8) para separar o céu e a terra” (cf. M.-J.
SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio
segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 26-27).
73
10
Ele pegou e enxada e o cesto nos braços,
Enlil cantou o louvor da enxada (...)
15
O Senhor escolheu a enxada e fixou seu destino (...).
17
Para criar o primeiro homem em Uzumúa com a enxada,
Ele colocou cabeças de humanidade no molde
173
.
Diante de Enlil, (o povo) do kalam fendeu (a superfície) da terra.
20
Ele olhou com favor para seu povo cabeça-preta.
Os (deuses) Anunna correram para ele,
Em reverência colocaram suas mãos em suas bocas,
Abrandaram (o coração de) Enlil com suas orações,
E distribuíram a enxada para o povo cabeça-preta
174
.
Duas observações são importantes. Primeiro, está-se diante de uma
cosmogonia – separação dos céus e da terra (l. 4-5), instalação da “luz” (l. 6-8) e
modelagem dos cabeças-pretas (l. 3.18-19), que, em consonância com a tradição
acerca do “terroso” de Gn 2,4b-3,24
175
, são criados para “trabalhar” a terra.
Segundo, a hipóstase do trabalho humano com a enxada na imaginação da
cosmogonia. Marie-Joseph Seux explica que o v. 7 faz referência à ação de o deus
separar, com um golpe de enxada, os céus da terra. Tal tema teria comparação
com o “canto hitita de Ullikummi, onde Upelluri, o Atlas da mitologia urrita, diz a
Ea: ‘quando eles (= os deuses) levantaram o céu e a terra sobre mim, eu tudo
ignorava. Quando vieram e separaram o céu e a terra com um cutelo, de nada eu
sabia’. Ea dirige-se, então aos deuses antigos: ‘Tragam-me o velho cutelo de
cobre com o qual eles separaram o céu e a terra’”
176
.
É forçoso admitir que a idéia da separação dos céus e da terra, usando-se
uma enxada ou um cutelo, responda a uma projeção, no mito, da tecnologia
civilizatória humana
177
, porque é o homem, afinal, quem “cria/constrói” seu/o
173
Tradução a partir de D. O. EDZARD, E. EBELING e B. MEISSNER (ed), Reallexikon der
Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. V. 8. Meek – Mythologie, p. 547. M.-J. SEUX =
“colocou no molde o começo da humanidade” e R. J. Clifford = ele colocou o primeiro da
humanidade no molde”.
174
“Louvor à Enxada” 1-24, cf. M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos,
in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 26-28; “Praise
of the Pickax”, cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p.
30-32.
175
Cf. Gn 2,7a, “YHVH Elohîns forma o terroso – Adâm, pó do terrono – Adama”, em A.
CHOURAQUI, No Princípio (Gênesis), p. 51.
176
M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o
Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 27. Cf. W. BEYERLIN,
Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament, p. 174-175.
177
Cf. D. O. EDZARD, Mythologie, in: D. O. EDZARD, E. EBELING e B. MEISSNER (ed),
Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. V. 8. Meek – Mythologye, p. 547.
Sugere-se aí que a metáfora de “fender a superfície da terra” esteja relacionada a fenômenos de
74
mundo. Pode-se ir mais longe, e considerar a hipótese de trabalho, segundo a qual
as cosmogonias nascem depois que o Homo faber emerge na História, e, por
analogia à sua própria arte fabril e construtora, imagina o “mundo” como obra dos
deuses, num mecanismo de projeção-identificação hipostática
178
.
Na narrativa, Enlil opera os gestos cosmogônicos de enxada na mão. Na
linha 7, fala-se que Enlil aplica um golpe de enxada em Duranki, e, como
resultado desse golpe, separam-se os céus da terra. Ora, Duranki é a praça dos
santuários centrais de Nippur, e significaria “elo do céu e da terra”
179
– mais uma
evidência de que “criação” e “templo” são conceitos mutuamente hipostáticos.
Quanto a esse preciso gesto cosmogônico, é interessante que a narrativa caminhe
para pôr a enxada na mão dos cabeças-pretas, e, naturalmente, não na do rei. Esse
detalhe pode ter implicações heuríticas sobre a instrumentalização de
cosmogonias, porque, a um só tempo, não apenas hipostasiam-se mitologicamente
os fenômenos histórico-sociais de construção dos equipamentos civilizatórios
humanos, mas fazem-no de forma a, inclusive – e nisso reside a função política
das cosmogonias – projetar na hipóstase cosmogônica o papel que cabe a cada
elemento do grupo social: ao rei, reinar no trono do deus, e aos cabeças-pretas,
trabalhar com a enxada
180
. O que não impede, contudo, de que, em ambos os
casos, instrumentalize-se a política social por meio da cosmogonia, porque, afinal,
superpopulação mesopotâmica, bem como o fato de que a referência à criação dos cabeças-pretas
por meio de molde traduza a tecnologia de moldagem em barro.
178
Cf. M. IDEL, Golin: Jewish Magical and Mystical Traditions on the Artificial Anthropoid, p.
263. No campo da Etnologia-Antropologia, vale dizer que “é o aparelho locomotor que evolui em
primeiro lugar. Os membros superiores, o aparelho de mastigação e as técnicas desenvolvem-se
depois: a mão, a dentição e os utensílios evoluem juntos e de modo articulado. O desenvolvimento
da civilização material exerce um papel capital na evolução das faculdades mentais, permitindo a
aquisição e preparação do alimento de modo a torná-lo de fácil digestão e liberar o maxilar de sua
função de utensílio. O cérebro e as capacidades mentais seguem-se muito depois, e o crânio não
atinge sua capacidade atual senão com Homo sapiens neandertalensis (aproximadamente -300.000
a -100.000 anos). A evolução humana é, insepravelmente, bio-psico-sociotécnica” (cf. P.
LABURTHE-TOLRA e J.-P. WARNIER, Etnologia-Antropologia, p. 57-58, grifos meus).
179
Cf. T. JACOBSEN, The Harps that Once – Sumerian Poetry in Translation, p. 105-106; P. V.
REID, Readings in Western Religious Thought. The Ancient World, p. 28, nota 9; M.-J. SEUX, A
Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio segundo os
textos do Oriente Médio Antigo, p. 27.
180
Pretendia-se, inicialmente, tratar as duas narratives da criação: Gn 1,1-2,4a Gn 2,4b-3,24, e,
então, investigar a possibilidade de que ´ädäm sirva, na primeira, para uma referência político-
ideológica ao “rei” – que deve dominar sobre toda a “criação” –, e, na segunda, para uma
referência ao camponês agricultor, finalmente, amaldiçoado. Postergue-se a empreitada, mas
asssente-se a intuição: o “modelo” heurístico-venatório poderia constituir-se bastante
confortavelmente de, para o primeiro caso, Enuma eliš, cosmogonia real, e para o segundo, o
Louvor à Enxada. Para uma aproximação ao tema do papel que cabe ao ´ädäm – segundo se dirá,
“os homens” – nas cosmogonias mesopotâmicas e judaíta, cf. J. ROGERSON e P. R. DAVIES,
The Old Testament World, p. 116-117, para quem Gn 1,26-27 seria o ápice de Gn 1,1-2,4a.
75
para todos os fins e em qualquer hipótese, tanto o reinado do deus – do rei –
quanto o trabalho braçal dos homens comuns
181
constituem o fundamento
cosmogônico, e é daí que emerge a criação. E as cosmogonias sabem disso.
Somente quando a “leitura” e a “recitação” das narrativas cosmogônicas
tornarem-se exercícios lúdico-estéticos de especulação filosófico-ontológica nos
moldes da intelectualidade idealista helênica é que a relação indissociável entre
“criação” – cosmogonia – e “civilização humana” – rei, governo, e povo, trabalho
– é que as narrativas de criação tornar-se-ão passaporte para a especulação
metafísica, desembocando inexoravelmente em sistemas teológico-dogmáticos
que, malgrado portarem as narrativas, perderam o Sitz im Leben em que elas eram
originalmente operadas.
2.6
Cosmogonia e o Ciclo de Baal
Em 1965, Loren R. Fisher publicou o artigo Creation at Ugarit and in the
Old Testament, onde se pode ler
esse tema do conflito [entre Baal e Yam, o Mar, ou Mot, a Morte]
relaciona-se com a realeza, construção de templo, ou criação? Eu penso
que esta é uma questão imprópria (...) conflito, realeza, ordenação de caos
e construção de templo estão todos relacionados a um tema superestrutural
que eu chamaria “criação”
182
.
181
Marie-Joseph Seux, comentando a linha 10, afirma que, aí, “o cesto é aquele que serve para
transportar a terra, especialmente por ocasião de escavações de canais de irrigação, tarefa essencial
na antiga Mesopoâmia” (M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV.
AA., A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 27. Cf. E.
WASILEWSKA, Creation stories of the Middle East, p. 147. Nada mais ilustrativo da condição
hipostática das comsogonias, face à construção dos equipamentos civilizatórios humanos tomados
como “criação”. A construção dos canais de irrigação constitui, na Mesopotâmia, ao mesmo tempo
que o controle das vasante dos rios, a sua catalisação em benefício da fertilidade e da vida.
Precisamente aí estão os elementos constitutivos das cosmogonias – enfrentamento das águas e
outorga, por meio da vitória sobre elas, da vida.
182
L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 316. Cf. A. LACOCQUE,
Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W. FLINT e C. VANEPPS, The Book of
Daniel: Composition and Reception, p. 114-115.
76
Imediatamente após tê-lo dito, Loren Fisher propõe, com base na literatura
de Ugarit, que as cosmogonias fossem classificadas em dois tipos: “tipo El” e
“tipo Baal”. “O ‘tipo El’ constitui uma teogonia. El é o pai dos outros deuses. O
outro tipo de criação concentra-se em Baal e é cosmogônico. Criando ordem do
caos, Baal dá ao homem a possibilidade de vida”
183
. Loren Fisher, contudo, não
logrou unânime reconhecimento.
De um lado, El – e Asherah. As informações que se têm sobre a mitologia
de Ugarit dão conta de que El e Asherah fossem ambos considerados
“criadores”
184
. Chama atenção o fato de que El seja chamado de Bny Bnw, a rigor,
“construtor de construções”, e, por extensão, “criador de criaturas”, uma vez que o
cognato teria um variado número de significados, “de construção de edifícios à
geração de deuses e humanos”
185
. El é aquele que habita no meio do firmamento,
entre os dois dilúvios – as águas superiores e as inferiores, que, naturalmente, ele
teria dividido
186
. Asherah, por sua vez, é conhecida pelo epíteto de qnyT ´lm,
“criadora de deuses”
187
. Não são conhecidas, contudo, cosmogonias dramáticas
desses dois deuses. A documentação é mais abundante com relação a Baal, e,
nesse caso, a controvérsia é considerável.
De outro lado, Baal. Conhecem-se seis tabletes que descrevem a batalha do
deus da tempestade, Baal, com Yammu (Mar) e com Mot (Morte) – o Ciclo de
Baal
188
. Não há, contudo, consenso quanto à classificação desse ciclo como
cosmogonia. Segundo a corrente que nega o tema cosmogônico para o ciclo, nele
183
Cf. L. R. FISHER, Ras Shamra parallels: the texts from Ugarit and the Hebrew Bible, v. 1, p.
240.
184
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 118.; J.-
L. CUNCHILLOS, O Nascimento do Mundo e dos Deuses nos Textos de Ugarit, in: VV. AA., A
Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 115-118; e M. S. SMITH, El,
in: D. N. FREEDMAN, A. C. MYERS e A. B. BECK, Eerdmans Dictionary of the Bible, p. 384-
386.
185
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 118.
186
Cf. J. C. DE MOOR, An Anthology of Religious Texts from Ugarit, p. 15 e nota 81.
187
Cf. J. M. HADLEY, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah: Evidence for a Hebrew
Goddess, p. 38-53; A. C. MYERS, Asherah, in: D. N. FREEDMAN, A. C. MYERS e A. B.
BECK, Eerdmans Dictionary of the Bible, p. 112-113; e U. M. D. CASSUTO, The Goddess
Anath. Canaanite Epics on the Patriarchal Age, p. 58-59.
188
Para uma tradução em inglês dos tabletes KTU 1.1-1.6, cf. J. C. DE MOOR, An Anthology of
Religious Texts from Ugarit, p. 2-108. Cf. M. S. SMITH, The Ugaritic Baal Cycle. V. 1:
Introduction with text, translation end commentary of KTU 1.1-1.2, p. xxi-xxii e 2-15. Para uma
leitura alinhada à da presente Tese, cf. S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some
Eighth Century Prophets, p. 126-128. Para uma leitura alternativa, que sequer considera o motivo
cosmogônico, cf. G. R. DRIVER, Canaanite Myths and Legends, p. 10-21.
77
Baal enfrentaria e venceria seus dois inimigos, o Mar e a Morte, mas,
efetivamente, não “criaria” o “mundo” – logo, se não há referência à criação do
mundo, então, não há cosmogonia. Jonas C. Greenfield, por exemplo, afirma que
a literatura de Ugarit desconhece “história de criação ou dilúvio”, ainda que
fragmentos acádicos contendo essas mitologias tenham sido escavados
189
. Arvid
Kapelrud chegara a dizer o mesmo, e de forma mais categórica: “criação é quando
alguma coisa que não havia antes é produzida. Ordenação de caos não é, portanto,
criação”
190
, e, em face da definição, levanta a questão e sentencia: “há (...) uma
criação de Baal como cosmogonia? (...) A resposta é definitivamente não”
191
.
Da corrente que assume mais ou menos explicitamente a presença do tema
cosmogônico no Ciclo de Baal consta, por exemplo, John Day, que afirma que
“há fundamentos para se crer (...) que os canaanitas possam ter associado a
criação do mundo à vitória de Baal sobre o dragão e o mar”, isso apesar de ele
mesmo considerar que “o texto ugarítico Baal e o Mar não trata de criação”
192
.
André Lacocque, contudo, assumindo as declarações de Loren R. Fisher, afirma
categoricamente que tanto no Enuma eliš quanto no Ciclo de Baal, quando se
concluem ambas narrativas com a construção, respectivamente, dos templos de
Marduk e Baal, aí e com isso se aponta, por meio de sinédoque, para o
estabelecimento renovado do cosmos, e a construção desses palácios-templos
(trans)significa mítico-simpaticamente, então, a cosmogonia – ainda que a criação
em si não seja explicitamente descrita ou mencionada
193
. Argumento semelhante
foi mais recentemente utilizado por Stepan Paas, para, também referindo-se a
189
Cf. J. C. GREENFIELD, The Hebrew Bible and Canaanite Literature, in: R. ALTER e F.
KERMODE, The Literary Guide to the Bible, p. 547.
190
Cf. A. KAPELRUD, Creation in the Ras Shamra Texts, p. 3.
191
Idem, p. 9. Cinco anos depois da publicação do artigo de Kapelrud, Clifford criticou sua
definição de trabalho de cosmogonia, afirmando que Kapelrud municiara-se de pressupostos e
definições baseadas na ciência para, com eles, elaborá-las. Com isso, quando leu as narrativas
tradicionais ugaríticas, não reconheceu, nelas, seus próprios conceitos de cosmogonia (cf. R. J.
CLIFFORD, The Hebrew Scriptures and the theology of creation, p. 508-509). “Teologia”
também pode causar o “efeito Kapelrud” (evidenciado, por exemplo, quando se pretende que em
Gn 1,1-2,4a se descreva a criação do “Universo” – por exemplo, L. J. HOPPE, Creator of Heaven
and Earth, in: R. E. VAN HARN, Exploring and Proclaiming the Apostles' Creed, p. 38-48) e,
“portanto, nós devemos evitar o erro de uma definição demasiado estreita de criação” (S. PAAS,
Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 127). Para uma
definição contextualmente próximo-oriental de criação – “criação como o ato de impor ordem
sobre o caos” – cf. C. L. CARVALHO, Encountering Ancient Voices: A Guide to Reading the Old
Testament, p. 390.
192
Cf. J. DAY, God’s Conflict with the Dragon and the Sea: echoes of a Canaanite Myth in the
Old Testament, p. 17.
193
Cf. A. LACOCQUE, Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W. FLINT e C.
VANEPPS, The Book of Daniel: Composition and Reception, p. 114.
78
Loren Fisher, defender o caráter cosmogônico do ciclo
194
.
Entre os dois grupos, coloca-se R. J. Clifford: “a questão de se saber se o
Ciclo de Baal é uma ‘verdadeira’ cosmogonia é irrespondível”
195
. Apesar de
reconhecer que “alguns dos elementos de cosmogonias estão ali”
196
– e aponta-os:
a construção de um templo e a outorga da fertilidade, da realeza, e da ordem social
–, ainda assim Clifford argumenta que “enquanto a relação entre El e Baal nos
textos ugaríticos não for completamente conhecida, uma compreensão satisfatória
da cosmogonia no Ciclo de Baal não é possível”
197
.
O argumento de R. J. Clifford concentra-se no fato de que, na primeira das
“três narrativas do ciclo”
198
, KTU 1,5-6, Baal é morto pelo poder de Mot, e que
seria “apenas” pela intervenção de Anat que ele teria logrado êxito em ser
“revivido”. Isso quereria dizer que o poder de Baal não é absoluto
199
. Contudo, no
final da narrativa, “Baal recupera seu trono”, seguindo-se o que Clifford descreve
como sendo um “banquete dos deuses”. Em resumo: “Baal morre pelas mãos de
Mot, levanta-se e destrói seus inimigos, e é finalmente entronizado em resposta à
palavra de El”
200
. Restabelecem-se a vida (fertilidade agrária) e a ordem social – e,
aí incluída, a realeza. Nem por isso, contudo, KTU 1,5-6 conteria “cosmogonia
em sentido estrito”, nem é absoluto o poder de Baal
201
. As vitórias de Yahweh
sobre o Mar e sobre o deserto estéril, sim, seriam “genuínas cosmogonias”, mas a
194
Cf. S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p.
126-128. É importante notar que os dois autores estão interessados em identificar motivos
cosmogônicos em literaturas que normalmente não são encaradas sob esse prisma. André
Lacocque está analisando Daniel 7, enquanto Stefan Paas analisa o tema da criação nos profetas
“clássicos” do século VIII – Oséias, Amós e Isaías. É possível que estejam, ambos, organizando
argumentos em torno de seus interesses? Ou, antes, a sua atenção desperta para a questão da
cosmogonia como operacional em contextos para além da “teologia” os teria deixado em
condições de perceber elementos de caráter cosmogônico onde outros, porque despreocupados,
viram apenas apocalíptica e profecia? Se é verdade que o interesse pode “construir” argumentos,
também o é dizer que o desinteresse pode obstruí-los.
195
“Unanswerable”, cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the
Bible, p. 126.
196
Idem, p. 126.
197
Idem. p. 126.
198
R. J. Clifford afirma que o texto do ciclo constitui-se de tabletes classificados como KTU 1.1,
1.2, 1.3, 1.4 e 1,5-6. Os tabletes 1.1 e 1.2 ele os considera “relevantes, mas fragmentários”. Quanto
aos demais, problemas com a preservação dos tabletes teriam provocado uma dificuldade de
ordenamento da seqüência narrativa do ciclo. Na contra-mão da pesquisa, Clifford sugere o
ordenamento 1,5-6 – 1,4 – 1,3 (cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and
in the Bible, p. 121-126). Para uma posição alternativa – KTU 1.1-6 + 1.9 + 1.83 –, cf. S. PAAS,
Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 126, nota 103. Para
a seqüência 1.3, 1.1, 1.2, 1.4, 1.5 e 1.6, cf. J. C. DE MOOR, An Anthology of Religious Texts from
Ugarit, p. 2-108.
199
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 123.
200
Idem, p. 123.
201
Idem, p. 123.
79
vitória de Baal sobre Mot, não
202
. Na literatura ugarítica, apenas Asherah e El
seriam chamados de “criadores”, além do que, argumenta-se, Baal “parece
governar com o vire-rei de El”
203
.
A segunda narrativa, KTU 1.4, tem por tema a construção do palácio de
Baal. O deus-artesão Kothar wa-Hasis é instado a confeccionar presentes para
Asherah, a consorte de El, como estratégia que Baal e Anat usam para convencê-
la a interceder junto ao marido. A estratégia é bem sucedida. Asherah convence El
a mandar construir o palácio de Baal – afinal de contas, os deuses o proclamaram
rei, e um rei deve ter um palácio. Anat dá as boas notícias a Baal, que, “depois de
reunir o material para a grande estrutura”, evoca Kothar wa-Hasis como arquiteto.
O palácio fica pronto e, diante dele, Baal declara: “minha casa eu construí de
prata, meu palácio, de ouro”. Seguem-se um banquete de dedicação, a
proclamação da realeza de Baal, acompanhada de trovões e relâmpagos, e uma
procissão proclamatória da realeza de Baal por várias cidades nas
circunvizinhanças de seu monte. Até Mot é convidado, enquanto os mensageiros
de Baal anunciam no mundo inferior a sua realeza
204
.
Mais uma vez, R. J. Clifford mostra-se cético quanto ao caráter
cosmogônico da narrativa ugarítica. Reconhece o foco no palácio de Baal e os
elementos de fertilidade decorrentes dos trovões e luzes que saem de seu palácio,
mas – ainda porque é El quem autoriza a construção – Baal não se comporta como
senhor absoluto: “o reinado de Baal, naturalmente, tem implicações para a realeza
e a sociedade humana, mas a construção de seu palácio requer a permissão de El”.
Logo: “o mito não parece ser uma cosmogonia”
205
. Clifford parece não estar
interessado nas implicações de dois trechos importantes de sua própria descrição
de KTU 1.4: a declaração de que é Baal quem reúne os materiais para a
construção, enquanto Kathar wa-Hasis é “apenas” o arquiteto e construtor do
palácio-templo, e o fato de que Baal declara “minha casa eu construí”. A
202
Idem, p. 124. Clifford argumenta que o fato de Yahweh assumir sozinho os papéis que cabem a
El e Baal faz das narrativas em que ele aparece enfrentando o Mar e a Morte constituam
cosmogonia, ao passo que as vitórias de Baal, não. No entanto, se a pergunta é não por quem é o
responsável pela cosmogonia, mas, antes, pela própria cosmogonia, o fato de que na narrativa
ugarítica, os elementos constitutivos da cosmogonia estejam distribuídos entre “personagens” – El,
Baal, Anat, Asherah” – não “dissolve” a cosmogonia. Apenas a descreve de forma ainda mais
dramática, o que, talvez, seja tributário das condições político-sociais eventualmente peculiares de
Ugarit.
203
Idem, p. 123.
204
Cf. R. J. CLIFFORD, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 124-125.
205
Idem, p. 125.
80
insistência de Clifford no fato de que Baal tenha obtido seu palácio-templo por
graça de El de fato difere da conquista de Marduk em face de Ea – mas deve-se
considerar a hipótese de as duas narrativas do ciclo de Baal estarem hipostasiando
relações político-sociais muito mais dinâmicas, em Ugarit, se comparadas à da
Babilônia
206
, e, no campo “teológico”, mais “relacionais” do que a posição
eventualmente solitária de Yahweh em Gn 1,1-2,4a. No entanto, seja em
Babilônia, seja em Ugarit, seja em Judá – o que emerge da narrativas, essas
mesmas, é a sociedade humana “organizada” [ordem] e “instalada” [infra-
estrutura] em torno da “realeza” [governo]. Talvez se chame a isso, hoje, de,
apenas, Política. Lá e então – a despeito de também ser esse o caso – traduzem-se
pelo regime cosmogônico
207
.
Quanto à terceira narrativa, KTU 1.3, R. J. Clifford considera-a uma
variante de KTU 1.4
208
. A diferença seria que, enquanto 1.4 concentra-se nos
detalhes em torno do palácio-templo de Baal, “a especial contribuição de 1.3 é
mostrar que a grande vitória de Baal sobre o Mar e seus aliados precede o pedido
por um palácio”
209
– “em 1.3 o palácio de Baal provavelmente comemora a vitória
sobre o Mar (o Monte Zaphon é o lugar tanto do palácio quanto da batalha)”
210
.
Apesar disso, já foi dito, Clifford prefere declarar irrespondível a pergunta pelo
caráter cosmogônico de KTU 1.1-1.6.
Com efeito, o que faltaria ao Ciclo de Baal seria a declaração mitoplástica
206
“Ugarit não é o Egito nem a Mesopotâmia (...) Ugarit não era, então, senão uma cidade-estado
entre outras na Idade do Bronze Recente (1600-1185)” (cf. J.-L. CUNCHILLOS, O Nascimento do
Mundo e dos Deuses nos Textos de Ugarit, in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio segundo os textos
do Oriente Médio Antigo, p. 114). Clifford insiste reiteradamente que se deve compreender as
relações entre Baal e El na literatura Ugarítica – o que ainda não seria possível pela exigüidade das
fontes – para, então, poder-se apresentar um veredito adequado em relação ao caráter cosmogônico
ou não cosmogônico de porções ou de todo o Cyclo de Baal (cf. R. J. Clifford, Creation Accounts
in the Ancient Near East and in the Bible, p. 123-124 e 126). Acrescente-se – que devem traduzir
relações políticas concretas no horizonte de produção do mito. Tanto quanto Frank Crüsemann
pergantou-se sobre “quem é Moisés”, isto é, que elemento histórico-social está projetado sobre as
diversas representações de Moisés na Torah (Cf. F. CRÜSEMANN, A Torá. Teologia e história
social da lei do Antigo Testamento, p. 93-98), deve-se perguntar, igualmente, “quem é El” e
“quem é Baal”. É na identificação dos agentes sociais hipostasiados no drama ugarítico – em suas
diferentes etapas de elaboração – que reside a chave de compreensão do jogo cosmogônico
implícito nessa(s) literautra(s).
207
Cf. A. LACOCQUE, Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W. FLINT e C.
VANEPPS, The Book of Daniel: Composition and Reception, p. 114.
208
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 122-123.
209
Idem, p. 126.
210
Idem, p. 126.
81
da separação dos céus e da terra por Baal
211
– ainda que o elemento cosmogônico
esteja implícito no epíteto de El, “aquele que está entre os dois dilúvios”
212
.
Quanto a isso, recorde-se a proposta de Loren R. Fisher quanto a dois “modelos”
cosmogônicos em Ugarit – o “tipo El” e o “tipo Baal”
213
.
R. J. Clifford considera, contudo, que “a questão de se o ciclo de Baal é uma
verdadeira cosmogonia é irrespondível (“unanswerable”). E isso não obstante
“alguns dos elementos de cosmogonias estarem ali” – e os menciona: a construção
de um templo, a dádiva da fertilidade e o reinado, respectivamente, a ordem
social. E, ainda mais, não obstante ele mesmo recorrer à citação de Loren R.
Fisher: “conflito, realeza, ordenação de caos e construção de templo estão todos
relacionados a um tema superestrutural que eu chamaria “criação”
214
. O que, no
entanto, levaria R. J. Clifford a suspender o juízo quanto à classificação do ciclo
como cosmogonia é o fato de que Baal assume o trono por determinação de El,
valendo-se, para tanto, da intercessão de Asherah e de Anat
215
.
Para avaliar a posição de R. J. Clifford, tome-se um atalho. Jorge Pixley
escreveu há algum tempo a respeito da “curiosa distribuição das alusões à criação
na Bíblia”
216
, chamando atenção para o fato de que encontra-se praticamente
ausente “na grande obra histórica dos deuteronomistas”, bem como nas coleções
211
Não se pode deixar de lado a informação/recomendação de Stefan Paas de que, com base na
versão egípcia do ciclo (“Astarte papyrus”), que testemunha o mito teogônico/cosmogônico na sua
introdução às narrativas, deve-se trabalhar com a hipótese de a ausência do tema
teogônigo/cosmogônico (= Enuma eliš) deva-se à perda de eventuais tabletes originais (cf. S.
PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 126, nota
106). Para a versão egípcia do ciclo, Paas indica a leitura de L. I. J. STADELMANN, The Hebrew
Conception of the World: a Philological and Literary Study. Roma: Pontificium Biblicum
Institutum, 1970, p. 125-133 (texto não consultado pela Tese).
212
Cf. KTU 1.5,7-8: “para Ilu, na nascente dos dois Rios, no meio do manto das dois Dilúvios”,
que assim se exlica: “como o babilônico deus, Marduk (Enuma eliš IV.135ss), e Yahweh/El, o
deus de Israel (cf. Gn 1,2; 2 Sm 22,16; Sl 36,7; Jó 28,11; 38,16; Pr 3,19s), era considerado
responsável pela separação das águas cósmicas” (cf. J. C. DE MOOR, An Anthology of Religious
Texts from Ugarit, p. 15 e nota 81). Teria constado tal motivo cosmogônico da eventual introdução
“perdida” do Ciclo de Baal (cf. nota anterior)?
213
Cf. L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 316.
214
R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 120; L. R.
FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 316; e A. LACOCQUE, Allusions to
creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W. FLINT e C. VANEPPS, The Book of Daniel:
Composition and Reception, p. 114-115.
215
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 126.
216
Cf. J. PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones en la Religion Bíblica, p. 55. Cf. J. HELBERG, The
significance of the capacity of God as Creator for His relationship to the Land in the Old
Testament, in: M. SHARON (org), The Holy Land in History and Thought: Papers Submitted to
the International Conference on the Relations Between the Holy Land and the World Outside It,
Johhanesburg, 1986, p. 54.
82
dos profetas pré-exílicos
217
, concentrando-se desproporcionalmente em Is 40-55,
Jó, Salmos, Eclesiastes e Provérbios, além de Eclesiástico e Sabedoria de
Salomão
218
. A grande concentração de referências cosmogônicas nos salmos seria
tributário da importância que o tema da criação teria no Templo de Jerusalém, o
que, para Pixley, explicar-se-ia pela herança jebusita, logo, cananéia, da cidade de
Jerusalém. Ainda trabalhando com o conceito de origem nomádica para Israel,
Pixley argumenta que, quando de sua entrada em Canaã, os israelitas teriam
assimilado as tradições cosmogônicas cananéias, principalmente a partir do centro
de difusão – o Templo de Jerusalém
219
.
A relevância do Templo de Jerusalém como centro de difusão das tradições
cosmogônicas cananéias em Israel justificar-se-ia, segundo Pixley, pelo fato de
que, segundo constaria da tradição bíblica, Davi teria tomado a cidade, mas
mantido seu sistema sacerdotal e suas tradições antigas. A vitória do sacerdócio
original jebuseu, na pessoa de Sadok, contra as prerrogativas do sacerdócio de
Abiatar, segundo Pixley, teria relevância nesse contexto, já que a direção litúrgica
do Templo de Jerusalém basear-se-ia, assim, nas mais antigas tradições jebusitas.
Entre elas, o festival de Ano Novo, no qual Yahweh seria celebrado como criador
dos céus e da terra. Ainda segundo Pixley, a população cosmopolita da cidade
assume melhor as tradições litúrgicas herdadas do que a população mais distante,
agarradas às tradições “nômades” dos antepassados. O poder e a influência da
cidade, contudo, teriam levado à supremacia das tradições jebusitas, e a
cosmogonia de Jerusalém teria sido difundida por toda a população israelita
220
.
Nessa altura dos argumentos, Pixley faz uma afirmação que, se analisada à
luz da fenomenologia da religião, obrigaria a um passo simples, mas coerente –
que Pixley, contudo, não chegou a dar. Eis sua observação:
Porém o prestígio da Cidade Santa terminou vencendo toda renúncia.
Ironicamente, a vitória não foi total, no que se refere aos mitos da criação,
senão até depois da destruição da cidade, no século sexto
221
.
217
Contra isso, cf. S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century
Prophets, 2003.
218
John J. Collins reconhece, de fato, uma concetração de temas cosmogônicos no período
imediatamente pós-exílico (cf. J. J. COLLINS, The Sense of an Ending in Pre-Christan Judaism,
in: C. KLEINHENZ e F. LEMOINE (ed), Fearful Hope: Approaching the New Millennium, p. 26
e 28.
219
Cf. Jorge PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones em la Religion Bíblica, p. 55.
220
Idem, p. 56.
221
Idem, p. 56.
83
O argumento de Pixley tem por base o fato de que tanto Gn 1,1-2,4a quanto
Is 40-55 têm sido sistematicamente datados no exílio, e, nesse sentido, é
compreensível que considere irônico que, justamente quando o templo é
destruído, que a tradição cosmogônica israelita assuma completa vitória sobre as
ainda consideradas por Pixley mais antigas tradições nomádicas. Por um
momento, Pixley quase chegou a dizer o que, segundo o parecer da presente Tese,
parece muito conseqüente: que a cosmogonia israelita assume proporções
hegemônicas na tradição israelita/judaíta, no século VI, não por conta da
destruição do Templo de Jerusalém, o “davídico”, mas, pelo contrário, retornaram
com força avassaladora por causa da reconstrução do Templo de Jerusalém, nos
dias de Zorobabel e Josué. A insistência de datação de Gn 1,1-2,4a e dos oráculos
“dêutero-isaianos” na Babilônia precisa, urgentemente, de revisão, e o elemento
fundamental para tanto é a evidência fenomenológico-religiosa, de um lado, e
histórico-traditiva, de outro, de que “criação” é – incontornavelmente, no mundo
semita próximo-oriental, e até que a tradição hegemônica grega transforme
teológico-ontologicamente o tema em especulação metafísica (pré-científica) das
“origens” do Universo – “construção” – construção do território da nação, da
cidade do povo, do templo da divindade, da casa do habitante. E mais nada. Não é
por outra razão que eminentes judeus – Chaim Raphael, David Ben-Gurion,
Richard L. Rubinstein e Jonathan Smith – teriam referido-se ao “exílio” judaico
iniciado em 70 d.C. como “o retorno para o caos, a descriação, a separação da
divindade, análoga à catástrofe total do dilúvio primitivo”
222
.
Pixley sabe que, no Ciclo de Baal, depois de sua luta com Yam, Baal leva a
termo a construção “de um palácio ou templo, que é a imagem do cosmos”
223
. E
diz mais: “há claras indicações no texto de que o palácio [de Baal] é uma imagem
do mundo, e sua construção uma repetição simbólica da criação”
224
. É o que, com
outras palavras, dissera, antes, Loren R. Fisher: “este templo que Baal constrói é
222
Cf. M. ELIADE, The World, The City, The House, in: S. B. TWISS e W. H. CONSER Jr.,
Experience of the Sacred: Readings in the Phenomenology of Religion, p. 75. Para o exílio
babilônico como “caos” e “descriação”, cf. J. HELBERG, The significance of the capacity of God
as Creator for His relationship to the Land in the Old Testament, in: M. SHARON (org), The Holy
Land in History and Thought: Papers Submitted to the International Conference on the Relations
Between the Holy Land and the World Outside It, Johhanesburg, 1986, p. 57-48. Cf., ainda, W.
BRUEGGEMANN, Weariness, Exile and Chaos: A Motif in Royal Theology, p. 19-38.
223
Cf. J. PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones em la Religion Bíblica, p. 57.
224
Idem, p. 53.
84
um microcosmo”
225
. Detalhe ainda mais revelador: segundo Pixley, Baal leva
exatos sete dias para a construção de seu Templo, e Pixley imediatamente liga
esse dado aos sete dias da “criação” de Gn 1,1-2,4a, embora disso extraia apenas
conclusões favoráveis à consideração do ciclo de Baal como cosmogonia, sem
aplicar a Gn 1,1-2,4a as implicações do mito ugarítico
226
. Loren R. Fisher, da
mesma forma, considera relevante o dado:
O templo de Baal e o Templo de Jerusalém são ambos construídos em
termos de sete – sete dias e sete anos. Se estes templos eram construídos
em termos de ‘sete’, não é de se maravilhar que o poema da criação de Gn
1 seja inserido numa moldura de sete dias. Ele deve falar da ordenação do
caos em termos de sete dias, assim como a construção do microcosmo
deve estar de acordo com o mesmo modelo. Portanto o novo rei tem um
templo que é um microcosmo, e a ordenação desse templo assemelha-se à
criação do cosmo
227
.
Pixley passa do ciclo de Baal ao Enuma eliš, e, depois de descrever, sempre
muito brevemente, a vitória de Marduk sobre Tiamat, conta que Marduk cria,
então, o mundo. Nenhuma palavra, aí, sobre o fato de que, como se viu, no final
da cosmogonia, o Templo de Marduk – Esagil – é construído. O quadro geral é
muito revelador.
Observem-se, em foco, as análises de R. J. Clifford quanto às duas
cosmogonias, e extraiam-se questões heuristicamente dirigidas ao seu conjunto.
De um lado, R. J. Clifford reconhece o Enuma eliš como cosmogonia – “a”
225
L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 318. A noção de “microcosmo”
está relacionada aos ambientes orientados por cosmovisões “simpáticas”, segundo as quais o
macrocosmo (mundo celeste) e o microcosmo (mundo terrestre) estão indissociavelmente ligados.
Daí derivariam noções míticas e práticas rituais, como, por exemplo, a ereção de altares de
sacrifício, bem como de altares para cremação ritual (cf. T. OESTIGAARD, Cremation and
Cosmogony – Karma and Soteriology, p. 164). Para uma semelhante afirmação, aplicada ao
Templo de Jerusalém, por meio de Is 65,18, cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of
Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 89: o templo da Jerusalém judaíta (séc. VI) é
uma “miniatura” do cosmos.
226
Cf. J. PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones em la Religion Bíblica, p. 61. Não apenas o Templo
de Baal foi construído em sete dias, também o Templo construído por Gudea, rei de Lagah (cf. Y.
AMIT, Hidden Polemics in Biblical Narrative, p. 225).
227
L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 319. É curioso notar que a
tradição bíblica guarda a informação de que o Templo de Salomão teria sido construído em sete
anos, ao passo que o palácio do rei, trinta e sete (cf. J. FINEGAN, Light from the Ancient Past. The
archaeological background of the Hebrew-Christian Religion, p. 151). Mais uma vez, a relação é
usada como evidência cosmogônica da Bíblia para a narrativa ugarítica. O viés de retorno ou foi
evitado, ou não foi percebido como, ao menos, plausível. Reputar-se-ia tal dificuldade
epistemológica à forma traditivo-normativa, dogmático-teológica e retórico-ontológica do tema
“criação” na história da recepção das Escrituras cristãs – e, se for assim, mesmo na “academia”,
onde seria de se esperar um facilidade maior de abstrair-se da tradição sobredeterminante. Parece
não ser tão fácil, contudo.
85
cosmogonia, já que a classifica como standard, porque ali há referência à criação
do “mundo”. Também há, aí, a referência à construção do Templo de Marduk,
criador. Quanto ao ciclo de Baal, Clifford reconhece a centralidade, aí, do tema da
construção do Templo de Baal, mas, como está ausente uma afirmação de que
Baal tenha “criado o mundo”, não se pode saber se o ciclo é, afinal, uma
cosmogonia. Nos dois casos, contudo, lá está a respectiva divindade, enfrentando
as águas, nesse caso, personificadas mitologicamente na figura de “dragões”.
Em resumo, tanto o Enuma eliš quanto o ciclo de Baal mencionam a batalha
e a vitória sobre as águas – os dragões –, bem como a construção dos respectivos
templos das divindades. De Marduk, diz-se que tenha criado o mundo. De Baal,
não. Quanto a Gn 1,1-2,4a, ali afirma-se que ´élöhîm, obtendo vitória sobre as
águas, cria o mundo, mas não se fala da construção do Templo, conquanto a
“criação” de ´élöhîm, no conjunto, considerando-se aí o seu “descanso”, dure os
mesmo sete dias da construção do templo de Baal, do de Gudea, do de Dan’el
228
.
Pois bem, a construção do templo é acessória? E por que encontra-se no
ápice das cosmogonias? Qual a relação entre Templo e cosmogonia? Ora, a essa
altura, sabe-se que o Templo é imago mundi, de tal forma que, no mito, a sua
construção, equivale à criação do mundo. Além disso, pelo viés fenomenológico-
religioso, tanto se deve pressupor que a cosmogonia tem, na sua base histórico-
social, a construção do equipamento social – território, cidade, templo ou casa –
quanto o fato de que a construção do Templo é a repetição dos atos cosmogônicos
da divindade. Não se pode descartar, teórico-metodologicamente falando, a
possibilidade de que, nos três casos, trata-se da hipóstase de fenômenos político-
sociais muito concretos e peculiares, assim como tal se afirma para o ciclo de
Baal:
228
Cf. Y. AMIT, Hidden Polemics in Biblical Narrative, p. 224-228. Amit chama a atenção para o
motivo 6 + 1 constante das narrativas de construção de templo (Baal, Gudea, Dan’el), e nega que o
sétimo dia de Gn 1,1-2,4a tenha alguma relação com o šaBBät: “por gerações, a exegese não tem
hesitado em interpretar essa passagem em relação ao dia de Sabbath, apesar de que ele não é
explicitamente mencionado” (p. 227). Amit conhece a posição de Levenson, quanto à dependência
do esquema de sete dias de Gn 1,1-2,4a de tradições judaítas pré-exílicas relacionadas aos festivais
de Ano Novo (cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of
Divine Omnipotence, Princeton: Princeton University Press, 1994, p. 76, apud, AMIT, op. cit., p.
227, nota 14), e, por sua vez, considera que o motivo do descanso constitua um tema comum no
enredo de histórias de criação (p. 227, nota 13), concluindo concordando com I. L. Seeligmann de
que o sétimo dia não tem um papel de primeira linha em Gn 1,1-2,4a (cf. I. L. SEELIGMANN,
Aetiological Elements in Biblical Historiography [Heb.], in: A. HURVITZ, S. JAPHET e E. TOV
(ed), Studies in Biblical Literature. Jerusalém: Magnes Press, 1992, p. 11-45, apud AMIT, op. cit.,
p. 227, nota 14). É uma leitura obrigatória.
86
Os mitos ugaríticos não eram narrados para entretenimento. Eles eram
usados e, de acordo com analogias da Assíria, de Babilônia e de Israel,
usados regularmente. Eles tinham seu lugar em certa situação, em uma
regularmente repetitiva situação, e o conteúdo dos textos mostra que se
tratava de situações cúlticas
229
.
Ora, uma aproximação comparativa entre os três arcos narrativos
cosmogônicos principais – babilônico, ugarítico e judaíta, respectivamente,
Enuma eliš, Ciclo de Baal e Gn 1,1-2,4a – chama atenção pela reciprocidade dos
elementos constitutivos do motivo cosmogônico em cada um deles. Marduk
assume o controle das águas primordiais, separa os céus e a terra e constrói seu
palácio-templo. O que se diz emergir daí é a civilização mesopotâmica. ´élöhîm
assume o controle das águas primordiais, separa os céus e a terra e descansa de
sua criação. O que a Tese afirma emergir daí é a sociedade judaíta pós-exílica.
Baal mata o dragão Yam – não é um modo de dizer que assume o controle das
águas primordiais, já que é igualmente porque mata Tiamat que Marduk assume o
controle das águas? –, constrói o seu templo-palácio. O que emerge daí é a
ordenação da sociedade sob a “realeza de Baal”. Ordem é a palavra-chave
230
.
Observe-se o quadro:
Cosmogonias
próximo-orientais
Enuma eliš Gn 1,1-2,4a
KTU 1.1-1.6*
Ciclo de Baal
– matéria:
as águas
cosmogônicas
sempiternas
Marduk mata o
Dragão aquático,
Tiamat – poder e
controle dobre as
águas
´élöhîm manifesta
poder e controle
sobre as águas
Baal mata o Dragão
aquático, Yam –
poder e controle
sobre as águas
– processo:
separação do céu e
da terra das águas
cosmogônicas
sempiternas
Marduk separa os
céus e a terra a
partir da carcaça do
Dragão aquático,
Tiamat
´élöhîm separa os
céus e a terra a
partir das águas
originais
– infra-estrutura: Marduk constrói
´élöhîm descansa
Baal constrói seu
229
A. S. KAPELRUD, Number seven in Ugaritic texts, p. 499.
230
“A chave para compreeender criação no Antigo Testamento é a palavra ‘ordem’. Dizer que o
mundo é criado é dizer que ele é ordenado” (J. ROGERSON e P. R. DAVIES, The Old Testament
World, p. 115). Uma interessante tradução de Gn 1,1 do século XIX ilustra bem esse aspecto da
cosmogonia: “in the beginning God restored to order the heavens and the earth” (cf. R. G. S.
BROWNE, The Mosaic Cosmogony: A Literal Translation of the First Chapter of Genesis – with
annotations and rationalia, p. 1). São muito curiosas e interessantes as “rationalia” apresentadas
por Browne.
87
construção do
templo
seu palácio-templo do trabalho de sua
“criação”
palácio-templo
– hipóstase:
realeza, ordem
social e criação
a sociedade
babilônica
a sociedade
jerosolimitana
a sociedade
ugarítica
Uma vez que há recursividade complexa entre, de um lado, a sociedade que
produz e articula a cosmogonia e, do outro, a própria cosmogonia por ela
articulada, é somente pelo recurso de situar cada cosmogonia em seu respectivo
Sitz im Leben que se pode, de fato, ajuizar cada caso. Porque, se o sentido de uma
cosmogonia só se pode depreender de seu Sitz im Leben, e se o drama que ela
representa encarna a hipóstase de circunstâncias histórico-sociais muito precisas e
peculiares, pertinentes apenas àquela situação concreta – e tanto, que se elas
mudam, a cosmogonia precisa ser substituída, como se poderia dizer da relação
entre Gn 1,1-2,4a, de um lado, e Gn 2,4b-3,24, de outro – qualquer parecer
categórico sobre a classificação de um mito como cosmogonia ou não, sem a
hipótese necessária do respectivo Sitz im Leben, mas apenas com base nos
elementos da narrativa, para a interpretação da qual “nós devemos evitar o erro de
uma definição muito restrita de criação”
231
, resulta prematura e tendenciosamente
idealista, porque o critério para a classificação deixa de ser a funcionalidade
instrumental programática da narrativa, e passa a ser a presença ou ausência de
componentes dramáticos na narrativa.
Mircea Eliade afirmou que
visto que ‘o nosso mundo’ é um Cosmos, todo ataque exterior ameaça
transformá-lo em Caos. E dado que ‘o nosso mundo’ foi fundado pela
imitação da obra exemplar dos Deuses, a cosmogonia, os adversários que o
atacam são assimilados aos inimigos dos deuses, os demônios, e sobretudo
ao arquidemônio, o Dragão primordial vencido pelos Deuses nos começos
dos tempos, O ataque do ‘nosso mundo’ equivale a uma desforra do
Dragão mítico, que se revela contra a obra dos deuses, o Cosmos, e se
esforça por reduzi-la ao nada. Os inimigos enfileiram entre as potências do
Caos. Toda destruição de uma cidade equivale a uma regressão ao Caos.
Toda vitória contra o atacante reitera a vitória exemplar do Deus contra o
dragão (quer dizer, contra o ‘Caos’)
232
.
Assim, a cosmogonia não consiste, em absoluto, numa conquista definitiva,
231
S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 127.
232
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 60-61.
88
mas numa batalha provisória e contínua
233
. Cada vez que a “criação” – e já se
sabe: em termos próximo-orientais, a abóbada político-social humana (=
oivkoume,nh) – é ameaçada, a criação entra em colapso, e, se, de fato, ela rui, se os
inimigos invadem a cidade e a destroem, a “criação” rigorosamente, logicamente,
coerentemente, mítico-simpaticamente, desfaz-se, e “os céus e a terra” regridem
ao estado pré-criacional, quando as águas imperam sobre tudo e todos, e o Dragão
engole a sua caça. É apenas quando se abstrai/dogmatiza o tema cosmogônico,
ontologizando-o, quando se faz dele uma abstração dogmático-teológica,
perdendo-se de vista do que se trata lá e então, nos termos das próprias
culturas/consciências que articula(va)m a(s) cosmogonia(s), é que se pode olhar
para o ciclo de Baal e afirmar que não se trata aí, de cosmogonia.
Se ainda restar alguma dúvida quanto à plausibilidade teórico-metodológica
da hipótese de trabalho da presente Tese, permita-se uma consulta ao compositor
do Sl 102,13-23:
13
E tu, Yahweh, para sempre estás entronizado,
e tua memória é de geração após geração.
14
Tu (mesmo) te levantarás, terás compaixão de Sião.
Porque é tempo de ter piedade dela. Sim, chegou a hora!
15
Porque amam os teus servos as pedras dela,
e do pó dela (eles) têm piedade.
16
Então temerão as nações o nome de Yahweh,
e todos os reinos da terra a tua glória.
17
Porque construiu Yahweh Sião – revelou-se na sua glória!
18
Voltou a face para a oração do desterrado,
e não desprezou a oração dele.
19
Isto será escrito para a geração futura,
e o povo criado louvará Yah.
20
Porque olhou desde o lugar do seu santuário Yahweh,
dos céus a terra contemplou,
21
para ouvir o choro do prisioneiro,
22
para anunciar em Sião o nome de Yahweh,
e o seu louvor em Jerusalém,
23
em o reunirem-se dos povos juntamente,
233
Referindo-se aos motivos presentes na narrativa da luta de Baal contra Mot e contra Yam,
Stefan Paas escreve o seguinte: “ambos textos revelam uma concentração sobre a realeza divina.
Aí, o Chaoskampf serve para a demonstração do poder soberano do deus em chefe. No Enuma eliš,
a separação dos céus e da terra também desempenha um papel naquela conjunção. Entretanto,
alguns autores têm salientado que no épico Baal e Yam, não se trata tanto de creatio primma,
trazer coisas à existência, mas sim a manutenção contínua do cosmos criado, ou creatio continua.
Tal posição faz justiça à essência da narrativa mítica, que não está interessada na origem da
realidade, mas sim na sua constante manutenção. Portanto, nós devemos evitar o erro de uma
definição demasiado estreita de criação” (cf. S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in
Some Eighth Century Prophets, p. 126-127).
89
e os reinos, para servir a Yahweh
234
.
O salmista acompanha a hipótese de trabalho defendida pela Tese – a rigor,
o inverso é que é verdadeiro! –, e ele sabe que a construção do Templo de
Jerusalém e a cosmogonia são a mesma coisa: wü`am nibrä´ yühallel-yäh – “e o
povo criado (Br´) louvará Yah”. Se se admitir que, quando o salmista escreve o
salmo, Gn 1,1-2,4a já está redigido – por exemplo, na Babilônia –, as peças não se
encaixam. O salmista sabe que o povo só será criado se e quando o Templo for
reconstruído
235
– e, como o templo não está reconstruído, caso contrário, não faria
sentido a oração – resulta necessário admitir que, não, também o “povo” não está
criado. O que é muito conseqüente com as informações fenomenológico-religiosas
obtidas de Mircea Eliade, porque, uma vez que a golah
236
está desterrada, e uma
vez que sua cidade foi destruída, para ela, acabou a criação, ainda que as pessoas
em si estejam vivas. Criação é organização social situada e instalada. Se esse
raciocínio é acatado, torna-se necessário considerar que Gn 1,1-2,4a tanto refere-
se ao Templo de Jerusalém, quanto é cronologicamente posterior ao Sl 102,13-23.
Enquanto aqui se espera a criação do povo por meio da construção do Templo, lá
se declara a criação dos céus e da terra, de ´ädäm e, em potência, sua prole,
porque o Templo foi reconstruído. Templo e povo – cosmogonia. Rigorosamente
como no Hino para E-engura ou Hino ao Templo de Eridu:
1
Quando os destinos foram fixados para tudo que tem sido
engendrado (por An),
Quando An engendrou o ano de abundância,
Quando os humanos fenderam a superfície da terra, como plantas,
Então construiu o Senhor de Abzu, o Rei Enki,
5
Enki, o Senhor que decide os destinos,
234
Para a discussão do salmo, cf., adiante, a seção 3.2.1.
235
Nesse sentido, são muito pertinentes e ilustrativas as declarações daqueles eminentes judeus do
século XX quanto à condição de descriação representada pela diáspora judaica (cf. M. ELIADE,
The World, The City, The House, in: S. B. TWISS e W. H. CONSER Jr., Experience of the
Sacred: Readings in the Phenomenology of Religion, p. 188-199) – cf. nota 216 e contexto.
236
Para uma aproximação histórico-religiosa ao conjunto da golah no “exílio”, cf. R. ALBERTZ,
A History of Israelite Religion in the Old Testament Period. V. II: from the Exile to the
Maccabees, p. 369-436. Em R. ALBERTZ, Israel in Exile: The History and Literature of the Sixth
Century B.C.E., p. 134-135, a golah babilônica é apresentada como, influenciada pela tentativa de
reforma de Josias, disposta a transformações anicônicas e monolátricas no culto jerosolimitano,
quando de seu retorno. O pesquisador não encontra-se seguro quanto a se a razão para as
transformações que de fato foram levadas a termo pela golah é essa apontada por Albertz, mas que
elas ocorreram, e que foi a golah quem as implementou, quanto a isso a Tese está convencida. Cf.
J. LUST, Exile and Diaspora: gathering from dispersion in Ezekiel, in: J.-M. AUWERS e A.
WÉNIN (org), Lectures et relectures de la Bible: festschrift P.-M. Bogaert, p. 101-103.
90
Sua casa de prata e de lápis-lazúli
237
.
Bem como na “visão”/oráculo de Is 65,18:
Pois, ah, alegrai-vos!
E regozijai-vos para sempre,
porque eu sou criador.
Porque eis que eu crio
Jerusalém – regozijo!
e o povo dela – alegria!
Mais uma vez, insiste-se que a chave determinativa para a compreensão da
cosmogonia não está representada pelo drama em si, mas pela função situada
desse drama – seu Sitz im Leben. Ou são tradicionalmente celebradas nos festivais
de Ano Novo, quando, então, sua função consiste em, simpaticamente, atualizar a
“criação”
238
, valendo-se da recitação litúrgica e, eventualmente, da encenação
plástica do drama cosmogônico, ou, mais gravemente, nas situações de
inauguração de equipamentos sociais, sejam casas, templos, cidades ou territórios
inteiros. Quando a demanda pela cosmogonia se dá em decorrência de fraturas
graves no/do tecido social, de modo que a superação eventual dessa tragédia se dê
por meio da reconstrução dos equipamentos civilizatórios desse povo, a mera
recitação das narrativas tradicionais não atende, porque se trata, afinal, de uma
“nova criação”, além do que, o evento histórico hipostasiado na narrativa é
diferente do anterior, por sua vez também ele representado no drama. A
construção do Templo de Jerusalém, por Zorobabel, entre 520 e 515, e sua função
político-religiosa de marcar a reorganização estatal de Judá oferecem razão mais
do que suficiente, aliás, impõe demanda inexorável, para a redação de uma
cosmogonia, uma típica cosmogonia semita. Gn 1,1-3 é o prólogo dela.
2.7
Cosmogonia egípcia
237
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 29-30; M.-J.
SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio
segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 25-26.
238
Nos termos da creation continua descrita em S. PAAS, Creation and Judgement: Creation
Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 126-127.
91
Do Egito, dispõem-se de uma considerável quantidade não apenas de
cosmogonias – fundamentais para a religião egípcia
239
–, mas de sistemas
cosmogônicos
240
, cada qual relacionado a um centro geopolítico – Memphis,
Heliópolis, Tebas, Hermópolis – e a uma divindade criadora – Re, Atum
241
, Ptah,
Amum
242
. Tais sistemas não necessariamente apenas competiriam entre si, mas,
igualmente, articular-se-iam simbioticamente, e, conseqüentemente, carregariam
as mesmas estruturas mitoplásticas discursivo-narrativas
243
. Por exemplo, elas
teriam de comum: a) as condições anteriores à criação, b) a presença de um deus
criador, c) o outeiro original
244
, d) os modos de manifestação do deus criador, e e)
o processo de criação
245
. E, sobretudo, descreviam – sempre – a criação da própria
terra do Egito: “os deuses da Assíria e do Egito tinham criado suas [próprias]
terras – um ato que é substantivo em suas cosmogonias”
246
. A diferença, contudo,
corria por conta da ênfase característica de cada sistema, um, concentrando-se no
estado pré-criacional, outro, no estado pós-criacional, e ainda outro, interessado
no processo de transição
247
.
239
Cf. Y. BONNEFOY, Greek and Egyptian Mythologies, p. 215. Cf. M. OTTOSSOM, Eden and
the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
240
Cf. J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p.
34.
241
Cf. R. ANTHES, Egyptian Theology in the Third Millennium B. C., p. 170, nota 2.
242
Idem, p. 169-212; cf., também, J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian
Experience of the Sacred, p. 34. Para a defesa da dependência direta de Gn 1,1-2 da cosmogonia
hermopolitana, especificamente (o que a Tese não endossa), e da egípcia, de modo geral, cf. G.
GREENBERG, 101 Myths of the Bible: How Ancient Scribes Invented Biblical History, p. 11-16.
243
“Egiptólogos contemporâneos concordam que os diferentes sistemas de Heliópolis, Memphis,
Hermópolis e outros centros apoiam-se sobre uma extraordinária base de idéias similares” (R. J.
Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 100). Cf. J. NAYDLER,
Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p. 34-35.
244
“Cada templo egípcio era construído sobre um outeiro artificial, que representava a colina
primeva” (Cf. H. W. TURNER, From Temple to Meeting House: The Phenomenology and
Theology of Places of Worship, p. 26). Cf. M. L. APPLEGATE, The Egyptian Book of Life:
Symbolism of Ancient Egyptian Temple and Tomb Art, p. xxvii.
245
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 100-116.
Susanne Bickel emprega o termo “hillock” em lugar de “mound” – mas ambos significam a
mesma coisa – para referir-se ao “outeiro” original imaginado na cosmogonia egípcia (cf. S.
BICKEL, La cosmogonie égyptienne avant le Nouvel Empire, passim).
246
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
247
Cf. J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p.
34. Talvez a relativa maior estabilidade político-civilizatória do Egito em face da Mesopotâmia
responda por uma observação de Henri Frankfort – enquanto a “criação” encontra-se no final das
narrativas cosmogônicas mesopotâmicas, elas sempre abrem as narrativas cosmogônicas egípcias
(cf. H. FRANKFORT, Kingship and the Gods: A Study of Ancient Near Eastern Religion as the
Integration of Society and Nature, p. 232). As sucessivas e violentas dinastias que se sucederam na
92
Segundo a cosmogonia de Heliópolis, o tempo antes da criação era
imaginado como uma extensão ilimitada de águas originais, personificadas como
Nun, sobre as quais imperam as trevas
248
. Tais trevas – Num – são representadas
pela serpente Nehebkau, que declara: “eu sou as fontes do Dilúvio Primordial, eu
sou a que emerge das águas, eu sou Nehebkau, a serpente de muitas voltas”
249
.
Águas primordiais que, por sua vez, constituem-se sob o regime da ambigüidade,
porque nelas dorme Atum, em estado “larval” de indiferenciação: “eu estava
sozinho nas águas, em estado de inatividade, antes que eu encontrasse um lugar
para permanecer e instalar-me, antes que Heliópolis tivesse sido fundada”
250
. À
indiferenciação de Atum corresponde a sua “luta” com a serpente
251
. E, contudo,
Atum declara-se como a própria serpente: “Eu me curvei apropriadamente em
Assíria, Babilônia e em todo o circuito do sistema Tigre-Eufrates, implicando nas constantes
destruições e reconstruções de territórios e cidades, traduziu-se numa hipóstase mítico-
cosmogônica carregada de elementos acentuadamente agonísticos, ao passo que uma maior
estabilidade civilizatória egípcia, encravada e relativamente mais segura no entorno do Nilo,
promoveu a concentração das condições naturais desse território na hipóstase cosmogônica, ao
mesmo tempo em que permitiu, por séculos, um “refinamento” dos diversos sistemas teológico-
cosmogônicos: “a terra do Egito representa o lugar consagrado da memória arquivada: todas as
informações convergem a este ponto central, onde são conservadas as mais antigas tradições. –
‘Tudo o que se realizou de belo, de grande e de notável, seja entre vós, seja aqui, seja em qualquer
outro lugar, e do qual ouvimos falar, tudo está escrito aqui, de longa data, em nossos santuários e
salvo do esquecimento’ [PLATÃO, Timeu, 23 a 2-3] – Protegidos pelo Nilo, sacerdotes gozam de
um saber inaudito: eles têm, diante dos olhos, narrativas sagradas cuja continuidade nunca
interrompida funda uma cronologia absoluta. Um livro imenso, sem lacunas: ‘vossas proezas,
Atenas das origens, estão escritas aqui’ [idem, 24 d 7]. Um livro para ser lido palavra por palavra e
que narra cada coisa, cada evento, escrupulosamente” (M. DETIENNE, A Invenção da Mitologia,
p. 178).
248
Cf. J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p.
35-46. A onipresença sempiterna das “trevas” em torno da “criação” é um tema peculiarmente
relevante na cosmogonia egípcia, até o ponto de traduzir-se arquetetonicamente – logo,
ritualisticamente – na construção dos templos. Um bom exemplo é o Templo de Hórus, em Edfu
(cf. f
1
, p. 31), construído em época tão adiantada quanto o período Ptolomaico. O templo não
apenas representava o cosmos, como toda a sua infra-estrutura arquitetônica previa a ritualização
da “criação” diariamente. O templo simbolizava, assim, o próprio Egito, um “bolsão” de luz no
meio das “trevas”, cuja situação era considerada extremamente frágil, e cuja manutenção não
prescindia, absolutamente, da atuação simpático-ritual do deus criador – diariamente, de forma
continuada, e anualmente, por ocasião dos grandes festivais cosmogônicos do Ano Novo, a
“criação” era renovada e garantida (cf. R. B. FINNESTAD, Temples of the Ptolemaic and Roman
Periods: Ancient Traditions in new context, in: B. E. SHAFER (ed), Temples of Ancient Egypt, p.
185-238 – inúmeras fotografias ilustram, de modo impressionante, a relação entre a arquitetura
simbólica do templo e o “Egito” enquanto cosmos). Cf., ainda, D. B. O'CONNOR, The City and
the World: Worldview and Built Forms in the Reign of Amenhotep III, in: D. B. O'CONNOR e E.
H. CLINE (ed), Amenhotep III: Perspectives on His Reign, p. 136.
249
Cf. J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p.
36.
250
Idem, p. 36. Cf. P. A. LAVIOLETTE, Genesis of the Cosmos: The Ancient Science of
Continuous Creation, p. 100, e J. ASSMANN, The Search for God in Ancient Egypt, p. 122.
251
Jeremy Naydler exibe a imagem de Atum, na forma de um gato, cercado em torno por uma
serpente, a qual ele ataca com uma arma branca, gravura atribuída a “New Kingdom papyrus” (cf.
J. NAYDLER, Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of the Sacred, p. 39).
93
torno de mim mesmo, eu estava enrolado em minhas voltas – aquele que fez um
lugar para si mesmo, no meio de suas próprias voltas”
252
. Morta a serpente – ou
seja – desindiferenciando-se das águas (Nut) Atum –, o “cosmos” é criado na
condição de um “outeiro” seco no meio das águas
253
, uma “bolha” de ordem no
meio das “trevas”: “o cosmos era sustentado pela ordem divina, personificada pela
deusa Maat, mas constantemente ameaçado por uma força caótica (Isfet),
cercando-o eternamente”
254
. Com efeito:
Para os egípcios, o mundo da experiência era uma finita ‘caixa’ de luz,
espaço e ordem situado em uma infinita expansão de treva e águas
amorfas. Os limites desse espaço eram definidos pela terra, embaixo, e
pela superfície das águas superiores, em cima, separada da terra pela
atmosfera. A terra é o domínio do mortal: homem, animais, plantas,
“peixes e as coisas rastejantes”
255
.
A ubiqüidade das águas heliopolitanas originais é explicada por R. J.
Clifford por meio da possibilidade de que se trate, de algum modo, da apropriação
hipostático-noológica do regime de vazante do Nilo, cujas águas cobriam extensas
porções das margens
256
. Com efeito, a “criação” não seria interpretada como a
superação absoluta das águas e trevas originais, mas como um bolsão provisório e
que se deveria, necessariamente, manter, e com esforços, porque, nos limites da
252
Idem, p. 37.
253
Cf. S. A. B. MERCER, Earliest Intellectual Man’s Idea of the Cosmos, p. 60.
254
CF. D. B. O'CONNOR, The City and the World: Worldview and Built Forms in the Reign of
Amenhotep III, in: D. B. O'CONNOR e E. H. CLINE (ed), Amenhotep III: Perspectives on His
Reign, p. 118.
255
J. P. ALLEN, Genesis in Egypt: the Philosophy of Ancient Egyptian Creation Accounts, Yale
Egyptological Studies 2, New Haven: Yale University, 1988, p. 56, apud Cf. R. J. Clifford,
Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 114. Susanne Bickel faz as
mesmas afirmações quanto à continua existência de Nun em volta da criação (cf. S. BICKEL, La
cosmogonie égyptienne avant le Nouvel Empire, p. 11-23). Uma excelente ilustração exibe-se
atrabés de um selo funerário datado de entre 1050 e 550 da era cristã.
A deusa do céu, Nut, é separada da deusa da terra, Geb, pela deusa do ar,
Chu. Nut constitui a abóbada celeste. Geb, a plataforma plana da terra, e,
entre os céus e a terra, instala-se a “atmosfera”. No entorno dessa
abóbada, permanecem as águas e as trevas originais (para a imagem, cf.
http://www.saao.ac.za/~wgssa/as6/karine.html).
Para a representação israelita/judaíta da abóbada civilizatória, cf. G. J. GLOVER, Beyond the
Firmament: Understanding Science and the Theology of Creation, p. 80-83, e D. PRESUTTA, The
Biblical Cosmos Versus Modern Cosmology: Why the Bible Is Not the Word of God, p. 65-188.
256
Porque o modo como aí a “terra” é formada reflete as condições geoculturais da sociedade que
engendra o mito (cf. T. ANDREWS, Creation Myths, in: T. ANDREWS, Dictionary of Nature
Myths: Legends of the Earth, Sea, and Sky, p. 48-49). Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the
Ancient Near East and in the Bible, p. 102. Cf., tabmém, J. ASSMANN, The Search for God in
Ancient Egypt, p. 122.
94
“criação”, continuavam, à espreita, as águas e as trevas originais, prontas para
retornarem ao seu lugar de direito
257
.
Assim, como em Gn 1,1-3, “luz” e “terra” – na cosmogonia heliopolitana,
“luz” e o “outeiro” – convergem como hipóstases da terra cativada e cultivada,
organizada sob o controle de uma determinada sociedade, que, instalando-se ali,
enfrenta, agora, a tarefa de ali manter-se
258
.
Da mesma forma como, em Eridu, a laguna circundante hipostasiou-se na
forma das águas originais – Apsu –, as ilhotas, outeiros cercados de água durante
e após a vazante do Nilo consubstanciaram-se na imagem do “outeiro” original
259
,
pequena ilha no meio das águas, à qual estão relacionados, nos diversos sistemas,
“o templo e o trono” do deus, depois de ter ele mesmo emergido dessas mesmas
águas. Por isso os diversos templos do Egito eram identificados com esse
“outeiro” original, fato que se desdobrava na celebração diária, ali, da “criação”
260
.
Por sua vez, o trono sobre o qual o rei se assenta é, também ele, uma figuração
daquele outeiro, de modo que, “cada vez que o rei sentava-se nele – de modo
especialmente significante nas entronizações (...) – ele repetia a criação
simbolicamente”
261
.
Também no Egito, a religião, respectivamente a “teo”logia e a cosmogonia,
constitui elemento de ordem, uma vez que, desde as origens da realeza, os
sistemas cosmogônicos teriam exercido papel político-social na administração
257
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 102; E.-S.
EL-ASWAD, Religion and Folk Cosmology: Scenarios of the Visible and Invisible in Rural Egypt,
p. 60-85. Para uma perspectiva muito aproximada, aplicada a Gn 1,1-2,4a, cf. K. LÖNING e E.
ZENGER, To Begin With, God Created...: Biblical Theologies of Creation, p. 20.
258
Cf. M. L. APPLEGATE, The Egyptian Book of Life: Symbolism of Ancient Egyptian Temple
and Tomb Art, p. xxvii.
259
Cf. S. A. B. MERCER, Earliest Intellectual Man's Idea of the Cosmos, p. 60.
260
Cf. B. E. SHAFER, Temple, Priests and Rituals: an Overview, in: B. E. SHAFER (ed), Temples
of Ancient Egypt, p. 8. Não apenas o outeiro mito-hipostasiou-se na forma do topos cosmogônico
primário – uma das atualizações de Atum, o deus supremo de Heliópolis, Kephrer, é a
representação hipostática do Scarabeus sacer, um besouro coprófago, flagrado arrastando sua bola
de esterco pelas terras do Nilo (cf. P. A. LAVIOLETTE, Genesis of the Cosmos: The Ancient
Science of Continuous Creation, p. 100-102).
261
Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 105-106.
Para uma abordagem às rotinas político-performáticas de controle social no Egito, cf. J. BAINES,
Public Ceremonial Performance in Ancient Egypt: Exclusion and Integration, in: T. INOMATA e
L. S. COBEN, Archaeology of Performance: Theaters of Power, Community, and Politics, p. 261-
294. Para uma análise “literária” da relação entre as cosmogonias egícias e veterotestamentárias,
mas sem aprofundamento retórico-discursivo, cf. J. CURRID, Ancient Egypt and the Old
Testament, 1997.
95
pública egípcia
262
.
2.8
Cosmogonia próximo-oriental e cláusula temporal discursivo-
narrativa
Chama atenção o fato de que a esmagadora maioria das cosmogonias
próximo-orientais – mesopotâmicas, ugaríticas e egípcias – sejam redigidas a
partir de uma perspectiva de subordinação temporal. Tais cosmogonias começam
fazendo referência a um “quando” – tempo em que uma série de grandezas
próprias da “criação” não existiam ainda –, “quando” esse imediatamente após o
qual a “criação” acontece.
Com o objetivo de argumentar a favor da vocalização Bürö´
263
– e, não, Bärä´
– em Gn 1,1, o que imporia uma subordinação temporal desse em relação ao v. 2,
pressuposta como necessária pela presente Tese, permita-se a transcrição de uma
série de textos cosmogônicos mesopotâmicos e egípcios, em que fica evidenciada
a condição subordinativo-temporal das cláusulas de abertura das cosmogonias
típicas daquele escopo cronológico-geográfico.
a) cláusulas temporais na cosmogonia mesopotâmica
264
:
“
1
Quando no alto o céu não se nomeava ainda,
2
e embaixo a terra firme não
recebera nome,
3
foi Apsu, o iniciante que os gerou,
5
a causal Tiamat que a
todos deu a luz (...)
7
Quando nenhum dos deuses começara a existir,
8
e coisa
alguma tivesse recebido nome,
9
nenhum destino fora determinado,
10
em seu
262
Cf. J. PIRENNE, Les origines et la genèse de la monarchie en Egypte, p. 49-59 ; J.
ASSMANN, The Search for God in Ancient Egypt, p. 122 ; e H. FRANKFORT, Kingship and the
Gods: A Study of Ancient Near Eastern Religion as the Integration of Society and Nature, p. 15-
50.
263
Proposta reconhecida por A. HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the creation, p.
92, inclusive com a conseqüente subordinação do v. 1 em relação ao v. 2.
264
São unânimes em afirmar que a cláusula temporal é um marco característico das cosmogonias
mesopotâmicas, por exemplo: R. N. WHYBRAY, Proverbs VIII-22-31 and its Supposed
Prototypes, in: K. J. DELL e M. BARKER, Wisdom: The Collected Articles of Norman Whybray,
p. 19; B. W. ANDERSON, Contours of Old Testament Theology, p. 88-89; S. H. HOOKE, Middle
Eastern Mythology, p. 110. Ewa Wasilewska chama atenção para a relação, na cosmogonia
mesopotâmica, entre a clásula temporal de abertura da narrativa e o “estado negativo” da “terra”
antes da “criação” (cf. E. WASILEWSKA, Creation stories of the Middle East, p. 68).
96
seio foram então criados” (Enuma eliš I,1-4.8-11). O famoso preâmbulo do
Enuma eliš presta-se de introdução ao ato criativo de Marduk, sobre e com o
corpo para isso recém-morto de Tiamat
265
.
“
1
Naquele dia, aquele dia longínquo,
2
naquela noite, aquela noite distante,
3
naquele ano, aquele ano remoto,
4
neste dia de antanho, quando o que era
necessário apareceu (...),
8
quando o céu distanciou-se da terra,
9
quando a
terra afastou-se do céu,
10
quando o nome da humanidade foi estabelecido,
11
quando o deus An dominou o céu,
12
quando o deus Enlil dominou a terra”
(Gilgamesh e a árvore ‘hulupu’ XII,1-5.8-11)
266
.
“
1
Nenhuma casa santa, casa de deuses, fora construída em um lugar santo,
2
nenhum caniço crescera, nenhuma árvore se erguera,
3
nenhum tijolo fora
colocado, nenhuma olaria tinha sido formada,
4
nenhuma casa tinha sido
feita,
5
nenhuma cidade tinha sido feita, nenhum gado ali instalado;
6
Nippur
não fora feita, o Ekur não fora construído (...),
10
o conjunto das regiões era
apenas mar,
11
a fonte que está no meio do mar não passava de um riacho,
12
então Eridu foi feita, o Esagil foi construído” (Encantação para o
estabelecimento da casa de um deus, linhas 1-7.10-12)
267
.
“
1
Quando os deuses, reunidos em sua assembléia, criaram (Banû) [os céus e
a terra],
2
formaram os céus, consolidaram [o sol (?)...],
3
eles trouxeram à
existência os animais [ ],
4
grandes animais selvagens, animais selvagens,
pequenos animais selvagens,
5
eles atribuíram-lhes seus respectivos
domínios” (Dois Insetos, linhas 1-5)
268
.
“
1
Quando os destinos foram fixados para tudo que tem sido engendrado (por
An),
2
quando An engendrou o ano de abundância,
3
quando os humanos
fenderam a superfície da terra, como plantas,
4
então construiu o Senhor de
Abzu, o Rei Enki,
5
Enki, o Senhor que decide os destinos,
6
sua casa de prata
e de lápis-lazúli” (Hino ao Templo de Eridu, linhas 1-6)
269
.
b) cláusulas temporais na cosmogonia egípcia
270
:
265
Cf. M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e
o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 15.
266
M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o
Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 14. Cf. R. J. Clifford, Creation Accounts in
the Ancient Near East and in the Bible, p. 23-24. Marie-Joeph Seux, organizador da seção
mesopotâmica de A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, informa, no
local citado, que essa seção de Gilgamesh corresponde à transcrição de uma antiga cosmogonia
suméria, artificalmente alocada, agora, na XII tabuinha da Epopéia de Gilgamesh. Quanto a isso,
cf. o excelente capítulo A Epopéia de Gilgamesh e suas fontes, em E. BOUZON, Ensaios
Babilônicos, p. 125-156.
267
M.-J. SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o
Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 17.
268
R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 65-66.
269
R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 29-30. Cf. M.-J.
SEUX, A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, in: VV. AA., A Criação e o Dilúvio
segundo os textos do Oriente Médio Antigo, p. 25-26.
270
Cf. K. LÖNING e E. ZENGER, To Begin With, God Created...: Biblical Theologies of
Creation, p. 19.
97
“Antes que o homem existisse, antes que os deuses houvessem nascido,
antes que a morte existisse” (Textos das Pirâmides 1466).
“Antes que o que foi feito tivesse firme existência, antes do turmoil
271
, antes
que o medo por causa dos olhos de Hórus existisse” (Textos das Pirâmides
1040).
“Quando eu (Atum) estava sozinho com Nu (= Num) em lassidão, e eu não
podia encontrar lugar para ficar ou sentar, quando On (=Heliópolis) não
tinha sido fundado para que eu pudesse habitar nele, quando meu trono (?)
não tinha ainda sido colocado junto, para eu me sentar nele, antes que eu
tivesse feito Nut, para que ela pudesse estar acima de mim, antes que a
primeira geração tivesse nascido, antes que a Primeva Eneada tivesse vindo
a ser, para que eles pudessem habitar comigo (Textos Coffin 2:33g)
272
.
“Antes que houvesse duas coisas” (Textos Coffin 2.396b)
273
.
2.9
Conclusão
271
“‘Turmoil’, de acordo com Hornung, é “uma alusão específica ao conflito de Horus e Seth, isto
é, às figuras e situação do mito, mas ao mesmo tempo se trata mais geralmente da negação de todo
conflito positivo, como se pode ver da descrição afirmativa desse estado de ser ‘saturado’
(‘weary’) e ‘inerte’: não havia nada que pudesse se mover ou ser para que houvesse conflito – há
total repouso” (R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 101,
nota 5. Clifford cita, por sua vez, H. HORNUNG, Conceptions of God in Ancient Egypt, London:
Routledge & Kegan Paul, 1983, p. 176).
272
Série extraída de R. J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p.
101. Clifford informa que os Textos das Pirâmides teriam cito citados a partir de R. O.
FAULKNER, The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Oxford: Clarendon, 1969, e o fragmento dos
Textos Coffin, de R. O. FAULKNER, The Ancient Egyptian Coffin Texts, v. 1: Spelss 1-354,
Warminster: Aris and Phillips, 1969.
273
A citação é controvertida. Aqui ela é extraída de R. J. Clifford, Creation Accounts in the
Ancient Near East and in the Bible, p. 102. Clifford, contudo, informa que Hornung, autor que ele
acompanha em seu capítulo sobre a cosmogonia egípcia, teria tomado a citação de Faulkner, que, a
seu tempo, a traduziria de forma completamente diferente: “o segundo em sua terra de (?) o sul,
ventos norte, oeste e leste” [“the second in his land of (?) the south, north, west and east winds”].
Clifford registra que Hornung, autor da tradução que ele acompanha, interpreta, contudo, a mesma
como se tratando de “uma aparentemente desnecessária repetição”. A interpretação de Clifford,
contudo, tenta corrigir a ambos. Tratar-se-ia de uma referência ao estado de unidade do estado pré-
criacional, própria, ele diz, da cosmogonia egípcia, e que a referência a “dois” deve ser
interpretada como a quebra da unidade potencial na atualização cosmogônica. Não importam as
questões “teológicas” envolvidas, que, de resto, segundo Clifford, correspondem ao conceito de
“separação” das águas na cosmogonia mesopotâmica. O que importa, aqui, é que, fosse o que
fosse, era antes de, ou seja, subordina-se temporalmente, como de resto, a série cosmogônica
citada.
98
A aproximação fenomenológico-religiosa aos contextos vitais das
cosmogonias próximo orientais revelou o que, nas pesquisas aplicas ao Antigo
Oriente Próximo já está suficientemente bem assentado – cosmogonias são
instrumentos culturais e retóricos, elaborados sob regime mítico-simpático, cuja
função é a legitimação simpático-cosmogônica
274
da oivkoume,nh da sociedade que
compõe a cosmogonia, sob o(s) respectivo(s) deus(es) criador(es). A cosmogonia
babilônica refere-se à “criação” da oivkoume,nh babilônica, a ugarítica, da ugarítica,
a egípcia, da egípcia – a judaica, da judaica. Cada qual por seu(s) criador(es).
Além disso, no contexto próximo-oriental, os templos constituem uma
micro-oivkoume,nh, e representam, mítico-liturgicamente, a própria oivkoume,nh que os
“contém”. A construção do templo não se dá apenas sob o registro material, mas,
e principalmente, simbólico-hipostático, como “centro” e “imagem” do cosmos,
da oivkoume,nh. Assim, as cosmogonias estão ligadas inescapavelmente aos templos,
e, desde aí, à oivkoume,nh estendida – a criação “estendida” – em torno do centro.
Não é à toa – viu-se, e ver-se-á mais ainda, que, em Sl 102,13-23 (cf. Is
65,18!), a “criação” do povo dá-se com a reconstrução do templo, de modo que,
sem templo, não há “criação” – nem mesmo do povo, que, conquanto estejam ali,
vivos, desejando a reconstrução do templo de Jerusalém, não se tomam por
“povo”, porque o conceito de povo demanda o conceito de oivkoume,nh, que
demanda o conceito de templo, que demanda o conceito de “criação”.
É no centro desse Sitz im Leben retórico, cultural, mítico, simpático,
fenomenológico-religioso que se deve investigar a função instrumental do prólogo
da cosmogonia judaíta – Gn 1,1-3.
274
“Simpático-cosmogônica”, ou seja, manejam-se no mito cosmogônico os elementos narrativos
necessários para a legitimação dos equipamentos político-sociais equivalentes no nível da
imaginação histórica da cosmogonia: tal qual “lá”, cá, tal qual “então”, agora.
99
3
Análise crítico-literária de Gn 1,1-3
Tendo assentado o fundamento fenomenológico-religioso com o qual a Tese se
aproxima de Gn 1,1-3, é necessário, agora, aplicar tratamento histórico-crítico
diretamente à perícope, para o que se dão oito passos argumentativos. Primeiro,
anaisa-se crítico-textualmente a passagem. Em seguida, analisa-se a estrutura que
rege a construção sintática, logo, retórica, de Gn 1,1-3. Em terceiro lugar, procura-
se “justificar” a razão do recorte de Gn 1,1-3 enquanto escopo literário da Tese.
Como quarto passo, discute-se a identidade léxico-morfológica da expressão töhû
wäböhû, amiúde tratada como “adjetivo”, quando, a rigor, consiste em hendíade,
ou seja, a soma de dois substantivos – o que repercute significativamente sobre a
compreensão histórico-social do texto. Chega-se, então, ao quinto momento: a
análise sintática de Gn 1,1-3, onde se procura evidenciar a dependência sintática
do v. 1 em relação ao v. 2. Passo dado, seguem-se o sexto e o sétimo, em que se
discutem as questões relativas, respectivamente, a autoria e data da composição.
Como último passo, apresenta-se uma “leitura” de Gn 1,1-3 que leva em conta os
sete momentos anteriores.
3.1
Análise crítico-textual de Gn 1,1-3
-l[; %v,xow> Whboêw" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>
2
`#r<a'h' taew> ~yIm;V'h; tae ~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.
1
1
`rAa-yhiy>w: rAa= yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
3
`~yIM"h; ynEP.-l[; tp,x,r:m. ~yhiêl{a/ x:Wrw> ~Ah+t. ynEP.
O aparato crítico da BHS apresenta uma única observação crítico-textual
100
referente aos versos de Gn 1,1-3
275
. Trata-se da advertência a respeito da
vocalização da primeira palavra do texto, tyvarB. Faz constar: “Orig
Brhsiq
vel
Barhshq
(-
seq
), Samar
BäräšiT
”. Nos termos da nota crítico-textual do aparato,
tanto Orígenes, quanto o texto Samaritano
276
do Pentateuco fazem supor a
pronúncia Bä, em lugar de Bü. Por sua vez, a vocalização Bä pressupõe a
existência do artigo hebraico, de modo que, enquanto Bürë´šît, constituindo-se, a
seu tempo, morfologicamente, de preposição e substantivo
277
, significa,
literalmente, “em (um) princípio [de]”, o “de” pressuposto pela forma construta
conseqüentemente implicada pela ausência do artigo, Bärë´šît, constituindo-se, a
seu tempo, também morfologicamente, de preposição mais artigo mais
substantivo, significa, literalmente, “no princípio”. Da vocalização pressuposta no
registro do aparato, considerando-se a existência do artigo, resulta a leitura do v. 1
como cláusula absoluta: “No princípio criou ´élöhîm os céus e a terra”.
Quanto às transliterações gregas do texto hebraico, segundo Alexander
Heidel, “bereshit na abertura do verso de Gênesis aparece como barhshq
,
barhseq, brhsiq, brishq, e brhsid”
278
, o que, segundo Claus Westermann,
significaria que o transliterador teria presumido a vocalização Bärë´šît
279
.
Com efeito, a Bíblia de Kittel ainda apresentava a sugestão no seu
respectivo aparato crítico, considerando a possibilidade de vocalizar Bärë´šît.
Dessa forma, resultaria a leitura tradicional das versões: “no princípio”. Os
editores da Biblia Hebraica Stuttgartensia, no entanto, optaram pela supressão da
nota, mantendo no texto hebraico a forma tyviarEB.. Registre-se que a LXX
280
igualmente testemunha a vocalização sem artigo: evn avrch/| evpoi,hsen o` qeo.j to.n
ouvrano.n kai. th.n gh/n.
275
Cf. O. EISSFELDT, Librum Genesis. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio quarta emendata.
Stuttgart: Deutesche Bibelgeselschaft, 1990.
276
Segundo a BHS, “pronuntatio Samaritana secundum P. Kahle, The Cairo Geniza 195, appendix
II p. 318”.
277
Cf. A. CHOURAQUI, No Princípio (Gênesis), p. 30. Para uma discussão acerca da ausência do
artigo, cf. M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J.
BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 187-188.
278
A. HEIDEL, The Babylonian Genesis, p. 92-93.
279
Conclusão de C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 94. A rigor, válida apenas para as duas
primeiras transliterações, mas não para as três últimas, que, segundo o mesmo raciocínio,
pressuporiam Bürë´šît.
280
LXX – SEPTUAGINTA. Edited by Alfred Rahlfs. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1935.
101
A presente Tese assume a vocalização constante do texto hebraico da BHS,
tyviarEB. – Bürë´šît, considerando desnecessária qualquer alteração prosódica na
leitura tradicional do termo de abertura de Gn 1,1-3.
3.2
Análise da estrutura de Gn 1,1-3
A marcação estrutural de Gn 1,1-3 na BHS é a seguinte:
Biblia Hebraica Stuttgartensia
~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.
1a
`#r<a'h' taew> ~yIm:V'h; tae
1b
Whboêw" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>
2aa
~Ah+t. ynEP.-l[; %v,xo
w>
2ab
~yhiêl{a/ x:Wrw>
2ba
`~yIM"h; ynEP.-l[; tp,x,
r:m.
2bb
rAa= yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
3a
`rAa-yhiy>w:
3b
No v.1, o disjuntivo ´aTnaH
281
( _) em ~yhi_l{a/ assinala, aí, a separação do
verso em dois estíquios: 1a – Bürë´šît Bärä´ ´élöhîm, e 1b – ´ët haššämayim wü´ët
hä´ärec.
No v. 2, o disjuntivo ´aTnaH está aplicado a ~Ah+t., sendo aí que se propõe a
281
Para o disjuntivo (ou Domini) ´aTnaH, cf. E. de F. FRANCISCO, Manual da Bíblia Hebraica, p.
191 e 194.
102
disjunção do verso em dois estíquios: 2a – wühä´rec häytâ töhû wäböhû
wüHöšek `al-Pünê tühôm, e 2b – würûªH ´élöhîm müraHepet `al-Pünê
hammäyim. Cada estíquio, por sua vez, faz-se reger pela presença de um segundo
disjuntivo, dessa vez um zäqëp qä†än
282
( ê ). O primeiro zäqëp qä†än, posto em
Whboêw", divide o estíquio 2a em 2aa (wühä´ärec häytâ töhû wäböhû) e 2ab
(wüHöšek `al-Pünê tühôm). O segundo, posto em ~yhiêl{a/, divide o estíquio 2b em
2ba (würûªH ´élöhîm) e 2bb (müraHepet `al-Pünê hammäyim).
No v. 3, o disjuntivo ´aTnaH está aplicado a rAa=, de modo que fica
estabelecida, assim, a divisão do verso em dois estíquios, 3a (wayyö´mer ´élöhîm
yühî ´ôr) e 3b (wayühî-´ôr).
A divisão proposta pela BHS para Gn 1,1 não apresenta necessidade de
discussão, uma vez que se trata, apenas, de facilitar a referência aos elementos
sintáticos do verso, destacando o objeto direto (´ët haššämayim wü´ët hä´ärec) do
restante da oração (Bürë´šît Bärä´ ´élöhîm). O mesmo vale dizer para o v. 3, com a
consideração, apenas, de que facilitar-se-ia, ainda mais, a referência, caso se
trabalhasse com uma divisão em três partes do verso: 3aa – wayyö´mer ´élöhîm,
3ab – yühî ´ôr, e 3b – wayühî-´ôr. Uma vez que cada estíquio constituir-se-ia com
um verbo – cada qual, portanto, regendo sintaticamente uma oração –, a referência
a cada uma das três seções, “e disse ´élöhîm”, “seja a luz” e “e a luz foi” resultaria
mais precisa.
A situação de Gn 1,2, contudo, apresenta-se discutível. É preciso dizer que a
colocação do ´aTnaH em ~Ah+t., separando aí o v. 2 em duas partes, wühä´ärec
häytâ töhû wäböhû wüHöšek `al-Pünê tühôm, de um lado, e würûªH ´élöhîm
müraHepet `al-Pünê hammäyim, de outro, impõe uma disjunção sintática e
retórica entre duas formulações que, a rigor, encontrar-se-iam em um
plausivelmente perceptível paralelismo estrutural sinonímico, a saber, de um lado,
wüHöšek `al-Pünê tühôm, e, de outro, würûªH ´élöhîm müraHepet `al-Pünê
hammäyim.
A divisão constante da BHS acentua a opção mais tradicional – e
282
Para o disjuntivo (ou Domini) zäqëp qä†än, cf. Idem, p. 192 e 195.
103
marcadamente “teológica” – de considerar-se %v,xo (Höšek), de um lado, e ~yhil{a/
x:Wr (rûªH ´élöhîm), de outro, como elementos antagônicos
283
. Tende-se, pois, a
tratar-se Höšek como um elemento a ser superado pela ação criadora da divindade,
e rûªH ´élöhîm como um elemento pertinente à própria ação criadora da
divindade
284
. O fundamento da opção resulta, portanto, aparentemente mais
teológico, a rigor, doutrinário ou dogmático, do que propriamente exegético. Com
um agravante: o fundamento doutrinário ou dogmático corresponderia a
desenvolvimentos receptivos-normativos muito posteriores, tributários da história
da recepção de Gn 1,1-2,4a.
Nos termos da estrutura textual de Gn 1,1-3, vale observar que as duas
formulações encontram-se em um possivelmente intencional rigoroso paralelismo
estrutural, logo, sinonímico
285
, o que pode ser demonstrado como plausível, e,
283
Por exemplo, “o Espírito de Deus é o princípio criativo de movimento e de vida” (W.
PANNENBERG, Systematic Theology, p. 79), e isso é dito imediatamente após, referindo-se em
nota a Von Rad, considerar que identificar rûªH com “uma tempestade extremamente violenta”, um
“furacão” é uma “idéia grotesca” (p. 78). Mas “grotesca” em relação a quê? Certamente, à “idéia
teológica” que W. Pannenberg já tem antes da exegese. Segundo minha opinião, a divisão proposta
pela BHS contibui para esse tipo de posicionamento interpretativo, reiterada recentemente (cf. S.
T. UM, Theme of Temple Christology in John's Gospel, p. 79). Além disso, a divisão proposta pela
BHS, porque separa “trevas” e “vento”, tem por conseqüência – será fruto dela? – a
descaracterização do contexto “agonístico” da criação, já que as forças contra-criativas ou não-
criativas que ´élöhîm tem de enfrentar reduzem-se às “trevas”, já que, pelos caminhos construídos
por meio dessa sintaxe, rûªH ´élöhîm chega a comportar-se como “agente” da criação. Por
exemplo: “a batalha entre o deus criador e as águas/dragão do caos, tão prevalecente na literatura
dos vizinhos de Israel, não ocorre em Genesis 1” e, ainda que outras partes do cânon expressem-se
por meio de uma cosmogonia que conhece o motivo da batalha, o escritor de Gn 1,1-2,4a seja
pintado como um “artista majestoso chamando calmamente o mundo à existência” (cf. M. C.
CALLOWAY, Cannonical Criticism, in: S. R. HAYNES e S. L. MCKENZIE (ed), To Each Its
Own Meaning: An Introduction to Biblical Criticisms and Their Meaning Application, p. 150).
Sim, é verdade, as “águas”, em Gn 1,2, não são imaginadas como “dragões”, mas elas são, sim,
descritas como cobertas de trevas e sob o efeito tempestuoso de um vento superlativo. Não são
dragões na plástica, mas o são no enredo dramático. O “criador” aí pode até comportar-se como o
rei majestoso, a dispensar ordens de execução, mas apenas depois de atuar – ele mesmo – como o
rei guerreiro, que vence as águas contra-criativas, e, então, pode, agora, trazer o mundo à
existência. Tudo isso é coisa que cansa – e muito. Por isso, ao final, ´élöhîm “descansa” – e, quem
aposta?, em seu templo-palácio. Para uma posição ainda mais contundente, segundo a qual o rûªH
de ´élöhîm encontra-se em pleno confronto – “face-to-face” – com as águas, cf. R. LUYSTER,
Wind and Water: Cosmogonic Symbolism in the Old Testament, p. 1-10.
284
A questão não é menor. Dela deriva o caráter de rûªH ´élöhîm aí. Se a disjunção é operada entre
2a e 2b, tender-se-á a considerar rûªH ´élöhîm um paralelo de “treva” – logo, força contra-criativa.
Se, ao contrário, como quer a BHS (e como fez a TEB), a divisão se dá no v. 2b, divindindo-o em
dois estíquios independentes, seja traduzindo a expressão como “vento”, “sopro” ou “espírito” de
´élöhîm, tender-se-á a considerar rûªH ´élöhîm como, em algum nível de ação participativa, agente
da criação (cf. W. P. BROWN, Structure, Role and Ideology in the Hebrew and Greek Texts of
Genesis 1,1-2,3, p. 75-77).
285
Cf. por exemplo, A. I. BAUMGARTEN, The Phoenician History of Philo of Byblos: A
Commentary, p. 110-120. Interessa, aqui, apontar para a insistência com que Baumgarten relaciona
104
conseqüentemente assumido como hipótese de trabalho, conforme segue.
~Ah+t.
ynEP.-l[;
%v,xow>
2ab
`~yIM"h;
ynEP.-l[;
tp,x,r:m.
~yhiêl{a/ x:Wr
w>
2b
Não se pode negligenciar a plástica paralelística dos estíquios. Dois sujeitos
semântica e fenomenologicamente passíveis de articulação sob o mesmo recorte
cosmogônico, não só de Israel/Judá, mas em todo o entorno do Crescente Fértil, a
sudoeste, a norte, a nordeste, a noroeste – Höšek e rûªH. Duas locuções adverbiais
absolutamente idênticas, que instalam os sujeitos exatamente sobre a mesma
grandeza – o abismo das águas antigas – `al-Pünê. Dois núcleos predicativos
absolutamente equivalente, hipóstase mítica, ambos, da “terra” – tühôm e mäyim,
minto, mäyim não, que são hammäyim – as águas, aquelas, as antigas. Sobre elas,
desaba a tempestade, dia e noite, por todos os dias e noites antigas, como sói
ocorrer em alto mar, quando a escuridão completa e a ventania impetuosa
levantam as ondas às alturas inimagináveis, convulsionando incontrolavelmente as
águas do oceano
286
. E, contudo, Otto Eissfeldt separou tudo, trevas de vento, águas
de abismo
287
. Otto Eissfeldt acabou com a tempestade. Não sobrou muita coisa
para ´élöhîm.
A proposta da Tese equivale, por exemplo, à tradução da Bíblia Sagrada –
Edição Pastoral
288
: “
2a
a terra estava sem forma e vazia;
2ba
as trevas cobriam o
abismo
2bb
e um vento impetuoso soprava sobre as águas”. Observe-se que os
as passagens cosmogônicas da Phoenician History of Philo of Byblos tanto com a cosmogonia de
Heliópolis, quanto com Gn 1,2, pela razão de que, segundo ele, tanto lá quanto cá, “trevas” e
“vento” corresponderem a “grandezas” indiferenciadas pré-cosmogônicas. De fato, a despeito da
interpretação de Baungarten, e como se viu, um e outro estão “sobre” as águas. São personagens
paralelas na narrativa (cf. p. 108, para “trevas”, onde se acentua que, naquela tradição – e é o caso
de Gn 1,2, segundo aqui se entrevê – as trevas estão relacionadas às águas, e p. 110 para “vento”).
A Tese não acompanha a interpretação que Baungarten faz dessa relação por ele apontada,
conquanto assume que, sim, ainda que por outra razão, “vento” e “trevas” formem “par” em Gn
1,2.
286
Como, por exemplo, reconhece J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The
Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 84: “o termo [rûªH] poderia significar apenas ‘um grande
vento’, e a cena, poderia representar a de um grande vórtice oceânico, ou a de uma grande
tempestade no mar, que se agitava desde a eternidade até o primeiro dia da criação”. A julgar pelo
fato de que “vento” e “trevas” estão sobre a superfície das águas, optaria pela segunda hipótese.
287
Na mesma esteira, cf. T. L. BRODIE, Genesis as Dialogue: a literary, historical, & theological
commentary, p. 133.
288
I. STORNIOLO, E. M. BALANCIN e J. L. G. DO PRADO, Biblia Sagrada – Edição Pastoral.
5 impressão, revista. São Paulo: Paulinas, 1992.
105
tradutores não acompanham a sugestão da BHS de assinalar o disjuntivo maior
entre, nos termos da tradução, “abismo” e “e um vento”. Ivo Storniolo e Euclides
Martins Balancin subentendem a disjunção maior após, nos seus termos, “e a terra
estava sem forma e vazia”. A disjunção maior, aí, está graficamente representada
pelo uso do ponto-e-vírgula ( ; )
289
. Assim, resulta, de um lado, que todo o período
“as trevas cobriam o abismo e um vento impetuoso soprava sobre as águas” faz-
se separar, sintaticamente, de “e a terra estava sem forma e vazia”, bem como em
dizer que as duas orações, de um lado “as trevas cobriam o abismo” e, de outro, “e
um vento impetuoso soprava sobre as águas”, constituem descrições paralelas e
parentéticas em relação ao estado da terra. Em termos sintáticos, é a proposta da
Tese.
De modo que, tendo sob as vistas os argumentos apresentados, a Tese
propõe uma divisão diferente para o texto de Gn 1,1-3:
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Tese
~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.
1a
~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.
1a
`#r<a'h' taew> ~yIm;V'h; tae
1b
`#r<a'h' taew> ~yIm:V'h; tae
1b
Whboêw" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>
2aa
Whbo+w" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>
2a
~Ah+t. ynEP.-
l[; %v,xow>
2ab
~Ahêt. ynEP.-l[; %v,xow>
2ba
289
Felizmente há ponto-e-vírgula em Língua Portuguesa. Dispusesse o escritor sagrado de recurso
semelhante, e a nossa situação, na condição de exegetas – arqueólogos de sentido – seria bem mais
confortável. A intenção dos tradutores Ivo Storniolo e Euclides Martins Balancin evidencia-se
ainda mais quando comparam-se a sua tradução com a da Bíblia Vozes: “a terra estava deserta e
vazia, as trevas cobriam o Oceano e um vento impetuoso soprava sobre as águas” (Ludovico
GARMUS, Gênesis, em Ludovico GARMUS, Bíblia Vozes, 12 ed, Petrópolis: Vozes, 1991).
Embora as duas traduções sejam extremamente próximas, a tradução de Storniolo e Balancin não
deixam dúvidas quanto à sua estrutura sintática: 2a de um lado, e, do outro lado, separado por um
ponto-e-vírgula, 2b. O mesmo efeito sintático inequívoco que a Pastoral logrou, por meio do uso
do ponto-e-vírgula, Theophiles J. Meek o obteve por meio de um recurso menos exegeticamnte
limpo: “the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss and a tempestuous wind
raging over the surface of the waters” (T. J. MEEK, The Book of Genesis, in: J. M. P. SMITH, T.
J. MEEK, L. WATERMAN, A. R. GORDON e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an
american translation. Illinois: The University of Chicago Press, 1951). Por sua vez, o fato de os
tradutores da TEB endossarem rigorosamente a proposta de marcação sintática da BHS evidencia-
se também pelo uso do ponto-e-vírgula: “a terra era deserta e vazia, e havia trevas na superfície do
abismo; o sopro de Deus pairava na superfície das águas” (cf. Bíblia – Tradução Ecumênica
(TEB). Trad. de Traduction Oecuménique de la Bible (TOB – 3 ed). 2 ed. São Paulo: Loyola,
1995).
106
~yhiêl{a/ x:Wrw>
2ba
`~yIM'h; ynEP.-l[; tp,x,
r:m.
2bb
`~yIM"h; ynEP.-l[; tp,x,r:m. ~yhil{a/ x:Wr>
2bb
~yhêil{a/ rm,aYO
w:
3aa
rAa= yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
3a
rAa= yhiy>
3ab
`rAa-yhiy>w:
3b
`rAa-yhiy>w:
3b
3.3
Do escopo literário assumido – Gn 1,1-3
O projeto da Tese, inicialmente aprovado pela banca examinadora, consistia
na aplicação da abordagem histórico-social às duas narrativas hebraicas da criação
e às duas narrativas hebraicas do dilúvio, tomado cada um dos dois binômios
criação-dilúvio como um sistema fechado e articulado. As discussões iniciais
entre o primeiro orientador, o Prof. Dr. Emanuel Bouzon (†), e o pesquisador,
promoveram uma série de recortes no escopo literário original. Primeiramente,
suprimindo a análise das narrativas de criação e dilúvio classicamente tratadas
como “javistas”, que a crise da Teoria Documental do Pentateuco deixava sem um
sedimento razoavelmente firme para datação minimamente confortável. As
narrativas ditas “sacerdotais”, contudo, malgrado a referida crise, mantinham-se
consensualmente datadas, com algumas exceções, no século VI. Lidando apenas
com elas, portanto, segundo o juízo, que se acatava, do então orientador,
estabeleciam-se os limites de um território mais seguro, em termos de uma defesa
de doutorado.
As discussões avançaram e terminaram por corroer ainda a metade do
projeto que restara. Abandonava-se a narrativa sacerdotal do dilúvio, e optava-se
por enfrentar, “apenas”, a perícope “sacerdotal” de Gn 1,1-2,4a
290
. Quando do
falecimento do orientador, esse era o ponto em que a pesquisa se encontrava, no
290
Para a delimitação da perícope (Gn 1,1-2,4a), cf. O. KEEL e S. SCHROER, Schöpfung:
biblische Theologien im Kontext altorientalischer Religionen, p. 173-176.
107
que diz respeito ao escopo literário assumido pela Tese.
A nova orientação, sob a responsabilidade do Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo, e
já quase três quartos do período do doutorado consumidos sob a orientação do
Prof. Dr. Emanuel Bouzon, impunha uma nova aproximação ao material sob
investigação. A posição pessoal do Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo já encontrava-se,
então, expressa em seu livro Gênesis 1-11: e assim tudo começou, publicado em
2003. Sua posição então expressa era – e é – a de que a cosmogonia de Gn 1,1-
2,4a responderia a uma situação já helênica de fundo: “esta foi escrita com
inspiração na cosmologia helenística, e pertence ao período pós-exílico”
291
.
No ponto em que a pesquisa encontrava-se, quando da substituição de
orientador, a Tese podia assumir metade da afirmação – a narrativa (dita)
sacerdotal da criação fora escrita no período pós-exílico. Mas não a primeira
metade – que teria sofrido influência helênica, se, com isso, subentender-se-ia
uma redação para além do século VI.
Essa hipótese introdutório-literária do orientador, encontrada na forma de
pesquisa publicada, punha-se de encontro à hipótese de trabalho da Tese, e os
desdobramentos que ela provocava, especialmente aqueles relativos à conseqüente
interpretação de Gn 1,1-2,4a, impunham novas dificuldades para o bom termo da
pesquisa, já àquela altura muito avançada – mas sem, contudo, lograrem o efeito
de a reformular. A “solução” negociada foi reduzir-se, mais uma vez, o escopo
literário. Em lugar de se investigar a função histórico-social da cosmogonia
“sacerdotal” de Gn 1,1-2,4a, analisando-se, então obrigatoriamente, a narrativa
como um todo, manter-se-ia a questão básica de fundo – a pergunta pela
funcionalidade instrumental pragmático-situada de Gn 1,1-2,4a –, mas operando-a
através da análise histórico-crítica, histórico-social e fenomenológico-religiosa
apenas do prólogo da cosmogonia – para esse fim, Gn 1,1-3
292
.
291
MAZZAROLLO, Gênesis 1-11, p. 62-63.
292
Delimitação do escopo literário, nesse caso, à semelhança do muito recente artigo de M. F. J.
BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J. BAASTEN e R.
MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, 2007, p. 169-188, tanto quanto de
um outro, agora, bastante antigo: J. M. P. SMITH, The Syntax and Meaning of Genesis 1:1-3,
1928, p. 108-115. Além desses, cf. M. GILBERT, La relecture de Gn 1-3 dans le livre de la
Sagesse, in: F. BLANQUART, P. BEAUCHAMP e L. DEROUSSEAUX (org), La création dans
l'Orient ancien: congrès de Association catholique française pour l'étude de la Bible. Congrès,
Lille, 1985, 1987; M. F. ROOKER, Gn 1,1-3: Creation or Re-creation?, in: R. B. ZUCK, Vital Old
Testament Issues: Examining Textual and Topical Questions, 1996; H. M. ORLINSKY, Enigmatic
Bible Passages: The Plain Meaning of Genesis 1:1-3, p. 207-209; B. K. WALTKE, The Creation
Account in Genesis 1,1-3. Part I: Introduction to Biblical Cosmogony, p. 25-36, Part II: The
108
A redução justificava-se pelo fato de concentrarem-se em torno do prólogo
uma série de discussões críticas da pesquisa – a rigor, sozinhos, o v. 1 e o v. 2
(eventualmente, já seus próprios estíquios separadamente) constituiriam Teses de
Doutorado! Questões de ordem sintática, semântica, e, conseqüentemente,
teológica, são decididas aí, e, desde aí, por conseqüência, desdobradas sobre o
restante da perícope. Não é o que se decide em Gn 1,4-2,4a que se desdobra sobre
Gn 1,1-3 – é o inverso: aquilo que se decide quanto a Gn 1,1-3 que se desdobra,
sobredeterminantemente, sobre o restante da perícope. Além disso, a existência de
inúmeros relatórios de pesquisa especificamente dirigidos a questões próprias de
Gn 1,1-3 corroboram a procedência da negociação, e prestam legitimação ao
escopo literário reduzido com que a Tese assume lidar
293
.
Deve-se, entretanto, esclarecer um ponto relevante. Se – e não é a opção da
presente Tese – se toma o v. 1 como oração independente, e lê-se conforme a
tradição (“No princípio criou Deus os céus e a terra”), justifica-se, então, que se
argumente a favor da separação entre Gn 1,1-2, de um lado, e Gn 1,3-5, de outro.
Por força da opção do leitor, a “criação” estaria mencionada explicitamente,
então, em ambas seções. No entanto, uma vez que a Tese considera que o v. 1
depende sintaticamente do v. 2, resulta não-explicitada a “criação” senão apenas
no v. 3. Os v. 1-2, nesse caso, não descreveriam, ainda, a “criação”, mas tão-
somente situariam, em termos de “tempo” (“quando”), o que se vai descrever,
então, na seqüência necessária – o v. 3.
A rigor, então, o v. 3 pertence à seção 3-5. Contudo, nos v. 4-5, nada há de
absolutamente relevante para a discussão do “tema” da presente Tese – a “função”
instrumental e histórico-social de Gn 1,1-3, logo, Gn 1,1-2,4a. Para a
compreensão detalhada de toda a “cosmogonia” de Gn 1,1-2,4a, sim. Todavia, em
decorrência do que se vem imediatemente de expor, não se trata, mais, de lidar
Restitution Theory, p. 136-144, Part III: The Initial Chaos Theory and the Precreation Chaos
Theory, p. 216-228, Parte IV: The Theology of Gn 1, p. 327-342 e Parte V: The Theology of Gn 1
– continued, p. 28-41.
293
Cf. nota anterior. Não é, contudo, inquestionável, a decisão. Por exemplo, o próprio Prof. Dr.
Isidoro Mazzarolo trata Gn 1,1-2 separadamente de Gn 1,3-5 (cf. I. MAZZAROLO, Gênesis 1-11,
p. 65-70 versus p. 70-74), e Walter Brueggemann considera os v. 3-25 uma longa seção,
introduzida pelos v. 1-2, seguida, primeiro, pelos v. 26-31, e, finalmente, por 2,1-4a (cf. W.
BRUEGGEMANN, Genesis, p. 30-31). Seja como for, depois de concluída a Tese, ficariam por
ser desdobradas sobre o restante da narrativa cosmogônica – Gn 1,4-2,4a – as conclusões
pertinentes à análise do prólogo. Deve-se, contudo, ressaltar, que em absolutamente nada perde a
Tese, uma vez que a hipótese de trabalho pode ser perfeitamente demonstrada com base em Gn
1,1-3.
109
com a cosmogonia inteira, mas, apenas, seu “prólogo”. Ora, se em Gn 1,1-2 não
se dá, ainda, a criação, mas, apenas no v. 3, e se, por outro lado, os v. 4-5, a que
estaria ligado o v. 3, são metodologicamente dispensáveis, resulta “natura” e
justificado o acordo entre orientando e orientador quanto ao escopo literário – Gn
1,1-3, porque, assim, estabelece-se a introdução suficientemente necessária para a
cosmogonia (a referência à criação, de fato, no v. 3), bem como situa tal
referência, por meio dos v. 1-2, no seu respectivo e pertinente contexto sintático e,
em termos fenomenológico-religiosos, próximo-oriental
294
.
Nesse sentido, o recurso ao artigo de Alviero Niccacci fornece justificativa
indireta para o “acordo”. O § 18 de seu Sintaxis del Hebreo Bíblico trata,
justamente, de Gn 1,1-3. Por um lado, afirma que, em termos sintático-estruturais,
“os v. 1-2 são o antecendente e o v. 3 é o começo da narrativa propriamente
dita”
295
, por outro lado, como se vem de argumentar, Niccacci atualiza os v. 1-2
como subordinado o primeiro em relação ao segundo:
a (1) Cuando Dios comenzó a crear el cielo y la tierra,
b (2) la tierra estaba yerma y desierta,
c había tiniebla sobre el abismo
d y el espíritu de Dios aleteaba sobre las aguas.
(3) Entonces Dios dijo…
296
Observe-se que, em razão de Niccacci, a exemplo da presente Tese,
considerar a condição subordinada do v. 1 em relação ao v. 2, resulta transferida
apenas para o v. 3. Nos v. 1-2, o que se tem em mira é dar a condição de “la
tierra” no momento do início da criação, ou seja, “cuando Dios comenzó a crear”.
Assim, a criação, de fato, é apenas explicitamente referida como “em processo”
apenas no v. 3. Ora, uma vez que se pretende tratar do “significado”
funcional/instrumental, conseqüêntemente, do Sitz im Leben, justamente da
“criação”, deve-se, necessariamente, tomar o v. 3 para o fazer. No entanto, uma
vez que “essa” criação é descrita, processualmente, numa seqüência de “dias”,
resulta óbvio que a “criação” não se dá, toda e de vez, no v. 3, mas desenrola-se,
como enredo, pelo restante da narrativa – que, para os fins colimados, dispensa-se,
mas, não, o v. 3, pelo fato de ser, aí que, pela primeira vez, na narrativa, fala-se da
294
Com o que se reporta o leitor à nota 292.
295
NICCACCI, Sintaxis Del Hebreo Bíblico, p. 41.
296
Idem, p. 42 – mantida a língua original da obra.
110
“criação”.
3.4
Análise léxico-morfológica dos termos hebraicos de Gn 1,1-3
~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.
1a
`#r<a'h' taew> ~yIm:V'h; tae
1b
Whbo+w" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>
2a
~Ahêt. ynEP.-l[; %v,xow>
2ba
`~yIM'h; ynEP.-l[; tp,x,r:m. ~yhil{a/ x:Wrw>
2bb
~yhêil{a/ rm,aYO
w:
3aa
rAa= yhiy>
3ab
`rAa-yhiy>w:
3b
Do ponto de vista léxico-morfológico, apenas uma observação crítica deve
ser apresentada. Trata-se do fato de que a expressão töhû wäböhû seja constituída
por dois substantivos
297
e, não, como à luz das versões se deixa transparecer, por
dois adjetivos. A tradução mais comum – “sem forma e vazia” – não resulta
procedente. Com David Tsumura, a Tese assume o sentido dos dois termos a
partir da análise semântico-fenomenológica aplicada a eles, em suas ocorrências
na Bíblia Hebraica, resultando, para o v. 2a, a tradução “e a terra estava uma
desolação e um deserto”
298
.
297
“WhB – emptiness, wasteness” e “Whbow" WhTo – Gn 1,2: um exemplo de hendíade (…) significa a
imensidão terrível, assutadora, deserta” (HALOT). Cf. V. P. Hamilton, The Book of Genesis:
Chapters 1-17, p. 108.
298
Cf. as seguintes traduções: “a terra era desordem e deserto” (A. CHOURAQUI, A Bíblia. No
Princípio [Gênesis], p. 36); “and the earth was a desolate waste”, onde, “waste” é usado na forma
de substantivo (T. J. MEEK, The Book of Genesis, in:, J. M. P. SMITH, T. J. MEEK, L.
WATERMAN, A. R. GORDON e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an american
translation, 1951); “a desolation and a waste” (D. L. COOPER, The Eternal God Revealing
Himself to Suffering Israel and to Lost Humanity, p. 238, que o justifica por meio de Is 45,18 [“not
a waste”]); “and-the-earth was (a) desolation and-(a)-waste” (W. R. HARPER, Introductory
Hebrew Method and Manual, p. 18); “and the earth was a waste and an empty chaos” (E.
111
Já em 1927 se dispunha da constatação de que a fórmula töhû wäböhû não é
constituída de adjetivos, mas de substantivos. Theophile J. Meek reconhecera a
função morfológica substantiva dos termos em Gn 1,2, conforme se depreende de
sua tradução de Gênesis: “the earth was a desolate waste”
299
. A rigor, Meek trata a
fórmula como hendíade, e interpreta o conjunto – uma desolação e um deserto –
como “a desolate waste” (“um ermo desolado”). “E a terra era um ermo desolado”
corresponde corretamente à morfologia de töhû wäböhû. A Tese apenas prefere
manter a literalidade da fórmula hebraica, e traduzir – “e a terra era uma desolação
e um deserto”.
Mais recentemente, David Tsumura seguiu a mesma orientação. Reservando
um capítulo inteiro de Creation and Destruction para discutir töhû wäböhû
300
,
nega a hipótese de que a fórmula referir-se-ia ao “caos” ontológico-pré-
cosmogônico, interpretando-a como a expressão da condição de desabitação e de
improdutividade agrícola da “terra original”: “seria muito razoável compreender a
frase töhû wäböhû em Gn 1,2 como descrevendo um estado de ‘desolação e
vazio’”
301
, opinião com a qual concordaria N. H. Tur-Sinai: “em Gn 1,2 ... [töhû]
descreve a aridez da terra antes que qualquer coisa crescesse nela”
302
. A Tese não
acompanha, contudo, a interpretação que aí se faz da condição substantiva da
fórmula. Reconhece, contudo, que töhû wäböhû deve-se, aí, traduzir como “uma
desolação e um deserto”. Porque são substantivos, não adjetivos.
WORCESTER, The Book of Genesis in the Light of Modern Knowledge, p. 89); “and the earth was
a desert and an empty chaos” (F. LENORMANT, Beginnings of History, p. 1); “and the earth was
a desert and emptiness” (W. AYERST, The Jews of the Nineteenth Century, p. 7, dada a tradução
como de S. Herxheimer, rabbi em Anhalt Bernburg, p. 5); “and the earth was a void and
emptiness” (E. SWEDENBORG, Theological Works, p. 5). Na tradução “uma desolação e um
deserto” procura-se, inclusive, atender à forma paranomásica da expressão töhû wäböhû –
desolação e deserto, cf. A. DE VRIES e A. J. C. VERHEIJ, A Portion of Slippery Stones
Wordplay in Four Twentieth-Century Translations of the Hebrew Bible, in: D. DELABASTITA
(org), Traductio: Essays on Punning and Translation, p. 76-77 e C. KELLER, The Face of the
Deep: A Theology of Becoming, p. 183.
299
Cf. T. J. MEEK, Genesis, in: J. M. P. SMITH, T. J. MEEK, L. WATERMAN, A. R. GORDON
e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an american translation. Illinois: The University of
Chicago Press, 1951
2
(1927
1
).
300
Cf. o capítulo The Earth in Genesis 1, em D. TSUMURA, Destruction and Construction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament, p. 9-35.
301
Idem, p. 33.
302
Cf. N. H. TUR-SINAI, The Book of Job: A New Commentary, p. 381.
112
3.5
Análise sintática de Gn 1,1-3
3.5.1
Análise sintática da estrutura de Gn 1,1-3
Quatro têm sido as formas com que a pesquisa de Gn 1,1-2,4a tem-se
aproximado da estrutura sintática de Gn 1,1-3
303
.
a) tem-se tratado cada um dos três versos como cláusulas absolutas
independentes, considerando-se, para tanto, que, no v. 1, o substantivo tyviarE da
expressão tyviarEB. encontra-se necessariamente em estado absoluto
304
. Dessa
opção sintática resulta a maior parte das leituras tradicionais.
b) se o substantivo tyviarE da expressão tyviarEB. é tomado como construto
305
,
resulta uma configuração sintática diferente, segundo a qual os v. 1 e 2 constroem
entre si uma relação de subordinação. Diz-se que, nesse caso, o waw que abre o v.
2 deveria ser tomado como um waw apodosis
306
. Resulta dessa posição, por
exemplo, a tradução da TEB: “Quando Deus iniciou a criação do céu e da terra, a
terra era deserta e vazia (...), e Deus disse: ‘Que a luz seja!’ E a luz veio a ser”
307
.
c) apresenta-se, ainda, uma proposta, segundo a qual o v. 2 constituiria uma
cláusula parentética, construída sob a alegação da condição subordinativa
303
Cf. M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J.
BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 169-188; R.
DAVIDSON, Genesis 1-11, p. 12-13; N. C. HABEL, Geophany: the Earth Story in Genesis 1, in:
N. C. HABEL e S. WÜRST (ed), The Earth Story in Genesis, p. 35-36.
304
Essa é a posição, também, de C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 97: “the first verse then is
to be understood as a principal sentence”. Além de Westermann, também: I. MAZZAROLO,
Gênesis 1-11, p. 65-73; V. P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1-17, p. 103-107 (após
longa discussão); W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 29; H. GUNKEL, Genesis, p. 103: “‘in the
beginning God created heaven and earth’ – a powerful statement! Simply and powerfully, the
author first establishes the doctrine that God created the World”.
305
Para uma discussão do estado construto de tyviarE em Gn 1,1, cf. M. F. J. BAASTEN, First
Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J. BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies
in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 169-188.
306
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 78. Para o waw apodisis, cf. GESENIUS, Hebrew
Grammar, § 143d.
307
Cf. W. P. BROWN, Structure, Role, and Ideology in the Hebrew and Greek Textes of Genesis
1,1-2,3, p. 83.
113
temporal do v. 1, sem que, contudo, Bürë´šît seja tratado como construto. Assim,
resultaria a seguinte leitura: “No princípio, quando Deus criou os céus e a terra –
agora a terra era sem forma e vazia (...) – então Deus disse: ‘Haja luz’. E houve
luz”. Hermann Gunkel já a reconhecia, embora considerasse a possibilidade
apresentada na alínea b acima mais simples
308
.
d) finalmente
309
, N. H. Ridderbos
310
e P. Humbert
311
teriam defendido a
proposta de considerar-se o início do ato de criação na terceira sentença do v. 2:
würûªH ´élöhîm müraHepet `al-Pünê hammäyim
312
.
As posições podem ser consideradas segundo o critério crítico de se
considerar o v. 1 como uma oração subordinada ou uma oração independente.
Recorrendo-se, conjuntamente, a Claus Westermann
313
e Umberto Cassuto
314
,
pode-se resumir o quadro geral da pesquisa. A defesa de Gn 1,1 como cláusula
subordinada remontaria, pelo menos, a Rashi e a Abraham ibn Ezra. Rashi teria
sugerido uma leitura segundo a qual, o v. 1 constituiria protasis, o v. 2,
parenthesis, e o v. 3, apodosis. Assim, ler-se-ia: “no começo da criação dos céus e
da terra, quando a terra era sem forma e vazia ... Deus disse: ‘Que haja luz’”
315
.
Ibn Ezra, por sua vez, teria sugerido uma fórmula mais simples, segundo a qual
ler-se-ia: “no começo da criação dos céus e da terra, a terra era sem forma e
vazia”
316
.
Para lograr-se a subordinação do v. 1 ao v. 2, supõe-se necessária a mudança
de vocalização, proposta por Rashi, do completo – Bärä´ – para o infinitivo –
308
Cf. H. GUNKEL, Genesis, p. 103. É a tradução, por exemplo, de W. BRUEGGEMANN, An
Introduction to the Old Testament: The Canon and Christian Imagination, p. 34, e de R.
DAVIDSON, Genesis 1-11, p. 12. Para uma refutação da procedência exegética da proposta, cf.
M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J. BAASTEN
e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 184-185.
309
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 78.
310
N. H. RIDDERBOS, Genesis I 1 e 2, Old Testament Studies, n. 12, 1958, p. 214-260.
311
P. HUMBERT, Emploi et portée du verbe bârâ (créer) dans l’Ancien Testament, Theologische
Zeitschrift, n. 3, 1947, p. 401-422.
312
Refletindo, conseqüentemente, a divisão sintática proposta pelo aparatro crítico da BHS. C.
Westermann recusa a proposta, afirmando que as três sentenças do v. 2 são descritivas (cf. C.
WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 78).
313
Idem, p. 95.
314
Cf. U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19-20.
315
Seguindo U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19. Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p.
94-95 e K. ARMSTRONG, The Bible: A Biography, p. 133.
316
Ainda seguindo U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19. Cf. C. WESTERMANN, Genesis
1-11, p. 94-95; M. Z. BRETTLER, How to Read the Bible, p. 41-42; e D. PRESUTTA, The
Biblical Cosmos Versus Modern Cosmology: Why the Bible Is Not the Word of God, p. 66.
114
Bürö´
317
, o que, a rigor, não constitui uma operação de crítica textual propriamente
dita, uma vez que as vogais não fazem parte do texto hebraico original, conquanto
a sua correta pronúncia estivesse, desde sempre, pressuposta. A vocalização do
texto hebraico da BHS, contudo, como se sabe, corresponde à vocalização
massorética, e, eventualmente, está sujeita a equívocos naturalmente
compreensíveis. Rashi, portanto, apenas eventualmente proporia uma correção ao
sistema massorético, e, não, a rigor, uma operação de crítica textual. Umberto
Cassuto é muito genérico ao afirmar que “modernos comentaristas recomendam”
a vocalização proposta por Rashi
318
, mas a subordinação do v. 1 por ela
pressuposta, segundo Claus Westermann, foi apoiada e seguida por H. Ewald, E.
Schrader, K. Budde, P. Smith, W. F. Albright, O. Eissfeldt, R. Dussaud, S.
Hermann, H. M. Orlinsk, C. A. Simpson e E. A. Speiser
319
.
Por sua vez, a posição favorável à consideração do v. 1 como cláusula
independente seria constituída, de um lado
320
, por N. H. Ridderbos, J. Calvin, J.
Wellhausen, E. König, G. Aalders, A. Heidel, J. Skinner, e, de outro
321
, H. Strack,
H. Gunkel, O. Procksch, W. Zimmerli, G. von Rad, W. Eichrodt, W. H. Schmidt,
H. A. Brongers, U. Cassuto
322
e André Chouraqui
323
.
O primeiro grupo citado consideraria uma relativa independência do v. 1,
que descreveria a criação da matéria-prima, a partir da qual a criação da terra, no
v. 2, suceder-se-ia. Percebe-se que a questão é tratada a partir do conceito de
cosmogonia “cósmica”, e é também a partir desse conceito que Westermann
argumenta contra a posição, afirmando que a expressão “os céus e a terra”
indicariam para uma grandeza já estruturada, e não um tipo qualquer de matéria-
prima, além do que, acrescenta, “a criação de caos é uma contradição em
317
Cf. U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19; A. CHOURAQUI, A Bíblia. No Princípio
(Gênesis), p. 29; M. F. J. BAASTEN nega que Rashi tivesse proposto a mudança de vocalização
de Bärä´ para Bürö´ (mas, cf. nota 326), mas, dado que trata Bürë´šît como construto, o efeito é o
mesmo, uma vez que sua tradução resulta: “when God began to create the heavens and the earth”
(cf. M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J.
BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 177-178).
318
Cf. U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19.
319
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 95. Cf. I. KNOHL, The Divine Symphony: The
Bible's Many Voices, p. 164, nota 12.
320
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 95. Westermann cita Skinner e Ridderbos, e informa-
se dos demais componentes através da lista apresentada pelo próprio Ridderbos.
321
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 95.
322
Para a posição de Cassuto, cf. U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 19-20.
323
Cf. A. CHOURAQUI, No Princípio, p. 29-35.
115
termos”
324
. Por sua vez, o segundo grupo de comentaristas seria partidário da
opinião de que o v. 1 constitui uma cláusula absolutamente independente do v. 2.
Westermann informa, como de fato é verdade, que Gunkel reconhecia a
independência do v. 1, e, diante da objeção de que uma tal posição impunha uma
contradição interna entre os v. 1 e 2, explicava o paradoxo em termos históricos,
considerando que o v. 1 constituiria um desenvolvimento recente do judaísmo, em
face do conteúdo mais traditivo, próprio do v. 2. Segundo Westermann, então,
“este argumento tem sido aceito por muitos scholars desde Gunkel”
325
.
Em face da questão sintática discutida, a presente Tese encontra em Gn 1,1-
3 a seguinte estrutura
326
:
a) Bürë´šît Bürö´ ´élöhîm ´ët haššämayim wü´ët hä´ärec:
oração subordinada adverbial temporal reduzida de infinitivo;
b) wühä´ärec häytâ töhû wäböhû:
oração principal em relação à oração anterior (a) e oração
coordenada assindética em relação à seguinte (c);
c) wüHöšek `al-Pünê tühôm:
oração coordenada sindética explicativa;
d) würûªH ´élöhîm müraHepet `al-Pünê hammäyim:
oração coordenada sindética aditiva;
e) wayyö´mer ´élöhîm:
oração principal em relação à oração seguinte (f) e oração
coordenada assindética em relação à anterior (d);
f) yühî ´ôr:
oração subordinada substantiva objetiva direta;
g) wayühî-´ôr:
oração coordenada sindética aditiva.
Assume-se, portanto, a dependência sintática de Gn 1,1 em relação ao v. 2 –
essa, sim, a oração principal. Por conseguinte, a “criação”, de fato, começa apenas
no v. 3, levando-se principalmente em conta o fato de que a Tese considera que as
orações coordenadas do v. 2b constituam, entre si, paralelismo sintático-
sinonímico. Por conseguinte, resulta de Gn 1,1-3 a seguinte lição. Quando
´élöhîm vai começar a criar “os céus e a terra”, nesse momento “a terra” está
“uma desolação e um deserto”. Significa dizer que “a terra estava uma desolação e
324
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 95.
325
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 95. Para a posição de Gunkel, cf. H. GUNBKEL,
Genesis, p. 104.
326
Registre-se o agradecimento a Maria Celeste de Castro Machado, mestra e doutoranda em
Língua Portuguesa pela UERJ, e professora de Língua Portuguesa da Faculdade Batista do Rio de
Janeiro, pela crítica à presente análise sintática de Gn 1,1-3, levada a termo por meio de
comunicação eletrônica datada de 01/12/2006, e constante do arquivo pessoal do pesquisador.
116
um deserto, quando ´élöhîm vai começar a criar os céus e a terra”. Aí está a
instalação circunstancial da cosmogonia de Gn 1,1-2,4a. Mas “a terra” está assim
por quê? Porque as trevas e um vento tempestuoso a convulsionam e a
convulsionam, ainda. “A terra” está destruída, devastada, deserta. E o que ´élöhîm
faz? Ele diz: “seja a luz”, e “a luz” é. Dizendo-o de modo mais discursivo:
“quando ´élöhîm vai começar a criar os céus e a terra, então a terra estava uma
desolação e um deserto, porque havia trevas sobre a face do abismo e soprava um
vento tempestuoso sobre a faces das águas. Então ´élöhîm disse: “seja a luz”, e a
luz foi”.
3.5.2
Análise sintática dos termos de Gn 1,1-3
A análise da estrutura sintática de Gn 1,1-3 é tributária da análise sintática
dos respectivos termos que a constituem. Passa-se, agora, à análise dos termos
constituintes de cada oração.
a) Oração subordinada adverbial temporal reduzida de infinitivo, v. 1 –
Bürë´šît Bürö´ ´élöhîm ´ët haššämayim wü´ët hä´ärec:
Bürë´šît – “em (um) princípio [de]”: associando-se ao
infinitivo do verbo “criar”, Bürö´
327
, que lhe segue, constituindo,
assim, a fórmula temporal “no princípio do criar de (´élöhîm)”,
Bürë´šît consiste, a rigor, em adjunto adverbial de tempo: “no
princípio do criar de” = “no princípio da criação de”. É importante,
contudo, ressalvar que, na fórmula Bürë´šît Bürö´, Bürë´šît funciona,
morfológica e sintaticamente, como a conjunção subordinada
adverbial temporal quando: “no princípio do criar de ´élöhîm” =
327
A rigor, poder-se-ia dispensar a mudança de vocalização de Bärä´ para Bürö´, ou seja, da forma
verbal completo para o infinitivo, para, assim, adequar o verbo Br´ ao construto Bürë´šît. Os 1,2
testemunha um caso sintático em tese semelhante ao de Gn 1,1: TüHillat DiBBer-yhwh Bühôšëª`
wayyö´mer yhwh ´el-hôšëª` – “começo do falou Yahweh com Oséias. Então disse Yahweh a
Oséias” (V. P. HAMILTON, The Book of Genesis: Chapters 1-17, p. 106, nota 9). Baseado nesse
paralelo sintático-morfológico, Gn 1,1a poderia ser traduzido: “no princípio do criou ´élöhîm”, e,
conseqüentemente, mantida a sua condição de oração subordinada adverbial temporal em relação
ao v. 2 (= “quando começou ´élöhîm a criar os céus e a terra, então a terra estava uma desolação e
um deserto”).
117
“quando ´élöhîm começou a criar”. Desse modo, o v. 1 consiste numa
oração subordinada adverbial temporal reduzida de infinitivo: “no
princípio do criar de ´élöhîm os céus e a terra” = “quando ´élöhîm
começou a criar os céus e a terra”;
Bürö´ – de um lado, vocalizado como infinitivo
328
, e, de
outro, constituindo o segundo termo da série em construto, “no
princípio do criar de ´élöhîm”, logo, substantivado e definido, Bürö´
funciona, sintaticamente, como adjunto adnominal do sujeito
´élöhîm: “criar de ´élöhîm” = “criação de ´élöhîm”;
´élöhîm – sujeito da oração subordinada adverbial temporal
reduzida de infinitivo;
´ët haššämayim wü´ët hä´ärec – objeto direto, constituindo
o resultado do ato de criação de ´élöhîm.
o “No princípio do criar de ´élöhîm os céus e a terra” (v. 1).
b) Oração principal, v. 2a – wühä´ärec häytâ töhû wäböhû:
wühä´ärec – sintaticamente, o waw da expressão wühä´ärec
constitui um adjunto adverbial de tempo, ligando-se, então, ao sujeito
determinado ´erec. A função desse adjunto adverbial é insistir na
temporalidade e concomitância das declarações registradas nos v. 1 e
2. Daí, resulta a leitura: “no princípio do criar de ´élöhîm os céus e a
terra, então a terra estava uma desolação e um deserto”. “A terra”,
então, constitui sujeito da oração principal;
Häytâ – verbo de ligação, introduzindo o predicativo do
sujeito, que lhe segue;
töhû wäböhû – tanto töhû quanto böhû constituem
substantivos, e não adjetivos. Designam, assim, não qualificativos do
sujeito, mas prestam-se à sua descrição plástica circunstancial: “então
a terra estava uma desolação e um deserto”. Aí, “uma desolação e um
deserto” funciona como predicativo do sujeito “a terra”.
o “então a terra estava uma desolação e um deserto” (v. 2a).
c) Oração coordenada sindética explicativa (v. 2ba) – wüHöšek `al-Pünê
tühôm:
wüHöšek – sintaticamente, o waw da expressão wüHöšek
funciona como uma conjunção coordenada explicativa. A oração,
assim, dá a saber a razão pela qual, quando ´élöhîm começa a criar
“os céus e a terra”, aí, então, a terra está uma desolação e um deserto.
A rigor, são duas as explicações – “treva” e “vento”. A “treva” –
Höšek – é a primeira causa, e funciona, sintaticamente, como sujeito
da oração.
`al-Pünê – a expressão constitui um idiomatismo hebraico,
“sobre as faces de”. “Sobre”, `al, constitui adjunto adverbial de lugar,
e “as faces de”, adjunto adnominal de tühôm. A função da fórmula é
situar a posição da “treva” em relação ao “abismo”.
328
Cf. nota anterior.
118
Tühôm – funciona como adjunto adverbial de lugar: é aí,
sobre as suas faces, que há “treva”, e é, porque há trevas aí, que a
terra está uma desolação e um deserto, agora, quando ´élöhîm
começa a criar “os céus e a terra”.
o “pois treva (havia) sobre as faces do abismo” (v. 2ba).
d) Oração coordenada sindética aditiva (v. 2bb) – würûªH ´élöhîm müraHepet
`al-Pünê hammäyim:
würûªH – sintaticamente, o waw da expressão würûªH
constitui uma conjunção aditiva, ao passo que o substantivo rûªH
constitui o sujeito da oração;
´élöhîm – funciona como adjunto adnominal de rûªH. Pode-
se pressupor uma função sintática de superlativo
329
, própria do
hebraico. Daí a leitura “e um vento impetuoso soprava sobre as
águas”, da Bíblia Vozes e da Pastoral
330
;
müraHepet – núcleo do predicado verbal;
`al-Pünê – junto com hammäyim, constitui adjunto
adverbial de lugar: “sobre as faces das águas”;
Hammäyim – núcleo do adjunto adverbial de lugar: é sobre
as águas que sopra o vento tempestuoso.
e) Orações do v. 3 – wayyö´mer ´élöhîm yühî ´ôr wayühî-´ôr
wayyö´mer ´élöhîm – sintaticamente, o waw inicial da oração
funciona como adjunto adverbial de tempo. A oração, portanto, instala
a declaração de ´élöhîm – a “ordem criadora” – no tempo
concomitante ao referido nos v. 1 (oração subordinada) e 2a (oração
principal). O efeito sintático resultante da série de adjuntos adverbiais,
os quais introduzem os v. 2a e 3, é situar de forma cronologicamente
concomitante as circunstâncias, vindas de ser descritas, da “criação”.
3.5.3
Análise sintática de Bürë´šît
Bürë´šîtBürë´šît
Bürë´šît
na Bíblia Hebraica
Bürë´šît constitui uma locução adverbial (temporal), construída pela
329
Cf. 508 ~yhil{a/ 509 H;Ala/Æ~yhil{a/, em HALOT, B.3.e.: “e) ~yhil{a/ superlative ? ~yhil{a/Åa/ x;Wr a mighty
wind Gn 1
2
”. Cf. Ez 28,13, Bü`ëden Gan-´élöhîm häyîtä – “em um jardim, em um jardim fabuloso
estavas”. O uso superlativo de ´élöhîm já era considerado no século XIX – e para Gn 1,2: “assim,
vento de Deus não quer dizer outra coisa que um grande vento ou um vento impetuoso” (cf. M. DE
SERRES, De la cosmogonie de Moïse comparée aux faits géologiques, p. 44-45).
330
Cf. L. GARMUS, Gênesis, in: L. GARMUS, Bíblia Sagrada. 12 ed. Petrópolis: Vozes, 1991, e
I. STORNIOLO e E. M. BALANCIN, Gênesis, in: I. STORNIOLO e E. M. BALANCIN, Bíblia
Sagrada – Edição Pastoral. 5 impressão revista. São Paulo: Paulinas, 1992.
119
conjugação da preposição B. (Bü) com o substantivo tyviarE (rë´šît)
331
. Além de Gn
1,1, essa mesma conjugação pode ser testemunhada, ainda, na Bíblia Hebraica, em
quatro passagens (apenas!
332
) de Jeremias: Jr 26,1; 27,1; 28,1 e 49,34
333
.
3.5.3.1
Bürë´šît
em Jeremias: construto e cláusula temporal
Nas quatro ocorrências de Jeremias (Jr 26,1; 27,1; 28,1 e 49,34), Bürë´šît
cumpre o papel de nomen regens, conjugando-se com um respectivo nomem
rectum, e perfazendo, assim, uma fórmula sintática: a relação de construto
334
. Fica
gramaticalmente justificada a ausência do artigo, porque este deverá constar
somente do último termo da série em construto, salvo tratar-se de nome próprio
335
.
Tome-se Jr 26,1 como modelo de análise, de resto representativa para Jr
27,1; 28,1 e 49,34:
Bürë´šît mamlükût yühôyäqîm Ben-yö´šiyyähû melek yühûdâ
No princípio do reinado de yühôyäqîm Ben-yö´šiyyähû, rei de Judá,
häyâ haDDäbär hazzè më´ët yhwh
veio esta palavra de junto de Yahweh
Em Jr 26,1, Bürë´šît faz parte de uma fórmula em construto de três
membros: “no princípio do reinado de yühôyäqîm Ben-yö´šiyyähû”. O terceiro
termo é um nome próprio, que determina toda a série. Daí que um
gramaticalmente literal Bürë´šît, que a rigor não tem artigo, e, isoladamente,
deveria ser traduzido “em um princípio de”, deve, agora, ser obrigatoriamente
traduzido como “no princípio do”. O mesmo ocorre com tWk±l.m.m; (mamlükût).
Literalmente, trata-se de “um reinado de”, posto que também é construto. Mas a
331
Cf. GESENIUS, Hebrew Grammar, § 164, g, 3, e A. CHOURAQUI, A Bíblia. No Princípio
(Gênesis), p, 29.
332
Cf. W. WIFALL, God’s Accession Year According to P, p. 527-534. Não se trataria de
coincidência. “P” teria se servido do “modelo” dos anais deuteronomistas dos reis de Judá e Israel
para elaborar a fórmula de abertura de Gn 1,1-2,4a, bem como descrever a semana criativa de
Deus nos termos dos anais da realeza.
333
Cf. V. P. HAMILTON, The Book of Genesis: Chapters 1-17, p. 106.
334
Cf. GESENIUS, Hebrew Grammar, § 128, e M. F. J. BAASTEN, First Things First: The
Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J. BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew
Language and Jewish Culture, p. 169-188.
335
Cf. T. O. LAMBDIN, Gramática do Hebraico Bíblico, p. 99.
120
sintaxe da série exige que seja co-determinado pelo nome próprio que ocupa o
papel de nomen rectum, resultando na leitura “o reinado de”. Assim: “n(o)
princípio d(o) reinado de yühôyäqîm”.
Também nas quatro ocorrências de Jeremias (Jr 26,1; 27,1; 28,1 e 49,34),
Bürë´šît exerce função sintática propriamente subordinativa adverbial temporal.
Eis a tradução de Jr 28,1: “e foi naquele ano, no princípio do reinado de
cidqiyyâ, rei de Judá, no quarto ano, no quinto mês, (que) falou para mim
Hánanyâ ben-`azzûr, o profeta que (é) de Gib`ôn, na casa de Yahweh, diante dos
sacerdotes e de todo o povo”. O “acontecimento” relatado é dado pela oração
“falou para mim Hánanyâ ben-`azzûr”. Essa é a oração principal. O período que
a oração principal rege é construído sob regime de subordinação adverbial
temporal. O período não apenas dá a saber o que houve, mas, igualmente, quando
houve. “O que” houve é dado a saber pela oração principal. “Quando” houve é
assunto para se tratar por meio da oração subordinada adverbial temporal. Ali, a
conjunção “quando” é funcionalizada pela locução adverbial Bürë´šît. A tradução
proposta, propositadamente literal, poderia ser mais dinamicamente trabalhada. O
resultado poderia ser: “quando cidqiyyâ começou a reinar (...) [então] Hánanyâ
ben-`azzûr falou para mim”. A locução adverbial de tempo, Bürë´šît, funciona
como uma conjunção adverbial de tempo, e a oração por ela regida transforma-se
em oração subordinada adverbial temporal. Sua função é dar a saber quando
ocorreu o que o período apresenta como tendo ocorrido. O mesmo vale dizer
quanto às demais três ocorrências: Jr 26,1; 27,1 e 49,34, sem reservas.
Resumindo, em Jr 26,1; 27,1; 28,1 e 49,34, nas suas quatro e únicas
ocorrências além de Gn 1,1, a locução adverbial Bürë´šît deixa-se apreender sob
duas propriedades. De um lado, está co-determinada pela circunstância
determinada do último termo da série em construto que ela mesma abre. Isso
explica porque Bürë´šît pôde prescindir do artigo, não obstante co-reger uma
oração construída pelo princípio da determinação subjetiva. De outro lado, a
locução adverbial converte-se em regência de subordinação adverbial temporal,
realizando as funções de uma “conjunção subordinativa adverbial temporal”.
Como oração subordinativa, liga-se à sua oração principal. O que a oração
principal dá a saber é um acontecimento que, dada a presença de Bürë´šît na
121
oração subordinativa, acontece concomitantemente ao que se diz aí. O período
resultante da articulação entre a oração principal (aconteceu x) e a oração
subordinada (aquele x aconteceu “quando” y) tem por interesse não apenas dizer o
que houve, mas quando houve isso que ele diz ter havido.
3.5.3.2
Bürë´šît
em Gn 1,1: construto e cláusula temporal
As cinco ocorrências de Bürë´šît na Bíblia Hebraica (Gn 1,1; Jr 26,1; 27,1;
28,1 e 49,34) são, em termos de “forma”, rigorosamente iguais: tyviarEB.
(Bürë´šît). Nenhuma variação consonantal, naturalmente, e, sequer, vocálica. Com
efeito, Bürë´šît é um desses termos hebraicos cuja forma não se altera, seja usado
em estado absoluto, seja usado em estado construto. A rigor, Bürë´šît constrói-se
pela prefixação da preposição Bü ao substantivo rë´šît. rë´šît, sim, constitui aquele
caso. Tanto que essa é rigorosamente a forma com que a palavra é empregada em
todas as suas ocorrências da Bíblia Hebraica, não importa se exerça in loco uma
função decorrente de seu estado absoluto ou construto. Apenas o contexto
determina o estado sintático de Bürë´šît.
Apenas um exemplo comparativo. Is 46,10 testemunha o uso absoluto de
Bürë´šît: maGGîd mërë´šît ´aHárît: “o que faz anunciar desde o princípio o fim”
[“o que faz anunciar o fim desde o princípio”]. Observe-se aí o rë´šît de Bürë´šît.
É inequívoca a classificação: rë´šît não está em conjugação sintática com nenhum
termo. Outro é o caso, contudo, por exemplo, de Gn 10,10, que lembra bastante as
ocorrências de Bürë´šît em Jeremias: waTTühî rë´šît mamlakTô Bäbel: “e foi o
princípio do reinado dele Babel” [“Babel foi o princípio do reinado dele”]. Não
há, rigorosamente, nada, além do contexto, que determine, a priori, se rë´šît, logo
Bürë´šît, encontra-se sintaticamente articulado em construto ou não. Não, se tão
somente se depende da “forma” da palavra rë´šît ou da locução adverbial Bürë´šît.
E, é justamente por isso que se abriu essa discussão: Bürë´šît é a forma constante
de Gn 1,1: Bürë´šît Bürö´ ´élöhîm ´ët haššämayim wü´ët hä´ärec.
Seria adequado, então, aplicar à locução adverbial Bürë´šît em Gn 1,1 tudo
122
quanto se pôde dizer dela quanto às suas ocorrências em Jeremias? A resposta é:
sim, mormente caso uma providência prosódica seja tomada. Insista-se: pode-se
tratar Bürë´šît em Gn 1,1 tanto quanto construto, quanto como constituindo
fórmula de regência subordinativa adverbial temporal? Sim, pode-se, mas desde
que se proceda a uma alternativa na vocalização do verbo Br´, que se lhe faz
acompanhar
336
. A vocalização Bärä´ faz desse verbo uma ocorrência de completo
de qal: “(ele) criou”. Acate-se a proposta de Rashi
337
, vocalizem-se as consoantes
como Bürö´, e tem-se uma forma de infinitivo de qal para o verbo: “criar” ou “(o)
criar (de)”. O resultado estaria adequado, por exemplo, à formula cosmogônica de
Gn 5,1: Büyôm Bürö´ ´élöhîm – “no dia do criar de ´élöhîm”, isto é, “quando
´élöhîm criou”
338
.
Em resumo, em todas as suas cinco ocorrências na Bíblia Hebraica, Gn 1,1;
Jr 26,1; 27,1; 28,1 e 49,34, Bürë´šît encontra-se na função de nome regens de uma
estrutura sintática em construto. Daí se impõe a sua articulação com o(s)
substantivos seguintes. Além disso, Bürë´šît compõe uma fórmula de
subordinação adverbial temporal, equivalendo, sintaticamente, à conjunção
“quando”. Daí se impõe, agora, que seja tomada, sempre, como a cláusula de
abertura de uma oração subordinada adverbial temporal. A função da oração
regida por Bürë´šît é situar, em termos temporais, a concomitância entre
informações apresentadas no período formado pela oração subordinada, de
entrada, e pela principal, que lhe segue.
336
Já o reconhecia, considerando o procedimento como gramaticalmente plausível, se bem que
menos simples do que a vocalização do verbo como completo, H. GUNKEL, Genesis, p. 103. Cf.
notas 316, 317 e respectivos contextos.
337
Os argumentos de Rashi podem ser analisados a partir da seguinte citação: [Bereshit bara] (…)
if one wishes to explain these words in their natural meaning, it is necessary to observe the
following method. In the beginning of the creation of the heaven and the earth, when the earth was
confusion and chaos, God said: “Let there be light”. This verse does not set forth the order of the
creation. If it did, the word barishona (Bet Resh Alef Shin Nun He) would have been necessary,
whereas the word reshit (Resh Alef Shin Yod Tav) is always in the construct, as in Jer. xxvii. 1,
Gen. x. 10, Deut. xviii. 4; likewise bara (Bet Resh Alef) must here be taken as an infinitive” (M.
LIBER, Rashi, p. 64). Cf. K. ARMSTRONG, The Bible: A Biography, p. 133. Registre-se,
contudo, que Alviero Niccacci chega ao mesmo efeito subordionativo-temporal do v. 1, mas por
meio da manutenção do completo Bärä´, recorrendo, por exemplo, a GESENIUS, § 130 d,
“construto no qual o nomem rectum é um verbo finito” (cf. NICCACCI, Sintaxis del Hebreo
Bíblico, p. 42).
338
Cf. nota 316.
123
3.5.4
Aspectos propriamente sintáticos de Br´
Br´Br´
Br´
em Gn 1,1
Por uma questão tanto sintática quanto semântica, esta Tese opta por
vocalizar a raiz Br´ não como a vocaliza, por exemplo, a BHS, seguida pela
maioria das versões internacionais. Ali, vocaliza-se Bärä´, o que faz dessa uma
ocorrência do completo de qal: “(ele) criou”. Nesta Tese, ouve-se Rashi
339
, e
vocaliza-se Bürö´.
Excetuando-se essa proposta de vocalização, o infinitivo do verbo Bärä´
ocorre em três passagens do Gênesis, uma, dentro da perícope de Gn 1,1-2,4a, e as
duas seguintes, fora dela. Gn 2,4a (BühiBBär´äm: “no ser criado deles” = “quando
foram criados [os céus e a terra]”); Gn 5,1 (Büyôm Bürö´ ´élöhîm ´ädäm: “no dia
do criar de ´élöhîm ´ädäm” = “quando ´élöhîm criou ´ädäm); e Gn 5,2 (Büyôm
hiBBär´äm: “no dia do criar deles” = “quando eles foram criados”).
Segundo Gesenius, a forma do infinitivo construto constitui uma
modalidade de “nome verbal”, e se conjuga de modo particularmente bem
articulado com “nomes”, como se ele mesmo constituísse um
340
. Daí que, quando
relacionado a substantivos, o infinitivo construto “funciona” muitas vezes como
um substantivo construto. Disso, um importante exemplo é Am 7,1: BitHillat `álôt
halläqeš, literalmente: “no começo do subir da forragem”. Juntos, os termos
constituem uma oração subordinada adverbial temporal: “quando a forragem
começou a subir”, e dizer “no começo da subida da forragem”, ou “quando do
começo da subida da forragem”
341
, dá no mesmo, porque “o subir da forragem” e
“a subida da forragem” são construções sintáticas equivalentes. Tanto assim que
Gn 1,1 poderia ser naturalmente traduzido: “no princípio da criação de ´élöhîm”.
De fato, é como traduz a TEB: “Quando Deus iniciou a criação do céu e da terra
(...)”.
Retornando a Am 7,1, é patente a equivalência sintática entre essa passagem
339
Cf. nota 326 – mas, também, nota 316.
340
GESENIUS, Hebrew Grammar, § 114, a, 1.
341
Cf. “quando começa a brotar a forragem” (M. CHÁVEZ, Modelo de Oratoria – obra basada en
el análisis estilístico del texto hebreo del libro de Amós, p. 125).
124
e Gn 1,1. Compare-se:
vq,L'h;
a forragem
tAl[]
subir d(a)
tL;xit.Bi
N(o) começo d(o)
Am 7,1
“Quando começou a subir a forragem”
substantivo
determinativo
da série
infinitivo
construto
locução temporal
em construto
“Quando começou a criar ´élöhîm”
Gn 1,1
~yhil{a/
´élöhîm
aroB.
criar de
tyviarEB.
N(o) princípio d(o)
Nos dois casos, foi construída a ordem sintática “locução adverbial de
tempo” (“no começo de” = “no princípio de”) + verbo no infinitivo construto (“o
subir da” = “o criar de”) + sujeito determinado (“a forragem” = “´élöhîm”). Em
termos sintáticos, “no princípio do criar de ´élöhîm” equivale a “no começo do
subir da forragem”. Aqui, “quando a forragem começou a subir”. Lá, “quando
´élöhîm começou a criar”. Em nenhum dos dois casos se está indicando para um
momento depois que alguma coisa aconteceu. Ao contrário: dirige-se o
pensamento do ouvinte para o momento imediatamente antes dessa coisa
acontecer. Mais propriamente, para o instante em que ela começa a acontecer. No
caso de Gn 1,1, quando a “criação” começa a acontecer, quando ´élöhîm vai
começar a criar.
Outro é o caso, por exemplo, de Gn 2,4a: ´ëllè tôldôt haššämayim
wühä´ärec BühiBBär´äm: “estas (são) as gerações dos céus e da terra no ser criado
deles”. “No ser criado deles” traduz a expressão BühiBBär´äm. Constrói-se a
expressão pelo concurso da preposição Bü, do infinitivo construto nifal de arb
342
,
e do sufixo de 3.p.m.p. O sufixo impõe o princípio de determinação do infinitivo:
daí “(o) ser criado deles”. Por sua vez, o infinitivo articula-se em construto com o
sufixo: daí “(o) ser criado deles”. Além disso, a prefixação da preposição ao
infinitivo redunda no princípio de subordinação temporal já analisado para o caso
de Bürë´šît: daí “no ser criado deles”. Essa tradução literal equivale à oração
subordinada adverbial temporal “quando (eles) foram criados”.
Gn 1,1 e Gn 2,4a utilizam as formas do infinitivo construto do verbo arb.
342
Cf. GESENIUS, Hebrew Grammar, § 129,2.
125
Gn 1,1 descreve a “criação”, tendo por orientação o sujeito ´élöhîm, o que
justifica o uso da forma qal. Gn 2,4a descreve a mesma “criação”, mas tendo
agora por orientação o sujeito “os céus e a terra”, o que explica a substituição da
forma qal pela nifal, já que eles foram criados (por ´élöhîm). Em ambos os casos,
contudo, infinitivo construto. Nos dois casos, o infinitivo construto constitui ou
parte da (Gn 1,1: “no princípio do criar de ´élöhîm”), ou a própria oração
subordinada adverbial temporal (Gn 2,4a: “no ser criado deles”). Gn 1,1 refere-se
à “criação” desde o “presente” narrativo, quando, então, a “criação” vai começar,
mas, antes, quer-se dizer alguma coisa sobre como estava a terra nesse momento
inicial (v. 2), quando ´élöhîm vai começar a sua criação, que efetivamente começa
no v. 3
343
. Já Gn 2,4a faz referência à essa mesma criação, mas de um segundo
presente narrativo, que é “futuro” em relação a Gn 1,1, e quando então, a
“criação” já desdobrou-se efetivamente. É natural supor que Gn 1,1-2, de um lado,
e Gn 2,4a, de outro, constituam marcos delimitantes programáticos de um
discurso a ser desenvolvido internamente
344
. O “quando” de Gn 1,1 é o “marco
inicial” da “criação” que se vai desdobrar. O “quando” de Gn 2,4a é o “marco
final” da “criação”, agora já desdobrada. Lá, vai-se começar. Aqui, já se terminou.
Lá, “quando ´élöhîm vai começar a sua criação, então (...)”. Aqui, “(...) quando
´élöhîm terminou a sua criação”.
Como exemplo demonstrativo do recorte pragmático da sintaxe narrativa de
Gn 1,1-3 pode ser apresentado o prólogo da “narrativa ‘javista’ da criação”:
2,4b
No dia do fazer de Yahweh-
´élöhîm a terra e os céus,
2,5
então
nenhum arbusto do campo estava
na terra, e nenhuma erva do
campo havia germinado, porque
não fizera chover Yahweh-
´élöhîm sobre a terra, e ´ädäm não
havia para trabalhar o solo
Büyôm `áSôt yhwh´erec wüšämäyim
wüköl SîªH haSSädè †erem yihyè bä´ärec
wükol-`ëSeb haSSädè †erem yicmäH
Kî lö´ him†îr yhwh ´élöhîm `al-hä´ärec
wü´ädäm ´ayin la`áböd ´et-hä´ádämâ
O início da cosmogonia pode ser traduzido: “quando fez Yahweh-´élöhîm a
terra e os céus, então nenhum arbusto etc.” A terra e os céus estão “prontos”, mas
343
Em termos sintáticos, cf. NICCACCI, Sintaxis del Hebreo Bíblico, p. 41-42 – “v. 3 é o começo
da narração propriamente dita”.
344
Cf. W. WIFALL, God’s Accession Year According to P, p. 527-534.
126
não há vida na terra. A ausência de “vida” é descrita pelo v. 5, mediante a
informação de que, “então”, isto é, “no dia de fazer Yahweh-´élöhîm a terra e os
céus”, não havia ainda nenhum arbusto na terra, nem germinara nenhuma erva do
campo. O v. 5 descreve em que situação se encontra aquilo que se menciona no v.
4b. No v. 7, Yahweh-´élöhîm modelará ´ädäm com o pó da ´ádämâ, e, então, aí
começa realmente o que aquela cosmogonia tem em vista.
A seguinte correlação sintática pode ser feita: Gn 1,1 = Gn 2,4b; Gn 1,2 =
Gn 2,5-6; Gn 1,3ss = Gn 2,7ss. Gn 1,1 e Gn 2,4b são duas orações subordinadas
adverbiais temporais com que se abrem, respectivamente, as duas narrativas
“sacerdotal” e “javista” da criação. Entre elas e sua seqüência narrativa, inserem-
se as respectivas descrições do marco zero da cosmogonia – como “as coisas”
estavam lá e então
345
. Gn 1,1 e Gn 2,4b transportam o ouvinte para o passado, e,
daí, vão fazê-lo acompanhar o desenrolar da “criação”. Antes, porém, fazem
questão de assentar o marco zero cosmogônico nas precisas condições em que
cada cosmogonia deve ser apreendida. No que diz respeito a Gn 1,1-2,4a, a
superação da “desolação” e do “deserto” em que “a terra” está convertida.
Em Gn 1,1, Bürë´šît Bürö´ ´élöhîm assume a função de uma oração
subordinada adverbial temporal. Deduz-se tal constatação, primeiro, do fato de
Bürë´šît constituir, ao mesmo tempo, “construto” e “locução subordinativa
adverbial temporal”, funcionando do mesmo modo que a conjunção “quando”,
quando ela funciona nesse mesmo tipo de oração subordinada. Acresce-se a isso o
fato de o infinitivo construto em que consiste a forma Bürö´ caracterizar-se pela
articulação próximo-substantiva com os propriamente substantivos, inclusive o
próprio fenômeno do “construto” entre substantivos. Assim se explica (e permite)
a tradução “no princípio do criar de ´élöhîm”, que remete, então, para a fórmula
temporal própria das cosmogonias próximo-orientais, e traduz-se na condição
345
Inclusive dentro do quadro geral da argumentação do paper, cf. a declaração de J. Helberg,
referindo-se ao exílio babilônico: “o caos que começa para Israel (cf. Gn 1,2 e Jr 4,23ss […]) não é
um caos confrontando Deus, mas o fruto do juízo de Deus” (cf. J. HELBERG, The significance of
the capacity of God as Creator for His relationship to the Land in the Old Testament, in: M.
SHARON (org), The Holy Land in History and Thought: Papers Submitted to the International
Conference on the Relations Between the Holy Land and the World Outside It, Johhanesburg,
1986, p. 58). Helberg sabe que Gn 1,2 descreve a terra de Jerusalém arrasada pela guerra. Basta,
pois, dar o passo seguinte: Gn 1,3 representa a instalação da pedra fundamental do templo de
Jersualém – “seja a luz”. Para o “caos” como emergênia histórica e sob o controle de Yahweh, nos
termos da fé judaica, cf. W. BRUEGGEMANN, Reverberations of faith: A Theological Handbook
of Old Testament Themes, p. 29-30.
127
sintática de uma oração subordinada adverbial temporal: “no princípio do criar de
´élöhîm os céus e a terra, então etc.” A cadeia de genitivos fica justificada pela
assunção de Bürë´šît e de Bürö´ como construtos. Os dois termos constituem, cada
um, nomen regens de uma série de três termos em construto: daí “ em princípio
(de)” e “criar (de)”. O nomen rectum da série é um nome assumido como próprio,
´élöhîm, de modo que toda a série em construto passa a ser obrigatoriamente
“determinada”: daí “n[o] princípio (d[o]) criar (de) ´élöhîm”
346
.
Resumindo, em Gn 1,1, vocalizado o verbo segundo a proposta de Rashi,
Bürö´ consiste no segundo nomen regens de uma série de três termos em
construto. Sintaticamente, o verbo corresponde ao núcleo do predicado verbal da
oração subordinada adverbial temporal em que consiste o verso: “no princípio do
criar de ´élöhîm os céus e a terra”, que poderia ser traduzido, alternativamente,
“quando ´élöhîm começou a criar os céus e a terra”. Gn 1,1 não tem caráter
sintaticamente independente. Gn 1,1 consiste numa oração subordinada adverbial
temporal.
3.5.5
Conclusão
À luz da análise sintática tanto dos termos quanto da estrutura de Gn 1,1-3,
resulta a seguinte lição:
1,1
No princípio do criar de ´élöhîm os céus e a terra,
2a
então a terra estava
uma desolação e um deserto,
2ba
pois treva (havia) sobre as faces d(o)
abismo
2bb
e um vento tempestuoso
347
soprava sobre as faces das águas.
3
Então disse ´élöhîm: ‘seja a luz’, e a luz foi
348
.
346
Para a sintaxe, cf. GESENIUS, Hebrew Grammar, § 89a.
347
“Mighty wind” (cf. R. DAVIDSON, Genesis 1-11, p. 12).
348
De resto, acompanhando de muito perto a lição de Theophile J. Meek: “when God began to
create the heavens and the earth, the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss
and a tempestuosus wind raging over the surface of the waters. Then God said, “Let there be
light!” And there was light” (T. J. MEEK, The Book of Genesis, in: J. M. P. SMITH, T. J. MEEK,
L. WATERMAN, A. R. GORDON e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an american
translation, 1951. Em linhas gerais, conferir também a tradução recente de M. F. J. BAASTEN:
“When God began to create the heavens and earth – the earth was (still) chaos, darkness was over
128
O período composto poderia ser parafraseado da seguinte maneira: “a terra
estava uma desolação e um deserto, quando ´élöhîm começou a criar os céus e a
terra, pois havia treva e soprava um vento tempestuoso sobre as faces do abismo e
das águas. Então ´élöhîm disse: ‘seja a luz’, e a luz foi”.
Ainda sem tratar especificamente da tradução e do significado de cada uma
das expressões, bem como do conjunto, e atendo-se apenas à relação sintática
entre as partes, bem como entre cada parte e o todo do texto, disponibilizam-se as
seguintes observações.
Há uma inter-relação recíproca entre os termos que constituem a série “os
céus e a terra” (v. 1), “a terra” (v. 2a), “abismo” e “as águas” (v. 2b), e,
finalmente, “luz” (v. 3). O que se diz “surgir”, “ser”, é a luz: “seja a luz” (v. 3).
Essa ordem, a que se segue seu atendimento imediato – “e a luz foi” –, é dada em
face do fato de que a “treva” cobre o abismo e o vento tempestuoso sopra sobre as
faces das águas. Isto significa que lá estão abismo e águas, sobre os quais lá estão,
agindo contra-criativamente, treva e vento tempestuoso.
Em termos sintáticos, o topos aquático descrito (“abismo” e “águas”)
identifica-se com “a terra”, uma vez que os v. 2ba e 2bb funcionam como
explicação/descrição do que se diz dessa “terra” no v. 2a. Diz-se, ali, que a terra
estava, lá e então, uma desolação e um deserto, pois a treva e o vento agiam
contra-criativamente sobre as águas e o abismo. Ao abismo e às águas
convulsionadas sob as forças contra-criativas da treva e do vento corresponde a
terra em desolação. Deduzir-se-ia, portanto, haver identificação sintático-
imagético-referencial entre “abismo” e “águas” de um lado, e “terra” de outro.
Entende-se, agora, porque a luz deve ser a primeira coisa a vir a “ser”,
quando ´élöhîm vai começar a sua criação – a criação dos “céus e da terra”. É
como se, quando “´élöhîm olhasse”, ele “visse” abismo e águas, convulsionados
pelo vento, e cobertos pela treva. É dessas águas, desse abismo, que “os céus e a
terra” sairão, conforme fica claro pelo desenvolvimento da narrativa. As águas,
depois de controladas – “seja a luz” – as forças que as convulsionavam contra-
the face of the abyss, and a mighty wind swept over the face of the waters – God said: ‘Let there
be light”; and there was light” (cf. M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3
Revisited, in: M. F. J. BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish
Culture, p. 178).
129
criativamente, são separadas em águas superiores e águas inferiores. Os “céus”
põem-se entre as duas águas, na figura do firmamento (räqîª`, v. 6-8)
349
, de modo
que, agora, são as águas de sobre os céus e as águas de sob os céus – entre elas, os
céus, nesse sentido, portanto, tirados de dentro delas, e ainda entre elas instalados.
Às águas inferiores, ´élöhîm impõe que se recolham para um lugar (mäqôm,
v. 9), de modo que, dado esse recolher-se das águas para esse lugar, lá, no lugar
onde elas estavam antes de recolherem-se, surja a “terra” (´erec, v. 10). A ´erec
estava, portanto, dentro das águas e do abismo. Em termos sintáticos, dizer que a
terra sai – é tirada – de dentro das águas (v. 9) é o mesmo que dizer que “a terra
estava uma desolação e um deserto” (v. 2a). Para criar a terra e os céus – e isso é
importante! – primeiro ´élöhîm tem de agir contra as águas e o abismo – melhor:
contra as forças contra-criativas que os convulsionam, impedindo toda
estabilidade, a saber, a treva – Höšek – e o vento tempestuoso – rûªH ´élöhîm. Em
termos sintáticos, ´élöhîm age contra tais forças contra-criativas fazendo com que,
para tal fim, “seja a luz”. Quando surge a luz, a treva recua. E quando as águas
acalmam-se, convulsionadas que estavam pelas rajadas tempestuosas do vento,
agora sob controle, as águas, conseqüentemente também acalmadas, podem,
agora, ser manejadas criativamente, primeiro, sendo separadas, e trazendo à luz
“os céus”, e, depois, deixando emergir, desde dentro de sua porção inferior, “a
terra”.
Sintaticamente, portanto, o que se tem em vista é a “criação” “dos céus e da
terra”. Tal criação consiste na ação da divindade sobre o status quo tempestuoso
das águas que lá estão – não se tem nem a preocupação de dizer que foram
criadas, mas parte-se da observação delas, lá e então
350
– dentro das quais,
submergidos, e em potência, lá estão os céus – räqîª` – e a terra – ´erec. “Criar”
“os céus e a terra”, para ´élöhîm, é “fazê-los sair” de dentro das águas – para o
349
Cf. A. CHOURAQUI, A Bíblia. No Princípio (Gênesis), p. 39, n. 6. “um teto (...): da raiz raqa’,
‘laminar’, uma camada sólida separando dois níveis. Jerônimo (...) teve razão ao empregar o termo
firmamentum”. Contra, cf. N. KRAVITZ, Genesis: A New Interpretation of the First Three
Chapters, p. 27.
350
Cf. Sb 11,17 – kti,sasa to.n ko,smon evx avmo,rfou u[lhj: “criou o cosmos de matéria amorfa” –
versus 2 Mac 7,28 – ouvk evx o;ntwn evpoi,hsen auvta. o` qeo,j. Não se trata, aqui, de decidir se Deus
teria criado o mundo do nada, como o quer 2 Macabeus, ou de matéria amorfa pré-existente, como
o pretende Sabedoria. Trata-se, sim, de afirmar que, em Gn 1,1-3, quando ´élöhîm começou a criar
os céus e a terra, as águas já estavam lá. Gn 1,1-3 faz-se tributário de Sb 11,17, ao passo que, se 2
Mac 7,28 pensa em Gn 1,1-2,4a, já o acessa por meio de releituras teológico-filosóficas de
inclinação helênica.
130
que precisa acalmá-las. Os céus constituem a contenção firme – firmamentum –
das águas superiores, expressão mitoplástica da abóbada celeste, sobre a qual as
águas do dilúvio, agora, repousam – e espreitam. A terra, finalmente, constitui a
emergência sintaticamente extraída de dentro das águas – que lá estavam, e lá,
contudo, continuam. Antes, contudo, incontrolavelmente convulsionadas por treva
e vento. Agora, no entanto, controladas pela ação criadora da divindade.
Nos termos da seqüência discursivo-narrativa, e dado o enredo sintático do
período, tem-se a seguinte série cronológica: águas convulsionadas por treva e
vento tempestuoso – céus e terra submersos em águas e abismo – luz vindo a ser –
céus instalados entre as águas separadas – terra emersa desde as águas de sob os
céus. Ou, dito de outro e igual modo: vento e treva sobre abismo e águas – terra
em desolação e deserto – ação agonístico-criativa de ´élöhîm – vento e treva
controlados – águas e abismo acalmados – os céus e a terra emergidos. Das águas.
3.6
Da autoria de Gn 1,1-3
Não obstante a crise que ronda os estudos críticos relativos ao Pentateuco,
mormente aos aspectos relacionados à sua origem e desenvolvimento literário, Gn
1,1-2,4a, e, conseqüentemente, Gn 1,1-3, permaneceu relativamente “segura”,
como perícope reputada a P. Tratar-se-ia, portanto, de uma narrativa
“sacerdotal”
351
. Tal afirmação significaria que a responsabilidade conceitual,
plástica e funcional da narrativa seria de responsabilidade sacerdotal.
Mesmo exegetas latino-americanos, comprometidos com a leitura de Gn
1,1-2,4a como narrativa relativa ao “pobre” judeu exilado na Babilônia, assumem
351
Nesse sentido, cf. W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 22. Também, I. MAZZAROLO, Gênesis
1-11, p. 62, 63 e 65. Para uma Introdução, cf. E. ZENGER, O Surgimento do Pentateuco, capítulo
constante de E. ZENGER e OUTROS, Introdução ao Antigo Testamento, p. 61-96. Pode-se
observar, na p. 95, um esquema, segundo o qual P
G
: Gn 1,1-Lv 9,24*, na condição de “escrito
básico sacerdotal”, é dado como surgindo cerca de 520 na Babilônia. À presente Tese, interessa
extrair desse esquema a manutenção de Gn 1,1-2,4a no século VI, ainda que, aqui, postecipe-se a
redação da cosmogonia para o final desse mesmo século.
131
a “autoria” sacerdotal: “surpreende que aqueles ex-sacerdotes e funcionários do
Estado de Judá tenham formulado o projeto de Deus nas categorias do povo
trabalhador (...) e não dentro dos parâmetros do templo ou do palácio”
352
.
É necessário, contudo, perguntar-se pela função da narrativa, enquanto
cosmogonia, e, desde aí, perguntar-se pelo papel que sacerdotes representariam
em face dela.
Em termos históricos, o século VI divide-se em dois grandes blocos: o
período do “cativeiro” babilônico, e o período da “restauração” de Jerusalém. O
primeiro, estende-se até quase o fim do século, sendo razoável considerar-se o
marco divisor em torno de 520 a.C. Apesar da “libertação” dos judeus da golah
poder ser tomada como tendo-se dado, em tese, em 539/538, com a “queda” da
Babilônia, sob a Pérsia, há confortável consenso em que a “restauração” político-
religiosa oficial – imperial – de Judá tenha se dado, efetivamente, somente a partir
do último quinto do século: “o regresso dos exilados para Jerusalém e Judá não
ocorreu já em 538 a.C., mas apenas nos anos 20 do século 6”
353
.
A rigor, o projeto de restauração de Judá/Jerusalém ter-se-ia constituído
num projeto “monárquico”
354
. O “testemunho aponta para uma coligação
monárquico-sacerdotal-levítica”
355
. No que diz respeito ao planejamento
ideológico-conceitual e estratégico, não se tratava, absolutamente, no início, de
352
Cf. M. SCHWANTES, Projetos de Esperança. Meditações sobre Gênesis 1-11, p. 34. Tal fato
explica-se in loco: “acontece que estes ex-sacerdotes, de fato, se haviam convertido ao mundo dos
profetas”.
353
Cf. H. DONNER, História de Israel e dos Povos Vizinhos, v. 2: da época da divisão do Reino
até Alexandre Magno, p. 465.
354
Naturalmente que sob o controle Persa. Não se pretende que com projeto monárquico se
pressuponha uma articulação em prol de independência de gestão, absolutamente. Trata-se, antes,
da adaptação da dinastia aos interesses do Império, bem como a instrumentalização da dinastia em
função dos interesses do Império, jogo naturalmente não equilibrado, mas pendendo sempre em
favor da Pérsia. Sabe-se, por exemplo, que um nobre persa, Ariandes, foi deixado como
governador do Egito, de 522 a 510. Consta que este teria julgado oportuno demonstrar, a seu favor,
alguma ostentação do poder que o próprio Dario I reservava a si, e que, portanto, acabou
executado, sendo posto em seu lugar Oudja Horresne. Observe-se que à Pérsia interessa a
manutenção da estrutura civil local, sob pessoal de sua estrita confiança, servindo-se dessa
estrutura em função de seus interesses políticos e econômicos. A presença de Zorobabel, e sua
nomeação de peha, responde, da mesma forma, aos interesses do mesmo Dario I (cf. H. DONNER,
História de Israel e dos Povos Vizinhos, v. 2, p. 443-458; A. H. J. GUNNEWEG, História de
Israel. Dos primórdios até Bar Kochba e de Theodor Herzl até os nossos dias, p. 224; e H.
CAZZELES, História Política de Israel, desde as origens até Alexandre Magno, p. 211-223. Há
discordância de data para a execução de Ariandes: 510, Donner, 519, Cazzeles). Para a política
persa em relação aos poderes locais das satrapias, cf. L. S. Fried, The Priest and The Great King.
Temple-Palace relations in the Persian Empire, 2004, onde se afirma que não havia qualquer tipo
de independência política local, afirmação já presente em DONNER, op cit, p. 446: “não se tratava
de tolerância como atitude mental, mas por calculismo: ela decorria da percepção de que assim o
império mundial poderia ser dominado de maneira melhor e mais duradoura”.
355
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita – sua história e ideologia, p. 42.
132
um projeto “sacerdotal”
356
. À semelhança do “modelo” Josias-Hilquias, isto é, o
“binômio” rei-sacerdote, cronologicamente situado nos estertores da vida nacional
pré-exílica de Judá, que, contudo, pode já transparecer a supressão da profecia
357
,
levada a termo pelos esforços já então teoricamente “hierocráticos” do século V, o
modelo gestor da restauração de Jerusalém pressupunha o binômio Zorobabel-
Josué. Zorobabel, rei, e Josué, sumo sacerdote. Segundo esse modelo,
essencialmente monárquico, o altar e o templo estão submetidos político-
ideologicamente à coroa. Pense-se, por exemplo, no conceito de Grande
Organização, relativo ao binômio templo-palácio como gestor dos programas
político-religiosos e sócio-econômicos na Babilônia, conforme o descreveu
Emanuel Bouzon
358
. Para todos os efeitos, seja sob Zorobabel, diretamente, seja
sob Josué, dado o “desaparecimento” histórico de Zorobabel, o poder real
pertencia à coroa persa – ao Grande Rei, Grande rei da Babilônia, do Egito, da
Ásia Menor – e de Judá.
Logo, que sentido faz falar-se de “autoria” sacerdotal de Gn 1,1-3? Trata-se,
naturalmente, e em primeiro lugar, de uma questão de “estilo”. O estilo
“sacerdotal” deve significar, contudo, que o mitoplasma
359
devesse ser elaborado
356
Em termos históricos, e no que diz respeito à questão do poder político e seus desdobramentos
ideológicos, sociais, econômicos e culturais, a golah, antes de sacerdotal, é monárquica. É mesmo
impressionante o fato de que, quando se trata do século VI, é como se a monarquia tivesse
simplesmente desaparecido. E isso ainda que a literatura do período seja insistente em afirmar a
presença de Zorobabel como cabeça dos projetos de restauração da cidade. Para a concentração de
temas relacionados à realeza e a Davi no imediato período pós-exílico, cf. A. CHESTER, Messiah
and Exaltation: Jewish Messianic and Visionary Traditions and New Testament Christology, p.
218-219.
357
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita – sua história e ideologia, p. 67-68, nota 162.
358
Cf. o artigo O Templo, o Palácio e o Pequeno Produtor na Baixa Mesopotâmia Pré-sargônica,
em E. BOUZON, Ensaios Babilônicos. Sociedade, economia e cultura na Babilônica pré-cristã, p.
13-38. Afirma-se, aí, tratar-se o complexo palácio-templo, sob o controle deste, como elemento de
gestão política, social, econômica e religiosa da Babilônica. A analogia com o modelo israelita, e,
mais recentemente, judaico, é possível, e pertinente. Para o período persa, diretamente relacionado
à pesquisa, e especificamente, à datação que a Tese propõe para Gn 1,1-3, consulte-se L. S.
FRIED, The Priest and The Great King. Temple-Palace relations in the Persian Empire, 2004. A
conclusão da pesquisadora dá-se no sentido de afirmar a absoluta dependência da gestão política
imperial persa por parte de Judá, desde a “restauração”, segundo o modelo das satrapias da
Babilônia, do Egito e da Ásia Menor. “Persian-period Judah was not self-governing” (p. 233): o
Grande Rei administrava a ideologia político-religiosa e as políticas pragmáticas civis de Judá. A
ausência posterior de Zorobabel e a assunção ao poder da classe hierocrática apenas eliminou uma
interface persa – o rei judeu – mas, não obstante, manteve a gestão da “coisa pública” nas mãos da
coroa: “there were no assemblies, no Jewish lay bodies to advise the governador, no sanhedrins.
There was no vehicle for local control. Neither was Judah a theocracy. Local officials, whether
priest or lay, held little real power” (p. 233).
359
Para o conceito de mitoplasma, cf. M. DETIENNE, A Invenção da Mitologia, 1998.
Imprescindível o capítulo A Cidade Defendida por seus Mitólogos, p. 151-185. Nos termos da
leitura detienneana de A República, de Platão, mitoplasmas seriam elaborações litúrgico-poéticas,
ideologicamente determinadas pelo Estado, para a imposição da “ordem”. Detienne fala de
133
pelos escribas sacerdotais, mas não que fosse, necessariamente, conceituado por
eles, muito menos, quanto à funcionalidade litúrgico-ideológica pressuposta,
instrumentalizado exclusiva ou prioritariamente a favor deles. O rei encomenda o
mitoplasma, mas não é ele quem o redige. Quem o redige, contudo, malgrado
fazê-lo conforme a regra e o estilo próprios do Sitz im Leben indissociável da
funcionalidade histórico-social da narrativa, atende, incontornavelmente, ao
projeto sob encomenda – o projeto real
360
.
Além do estilo, faria sentido uma classificação “sacerdotal” para Gn 1,1-3
em face do contexto litúrgico
361
pressuposto na celebração relacionada à leitura
pública da narrativa, que, ainda que orquestrada pela coroa, deveria ser encenada
também pelos atores sacerdotais.
Por meio desse argumento, é possível, portanto, suscitar a plausibilidade
auto-imposta de um vínculo entre Gn 1,1-3 e o projeto monárquico de restauração
de Jerusalém, sob a “autorização” da Pérsia. A narrativa atenderia, assim, ao
projeto de restauração da cidade, encabeçado político-ideologicamente pelo
programa de reconstrução do Templo de Jerusalém como “templo do rei”
362
. As
eventuais mãos sacerdotais, as eventuais mãos de escribas que, tecnicamente,
redigem a narrativa, deixam-se forçosamente guiar por esse estratégico projeto
do(s) [dois] rei(s).
A primeira grande obra da restauração de Judá é o aparelho político-
religioso do projeto de “restauração”, o Templo, desde onde o governo de
Zorobabel – efetivamente, sob a Pérsia –, servindo-se da estrutura sacerdotal,
“mitoplastia” – elaboração oficial (ideológica, naturalmente) de mitos, de “mitólogos”, os
funcionários do mito oficial, e de “mitoplasmas”, as peças litúrgico-poéticas oficiais, carregadas e
encarregadas do mito oficial.
360
Consulte-se a observação de W. WIFALL. O estilo de Gn 1,1 seria tributário dos
procedimentos narrativos “deuteronomistas” de instalação cronológica e narrativa de reis de
Judá/Israel e seus respectivos reinados, isso com base justamente em Jr 26,1 e demais construtos
de Bürë´šît em Jeremias. Uma vez que, em Gn 1,1, a criação “substituiria” a monarquia, a semana
criativa de Deus corresponderia aos anais do reinado do rei (cf. W. Wifall, God’s Accession Year
According to P, p. 527-534 – “a semana criativa do deus corresponde aos anais do reinado do
rei”). Talvez fosse oportuno observar que não, não substituiria, não, porque, em termos
fenomenológicos, a “criação” – no contexto próximo-oriental (e além!) – é obra justamente da
realeza. Substituição, então, não, mas hipóstase.
361
Para o uso litúrgico programático de Gn 1,1-2,4a, não necessariamente nos termos que se
propõem na Tese, cf., por exemplo, W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 22.
362
Cf., por exemplo, o enfrentamente entre Amasias (´ámacyâ), sacerdote de Betel (Köhën Bêt-
´ël) e Amós, em Am 7,1-15. É esclarecedora, e heuristicamente pertinente para o argumento da
Tese, o modo como Amasias contra-argumenta com Amós, interditando a ele a palavra profética
em Betel: ûbêt-´ël lö´-tôsîp `ôd lühinnäbë´ Kî miqDaš-melek hû´ ûbêt mamläkâ hû´ – “mas em
Betel não continuareis a profetizar, porque santuário do rei é, e casa do reino é” (Am 7,13).
134
encenaria as peças litúrgicas oficiais em favor da política estatal. O contexto vital,
instrumental, funcional de Gn 1,1-3, o Sitz im Leben da narrativa “sacerdotal” da
criação é, nesse sentido, a manipulação político-religiosa do aparelho do Estado
pela golah
363
, no qual se expressariam as marcas estilístico-litúrgicas dos redatores
e dos atores litúrgico-sacerdotais, mas cuja direção de arte é assinada pela(s)
coroa(s). E isso, mesmo quando a coroa imediata, judaica, sai de cena, porque, a
rigor, mesmo ela já se encontrava sob os pés de outro soberano, que, afinal, é
quem financia e promove o mitoplasma e o rito material de base.
Nesse sentido, Gn 1,1-3 somente indiretamente pode ser relacionado aos
sacerdotes, isto é, apenas tecnicamente, no sentido de que podem ter sido eles os
redatores, e teriam sido necessariamente eles os instrumentalizadores concretos da
narrativa, mas isso apenas sob as ordens e a política da coroa, em última e
primeira análise, a exclusiva autoridade sobre a funcionalidade da cosmogonia
364
.
O argumento em defesa do caráter monárquico do projeto de restauração de
363
Para a subordinação política e ideológica da golah às autoridades persas, cf. R. ALBERTZ, A
History of Israelite Religion in the Old Testament Period. V. II: from the Exile to the Maccabees,
p. 446. Cf., ainda, Lisbeth S. FRIED, The Priest and the Great King. Temple-Palace relations in
the Persian Empire, 2004.
364
Uma das razões concretas para a redução do escopo literário para Gn 1,1-3 foi o conflito que
emergiu do caráter histórico-social de ´ädäm em Gn 1,26. A pesquisa inclinava-se a referi-lo
explicitamente ao rei davídico, responsável a um só tempo – sempre sob a Pérsia – pela
restauração de Judá, pela reconstrução do Templo de Jerusalém e pela elaboração da cosmogonia
de Gn 1,1-2,4a, e o grande regente político da sua instrumentalização litúrgica. Elementos
retóricos para a argumentação podiam ser recolhidos, por exemplo, de D. E. CALLENDER, Adam
in Myth and History – ancient israelite perspectives on the primal human, Winona Lake:
Eisenbraus, 2000, onde se reconhece uma derivação, em P, “from the royal imagery of the ancient
Near West” (p. 38), conclusão contornada, contudo, por meio de uma significação metafórica para
“all of humanity”. O verbo hdr (governar), em Gn 1,26, por exemplo, que tanta dor de cabeça tem
dado às aproximações bíblico-ecológicas a Gn 1,1-2,4a, poderia ser melhor compreendido como a
condição natural do “rei”, uma vez lida a narrativa como uma referência ao rei como “pai dos
povos”, e, concretamente, como o fundador da Judá restaurada. O conceito não está longe, por
exemplo, da utilização do verbo arb em Sl 102,17-19: quando Jerusalém fosse reconstruída, um
povo seria “criado”. Porque, afinal, a criação do povo – sob o rei, naturalmente – constitui, para
todos os fins, o sentido concreto da instrumentalização cosmogônica político-religiosa no Antigo
Oriente Próximo. Inclusive em Judá. E tratar-se-ia disso, então, por conseqüência, quando se
observa Gn 1,1-3. A polêmica pareceu não suficientemente madura para compor uma Tese já
também polêmica, e, por conta desse argumento, decidiu-se contornar a questão – e a única forma
de o fazer é não se tratar do corpo da narrativa, mantendo-se a discussão apenas no campo macro-
ideológico, furtando-se a pesquisa de desdobrar a Tese nos elementos constituintes completos de
Gn 1,1-2,4a, como se pretendia, e como se deve, ententualmente, fazer num futuro possível. Essa
é, inclusive, uma das mais importantes questões em torno de Gn 1,1-2,4a, sem a determinação da
qual não se pode pôr, de fato, a passagem em seu pertinente Sitz im Leben. Não é, aliás, por outra
razão que o Sitz im Leben de Gn 1,1-2,4a como cosmogonia próximo-oriental perde-se com tanta
facilidade – é quando ´ädäm transforma-se na “humanidade” que Gn 1,1-2,4a passa a ser
interpretado midráshico-alegoricamente (cf. o mesmo fenômeno de universalização/humanização
de um grupo social específico – nesse caso, os Bünê ´ädäm (= o rei e seu aparelho técnico-
burocrático) – em Sl 53,2-7.
135
Jerusalém, respectivamente, a marca da coroa na ideologia pressuposta em Gn
1,1-3, com desdobramentos críticos em toda a narrativa de Gn 1,1-2,4a recebe
tributos consideráveis, e dificilmente contornáveis, quando se o aproxima das
pesquisas em torno da funcionalidade político-ideológica das grandes
cosmogonias próximo-orientais.
Em resumo, a Tese considera plausível afirmar que, em última análise, Gn
1,1-3 assenta sobre a autoridade e a autoria ideológico-política da monarquia
judaica imediatamente pós-exílica, podendo-se mesmo identificar concretamente a
figura histórica de Zorobabel como a responsável pela sua encomenda, e isso
ainda que seja necessário supor que a redação técnica da narrativa tenha estado a
cargo de escribas e/ou sacerdotes da golah, já que, seja como for, para todos os
efeitos, eles representavam, afinal, os interesses daqueles a quem lhes cabia servir
na condição de funcionários da coroa. Posto isso, resultaria historicamente
superficial a classificação de Gn 1,1-2,4a como “narrativa sacerdotal da criação”.
A Tese propõe, em lugar da referência retórica tradicional, a designação de
Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém para Gn 1,1-2,4a, da qual,
portanto, o escopo literário da Tese representa o prólogo.
3.7
Da datação de Gn 1,1-3
A Tese defende que Gn 1,1-3 constituiria o prólogo da Cosmogonia de
Inauguração do Templo de Jerusalém. Para tanto, pressupõe, necessariamente, que
o Sitz im Leben da narrativa tenha sido a ideologia político-religiosa monárquica,
situada, cuja instrumentalização mítico-litúrgica seria operada pelos atores da
liturgia sacerdotal.
Contra a corrente majoritária, que data a narrativa no período do exílio, na
Babilônia, para os exilados
365
, a Tese propõe a data, portanto, muito clara, de 515
365
Por exemplo, W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 24-25: “the text is likely dated to the sixth
century BC, and addressed to exiles; M. SCHWANTES, Projetos de Esperança, p. 27: “Gênesis 1
136
a.C., assumida pela pesquisa histórico-exegética e histórico-arqueológica para a
inauguração do Templo de Jerusalém
366
.
Os elementos retóricos da argumentação deverão ser desenvolvidos nos
capítulos três e quatro, uma vez que constituem o elemento específico da Tese.
Antecipa-se-lhes, provisoriamente, com as seguintes proposições.
Primeira, Gn 1,1-3, como prólogo de Gn 1,1-2,4a, constitui a abertura
solene e miticamente circunstancial da Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém. Para tanto, segue o modelo e o roteiro das cosmogonias próximo-
orientais, do que se tratou no capítulo um.
Segunda, a cosmogonia, político-religiosamente manipulada e
instrumentalizada, tem seu Sitz im Leben vinculado à construção, reconstrução e
inauguração de espaços político-sociais, sob a autoridade política do poder
estabelecido. Cosmogonias constituem, a rigor, etiologias nacionais, miticamente
elaboradas, e político-ideologicamente instrumentalizadas em circunstâncias
liturgicamente programadas
367
.
Terceira, a “criação” a que a cosmogonia de Gn 1,1-3 se refere é a
reconstrução de Jesuralém, explicitamente, o seu Templo, destruído pela
Babilônia havia, então, quase já um século.
Quarta, dizer que “então a terra estava uma desolação e um deserto”, é,
nesse sentido, descrever, sob a ideologia da golah
368
, a desolação e a desertificação
de Jerusalém, destruída, e, então, em escombros (cf. Sl 102,17-19).
Quinta, a “luz”, que vem a ser, (trans)significa, miticamente, o poder
reconstruidor da cidade, do templo, da “nação”, luz essa que, expulsando a treva,
propicia as condições de reorganização social, reconfiguração política e re-
estruturação econômica, material e noológica do “povo” – sob a “realeza”.
situa-se no 6° século, no exílio na Babilônia. Este dado dificilmente poderá ser questionado”; W.
LANE, Initiation of creation, p. 66; J. S. CROATTO, El Hombre en el Mundo – I: creación y
designio. Estudio de Génesis 1:1-2:3, p. 22. Para uma data ainda mais tardia, cf. I. MAZAROLLO,
Gênesis 1-11, p. 60-64.
366
Cf. H. DONNER, História de Israel e dos Povos Vizinhos, v. 2: “a construção do segundo
templo começou apenas no ano de 520” (p. 463), e “no ano de 515 a.C., a construção do segundo
templo estava terminada” (p. 470). Também, H. CAZZELES, História Política de Israel, p. 218.
367
“Por mais pretensioso que pareça, devemos afirmar que a criação pertence à etiologia de Israel”
(G. VON RAD, Teologia do Antigo Testamento – teologia das tradições históricas de Israel, v. 1,
p. 146).
368
Segundo cuja teologia “a terra” fora completamente destruída e devastada, permanecendo, por
isso, deserta (cf. R. P. CARROLL, The Myth of the Empty Land, p. 85). Recomenda-se, ainda, o
capítulo O Resto de Judá em Judá, em S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita – sua história e
ideologia, p. 17-24 e 30-32.
137
Ora, dadas tais proposições provisórias, se heuristicamente legítimas, resulta
necessário dizer que só se pode falar de reconstrução de Jerusalém quando da
reconstrução de Jerusalém. O mais longe que se pode chegar com esse raciocínio
é 515 a.C.
A Tese, portanto, defende a hipótese de trabalho seguinte: Gn 1,1-3, como
prólogo, introduz mítico-ideologicamente a cosmogonia de inauguração do
Templo de Jerusalém, encenada liturgicamente, pela primeira vez, em 515 a.C. E,
malgrado sua redação dever ser situada (pouco) antes dessa data, uma vez que a
cosmogonia é dirigida para esse fim, permanece 515 como marco didático para a
instrumentalização da narrativa em seu Sitz im Leben programático, e, o período
imediatamente anterior, para a sua redação tecnicamente falando.
3.8
Análise retórico-literária de Gn 1,1-3
Costuma-se considerar Gn 1,1-2,4a, logo, também Gn 1,1-3, uma narrativa
carregada de intenções “teológicas”. Assim, teria por intenção refutar a teologia
polilátrica babilônica
369
. O tema central da narrativa tem sido sugerido como o
próprio “Deus criador”
370
. Quando comenta a expressão hebraica rûªH ´élöhîm, de
Gn 1,2a, traduzindo o verso como “mas o sopro de Elohîms planava”, André
Chouraqui chega a relacionar o elemento da divindade, assim pressuposto, com “o
atman do sânscrito, o dem dos persas, o pneuma dos gregos”
371
.
É freqüentemente assumido que a redação de Gn 1,1-3 serve-se de material
mais antigo, bem como empresta muito das cosmogonias mesopotâmicas e
egípcias
372
. Com base na plausível ruptura sintática entre os v. 1 e 2, suscita-se
ainda a questão conflituosa entre os conceitos de “criação a partir do nada” e de
369
Assim, por exemplo, W. BURUEGGEMANN, Genesis, p. 25.
370
Assim, por exemplo, W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 22.
371
Cf. A. CHOURAQUI, A Bíblia. No Princípio (Gênesis), p. 36.
372
Assim, por exemplo, W. BRUEGGEMANN, Genesis, p. 24.
138
“criação a partir do caos”
373
.
Em Genesis, Hermann Gunkel afirmava ser preferível tomar-se Gn 1,1
como uma oração independente, porque, caso contrário, segundo seu parecer,
resultaria necessário considerar que, inicialmente, ´élöhîm teria criado o caos
(com o que se teria o v. 1), e, em seguida, teria agido criativamente sobre o caos,
resultando, daí, primeiro, o estado pré-criacional da “terra”, no v. 2, e, finalmente,
a “luz”, no v. 3
374
. Gunkel recusa a possibilidade que ele mesmo observa, porque,
argumenta, “a noção de criação do caos é intrinsecamente contraditória”
375
. A
posição de Gunkel é afirmar a peculiaridade semântico-teológica do verbo arb,
que assumiria, justamente aí, em Gn 1,1, o sentido técnico de criação de alguma
coisa “maravilhosa”
376
. Assim, o v. 1 é tomado, já, como criação,
consequëntemente ao fato de que se trata, para Gunkel, de uma cláusula
independente: “no princípio ´élöhîm criou os céus e a terra”.
O raciocínio de Gunkel depara-se, então, com o v. 2, e a afirmação, de resto,
então, paradoxal, de que a terra estava töhû wäböhû. Gunkel reconhece que, dado
o argumento anterior, aplicado ao v. 1, uma vez que a “criação” ter-se-ia dado de
forma a poder ser dito que “o mundo fora somente criado por Deus e que antes
dele nada havia existido”
377
, surpreendia, agora, o fato de que a terra, afinal,
encontrava-se num estado paradoxalmente ainda “pré-criacional”. A solução de
Gunkel é a seguinte: considerar que o v. 2 consistisse em elementos traditivos
propriamente israelitas, logo, antigos, e que o v. 1 consistisse de material
propriamente judaico, recente, e que, na redação de P, ter-se-ia o esboço ainda
muito grosseiro do que viria a se tornar, apenas mais tarde – e Gunkel cita 2 Mc
7,28 e Hb 11,3 –, a doutrina da creatio ex nihilo. Segundo suas próprias palavras:
373
Assim, por exemplo, W. BRUGEEMANN, Genesis, p. 29.
374
Cf. H. GUNKEL, Genesis, p. 103. De fato, em sua abordagem “estrutural” de Gn 1,1-2,4a, E.
R. Kirchof afirma com toda a naturalidade: “na primeira fase da criação, Deus cria ‘a terra sem
forma e vazia; trevas; a face do abismo e as águas’”, conjunto a que o autor chama de protomundo
(cf. E. R. KIRCHOF, As Verdades da Criação – uma abordagem estrutural do Gn 1-2,4a, p. 45).
A Tese não pode acompanhar sua afirmação, porque sequer reconhece uma “terra sem forma” em
Gn 1,1-3.
375
H. GUNKEL, Genesis, p. 103.
376
“The world signifies the peculiar activity of God that produces something wondrous, unheard
of, new” (H. GUNKEL, Genesis, p. 103).
377
“That the world was only created by God and that before him nothing will have existed” (H.
GUNKEL, Genesis, p. 104). Contra isso, cf. Sab 11,17, kti,sasa to.n ko,smon evx avmo,rfou u[lhj,
segundo a leitura de M. GILBERT, La relecture de Gn 1-3 dans le livre de la Sagesse, in: F.
BLANQUART, P. BEAUCHAMP e L. DEROUSSEAUX (org), La création dans l'Orient ancien
(Congrès de Association catholique française pour l'étude de la Bible, Lille, 1985), p. 32-33.
139
Que P adotasse uma tal descrição do caos demonstra que ele, também, não
concebia ainda claramente a noção de creatio ex nihilo (...). A descrição do
estado primordial caótico é ‘um verdadeiro tesouro mitológico’”
378
.
Depreende-se da posição de Gunkel, que, a valer um semelhante raciocínio,
P teria se servido de duas plataformas operacionais, uma, antiga, segundo a qual o
mundo criado teria saído do caos, e outra, mais recente, segundo a qual esse
mesmo caos, por sua vez, já teria sido, ele mesmo, criado pela divindade. Assim,
mantidas lado a lado as duas concepções cosmogônicas, o paradoxo se revela na
passagem do v. 1 para o v. 2, de modo que não ainda perfeitamente estaria
marcada, categoricamente, a doutrina, explícita em 2 Mac 7,28, da creatio ex
nihilo
379
.
O fundamental da posição de Gunkel é a manutenção do estatuto
independente de Gn 1,1 em relação ao v. 2. É quando uma tal posição é marcada
que emerge o contraditório entre as expectativas da criação, no v. 1, e a situação
de desolação da terra, no v. 2. Recentemente, David Tsumura apresentou uma
nova explicação para essa já antiga posição de Gunkel. Tsumura mantém a
independência sintática de Gn 1,1, mas apresenta uma explicação completamente
diferente da de Gunkel para o v. 2. Tsumura promove uma radical
“desmitologização” da narrativa, explicando que a expressão töhû wäböhû do v. 2
deve ser compreendida, nada mais, nada menos, do que como uma referência ao
378
H. GUNKEL, Genesis, p. 104. Cf. A. HEIDEL, The Babylonian Genesis. The Story of the
creation, p. 89; F. K. FLINN, The Phenomenology of Symbol – Genesis I and II, in: W. S.
HAMRICK (ed), Phenomenology in Practice and Theory, p. 233; e M. Z. BRETTLER, How to
Read the Bible, p. 41.
379
Para a refutação da “criação a partir do nada” em Gn 1,1-3, e a observação da passagem de 2
Mac 7,28 como um caso de “rememoração imaginativa”, cf. W. BRUEGGEMANN, An
Introduction to the Old Testament: The Canon and Christian Imagination, p. 35. Recorra-se,
ainda, a Sab 11,17: kti,sasa to.n ko,smon evx avmo,rfou u[lhj – “criou o cosmos de matéria amorfa”.
Também à época, pelo que se vê, havia distintas “correntes” teológicas e, se o cosmos havia sido
criado do nada ou de matéria amorfa, isso era uma questão de opinião – logo, fé. É muito curioso,
por exemplo, que, comentando Sb 11,17, Ney Brasil Pereira esteja pronto para admitir que, aí,
trata-se de uma referência ao caos pré-cosmogônico, “e correspondendo à terra informe e vazia de
Gn 1,2 e ao abismo das águas primordiais segundo Gn 1,3” (sic), mas que “contrastando com a
afirmação absoluta do v. inicial da Bíblia: No princípio, Deus criou o céu e a terra (Gn 1,1)” (cf.
N. B. PEREIRA, Livro da Sabedoria. Aos governantes, sobre a justiça, p. 153. Não há nenhuma
observação in loco, mas a posição de Ney Brasil Pereira equivale, na prática, a de Gunkel – salva-
se a criação ex nihilo em Gn 1,1, e concede-se o elemento propriamente cultural e mítico próximo-
oriental em Gn 1,2. Se, com isso, rasga-se um fosso entre os dois versos, não parece ter sido
considerado importante. Contra a referência à criatio ex nihilo supostamente expressa pela raiz Br´,
cf. W. H. SCHMIDT, arb
Br´
, in: E. JENNI e C. WESTERMANN (ed), Diccionario Teológico
Manual del Antiguo Testamento, p. 486-491.
140
fato de que, recém-criada, a “terra” encontra-se improdutiva e desabitada
380
.
Tsumura argumenta, ao modo (nesse particular) da presente Tese, de que, na
Bíblia Hebraica, tais termos descrevem, sempre, regiões e condições geográficas
naturais, estados de desertificação e desabitação de lugares, pela guerra, ou ainda
desertos naturais
381
:
Poderia ser razoável compreender a frase töhû wäböhû em Gn 1,2, assim,
como a descrição de um estado de ‘desolação e vazio’ (...). A intenção do
autor em descrever a terra no seu estado inicial como töhû wäböhû não era
apresentar a terra como ‘o terrível, assustador, ermo deserto”, mas
introduzir a terra como sendo ‘não ainda’ normal
382
.
E, ainda:
Em conclusão, a frase töhû wäböhû em Gn 1,2, que é tradicionalmente
traduzida em inglês “sem forma e vazia” (...) simplesmente significa
“vazio” [‘emptiness’] e se refere a terra, que estava um lugar desolado e
vazio, ‘um improdutivo’ e ‘desabitado’ lugar
383
.
David Tsumura explica a estrutura sintático-narrativa de Gn 1,1-3, então, da
seguinte forma. O v. 1 – da mesma forma como, há um século, fazia Gunkel –
consiste numa afirmação categórica e absoluta, independente em relação ao v. 2.
Criam-se, ali, os céus e a terra. Ponto. No v. 2, o foco afasta-se do conjunto céus e
terra, e aponta, apenas, para a terra. Nesse momento, a terra está desabitada – não
há animais nem homens – e improdutiva – não há vegetação. Aí, no v. 2, rûªH
´élöhîm, que Tsumura considera corresponder, primeiro, ao “God’s spirit”
384
,
corrigindo-se, mais tarde, para “the breath of God”
385
, surge como uma
“antecipação” do v. 3, quando afirmar-se-á que “let there be light”
386
.
Da mesma forma que em relação aos argumentos exegéticos de Hermann
380
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction, p. 35.
381
Idem, p. 22-35.
382
Idem, p. 33.
383
Idem, p. 35.
384
Idem, p. 35.
385
Idem, p. 75. Depois do primeiro capítulo, onde a expressão rûªH ´élöhîm é traduzida como
“God’s spirit”, no terceiro capítulo, Tsumura argumenta dever-se traduzi-la “the breath of God”,
relacionando-a ao conceito de palavra criativa, daí “sopro”. Recusa expressamente a interpretação
de G. von Rad, “storm of God” (cf. G. VON RAD, Genesis, p. 49-50), bem como a declaração de
T. C. Vriezen (cf. T. C. VRIEZEN, Ruach Yahweh (Elohim) in the Old Testament, p. 9) de que
rûªH ´élöhîm não constituiria, em Gn 1,2, uma força criativa da divindade, contra-argumentando a
partir de Ez 37,14; Sl 104,30; Pr 33,6 e Gn 2,7.
386
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction, p. 33-35.
141
Gunkel, mas, agora, em outras bases interpretativas, os argumentos de David
Tsumura ainda têm por conseqüência impor que haja duas declarações de criação
em Gn 1,1-3. A primeira, absoluta e geral, resumo de toda a narrativa, no v. 1:
´élöhîm criou os céus e a terra. Funcionando como uma espécie de abstract, o v. 1
abre passagem para a descrição, então, da terra, como estando, aí, assim que ela
termina de ser criada, no v. 1, por ´élöhîm, como uma casa sem moradores nem
alimento. Tsumura explica que a intenção do narrador é deixar seus ouvintes
conscientes de que a criação consiste num processo de preparação, cujo início dá-
se já pela presença do “God’s spirit”, já no v. 2, e inaugura-se com o fiat lux. do v.
3, nesse caso, reduzido à organização da terra – já então criada. Dir-se-ia,
portanto, que, segundo David Tsumura, Gn 1,1-3 descreve os atos teológicos da
divindade, que, primeiro cria os céus e a terra, e, em seguida, prepara
gradativamente a terra como morada humana. O elemento “mitológico” esvai-se
completamente – exceto, naturalmente, na sua dimensão “criacionista” –, de modo
que emerge um princípio de “naturalização teológica” da narrativa cosmogônica.
Embora distantes um século uma da outra e ainda divergentes no conteúdo,
as posições de Hermann Gunkel e David Tsumura têm em comum o fato de que
desconsideram a possibilidade de que Gn 1,1 consista numa oração subordinada,
dependente, então, do v. 2. Suas respectivas soluções, entretanto, são
consideravelmente divergentes, Gunkel tendendo a uma concessão mitológica
traditiva à cosmogonia de Gn 1,1-2,4a
387
, e David Tsumura recusando-se
radicalmente a fazê-lo. As duas leituras, mitológica e teológico-naturalista, de
Gunkel e Tsumura, podem ser consideradas representativas das correntes de
interpretação de Gn 1,1-2,4a que marcaram o último século.
E são, contudo, tributárias da assunção teórico-metodológica de que Gn 1,1
consiste numa oração independente – e isso contra a) a possibilidade sintática em
contrário, que admitem, mas contornam, b) o fato de que a narrativa de Gn 2,4b-
3,24 constitua um modelo de cosmogonia com abertura subordinada, e c) o
argumento de que a série de cosmogonias próximo-orientais testemunha o
bastante difundido padrão subordinativo da cláusula de abertura de suas
387
Cf. o capítulo Genesis 1 is not a free contruction of the author, em H. GUNKEL, Creation and
Chaos in the primeval er and the escaton, p. 5-12, segundo o qual Gn 1 seria tributário da
cosmogonia babilônica.
142
respectivas narrativas
388
.
Quando Gn 1,1 é tratado como sintaticamente tributário do v. 2, o paradoxo
do estado da terra desaparece, porque impõe-se, nesse caso, considerar-se que a
cosmogonia não tem em vista qualquer elemento de creatio ex nihilo, mas parte,
no que diz respeito a esse ato criativo em particular, de uma terra cujo estado é
descrito, então, quando ´élöhîm começa “a criação do céus e da terra”, como töhû
wäböhû. Naturalmente que, independentemente da concessão mitológica ou da
desmitologização teológico-naturalista das respectivas posições, é necessário
admitir a maior adaptabilidade desse tipo de explicação à teologia cristã da
criação, conforme desenvolvida séculos depois da redação de Gn 1,1-2,4a. É de
fato possível observar que a característica principal de ambas as posições é um
compromisso tácito com o discurso teológico-doutrinário cristão: o “mundo” –
subentendido, aí, sempre, o “universo” (segundo o Hubble o enxerga!), foi criado
por um ato maravilho de Deus, do nada. Essa teologia encontra-se por trás dos
esforços, seja de Hermann Gunkel, moderadamente, seja de David Tsumura, mais
explicitamente, e opera as ferramentas heurísticas da interpretação que Gunkel e
Tsumura levam a termo. A questão que, então e contudo, se coloca é se a
retroprojeção teológica, nesse caso, trabalha a favor ou contra a compreensão
histórico-social de Gn 1,1-3, principalmente em se tratando da tentativa de
desvendar-lhe, histórico-criticamente, o Sitz im Leben original.
A presente Tese não acompanha a opção de considerar-se Gn 1,1 como uma
oração independente. Com isso, desaparece o “paradoxo” da passagem de Gn 1,1
para Gn 1,2, uma vez que a relação entre o v. 1 e o v. 2 revela-se de subordinação
daquele em relação a este. É somente quando já se pressupõe saber o que – aí –
significa “criação” (negligenciando-se teórico-metodologicamente o fato de que o
conceito de “criação”, conforme articulado em Gn 1,1-3, dever ser extraído de Gn
1,1-3 enquanto histórica e pragmaticamente situado, e não de conceitos teológicos
posteriores, quaisquer que sejam), que se procura explicar a estrutura literária da
passagem à luz desse já previamente assumido conceito de criação. É necessário,
porém, perguntar à narrativa do que ela está falando, quando fala de criação, para,
então, compreendê-la em seus próprios termos. Em nenhuma hipótese heurístico-
venatória, a história dos efeitos da narrativa tem necessariamente qualquer coisa a
388
Cf., acima, a seção 1.8 – Cosmogonia próximo-oriental e cláusula temporal discursivo-
narrativa, de modo particular, e, de modo geral, o capítulo 1 da presente Tese.
143
dizer sobre o sentido original dessa mesma narrativa – salvo se essa história se
manteve na estrita observância da intentio auctoris. O que não foi o caso
389
. Para a
exegese, o que se diz hoje de Gn 1,1-3 não apenas pode constituir equívoco
histórico-social, em face do que a narrativa teria significado na sua origem, mas
pode constituir-se em obstáculo epistemológico para a determinação histórico-
crítica do Sitz im Leben que, então, a determinava – e a determina, se a pretensão
é, de fato, histórico-crítica.
3.9
Conclusão
1,1
No princípio do criar de ´élöhîm os céus e a
terra,
2a
então a terra estava uma desolação e um
deserto,
2ba
pois treva (havia) sobre as faces d(o)
abismo
2bb
e um vento tempestuoso soprava
sobre as faces das águas.
3
Então disse ´élöhîm:
‘seja a luz’, e a luz foi.
A Tese propõe duas alterações relativamente simples à configuração
impressa do texto hebraico de Gn 1,1-3 da BHS. De uma lado, propõe – e trabalha
com – a vocalização Bürö´ da raiz Br´, assumindo, com isso, que Gn 1,1 funcione
como oração subordinada adverbial temporal, cuja função retórica é circunstanciar
temporalmente (v. 1) a situação em que Jerusalém se encontra (v. 2 – descrição,
2a, e explicação do cenário descrito, 2b), quando a Pérsia autoriza Zorobabel a
reconstruir o templo e a cidade (v. 3). A “criação” de Jerusalém encontra-se no v.
3 – descrita simbólico-culturalmente e mítico-simpaticamente pela emergência da
“luz” no meio da “treva” cosmogônica. O v. 1 tão somente circunstancia
temporalmente essa criação do v. 3, enquanto o polêmico v. 2 apenas descreve o
estado de desolação e de deserto de Jerusalém durante o período em que, destruída
pelos babilônicos, esteve em ruínas.
De outro lado, a Tese propõe que a divisão dos estíquios do v. 2 seja
389
Sb 11,17 ainda se mantinha nessa perspectiva. 2 Mac 7,28, por sua vez, abriu uma picada, e foi
por aí que a história da recepção, ou dos efetios, de Gn 1,1-2,4a se desdobrou, afastando-se, julga a
Tese, com um só passo, do Sitz im Leben, do “sentido” e da intenção de Gn 1,1-2,4a.
144
corrigida. Enquanto a BHS interpõe o sinal diacrítico de divisão principal em
tühôm, isolando sintaticamente a referência ao rûªH ´élöhîm do contexto mais
imediato de töhû wäböhû, de mäyim e do próprio tühôm, a Tese, porque entende
que há paralelismo sinonímico entre, de um lado, “águas” e “abismo” e, de outro,
“treva” e “vento tempestuoso”, retroage o disjuntivo principal para a, então,
primeira parte do v. 2: “então a terra estava uma desolação e um deserto”.
Gn 1,1-3 teria sua origem na determinação monárquica, sob a autoridade
persa, de reconstrução de (do templo) de Jerusalém – isso é, aí, a “criação” (cf. Sl
102,17-19). O “estilo” sacerdotal” é secundário, portanto, em relação à
“ideologia” da realeza – elemento marcante das cosmogonias próximo-orientais.
O conjunto de elementos – “realeza”, “cosmogonia”, “terra” – à luz das relações
fenomenológico-religiosas levantadas no capítulo anterior – “criação” =
construção da oivkoume,nh (= redoma civilizatória de uma sociedade determinada
histórico-geopoliticamente = rei + cidade-território + povo) permite sustentar a
hipótese, plausível, sustentável em termos indiciários, teórico-metodologicamente
procedente, de que Gn 1,1-3 aponte para o mesmo Sizi im Leben – e refere-se,
portanto, à reconstrução do Templo de Jerusalém como epicentro cosmogônico da
oivkoume,nh judaíta, sob Zorobabel e Josué – e a Pérsia.
A hipótese de trabalho que a Tese defense e sustenta encontra um
considerável fundamento “externo” – o resultado das pesquisas sobre
“cosmogonia”, “templos”, “cidades”, “política”, “monarcas”, “povos”, no
contexto do Crescente Fértil. Cosmogonias são instrumentos políticos de
significação (mítico-simpática) e legitimação (retórico-cultural) da emergência
geopolítica de uma oivkoume,nh – cada oivkoume,nh próximo oriental (babilônica,
ugarítica, egípcia, mas, também, persa, anatoliana, grega) tem sua própria
cosmogonia como fudamento mítico-simpático e retórico-cultural. Se a
investigação “externa” ratifica a Tese, a investigação “interna” – semântico-
fenomenológica dos termos de Gn 1,1-3 conforme distribuídos na Bíblia Hebraica
– deverá resultar num segundo apóio retórico para o postulado de que Gn 1,1-3
refere-se à construção do Templo de Jerualém, por Zorobabel, em 515. Porque
“criação”/“cosmogonia” = “construção-reconstrução”. E a Bíblia Hebraica deve
confirmar isso.
145
4
Análise semântico-fenomenológica de termos de Gn 1,1-3
“E também ‘textos’ podem ‘responder”
390
Nesta Tese, “pesquisa semântico-fenomenológica” consiste numa espécie de
“pesquisa de campo”, e, dir-se-ia, de caráter “participativo”. Escolhido o texto
para análise, e isso com base na ocorrência, ali, de termos-chave da cosmogonia
de Gn 1,1-3, assume-se que a perícope sob análise constitui-se de um conjunto de
micro-regiões semânticas inter-relacionadas e recursivas. Articuladas no nível
pragmático do “discurso-texto”
391
, tantas micro-regiões soem proporcionar a
emergência de uma “estrutura” discursiva
392
cujo referencial é a “fala” recursiva e
recorrente de um “sujeito” contextualmente sócio-histórico, que a elabora, ele
mesmo, desde a agenda social, perpassada por seu interesse práxico
393
.
Cada termo, portanto, na condição de micro-região semântica culturalmente
determinada, constitui uma “agenda” de pré-teste “antropológico”: “‘textos podem
‘responder’”
394
. É necessário permitir que a própria cultura, de onde emergem,
defina a restrição ou a abrangência semântica dessas micro-regiões. O interesse
390
K.-O. APEL, Transformação da Filosofia. II: O A Priori da Comunidade de Comunicação, p.
125.
391
Ou seja, o texto como “objetivação de consciências” (cf. A. PIATIGORSKY, Mythological
Deliberations: Lectures on the Phenomenology of Myth, p. 29-67).
392
Deve-se recorrer, aqui, às duas proposições da “essência do sentido” oferecidas por Edgar
Morin: “1. o sentido é uma emergência que, saída das atividades da linguagem, não somente
retroage de maneira initerrupta sobre essas atividades, mas constitui o seu nível sintético global” e
“2. o sentido é hologramático”, isto é, compõe uma estrutura emergente “em que não apenas a
parte está no todo, mas também o todo está na parte (...). Assim, as palavras definem-se
mutuamente, melhor, dialogicamente, em um círculo infinito” (cf. E. MORIN, O Método 4. As
Idéias: habitat, vida, costumes, organização, p. 205 e 207).
393
Importante: “as palavras usuais são polissêmicas, isto é, comportam, na maioria, uma
pluralidade de sentidos que se sobrepõem produzindo como que franjas de interferência (metáfora
que nos remete novamente ao conceito de holograma); segundo o contexto (da situação, do
discurso, da frase), um dos seus sentidos exclui os outros e impõe-se ao enunciado; uma vez mais,
o todo contribui para dar sentido à parte, a qual contribui para dar sentido ao todo” (cf. E.
MORIN, O Método 4. As Idéias: habitat, vida, costumes, organização, p. 208).
394
Cf. K.-O. APEL, Transformação da Filosofia. II: O A Priori da Comunidade de Comunicação,
p. 125: “as elucidações comportamentais apostas a objetos ‘mudos’ só podem ser verificadas por
meio de observações; as ‘hipóteses’ hermenêuticas, ao contrário, são verificadas primeiramente
por meio de respostas dos interlocutores na comunicação – E também ‘textos’ podem responder’”.
146
pelo levantamento semântico-fenomenológico consiste na tentativa de inquirir
pela agenda semântico-práxica de cada termo, a partir de “entrevistas”
interpretativas contextuais, o que exige a “investigação” – indicária – de cada
ocorrência de determinado termo no conjunto e em cada uma das suas ocorrências
na Bíblia Hebraica
395
.
Nesse sentido, algumas vezes, a “simples” consulta a um dicionário ou a um
léxico não resolve, porque corre-se o risco de tomar como sentido de um termo
aquilo que se lhe terá sido impo(r)(s)tado desde fora – o que, para fins
estritamente historiográficos e exegéticos, constitui empecilho metodológico ao
trabalho. Outras vezes, o levantamento semântico-fenomenológico confirma as
opções dos verbetes disponíveis. Mas isso só se pode efetivamente constatar
depois do levantamento, não antes.
O presente capítulo procederá ao levantamento semântico-fenomenológico
dos termos de Gn 1,1-3. O pesquisador escolheu o “texto”. O “texto” fornece os
termos. O conjunto das articulações semântico-contextuais de cada uma das suas
ocorrências na Bíblia Hebraica fornece a agenda ideológico-noológica e práxico-
pragmática do campo semântico em que operam no texto sob investigação.
Por recomendação expressa do orientador final da Tese, a análise desdobrar-
se-á apenas sobre aqueles termos empregados em literatura próximo-temporal de
Gn 1,1-3.
4.1
Aspectos propriamente semânticos de Br´
Br´Br´
Br´
na Bíblia Hebraica
“É razoável assumir que em Gn 1,1-3 nós
estamos lidando com exatamente o tipo de
histórias de criação que nós encontramos em
outros lugares no Oriente Próximo”
396
395
Nos termos presupostos no já famoso artigo-capítulo Sinais: Raízes de um Paradigma
Indiciário, em C. GINZBURG, Mitos, Emblemas, Sinais – Morfologia e História, p. 143-180.
396
Cf. M. F. J. BAASTEN, First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in: M. F. J.
BAASTEN e R. MUNK (ed), Studies in Hebrew Language and Jewish Culture, p. 181.
147
As ocorrências de Br´ na Bíblia Hebraica podem ser reunidas em torno dos
seguintes grupos semântico-fenomenológicos, apresentados em ordem crescente
de relevância para esta Tese. Primeiro, as ocorrências do piel de arb que, no nível
pragmático, como se mostrará, situam-se num território semântico relacionado ao
das ocorrências do segundo tipo (Js 17,15.18; Ez 21,24; 23,47). Segundo, as
ocorrências que demonstram a relação dificilmente contornável entre “criação” e
“construção” (a “construção da cidade” e/ou a “implementação de um sistema
organizado de governo nessa cidade”: Sl 102,19; Is 65,17.18; 43,1.7; 45,18
2x
;
54,16; 57,19; Ex 34,10 Ez 21,35; Ez 28,13.15; Sl 89,13.48; Is 45,7
2x
.8.12).
Terceiro, o caso exemplar de Is 48.
4.1.1
O piel de Br´
Br´ Br´
Br´ – “cortar” – [como] destruir – [para] construir
As ocorrências da raiz arb na forma piel são muito relevantes para a
elucidação do sema “construir” dessa raiz
397
. Uma leitura de Js 17,14-18 (piel de
397
É forçoso informar que HALOT (primeira edição publicada entre 1953 e 1958) classifica a raiz
Br´ sob três rubricas, tratando, como distintas, e em entradas diferentes, as acepções “criar” (I),
“engordar” (II) e “cortar” (III). O mesmo o faz L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 116-117,
bem como M. CHÁVEZ, (III) arb, in: Diccionario de Hebreo Biblico, p. 98. Se a investigação
semântico-fenomenológica da Tese for procedente, revelar-se-á equivocada, certamente, a
separação entre os cognatos “criar” e “cortar”, aparecendo a relação entre ambos como, apenas,
resultado da força intensiva do piel em face de qal. Com isso se estaria, então, acatando o juízo de
E. Dantinne, que, em dois sentidos, ratifica a impressão geral da Tese. Primeiro, os hebreus
tratavam de forma intercambiante os sentidos de “cortar” e “criar” presentes em Br´, e, segundo, os
dicionários deveriam tratar como uma única raiz todas as ocorrências de Br´ na Bíblia Hebraica (E.
DANTINNE, Création et Séparation, p. 446; cf. S. PAAS, Creation and Judgement: Creation
Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 74-75). W. H. Schmidt reconhece a possibilidade e a
historia. Ela teria sido reforçada pela descoberta de uma inscrição púnica, em que a raiz Br´ impõe
ser traduzida pelo sentido de “esculpir”/“escultor” – logo, “cortar”. Alternativamente, resultaria de
uma raiz biconsonantal (Br) que significaria “separar”. Mas W. H. Schmidt não se sente
confortável para acatar a hipótese de uma Br´ I igual a uma Br´ III. E argumenta: a) primeiro, o
sentido de “cortar” não pressupõe a peculiaridade do sujeito exclusivo “Yahweh/´élöhîm”, e b)
não se poderia seguir, pelo menos dentro do Antigo Testamento, uma “evolução” do sentido da
raiz de “cortar” para “criar” (cf. W. H. Schmidt, arb
Br´
, in: E. JENNI e C. WESTERMANN (ed),
Diccionario Teológico Manual del Antiguo Testamento, p. 486-491). Penso que a Tese pode
contibuir para o impasse a que Schmidt chegou. Primeiro, argumentando que o “consenso” em
torno do sujeito exclusivo operador de Br´ dá-se, justamente, pela disjunção das raízes que não
suportam o sentido “teológico” de criar, daquelas que o suportam, gerando, assim, um conceito a
posteriori de dupla raiz – Br´ I (“criar”) e Br´ III (“cortar”). As evidências esboroam o consenso, e
148
Br´ em Js 17,15.18) é ideal para demonstrar:
14
E falaram os filhos de José com Josué, dizendo: ‘Por que deste para mim uma
herança sorteada
398
apenas, e uma região apenas, e eu (que sou) um povo
numeroso, visto que, até aqui, abençoou-me Yahweh?’.
15
E disse-lhes Josué: ‘Se
um povo numeroso és tu, sobe para a floresta
399
, e corta para ti um lugar na terra
dos ferezeus e dos refaim, já que é estreita
400
para ti a montanha de Efraim’.
16
E
disseram os filhos de José: ‘Não é suficiente
401
para nós a montanha, e carro de
ferro (está) com cada cananeu que governa
402
na terra do vale, tanto em bêt-šü´än e
nas suas vilas, quanto no vale de yizrü`e´l’.
17
E disse Josué aos filhos de José, para
Efraim e para Manasses, dizendo: ‘Povo numero és tu, e grande força tens. Não
apontam na direção de considerar-se que essa exclusivação subjetiva da raiz seja um fenômeno
recente na história judaica. Logo, não se aplica à etimologia histórica de Br´. Além disso, a Tese
esclarece o contexto fenomenológico da cosmogonia judaica, deixando claro que, ao contrário do
que considera W. H. Schmidt, pode-se, sim, estabelecer “indícios” da evolução de Br´ na cultura
judaica – e um deles passa pela consideração de que, em Js 17,15.18, “cortar” e “criar” sejam
conceitos metonimicamente intercambiáveis. Além do mais, o conjunto dos dicionários e
analíticos disponíveis desconhecem/desconsideram o fato de que já tão cedo quanto 1844,
Gesenius tratava todas as ocorrências da raiz Br´ na Bíblia Hebraica numa mesma entrada (!), o
que pode ser verificado em GESENIUS, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament:
Including the Biblical Chaldee. Translated by Edward Robinson. New Edition. Boston: Crocker
and Brewser, 1844, p. 159-160. Mais do que “simplesmente” desconsiderar uma decomposição da
raiz em cognatos I, II e III, e tratar todas as suas atualizações literário-discursivas como expressões
da potência semântica da mesma raiz, Gesenius inicia assim o verbete “ar"B': [qal] 1. propriamente
cortar, esculpir, formar, cortando ou esculpindo”. Na seqüência imediata, informa que a
correspondente raiz árabe significa “talhar, para desbastar ou derrubar”. Somente, agora, na
seqüência, Gesenius introduz o sentido – “derivado” – “2. formar, criar, produzir”. Será nessa
seção, sem distinções nem reservas “teológicas”, que Gesenius fará referênia a Gn 1,1. A seguir,
abrirá, ainda, os semas “[3] dar à luz” e “[4] cortar a fome = alimentar, engordar”. Abrirá, então, a
sub-entrada nifal e, finalmente, piel, onde, a essa altura, não há mais novidades: Br´, no piel,
significa tanto cortar (para construir) quanto já, diretamente, “formar, fabricar, fazer Ez 21,24”.
Finalmente, fecha-se a rubrica com a sub-entrada do hifil (1 Sm 2,29). Ora, com a proposição de
Gesenius, já se estava no trilho de compreender que “criar” – Br´ – carrega, dentro de si, uma
“evolução” semântica – tambem dentro da Bíblia Hebraica! – que, contudo, não perde a marca
característica do sentido básico da raiz. “Criar” (Br´) carrega, sempre, em si, o sentido de “cortar”,
isto é, cortar [alguma coisa] para construir [aí] alguma coisa. Assim, “esculpir”, porque está-se,
assim, “criando uma escultura, arrotear, porque se está cortando árvores para, aí, plantar-se ou
construirem-se habitações – e, eis a idéia fundamental desta Tese – “criar”, ou seja, “construir a
civilização humana”, desobstruindo o lugar (terraplanando), e, inclusive, enfrentando todas as
condições adversas à operação. Em Gn 1,1-3, quando ´élöhîm cria, ele está, na verdade, em
sentido técnico, “esculpindo”, “arroteando”, “terraplenando”, e, em sentido mítico-cosmogônico,
“enfrentando treva e vento, acalmando as águas, e tirando daí, das águas “cortadas”, a sua
“criação”. Cf., nesse sentido, F. K. FLINN, The Phenomenology of Symbol – Genesis I and II, in:
W. S. HAMRICK (ed), Phenomenology in Practice and Theory, p. 233.
398
“Herança sorteada”, traduzindo, com L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 136, naHálâ
Gôräl.
399
“Sobe para a floresta”, traduzindo `álË lükä hayya`râ. Segundo L. ALONSO-SCHÖKEL,
Dicionário, p. 497, há casos em que ocorre a “perda do sema subir. Passa a significar deslocar-se,
dirigir-se, acorrer”. Nesse caso, diante da reclamação dos filhos de José de que o território que
lhes teria cabido por sorteio era pouco para eles, que eles então fossem eles mesmos “cortar” um
novo território para si. “Cortar” aí é, a um só tempo, tomar posse da terra (a floresta), prepará-la
(“cortar” as árvores, arrotear o terreno) e construir (instalar-se).
400
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 34: “te estreita, aperta Js 17,15”.
401
Idem, p. 396.
402
“Governa”. Cf. N. K. GOTTWALD, Tribos de Yahweh, p. 531.
149
terás outro sorteio
403
.
18
Porque a montanha será tua. Sim, floresta é, mas a cortarás,
e terás os limites dela, pois expulsarás o cananeu, ainda que ele tenha carro de ferro
e ele seja forte.
A narrativa é bastante clara. Os filhos de José reclamam de sua herança, e
Josué dá de ombros. Não haverá outro sorteio. O que os filhos de José devem
fazer é subir até as mais altas regiões de floresta da montanha e habitar ali – onde
“habitar” implica em, antes, “criar” a habitação – subir até as montanhas, derrubar
as árvores, erguer as moradias, levantar os muros, instalar-se.
Saindo do nível ideológico da narrativa, interessa perceber o papel que o
verbo “cortar” exerce ali. O que os filhos de Josué estão querendo é um lugar para
habitar. O espaço da montanha onde estão parece-lhes pequeno. Acima deles, a
montanha está coberta de florestas. Abaixo, os cananeus e seus carros de ferro.
Querem outro território. Josué lhes nega. Eles devem, eles mesmos, “urbanizar” as
florestas nas regiões mais altas da montanha. Devem derrubar as árvores (daí
“cortar”), e, então, instalar-se – erguer tendas, construir casas, benfeitorias, muros
etc. “Cortar”, aí, é uma metonímia: descreve o objetivo último da ação através da
descrição pragmática da operação inicial que leva até ele. O que se pretende é
“construir”: o que se tem de fazer, antes, e para tanto, é “cortar” árvores. Assim,
“cortar” significa, em última análise, “construir”, e construir um espaço
geopolítico
404
. Aliás, chegou-se ao ponto de entrever-se o sentido de “cortar” já
403
Josué não atende o pedido dos filhos de José. Atender, seria conceder-lhes “outro” sorteio. Isso
é negado. O que eles devem fazer, contra seus argumentos, e consoante o argumento de Josué, é
subir até a floresta, cortá-la, e morar ali, ou enfrentar os cananeus. Numa palavra: “Se virem”.
404
Duas observações muito significativas. Primeira: em 1907, Daniel MacDonald publicou um
livro sobre as línguas oceânicas, no qual defendia a Arábia como sendo sua “terra-mãe”, não no
sentido linear, mas no sentido de macro-região de influência. Assim, registrou ter testemunhado
paralelos entre as línguas oceânicas e palavras e procedimentos sintáticos entre elas e as línguas
etíope, hebraica e árabe. Consta da obra um dicionário etimológico comparativo aplicado a uma
das línguas – Efate (Novas Hébridas). Na entrada “Beru”, faz-se constar: “limpar para uma
plantação [= arrotear], derrubar árvores, cortar ou arrotear uma floresta”. A seguir, MacDonald
apresenta uma breve série de dialetos locais, todos, sempre, significando a derrubada de árvores
com vistas ao aproveitamente do local onde elas estavam para plantação e/ou construção, e, então,
pode-se ler: “H[ebraico] bere’, Piel de bare’, derrubar, cortando – “‘go into the wood and cut out
room for thee there’ Josh xvii. 15” (cf. D. MACDONALD, The Oceanic Languages, Their
Grammatical Structure, Vocabulary, and Origin, 1907: para a Arábia como “terra-mãe” das
línguas oceânicas, cf. p. 90-96, para “Beru”, cf. p. 137. Cf., entretanto, S. H. RAY, Comparative
Study of the Melanesian Island Languages, p. 197: “uma gramática e dicionário do dialeto de
Havannah Harbour [=Efate] danificado [“marred”] pela sua intenção de provar uma origem
semítica das linguagens oceânicas”). Trata-se, evidentemente, de uma possível confirmação
indireta das proposições desta Tese. Segunda: não se deixe passar a analogia – mais, a relação
fenomenológica – entre essa passagem e as observações de E. Trías a respeito do “templo”: “a raiz
etmológica da palavra latina templum, e de sua correspondente expressão grega temenos, é tem, de
onde se forma o verbo temnein, que significa ‘cortar’. Temenos, particípio passivo, significa
‘recortado’, ‘demarcado’. Todo templo é uma demarcação: um recorte mediante o qual se
150
em Gn 1,1, falando-se do “sentido de criação inerente ao verbo hebraico Bärä´
usado em Gênesis 1, um verbo cujos cognatos incluem (...) ‘cortar’ (e.g., uma
carcassa)”
405
.
A passagem torna-se ainda mais claramente relacionada ao tema
cosmogônico, se não for negligenciado o fato de que
se se trata de arrotear uma terra inculta ou de conquistar e ocupar um
território já habitado por “outros” seres humanos, a tomada de posse ritual
deve, de qualquer modo, repetir a cosmogonia. Porque, da perspectiva das
sociedades arcaicas, tudo o que não é “nosso mundo” não é ainda um
“mundo”. Não se faz “nosso” um território senão “criando-o” de novo, quer
dizer: consagrando-o
406
.
Mircea Eliade descreve a experiência dos colonos escandinavos que
tomaram posse da Islândia e a arrotearam, isto é, derrubaram suas árvores para a
construção de território ocupável. Segundo ele, a compreensão que tinham tais
colonos do que faziam transcendia a mera instalação humana num território
ocupado: “para eles, o seu labor não era mais do que a repetição de um acto
primordial: a transformação do Caos em Cosmos, pelo acto divino da Criação”.
Seu trabalho era o mesmo trabalho com que as divindades, organizando o caos,
haviam criado o mundo, dando-lhe estrutura, formas e normas
407
.
No campo etimológico-fenomenológico, ainda se pode considerar uma
observação muito relevante: o uso, na cultura helênica, de um dos verbos gregos
utilizados pela LXX para traduzir Br´. Baseando-se em W. Forster, Claus
Westermann afirma que os verbos gregos são poie,w e kti,zw. Ainda segundo
informação de Westermann, esse verbo, utilizado pela LXX para a tradução de Br´
– kti,zw –, era empregado na Grécia para referir-se à fundação de cidades, e os
desvenda um espaço administrado ao qual se atribui caráter sagrado. Se trata de uma clareira,
mediante a qual se supera a densidade indiferenciada de um ambiente (quiçá pelas frondes das
árvores e arbustos), de maneira que resulta um clareira na qual podem produzir-se e oficiar-se
eventos de natureza peculiar, de verdadeira incidência na vida de uma determinada comunidade”
(cf. E. TRÍAS, El Templo, in:, P. AZARA, R. MAR, E. RIU-BARRERA e E. SUBÍAS, La
fundación mítica de la ciudad, p. 15).
405
Cf. E. S. CASEY, The Fate of Place: A Philosophical History, p. 24.
406
M. ELIADE, O Sagrado e o Profano, p. 45. Eliade acrescenta que a prática de consagração –
criação – dos territórios ocupados manteve-se até a Época Moderna, e cita a prática cristã de
erguer uma cruz nos territórios espanhóis e portugueses descobertos e conquistados: “a ereção da
Cruz equivalia à consagração da região, portanto, de certo modo, a um ‘novo nascimento’” (p. 46).
407
Cf. M. Eliade, Der Mythos der ewigen Wiederkehr, Dusseldorf, 1953, p. 23, apud M. ELIADE,
O Sagrado e o Profano, p. 45, nota 1.
151
fundadores dessas cidades – os kti,sthj – eram honrados pelos deuses
408
. Nos
séculos IV e III, quando, se presume, a LXX foi traduzida, ainda se faziam votos
de culto honorário aos fundadores helênicos de cidades
409
. Não se estaria
avançando inadvertidamente, caso se cogitasse da possibilidade de interpretar-se a
passagem como análoga àquela de fundadores de cidades – kti,sthj – “cortando”,
vale dizer, “criando”, no meio da(s) floresta(s), sua “cidade”.
Uma tal idéia de “preparar terreno” ecoa, indiretamente, em Ez 21,24. A
narrativa descreve como Yahweh manda o “profeta” traçar dois caminhos desde a
Babilônia, um até Rabá dos filhos de Amon, e outro até Jerusalém. Não
necessariamente pelos sortilégios praticados na cabeceira da bifurcação, mas por
conta dos pecados do seu rei, a espada do monarca da Babilônia tomará o caminho
contra Judá, cujo destino será o cativeiro (Ez 21,23-32
410
).
Aí, wüyäd Bärë´ Bürö´š Derek-`îr Bärë´ é a forma como o texto hebraico
instrui o “profeta” a “cortar → construir” um marco no ponto onde, saindo da
cidade da Babilônia, o caminho se bifurca em dois, um, em direção à Rabá, outro,
em direção a Jerusalém. Ali, o rei praticará sortilégios de toda sorte: “adivinhar
adivinhação”, perscrutar as flechas, consultar os terafins, observar o fígado.
Literalmente, Yahweh diz ao profeta: “um marco
411
cortar no começo do caminho
da cidade cortarás”
412
. “Cortar (...) cortarás” significa, aí, “construir”. Não que o
profeta vá efetivamente “construir” alguma estrutura de sustentação para os
sortilégios do rei e de seu exército em marcha. Trata-se, parece mais plausível, de
um expediente retórico-discursivo. Mas o importante é que, ainda que no
expediente discursivo, e, por isso mesmo, dado o caráter simpático do discurso
mágico, o sentido de “cortar” como “construir” se evidencia. E, ali, nem se
percebe a transposição metonímica de “cortar” (árvores, por exemplo) para
“construir”. Ali, “cortar” já é “construir” – como o propusera Gesenius para o piel
408
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11. A Continental Commentary, p. 100. Para o tema, Cf. H.
S. LUND, Lysimachus: A Study in Early Hellenistic Kingship, p. 174-182.
409
Cf. H. S. LUND, Lysimachus: A Study in Early Hellenistic Kingship, p. 174. Cf. E. ÍMAZ,
Topía y Utopía, in: Utopías del Renacimiento, p. 7-36.
410
Cf. D. I. BLOCK, The Book of Ezekiel. Chapters 1-24, p. 659-698.
411
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Diccionario, p. 265: “marco Ez 21,24”. “Sinal”, em M.
CHÁVEZ, Diccionario, p. 237. Cf. 1 Sm 15,12.
412
Em 1844 (pelo menos), Gesenius propunha que essa forma piel de Br´ fosse traduzida como
“formar, fabricar, fazer” (cf. GESENIUS, arb, in: A Hebrew and English Lexicon of the Old
Testament: Including the Biblical Chaldee, p. 159-160). Assim: “põe um sinal na partida de cada
rota” (cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas II. Ezequiel, Profetas Menores,
Daniel, Baruc e Carta de Jeremias, p. 782).
152
da raiz Br´ já em 1844. É nesse “marco” que o profeta construirá que o rei da
Babilônia estacionará as tropas, praticará todas as consultas mágico-simpáticas, e
findará por seguir o caminho de Jerusalém
413
.
Retornando à passagem de Josué, a região montanhosa de floresta, que cabe
aos filhos de José desmatar e urbanizar, é uma região que a hendíade de Gn 1,2,
“um deserto e uma desolação”, descreveria bem
414
. As árvores ocupam todo o
território, de modo que não é possível habitar ali. É necessário superar esse estado
de desolação e desabitação das regiões mais altas da montanha, a fim de que se
possa, por isso mesmo, habitar lá. O sema da raiz Br´ na forma piel traduz
justamente essa idéia. Não se trata de cortar uma árvore aqui e outra ali, porque se
está atrás de boa madeira para fazer um móvel, ou mesmo uma casa, em outro
lugar
415
. Trata-se de derrubar as árvores todas de um lugar, fazer surgir aí mesmo,
no meio daquilo que era, então, uma floresta, uma clareira, um espaço edificável,
e começar, sempre aí, e desde aí, a erguer as estruturas do acampamento, da vila,
da cidade.
A relação da raiz Br´ na forma piel com o estado impróprio para a habitação
das altas florestas na montanha, relação em que o sema verbal carrega a idéia de
superação desse estado, tornando-o, assim, “habitável”, guarda relações muito
próximas, lingüístico-culturalmente equivalentes, eu diria, com a relação que o
mesmo verbo (Bürö´, infinitivo de qal) tem com a expressão idiomática töhû
wäböhû em Gn 1,1-2a. A “terra”, quando ´élöhîm começa a “criação”, está um
“deserto e uma desolação”. É a ação do sujeito do verbo Bürö´ que promoverá a
413
Para um “paralelo” da “simpatia de determinação de rota” entre Ez 21,24 e um texto de Mari,
cf. A. MALAMAT, Mari and the Bible, 131-133. É provável que a consulta às observações de
Malamat dispensem a sugestão de crítica textual proposta por HALOT (cf. 1415 III arb) para Ez
21,24, que propõe suprimir o verbo Bärä´ do TM (arE(B' ry[iÞ-%r<D<( varoïB. arEêB' dy"åw>), alterando-o para %r,D,
varoB.: ry[i $.r,D, varoB. dy"w> – mas são três ocorrências da raiz, uma depois da outra, e não de qualquer
raiz, mas de Br´. À luz do “paralelo” de Mari, segundo o qual a prática de oráculo determinativo de
rota é atestada fora da Bíblia Hebraica, pode-se interpretar a passagem como a intenção do
“profeta” de insistir na determinação divina em executar seu juízo contra Jerusalém.
414
Assim como a descrição da Babilônia destruída faz recordar Gn 1,2 (cf. M. KESSLER, Battle
of the Gods: The God of Israel Versus Marduk of Babylon: a Literary/Theological Interpetation of
Jeremiah 50-51, p. 80).
415
A sugestão de HALOT para ler-se ~t,arebeW em lugar de ~t,abeh]w: em Ageu 1,8 (cf. HALOT, 1415
III arb, piel) não atende à exigência de a raiz Bärä´, no piel (cf. Js 17,15.18 e Ez 21,24) não
significar tecnicamente “cortar” por “cortar”, mas “cortar” para “construir”, e construir não com o
que se corta, mas onde se corta. Assim, o escultor que corta a pedra não construirá nada com as
lascas de pedra cortadas, mas com o bloco de pedra sobre o qual trabalha, cortando-o, engravando-
o, esculpindo. “Criação” é esculpir – construir – a cidade.
153
superação desse estado da terra. Em termos cosmogônicos, ´élöhîm. Em termos
histórico-sociais, o grupo social por trás da “cosmogonia”. ´élöhîm (nível mítico-
teológico) e a golah (nível pragmático) devem fazer na terra, dado constituir ela,
agora, “uma desolação e um deserto”, o mesmo que os filhos de José nas altas
florestas das montanhas de Efraim – cada um a seu tempo e modo devem
construir sua respectiva cidade.
Verificam-se dois níveis de (trans)significação na raiz Br´. Segundo Js
17,14-18, no piel, o verbo significa, literalmente, cortar, mas, metonimicamente,
preparar um território para habitação
416
. Da relação “cortar – construir”,
observando, agora, a funcionalidade lingüístico-cultural de Bürö´ em Gn 1,1, salta-
se para o sentido de “criar”. Pergunta-se: se o sentido de “construir” está
controlando o sentido de “cortar” (Js 17,15.18), estaria também o sentido de
“criar” (Gn 1,1) sendo controlado também pelo de “construir”? E “construir” o
quê?
Um começo de resposta resposta insinua-se na última ocorrência do piel de
Br´: Ez 23,47
417
. Essa passagem faz parte da grande “história simbólica de
Jerusalém e Samaria” (Ez 23), onde, referindo-se, sempre, às duas cidades, a
estrutura geopolítica e sua população, desenvolve-se um discurso como que de
duas mulheres.
416
Em suas anotações críticas sobre a Tese, com vistas à banca de doutorado, o Prof. Dr. Ludovico
Garmus pergunta: “você (...) afirma que sua tese tem uma contribuição para o tema da ecologia
(...). Ao comentar Js 17,15.18, onde Josué recomenda aos filhos de José que eles construam para si
espaço geo-político, ‘cortando’ a mata, isso não implica em agressão ao ambiente naturual, em
prejuízo das plantas e de outros seres vivos?”. Sim, sem dúvida. Com efeito, toda instalação
“viva”, logo, ecologicamente situada, dá-se por meio de “negociações” com o “meio” – a
manutenção da vida implica, necessariamente, em “consumo” de componentes do meio, também
estes, eventualmente, “vivos”, e isso, entretanto, no limite da manutenção do equilíbrio
ecossistêmico (cf. MORIN, O Método 2). A contribuição que a Tese entende, indiretamente,
prover à abordagem ecológica contemporânea é a “informação” de que o tema
“criação/cosmogonia”, conforme manejado na Bíblia Hebraica, e, desde aí, projetando-se sobre a
construção ideológica do Ocidente, traduz-se na “construção”, pelos próprios seres humanos, de
seus respectivos espaços civilizatórios, os quais são, mítico-simpaticamnete, tornados
significativos por meio de mitos cosmogônicos – dessa “informação”, decorre a conscientização de
que a inserção ecológica humana deve objetivar, sempre, o equilíbrio entre seres humanos e nicho
ecológico. A “criação” implica em “responsabilidade” ecológica humana, o que, contudo, não
significa o endeusamento da “Natureza”.
417
HALOT sugere que essa ocorrência seja corrigida para qTob;W (cf. (cf. HALOT, 1415 III arb, piel,
CF. Ez 16,40). É, de fato, um modo simples de contornar-se a grande dificuldade decorrente da
presença de Br´ Em Ez 23,47. Gesenius, contudo, considera natural considerar-se que o verbo Br´
signifique “cortar, cortar, durrubando, como com uma espada” (cf. F. H. W. GESENIUS,
Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures, p. 159-160). L. Alonso-
Schökel e J. L. Sicre-Díaz mantêm “cortar”, mas não se manifestam a respeito (cf. L. ALONSO-
SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas II, p. 793).
154
São ´ohólâ, Samaria, e ´ohólîbâ, Jerusalém. Ezequiel fala pouco da
primeira. Tendo encontrado-a no Egito, apalpada por estranhos, Yahweh toma-a
para si, e faz-lhe filhos e filhas. Mas é tarde: ela já se acostumara às carícias
íntimas dos amantes, e vai deitar-se com os assírios, os mesmos nas mãos dos
quais seu marido a entrega. Ela morre à espada: “o seu caso ficou famoso entre as
mulheres, porque ela sofreu castigo” (BJ). Já aí se tem clara a correlação entre
“mulher” e “cidade”.
Continua a história da irmã menor, ´ohólîbâ. Diz-se que chegou a fazer
pior do que a mais velha, de modo que ela terá de beber a mesma taça que bebera
a insaciável ´ohólâ. A narrativa carrega na descrição dos pecados da moça, e,
saciada a descrição, chega a hora da sentença: “porque assim diz Yahweh: fazer
subir contra elas uma multidão, e entregar elas ao terror e ao saque (que as
apedreje a multidão!), e cortar elas com as espadas deles (...), e as casas delas com
fogo queimarão” (Ez 23,46-47).
Os v. 46-47 jogam com os dois níveis da narrativa, ora descrevendo a
destruição de Jerusalém como apedrejamento das mulheres, ora descrevendo-a
como invasão militar. É assim, porque as mulheres são apenas forma simbólica
para a composição de juízo político-teológico sobre Jerusalém. A “mulher” é, aí, a
“cidade”. As suas casas serão incendiadas, logo, destruídas. Sobre elas mesmas
cairá, “cortará” (Br´, piel) a espada. O recurso narrativo é dinâmico: as mulheres-
cidades são “cortadas”, isto é, “destruídas”. As mulheres são, ao mesmo tempo, a
cidade e seus habitantes, de modo que a destruição cai sobre ambos: o fogo e a
espada destroem tudo. Não fica nada. Como os filhos de José devem, eles
mesmos, subir às partes mais altas da montanha e derrubar todas as árvores
(“cortar”), desimpedindo, assim, o território (“destruir”) para habitar nele
(“construir”: “cortar” – “destruir” – “construir”), assim também , mas ao
contrário, Jerusalém (construída), será completamente arrasada (destruída) quando
a espada vir sobre ela (“cortar”). Quando a espada vier sobre ela, Jerusalém será
“cortada” – isto é – descriada.
Resumindo, na sua forma piel, a raiz Br´ compõe um sema peculiar. No nível
pragmático, significa “cortar”. Esse nível semântico opera, contudo, num segundo
nível, teleológico: “cortar” significa “destruir”, “pôr abaixo”, “derrubar”. Nesse
ponto, o eixo semântico pode bifurcar-se: pode-se, por um lado, ter por interesse,
155
apenas, a própria destruição (Ez 23,47), ou pode-se, por outro lado, como
atualização teleológico-pragmática de “cortar”, ter nessa destruição operada pelo
sema o estágio prévio do interesse último que se objetiva: “construir” (Js
17,15.18; Ez 21,24). “Cortar” é destruir aquilo que estava lá, ou construído (Ez
23,47), ou obstruindo uma construção (Js 17,15.18), e, ou destruir por destruir (Ez
23,47), ou destruir para construir (Js 17,15.18). Essa relação semântica de “cortar”
com destruir, de um lado, e construir, de outro, chega mesmo a significar,
diretamente, “construir” (Ez 21,24)
418
.
4.1.2
Br´
Br´Br´
Br´
como “criar” – construir
Se o piel da raiz Br´ se articula na região semântica conotativa “destruir –
construir”, mas chegando aí por meio da denotação semântica de “cortar”, pode-se
suspeitar de uma relação possível entre “criar” e “construir”, porque, afinal, Br´ é
“criar” – “cortar”, quando piel, e “criar”, quando qal. Talvez esse piel tenha,
afinal, e de fato, uma elucidativa relação de intensidade em relação ao respectivo
qal. Qal constituiria um sema brando, “criar – construir”, enquanto que o piel
constituiria um sema duro, “criar – construir – destruindo”
419
.
As passagens na Bíblia Hebraica em que Br´ expressa o sentido
(trans)significante de “criar” – “construir” são: Ex 34,10; Sl 89,13.48; Sl 102,19;
Is 43,1.7; Is 45,7
2x
.8.12; Is 45,18
2x
; Is 54,16; Is 57,19; Is 65,17.18; Ez 21,35 e Ez
28,13.15.
418
A conclusão da Tese, se procedente, deveria ser absorvida pelos léxicos e dicionários de
hebraico, porque, uma vez que a reconstrução semântico-arqueológica do sentido da raiz foi
elaborada por meio de perspectivas fenomenológico-religiosas não apreciadas, ainda, pela
pesquisa, o quadro geral de significação de Br´ pode não ter sido configurado adequadamente pela
literatura pertinente. Assim, re-enquadrado o quadro referencial do sema de Br´ (desbastar e/ou
destruir, cortando, para, eventualmene, aí, construir), as desconfortáveis passagens de Js 17,15.18,
Ez 21,24 e 23,47, agora re-enquadradas, ratificariam a percepção da pesquisa de que o
classificação comum I arB e III arB mostra-se inadequada, contribuindo, assim, para o postulado
da necessária fusão de todas as ococrrências da raiz numa mesma rubrica, conforme o fazia – e
deixou-se de fazer por razões puramente teológicas – Gesenius, já em 1844 (cf. nota 387).
419
Cf. a discussão anterior, a respeito do piel de Br´. Para uma fundamentação léxica da seção, cf.
GESENIUS, arb, in: A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament: Including the Biblical
Chaldee; F. K. FLINN, The Phenomenology of Symbol – Genesis I and II, in: W. S. HAMRICK
(ed), Phenomenology in Practice and Theory, p. 234.
156
Sl 102,19
420
compõe um poema (v. 13-23
421
), no qual se registra a oração do
fiel pela reconstrução de Jerusalém, e que constitui um modelo tão exemplar que
deve ser analisado por inteiro.
Sl 102, 13-23
13
E tu, Yahweh, para sempre estás entronizado,
e tua memória é de geração após geração.
wü´aTTâ yhwh lü`ôläm Tëšëb wüzikrükä lüdör wädör
14
Tu (mesmo) te levantarás, terás compaixão de Sião.
Porque é tempo de ter piedade dela. Sim, chegou a hora!
´aTTâ täqûm TüraHëm ciyyôn Kî-`ët lüHenünäh Kî-bä´ mô`ëd
15
Porque amam os teus servos as pedras dela,
e do pó dela (eles) têm piedade.
Kî-räcû `ábädÊkä ´et-´ábänÊhä wü´et-`ápäräh yüHönënû
16
Então temerão as nações o nome de Yahweh,
e todos os reinos da terra a tua glória.
wüyîr´û gôyìm ´et-šëm yhwh wükol-malkê hä´ärec ´et-Kübôdekä
17
Porque construiu Yahweh Sião – revelou-se na sua glória!
Kî-bänâ yhwh ciyyôn nir´â Bikbôdô
18
Voltou a face para a oração do desterrado
422
,
e não desprezou a oração dele.
Pänâ ´el-Tüpillat hä`ar`är wülö´-bäzâ ´et-Tüpillätäm
19
Isto será escrito para a geração futura,
e o povo criado louvará Yah.
TiKKäteb zö´t lüdôr ´aHárôn wü`am nibrä´ yühallel-yäh
20
Porque olhou desde o lugar do seu santuário Yahweh,
dos céus a terra contemplou,
Kî|-hišqîp mimmürôm qodšô yhwh miššämayim ´el-´erec hiBBî†
21
para ouvir o choro do prisioneiro,
para libertar os filhos da morte
423
,
420
Cf. M. MARTTILA, Collective Reinterpretation in the Psalms: A Study of the Redaction
History of the Psalter, p. 118-134; J. A. MIDDLEMAS, The Troubles of Templeless Judah, p. 169.
421
Martilla considera que o substrato original do Sl 102 fosse constituído pelos v. 2-3, 7-23. É
muito pertinente, e acrescentaria argumentos à Tese. Do v. 7-12, o salmista “situa-se” – ele está no
deserto (v. 7a), entre ruínas (v. 7b), porque Yahweh o “levantou” e “jogou longe” (v. 11). O
salmista consta dentre aqueles “desterrados”, “prisioneiros” e “filhos da morte”, a que se referirá
nos v. 18 e 21. O salmista quer ver reunidos os desterrados, e, assim, contemplar a criação (v. 19)
(cf. M. MARTTILA, Collective Reinterpretation in the Psalms: A Study of the Redaction History
of the Psalter, p. 132). Segundo Marttila, a composição atual do salmo estaria pronta por volta de
200 a.C., depois de, sobre o substrato básico (v. 2-3, 7-23), serem acrescentados, em três levas
redacionais, (I) os v. 4-6, 24-27, (II) v. 28-29, 31-32 e, sem muita segurança, o v. 30. Cf. S. L.
TERRIEN, The Psalms: Strophic Structure and Theological Commentary, p. 694-700.
422
O termo hebraico hä`ar`är é raro. Ocorre apenas aqui e em Jr 17,6, onde se diz que um homem,
cujo coração está afastado de Yahweh, é como um “cardo no deserto” (Kü`ar`är Bä`áräbâ).
ALONSO-SCHÖKEL dá um por “cardo” e outro por “indefeso, desamparado” (p. 518). HALOT
informa tratar-se de um homem nu, mais propriamente o penitente despojado de seus trajes
urbanos, indicando ainda que, nas traduções gregas e siríacas, propõem-se “humilde” e
“mesquinho”. Pense-se, aqui, não exclusivamente no “cardo” em si, mas no fato de ser próprio dos
lugares ermos e desérticos – essa condição expressaria, também, o estado de abandono em que se
sente o fiel, longe de Jerusalém. A “oração” desse “desterrado” é atendida com a construção de
Sião. A construção de Sião era mesmo a oração dele. Pense-se, para ele, num membro da golah.
157
lišmöª` ´enqat ´äsîr lüpaTTëªH Bünê tümûtâ
22
para anunciar em Sião o nome de Yahweh,
e o seu louvor em Jerusalém,
lüsaPPër Büciyyôn šëm yhwh ûtühillätô Bîrûšäläim
23
em o reunirem-se dos povos juntamente,
e os reinos, para servir a Yahweh.
Bühiqqäbëc `ammîm yaHDäw ûmamläkôt la`áböd ´et-yhwh
A oração tem um objetivo: a (re)construção de Jerusalém. Yahweh está
sentado em seu trono (v. 13-14), e, por isso, Jerusalém está arruinada (v. 14-15).
Mas basta que ele se levante (v. 14), e a reconstrua (v. 14-15 e 17) – mais nada. E
a hora chegou (v. 14)! Essa é a oração do salmista (v. 18), que encarna a alma dos
deportados: “desterrado(s)” (v. 18), “prisioneiro(s)” e “filhos da morte” (v. 21).
Não parecem genéricas essas descrições, mas, ao contrário, parecem descrever o
estado de “espírito”, se não já o estado social do “povo”, longe de Jerusalém
424
.
O salmista ensaia argumentos para convencer Yahweh a agir. Sua glória
será patente aos olhos das nações, que temerão o seu nome (v. 16). Yahweh
atenderá a oração do “desterrado” e, então, em Jerusalém, os “filhos da morte”,
libertos, o louvarão (cf. Is 51,1b-3).
Quando o salmista argumenta nesse sentido: o “desterrado”, o “prisioneiro”
e os “filhos da morte”, tendo sido atendida a sua oração, havendo sido
(re)construída Sião, estarão todos reunidos lá, para louvar Yah, celebrando-o por
seu feito prodigioso – a reconstrução de Jerusalém –, é justamente essa reunião da
golah em Jerusalém, propiciada por aquele ato maravilhoso de Yahweh, que é
(trans)significado, sendo empregado para descrevê-la o verbo Br´: “
17
Porque
425
construiu Yahweh Sião – revelou-se na sua glória!
18
Voltou a face para a oração
423
“Prisioneiro” e “filhos da morte”, figuras de descrição do fiel contemplado na oração, e que co-
determinam o sentido de “desterrado” no v. 18 (cf. nota anterior).
424
Para uma datação relacionada ao Segundo Templo, cf. S. L. TERRIEN, The Psalms: Strophic
Structure and Theological Commentary, p. 699.
425
Alonso-Schökel e Carniti consideram difícil a sintaxe da seção 17-23 – e de fato o é –, e o
justificam justamente pela partícula Ki, que abre o v. 17, a qual interpretam de modo “temporal” –
“quando o Senhor reconstruir Sião” (cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II – 73-
150, p. 1260). Mas o verbo não é infinitio, é completo. A Tese interpreta toda a seção como uma
seqüência de súplica e antecipação retórica do cumprimento – v. 13-16: súplica a que Yahweh
reconstrua Sião, v. 17-19: antecipação retórica da reconstrução de Sião (“porque reconstruiu Sião
etc.), v. 20: antecipação retórica da conseqüencia da reconstrução (“isto será escrito para a geração
futura” – redação da cosmogonia, e “e um povo criado louvará Yah” – “criação” do povo =
reconstituição da comunidade, em Jerusalém), v. 21-23: antecipação retórica dos efeitos do
repatriamento do povo e da recosntrução de Sião. O poeta não constrói linearmente seu argumento,
mas vai e volta, no tempo, antecipando, como já acontecido, aquilo que ele, de fato, ainda deseja
ser realizado.
158
do desterrado, e não desprezou a oração dele.
19
Isto será escrito para a geração
futura, e o povo criado louvará Yah”. O “povo criado” é o povo repatriado. A
repatriação é a criação. A repatriação é criação, porque a repatriação acontece, nos
termos do salmo, porque Jerusalém foi reconstruída. Construção é criação.
Construção e repatriação, juntas – isso é criação. A terra de Gn 1,2 está “uma
desolação e um deserto”. A Jerusalém do Sl 102,13-23, também: é, agora, um
amontoado triste de pedras e pó – desolada, desabitada, deserta, destruída. Mas
que Yahweh se levante de seu trono: é hora!, que reconstrua Jerusalém: já é
tempo! Reconstruída Jerusalém, o povo, liberto, volta pra casa – esse povo é
criado.
A Tese encontra, em Sl 102,13-23, a conjugação de três elementos
diretamente relacionados a Gn 1,1-2,4a: 1) a referência à “criação” (do povo) –
Br´ (v. 19b) –, 2) a relação (aqui explícita) entre “criação” e “(re)construção” (v.
17a – ter pena de Sião (v. 13), é reconstruí-la (v. 17), e 3) a redação da
cosmogonia (v. 19b – “isto será escrito para a geração futura”). “Isto” que “será
escrito” o que é, senão o conjunto daquilo que o salmista antecipa – a
reconstrução de Jerusalém, o retorno do povo, a “criação”? “Isso” que “será
escrito” pode referir-se, antecipadamente, a Gn 1,1-2,4a, porque, se a Tese estiver
correta, foi exatamente “isso” que foi escrito, quando Jerualém – o Templo de
Jerusalém – foi (re)construído, porque Gn 1,1-2,4a é – propõe a Tese – a
Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém.
Is 65,17.18. A relação suspeita-tornando-se-insuspeita entre “criar” e
“construir” salta aos olhos numa passagem como Is 65,17-18. No v. 17, o
“profeta” anuncia a “criação” (bôrë´) de novos céus e nova terra. Anuncia-se uma
completa renovação – os “princípios” (häri´šönôt) não serão (mais) lembrados.
Não, os princípios do “passado”. Serão novos os novos princípios. O contexto de
“criação” fica evidente, principalmente se for percebida a coincidência de termos
com Gn 1,1: “princípio”, “céus” e “terra”. Nenhuma novidade. Eis, contudo, o v.
18:
Is 65,18
Pois, ah, alegrai-vos!
E regozijai-vos para sempre,
porque eu sou criador.
Kî-´im-SîSû wügîlû `ádê-`ad ´ášer ´ánî bôrë´
159
Porque eis que eu crio
Jerusalém – regozijo! –
426
E o povo dela – alegria!
Kî hinnî bôrë´ ´et-yürûšälaim Gîlâ wü`ammäh mäSôS
Quase se chega a acompanhar a tradução de Croatto: “pois eis que recrio
Jerusalém como ‘Alegria’, e seu povo como ‘Gozo’
427
. “Criar” Jerusalém é,
mesmo, (re)construí-la, é construí-la “de novo”, de tal forma que os “princípios”
(v. 17) sejam esquecidos, quer dizer, os “princípios” antigos, para que Jerusalém
seja (re)construída, vale dizer, “criada”, a partir de um novo (re)começo. Mas
Croatto insinua um conectivo de comparação (“como”) que inexiste no texto
hebraico. De fato, Alexander Reid Gordon traduz: “For behold, I am creating
Jerusalem an exultation, and my people a joy”
428
, que é mais literal do que a
proposta de J. C. Reeves: “I am creating (as a place for) rejoicing, and her people
(as a cause for) delight”
429
. Com efeito, ao verbo Br´ – ainda que particípio –
segue-se o sinal de acusativo (´et): “Kî hinnî bôrë´ ´et-yürûšälaim”. Cabe traduzir:
ou “eis que eu crio Jerusalém” ou “eis que eu crio com Jerusalém” (tratando-se,
nesse caso, ´et como preposição). A saída que Lucien Deiss encontra é pertinente:
“I am going to create Jerusalem ‘Joy’ and its people ‘Gladness’”, porque
pressupõe-se que yürûšälaim Gîlâ constitua um substantivo composto,
“Jerusalém ‘Joy’”, o mesmo valendo para wü`ammäh mäSôS, “People
‘Gladness’”
430
.
Não é necessário, contudo, recorrer-se à estratégia de Croatto e Reeves, bem
como pode-se resolver o problema sintático da leitura de Gordon por meio do
recurso à performance oral, e isso com base exegética, conforme se depreende do
quiasmo:
426
“I am going to create Jerusalem ‘Joy’ and its people ‘Gladness’” (cf. L. DEISS, The Mass, p.
105). Não se trata da mesma interpretação, mas a sintaxe é análoga, e perfeiamente adequada ao
texto hebraico.
427
Cf. J. S. CROATTO, Isaías III, p. 312 (grifo meu).
428
Cf. A. R. GORDON, Isaías 65,18b, em, J. M. P. SMITH, T. J. MEEK, L. WATERMAN, A. R.
GORDON e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an american translation, 1951; O. H.
STECK, Der neue Himmel und die neue Erde. Beobachtungen zur Rezeption von Gen 1-3 in Jes
65,16b-25, in: J. VAN RUITEN e M. VERVENNE (org), Studies in the Book of Isaiah: Festschrift
Willem A.M. Beuken, p. 349: “Ja, siehe, ich schaffe Jerusalem zum Jubel und ihr Volk zur Freude”.
429
Cf. J. C. REEVES, Trajectories in Near Eastern Apocalyptic: A Postrabbinic Jewish
Apocalypse Reader, p. 143.
430
Cf. L. DEISS, The Mass, p. 105.
160
A Pois, ah, alegrai-vos!
B E regozijai-vos para sempre,
C porque eu sou criador.
C’ Porque eis que eu crio
B’ Jerusalém – regozijo! –
A’ e o povo dela – Alegria!
O poeta conclama seus ouvintes a que se alegrem (A), e, de novo, insiste
que se regozijem (B). Mas por quê? Porque Yahweh é criador (C), e, criador que
é, ele cria (C’) Jerusalém, de modo que os ouvintes devem regojizar-se (B’), e o
povo de Jerusalém, ah, devem alegrar-se (A’). Festa cosmogônica.
Em Is 65,17.18 estão os mesmos elementos do Sl 102,17.19: lá, Sião é
reconstruída, e, conseqüentemente, porque (re)construção é “criação”, o povo
reunido nela e em torno dela é, assim, “criado”. Aqui, ambos, Jerusalém e o povo,
são criados “novamente” – um novo princípio, sob uma nova “criação”. Jon D.
Levenson comenta que é por isso que Is 65,18 usou o verbo Br´ (criar), e não bnh
(construir). Mesmo que essa “nova” criação – a criação de Jerusalém e do povo
dela – esteja claramente ligada à construção física da cidade de Jerusalém
431
. O
“profeta” continua sua prédica, dando a saber aos ouvintes que Yahweh se enche
de alegria e de regozijo por causa de Jerusalém e de seu povo, assim, “criados”
(Br´). É “lá” que “não haverá mais criança de poucos dias, ou velho que não
complete seus dias” (v. 20). Eles construirão casas, e as habitarão, plantarão
vinhas, e comerão delas (v. 21). Não será que construirão para outros, nem que
plantarão sem que desfrutem do fruto do seu trabalho – eles mesmos viverão ali e
comeram dali (v. 23). E, finalmente, não darão à luz filhos para a morte (v. 24). A
Jerusalém que Yahweh cria, e pela qual ele tanto se alegra, quanto conclama à
alegria, é uma Jerusalém onde seu povo vai viver, e viver bem, e viver em paz.
Utópico
432
? Irrelevante, no que diz respeito à relação “criar” e “construir”. O
431
O que já o disse – com todas as letras – Jon D. LEVENSON, Creation and the Persistence of
Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 89, que assume o conceito de “homologia”
entre “templo” – expressamente, o Templo de Jerusalém – e “cosmos”, e afirma que textos escritos
por ocasião da reconstrução do Templo de Jerusalém denunciam a consciência que seus
respectivos autores tinham da condição do templo como microcosmo. Para Levenson, está muito
claro o transbordamento de Gn 1,1-2,4a sobre Is 65,18 – a “construção do templo é criação”. A
Tese não apenas acata sua afirmação. A Tese também a inverte – a “criação” de Gn 1,1-2,4a é,
pelas mesmas razões que justificam o movimento de Levenson, a construção do (Segundo)
Templo de Jerusalém, evento cosmogônico esse que a narrativa simboliza mítico-liturgicamente.
432
Diferentemente de John N. Oswalt, não se afirma, aqui, tratar-se de uma “profecia” para o
futuro (cf. J. N. OSWALT, The Book of Isaiah. Chapters 40-66, p. 657), mas de uma referência
político-retórica sobre as condições de vida na Jerusalém “histórica”, que está sendo construída no
161
salmista “sabe” que “criar” é “construir” espaço de existência humana, uma
“terra” habitável e um povo habitante. Como insiste Is 45,18, Yahweh não “cria”
a terra para que fique “desabitada” (töhû), mas para que seja, pelo contrário,
apinhada de gente – e isso depois de ter dito que Ciro construiria a sua cidade,
cidade de Yahweh (Is 45,13). Por isso, “criar” Jerusalém é “criar”, também, o
povo de Jerusalém, porque uma cidade construída, é construída para ser habitada.
É, contudo, sob essa perspectiva (a reconstrução de Jerusalém – alegria! – e
do povo dela – júbilo!) que o v. 17 deve ser compreendido: Kî-hinnî bôrë´
šämayim Hádäšîm wä´ärec Hádäšâ wülö´ tizzäkarnâ häri´šönôt wülö´
ta`álÊnâ `al-lëb (“porque eis que eu crio novos céus e nova terra, e não serão
lembrados os princípios, nem subirão ao coração”). Os “novos céus e a nova
terra”, criados (Br´), correspondem, sintática e fenomenológico-traditivamente, a
Jerusalém e seu povo, criados (Br´). Os häri´šönôt, os princípios, os antigos, eles
não devem mais ser lembrados, porque Yahweh constrói, não, melhor dizer, cria –
mas é a mesma coisa! – Jerusalém, Jerusalém e o povo dela (cf. Sl 102,17-19 = Is
65,17-18). São novos esses agora novos “princípios”.
A multidão de palavras-motivos que se sucedem, comparativamente, em Gn
1,1-3 e Is 65,17-18 (“princípio[s]”, “criar”, “céus” e “terra”) provocaram uma
sobredeterminação hermenêutica de Gn 1,1-3 sobre Is 65,17-18 – aqui, como lá,
estar-se-ia falando da “criação” do Universo: lá, o “velho”, aqui, o “novo”
433
. Mas,
à luz da pesquisa que aqui se defende, as duas passagens referem-se à mesma
situação, e usam os mesmos motivos, porque descrevem a mesma realidade – a
reconstrução de Jerusalém, sob o regime cosmogônico, porque reconstrução é
cosmogonia
434
. “De fato, a reconstrução do templo-cidade é explicitamente
horizonte de produção do oráculo. A Tese prefere seguir a orientação de P. Steengaard, e
considerar que, também nessa passagem, a referência é às transformações históricas pelas quais as
sociedades humanas passam (cf. P. STEENGAARD, Time in Judaism, in: A. N. BALSLEV e J. N.
MOHANTY (ed), Religion and Time, p. 85) – nesse caso específico: a reconstrução de Jerusalém.
Porque, se o Novo Êxodo é o retorno da golah para Jerusalém, a Nova Criação, que é, senão a
reconstrução do templo, da cidade, de Judá (cf. J. F. A. SAWYER, Isaiah, v. 1, p. 126-127, que
menciona as duas metáforas, identifica a primeira, e silencia sobre a segunda)?
433
“A História culmina em novos céus e nova terra” (cf. L. L. GRABBE, Judaic religion in the
Second Temple period. Belief and Pratice from the Exile to Yahvne, p. 19 e 119). Para Lester
Grabbe, trata-se, aí, de “escatologia” e “universalismo” (cf. L. L. GRABBE, A History of the Jews
and Judaism in the Second Temple Period. V. 1: Yehud – a history of the Persian Province of
Judah, p. 92.).
434
É curioso. Quando John J. Collins historia os primórdios da apocalíptica, ele afirma que houve
dois grupos sociais muito marcados, em Judá, imediatamente após o exílio. Um, que seria
162
chamada um ato de criação num texto (Is 65,17-18) cuja similaridade com Gn 1,1
provavelmente não é coincidência”
435
. De fato. Walter Brueggemann afirmou que
“Israel” soube pensar seu retorno do cativeiro – o Nullpunkt de Walter Zimmerly
– e a reconstrução de Jerusalém como “criação”
436
. Sim, sim, soube, sim. E por
que, Brueggemann? Porque, Brueggemann, “Israel” sabia que “criação” é
“construção”. “Porque eis que eu crio novos céus e nova terra ... eis que eu crio
Jerusalém – regozijo! – e o povo dela – alegria!
Is 43,1.7. Is 43,1-7
437
abre e fecha com Br´: yhwh Böra´ákä ya`áqöb
wüyöcerkä yiSrä´ël – Yahweh, teu criador, Jacó, teu formador, Israel” (v. 1) e Köl
hanniqrä´ bišmî wülikbôdî Bürä´tîw yücarTîw ´ap-`áSîtîw – “e todo o que é
chamado pelo meu nome, e que para minha glória eu o criei e o formei, sim, eu o
fiz” (v. 7)
438
. Tem a aparência, assim, de uma ocorrência imediatamente pós-
exílica, desdobrando-se a partir do sema “criação – construção”, nos termos do Sl
encabeçado por Ageu, por exemplo, reuniu-se em torno do projeto de reconstrução do templo, e
pôs aí as suas esperanças – frustradass, segundo Collins. Outro grupo, então, ter-se-ia constituído
dos “apocalípticos”, que Collins ilustra pela concentração temática dos temas de “criação dos céus
e da terra” – cósmicos, para Collins, cosmogônicos, para mim – e acentua o confronto entre os
dois grupos por meio da citação de Is 66,1-2. A essa altura, então, Collins menciona Is 65,17 como
representando a visão dos judeus apocalípticos, desse modo: “eles eram não menos escatológicos
em suas pespectivas do que os proponentes da reconstrução (Is 65,17)” (cf. J. J. COLLINS, The
Sense of an Ending in Pre-Christan Judaism, in: C. KLEINHENZ e F. LEMOINE (ed), Fearful
Hope: Approaching the New Millennium, p. 27). Collins serve-se de Is 65,17, porque a passagem
fala de “novos céus e nova terra”, e a fórmula já se tornou clássica nos estudos de apocalíptica.
Contudo, se Collins, em lugar de citar apenas Is 65,17, juntasse a necessária continuação, Is 65,18,
ali apareceria o motivo da reconstrução: Jerusalém é reconstruída. Os “novos céus” e a “nova
terra” correspondem a Jerusalém reconstruída (cf. J. D. LEVENSON, Creation and the
Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 89; cf. W. BRUEGGEMANN,
Faith in at Nullpunkt, in: J. C. POLKINGHORNE e M. WELKER, The End of the World and the
Ends of God: Science and Theology on Eschatology, p. 150-151). Os argumentos de Collins
precisam ser revistos, senão no todo, ao menos naquilo que depender de Is 65,17-18 para
fundamentação. Não há apocalíptica aí – há tradição cosmogônica. O que, claro, não impediu que,
no futuro, a passagem tenha sido manejada por comunidades escatológicas e cristãs. Mas essa é
outra história.
435
Cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine
Omnipotence, p. 89. Cf. W. BRUEGGEMANN, Faith in at Nullpunkt, in: J. C. POLKINGHORNE
e M. WELKER, The End of the World and the Ends of God: Science and Theology on
Eschatology, p. 150-151.
436
Cf. W. BRUEGGEMANN, Faith in at Nullpunkt, in: J. C. POLKINGHORNE e Michael
WELKER, The End of the World and the Ends of God: Science and Theology on Eschatology, p.
150-151. Cf. J. HELBERG, The significance of the capacity of God as Creator for His relationship
to the Land in the Old Testament, in: M. SHARON (org), The Holy Land in History and Thought:
Papers Submitted to the International Conference on the Relations Between the Holy Land and the
World Outside It, Johhanesburg, 1986, p. 57-58, que se serve largamente de obras de
Brueggemann para relacionar “exílio”, “restauração” e “criação”.
437
Cf. Is 48,20; 65,21-22. Cf. C. WESTERMANN, Isaiah 40-66. A commentary, p. 119: “a
perfectly clear promise of the return of the diaspora from exile”.
438
Cf. C. WESTERMANN, Isaiah 40-66. A Commentary, p. 119.
163
102,13-23 e de Is 65,17-18
439
. O poema inteiro constituir-se-ia de Is 42,18-43,8
440
.
Na primeira parte do poema, fala-se da “destruição” do povo. Era um povo
“surdo” e “cego” (42,18-19), que até tinha olhos e ouvidos, mas imprestáveis (v.
20), ainda que Yahweh insistisse em sua Lei (v. 21). Por causa disso, Yahweh os
entrega ao desterro, às masmorras, porque não quiseram ouvir a sua Lei (v. 22-
24). Não houve jeito, senão destruí-lo (v. 25). Mas, agora, “Jacó” é “criado”,
“Israel” é “formado” (43,1a). Jacó/Israel não deve ter mais medo – ele agora é de
Yahweh, que o protegerá em todas as circunstâncias (v. 1b-4). Yahweh vai
recolher todos os que estão longe (v. 5-6), todos os que ele “criou” e “formou” (v.
7), e que, por isso, retornarão para casa (v. 8).
O poema consiste numa leitura teológica da catástrofe – num horizonte que
pressupõe a sua superação. Trata-se da “queda” de Jerusalém e do retorno
possível, dada a sua restauração
441
? Se, sim, a referência conjunta a “criação” e
“povo criado” (cf. Sl 102,17-19, Is 65,17-19) deve, assume-se, indicar para o
contexto da (trans)significação “criação” – “construção”. Por trás do “chamado”
de Yahweh, entrevê-se a reconstrução de Jerusalém, de modo que o “povo”
constitui-se, agora, “criação”, desde que e quando reunido naquele espaço
cosmogonicamente (trans)significado. O que se pede e pressupõe em Sl 102,13-
23, o que se diz criar Yahweh em Is 65,17-18, aqui acaba de ser concretizado, e
espera-se pelo seu pleno resultado, para o que se depende do retorno da
diáspora
442
. Crescer e multiplicar é, também, voltar pra casa
443
.
439
Rainer Albertz não considera que a moldura, constituída pela presença de Br´ nos v. 1 e 7 seja
sinal de unidade literária. Os v. 1-3a seriam originais, e um RE
1
teria acrescentado ao texto os v.
3b-4 e 5-7. A datação, contudo, permanece circunscrita ao imediato final do exílio e início do pós-
exílio (cf. R. ALBERTZ, Israel in Exile: The History and Literature of the Sixth Century B.C.E.,
p. 142. Contra a posição, C. WESTERMANN, Isaiah 40-66. A Commentary, p. 114-119. O
oráculo revela unidade de composição, suas duas partes constitutivas (v. 1-4 e 5-7) são
estrututalmente equivalentes, e o oráculo refere-se à situação de exílio da comunidade judaíta.
440
Essa é a estrutura pressuposta pela TEB. “É certamente verdade que Is 42,18-25 e 43,1-7 estão
intimamente relacionados” (J. L. KOOLE, Isaiah III. Volume I – Isaiah 40-48, p. 284). Para J. S.
CROATTO, Isaías II, p. 77-92, maior: 42,13-43,13. Para uma discussão da estrutura e posição no
contexto literário, cf. J. L. KOOLE, op. cit., p. 284-285.
441
Koole fala de aventadas identidades dessa “criação”: a chamada de Abraão (Delitzsch,
Feldmann), Êxodo e Sinai (Muilenburg, Westermann, McKenzie) e “provavelmente” a “história de
Israel”, de Abraão ao estabelecimento na terra (Whybray, Angerstorfer) (cf. J. L. KOOLE, Isaiah
III. Volume I – Isaiah 40-48, p. 286). Nenhum deles conhece Sl 102,17-19 e Is 65,17-18? Criação,
em ambos textos, corresponde, expressamente, à reconstrução de Jerusalém. E não é por isso que o
oráculo pode convocar a diáspora de volta pra casa?
442
Cf. C. WESTERMANN, Isaiah 40-66. A Commentary, p. 118 e 119. Por sua vez, Horst D.
Preuss sabe que também em Is 43,1-7 “o trabalho criativo de Yahweh é claramente atribuído à sua
atividade histórica” (cf. H. D. PREUSS, Old Testament Theology, v. 1, p. 234). Mas é claro!
164
Is 45,18. Is 45,14-25
444
guarda duas ocorrências em Is 45,18
2x
: Kî kò ´ämar-
yhwh Bôrë´ haššämayim hû´ hä´élöhîm yöcër hä´ärec wü`öSâ hû´ kônünäh lö´-
töhû bürä´äh läšebet yücäräh – “porque assim diz Yahweh, criador dos céus – ele
(é) o ´élöhîm –, formador da terra e fazedor dela – ele (é que) a estabeleceu. Não
uma desolação (ele) a criou: para ser habitada (ele) a formou”. Com a segunda
ocorrência, articulada: lö´-töhû bürä´äh – “não uma desolação (ele) a criou” –,
quer-se insistir que “criação” é “criação” de espaço humano para habitação
humana
445
, de modo que não faz sentido uma “criação” que seja “uma desolação e
um deserto”. Mesmo porque, aquilo que esteja “uma desolação e um deserto” não
é “criação”, como depreende-se de Gn 1,1-2 – mas descriação. Lá, sobre uma terra
que está “uma desolação e um deserto”, ergue-se a criação – Jerusalém –, para que
ela seja povoada. “Frutificar e multiplicar” (Gn 1,28) é a palavra-de-ordem
446
.
Jersualém deve ser povoada, agora que Yahweh já disse de Ciro que “ele vai
reconstruir minha cidade” (Is 45,13). Em termos político-cosmogônicos – e
Porque a “criação” só pode ser histórica, uma vez que, para Judá, no século VI, ela corresponde
inescapavelmente à reconstrução da criação, quer dizer, à criação de Jerusalém.
443
Francesc Ramis i Darder vê relação entre Gn 1,1-2,4a e Is 43,1-7, porque, enquanto lá, o
“povo” foi libertado dos ídolos, aqui, ele o foi do exílio (cf. F. RAMIS I DARDER, Perdó i
reconciliació em Isaïes 40-55, in: Armand PUIG I TÀRRECH (org), Perdó i reconciliació en la
tradició jueva, p. 173). A relação que a Tese pressupõe já está clara a essa altura: lá, encena-se
traditivo-miticamente, fenomenologicamente, a construção da Casa. Aqui, chamam-se os filhos
para entrar nela (idem, p. 173).
444
Delimitação em J. S. CROATTO, Isaías II, p. 139-141. Korpel e De Moor tratam os capítulos
Is 45-46 conjuntamente, e vêem na macro-estrutura um conjunto de três cantos, com nove
subcantos no total, cada qual referindo-se ao “ministério” de Ciro (cf. M. C. A. KORPEL e J. C.
DE MOOR, The Structure of Classical Hebrew Poetry: Isaiah 40-55, p. 576-604). C. Westermann
trata, separamente, Is 44,24-45,7, 45,8, 45,9-13, 45,14-17, 45,18-19 e, finalmente, 45,20-25 (cf. C.
WESTERMANN, Isaiah 40-66. A Commentary, p. 152-176.
445
Cf. J. G. JANZEN, What Does the Priestly Blessing Do?, in: J. L. R. WOOD, J. E. HARVEY e
M. LEUCHTER, From Babel to Babylon: Essays on Biblical History and Literature in Honour of
Brian Peckham, p. 31.
446
Mark F. Hooker chega a relacionar Is 45,18a a Gn 1,2 e Is 45,18b a Gn 1,3-31 (cf. M. F.
HOOKER, Gn 1,1-3: Creation or Re-creation?, in: R. B. ZUCK, Vital Old Testament Issues:
Examining Textual and Topical Questions, p. 16). Mas está-se fazendo “teologia”, aí, discutindo-
se a “Gap Theory” (uma criação perfeita, Gn 1,1, subitamente, prejudicada, Gn 1,2). Não se trata
disso, eventualemente. Enquanto, em Gn 1,1-3, a terra está “uma desolação e um deserto” – por
causa de destruição babilônica, sob Nabucodonozor, no início do século VI –, e vai ser “criada” (=
reconstrução de Jerusalém), em Is 45,18 essa mesma terra – Jerusalém – já foi criada, mas está
relativamente pouco povoada, porque a diáspora não retorna. O contexto do poema convoca a
diáspora ao retorno, porque Yahweh não “criou a terra” para que ela fique um deserto: ela deve é
ser habitada, o que significa dizer que a golah – os deportados – devem voltar para casa (cf. Is
45,13, dizendo-se, de Ciro, que “ele construirá minha cidade e a golah libertará” – a “terra” criada
corresponde à cidade reconstruída [ainda que apenas mais tarde]).
165
cosmogonia é política
447
–, a “criação” começa sempre onde e depois que a “terra”
está “uma desolação e um deserto”. E ela é obra não de um “Deus” (já/quase)
universal
448
, mas é obra do “Deus” dessa terra, dessa cidade, desse templo
449
.
Is 54,16. Uma passagem cheia de informações, um verdadeiro “campo” de
pesquisa sócio-antropológica é Is 54,1-17
450
. Br´, propriamente, aparece em Is
54,16, mas as reverberações de sua “agenda” sócio-cultural espalham-se por todo
o poema, e, em Is 54,5a, a figura de Yahweh [cübä´ôt] como “fazedor” articula as
duas regiões topográficas do poema. Porque Yahweh [cübä´ôt] é o “teu fazedor”,
os filhos da estéril serão numerosos (v. 1). Ela – Jerusalém – deve alargar o lugar
da tenda dela (v. 2-3), o que significa que, ela, Jerusalém, já está “construída”:
Yahweh [cübä´ôt] já a construiu, porque ele é o “criador” do Häräš (v. 16) – o
profissional da construção. (Re)construída, não precisa recordar-se da humilhação
dos dias da sua viuvez (v. 4), porque quem a fez é, também, seu “esposo” (v. 5). A
447
Cf. J. G. MCCONVILLE, God and Earthly Power: An Old Testament Political Theology:
Genesis-Kings, p. 31-34; B. F. BATTO, Creation Theology in Genesis, in: R. J. CLIFFORD e J. J.
COLLINS, Creation in the Biblical Traditions, p. 37.
448
Contra – “o incipiente monoteísmo não veio a ter plena expressão até mais tarde, nos poemas
do assim chamado Segundo Isaías, compostos durante o exílio (por exemplo, Is 45,18)” – B. W.
ANDERSON, Contours of Old Testament Theology, p. 66. A noção de “Deus Criador” não é
necessariamente articulada com o de “monoteísmo”, nem com o de monolatria. Todas as culturas
no entorno jerosolimitado tinham deuses criadores, e, nem por isso, eram ou tornaram-se
“monoteístas”. Será apenas com a formulação de leis de interdito ao sagrado, político-sacerdotais,
decerto, que o “monoteísmo” será desenhado em Judá. E não sem força. E a leitura de textos como
Is 45,18 por meio do roteiro “monoteísta” apenas indica o quanto nos formamos sob o efeito
daquela força. Além disso, não se pode perder de vista que Is 45,1 (limšîHô lükôreš ´ášer-
heHézaqTî bîmînô – “ao meu ungido, a Ciro, a quem tomei pela destra”) é discurso programático,
político, e está, nesse mesmo momento, sendo repetido em todas as cidades sobre as quais a Pérsia
faz sentir o peso de sua mão direita. Quanto a Is 45,18 – ´ánî yhwh wü´ên `ôd: “eu sou Yahweh, e
não há outro”, talvez se devesse caminhar por meio de uma recomposição da tese, que Norman K.
Gottwal declara ter buscado em T. C. Vriezan, de um “monojavismo” (cf. N. K. GOTTWALD, As
Tribos de Yahweh – uma sociologia da religião de Israel liberto: 1250-1050 a.C., p. 615) e
ampliar a noção para um necessário e compreensível poli/plurijavismo, qual seja, aquela situação
em que diferentes grupos sociais manejam o mesno “nome” – Yahweh – mas cada qual fazendo-o
ser representado por uma maneira, a partir, naturalmente, dos interesses de cada grupo (cf. É.
SANT’ANNA, Polijavismo como categoria hermanêutica para os processos de ralações religiosas
no Primeiro Testamento, in: H. REIMER e V. DA SILVA (org), Hermenêuticas Bíblicas:
Contribuições ao I congresso Brasileiro de Pesquisa Bíblica, p. 148-152). Is 45,18 está, decerto,
reivindicando para si – respectivamente o grupo social portador do “poema” – a exclusividade do
manejo do “nome” de Yahweh. O único Yahweh que de fato há – deve haver – é aquele para quem
Ciro reconstruiu a cidade (Is, 45,13). Tratar-se-ia do mesmo fenômeno que leva a comunidade
joanina a identificar o “verdadeiro” Jesus Cristo com o nazareno “encarnado” – e isso,
naturalmente, contra demais representações. São querelas domésticas, essas.
449
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 177-188
450
Para a delimitação, cf. M. C. A. KORPEL e J. C. DE MOOR, The Structure of Classical
Hebrew Poetry: Isaiah 40-55, p. 576-604; J. S. CROATTO, Isaías II, p. 288-300. Westermann
trata os v. 1-10 e 11-17 separadamente (C. WESTERMANN, Isaiah 40-66. A Commentary, p.
269-276 e 276-280).
166
“viuvez” é, aí, também o “desterro”, isto é, o tempo do “cativeiro”, quando
Yahweh [cübä´ôt] a havia deixado por um “momento pequeno” (v. 6-8). Aqui, um
“pré-teste” aplicado ao campo de pesquisa, advertiria para o sema da
“destruição”–“descriação”, complemento lógico do sema “criação”–
(re)construção”. A insinuação do tema (trans)significante do “dilúvio” já emerge
no v. 8, e, de forma incontornável, no v. 9: o cativeiro foi uma “inundação da
ira”
451
. Perceba-se a articulação (trans)significante: viuvez – cativeiro – destruição
– dilúvio!, que, por sua vez, reflete o seu oposto: criação – construção – libertação
– esposamento!
Aqui é importante respirar, entrar pragmaticamente na dimensão histórico-
social do “texto”. A referência ao dilúvio, insinuada já no v. 8, é muito, muito
significativa
452
. O poema começa pressupondo Jerusalém como reconstruída – a
questão é o impulso de (re)povoamento e de expansão da cidade. Disso se toma
conhecimento, por exemplo, no v. 3. No v. 2, o impulso de expansão de Jerusalém
é revelado pelos pólos de tensão: de um lado, “a tua tenda”, “as peles dos teus
tabernáculos”, “as tuas cordas” e “as tuas estacas”, e, de outro lado, os verbos
“alargar”, “esticar”, “alongar”, “fincar”. Os substantivos traduzem o julgamento
pessimista com que se analisa a situação atual da cidade: não passa de um
acampamento. Os verbos, por sua vez, determinam a intenção programática do
verso: expansão. Justamente esse objetivo desdobra-se no v. 3: “porque à direita e
à esquerda te dilatarás, e a tua semente as nações possuirá, e as cidades devastadas
(eles) repovoarão”. Não se trata, mais, de Jerusalém ser reconstruída, mas de ela
consolidar sua expansão.
Tendo em mente tal informação, faz sentido que, agora, no outro lado do
eixo “criação” (v. 5a), o poema se sinta obrigado a explicar o retorno de Jerusalém
à condição de “esposa”. Agora que está reconstruída, é “esposa”: criatura e esposa
– “reconstrução” e “criação”. Mas, logo ali atrás, Jerusalém não era esposa, era
viúva, isto é, estava “destruída” – logo, “descriada”. O raciocínio traz à cena a
(trans)significação mítico-política do “dilúvio”. “Dilúvio” é “descriação” par
451
@c,q, @c,v,B. (Büšecep qecep): com J. S. CROATTO, Isaías II, p. 289, ou com a TEB: “num
transbordar de irritação”. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 690, propõe: “arrebatamento,
ímpeto, impulso repentino Is 54,8”. HALOT: “flowing, streaming”. O v. 9 determina o sema.
452
Cf. A. PEACOCKE, Creation and the world of science: the re-shaping of belief, p. 82; W.
BRUEGGEMANN, Reverberations of faith: A Theological Handbook of Old Testament Themes,
p. 29.
167
excellence. No v. 4, pois, depois da insinuação – “inundação da ira” – no v. 3, é
natural que o poema traga “Noé” à cena: “como as águas de Noé é isto para mim”.
O dilúvio é reconhecido aqui como figura, não, como (trans)significação político-
cultural da supressão da ordem social, mormente por conflagração bélica.
Jerusalém, na qualidade de viúva, estava sob as águas de Noé – fora descriada.
Mas, agora, foi reconstruída, “criada”, as águas se foram, duraram só um
momento tanto elas quanto a ira de Yahweh, e a viúva, agora, é esposa. Deve ter
muitos filhos e expandir-se além de suas fronteiras. E o esposo, agora, passado o
breve instante de ira, vai cuidar dela. Jurou, e não vai mais destruí-la (v. 6-14).
Nas mãos de Yahweh está todo o poder – de “criar” e de “descriar”, de “construir”
e de “destruir” – se houver rumores de “conspiração”, nada há que temer, porque
não vem de Yahweh (v. 15), porque Yahweh é o “criador” tanto do construtor
(“eu crio o Häräš”), quanto do destruidor (“eu crio o mašHît”) (v. 16), e nenhuma
arma produzirá efeito contra Jerusalém (v. 17). Quando, no v. 9, Yahweh faz
Jerusalém se recordar da promessa do dilúvio: “jurei não passar as águas de Noé
novamente sobre a terra” (eixo mítico do discurso), isto é, “não me irar contra ti e
não te ameaçar” (eixo teológico do discurso), ele, na verdade, estava dizendo, que
não tornaria a trazer sobre Jerusalém uma invasão militar (eixo pragmático do
discurso) – os v. 9 e 16 se correspondem, e deixam exposto o regime de
(trans)significação mítico-cultural “criação” – “construção” – “destruição” –
“descriação”.
Is 57,19. Is 57,19 (cf. Is 54,14-21
453
) situa-se num contexto de argumentação
próximo do de Is 54,16: depois de uma irritação momentânea, não obstante,
Yahweh recebe de volta os fiéis. Como lá, aqui o sema “criação” expressa o
resultado da restauração: dela, criação é tanto pressuposto quanto resultado. Mas o
contexto parece enfraquecido, e talvez deva ser considerado como uma
composição cronologicamente distante do centro nervoso do tema “criação” como
“(re)construção”, tendo sobrevivido apenas a proximidade semântica com seus
efeitos pragmáticos. Vestígio, mais que evidência. De todo modo, vestígio. O que
se reforça pela tradução e pelo comentário de Is 57,18-19 de José Severino
453
Delimitação conforme J. S. CROATTO, Isaías III, p. 68-83. Para uma datação imediatamente
pós-exílica, cf. L.-S. TIEMEYER, Priestly Rites and Prophetic Rage: Post-exilic Prophetic
Critique of the Priesthood, p. 38-39. Também, por conta do duplo šälôm, “o contexto deixa claro
que isso se refere à restauração do exílio” (cf. T. J. HIBBARD, Intertextuality in Isaiah 24-27: The
Reuse and Evocation of Earlier Texts and Traditions, p. 128, nota 148).
168
Croatto:
a quero curá-lo
b guiá-lo, plenificá-lo com consolos
c a ele e aos que o choram
c’ Eu crio o fruto dos lábios.
b’ Bem-estar, bem-estar, ao de perto e ao de longe – diz Javé –
a’ e o curarei
454
.
Croatto sabe que se trata da diáspora, mas, também, do “que está aqui”.
Aqui onde? Jerusalém, naturalmente, que, depois de os ter ferido (v. 17), Yahweh
os quer curar – e os curará
455
. E os curará como? “Trazendo-os” de volta, para
casa, e envolvendo-os de šälôm. Ora, o “fruto dos lábios” que Yahweh cria (Br´),
Croatto sabe tratar-se de louvor
456
. Mas desconcerta-se diante do verbo: “e por que
Javé mesmo cria o louvor”? E responde: “o autor quer talvez ressaltar a ação de
Javé que salva e que, por isso, cria, de certa maneira também a oração de
gratidão”
457
. Sim, talvez. Ou – caso se vá a Sl 102,17-19 e a Is 65,18 – louvor,
regozijo e alegria fazem-se seguir à reconstrução, isto é, “criação” (Br´) de
Jerusalém, que tem, por conseqüência, a “criação” também do povo, povo esse
que se regozija, alegra, louva. Também esse pode ser o caso aqui, uma vez que
curar e salvar aqueles “moídos” (v. 15) significa trazê-los para casa. Que casa?
wühaHôsè bî yinHal-´erec wüyîraš har-qodšî – “mas aquele que se refugia em
mim, herdará a terra, e possuirá meu monte santo” (v. 13b
458
). “A terra” aí – como
em Gn 1,2 – corresponde a Sião. A sua casa. A sua terra. A sua “criação”. E, lá
chegados, no Templo, terão, na vida, šälôm, e na boca, o louvor.
Ex 34,10. Ex 34,10 é a única ocorrência de Br´ num texto “legal”
459
. Se se
observa que se trata da abertura redacional do “Decálogo Cultual” (Ex 34,11-
26
460
), a sua presença pode ser tomada como reveladora. Ex 34,10a: wayyö´mer
454
Cf. J. S. CROATTO, Isaías III, p. 80.
455
Idem, p. 71.
456
Cf. Idem, p. 80. Cf. H. J. VAN TILL, R. SNOW, J. H. STEK e D. A. YOUNG. Portraits of
Creation: Biblical and Scientific Perspectives on the World's Formation, p. 208.
457
J. S. CROATTO, Isaías III, p. 80.
458
Para uma crítica à disjunção entre Is 56,9-57,13 e Is 57,14-21, cf. L.-S. TIEMEYER, Priestly
Rites and Prophetic Rage: Post-exilic Prophetic Critique of the Priesthood, p. 38-39.
459
O que J. G. Janzen interpreta como “uma coisa nova” no conjunto da Lei (cf. J. G. JANZEN,
Exodus, p. 257-258.
460
Ex 34,11-26, segundo Molly M. Zahn, que, a partir da posição de Bernard Levinson, considera
o texto um “retrabalho” de Ex 23,10-19, logo, posterior ao Código da Aliança (cf. M. M. ZAHN,
169
hinnË ´änökî Körët Bürît neged Käl-`ammükä ´e`éSè niplä´öt ´ášer lö´-nibrü´û
bükol-hä´ärec ûbükol-haGGôyìm – “e disse: eis que eu corto uma aliança diante
de todo o teu povo, e farei maravilhas que não foram criadas no meio da terra e de
todas as gentes”. Depois de anunciar que “cortará uma Bürît”
461
, Yahweh anuncia:
“farei maravilhas que não foram ‘criadas’ na terra nem em todas as gentes” (v.
10). Yahweh então afirma que expulsará “de diante de ti” o amorreu, o cananeu, o
heteu, o pereseu, o heveu e o jebuseu (v. 11), devendo Moisés e o povo
abdicarem-se de contatos com eles, além de promoverem a destruição de todos os
elementos cultuais “deixados” por eles (v. 12-13). Segue-se o “Decálogo Cultual”
propriamente dito. Sem entrar na questão da sua “datação”, chama a atenção a
relação entre Br´, de um lado, e a “ocupação da terra”, do outro
462
. Para todos os
efeitos, trata-se da “criação” organizada da “terra”
463
. Os preceitos do “código”
estabelecem os “pilares” da Nova Ordem
464
.
Reexamining Empirical Models: The Case of Exodus 13, in: E. OTTO e R. ACHENBACH (org),
Das Deuteronomium zwischen Pentateuch und deuteronomistischem Geschichtswerk, p. 40. Cf. B.
M. LEVINSON, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, p. 66, nota 42, e p. 70-
71; F. M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of
Israel, p. 84, nota 15; J. D. NEWSOME, Exodus, p. 117. Para Ex 34, cf. B. S. CHILDS, Book of
Exodus. A Critical, Theological Commentary, p. 601-624. Para uma discussão acerca “dos
decálogos”, cf. D. H. AARON, Etched in Stone: The Emergence of the Decalogue, p. 282-320.
461
Cf. W. ZIMMERLI, Old Testament Theology in Outline, p. 48-58. Para o caráter distintivo de
Ex 34,11-26 como relacionado à aliança, então, “mandamentos”, relativamente a Ex 20,1-16, as
“Dez Palavras”, cf. J. PIXLEY, Exodus 20,1-17 – A Latin American Perspective, in: P. POPE-
LEVISON e J. R. LEVISON (org), Return to Babel: Global Perspectives on the Bible, p. 40, nota
2.
462
Embora excessivamente “teológico” na abordagem, cf. J. G. JANZEN, Exodus, p. 257-258.
463
Pixley chama atenção para o fato de que “este é o único capítulo (34) do Livro do Êxodo em
que esta terra é foco da atenção” (cf. J. PIXLEY, Êxodo, p. 175). Porque coloca-se na dimensão da
narrativa, Pixley comenta que isso se explica como “maneira apropriada de fechar o relato do Sinai
com olhos postos na meta do movimento”, isto é, a jornada para Canaã. Fora da narrativa, contudo,
depreende-se que se trata, a fortiori, de um texto escrito quando há, de fato, preocupação com “a
terra” e o estilo de vida que ali, se pretende, “o povo” deve desenvolver. Mircea Eliade chama
atenção para a fórmula de Ex 34,22: “na revolução do ano”, o que, mais uma vez, aponta para
contextos cosmogônicos (cf. M. Eliade, The Myth of the Eternal Return: Or, Cosmos and History,
p. 60; a versão brasileira traduz, equivocadamente, “na passagem do ano”, cf. Mito do Eterno
Retorno, p. 61 – o hebraico traz wüHag hä´äsîp Tüqûpat haššänâ: “a festa da colheira [na]
revolução/no circuito do ano”. “Passagem” traduz idéia de linearidade, ao passo que “revolução” e
“circuito” denunciam a cultura de circularidade do tempo pressuposta na narrativa, e condizente
com a perspectiva cosmogônica da recriação anual/cíclica do cosmos.
464
Que, de imediato, recorda a definição e descrição que Rainer Albertz dá e faz da golah
babilônica (cf. R. ALBERTZ, Israel in Exile: The History and Literature of the Sixth Century
B.C.E., p. 134-135). Albertz afirma, aí, que a golah babilônica desenvolvera-se à luz dos ideais da
“reforma de Josias”, e que, quando retornou para Jerusalém, pôs em prática rotinas de
transformação da religião judaica. Excelente cenário para o Decálogo Cultual – respectivamente,
para a identificação do motivo “criação” = “(re)construção”. Cf. M. WEINFELD, The Ban on the
Canaanites in the Biblical Codes and its Historical Development, in: A. LEMAIRE e B. OTZEN,
History and Traditions of Early Israel, p. 142-160.
170
Chamaria a atenção para uma relação bastante próxima. Na “narrativa
sacerdotal do dilúvio” – que, a rigor, consiste numa espécie de Gn 1,1-2,4a às
avessas
465
– quando anuncia que destruirá a terra, “preparando-a” para os
“escolhidos”, ´élöhîm anuncia que “levantará” uma “aliança” com Noé (Gn 6,18).
Narra-se a “destruição da terra” e, então, quando chega a hora da “(re)criação”,
´élöhîm torna a mencionar sete vezes (Gn 9,11.12.13.15.16.17) o levantamento da
Bürît
466
. Se, no contexto imediatamente pós-exílico, Br´ significa (re)organização
político-social de uma entidade geopolítica – “criação” = “(re)construção –, então
talvez seja possível considerar que Ex 34,10 testemunhe o mesmo tipo de “uso”
do verbo hebraico, e que, afinal, “expulsar” aquele número de “povos” tenha o
mesmo sentido teológico que o afogamento da população da terra no dilúvio
467
, e
que, ao fim e ao cabo, trate-se, lá e acolá, de modos mítico-políticos de não apenas
“legitimar” a reorganização político-social de Judá, mas de o fazer mediante o
expediente cultural apropriado, uma vez que” cosmogonia” é “política”.
Ez 21,35. Ez 21,35 (v. 23-37
468
) contém uma referência indireta, figurativa,
da relação entre “criação” e “construção”, efeito que obtém por meio do jogo de
ironia entre “destruição” e “descriação”. Na abertura do oráculo, brande-se a
espada (v. 33b-34
469
): Hereb Hereb PütûHâ lü†ebaH – “espada, espada,
desembainhada para a matança” (v. 33b). Yahweh ordena que a espada volte para
a sua bainha (v. 35a), e sentencia: Bimqôm ´ášer-nibrë´t Bü´erec mükùrôtayik
´ešPö† ´ötäk – “no lugar em que foste criada, na terra da tua origem, julgar-te-ei”
(v. 35b). O discurso desdobra-se em diferentes níveis de (trans)significação: trata-
se da “espada”, mas, na verdade, trata-se do “soldado” que porta a espada, quer
dizer, não exatamente do soldado, mas da “terra” do soldado da espada – a cidade
de onde a espada e o soldado saíram para a matança. HALOT, com razão, afirma
465
Cf. o capítulo A Casa Não Cai (Gênesis 6-9), em M. SCHWANTES, Projetos de Esperança.
Meditações sobre Gênesis 1-11, p. 37-51.
466
Assim o indica, por exemplo, T. L. THOMPSON, The Mythic Past: Biblical Archaeology and
the Myth of Israel, p. 61.
467
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita. Sua História e Ideologia, p. 30. Preuss também
percebe a relação entre as duas passagens (cf. H. D. PREUSS, Old Testament Theology, p. 224).
Cf. Terence E. FRETHEIM, Exodus. Louisville: John Knox Press, 1991, p. 303-304.
468
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas II, p. 782-784.
469
Segundo dos dois oráculos contra nações constantes de Ez 21,23-37, cf. L. ALONSO-
SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas II, p. 784. Cf. T. RENZ, The Rhetorical Function of the
Book of Ezekiel. p. 195.
171
que o verbo Br´, refere-se aos Amonitas
470
, mas apenas por metonímia, porque,
sintaticamente, trata-se da espada: Bimqôm ´ášer-nibrë´t – “no lugar que tu (f.)
nasceste”. Mas HALOT tem razão, é a espada pelo guerreiro, o guerreiro pela
cidade, e a cidade é que será destruída.
O uso do verbo “criar”, aí, aparentemente, constituiria um “desvio”
semântico, já que uma espada é “forjada”, não criada, e, somando-se o fato de que
isso vai dito numa narrativa onde o recurso plástico descritivo é o ambiente da
forja, que vá dito ali “criar” e não “forjar” é bastante revelador, porque denuncia,
será o caso?, a consciência que tem o “profeta” de, em sua “profecia”, estar co-
determinando mágico-simpaticamente não a destruição da espada, nem a morte do
guerreiro, também isso, mas não simplesmente isso, mas algo muito mais
contundente e efetivo: a destruição da terra deles, a desolação de sua cidade. No v.
37a, por exemplo, o “profeta” diz: lä´ëš Tihyè lü´oklâ – “para o fogo servirás de
alimento”. Dificilmente se poderia deixar de reconhecer que se trata, afinal, de
uma “cidade” sendo destruída pelo fogo, durante um cerco e uma invasão
militar
471
.
O verbo Bärä´, ali, articula-se à destruição da cidade de origem do guerreiro.
Yahweh vai “derramar” sobre a cidade do guerreiro da espada a sua maldição, e
vai “soprar” contra ela com o fogo da sua ira, e vai entregá-la na mão de homens
incendiários, trabalhadores da destruição (v. 36). A série de maldições constrói-se
sob o regime da ironia: são todas, imagens próprias do ofício dos Häräšîm,
operários dos metais: de um lado, “derramar” o metal derretido e “soprar” o fogo,
para atiçá-lo, e, de outro, a referência aos operários dos metais como “homens do
fogo”
472
. Esses predicados todos se referem, em condições normais, à “fabricação”
– inclusive de espadas. Daí a referência a “criar”, no v. 35. Os Häräšîm fabricam
utensílios de metal, e, além disso, constroem os templos e as cidades, como, por
exemplo, a cidade do guerreiro da espada “criada”, isto é, “construída”, lá, desde
onde se levanta da terra, e de onde saiu o exército sob o comando dela. Como se
trata de ironia, as imagens de “fabricação/construção” são usadas para o seu
contrário – destruição. De modo que resulta irônico, mas lógico, que o “profeta”
470
Cf. HALOT, 1413 I arb, “Amonitas, Ez 21,35”. Também T. RENZ, The Rhetorical Function of
the Book of Ezekiel, p. 195.
471
Cf. P. C. CRAIGIE, Ezekiel, p. 163 ; J. BLENKINSOPP, Ezekiel, p. 94-95.
472
Quanto aos Häräšîm, homens do fogo, cf. M. ELIADE, Ferreiros e Alquimistas, 1987.
172
tenha se referido à construção da cidade como “criação”, já que “criação” é,
afinal, “construção”. Um dia ela foi construída – “criada”. Chegou, agora, a hora
da sua descriação.
Ez 28,13.15. Ez 28,13.15 (v. 11-19
473
). Trata-se de uma passagem em que o
uso de Bärä´ é muito semelhante ao de Ez 21,35. Um oráculo contra “o rei de
Tiro” – que, por extensão, aplica-se à própria cidade. No dia da sua “criação”, o
“rei de Tiro” recebeu toda sorte de pedras preciosas (v. 13). Desde o dia da sua
“criação”, portou-se com perfeição (v. 15). A julgar pela declaração do “profeta”,
contudo, essa perfeição deu lugar a “orgulho” (v. 17) – os muitos comércios foram
a causa de meter-se o “rei de Tiro” com violência e pecado (v. 16
474
). Por causa
disso, Yahweh fez “sair um fogo do meio de ti” e “tornei-te cinza sobre a terra”
(v. 19)
475
.
A passagem é controlada, de dentro, pelo recurso à (trans)significação
discursiva. A narrativa dirige-se ao “rei de Tiro”, mas o que se descreve é o que
acontece à própria cidade de Tiro. É ela, e não o rei, que é incendiada, e reduz-se a
cinzas. Descreve-se, assim, como a grande cidade de Tiro pôde sofrer tamanha
destruição, no dia de sua queda, justo ela, que tanta riqueza e fausto, tanto poder e
glória tinha, desde o dia de sua “criação”, respectivamente, “construção”
476
.
Sl 89,13.48. Em dois momentos, o Sl 89
477
menciona Yahweh como agente
operador de Br´: v. 13 e 48. O v. 13 é “insuspeito” – passa-se por ele com
“naturalidade”, tomando-o como uma referência corriqueira à “criação”: cäpôn
wüyämîn ´aTTâ bürä´täm Täbôr wüHermôn Büšimkä yürannënû – “o Norte e o
Sul tu os criaste, Tabor e Hermon em teu nome jubilam”. Já o v. 48: `al-mà-
ššäw´ Bärä´tä kol-Bünê-´ädäm): “sobre que vazio criaste todos os Bünê-´ädäm?” é
473
Cf. P. C. CRAIGIE, Ezekiel, p. 206-208, excessivamente teológico, contudo. O mesmo se diga
quanto a R. E. CLEMENTS, Ezekiel, p. 127-129.
474
Cf. P. C. CRAIGIE, Ezekiel, p. 208.
475
Para uma interpretação da passagem à luz do “mito da rebelião cósmica”, cf. H. R. PAGE Jr.,
The Myth of Cosmic Rebellion: A Study of Its Reflexes in Ugaritic and Biblical Literature, p. 140-
157.
476
Ronald M. Hals prefere tomar a presença do verbo Br´ da mesma forma como explica a
referência ao “Éden” (como interpreta Gan-´élöhîm, no v. 13) e ao ugarítico Dn´l (Ez 14,14) – o
escritor de Ezequiel serve-se de tradições internacionais para compor seus poemas (cf. R. M.
HALS, Ezekiel, p. 200). Mas a (trans)significação “criação” – “construção” é, também,
internacional. Dá no mesmo.
477
Para uma defesa da integridade redacional do Sl 89, à luz dos temas da cosmogonia, da dinastia
e do lamento, cf. J. M. WARD, The Literary Form and the Liturgical Background of Psalm
LXXXIX, p. 321-329.
173
(muito mais) difícil, e arriscada a aproximação. Dois “semas” exigem
aprofundamento: o próprio Br´, de um lado, e, de outro, Bünê-´ädäm.
Aparentemente, o v. 48 consistiria num desdobramento “insuspeito” do v.
13 – um pelo outro, e teríamos, lá, a criação dos céus e da terra (Norte e Sul), e,
aqui, a criação dos “homens”
478
.
Há, contudo, outra possibilidade, que, além de aqui ensaiada, pode-se
encontrar também defendida por Luís Alonso-Schökel e Cecília Carniti
479
. Os dois
autores encontram evidências para defender a hipótese de leitura do salmo como
uma “súplica” real: “uma desgraça grave do rei ou da dinastia” seria a “situação”
histórica por trás da composição
480
. Entrevêem, ainda, uma possibilidade de
relação entre uma presumível dependência cosmogônico-traditiva da Babilônia (as
referências a Yahweh vencendo o “caos”, como pressupõem) e o tema da
“construção” presente no salmo
481
. À luz dessas “suspeitas” dos autores, o salmo
adquire novo significado.
Retorne-se ao v. 48: “sobre que vazio criaste todos os Bünê-´ädäm?”. A
presença de Bünê-´ädäm pode ser determinante. Primeiro, porque o “salmista”
reporta-se à promessa que Yahweh teria feito a Davi (v. 16-46). O “salmista fala
da “eleição” e da “unção de Davi (v. 21), e estende até às gerações eternas a
promessa da sua dinastia (v. 29-30) – e isso, mesmo caso algum representante da
dinastia transgrida, eventualmente, a “lei” de Yahweh (v. 31-35).
Topograficamente, a maior parte do “território” discursivo do salmo reserva-se à
lembrança da eleição de Davi e de sua dinastia. Todo o longo trecho dos v. 16-38,
que têm por razão recordar a eleição e a unção de Davi, bem como a promessa de
sucessão ininterrupta da dinastia, desdobra-se, com toda força, na murmuração do
v. 50: “onde (estão) as tuas lealdades antigas, ´ádönäy, que juraste a Davi na tua
478
Por exemplo, “filhos dos homens” (cf. L. STADELMANN, Salmos, in: L. GARMUS, Bíblia
Sagrada, 12 ed. Petrópolis: Vozes, 1991); TEB: “criaste o homem para um final tão irrisório!”; I.
STORNIOLO e E. M. BALANCIN, Salmos – a oração do povo de Deus, in: Bíblia Sagrada –
edição pastoral. São Paulo: Paulinas, 1992: “como passam rápido os homens que criaste”; J. M. P.
SMITH, The Psalms, in: J. M. P. SMITH, T. J. MEEK, L. WATERMAN, A. R. GORDON e E. J.
GOODSPEED, The Complete Bible – an american translation: “for what frailty thou hast created
all the sons of men”. Cf., contudo, BJ: “para qual vazio criaste os filhos de Adão?”.
479
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1114-1137.
480
L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1121. Cf. S. L. TERRIEN, The Psalms:
Strophic Structure and Theological Commentary, p. 23; J. M. WARD, The Literary Form and the
Liturgical Background of Psalm LXXXIX, p. 321-339; J. A. MIDDLEMAS, The Troubles of
Templeless Judah, p. 159.
481
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1124-1126.
174
fidelidade?”. O “salmista” vê sob risco a promessa, mas ainda se agarra a ela.
E mais: se a forma como o “salmista” se define no v. 52 – “o teu ungido” –
for uma referência à sua própria “identidade”, e, nesse caso, real, então talvez se
deva pôr as três referências – Bünê-´ädäm, a “promessa feita a Davi”, e “ungido”
– gravitando em torno da dignidade real, e tomar o “salmista” como hipóstase do
rei.
O outro lado da moeda: se o núcleo do Sl 89 argumenta entre “promessa
davídica” e “crise dinástica”, a “moldura” do salmo assenta o tema da “criação”
482
.
Os v. 6-15 descrevem os atos “criadores” de Yahweh. Yahweh “reina” poderoso e
temível, na e desde a sua morada celeste (v. 6-9). Domina o mar (v. 10),
transpassa rähab, “funda” os céus e a terra, e, agora, reina, entronizado (v. 14-15).
Desse ponto em diante, isto é, desde o seu próprio trono (v. 15), Yahweh elege e
entroniza, abaixo de si, Davi, e, por conseguinte, promete-lhe a dinastia perpétua
(v. 16-38). A “colagem” dos temas não é incidental.
Nos v. 2-5, o tema da “eleição de Davi”
483
e da “criação” estão
entrelaçados
484
. O “salmista” abre o salmo cantando as lealdades e a benignidade
de Yahweh (v. 2), as mesmas que cobrará dele no v. 50. No v. 3, o salmista diz
que a “lealdade” (Hesed) e a “fidelidade”, as mesmas que são cantadas no v. 2, e
cobradas no 50, estão “construídas nos céus” (yiBBänè šämayim). Foram
482
Quanto à eventual influência ugarítica no Sl 89, o que lhe concederia o caráter ideológico
assinalado, cf. A. LACOCQUE, Allusions to creation in Daniel 7, in: J. J. COLLINS, P. W.
FLINT e C. VANEPPS, The Book of Daniel: Composition and Reception, p. 118.
483
Para um estudo sobre a monarquia no Antigo Testamento cf. T. ISHIDA, The Royal Dynasties
in Ancient Israel: A Study on the Formation and Development, 1977.
484
Cf. J.-B. DUMORTIER, Un rituel d’intronisation – le Ps. LXXXIX, 2-38, p. 176-196.
Dumortier explica que um dos objetivos do seu artigo é demonstrar que os motivos da dinastia e da
cosmogonia são intrínsecos à redação do salmo, e que o fazia em crítica aos argumentos, a seu ver
“frágeis”, da opinião de E. Lipinski, que, com base em fragmentos qumrânicos dos v. 1-5 e 20-38
do Sl 89, defendia a tese de que a sua composição atual é fruto de redação a partir de fragmentos
independetes (cf. E. LIPINSKI, Le Poème Royal du Psalme LXXXIX 1-5, 20-38 (Cahiers de la
Revue Biblique, 6) Paris: J. Gabalda, 1967, p. 9, nota 3 apud J.-B. DUMORTIER, op. cit., p. 176 e
nota 3). A favor da inter-relação entre “cosmogonia” e “dinastia”, cf. J. M. WARD, The Literary
Form and the Liturgical Background of Psalm LXXXIX, p. 321-339 e J. D. LEVENSON, Creation
and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence, p. 116. Para Frank Moore
Cross, trata-se, aí, de uma evidência do contexto litúrgico do salmo, relacionado que estaria,
conseqüentemente, a celebrações de Ano Novo (cf. F. M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew
Epic: Essays in the History of the Religion of Israel, p. 257). Importa, antes, notar a própria
relação em si como evidente de contextos pragmáticos específicos – “cosmogonia” e “dinastia”.
Crítico da generalização da teoria, mas concordando que ela se aplica ao Sl 89, cf. A. R. ANGEL,
Chaos and the Son of Man: The Hebrew Chaoskampf Tradition in the Period 515 BCE and 200
CE., p. 10. Ver, ainda, T. L. THOMPSON, The Mythic Past: Biblical Archaeology and the Myth of
Israel, p. 278; H.-J. FABRY (ed), aSeKi Kissë´, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN, H.-J.
FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, p. 246-247.
175
“construídas” e “estabelecidas” nos céus. Imediatamente, no v. 4, o salmista
lembra-se da fala de Yahweh: “fiz uma aliança com o meu escolhido”. Yahweh
jura a Davi que a sua semente será estabelecida para sempre no trono, e que, de
geração em geração, o próprio Yahweh “construirá” um trono para Davi” (v. 4b-
5).
Nos v. 2-5, entrelaçam-se termos cosmogônicos e dinásticos, tomados
mutuamente. À luz do quadro imediatamente abaixo, fica evidente que é
proposital o intercâmbio de termos de uma categoria temática
(“criação”/”cosmogonia”) para outra (“realeza”/“dinastia”), e vice-versa. Resulta
daí a percepção de que, no Sl 89, os versos iniciais já se constroem sob a
perspectiva da (trans)significação “criação–construção”, mas, agora, sob um outro
impulso: o “poder” que rege a “construção” – o “governo” legitimado da
“cidade”. “Criar” é mais do que derrubar árvores e construir ali uma cidade (Js
17,15.18). É mesmo mais do que construir uma cidade e pôr – criar – nela um
povo (Sl 102,17-19; Is 65,18). É também isso, mas é criar uma cidade e um povo
sob o regime da ordem. “Criar” é construir para a ordem. “Criar” é ordenação
política de um espaço humano. Criar é mais do que política – é poder. E, aí, o rei
é, como se disse, o véritable lieu-tenant da terra
485
.
Criação
Dinastia
Temas propriamente dinásticos
Hesed
3a
Kî-´ämarTî `ôläm Hesed
HesedHesed
Hesed yiBBänè
šämayim
3a
“Pois eu disse: perpetuamente a
lealdade está construída nos céus,”
2a
Hasdê
HasdêHasdê
Hasdê yhwh `ôläm ´äšîrâ
2a
“As lealdades de Yahweh perpetuamente
cantarei,”
´émûnâ
3b
Täkìn ´émûnätkä
´émûnätkä´émûnätkä
´émûnätkä bähem
3b
“(tu) estabeleceste a tua
fidelidade neles’.”
2b
lüdör wädör ´ôdîª` ´émûnätkä
´émûnätkä´émûnätkä
´émûnätkä Büpî
2b
“de geração a geração, anunciarei a tua
fidelidade com a minha boca.”
4a
KäraTTî bürît libHîrî
4a
“Fiz uma aliança com meu eleito,
4b
e jurei a Davi, meu servo:”
4b
nišBa`Tî lüdäwìd `abDî
485
Cf. J.-B. DUMORTIER, Un rituel d’intronisation – le Ps. LXXXIX, 2-38, p. 187. Dumortier
não se ocupa da “lamentação”, e, por conta disso, analisa apenas a parte relativa ao assentamento
da dinastia garantida pela cosmogonia (cf. p. 176, nota 4). Robert H. Cole vê, nesse rei, alguém
“que governa como verdadeiro representante de Yahweh” (cf. R. L. COLE, The Shape and
Message of Book III (Psalms 73-89), p. 178). Cf. C. J. A. VOS, Theopoetry of the Psalms, p. 66.
176
bnh
3a
“Pois eu disse: perpetuamente a
lealdade está construída,”
3a
Kî-´ämarTî `ôläm Hesed yiBBänè
yiBBänèyiBBänè
yiBBänè
5b
“‘Eu construirei de geração em geração o
teu trono,”
5b
ûbänîtî
ûbänîtîûbänîtî
ûbänîtî lüdör-wädôr Kis´ákä
kwn
3b
“os céus, (tu) estabeleceste a tua
fidelidade neles’.”
3b
šämayim
Täkìn
Täkìn Täkìn
Täkìn ´émûnätkä bähem
5a
“para sempre estabelecerei a tua semente.”
5a
`ad-`ôläm ´äkîn
´äkîn´äkîn
´äkîn zar`ekä
Temas propriamente cosmogônicos
Criação
Dinastia
Com o que é necessário aprofundar o olhar para a última parte do salmo.
Essa “região” concentra o interesse de toda a narrativa – foi para suplicar o que ali
vai que todo o Sl 89 foi escrito. Logo, ela deve corresponder às argumentações
anteriores. Nelas, dois temas estão entrelaçados: “construção/criação” e
“dinastia”: grosso modo, o salmo dividir-se-ia em cinco seções: I.
(trans)significação criação/construção – dinastia (v. 2-5); II. Poder e criação de
Yahweh (v. 6-15
486
); III. Eleição da dinastia davídica (v. 16-38); IV. Crise
dinástico-nacional (v. 39-46
487
); V. súplica real (v. 47-52). Essa estrutura pode ser
esclarecedora, e valeria a pena observá-la sob outra configuração visual:
I. (trans)significação criação/construção – dinastia (v. 2-5)
Criação e dinastia
II. Poder real e criação de Yahweh (v. 6-15)
Criação
III. Eleição da dinastia davídica (v. 16-38
Dinastia
IV. Crise dinástico-nacional (v. 39-46)
Descriação
V. súplica real (v. 47-52)
Criação e dinastia
Se a percepção estiver correta, Sl 89,47-52 tem de tratar dos temas da
criação e da dinastia. De fato, logo no v. 48, pode-se ler: “sobre que vazio criaste
todos os Bünê-´ädäm?”. Ora, apesar de aventarem a “hipótese babilônica”,
Alonso-Schökel e Carniti generalizam o sentido de Bünê-´ädäm: “criaste em vão
os humanos?”
488
. Mas essa “aparição” dos humanos aqui parece fantasmagórica e
intrometida. Os comentaristas sentem-se ainda mais à vontade para a
486
V. 6-15 e 16-38, cf. J. A. MIDDLEMAS, The Troubles of Templeless Judah, p. 159.
487
Jill Anne Middlemas considera que se trate de um “lamento comunal”, relacionado a alguma
crise do período da “Judá sem templo” (cf. Jill Anne MIDDLEMAS, The Troubles of Templeless
Judah. New York/Oxford: Oxford University Press, 2005, p. 159). V, 39-52, no conjunto da
integridade redacional do Sl 89: “uma lamentação (v. 39-52) sobre a frustração das promessas de
Deus para a dinastia davídica (v. 20-38), que se tornou possível dada sua soberania cósmica (6-
15)” (cf. James M. WARD, The Literary Form and the Liturgical Background of Psalm LXXXIX,
Vetus Testamentum, n. 11, n. 3, 1961, p. 321).
488
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1117.
177
generalização, quando se deparam com o termo geber, no v. 49. O Dicionário
Hebraico-Português, de L. Alonso-Schökel, dá o sentido de geber como:
“homem, varão”
489
, e é com esse sentido que Alonso-Schökel e Cecília Carniti
traduzem Sl 89,49: “que homem viverá sem ver a morte?”, e esclarecem a
tradução dos v. 48-49 remetendo o leitor à “radical ‘vaidade’ da vida humana
490
.
Pode ser. Há, contudo, uma outra “saída” para esse inusitado “acidente” na
geografia do Sl 89, tão bem “montado” em torno de duas únicas idéias-tema:
“criação” e “dinastia”. Para iniciar, não se traduzindo o v. 48b como Alonso-
Schökel e Carniti traduzem: “criaste em vão os humanos?”, mas de modo bastante
literal: “sobre que vazio criaste todos os Bünê-´ädäm?”
491
. Pressupondo-se que
esta “região” do salmo, à semelhança do que ocorre com os v. 2-5, correlaciona os
temas da “criação” e da “dinastia”, dever-se-ia pressupor que, ali, Br´ corresponda
ao tema da “criação”, enquanto que ao tema da “dinastia” corresponda Bünê-
´ädäm, de modo que esse termo se referiria especificamente ao “rei” (cf. Sl 146,3;
58,2; 33,13.16; Is 52,14). Se essa interpretação estiver correta, deve haver outros
“indícios” de articulação dos temas “criação” e “dinastia” além desse.
E talvez haja mesmo. Por exemplo, no v. 50: “onde (estão) as tuas antigas
lealdades, ´ádönäy, que juraste a Davi na tua fidelidade?” Ora, essa é uma
referência direta aos temas da “região” de abertura do salmo. “Lealdades” e
“fidelidade” aqui, remontam aos v. 2-3, onde, então, conjugam-se, viu-se, os
temas “criação/construção” e “dinastia”. Se o “salmista” faz a ligação entre as
duas “regiões” mais extremas do salmo, deve ser aí que se encontra, palpitando, o
coração suplicante do rei. Essa pergunta que ele faz, onde estão as antigas
lealdades, que lealdades são essas? A própria pergunta nos informa: “que juraste a
Davi”. Ora, esse juramento está na mesma “região” de abertura do salmo, e ei-la:
“Jurei a meu servo, Davi: para sempre estabelecerei a tua semente, e construirei de
geração em geração o teu trono” (v. 4b-5). No que diz respeito ao “ungido” que
suplica a lembrança do juramento de Yahweh, isso deve significar, literalmente,
489
Idem, p. 1129.
490
Idem, p. 1135.
491
Em outras passagens da Bíblia Hebraica, os Bünê-´ädäm são claramente identificados como um
grupo social específico dentro da hierarquia social judaica – o conjunto formado pelo rei e pelos
oficiais do rei (cf. Sl 146,3; 58,2; 33,13.16; Is 52,14).
178
uma coisa – filho. O rei não tem descendente
492
!
Essa hipótese de trabalho permite um retorno aos v. 48-49, para procurarem-
se “pistas” que a fundamentem. Com efeito, e mais uma vez, parece haver. No v.
48, o “ungido” dirige-se a Yahweh nestes termos: “Lembra-te de mim – quem
493
é
a vida?, sobre que vazio criaste todos os Bünê-´ädäm?”, e propõe-se interpretar a
súplica da seguinte maneira. “Lembra-te de mim”, porque, afinal, se trata de sua
descendência. “Quem é a vida?”, porque, naturalmente, cabe a Yahweh conceder
a vida – a descendência: filhos
494
. Se não há descendente, a dinastia desmorona,
como a “terra”, construída sobre o vazio – “sobre que vazio criaste todos os Bünê-
´ädäm?”. Se não houver descendência, acaba a dinastia – a “criação” (“construirei
de geração em geração o teu trono”, v. 5b) cai por terra, a dinastia acaba. Mas não
pode acabar: Yahweh jurou (v. 4-5)
495
. Mas, se não há filho, o “ungido” viverá
para sempre? Mas “quem é o valente que vive e não vê a morte, e escapa a vida
dele da mão do šü´ôl?” (v. 49). Se não há herdeiro para o trono, mas a dinastia
492
Jill Anne Middlemas faz duas observações importantes. Primeiro, que a deportação da casa real
para a Babilônia constitui a crise dinástica referida no salmo, e, segundo, que o período da Judá
sem Templo é aquele a que se refere o mesmo salmo (cf. J. A. MIDDLEMAS, The Troubles of
Templeless Judah, p. 160). Contudo, 2 Re 25,27-30 parece contradizer a primeira hipótese, assim
como o surgimento de Zorobabel, quando da “restauração”, aponta para outra possibilidade. Ora –
por que terá um “sacerdote” assumido o poder em Jerusalém, imediatamente após a reconstrução
do templo? Talvez, se Middlemas adiantar em setenta anos a “crise”, ela poderia cair como uma
luva, fazendo-se referir a um Zorobabel sem filhos, para quem, a julgar por Josué no “trono”,
Yahweh frustrou as promessas dinásticas. Sandro Gallazzi afirma, com todas as letras, que “a
monarquia davídica não terminou no ano 587, com a destruição de Jerusalém, mas ao redor do ano
515, por um acordo político que levou os persas a substituir a monarquia davídica pela oligarquia
sacerdotal sadocita” (S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita – sua história e ideologia, p. 40). Este
pesquisador inclina-se, apenas, a substituir a hipótese do “acordo” pela conflagração de uma
“guerra civil”, durante a qual, aí, sim, a “dinastia acaba”, mas, de resto, endossa a afirmação de
Gallazzi da quebra da dinastia apenas em 515. O próprio Gallazzi, mais à frente, afirmaria: “a
intervenção do rei da Assíria, o sátrapa, permitiu a mudança, talvez até sangrenta, que deve ter
‘eliminado’ Zorobabel e decretado o fim de uma monarquia que tinha-se tornado incômoda para o
império” (op. cit. p. 47). Quem sabe? Mas, talvez, uma vez que a própria Pérsia autorizara a
restauração do projeto monárquico, o próprio Gallazzi o afirma (cf. op. cit., 39), essa
eventualmente sangrenta “mudança” tenha sido operada pelo “povo da terra”, e, não, pelo próprio
Império, cabendo a ele, apenas e então, a intervenção e a instalação de Josué no poder. Para o tema
do risco de quebra da promessa dinástica como tema do salmo, cf. R. L. COLE, The Shape and
Message of Book III (Psalms 73-89), p. 178. Para datação exílica do Sl 89, cf. J. DAY, How Many
Pré-exilic Psalms are there?, in: J. DAY (ed), In Search of Pre-exilic Israel: Proceedings of the
Oxford Old Testament Seminar, p. 110 e 226; J. DAY, Psalms, p. 95; U. SIMON, Four
Approaches to the Book of Psalms: From Saadiah Gaon to Abraham Ibn Ezra, p. 332. Para
datação pré-exílica, cf. S. MOWINCKEL, The Psalms in Israel's Worship, p. 118.
493
Para hm, como “quem”, recorra-se, indiretamente, a GESENIUS, Hebrew Grammar, § 37, b,
que se reporta a forma !m;, “the regular Aramaic for who”.
494
“Eis que herança de Yahweh (são os filhos), galardão, o fruto do ventre” (Sl 127,3).
495
Para o caráter irrevogável, pressuposto na fórmula de entronização e garantia dinástica, cf. F.
M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel, p.
258-259.
179
está sob juramento de Yahweh, então a única alternativa é o “ungido” não morrer,
e ficar ele mesmo para sempre no trono. Impossível – mesmo os guerreiros
morrem! De modo que não tem jeito: se não há filho, e o rei em breve desce ao
šü´ôl, ou Yahweh lhe dá um filho, ou a dinastia acaba. Mas como assim acaba?
Yahweh não jurou? E filhos bem paridos? O “ungido” deve recorrer de novo a
Yahweh, e dizer isso a ele: “onde as lealdades antigas, ´ádönäy, que juraste a Davi
na tua fidelidade?”. Já viu-se, o juramento é o juramento da descendência no
trono. No que diz respeito ao “ungido”, falta-lhe justamente isso – o filho. Onde,
então, a lealdade e a fidelidade?
Os dois versos seguintes são difíceis. O próprio Sl 89 mereceria sua própria
Tese. Mas, nos limites da argumentação periférica, talvez se possa propor uma
leitura dos v. 51-52 consoante a mesma perspectiva. Falta um filho. Que Yahweh
pode dar. Se não der, qual o fundamento da dinastia? O rei viverá para sempre?
Não, é Yahweh quem tem de se lembrar de seu juramento. E o rei sabe da
importância do herdeiro. É que ao rei cabe “carregar o povo no colo”: “carrego no
colo toda uma multidão de gente” (v. 51b)
496
. Se, no v. 51b, a expressão Kol-
raBBîm `ammîm se refere ao “numeroso povo” sob os cuidados do rei, vale
considerar que a primeira parte do verso tenha sob foco a mesma categoria:
“lembra-te, ´ádönäy, da humilhação dos teus servos”. Se esses “servos”
correspondem àquele “numeroso povo”, o rei argumenta com Yahweh quanto à
necessidade que “eles” têm, também eles, da descendência real. Quem cuidará
deles? Ainda mais eles, coitados, ultrajados que foram pelos inimigos de Yahweh,
inimigos esses que, por sua vez, ultrajaram as “pegadas do teu ungido” (v. 52).
Os v. 51-52 sugerem presumivelmente um quadro exílico/pós-exílico para a
“súplica real”, contexto que Alonso-Schökel e Carniti experimentam sem muita
confiança
497
. A expressão do v. 52b, “ultrajaram as pegadas do teu ungido”
496
Cf. a tradução da TEB: “pensa (...) em todo este povo sob meu encargo”. Em Nm 11,12, Moisés
diz o mesmo, com os mesmos termos: “carrega no teu colo (todo o povo). Cf. ainda, Is 40,11, e a
rede de (trans)significação Yahweh – pastor – rei carregando nos braços os “cordeirinhos”.
497
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1124. Propõem-se que seja da época
da “Monarquia Unida”, e, entre outras razões, argumenta-se por meio da referência a “Norte e Sul”
e “Tabor e Hermon”, no v. 13 (cf. W. M. SCHNIEDEWIND, Society and the Promise to David:
The Reception History of 2 Samuel 7:1-17, p. 42-43). Lidos, contudo, no contexto da referência
cosmogônica, significam, apenas, o orbe da “criação”, constituído pela abóbada celeste côncava, a
terra, e o espaço atmosférico.
180
poderia descrever a humilhação pública durante o momento do desterro
498
. Nesse
caso, “servos” e “numeroso povo”, no v. 51, representariam, principalmente, a
golah. Entrevê-se aqui uma referência a Zorobabel, “que foi governador de Judá
(e) assumiu status real”
499
, o que explicaria, por exemplo, quanto ao salmo, a
referência conjunta à “catástrofe nacional” (v. 39-46), já passada, e à
desconfortável ausência de herdeiro do trono (v. 48-52), particularmente grave
nos momentos iniciais do retorno da golah: “até quando, Yahweh, te esconderás?
Para sempre queimará como fogo a tua ira?” (v. 47). Por outro lado, uma tentativa
de identificação do “ungido” com Zorobabel, e, nesse caso, atestada a sua “crise”
dinástica, justificar-se-ia por que, como se sabe, tendo “desaparecido” Zorobabel
das “profecias” de Zacarias e das referências em Esdras/Neemias, põe-se-lhe no
lugar um sacerdote, em vez do descendente real
500
.
Retome-se, contudo, o tema principal da abordagem: articulam-se, em
regime de mútua sobredeterminação, os temas da “criação” e da “dinastia”. No Sl
89, vai-se além da (trans)significação “criação–construção”, cosmogonia
(trans)significando construção (de espaços organizados para a habitação humana).
O tema “está” no salmo: fala-se de “construir” e de “criar”. “Construir” é erguer a
cidade (palácio, templo, casas, benfeitorias), o que é legitimado político-
teologicamente pela (trans)significação mítica – “construir” é “criar”. Mas vai-se
498
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1136.
499
Cf. G. W. E. NICKELSBURG, Ancient Judaism and Christian Origins: Diversity, Continuity,
and Transformation, p. 92. Cf. Ag 1,14.
500
Em 1864, dizia-se: “ainda que a sucessão ao trono falhou em sua linha, a promessa a David (Sl
89,30-37) foi revivida em Zorobabel e consumada em Cristo” (cf. R. JAMIESON, A. R.
FAUSSET e D. A. BROWN, A Commentary: Critical, Practical and Explanatory, on the Old and
New Testaments, v. 2, p. xxiii). À luz de 2 Re 25,27-30, e do aparecimento do próprio Zorobabel,
parece contraditório pensar na “quebra” da dinastia “antes” de Zorobabel (a família real fora do
trono ainda é a família real [cf. P. SACCHI, Historia del judaísmo en la época del segundo
templo: Israel entre los siglos VI a.C. y I d.C., p. 137]). Até há certa verdade em dizer-se que,
depois da tragédia de 587/586, “nunca novamente um descendente de Davi assentou-se no trono
em Jerusalém” (cf. S. S. TUELL, First and Second Chronicles, p. 71), mas não se pode
desconsiderar o papel de Zorobabel, e a possibilidade de o Sl 89 referir-se, antes, a ele, que ao rei e
à família real originalmente deportados. O fato de que tenha sido, efetivamente, Josué, sumo-
sacerdote, e não Zorobabel ou um descendente, quem assumiu o “poder” em Judá, isso sim parece
quebra de dinastia. Não havia um descendente do rei para assumir? E seus “filhos” e “filha”
mencionados em 1 Cr 3,19 (cf. G. W. AHLSTRÖM, Aspects of Syncretism in Israelite Religion, p.
84, que chama atenção para o fato de que os nomes hebraicos de seus filhos refletem apego à
tradição judaíta, mesmo no cativeiro)? Não tinha Josias oito anos quando começou a reinar (2 Re
22,1)? Mesmo se Zorobabel tivesse deixado um filho pequeno, ele poderia ter assumido. E por que
não assumiu? E por que o próprio Zorobabel desapareceu? Esse momento parece excelente para a
instalação, aí, do Sl 89, da crise dinástica e da quebra da dinastia. Para o que é apresentado como
uma “sobrevivência” da esperança davídica, isto é, Zorobabel como herdeiro do trono davídico, cf.
W. ZIMMERLI, Old Testament Theology in Outline, p. 92-93, e A. CHESTER, Messiah and
Exaltation: Jewish Messianic and Visionary Traditions and New Testament Christology, p. 218.
181
mais longe no Sl 89: a construção da cidade é obra do “rei”, e a sua manutenção é
questão do “poder”
501
. Daí que “criação” é “construção” pela divindade, sob o
trono da divindade, porque a “construção” é construção oficial, sob o trono da
realeza. Quem diz “cosmogonia”, diz “construção” – e “construção” de espaços
humanos organizados pelo e sob o “poder” (da realeza). A “criação”
(trans)significa a “cidade”, e a “unção” legitima o “rei”.
Sob essa ótica, faltar o “ungido” é suprimir o “fundamento” da construção, e
a “criação” põe-se sob risco. Os argumentos do “ungido” não “usam” metáforas
plásticas – eles recorrem à perspectiva político-cultural e teológico-religiosa,
mítico-simpática, como os espaços humanos organizados são apreendidos pela
população a partir dos “mitoplasmas” oficiais: sem o rei, não há ordem. Sem
ordem, não há cidade. Sem cidade, não há “terra” – a criação desmancha-se no
vazio. Sem “rei” não há criação
502
!
Em resumo, o Sl 89 testemunha a conformidade pragmática da articulação
(trans)significativa divindade → criação → construção → “rei”. O “ungido” está
para a divindade criadora (o ungido é o construtor da cidade), assim como a
“criação” está para a “construção”.
Is 45,7.8.12. Is 45,7
2x
.8.12 não é fácil de ser delimitado. Segue-se a
orientação de Croatto: Is 44,24-45,13
503
. Br´ propriamente concentra-se nos versos
7, 8 e 12, mas o sema criação, não. O poema abre-se com o tema de “criação” (v.
24-25, e daí, passa para o da reconstrução de Jerusalém e do seu repovoamento (v.
26). Yahweh secando o Abismo (cûlâ) e as Torrentes (nüharîm) (v. 27), Ciro,
então, reconstruirá Jerusalém, e fundará o templo (v. 28). Segue-se uma elegia
“ciro-javística”, onde, mais uma vez, Yahweh-criador é exaltado (45,1-7).
Retorna, depois daí, o tema da criação (v. 8-12), concluindo-se o poema, mais
uma vez, com a reconstrução de Jerusalém (v. 13)
504
. Segundo essa descrição,
obtém-se a articulação “criação” – (re)construção – Yahweh/Ciro – “criação” –
501
Cf. S. I. KANG, The “Molten Sea”, or Is It?, p. 103.
502
Nancy L. DeClaissé-Walford chama atenção para o fato de que, diferentemente dos outros
salmos reais, o Sl 89 termina sem uma nota de confiança – a ameaça lamentada parece difícil de
ser revertida (cf. N. L. DECLAISSÉ-WALFORD, Reading from the Beginning: The Shaping of
the Hebrew Psalter, p. 78-79). Também: J. KRAŠOVEC, Reward, Punishment, and Forgiveness:
The Thinking and Beliefs of Ancient Israel in the Light of Greek and Modern Views, p. 323.
503
Cf. J. S. CROATTO, Isaías II, p. 123. Também, J. BLENKINSOPP, A History of Prophecy in
Israel. Revised and Enlarged, p. 186. B. S. Childs amplia a estrutura, englobando, assim, também
Is 45,18 (cf. B. S. CHILDS, Isaiah, p. 344-355).
504
Cf. B. S. CHILDS, Isaiah, p. 354.
182
(re)construção.
É o único poema em que o nome de Ciro está explicitamente mencionado
(44,28 e 45,1), e essa menção articula-se entre a passagem da “criação” para a
“(re)construção. Quem “seca” o Abismo e as Torrentes é Yahweh (44,27) – mito
cosmogônico – e quem reconstrói Jerusalém é Ciro
505
(44,28) – horizonte de
produção da cosmogonia, nela transignificado. É com razão que se chamou Is
44,24-45,13 de “cosmogonia”
506
, porque o texto “sabe” da (trans)significação
político-cosmogônica e mítico-simpática entre “criação” e “construção”. À
semelhança do Sl 89, contudo, onde o “rei” se apresenta na condição de
“fundamento” da “criação”, recorrendo ao argumento da (trans)significação
mítica, aqui Ciro é o “construtor” – e não apenas “construtor”, também isso
(44,28b; 45,13), mas “pastor” (= rei
507
) e restabelecedor da “ordem” (45,1-4).
“Criação” não é, apenas, “construção” de estruturas materiais, mas, em termos
político-sociais modernos, é, também, e justamente por isso, a implantação de
modelos político-noológicos de governo, organizados segundo ideologias
garantidoras de uma determinada ordem tomada, então, como “criação”
508
.
Resumindo, há um sema em que Br´ “joga” com os sentidos
(trans)significantes de ou “criação – construção”, ou “destruição” – “descriação”,
ou, ainda, ambos, articulados. As passagens são: Sl 102,19; Is 65,17.18; 43,1.7;
45,18
2x
; 54,16; 57,19; Ex 34,10; Ez 21,35; Ez 28,13.15; Sl 89,13.48 e Is
45,7
2x
.8.12. Nessas passagens, todas, Br´ é utilizado para referir-se à “construção”
de cidades. Nunca, aqui, isso será suficientemente afirmado – a raiz Br´ é
costumeiramente usada na Bíblia Hebraica para referir-se à construção (criação!)
de cidades, e, aí, bem como em todo Crescente Fértil, isso é “criação”.
Em Sl 102,19 e Is 65,18, Br´ se aplica à “construção” de Jerusalém e de seu
505
Porque refletindo teologicamente, W. P. Brown define a criação como um processo de
cooperação entre Deus e sua própria criação – um “diálogo” fabril (cf. W. P. BROWN, The Ethos
of the Cosmos: The Genesis of Moral Imagination in the Bible, p. 86). Obviamente que Brown
descreve o fenômeno desde dentro dele. Na prática, o que as culturas tradicionais consideravam
“criação” é aquele trabalho que elas mesmas operam, sob a direção de um poder estabelecido, e,
em torno do qual, como centro instalado no equipamento litúrgico – o palácio-templo – elas se
instalam. Hipostasiar tal operação complexa como que obra dos deuses constitui uma operação
noológica, mítica, simbólica e mágico-simpática, que pode-se compreender “à distância” (cf. R. A.
SEGAL, The Myth and Ritual Theory: An Anthology, 1998, p. 111-115).
506
Cf. J. GOLDINGAY, The Message of Isaiah 40-55: A Literary-Theological Commentary, p.
275.
507
Cf. J. BLENKINSOPP, A History of Prophecy in Israel, p. 186 e B. S. CHILDS, Isaiah, p. 354.
508
Cf. M. DEROCHE, Isaiah XLV 7 and the Creation of Chaos?, p. 11-21, 1992.
183
povo – já que o espaço da cidade se constitui enquanto tal na condição de ser
habitado. Em Ez 21,35 e 28.13.15, a destruição de cidades estrangeiras ganha
realce pela referência ao dia da criação delas, de modo que Br´, aí, exerce função
indireta sobre a cena, determinando-a semioticamente. O que justamente torna
relevante a sua presença nessas passagens: é quando se menciona a destruição das
cidades, que se recorda do dia da sua criação – isto é, do dia em que foram
construídas. E isso naturalmente, porque “criação” está para “construção” assim
como “destruição” está para “descriação”. Da “destruição” das cidades, tomada
como “descriação”, chega-se à “criação” delas – o dia em que foram
“construídas”. Por meio do restante da série de ocorrências (Sl 89,13.48; Is
45,7
2x
.8.12), pode-se dar um passo ainda maior, porque a agenda cultural
disponível nessas passagens faz saber que “criar” é, acima de tudo, “construir”
desde o poder, pelo poder e para o poder. É o poder central quem dá fundamento à
cidade, respectivamente, à “criação”. “Criação” não é apenas um espaço urbano
habitado – é, mais do que isso, um espaço humano sob governo, logo, organizado,
ordenado, sustentado pelo poder. Quando se diz, em Gn 1,2, que, aí, a terra estava
uma desolação e um deserto, não se está dizendo outra coisa, a não ser isso:
Jerusalém, aí, está destruída, desabitada, em ruínas – sem governo. Até que
´élöhîm diga: “Seja a luz”, e a luz venha a ser. Na prática, é como Yahweh,
secando o Abismo (Is 44,27), e Ciro reconstruindo Jerusalém (44,28).
4.1.3
Is 48,7 – fronteira entre duas “criações”
Em 1986, entre 24 e 28 de agosto, uma série de comunicações foram
apresentadas no Congress of the International Organization for the Study of the
Old Testament. Uma delas – Eden and the Land of Promise – foi lida por Magnus
Ottossom. Dois anos depois, publicaram-se os anais do congresso. E lá está o
paper de Magnus Ottossom
509
. Ottossom está interessado em investigar os
509
Magnus OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: John Adney EMERTON (ed),
Congress Volume: Jerusalem, 1986. Leiden: E. J. Brill, 1988, p. 177-188. Deixe-se registrado que
184
fundamentos geográficos – geopolíticos! – de Gn 2,4b-3,24, e a sua conclusão não
podia ser mais favorável às investigações da presente Tese.
Eu espero ter sido bem-sucedido em mostrar que existe uma relação entre
a história da criação em Gn 2 e a compreensão da Terra Prometida e sua
demarcação. Gn 2 é, então, uma cosmogonia “político-religiosa” (!) que
pretende englobar uma certa área como criada por Yahweh e
conseqüentemente governada por ele. Aqui ele colocou os seres humanos
primevos para adorá-lo. Mas desta cosmogonia e dos episódios seguintes,
um plano de história evoluiu para descrever a história de Israel. A
demarcação da área criada era importante. Do mesmo modo como os
deuses da Assíria e do Egito haviam criado suas terras e seres humanos,
um ato que é substantivo em suas cosmogonias, Yahweh afirmava que
tinha criado a área sob seus domínios. Daqui ele dirigiria toda a história
510
.
Nesse trecho da conclusão de seu paper, Magnus Ottossom faz
considerações fundamentais. Primeiro: a cosmogonia – próximo-oriental – não
constitui um padrão cosmológico-universal: o que é criado em cada cosmogonia é
a terra sob o “poder” do(s) deus(es) – e apenas isso. Segundo – também em Israel
a cosmogonia, originalmente, correspondia à legitimação político-religiosa de
uma extensão geopolítica específica – aquela sob real senhorio de Yahweh,
respectivamente, “Israel” (= Judá). Terceiro, Gn 2,4b-3,24 constitui uma
“cosmogonia político-religiosa” – ou seja, ela sabe, desde sua redação, que o que
está sendo criado – no horizonte de produção da cosmogonia – é um território que
lhe é pertinente: mais uma vez, “Israel” (= Judá). Quarto – o horizonte de
produção da cosmogonia, na forma de hipóstase, está projetado dentro da
cosmogonia, de modo que ela não fala propriamente do passado, mas do presente.
Ora – tudo isso a Tese vem dizendo desde sua abertura – com uma ressalva:
aplicando cada uma das quadro assertivas a Gn 1,1-3 (→ Gn 1,1-2,4a). Gn 1,1-
2,4a não descreve, na sua origem redacional – hipótese da Tese – a criação do
Universo, mas, apenas (e “apenas” somente do “nosso” ponto de vista, porque, à
época, essa cláusula de circunstância sequer seria suscitada) – “apenas” – a
criação de Judá/Jerusalém – servindo, quanto a isso, como Cosmogonia de
Inauguração do Templo de Jerusalém, “centro” político-religioso,
fenomenológico-religioso, da “criação”.
o pesquisador leu (pela primeira vez) o artigo de Magnus Ottossom em 02/05/2008 – o aniversário
é de sua esposa, mas quem ganhou o presente foi ele.
510
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. Adney EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187 (a interjeição e o negrito são meus).
185
O artigo de Magnus Ottossom constitui uma muito relevante e significativa
“evidência” positiva para a hipótese desta Tese. Contudo – ela pode e deve ser – a
meu ver – aperfeiçoada em suas assertivas. A aproximação a Is 48,1-11 fornecerá
os argumentos para a justificativa de tal juízo.
Is 48,1-11
511
é um texto espetacular. Analisa-se a ocorrência em separado,
tamanha é a sua relevância na condição de “pesquisa de campo”. A suspeita com
que se percorre a entrada principal de Gn 1,1-2,4a, confirma-se, mesmo para o
pesquisador, de forma surpreendemente “clara”. A perícope está localizada em
uma região de fronteira, e diametralmente oposta à “narrativa sacerdotal da
criação”. Gn 1,1-2,4a abre uma zona temporal desde aproximadamente 515 a.C.: é
a (primeira) “nova” criação. Is 48,1-11 situa-se meio século depois
512
, pouco mais,
pouco menos e anuncia – “vem aí a (segunda) ‘nova’ criação”. Antes de Is 48,1-
11, Gn 1,1-2,4a. Depois de Is 48,1-11, Gn 2,4b-3,24
513
. Duas “criações”, uma
depois da outra. É que a primeira ficou velha cedo demais – ela não lavou
suficientemente a fundo o `äpär min-hä´ádämâ com que Yahweh-´élöhîm
formara o ´ädäm. Judá foi retirada das águas, sim, mas não foi suficientemente
lavada. Nada de alarmes: de matéria de lavar o que é imundo, o Templo entende
muito bem.
Is 48,1-11
514
1a
Ouvi isto, Casa de Jacó,
os que são chamados pelo nome de Israel,
e das águas de Judá saíram,
1b
os que juram pelo nome de Yahweh,
e o ë´löhê yiSrä´ël invocam
– não em verdade, nem em justiça,
2
ainda que “da Cidade Santa” se chamem,
e no ë´löhê yiSrä´ël se apóiem
511
Para a delimitação, cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas I, p. 318-320; J.
GOLDINGAY e D. PAYNE, A Critical and Exegetical Commentary on Isaiah 40-55, v. 2, p. 119.
512
Com efeito, referindo-se a Is 48,1-11, Snaith fala de “os ‘reformadores’ pós-exílicos” (cf. N. H.
SNAITH, Isaiah 40-66. A Study of the Teaching of the Second Isaiah and its Consequences, in: H.
M. ORLINSKI e N. H. SNAITH, Studies on the Second Part of the Book of Isaiah, p. 175).
513
Deslocando-se, o quê?, 50 anos, adiante, a hipóste defendida em T. STORDALEN, Echoes of
Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature, p. 212 e 213.
Para a datação de Gn 2,4b-3,24 como “tardia” (= sapiencial), cf. J. BLENKINSOPP, The
Pentateuch – An Introduction to the First Five Books of the Bible, p. 67. Como posterior a “P”, cf.
E. OTTO, Die Paradieserzählung Genesis 2–3: Eine nachpriesterschriftliche Lehrerzählung in
ihrem religionshistorischen Kontext, in: A. A. DIESEL (org). “Jedes Ding hat seine Zeit...”:
Studien zur Israelitischen und altorientalischen Weisheit, p. 167-192.
514
Estrutura organizada com base em J. GOLDINGAY e D. PAYNE, A Critical and Exegetical
Commentary on Isaiah 40-55, v. 2, p. 119.
186
– Yahweh-cübä´ôt (é) o nome dele.
3
Os “princípios” desde então proclamei.
De minha boca saíram,
e os fiz serem ouvidos.
Tão logo fiz,
então (eles) surgiram.
4
Porque eu sabia que duro (és) tu,
e (que) um nervo de ferro (é) a tua nuca,
e as tuas frontes, de bronze,
5
então proclamei para ti antecipadamente,
antes que eles surgissem, fiz-te ouvir,
para que não dissesses:
‘o meu ídolo os fez,
e minha imagem e estátua ordenou-os’.
6a
(Tu) ouviste!
(Tu) viste a totalidade dela!
E vós (mesmos) por acaso não proclamais?
6b
Faço-te ouvir uma “novidade” desde agora,
e “segredos” – e não os conheces.
7
Agora são criados,
e não antes ou depois,
nem (tu) os ouviste
– para que não digas:
‘Ah, (eu já) sabia disso’.
8
Não, não ouviste!
Não, não sabias!
Não, antes não estava aberto o teu ouvido!
Porque eu sabia (que) trair trairias,
e (que) Rebelde-desde-o-ventre (és) chamado.
9
Por causa do meu nome contenho a minha ira,
e (por causa da) minha reputação contenho-me contra ti
– para não destruir-te!
10
Eis que acrisolei-te, mas não na prata,
selecionei-te no crisol da desgraça.
11
Por minha causa!
Por minha causa (eu) farei
– por que como me desonraria?
Mas a minha glória a outro não darei!
Yahweh dirige-se à casa de Jacó, aos chamados pelo nome de Israel, que,
tendo saído das “águas de Judá”, prestam juramento pelo nome de Yahweh, mas,
segundo o juízo declarado, “não em verdade nem em justiça” (v. 1). Consideram-
se “da Cidade Santa”, e assumem-se sob a proteção do “´élöhîm de Israel” (v. 2).
Isso significa que “Jerusalém” está reconstruída e constiui-se sob o regime de uma
“hierocracia” (“Cidade Santa”
515
) – o “dilúvio” (“as águas de Judá”
516
) passou (cf.
515
Um termo “tardio”, cf. I. KALIMI, An Ancient Israelite Historian: Studies in the Chronicler,
His Time, Place and Writing, p. 91.
187
v. 10). Tendo passado o “dilúvio”, então a “criação” já se deu: “Os ‘princípios’
(härì´šönôt) desde então proclamei. Pois saíram de minha boca, e fiz que fossem
ouvidos
517
. Tão logo fiz, (eles) surgiram” (v. 3).
O v. 3 merece atenção especial. “Princípios” é uma palavra feminina e
plural. O último verbo da oração, waTTäbö´nâ, carrega um sufixo feminino de
terceira pessoa do plural. Literalmente, “elas surgiram”. “Elas”, aí, são “os
princípios”, de modo que há uma referência imagética a Gn 1,1-2,4a
518
. E isso
significa, então, que “estar Jerusalém reconstruída”, “ter”, essa mesma Jerusalém,
“saído das águas de Judá”, “constituir-se”, já, também ela, “Cidade Santa”, e
“terem os ‘princípios’ já sido ‘proclamados’” (trans)significam-se mutuamente,
não apenas sob o regime dos “semas” “criação–construção–destruição–
descriação”, mas sob a perspectiva de que, juntos, esses temas reúnem-se numa
narrativa a um só tempo histórica e mítica. Enquanto “história narrativa”, informa
que Jerusalém foi reconstruída, depois da catástrofe (“crisol da desgraça”).
Enquanto “mito” (trans)significante e legitimador, anuncia que passou o “dilúvio”
(“águas de Judá”) e que a “criação” saiu da boca da divindade. Para além das
perspectivas histórica e mítica, a ideologia política maneja o discurso, desde sua
ótica: essa construção é construção da parte do e pelo poder.
Do que diz Is 48,1-3, portanto, deduz-se que o horizonte de produção do
poema encontra-se em algum momento do pós-exílio
519
. O pouco que se diz
permite imaginar-se um cenário em que, no Templo, entoa-se a Cosmogonia (de
Inauguração) do Templo de Jerusalém – Gn 1,1-2,4a. Com ela, o “poder” pretende
não apenas dar conta da (re)organização social de Judá – “criação” –, mas,
fundamentalmente, do centro de detenção do poder cosmogônico. A divindade
criadora fala desde esse centro. Tendo não apenas trazido à luz a “criação”,
proclamando os “princípios”, ela espera ainda que essa mesma “criação” – sem
rodeios: Jerusalém e seu povo – coloque-se sob a sua “proteção”, e,
516
Silverman vê, aí, uma referência ao “sêmen” de Judá (cf. E. K. SILVERMAN, From Abraham
to America: A History of Jewish Circumcision, p. 44).
517
Verifica-se aqui a presença de um sufixo de terceira pessoal plural masculino. Esperava-se
feminino. O mesmo ocorre no v. 5, e lá, indiscutivelmente, se refere-se aos “princípios”, feminino,
cujos sufixos nesse gênero também estão lá, lado a lado com o masculino. Não atino a razão (cf. J.
L. KOOLE, Isaiah III. Volume I – Isaiah 40-48, p. 568).
518
Assim também, mas por outros argumentos, J. GOLDINGAY e D. PAYNE, A Critical and
Exegetical Commentary on Isaiah 40-55, v. 2, p. 125-126.
519
É a posição de N. H. SNAITH, Isaiah 40-66. A Study of the Teaching of the Second Isaiah and
its Consequences, in: H. M. ORLINSKI e N. H. SNAITH, Studies on the Second Part of the Book
of Isaiah, p. 173-175.
188
principalmente, reconheça quem é quem, e quem fez o que.
Mas isso não é o que acontece, a crer-se no que o poema diz. Yahweh sabia
que “tu” é um sujeito teimoso, recalcitrante, refugador, nuca-de-ferro, cabeça-
dura, que não “abaixa a cabeça” nunca (v. 4). Por isso “proclamei para ti desde
então”, e “antes que eles viessem, fiz-te ouvir” – e isso “para que não dissesses:
meu ídolo os fez, e minha imagem e minha estátua os mandou” (v. 5). Yahweh
insiste: “(Tu) ouviste! (Tu) viste a totalidade dela! E vós (mesmos) por acaso não
proclamais? Faço-te ouvir “novas” desde agora, e “segredos” – e (tu) não os
conheces”. Como ler essas concisas declarações em série? No seu conjunto, como
uma “crise” de ansiedade política. As frases são curtas. Apressadas. Capturam o
leitor pela concisão e pressa. São recursos retóricos. Diretos no queixo. São fortes.
No nível pragmático, dependem, até o limite, e sob risco de perda de poder de
comunicação e coerção, de “sintonia” fina com os ouvintes, que ora é “tu”, a
“massa” como um todo, ora é “vós”, todos os “sujeitos” enquanto “sujeitos”-na-
massa
520
. A recuperação do sentido das frases depende da reconstrução da rede
intersubjetiva que a demarca desde o campo pragmático. Experimente-se: “(Tu)
ouviste!”: a proclamação da cosmogonia – Jerusalém está “criada”, e ´élöhîm é
seu criador. “(Tu) viste a totalidade dela!” – tu viste Jerusalém (re)construída! “E
vós (mesmos) por acaso não proclamais?”, isto é, vós mesmos não entoais a
cosmogonia?, depois de criada/reconstruída Jerusalém (Sl 102,17 e Is 65,18), o
povo criado não louvará (Sl 102,19), com júbilo e alegria (Is 65,18)?
Nesse ponto haveria um ruptura na prédica. O cume do monte da
argumentação foi alcançado. Pelo conjunto, argumenta-se: a) depois da catástrofe,
Jerusalém foi reconstruída; b) o establishment político-ideológico – a golah –
legitima por meio do mecanismo ideológico-cultural – a cosmogonia – a sua
perspectiva de apropriação do espaço político-econômico de Judá, e impõe sua
ideologia
521
; c) o “povo” refuga, não abaixa a cabeça, e ainda articula suas
experiências vitais e existenciais com representações noológico-teológicas
520
Roy F. Melugin considera inconsistentes as tentativas que, ele alega, Duhm, Westermann e
Begrich teriam ensaiado de, por causa e a partir da dupla referência, aí, a “tu” e “vós”, considerar,
por isso, compósita a narrativa, e posiciona-se a favor da sua unidade de composição, declarando-
se de, por isso, favorável a Von Waldow (cf. R. F. MELUGIN, The Formation of Isaiah 40-55, p.
39). Para uma discussão, cf. J. N. OSWALT, The Book of Isaiah. Chapters 40-66, p. 257-259.
521
É igualmente a opinião de Snaith, tanto quanto à participação da golah no poder
jerosolimitando, quanto na sua mão por trás de Is 48,1-11 (cf. N. H. SNAITH, Isaiah 40-66. A
Study of the Teaching of the Second Isaiah and its Consequences, in: H. M. ORLINSKI e N. H.
SNAITH, Studies on the Second Part of the Book of Isaiah, p. 175.
189
próprias, localizadas fora do campo de poder da golah, e elaboradas em franca
oposição a ele. Em poucas palavras: se a golah pretende legitimar noológico-
teologicamente seu projeto de poder, deve intervir de novo. E deve, dessa vez,
corrigir mais do que a forma como a população deve ler “a criação”. Se pretende
eficiência e eficácia ideológica, a golah deve corrigir a forma como a população
se vê na “criação”. É necessária, portanto, outra cosmogonia – e uma que, agora,
desça ao nível do sujeito. Uma nova cosmogonia que intervenha diretamente na
autocompreensão das pessoas. Sem concessões retóricas: é necessária uma nova
cosmogonia que subtraia do sujeito a sua capacidade de ressignificação ideológica
do discurso oficial.
Nesse ponto, abre-se a segunda parte do discurso: v. 6b-11: “Faço-te ouvir
“novas” desde agora, e “segredos” – e (tu) não os conheces. Agora são criados, e
não antes nem depois
522
, e nem os ouvistes, para que não digas: ‘Ah, (eu já) sabia
disso!’” (v. 6a-7). Todo esse cuidado em ressaltar a absoluta condição da
“novidade” – “Não, não ouviste! Não, não soubeste! Não, antes não estava aberto
o teu ouvido!
523
” – é porque se sabia que “trair trairias, e Rebelde-desde-o-ventre
(és) chamado” (v. 8). Tão pérfido e rebelde é esse “tu”/“vós”, apenas por causa do
seu próprio nome é que Yahweh segura a sua ira, e é por conta da reputação de
Yahweh que ele se põe um freio, caso contrário, destruiria tudo (v. 9) – e eu diria,
“de novo”. Sim, porque, segundo Yahweh, hinnË cürapTîkä wülö´ bükäsep
BüHarTîkä Bükûr `önî: “eis que (te) te acrisolei
524
, mas não na prata, (eu) te
selecionei
525
no crisol da desgraça
526
” (v. 10). Não [me] resta alternativa, agora,
senão considerar o v. 10 uma referência ao “cativeiro”, que, à luz do que se vem
de dizer desde o v. 1, e particularmente sobre os v. 1-2, já passou, e Jerusalém está
“criada”. Sem resultados satisfatórios, contudo, se a análise deve ser feita segundo
522
“Não antes nem depois” traduz a frase wülö´ më´äz wülipnê-yôm. Literalmente, “e não desde
então e adiante (cf. Ex 33,2.19) das faces do dia”. De um ponto presente x (o “agora” que abre o
verso), exclui-se o seu passado e o seu futuro: “(é) agora (que) são criados, não antes nem depois”.
523
Melugin considera tratar-se aí, da fórmula de disputa, segundo a qual há, por trás da narrativa,
dois grupos “rivais” disputando por meio de palavras (cf. R. F. MELUGIN, The Formation of
Isaiah 40-55, p. 40). Interessa-me ser tributário do sentido de conflito pressuposta na hipótese do
Sitz im Leben da “disputa” entre sujeitos (cf. “diatribe”, em O. EISSFELDT, Introducción al
Antiguo Testamento, p. 559).
524
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 567. Igualmente, “provar no fogo”.
525
O aparato crítico da BHS indica, à luz de 1QIs
a
, possível corrupção textual, que a nota z da
TEB esclarece, informando que “dois mss. hebr. e Qumran preferem: ‘eu te provei’”,
recomendando observar Zc 13,9.
526
“Crisol da desgraça”, com L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 310.
190
a perspectiva da mão que engendra Is 48,1-11. Povo traidor, não apenas não
abandonou os seus “ídolos”, mas atribui a suas “imagens e estátuas” aquilo que
deveria ser atribuído ao ´élöhê yiSrä´ël, cujo nome é Yahweh cübä´ôt. Yahweh os
podia destruir de novo, mas não: por causa do seu nome, vai conter a sua ira. Não
os tirou de lá, do “crisol da desgraça”, para, agora, mostrar-se incapaz de os pôr
nos eixos. Só resta uma alternativa a Yahweh: pô-los nos eixos. E é isso que
anuncia desde os v. 6b-7. Vai “criar” de novo. Mas, dessa vez, vai fazer tudo sem
anunciar nada, e, quando derem por si, eis a coisa feita.
“Por minha causa! Por minha causa (eu) farei. Por que como me desonraria?
Mas a minha glória, a outro não darei” (v. 11). A “novidade” e os “segredos” (v.
6b) que vão ser “criados” agora (v. 7) virão à luz por causa da honra que Yahweh
tem de manter – seu nome e reputação (v. 9). Se os “princípios” anteriormente
anunciados eram a “criação”, isto é, já sabemos, a (re)construção de Jerusalém,
reconstrução física da cidade, reorganização social da população, soerguimento de
nova ordem político-econômica e teológico-religiosa, essa “novidade” e esses
“segredos” que vêm aí devem ser tomados nesse mesmo nível: uma segunda
reorganização teológico-religiosa da “criação”, uma (re)criação em sentido
ideológico, que corrija não só o espaço de movimentação da sociedade, mas
converta subjetivamente até a autocompreensão que cada componente dessa
sociedade tem
527
. A primeira “criação” – reconstrução de Jerusalém, reconstrução
do Templo de Jerusalém, recomposição das forças políticas, soerguimento da
República de Judá – fora anunciada com estardalhaço. Resultado? Deu-se o
crédito a “ídolos”, “estátuas” e “imagens”
528
. Yahweh vai agir de novo, vai “criar”
uma novidade de novo – mas dessa vez, fará isso na calada da noite. Quando, de
manhã, alguém acordar, ela já terá tomado conta de tudo e de todos. A nova
527
B. S. Childs afirma que houve várias tentativas (entre elas a de H.-C. Schmitt) de se explicar
por que Is 48,1-11 apresenta um quadro retórico tão diferenciado do restante de Is 40-55 a partir da
reconstrução do quadro sociológico novo e conflituoso do período pós-exílico, o que estaria
transparecendo, agora, na redação da narrativa, mas que ele as considera, ainda, “especulativas”,
da mesma forma como considera não convincentes as teorias de entrincheiramento e exclusivismo
judaico como espírito redacional de Is 48,1-11 (cf. B. S. CHILDS, Isaiah, p. 372). A saída de
Childs é tomar Is 48,1-11 como catalisador do Dêutero-Isaías, reverberando em si o conjunto das
peças anteriores – inclusive trazendo Ciro para o cenário – bem ao estilo de seu “cannonical
approach”. Para Ciro como o personagem por trás da “novidade” – “os eventos salvificos de
Yahweh são trazidos por um pagão” (cf. J. E. Atwell, The Sources of the Old Testament: A Guide
to the Religious Thought of the the Hebrew Bible, p. 191-192).
528
Em linhas gerais, essa explicação adaptar-se-ia ao quadro que Melugin desenha: ações de
Yahweh, anunciadas antes de executadas, e, então, creditadas a “ídolos” (cf. R. F. MELUGIN, The
Formation of Isaiah 40-55, p. 40).
191
criação
529
já terá acontecido.
Nesse ponto da argumentação, nada melhor do que retornar ao artigo de
Magnus Ottossom, com o qual a presente seção foi aberta, e que se pretendia
aperfeiçoar a partir da aproximação a Is 48,1-11. Pois bem, segundo Magnus
Ottossom, Gn 2,4b-3,24 – ele refere-se a Gn 2 – a “idéia da ‘terra de Yahweh’,
teria sido composta no tempo de Oséias
530
. Chega-se, ali, a essa proposta de
datação, por meio de argumentos que, a rigor, não estão em Gn 2,4b-3,24.
Ottossom conta que, depois de criada a Terra Prometida – Éden –, a leste e a
oeste, os povos adoravam outros deuses. Yahweh tinha à sua disposição uma série
de alternativas: destruir tais deuses ou usá-los como instrumento de punição para
o seu próprio povo. Assim, as “bordas” da criação representavam constante risco
para a “criação” e ameaça para o povo criado – e, à medida que o povo
negligenciava a “lei”, mais grave se tornava o perigo. Nesse ponto, Ottossom
afirma que o “momento” ideal para instalar a cosmogonia é “esse” – “Oséias”
531
.
Os argumentos de Magnus Ottossom, agora, tornam-se menos seguros.
Primeiro, porque retroage, como seguro, até “Oséias”, o impulso “monolátrico”
judaíta, propriamente asseverável para o período pós-exílico – o tema é
controvertido. Segundo, porque projeta para dentro de Gn 2,4b-3,24 o roteiro
histórico-soteriológico clássico do que se convencionou chamar de “escola
deuteronomista”. Se, por hipótese e segurança, adiantarmos o quadro até o século
VI/V, final do VI, segundo quarto ou meados do V
532
– monolatria asseverada e
imposta, e teologia da lei estabelecida, a proposta de Magnus Ottossom enquadra-
529
Porque trabalha com o conceito linear de tempo, e analisa teologicamente a passagem – e
“teologicamente” querendo dizer a partir da teologia cristã “madura” – Pannemberg afirma que
essa “nova criação” não contradiz Gn 1,1-2,4a, e que seu signficado apenas indica que o “Segundo
Isaías” reconhece o contínuo processo criativo de Deus (cf. W. PANNENBERG, Human Life:
Creation versus Evolution, em Beiträge zur systematischen Theologie, p. 116). A meu ver,
contudo, trata-se, aí, da articulação possível de ser “pensada” de uma “nova criação” por conta de
uma plataforma noológica que pensa o tempo ciclicamente, e não linearmente (cf. S. J. GOULD,
Seta do Tempo, Ciclo do Tempo. Mito e metáfora na descoberta do tempo geológico, 1991).
530
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
531
Idem, p. 187.
532
Um pouco além do período histórico pressuposto e sugerido por Terje Stordalen – babilônico
tardio ou persa inicial, e, mais precisamente, final do século VI (cf. T. STORDALEN, Echoes of
Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature, p. 212 e
213). Mas, com isso, estamos em plena reconstrução do templo de Jerusalém – e a cosmogonia, aí,
é Gn 1,1-2,4a. Ora – com o que o próprio Stordalen concorda – é possível que o estrato “J” de Gn
1-11 seja mais novo do que o estrato “P” (p. 213). O resultado, então, corresponde ao quadro
histórico-cronológico proposto pela Tese – Gn 1,1-2,4a em 515 a.C. [“criação”], e Gn 2,4b-3,24*
por volta de 475/450 [“nova criação”]. Para uma revisão de Oséia e a defesa de uma redação em
período tardio, cf. J. M. TROTTER, Reading Hosea in Achaemenid Yehud, 2001.
192
se perfeitamente ao quadro histórico-social resultante: Gn 2,4b-3,24 refere-se,
sim, à “criação” de Judá – de novo, depois de Gn 1,1-2,4a –, mas/e não a
Judá/Israel do século VIII, mas a do século V. Is 48,1-11 – como se viu – reitera o
segredo de uma “nova criação”. Na condição de pesquisador, apenas deixa-se
registrado o pensamento sobre a consistência dessa “nova criação” depois de Gn
1,1-2,4a já ter sido escrito (v. 3), já ter sido proclamado oficial e formalmente (v.
5), e já ter sido entoado nas liturgias públicas do templo (v. 6): trata-se da
“narrativa pós-sacerdotal da criação” – Gn 2,4b-3,24. Duzentos anos depois de
Magnus Ottossom – mas, ainda assim, a criação de Magnus Ottossom, que, até
onde me consta, viu-a por primeiro, e, indiscutivelmente, antes de mim
533
.
Em resumo, Is 48,1-11 (Br´ no v. 7) consiste numa proclamação oficial do
Templo de Jerusalém. Faz saber aos cidadãos da República de Judá que uma nova
ordem teológico-política será implementada. Ela mesma não é o anúncio da
própria nova ordem, mas apenas justifica e legitima a sua implementação. Situa-se
o poema em meados do século V. Jerusalém, reconstruída, foi mítico-
simpaticamente (trans)significada por meio da cosmogonia oficial, a “narrativa
sacerdotal da criação”, mas os efeitos político-ideológicos pretendidos pela golah
não foram alcançados. O diagnóstico é preciso: a população simplesmente não
acata o discurso legitimador – ela o reinscreve transgressivamente em seu próprio
contexto ideológico. É necessária uma operação ao mesmo tempo mais
contundente e mais profunda, que promova uma “conversão” no nível pessoal e
subjetivo. É necessária uma cosmogonia que não apenas desenhe
programaticamente o modelo político-social idealizado pelo poder promulgador
da Nova Ordem, mas que imponha restrições noológicas ao indivíduo desde o seu
espaço subjetivo. O sujeito que emergir dessa nova criação deve ser privado de
sua autonomia noológica, deve ser subjugado em seu amor-próprio, e deve
submeter-se mais passiva e pacificamente ao “projeto” ideológico desdobrado.
Esse projeto é justamente aquele que se desenvolve em Gn 2,4b-3,24 – a
“narrativa pós-sacerdotal da criação”.
533
Obviamente, a hipótese precisa de aprofundamentos – ela mesma constitui tema para uma
(outra) Tese. Por ora, indica-se para o trabalho de Torje Stordalen que, além do artigo de Magnus
Ottossom, discute as propostas de uma série de scholars aplicados à pesquisa de Gn 2,4b-3,24 (cf.
T. STORDALEN, Echoes of Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical
Hebrew Literature, 2000). F. B. Batto considera “menos óbvias” as evidências do uso de Gn 2,4b-
3,24 para “propaganda político-religiosa” (cf. B. F. BATTO, Creation Theology in Genesis, in: R.
J. CLIFFORD e J. J. COLLINS, Creation in the Biblical Traditions, p. 37). “Menos” óbvias?
193
4.1.4
Conclusão sobre Br´
Br´Br´
Br´
na Bíblia Hebraica
A Tese depara-se com um significativo conjunto de ocorrências que,
sistematicamente, isoladas ou em conjunto, confirmam a intuição com que tem-se
percorrido o pórtico da Bíblia Hebraica: Gn 1,1-2,4a, à época de sua redação,
servira de Cosmognia de Inauguração do Templo de Jerusalém.
O primeiro conjunto de ocorrências consiste naquelas em que a raiz Br´,
atualizada no piel, (trans)significa a ação de “cortar”, destruindo, para “construir”
– e “construir” (também) cidade – Js 17,15.18; Ez 21,24; 23,47. No que diz
respeito à sua funcionalidade histórico-social, “criar” na Bíblia Hebraica chegou a
significar a superação de obstáculos materiais – florestas, por exemplo – para o
soerguimento de uma sociedade humana organizada e ordenada a partir de um
centro de poder político. Quando os obstáculos são concretos – árvores –, é
necessário, antes, destruir o obstáculo – cortar –, antes que se possa, efetivamente,
e como na verdade é o que se objetiva, “construir” (= criar).
O segundo grupo chegou mesmo a surpreender pela sua abundância – Sl
102,19; Is 65,17.18; 43,1.7; 45,18
2x
; 54,16; 57,19; Ex 34,10 Ez 21,35; Ez
28,13.15; Sl 89,13.48; Is 45,7
2x
.8.12; Is 48. Algumas dessas ocorrências são
óbvias, como se constituíssem “vestígios arqueológicos” à flor da superfície.
Outras estão num estrato mais profundo, e precisaram do exercício da suspeita
direcionada, como uma investigação criminal sob hipótese – caso em que,
reconhece-se, a hipótese exerce considerável influência sobre as “pistas”. No seu
conjunto, deixam transparecer a mesma agenda que as ocorrências da raiz Br´ no
piel. Br´ é “criar”, mas “criar”, objetivamente, cidades, e cidades sob governo
central. O governo da cidade é responsável pela sua construção, e a construção
levada a termo por esse governo é transignificada pelo sema “criar” daquele
conjunto. A hipóstase mítico-simpática desse empreendimento é a “criação dos
céus e da terra”, cujo poder, nesse caso, também como hipóstase do poder “real”,
pertence à “divindade”. No mito (trans)significante, é ´élöhîm quem “cria” – e o
194
que ele “cria” é a “terra”, a cidade. Mas a cidade quem “cria” é o rei, que a
“constrói” (cf. Is 44,27-28). Num único movimento, o mito (trans)significante
legitima a emergência da cidade e, nela, a emergência do poder central.
À luz da investigação semântico-fenomenológica de Br´ na Bíblia Hebraica,
a Tese sente-se segura e confortável em aplicar os resultados à leitura de Gn 1,1-3.
As duas ocorrências de Br´ – Gn 1,1 e 2,4a –, ambas no infinitivo construto,
circunscrevem a “criação” entre um “quando agora começa” e um “agora já
acabou”. No interior, articulam-se discursos ideológicos que destilam partes
substanciais do projeto de poder que legitima e é legitimado pela cosmogonia. Gn
1,1-2,4a é a (trans)significação mítico-política da reconstrução de Jerusalém. Nos
termos da proposta da Tese: é a Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém.
4.2
töhû wäböhû
töhû wäböhûtöhû wäböhû
töhû wäböhû
na Bíblia Hebraica
Estes dois termos hebraicos – töhû e böhû – ocorrem de diferentes maneiras
na Bíblia Hebraica: a) quando não articulados, töhû pode aparecer sozinho, sem
böhû; mas böhû nunca é usado sem a companhia de töhû; b) quando articulados,
podem, b
a
) ou apenas cooperar semântico-sintaticamente (Is 34,11), ou b
b
) chegar
a constituir hendíade
534
(Gn 1,2 e Jr 4,23)
535
.
534
Cf. C. M. D. DA SILVA, Metodologia de Exegese Bíblica, p. 314.
535
Para a seção, recomenda-se o livro de David TSUMURA, Creation and Destruction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament. Indiana: Eisenbrauns, 2005. Após
todo o trabalho de levantamento semântico-fenomenológico, o trabalho de Tsumura apresentou-se
como confirmação a psoteriori e a fortiori das conclusões previamente registradas. Cf. M. GÖRG,
Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed), Theological Dictionary
of the Old Testament, v. XV, p. 604-608. Para a tradição do judaísmo, cf. N. M. SAMUELSON,
Judaism and the Doctrine of Creation, p. 148. Quanto aos termos, cf. V. P. Hamilton, The Book of
Genesis: Chapters 1-17, p. 108-109. Para a tradução, cf. A. DE VRIES e A. J. C. VERHEIJ, A
Portion of Slippery Stones Wordplay in Four Twentieth-Century Translations of the Hebrew Bible,
in: D. DELABASTITA (org), Traductio: Essays on Punning and Translation, p. 67-95 e C.
KELLER, The Face of the Deep: A Theology of Becoming, p. 183-184.
195
4.2.1
Ocorrências apenas de töhû
töhûtöhû
töhû
De modo geral, as ocorrências de töhû na Bíblia Hebraica podem ser
descritas como as descreveu, para o Dêutero-Isaías, William P. Brown: referem-se
ao estado de desolação, desertificação – em termos populacionais – e devastação
da terra, entenda-se: de Judá, conseqüência da trágica invasão babilônica em fins
do século VII até o derradeiro fim, no início do século VI
536
.
4.2.1.1
Ocorrências de töhû
töhûtöhû
töhû
como “região desértica e desabitada”
Dt 32,10. A passagem descreve como, tendo-o encontrado “numa terra
deserta e num ermo desabitado”, Yahweh cuida de Jacó. Literalmente, o texto
hebraico traz a frase Bü´erec midBär ûbütöhû yülël yüšìmön, “em uma terra de
deserto, e em uma desolação [töhû] de uivo
537
de ermo
538
”. Assim, porque as duas
expressões encontram-se sintática e semanticamente articuladas, a expressão
Bü´erec midBär impõe que se tome o termo töhû em denotação topográfica: trata-
se de um lugar, e de um lugar que se pode considerar igual a uma “terra de
deserto”. Ali se ouvem “uivos”, porque o local está desabitado
539
.
Jó 12,24. Diz-se de Yahweh ser capaz de trazer à luz as nações, depois do
que, toma os cabeças do povo da terra, “e os faz vaguear pelo deserto, sem
caminho” (wayyat`ëm Bütöhû lö´-därek). Töhû aqui é um lugar deserto e
536
Cf. W. P. BROWN, The Ethos of the Cosmos: The Genesis of Moral Imagination in the Bible,
p. 230.
537
L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 279: “Uivo Dt 32,10”.
538
Idem, p. 300.
539
Cf. M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed),
Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 568; K. M. HAYES, The Earth Mourns:
Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67; D. TSUMURA, Creation and Destruction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament, p. 10 e 22-23.
196
desabitado
540
.
Sl 107,40. Aqui, uma expressão idêntica à citada de Jó 12,24, além de
igualmente denotar um lugar deserto e desabitado, agora também denota uma
situação de aflição: Yahweh faz os nobres vaguearem pelo deserto, mas livra o
pobre da aflição
541
.
Is 24,10. “Quebrada (está) a cidade da desolação” – nišBürâ qiryat-Töhû.
Essa é uma fórmula particularmente reveladora, porque, destruída que está ela,
pode-se descrever o estado da cidade justamente pelo mesmo termo que, em Gn
1,2, descreve-se o estado de desolação da terra. Enquanto Is 24,10 denota o estado
de destruição da cidade
542
utilizando-se da expressão “cidade da desolação”, Gn
1,2 denota essa mesma idéia, apelando para a hendíade töhû wäböhû. Em última
análise, tem-se em mira, tanto aqui, quanto em Gn 1,2, a mesma idéia: aqui, a
cidade está destruída; lá, a “terra” foi destruída. Como lá, a “terra” é a “cidade”,
podem-se considerar paralelas as duas plásticas narrativas.
Is 40,17. Uma conotação topográfica, agora. Diz-se que, para Yahweh, as
nações são como nada: “confim e deserto são consideradas por ele”. “Confim e
deserto” aí traduz a hendíade (më´epes wätöhû). “Confim”, por sua vez, conota a
parte mais extrema da “terra”, ou seja, lá, onde não há nada “construído”
(“nações”, no sentido geopolítico), onde “ninguém mora” (“nações”, no sentido
político-social). Também aqui töhû indica um lugar desolado, deserto, em
oposição a um lugar edificado e habitado (“nações”)
543
.
Is 45,18. Se não houvesse outras ocorrências que servissem de base para
argumentação, Is 45,18 deixaria pouca dúvida sobre a relação explícita entre töhû,
de um lado, e a idéia de um lugar desolado e desabitado, por outro
544
. Por força do
540
Cf. Cf. M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed),
Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 568; K. M. HAYES, The Earth Mourns:
Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67; D. TSUMURA, Creation and Destruction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament, p. 22-23 e 27.
541
Cf. Cf. M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed),
Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 568; K. M. HAYES, The Earth Mourns:
Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67; D. TSUMURA, Creation and Destruction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament, p. 22-23.
542
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22 e 24; M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J.
FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 568.
543
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22-23.
544
Cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67.
197
argumento, convém apresentar uma parte considerável do verso:
Kî kò ´ämar-yhwh
Porque assim diz Yahweh,
Bôrë´ haššämayim
criador dos céus
hû´ hä´élöhîm
– ele (é) o Deus –,
yöcër hä´ärec wü`öS
formador da terra e fazedor dela
hû´ kônünäh
– ele (é que) a estabeleceu.
lö´-töhû bürä´äh
Não uma desolação (ele) a criou:
läšebet yücäräh
para ser habitada (ele) a formou.
O poema insiste na condição de Yahweh como criador. Ele é o criador dos
céus e da terra. E, no que diz respeito a terra, ela foi criada para ser “habitada”.
Yahweh não criou um “deserto”, não trouxe à luz uma “desolação”. O que ele
criou, criou para que seja povoado. Se é verdade que não se pode saltar
diretamente dessa afirmação para a (trans)significação criação-construção –
construção-criação, não é menos verdade, contudo, que o poema dá ao termo töhû
o sentido de “lugar desabitado”, “lugar desolado”. E isso em contexto claramente
de “criação”. O que significa que o mesmo termo töhû deve poder assumir
perfeitamente o mesmo sentido em Gn 1,2
545
.
Is 45,19. Esse verso é a seqüência imediata de Is 45,18, que também se
utiliza do termo töhû. Em Is 45,19, contudo, as coisas não estão tão claras. Três
expressões são articuladas: a) bassëter, “no esconderijo”, b) Bimqôm ´erec
Höšek, “no lugar de terra de escuridão", e c) töhû, desolação. As diferentes
versões traduzem as três expressões, indistintamente, ora como adjunto adverbial
de lugar, ora como adjunto adverbial de modo. Assim traduz Croatto: “Não falei
em um esconderijo, em algum lugar obscuro da terra; não disse à estirpe de Jacó:
‘busquem-me no vazio’”
546
, considerando todas as três expressões como adjuntos
545
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22 e 25. M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J.
FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 569.
546
Cf. J. S. CROATTO, Isaías II, p. 140 (grifos dele). A rigor, não existe no texto hebraico uma
preposição que pudesse servir para justificar a fórmula adverbial a que Croatto recorreu para
traduzir töhû.
198
adverbiais de lugar, e comentando:
A forma das negações supõe a afirmação contrária, a saber, que Javé se
expressa na luz e quer que se a busque. Mas não no vazio. O termo tohu
(aqui e antes no v. 18) foi escolhido por sua dupla conotação, de caos
aquático e pré-criacional (como em Gênesis 1,2 [...]) e de lugar desértico,
sem vida
547
.
Recorre-se a Croatto para apontar a denotação de töhû como “lugar
desértico, sem vida”. Segundo a percepção desta Tese, contudo, não é que o termo
töhû indique, “ao mesmo” tempo, tanto a denotação de um lugar desértico, quanto
a conotação de “caos aquático e pré-criacional”. Dir-se-ia, antes, que a conotação
de um “caos aquático e pré-criacional”, para apenas usar os termos de Croatto,
transignifica, isso sim, “um lugar deserto e sem vida”. Porque “criação” é
“construção”.
Resumindo, em Dt 32,10; Jó 12,24; Sl 107,40; Is 24,10; Is 40,17; 45,18.19,
töhû significa “um lugar desértico e desabitado” (Dt 32,10; Is 40,17; 45,19), onde
não há caminho(s) (Jó 12,24; Sl 107,40). Quando superado pela “criação”, deduz-
se que o objetivo é o povoamento do lugar (Is 45,18). Isso significa que o oposto
de töhû é a “cidade”. Que, contudo, pode ser destruída, quando, então, retorna à
sua condição original de “região desértica e desabitada” (Is 24,10).
4.2.1.2
Ocorrências de töhû
töhûtöhû
töhû
como “(o) vazio”
Jó 26,7
548
. O sentido de “(o) vazio” constrói-se em articulação: “o que
estende o Norte (cäpôn)
549
sobre o vazio (töhû), o que levanta a terra sobre o
nada” (nö†è cäpôn `al-Töhû Tölè ´erec `al-Bülî-mâ).
547
J. S. CROATTO, Isaías II, p. 146. Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a
reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament, p. 22, 26 e 29.
548
Jó 26 é um capítulo disputadíssimo. Alegados há problemas na composição sincrônica dos v. 1-
4 e 5-15. A Tese não vai discutir a questão. Para uma aproximação, cf. A. LO, Job 28 as Rhetoric:
An Analysis of Job 28 in the Context of Job 22-31, p. 127. Para uma análise da estrutura da
composição, cf. J. P. FOKKELMAN, Major Poems of the Hebrew Bible: At the Interface of
Prosody and Structural Analysis. V. IV – Job 15-42, p. 134-139.
549
“Norte (…) neste contexto, não é uma direção, mas um termo espacial para os altos céus, o
lugar do trono de Deus” associado, em Ugarit, à Montanha onde estava o palácio-templo de Baal
(cf. John E HARTLEY, The book of Job. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing
Company, 1988, p. 365-366).
199
O contexto cosmogônico da poesia é ratificado pelos v. 12-13, onde se
mencionam três (ou quatro) “sinônimos” para o “dragão aquoso” contra quem
Yahweh teria lutado – yäm (o Mar), rähab e a “serpente sinuosa” (näHäš
BärîªH)
550
. A “criação” é descrita pelo processo de “estender” e de “levantar”.
Confundem-se a conotação cosmogônica – “estender cäpôn sobre töhû” – e a
denotação civilizatória – “levantar a terra sobre o nada”. A terra é justamente o
espaço ordenado, soerguido sobre a desordem “pré-criacional”. Não se trata de
“caos” ontológico, conquanto, sob o registro cosmogônico, a imagética sugere
tratar-se das “águas primevas”
551
. Trata-se, antes, do “vazio” cosmogônico
pragmático – a “ausência de expressão e ordem geopolítica”
552
.
Is 40,23. töhû é o inverso da “cidade”, porque é o espaço pré-ordenado, não
habitado – logo, sem ordem e governo. Daí ser possível uma idéia como a de Is
40,23: “(ele) reduz os governantes a nada, os juízes da terra como o vazio (ele) faz”
(hannôtën rôznîm lü´äyin šöp†ê ´erec KaTTöhû `asa). Onde há governantes e
juízes, a terra está ordenada. Ali há civilização, logo (e porque!) a “ordem”
emergiu desde o “vazio”. Mas basta que Yahweh se decida, e eis que essa
“ordem” retorna à sua condição primária – perdidos os meios de manutenção da
“ordem”, tudo se perde
553
.
Is 41,29. rûªH wätöhû nisKêhin: “vento e vazio (são) as estátuas deles”. A
articulação entre “vazio” e “vento” denuncia a concepção plástica de töhû. Trata-
se da idéia pragmática de espaço desocupado
554
. Na primeira parte do verso, ´epes
já sugere uma referência topográfica para o âmbito semântico em que circula a
conotação da poesia. A conjugação de “vazio” e “vento” sugere, portanto, aquelas
550
Uma interessante proposta de correção textual – na verdade, apenas a separação de uma palavra
(~ymv) em duas (~y ~v) – é apresentada por H. R. Cohen para Jó 26,13a: onde sê lê hrpv ~ymv AxWrB,
leia-se hrpv ~y ~v AxWrB – “by his wind, he put Yam into his net”, o que redundaria em paralelo
com o v. 13b: “trespassou a mão dele a Serpente Sinuosa” (cf. H. R. (Chaim) COHEN, Biblical
Hapax Legomena in the Light of Akkadian and Ugaritic, p. 50.
551
Cf. J. E HARTLEY, The book of Job, p. 366.
552
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22 e 24; M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J.
FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 569.
553
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22-23; M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J.
FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 569.
554
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22-23. “Futilidade” (mas perdendo-se a imagética da referência!) – M. GÖRG,
Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed), Theological Dictionary
of the Old Testament, v. XV, p. 569-570.
200
regiões desérticas, desabitadas, onde apenas sopra o vento. No caso do verso,
como a dizer: “dentro das estátuas deles não tem nada”.
Is 29,21. A transição do sentido de “vazio” para o de “desamparo” (com
repercussões adverbiais), mostra-se clara no idiomatismo wayya††û baTTöhû
caDDîq: “fazem estender no vazio o justo”, referindo-se à corrupção intencional do
direito. No “vazio”, o justo encontra-se desamparado (cf. 1 Sm 12,21)
555
.
Resumindo, uma segunda categoria de ocorrências mais ou menos
sistemáticas de töhû parece situar sua semântica num campo de conotação
derivado do uso mais denotativo da categoria geopolítica com que os termos são
empregados nas passagens anteriormente analisadas. Um primeiro impulso parece
consistir no uso de um sentido apenas sutilmente conotativo, porque, aí, o termo
töhû mantém relações muito próximas com a referência denotativa geopolítica.
Deveriam ser classificadas aqui, em primeiro plano, as ocorrências de Jó 26,7; Is
40,23 e 41,29. O uso de töhû como referência ao espaço geopolítico pode
desdobrar-se em conotação metonímica. A “cidade”, o espaço geopolítico par
excellence, é, por isso mesmo, o espaço da proteção e do amparo. Por
conseguinte, a distância da cidade pode traduzir-se em desamparo e desproteção
(Is 29,21).
4.2.2
Ocorrências conjuntas de töhû
töhûtöhû
töhû
e böhû
böhûböhû
böhû
4.2.2.1
Articulação sintático-semântica entre töhû
töhûtöhû
töhû
e böhû
böhûböhû
böhû
Excetuando-se os dois casos em que constituem hendíade (Gn 1,2 e Jr 4,23),
555
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 22-23. Para a questão do desamparo em face do direito, cf. J. S. CROATTO,
Isaías I, p. 180-182.
201
Is 34,11
556
é o único caso na Bíblia Hebraica em que os termos töhû e böhû se
articulam. Diz-se ali que Yahweh vai “estender sobre ela (Jerusalém) um prumo
557
de desolação e um nível
558
de deserto”
559
. A forma com que o hebraico o diz é
significativa: wünä†â `älÊhä qaw-töhû wü´abnê-böhû. Três categorias de
termos convergem para a articulação das idéias de construção-criação/destruição-
descriação. Sem maior atenção aos dois termos em análise (töhû e böhû), anotem-
se: a) os dois termos relacionados ao universo da construção civil, de um lado, e,
de outro, b) o verbo nä†â, “[ele] estendeu”. Aqueles dois termos são “prumo” e
“nível”, conjugados, respectivamente, com töhû e böhû: wünä†â `älÊhä qaw-
töhû wü´abnê-böhû: “prumo de desolação e nível de deserto”. No conjunto, o
efeito é cumulativo: descreve-se uma cidade; a menção dos instrumentos de
construção lembram a construção dessa cidade; o verbo nä†â (trans)significa a
ação político-social em regime mítico-simpático: “estender” (= criar) é
“construir”. Naturalmente que a série inteira constitui uma ironia: o ambiente
semântico é o da (trans)significação de “construção” em “criação”. Mas isso é
feito para anunciar não a construção da cidade, mas a sua destruição. Para que a
presente leitura faça sentido, deve-se pressupor que o poeta conhece a relação
(trans)significante entre “construir” e “criar”. Conhecendo a relação, o poeta
utiliza-a para descrever a ação inversa: destruição (“prumo de desolação e nível de
deserto”) e descriação (nä†â).
4.2.2.2
Hendíade constituída pelos termos töhû
töhûtöhû
töhû
e böhû
böhûböhû
böhû
Jr 4,23. Que Jr 4,23 e Gn 1,2 têm relações diretas de intertextualidade
556
Cf. D. TSUMURA, Creation and Destruction – a reappraisal of the Chaoskampf Theory in the
Old Testament, p. 15, 18, 22 e 32-33; M. GÖRG, Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H.
RINGGREN e H.-J. FABRY (ed), Theological Dictionary of the Old Testament, v. XV, p. 568.
557
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 573. “Provavelmente Jerusalém”, cf. M. GÖRG,
Whto töhû, in: G. J. BOTTERWECK, H. RINGGREN e H.-J. FABRY (ed), Theological Dictionary
of the Old Testament, v. XV, p. 568.
558
L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 24: “Instrumento de construção. Prumo Is 34,11 + wq;
nível, cordel”. Aqui, a rigor, plural: “pedras (níveis) de deserto”.
559
Cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67.
202
dificilmente se pode deixar de reconhecer
560
. O que “isso” venha a significar já
não é assim tão óbvio, mas os dois versos possuem, inclusive, correlação
terminológica equivalente demais para se tratar de “mera coincidência”.
rä´îtî ´et-hä´ärec
Olhei a terra,
wühinnË-töhû wäböhû
e eis desolação e deserto,
wü´el-haššämayim
e para os céus,
wü´ên ´ôräm
e não havia a luz deles
Ali estão termos importantes de Gn 1,1-3: “terra”, “céus”, “luz” e,
naturalmente, “desolação” e “deserto”. Em Jr 4,23, “Jeremias” olha para “a terra”.
É um ato de “observação”, de “inspeção”, cujo sentido é denunciado pelo “sentido
diferenciado (...) [de] ação durativa”
561
do verbo. Essa “terra”, para a qual ele
“olha”, e que ele “vê”, diz-se (“e eis”) “uma desolação e um deserto” (= Gn 1,2).
O que se quer é descrever o estado da terra que “Jeremias” vê, o que se poderia, a
rigor, dizer tanto com a expletiva hinnË (“e eis”), opção do “profeta”, quanto
pelo recurso ao verbo “estar”, como em Gn 1,2: wühä´ärec häytâ töhû wäböhû:
“e a terra estava uma desolação e um deserto”
562
. Há mesmo uma equivalência
entre o modo como a terra é “observada”, logo, “descrita”, nas duas passagens.
Ambas fazem seus respectivos “ouvintes” imaginarem a “terra” como uma
grandeza concreta, apresentada na condição de uma desolação deserta e um
deserto desolado.
Que a equivalência terminológica continua, fica claro pela presença de
“céus” e “luz” na segunda parte do texto citado: “e para os céus, e não havia a luz
deles”. Em Jr 4,23, o movimento de olhos do “profeta” vai da “terra” para os
560
Cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 67; C. J.
DEMPSEY, Jeremiah: Preacher of Grace, Poet of Truth, p. 88; W. BRUEGGEMANN, Faith in at
Nullpunkt, in: J. C. POLKINGHORNE e M. WELKER, The End of the World and the Ends of
God: Science and Theology on Eschatology, p. 150-151. É revelador que W. Brueggemann reúna,
num mesmo fôlego, Gn 1,1-2, Jr 4,23-26 e Is 65,17-19a. Há um quiasmo aí.
561
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 597.
562
Katherine M. Hayes considera que a presença de böhû aí deva-se a um escritor posterior, que
viu relações “teológico-escriturísticas” entre a passagem de Jeremias (sem böhû) e Gn 1,2, e,
então, fez a “conexão” (cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral
Aesthetic, p. 67). Por sua vez, Vitor Eppstein considera que toda a passagem seja de
responsabilidade de um escriba de orientação apocalíptica, e, portanto, muito posterior (cf. V.
EPPSTEIN, The Day of Yahweh in Jer 4:23-28, p. 96).
203
“céus”. Na “terra”, desolação e deserto. Nos céus, cadê a luz deles? O
estranhamento trai a condição normal da presença da luz nos “céus” – sua
ausência é sinal de que a normalidade foi rompida. Não haver a luz dos “céus” é
tão absurdo quanto a “terra” estar, ei-la, “uma desolação e um deserto”.
Em Jr 4,23, essas duas situações anormais são colocadas lado a lado.
Devem-se aos mesmos acontecimentos, foram gerados pela mesma “causa”, têm o
mesmo significado: a “cidade” está destruída. Gn 1,2, por sua vez, consiste num
momento específico de uma cena maior, e a referência à luz está no verso
seguinte, quando ´élöhîm fala pela primeira vez: “seja a luz, e a luz foi”. Em Gn
1,1-3 (e daí em diante), a superação do estado de “desértica desolação” da terra
dá-se pela evocação da luz. Em Jr 4,23, quando o “profeta” dá-se conta do estado
de desértica desolação da “terra”, ele olha para os “céus”, e constata: foi-se a luz
deles. Em Jr 4,23, o desaparecimento da luz dos “céus” está para a desertificação e
desolação da “terra”, assim como, em Gn 1,1-3(ss), a superação do estado de
desertificação e desolação da “terra” está para o surgimento da luz. Pode-se dizer
que descreve-se o mesmo “fenômeno” – mas na ordem inversa. Em ambos casos,
trata-se da descrição de uma cidade desolada – pela guerra – e deserta. Uma,
acabou de ficar assim (Jr 4,23). A outra, está assim há “setenta anos” (Gn 1,2).
Nos dois casos – Jerusalém (cf. Sl 102,17-19 e Is 65,17-18 – também Is 44,27-
28).
Gn 1,2. “A terra estava uma desolação e um deserto” – wühä´ärec häytâ
töhû wäböhû – pode (proposta acadêmica) – deve (aposta pessoal) – ser tomada
como uma descrição espacial geopolítica. Seu paralelo intertextual perfeito se
encontraria, então, em Jr 4,23 – töhû wäböhû. O uso de töhû, então, equivaleria
àquela denotação espacial geopolítica de Dt 32,10; Jó 12,24; Sl 107,40; Is 24,10;
Is 40,17; 45,18.19. Gn 1,2 descreve a “terra” na forma de uma grandeza espacial
geopolítica enquanto em estado de desolação e deserto. A terra – essa terra
desolada e deserta – está assim, “uma desolação e um deserto”, pela mesma razão
que a terra de Jr 4,23 está töhû wäböhû. Aliás, ambas passagens descrevem a
mesma terra, a mesma desolação, o mesmo deserto – aquele dia babilônico,
terrível dia, em que Jerusalém afundou até os abismos (mito) e transformou-se
num monte de escombros (história). Assim, poder-se-ia considerar, afinal, que, em
Gn 1,2, “terra” é terra mesmo, sem que se imponha a necessidade de qualquer
204
recurso (trans)significante para a sua (adequada) interpretação.
4.3
Höšek
HöšekHöšek
Höšek
na Bíblia Hebraica
A raiz Hšk distribui-se na Bíblia Hebraica sob três rubricas: formas verbais,
forma adjetiva, e formas nominais.
Na condição de forma verbal: qal: escurecer (Ex, 10,15; Jó 3,9; Ec 12,2.3;
Lm 4,8; 5,17) e obscurecer (Sl 69,24), e hifil: denegrir (Jó 38,2) e escurecer (Am
5,8). Na condição de adjetivo: Pr 22,29 – HášuKKîm, “escurecidos” ≠ müläkîm,
reis. Na condição de substantivo (Höšek): a “escuridão”, em sentido genérico (Ec
2,13; Is 5,20; Is 29,18; 42,7; 45,3.7
563
.19; 49,9; 58,10; 60,2; Ez 8,12).
Especificamente, a “escuridão” das minas (Jó 28,3); da noite, tanto
denotativamente (Js 2,5; Jó 24,16; 38,19; Sl 104,20), quanto conotativamente (Jó
3,4.5; 5,14; 34,22; Sl 139,11.12; Ec 6,4). No campo abstrato, “escuridão” como
metáfora para a ignorância humana (Jó 37,19); para “confusão” a que estão
sujeitos tanto o ímpio (1 Sm 2,9; Jó 15,22.23; 17,12; 18,6; 20,26; Sl 35,6; Pr 2,13;
20,20; Ec 2,14), quanto o fiel (2 Sm 22,29 = Sl 18,29; 19,8; 22,11; 23,17; 29,3; Sl
107,10.14; 112,4; Ec 5,16; 11,8; Is 9,1; 59,9; Lm 3,2), quanto os “líderes do
povo” (Jó 12,25), ou ainda a que causa falta de “visões” dos profetas (Mi 3,6). Por
conseqüência semântica, a condição da “morte” (Jó 10,21; 12,22; 15,30; 17,23;
18,18; Sl 88,13; Jr 13,16; Na 1,8). No campo mais propriamente teológico-
traditivo, a “treva” que Moisés faz cair sobre o Egito (Ex 10,21
2x
.22; Sl 105,28); a
“treva” causada, pela “nuvem”, sobre o exército egípcio (Ex 14,20); a que cobria
o Horebe (Dt 4,11; 5,23); a que envolve o “terrível guerreiro Yahweh” (2 Sm
563
Em Is 45,7, “treva” (Höšekoê) e “luz” (´ôr) constroem-se em paralelo, respectivamente, com
“paz” (šälôm) e “desgraça” (rä`). Diz-se que é Yahweh quem “faz” tudo isso. Talvez o plano
discursivo seja o cosmogônico – “luz” e šälôm descreveriam as ações criadoras, enquanto que
“treva” e “desgraça”, as descriadoras – isto é, o levantamento e a queda dos reinos. Inclusive esse
– o de Ciro. Apenas deixo o registro: a meu ver, propaganda persa específica para Judá.
205
22,12 = Sl 18,12); a “treva” do “grande e terrível dia de Yahweh” (Am 5,18.20;
8,9); e, finalmente, a do tipo que interessa diretamente a essa pesquisa – a “treva”
que cobre as águas cosmogônicas (Jó 26,10; Is 5,30; 13,10; 47,5; Ez 32,8; Jl 2,2
[cf. 3,4]; Am 5,8 [hifil]; Mi 7,8; So 1,15).
Esse último tipo de ocorrência de Höšek desdobra-se em passagens cujo
substrato semântico-traditivo é rigorosamente adequado àquelas mesmas
passagens anteriormente estudadas, quanto às ocorrências de Br´ e töhû wäböhû.
Em Jó, Höšek serve particularmente à descrição da morte, da confusão, da
ignorância. O espírito pessimista de Jó justifica a abundância das ocorrências
metafórico-metonímicas de Höšek, ainda que haja casos de emprego mais
denotativo do sema da raiz – a escuridão das minas e da noite. Numa passagem,
porém, descreve um cenário plasticamente semelhante ao de Gn 1,1-3:
Jó 26,10-13
564
10
Traçou um círculo sobre a superfície das águas,
até as fronteiras da luz com a treva.
11
As colunas dos céus estremecem,
e ficam apavoradas com a ameaça dele.
12
Com a sua força aquietou
565
o Mar,
e com sua inteligência esmagou rähab.
13
Com seu sopro varreu
566
os céus,
trespassou a mão dele a Serpente Sinuosa
Höq-Häg `al-Pünê-mäyim
`ad-Taklît ´ôr `im-Höšek
`ammûdê šämayim yürôpäpû
wüyitmühû miGGa`árätô
BüköHô räga` hayyäm
ûbitûbnätô mäHac rähab
BürûHô šämayim šiprâ
Hölálâ yädô näHäš BärîªH
A expressão “as fronteiras da luz com a treva” deve indicar para o fato de
que a “criação” aparece como uma emergência no meio da treva. Desde as águas,
excentricamente, a luz é estendida (“[ele] estendeu o Norte
567
sobre o vazio (töhû),
e suspende a terra sobre o nada”, v. 7). Trata-se da descrição do surgimento da
terra do e no meio da águas, para o que e com o que, a treva afasta-se, empurrada
564
Para estrutura, cf. J. P. FOKKELMAN, Major Poems of the Hebrew Bible: At the Interface of
Prosody and Structural Analysis. V. IV – Job 15-42, p. 134-139. Para diversas reconfigurações da
ordem dos versos de Jó 24-27, com repercussões em Jó 26,1-14, cf. A. LO, Job 28 as Rhetoric: An
Analysis of Job 28 in the Context of Job 22-31, p. 127. Também, L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L.
SICRE-DÍAZ, Job: Comentario teológico y literario, p. 448-460.
565
Com S. TERRIEN, Jó, p. 208. Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 606: “Q. Aquietar?
Jó 26,12”.
566
Com TERRIEN, Jó, p. 208. Cf. TEB. Mas cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 690,
“resplendor, esplendor Jó 26,13”, e Bíblia do Peregrino: “ao seu sopro o céu resplandece”. Ainda
HALOT: “the heavens became bare with his wind”.
567
“Norte (…) neste contexto, não é uma direção, mas um termo espacial para os altos céus, o
lugar do trono de Deus” associado, em Ugarit, à Montanha onde estava o palácio-templo de Baal
(cf. J. E HARTLEY, The book of Job, p. 365-366).
206
para todos os lados, enquanto a luz vai ganhando espaço. Se é assim, se esse
fenômeno de a luz ir empurrando a treva é acompanhado, chega-se a um ponto e a
um momento em que a luz pára de avançar – a fronteira (Jó 26,10). Do lado de cá,
a luz. Do de lá, a treva
568
.
É desde as “águas” que a “luz” se espande para todos os lados, empurrando
a “treva”. Mas essas “águas”, também elas precisam ser vencidas, porque é do
meio delas que sai a “terra”. É aí que se instalam as colunas dos “céus”. Há um
sentido de enfrentamento entre as forças da criação e as forças contra-criativas –
que, contudo, permanecem como fundamento cosmogônico da novel criação –
porque é no lugar onde estão a “treva”
e as “águas”, que, expulsando-as daí,
inflando no meio delas uma como que
“clareira” de ordem, que a “criação”
acontece, emerge, se faz, é “construída”.
Na cosmogonia, a “luz” é uma bolsa,
uma clareira, um balão, uma bolha –
no meio das trevas
569
. Os limites da
“criação” permanecem como a
“fronteira” – o front – entre a “luz” e a
“treva”. De um lado, o poder e a
inteligência de Yahweh, seu sopro e sua mão. Do outro, o Mar, rähab, os céus, a
Serpente Sinuosa
570
. Não é que sejam vários “monstros”, mas todos representam
as mesmas forças contra-criativas. O Mar transignifica a condição da terra antes
da “criação” – Yahweh deverá enfrentar o Mar, tirar de dentro dele “os céus e a
terra”. Percebem-se aí dois níveis de descrição: de um lado, a força e os atributos
físicos do guerreiro derrotam as forças contra-criativas: o mar aquieta-se, os céus
se configuram, a terra emerge – por exemplo: hä´ömër laccûlâ Hóräbî
wünahárötayik ´ôbîš – “o que diz para o Abismo: ‘seca’ e ‘(eu) secarei as tuas
568
Cf. S. AALEN, rAa ´ôr, in: G. J. BOTTERWECK e H. RINGGREN, Theological dictionary of
the Old Testament, v. 1, p. 147-166. Para um resumo das opiniões de diversos comentaristas de Jó
26,5-14 (Janzen, Dell, Whedbee, Habel, Westermann, Clines, Newson, Miles), cf. A. LO, Job 28
as Rhetoric: An Analysis of Job 28 in the Context of Job 22-31, p. 134-141.
569
O que justifica a imagem do “mundo” israelita/judaíta descrito por G. J. GLOVER, Beyond the
Firmament: Understanding Science and the Theology of Creation, p. 80-83. Cf. J. E. WRIGHT,
The Early History of Heaven, p. 52-97.
570
Cf. J. A. WHARTON, Job, p. 108.
f
2
207
torrentes’ (Is 44,27 → 44,28 = construção de Jerusalém). Do outro, a “luz” invade
a “treva”, desde dentro, e, expandindo-se, a vai empurrando, como uma grande
“bolha” de luz no meio dela. Assim, a terra e os céus são uma grande “bolha” de
criação no meio das “águas” – que, contudo, podem invadir, de novo, a terra (cf.
Jó 7,12). Da mesma forma como a “luz” é uma grande “bolha” de criação no meio
da treva
571
.
Em linhas gerais, a poesia de Jó 26,10-13 tem contatos imagéticos com Gn
1,1-2,4a
572
. O ponto crítico é a função diferenciada de rûªH nesses versos,
relativamente a que o “vento” exerce em Gn 1,1-3. À luz dos v. 12-13, uma vez
que aparece como termo paralelo de “força”, “inteligência” e “mão”, rûªH é uma
das “garantias” de Yahweh, com as quais venceu as forças contra-criativas
573
. Gn
1,2 testemunharia uma referência a rûªH como atributo criativo de ´élöhîm
574
? À
luz de Jó 26,10-13? Mas não se depende apenas de Jó 26,10-13 para decidir.
Pode-se recorrer, ainda, a Pr 30,4. E Pr 30,4
575
tem outra idéia – exatamente
571
Como se o dissessem, cf. K. LÖNING e E. ZENGER, To Begin With, God Created...: Biblical
Theologies of Creation, p. 20.
572
William P. Brown (cf. Structure, Role, and Ideology in the Hebrew and Greek Textes of
Genesis 1,1-2,3, 1993) afirmou que, em Gn 1,1-2,3, “P” minimizou o papel antagônico das águas
no “processo de criação” (p. 207-248), hipótese a que chegou tanto pela comparação crítica do TM
com o texto da LXX, que, segundo ele, representa uma lectio difficilior para a cosmogonia de “P”
(p. 21-58), quanto pela comparação com o substrato cultural próximo-oriental, onde as águas
representam um papel importante, deuteragonístico, nas criações (p. 207-248). Para uma crítica à
monografia de W. P. Brown, cf. J. COOK, The Septuagint of Genesis – Text and/or Interpretation?
In: A. WÉNIN (ed), Studies in the Books of Genesis – literature, redaction and history, p. 317-
321). Seja como for, permanece – no texto hebraico (BHS) de Gn 1,1-3 – a descrição “agonística”
das águas, da treva, do vento, em Gn 1,1-3.
573
Cf. S. TERRIEN, Jó, p. 228. dispensando-se suas observações quanto ao fato de Jó não tratar a
cosmogonia como a tratam os povos tradicionais. Preocupação de Terrien, não de Jó. Cf. A. LO,
Job 28 as Rhetoric: An Analysis of Job 28 in the Context of Job 22-31, p. 131.
574
Para uma discussão crítica a respeito do papel do vento como ação co-criativa de Baal e
Marduk em seus respectivos ciclos cosmogônicos – o vento é a arma contra os dragões –, com
desdobramentos em Jó 26,5-14, cf. A. I. BAUMGARTEN, The Phoenician History of Philo of
Byblos: A Commentary, p. 131-139.
575
R. J. Clifford não reconhece, na primeira pergunta de Pr 30,4, o motivo cosmogônico da
extensão dos céus como um rolo, e prefere aproximá-la do tema da entrega da Lei desde “os céus”.
Resultado: declara que as três perguntas seguintes, claramente cosmogônicas, estão fora de
contexto, e devem ser consideradas acréscimo – com o que a Tese não pode, contudo, de modo
algum, concordar (cf. R. J. CLIFFORD, Proverbs. A commentary, p. 261. Entre os muslins do
Egito rural, ainda hoje, o céu é “a tenda azul” e Allah é seu dono (cf. E.-S. EL-ASWAD, Religion
and Folk Cosmology: Scenarios of the Visible and Invisible in Rural Egypt, p. 66). Para uma
aproximação à história da recepção de rûªH ´élöhîm na tradição siríaca – que cedo dividiu-se entre
identificar ou não rûªH com o “Espírito Santo”, cf. S. P. BROCK, The rûªH ´élöhîm of Gen 1,2 and
its Reception History in the Syriac Tradition, in: A. WÉNIN e J.-M. AUWERS, Lectures et
relectures de la Bible: Festschrift P.-M. Bogaert, p. 327-349. É relevante transcrever parte de uma
homilia de Theodoro sobre Gn 1,2: “havia trevas, e um vento soprava sobre as águas, um vento
criado, e não o Santo, como se tem pensando. Moisés o chamou ‘um vento do Senhor’, como a
dizer ‘uma criação do Senhor’ que estava pairando sobre as coisas criadas” (cf. THEODORO,
208
inversa – a respeito:
4a
Quem subiu os céus e desceu?
4b
Quem aprisionou o vento com seus punhos?
4c
Quem encerrou as águas no manto?
4d
Quem levantou todo o confim da terra?
Pr 30,4a, propõe-se, corresponde àquela pergunta agonístico-cosmogônica
de Yasna 44, seção do Avesta destinada aos textos litúrgicos do sacrifício: “quem
é aquele que sustentava cá em baixo a terra, e lá em cima o céu, para que não
caíssem?”
576
. Sob essa ótica, as quatro perguntas formulam-se sob o regime
cosmogônico, sendo que a segunda pergunta pelo “poder” que teria aprisionado o
vento, isto é, durante o “enfrentamento” agonístico-cosmogônico. Enquanto Jó
26,10-13 tem o vento como agente agonístico-cosmogônico de Yahweh, Pr 30,4
tem, no vento, um agente agonístico-cosmogônico contra-criativo, que a
divindade tem que aprisionar, para, então, pôr as águas no manto.
De qualquer forma, Jó 26,10-13 ilustra bastante bem o papel imagético que
a treva e a luz representam na Cosmogonia de Inauguração do Templo de
Jerusalém, e denuncia a consciência que as narrativas cosmogônicas têm da
fragilidade e provisoriedade da “criação” – a treva pode engolir a luz a qualquer
momento, as águas podem invadir a terra a todo instante (cf. Jó 7,12). Apenas o
poder da divindade garante a permanência da “criação”.
A fragilidade e provisoriedade da “criação” é um conceito derivado da
funcionalidade cultural que determina o mito da “criação” no imaginário político-
teológico dos textos da Bíblia Hebraica. Is 5,30 (Is 5,[25]26-30
577
) o permite
ilustrar:
Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis, ed. P. Bédian, v. III, Paris/Leipzig, 1907, p. 23, apud S.
P. BROCK, op. cit., p. 334). Se não é o (rûªH) Santo, como “se tem pensando”, e se não é uma
força contra-criativa, como se pensa aqui, o que faz esse vento, lá, então? Não é sem razão que
Marc Zvi Brettler refira-se a ele como “um misterioso vento” (cf. M. Z. BRETTLER, How to Read
the Bible, p. 41) – sim, mas, para esta Tese, nem tão mais misterioso assim.
576
Cf. J. HUIZINGA, Homo Ludens – o jogo como elemento da cultura, p. 128. Para a relação
entre a “cosmogonia” veterotestamentária e o tratado Yasna 44 como juntamente dependentes de
uma cultura comum – negando-se, portando, uma dependência judaico-israelita em relação à
teo/mitologia persa, cf. M. SMITH, Studies in the Cult of Yahweh. V. 1. Studies in Historical
Method, Ancient Israel, Ancient Judaism by Morton Smith, p. 73-83. À Tese importa, aqui, não
estabelecer a dependência, mas a estrutura cosmogônica de Pr 30,4 à luz do verso do Yasna 44.
577
Para a estrutura, cf. M. A. SWEENEY, Isaiah 1-39: With an Introduction to Prophetic
Literature, p. 121-131; G. V. SMITH, Isaiah 1-39, p. 163-182; H. G. M. WILLIAMSON, A
Critical and Exegetical Commentary on Isaiah 1-27. V. 1/3 – commentary on Isaiah 1-5, p. 395-
401.
209
wüyinhöm `äläyw Bayyôm hahû´ Künahámat-yäm
30a
E bramarão contra ele naquele dia, como o bramido do mar.
wüniBBa† lä´ärec wühinnË-Höšek car
30ba
E (ele) olhará para a terra: e eis treva espessa,
wä´ôr Häšak Ba`árîpÊhä
30bb
e a luz obscurecida pelas fumaças dela
578
.
Começando do fim, a cidade está em chamas (v. 30b). Acaba de sofrer uma
invasão militar (“bramarão contra ele”)
579
. Nuvens de fumaça sobem desde dentro de seus
muros (“e eis treva espessa”). A fumaça da destruição da guerra transignifica-se na
“treva” mítico-poética (referência ao Mar – Yah [yäm])
580
. O verso começa já pela
descrição mítico-poética: “e bramarão contra ele naquele dia, como o bramido do mar”.
Em seguida, a descrição desdobra-se ambiguamente: denotando a destruição da cidade
pelo exército invasor
581
, conotando-a mítico-poeticamente pelo recurso da invasão da
“treva”. Quando se olha para a cidade – a “terra” e a “luz”, ela está incendiada – “as
fumaças dela”: ou seja, a “treva” voltou para o seu lugar. É que a “cidade” é a “criação”.
Se a cidade é destruída, a “criação” acaba. A luz, elemento plástico da “criação”
582
, perde
a sua luta com a “treva”, e a “treva” engole a cidade
583
. Por isso ele olha, e vê “treva
espessa” – a um tempo a visão concreta da cidade em chamas e a descrição mítico-
cultural, mítico-poética, do fim da “criação”. E isso tudo por quê? Porque o Mar invadiu a
cidade, isto é, um exército inimigo a cercou, a invadiu, a destruiu. A cidade submerge,
novamente, nas águas cosmogônicas de onde saíra. Lá estavam as águas, esperando,
esperando, esperando. E a treva, esperando, esperando, esperando. Foi bramir contra ela
aquele exército, e eis a oportunidade que eles queriam – o mar engole tudo, a treva apaga
a luz. As “águas” e a “treva” voltam para o lugar, porque a “bolha” da criação, que as
mantinha afastadas, além da “fronteira” (Jó 26,10), estourou. A cidade caiu.
É o mesmo que se vê em Is 13,10, que compõe a perícope de Is 13,1-22
584
.
Babilônia é invadida (v. 1). Yahweh arregimenta seus “consagrados” (v. 3-5), porque é
578
HALOT reconhece a incerteza etimológica e semântica do termo hebraico. Sugere “nuvem”.
Quanto ao sufixo feminino, também não tem certeza: da terra?, ou cabe correção textual, com a
BHS? Assume-se: “terra” – mas se trata, a rigor, da “cidade” em chamas: daí, “fumaças”.
579
Cf. G. V. SMITH, Isaiah 1-39, p. 163-164 e 180-182; M. A. SWEENEY, Isaiah 1-39: With an
Introduction to Prophetic Literature, p. 128-129; A. S. HERBERT, The Book of the Prophet
Isaiah: Chapters 1-39, p. 54-55; J. N. OSWALT, The Book of Isaiah. Chapters 40-66, p. 167-169.
580
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 104; A. S. HERBERT, The Book of the Prophet
Isaiah: Chapters 1-39, p. 54-55; G. W. LIGHT, Isaiah, p. 22.
581
Cf. W. BRUEGGEMANN, Isaiah 1-39, p. 51-52.
582
Cf. S. AALEN, rAa ´ôr, in: G. J. BOTTERWECK e H. RINGGREN, Theological dictionary of
the Old Testament, v. 1, p. 157.
583
Cf. J. N. OSWALT, The Book of Isaiah. Chapters 40-66, p. 169-170.
584
Para a estrutura e a relação com Is 14, cf. B. S. CHILDS, Isaiah, p. 117-127; M. A.
SWEENEY, Isaiah 1-39: With an Introduction to Prophetic Literature, p. 218-239; e W.
BRUEGGEMANN, Isaiah 1-39, p. 112-125.
210
chegado o yôm yhwh (v. 6.9). Chegou o dia de Yahweh, a terra foi deixada uma
desolação (v. 9). “As estrelas dos céus e as suas constelações não brilham a sua luz,
escurece-se o sol no seu sair, e a lua não irradia a luz dela” – kôkbê haššämayim
ûküsîlêhem lö´ yähëllû ´ôräm Häšak haššemeš Bücë´tô wüyärëªH lö´-yaGGîªh
´ôrô (v. 10). É morte para todos os lados (v. 11-12). “Os céus (eu) abalo, e treme a terra
em seu lugar, pela ira de Yahweh cübä´ôt, e pelo dia de arder a sua ira” – šämayim
´arGîz wütir`aš hä´ärec mimmüqômäh Bü`ebrat yhwh cübä´ôt ûbüyôm Hárôn
´aPPô (v. 13). Conseqüência? Fuga desesperada (v. 14), morte (v. 15),
infanticídio, saque, estupro (v. 16). São os medos que vêm (v. [5].17), e cravam de
flechas jovens e crianças (v. 18). Babilônia ficará como Sodoma e Gomorra (v.
19) e nunca mais será habitada (v. 20-22). Não se pode ver? A criação acaba
585
(v.
10.13), quando a cidade acaba
586
. Para Babilônica, chegou o fim do mundo. Bem
entendido: “mundo” no sentido daquele mundo – aquele mundo é a “cidade”,
apenas ela. Cosmogonias próximo-orientais são modos peculiaríssimos de
descrever a emergência “dessa” cidade. Nem se fala da emergência das cidades.
Trata-se da emergência de uma cidade específica, de uma “ordem” política,
geopolítica, específica. É disso, também, que fala Gn 1,1-2,4a: não o universo
587
–
apenas Judá, Jerusalém, o Templo de Jerusalém. Nada mais.
585
“Contexto de julgamento escatológico” + “evento cosmológico mundial” (cf. B. S. CHILDS,
Isaiah, p. 124-125). Nem “escatologia” – em sentido teológico – nem “mundial”: trata-se apenas
da maneira traditivo-cultural de descrever-se, pelo reverso cosmogônico, o fim “da cidade” – mas
apenas “daquela cidade”. Não há absolutamente nada de “mundial” nem “escatológico” aí. Por
outro lado, Brueggemann prefere interpetar a cena como descrita a partir da “crença” israelita do
controle de Yahweh sobre os astros, em benefício de seu povo (cf. W. BRUEGGEMANN, Isaiah
1-39, p. 118-119). Mais uma vez, desnecessária a “dedução”. Cidades – orbe – são “atualizações”
da “criação”, que, por sua vez, são hipóstases da cidade. Não se trata do Sol, da Lua e das estrelas
em sentido cosmológico – mas o conjunto mitoplástico desses astros como parte da abóbada
celeste enquanto hipóstade da cidade. Não acontece nada de cosmologicamente físico e real, nem
“os céus e a terra sentem os efeitos” do julgamento de Deus, como quer C. R. SEITZ, Isaiah 1-39,
p. 133. Trata-se da maneira como o “poeta” expressa a sua auto-compreensão – bem como cultural
– da situação humana no cosmos: a cidade é a única criação que ele tem em mira, e o discurso
cosmogônico apenas traduz, de forma mítica, essa compreensão próximo-oriental (a rigor,
“tradicional”). No dia seguinte à destruição da cidade, o sol vai sair, a luz, as estrelas vão brilhar, e
o poeta não verá, nisso, um equívoco de sua parte, já que havia dito que sol, lua e estrelas se
apagaram – mesmo aí, ele sabe que se trata de discurso (trans)significante, que funciona para
aquela cultura, porque, nela e para ela, “criação” é construção” da cidade, de modo que a
destruição dela é descriação – um evento cosmogônico, não cosmológico. Eventualmente, se
poderia “pensar” o quadro geral por meio da metáfora psiquiátrico-psicológica da “depressão”.
586
Cf. P. D. QUINN-MISCALL, Reading Isaiah: poetry and vision, p. 29.
587
Contra V. P. HAMILTON, The Book of Genesis: Chapters 1-17, p. 103: “no princípio, Deus
criou o universo”. Como afirmação de fé, indiscutível. Como tradução – que se pretende – de Gn
1,1, improcedente (se a Tese logra êxito na argumentação de defesa de sua hipótese de trabalho).
Cf. J. J. COLLINS, The Sense of an Ending in Pre-Christan Judaism, in: C. KLEINHENZ e F.
LEMOINE (ed), Fearful Hope: Approaching the New Millennium, p. 25-26.
211
Outro oráculo a respeito da queda de Babilônica, Is 47,1-15
588
(Höšek no v.
5), ratifica a idéia de “treva” como ponte entre a destruição militar de uma cidade
e a conseqüente descriação que isso significa em termos mítico-culturais. “Desce,
senta-te no pó, virgem, filha de Babilônia, senta-te na terra – já não há trono, filha
dos caldeus” – rüdî ûšübî `al-`äpär Bütûlat Bat-Bäbel šübî-lä´ärec ´ên-Kissë´ Bat-
KaSDîm (v. 1). “senta calada e entra
589
na treva, filha dos caldeus” – šübî dûmäm
ûbö´î baHöšek Bat-KaSDîm (v. 5a). A “senhora soberba (v. 7), instrumento da ira
de Yahweh (v. 6), vai tornar-se, agora, viúva e sem filhos (v. 9) – sobre ela vem a
desgraça (rä`â – v. 11). Caiu a cidade, caiu o trono: Babilônia entrou na “treva”
(v. 5) – quer dizer, caiu-lhe a desgraça (v. 11)
590
. Destruição é descriação.
“Criação” é o espaço organizado/civilizado sob o poder – “criação” é construção
de um espaço geopolítico. Caiu o poder – acabou a criação. “Senta calada e entra
na treva, filha dos caldeus” (v. 5). “Entra na treva”! A criação acabou para
Babilônia. Viúva e sem filhos (v. 9), Babilônia viu cair sobre ela uma desgraça à
prova de sortilégios (v. 11), porque todos os seus sortilégios queimam no fogo, e
não são brasas de aquecer, ou lareira de se sentar em frente (v. 14).
Mas não é que uma justificada ira contra a Babilônia mova o poeta a brincar
de metáforas com ela. Não. Não são metáforas, mas um jeito próprio, idiomático,
idiossincraticamente veterotestamentário, próximo-oriental, cultural, mítico,
simpático, mágico, de dizer que uma cidade poderosa, uma nação, caiu. Como em
Ez 32,1-16 (Höšek no v. 8), onde, por ironia até, é a Babilônia quem trará o fim da
criação – mas agora sobre o Egito
591
. O Egito é um leão-dragão (Küpîr-Tannîm)
592
,
um “crocodilo” – mas Yahweh vai esmagá-lo, despedaçar seu corpo, escorrer seu
sangue (v. 2b-6). Acaba o Egito assim: “cobrirei, no teu extinguir, os céus, e
escurecerei as estrelas deles; o sol, com nuvens, cobrirei, e a lua não brilhará a luz
dela; todos os astros de luz dos céus escurecerei sobre ti, e enviarei treva sobre a
588
Para a delimitação, cf. M. C. A. KORPEL e J. C. DE MOOR, The Structure of Classical
Hebrew Poetry: Isaiah 40-55, p. 333-361; J. GOLDINGAY e D. PAYNE, A Critical and
Exegetical Commentary on Isaiah 40-55, v. 2, p. 87-112; e B. S. CHILDS, Isaiah, p. 362-367.
589
“Hise herself” (esconder-se), cf. M. L. ANDREASEN, Isaiah the Gospel Prophet: A Preacher
of Righteousness, v. 1, p. 181. De fato, a raiz bw´ comporta o sentido de “retornar para” (HALOT)
– daí, “volta para a treva”.
590
Cf. M. L. ANDREASEN, Isaiah the Gospel Prophet: A Preacher of Righteousness, v. 1, p.
181.
591
Cf. R. E. Clements, Ezekiel, p. 140-141.
592
Representação teromórfica do faraó, cf. D. F. LAUNDERVILLE, Spirit and Reason: The
Embodied Character of Ezekiel's Symbolic Thinking, p. 158.
212
tua terra” – wühišqêtî ´erec cäpätkä miDDämkä ´el-hehärîm wa´ápìqîm
yimmäl´ûn mimmeKKä wükissêtî bükaBBôtkä šämayim wühiqDarTî ´et-
Kökbêhem šemeš Be`änän ´ákassennû wüyärëªH lö´-yä´îr ´ôrô (v. 7-8). Quem o
fará, quer dizer – na prática, já que sabemos que se trata – essas descrições
cosmogônicas – da forma de anunciar uma invasão militar? “A espada do rei da
Babilônia te atingirá” (v. 11). As tropas do Egito são destruídas (v. 12). A essa
altura, os v. 13-15, que descrevem a completa destruição dos sistemas hidráulicos
do Egito, conseqüentemente de sua população e economia, o que se traduz na
completa devastação e desolação da terra, poderiam ser muito naturalmente
comparados à descrição da terra em Gn 1,2 – “uma desolação e um deserto”:
Ez 32,13-15
wüha´ábadTî ´et-Kol-BühemTäh më`al mayim raBBîm
13a
exterminarei todos os seus animais de sobre as muitas águas
wülö´ tidläHëm regel-´ädäm `ôd
13ba
e não as turvará mais pé de homem
ûparsôt Bühëmâ lö´ tidläHëm
13bb
nem cascos de animal as turvará
´äz ´ašqîª` mêmêhem wünahárôtäm
14aa
Então eu desrepresarei as águas deles,
Kaššemen ´ôlîk nü´ùm ´ádönäy yhwh
14ab
e as suas torrentes, como azeite, correrão
14b
– oráculo de ´ádönäy yhwh
BütiTTî ´et-´erec micrayim šümämâ
15aa
No eu fazer da terra do Egito uma desolação,
ûnüšammâ ´erec mimmülö´äh
15ab
– então está despovoada a terra da plenitude dela;
BühaKKôtî ´et-Kol-yôšbê bäh
15ag
No destruir eu todos os habitantes dela,
wüyäd`û Kî-´ánî yhwh
15b
– então saberão que eu sou Yahweh
O Egito será destruído – a cidade, as tropas, os habitantes. Essa visão de absoluta
destruição transfere automaticamente o discurso para o nível cosmogônico, como o impõe
o trato cultural mítico-simpático – a essa altura já cabalmente demonstrado. Sendo assim,
essa mesma destruição militar é descrita em caracteres mítico-cosmogônicos (v. 7-8 e 13-
14). As águas que os egípcios haviam represado – a cosmogonia hipostasia-se a partir da
tecnologia civilizatória! – voltarão a correr, recobrirão as terras, o Egito, “a terra”. Criada
a terra do Egito – pelo controle das vazantes do Nilo, logo, das “águas” –, pelas mesmas
águas da criação o Egito será destruído. “Criação” é “(re)construção”. Sim. Mas o inverso
também é verdade: “destruição” é “descriação”. É por isso que Yahweh diz que, quando
213
extinguir o Egito, apagará as estrelas, o sol e a lua (v. 7) – a “treva” (Höšek!) voltará ao
seu lugar (v. 8). Não se trata de “metáfora” poética. Trata-se de paradigma cultural.
Jl 2,1-11 (Höšek no v. 2) descreve a marcha de um exército
593
(isso se o
próprio exército não constitui, também, e já, metáfora para uma invasão de
gafanhotos
594
– o que em nada prejudicaria a argumentação). O oráculo ordena
seja tocado o šôpär sobre Sião, apresentada como “a montanha da minha
santidade”. Diante do que devem estremecer todos os habitantes da terra (v. 1).
Rigorosamente como em Gn 1,1-2,4a, “terra” aí é o conjunto geopolítico de Judá.
É para Judá que vem o “dia de Yahweh”
595
, dia de treva (Höšek) e de escuridão
(´ápëlâ), de nuvem (`änän) e de densa neblina (`áräpel). Essas grandezas
trevosas e negras todas aí são um povo numeroso que, como a “aurora”, se
espalha sobre as montanhas (de Judá – Sião) (v. 2). Esse povo numeroso e
poderoso destrói tudo à sua frente – se o que havia era um `ëden, eis agora um
“deserto de desolação” (midBar šümämâ), porque o fogo destruiu tudo (v. 3).
São cavalos (v. 4), são carros de guerra (v. 5), são valentes e bem treinados
guerreiros (v. 7-8): é um exército inteiro... e eles entram na cidade (v. 9). A
“terra”, então, estremece. O “céu” se abala. O sol e a luz “escurecem-se”. As
estrelas, apagam-se (v. 10)
596
. Surpresa: é o próprio Yahweh quem traz o seu
exército, para invadir sua própria montanha (v. 11a): “grande é o dia de Yahweh,
muito terrível – quem o pode suportar?” – gädôl yôm-yhwh wünôrä´ mü´öd ûmî
yükîlennû (v. 11b).
Está tudo aí: a “terra” é Judá. Será destruída. Já que será destruída, o
593
Jl 2,1-11 descreve a invasão do “Exército de Yahweh do norte, como uma nuvem de
gafanhotos, que estronda sobre a terra” (cf. J. NOGALSKI, Redactional Processes in the Book of
the Twelve, p. 43). Em nota, Nogalski comenta que, em termos imagéticos, trata-se de uma
linguagem “apocalíptica” (também, P. C. CRAIGIE, Twelve Prophets. V. 1: Hosea, Joel, Amos,
Obadiah and Jonah, p. 98; J. BARTON, Joel and Obadiah: A Commentary, p. 68) – bem, sim,
mas se e somente se o termo, aí, não for articulado a partir de sua acepção moderna de
conflagração cósmico-universal, que, é compreensível, acompanhou o processo de ontologização
metafísica do mito cosmogônico – “criação”, do qual ele é a contra-parte. Construção de cidade =
criação, destruição de cidade = descriação = “apocalipse”). Para “exército” – e não “gafanhotos” –,
cf. M. A. SWEENEY, The Twelve Prophets. V. 1: Hoseah, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, p. 161-
167.
594
Por exemplo, B. C. BIRCH, Hosea, Joel, and Amos, p. 142-143. Craigie opina tartar-se de uma
“recente” invasão de gafanhotos, cuja imagética adapta-se, agora, à descrição do “dia de Yahweh
(cf. P. C. CRAIGIE, Twelve Prophets. V. 1: Hosea, Joel, Amos, Obadiah and Jonah, p. 97-98).
595
Cf. M. A. SWEENEY, The Place and Function of Joel in the Book of the Twelve, in: P. L.
REDDITT e A. SCHART, Thematic Threads in the Book of the Twelve, p. 140.
596
W. S. Prinsloo chama atenção para o paralelo temático entre Jl 2,1-11 e Is 13,10 (cf. W. S.
PRINSLOO, The Theology of the Book of Joel, p. 47.
214
registro narrativo deve servir-se da agenda cultural – o sema (cultural, traditivo,
retórico) é “criação”. Judá é como um `éden (v. 3). Ela é a criação – lá está o sol,
lá está a lua, lá estão as estrelas – nesse registro, hipóstases mítico-cosmogônicas
do “orbe”, da abóbada civilizatória (v. 10). Estão lá – mas por pouco tempo.
Yahweh arrebanha seu exército – numeroso, poderoso. Lá vem ele. Traz fogo
diante de si – fogo que devora tudo à sua frente (v. 3). À medida que vão
passando, os cavalos, os carros de guerra, os guerreiros, os valentes, vão todos
deixando um rastro de destruição – o que era `éden é, agora, um deserto de
desolação: deserto, desabitado, porque desolado, destruído. A cidade é invadida,
destruída – acabou a “criação”: o sol, a lua e as estrelas apagam-se (v. 10).
Jl 2,10-11
10
Diante dele, estremece a terra,
abalam-se os céus,
o sol e a lua escurecem-se,
e as estrelas retêm a sua claridade.
11
E Yahweh levanta a sua voz diante do seu exército:
– sim, muito numeroso é o seu acampamento,
– sim, poderoso executor da palavra dele,
– sim, grande é o dia de Yahweh,
e muito terrível
– e quem o suportará?
lüpänäyw rägzâ ´erec
rä`ášû šämäyim
šemeš wüyärëªH qädärû
wükôkäbîm ´äspû noghäm
wyhwh nätan qôlô lipnê Hêlô
Kî rab mü´öd maHánëhû
Kî `äcûm `öSË dübärô
Kî-gädôl yôm-yhwh
ünôrä´ mü´öd
ûmî yükîlennû
Os v. 10 e 11 condensam toda a “teo/mitologia” da criação característica das
cosmogonias próximo-orientais – destruição de cidades = “descriação”, porque
destruição de cidade = criação. Quando o exército cai sobre a cidade, invade-a sob
as ordens de Yahweh – é Yahweh quem traz o “acampamento” contra a cidade, de
modo que esse “numeroso e poderoso fazedor da palavra dele” – o exército – é o
agente de Yahweh para a... destruição!
Essa destruição da cidade é (trans)significada – trata-se de descriação. Na
descrição, a “terra” estremece, ela, que na “criação” fora estabelecida! Na
descriação, os céus se abalam – eles, que na “criação” foram firmados! Na
descriação, o sol se apaga, a lua, cadê?, as estrelas, encondem-se – todos eles,
juntos, que, juntos, foram acesos na criação! Na descriação, a criação acaba – e, se
a descriação consiste na destruição (bélico-militar) da cidade, resulta que a sua
criação nada mais fora do que a sua construção.
Não se protele a imediata comparação de Jl 2,1-11 com Gn 1,1-2,4a. Com
215
uma diferença – o que aqui é descriação, na cosmogonia é criação. Mas se trata,
em ambos casos, em ambas narrativas, do mesmo caso: criação é construção, vis à
vis, descriação é destruição
597
– e destruição daquela criação que havia sido
construída. Quando se vai construir – cosmogonia! Quando se vai destruir –
cosmogonia ao contrário! Não é à toa que “dilúvio” é criação ao avesso.
Outra ocorrência de Joel encontra-se na passagem de Jl 3,1-5. Os “motivos”
cosmogônicos são os mesmos
598
, mas o contexto cultural é outro, de modo que a
“cena” encontra-se apenas indiretamente relacionada à temática da destruição,
que, contudo, ainda pode ser recuperada. O contexto “soteriológico” ampliado
599
não perdeu/ocultou a referência à destruição – “sangue, fogo, colunas de fumaça”,
prodígios nos céus e na terra, o sol tornando-se treva (Höšek), a lua, sangue,
porque chegou o grande e terrível dia de Yahweh (v. 3-4). Os servos de Yahweh
serão preservados, pelo derramamento do rûªH Yahweh sobre eles (v. 1-2)
600
, de
forma que haverá “sobreviventes” em Sião e Jerusalém. Por que “sobreviventes”?
Porque os “prodígios” ainda aqui são referências mítico-poéticas, agora ampliadas
cronológica e soteriologicamente
601
, para a destruição da cidade – de Sião e de
Jerusalém. Aposte-se num oráculo de ameaça contra um governo estrangeiro
sobre Judá – essa “criação” vai acabar: o dia de Yahweh virá, e apenas os seus
serão reunidos sobre as montanhas.
Em Amós (Am 5,8.18.20 e 8,9) há duas categorias de ocorrências de Höšek.
Numa delas, a raiz Hšk contribui para a construção do “hino doxológico”
602
597
Cf. Is 27,10-11: “a cidade inespugnável está abandonada (...) deixada como um deserto”. Era
um povo insensato, “por isso não se apieda o seu fazedor, e o seu formador não se compadece”
(`al-Kën lö´-yüraHámennû `öSëhû wüyöcrô lö´ yüHunnennû). A relação entre “destruição” da
cidade (`îr Bücûrâ) e cosmogonia evidencia-se na tradução da Bíblia do Peregrino: “porque é um
povo insensato, por isso seu Criador não tem piedade, seu Criador não se compadece dele”.
“Criação” é construção de cidade – para ser habitada. Descriação é destruição de cidade – e de
seus habitantes.
598
Nesse sentido, muito importante ler o comentário de Sweeney, que interpreta “vento” de
Yahweh como uma referência ao vento das tradições do “vento oriental” e do “vento ocidental” de
Ex 10,13.19, ligando a referência, então, ao motivo “criação”–exílio–destruição (cf. M. A.
SWEENEY, The Place and Function of Joel in the Book of the Twelve, in: P. L. REDDITT e A.
SCHART, Thematic Threads in the Book of the Twelve, p. 144-145). Nesse sentido, cf. o uso do
verbo šPk (“derramar”) em Jl 3,1 e Am 5,8 – aqui, perceptivelmente agonístico-cosmogônico,
como Sweeney o quer para Jl 3,1.
599
Cf. J. NOGALSKI, Redactional Processes in the Book of the Twelve, p. 4.
600
Idem, p. 265.
601
Idem, p. 4.
602
Para a “doxologia” de Amós, cf. J. JEREMIAS, The Book of Amos: A Commentary, p. 76-80. A
“doxologia” teria sido intercalada no texto de Amós após o exílio: “nada mais permanece no
caminho do ‘retorno’ de Israel” (p. 80). Mais uma vez, “criação” e “reconstrução” de Jerusalém,
216
distribuído em Am 4,13; 5,8 e 9,5-6. Em 5,8, a divindade é descrita como aquele
que fez kîmâ ûküsîl, “as Plêiades e o Órion”
603
. No final do verso, diz-se que a
divindade chama as águas do mar e as derrama sobre a terra. Entre a criação das
Plêiades e do Órion, e essa (re)submersão da terra nas águas, fala-se ainda que a
divindade transforma a manhã em sombras, e faz o dia escurecer em noite
(wüyôm laylâ heHšîk). As três séries de declarações são articuladas em suas
expressões contrárias: a divindade cria (cf. as Plêiades e o Órion) e descria (cf. a
superação da treva sobre a luz [dia e manhã], o prevalecimento das águas sobre a
terra). Mais uma vez, ainda que em um contexto teológico claramente redacional,
mas ainda guardando suas raízes culturais-funcionais – memórias difusas de seu
Sitz im Leben primário –, Höšek articula-se em demandas descritivo-traditivas de
“criação” e de “descriação”. “Criação”, quando Höšek é vencida pela luz, e
“descriação”, quando Höšek prevalece sobre ela. A luz vence, quando a cidade é
construída – mas perde, e a treva vence, quando a cidade é destruída, ocasião
própria para dizer-se, paralelamente, que as águas tornam a cobrir a terra. Se
tivéssemos apenas Am 5,8, seria extremamente difícil inferir que criação e
descriação são tratos mítico-poéticos, mágico-simpáticos, pragmaticamente
político-culturais, para a descrição narrativa de cidades construídas e destruídas.
Mas, a essa altura, não se depende mais apenas de Am 5,8 – pelo contrário, Am
5,8 é que se torna uma passagem “arqueologicamente” mais clara, à luz das
passagens através das quais o Sitz im Leben da cosmogonia vaza para descrever a
relação agonística entre “criação”/construção e “descriação”/destruição – do
mundo, de cidades, do(s) templo(s).
juntas, porque, só assim “Israel” pode “retornar” – para casa. Porque a “criação” é a sua casa. Cf.
S. PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 183-326.
603
Cf. M. H. VAN HOOS, Orion lysk, in: K. VAN DER TOORN, B. BECKING e P. W. VAN
DER HORST, Dictionary of Deities and Demons in the Bible, p. 648-651. É-se informado por
David Pingree de que A Ilíada testemunharia influência do legado astrológico mesopotâmico, o
que seria evidente por meio de uma passagem de caráter cosmogônico, no qual se fala da
fabricação do escudo de Aquiles. Nele se teriam feito os céus, a terra, o mar, as Plêiades, o Órion e
outras costelações. Por meio de tradições astrológicas mesopotâmicas, Pingree relaciona Enlil,
Anu e Ea, respectivamente, a terra, ao céu e ao mar. No conjunto, dipõe-se dos mesmos elementos
constantes da doxologia de Amós (Am 4,13; 5,8-9 e 9,5-6 – cf. D. PINGREE, Legacies in
Antronomy and Celestial Omes, in: S. DALLEY, A. T. REYES, D. PINGREE, A. SALVESEN e
H. MCCALL, The Legacy of Mesopotâmia, p. 125-138). A afirmação, portanto, em si, de que
“ele” criou as Plêiades e o Órion não pode, necessariamente, traduzir “polêmica” teológica – uma
vez que na tradição mesopotâmica, afirma-se, tais “deuses” foram, a rigor, criados e, nem por isso,
entrevê-se, ali, polêmica “monolátrica”. Contra isso, cf. S. N. ROSENBAUM, yliaer>feYih; sAm[' – Amos
of Israel: a New Interpretation, p. 67. Para um estudo do “hino cosmogônico” em Amós, cf. S.
PAAS, Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century Prophets, p. 282-284.
217
No outro tipo de ocorrências de Amós, Höšek ou não traz explícita a sua
relação com o trato cultural, segundo o qual “criação” quer dizer “construção” e
“descriação”, “destruição”, ou a relação mostra-se problemática. No primeiro caso
(Am 5,18.20), a idéia é de paradoxo – espera-se luz (´ôr), e eis treva (Höšek). Em
Am 5,18-20, fala-se do dia de Yahweh muito genericamente
604
. Espera-se que ele
seja luz, mas será treva – e da qual não se poderá fugir (v. 19).
No outro caso, Höšek encontra-se em Am 8,9, uma passagem que retorna o
tema da transformação da “luz” em “treva” – o sol por-se-á ao meio-dia, e, num
dia então de luz, de repente a “terra” entenebrecerá (Hšk [hifil]). No verso anterior,
Am 8,8, encontra-se uma passagem que, então, constrói-se sob o tema da
submersão da “terra” nas águas. Retoricamente, pergunta-se se a “terra” não
tremerá, e se não estarão de luto todos os habitantes dela. Então, ainda aí, ainda
retoricamente, afirma-se que “toda ela (isto é, toda a terra) se levantará como o
Nilo”, e, num trecho corrompido, que ela se encherá e se esvaziará – como as
enchentes do Nilo. Em Am 8,4-8, a injustiça social (v. 4-7) é causa da destruição
da terra (v. 8)
605
, que, já não é surpresa, descreve-se através do motivo da
“inundação”. Não é certo se o v. 9 pertence a esse oráculo
606
. Pertencesse
607
,
contudo, mais uma vez estar-se-ia (inequivocamente) diante da articulação “treva”
– “luz” e “águas”–“terra”: a treva e as águas voltam ao seu lugar, quando a
criação acaba, isto é, quando a terra é destruída. Sem a garantia de que o v. 9
pertença ao oráculo dos v. 4-8, apenas permanece subentendida a correlação –
ainda que a (trans)significação mítico-poética permaneça evidente, nesse caso,
pelo recurso isolado de Hšk.
Não se despreze qualquer ocorrência, porque há muita terra a ser retirada,
ainda, para que Jerusalém seja trazida à luz do dia! Veja-se, por exemplo, o
604
À luz de So 1,14-18 (Höšek no v. 15), não é de todo improvável que a alusão ao motivo
“descriação” esteja escondida apenas de nós, leitores deslocados, mas não dos ouvintes originais
do oráculo. No seu contexto, talvez se constituísse por aquilo que Carlo Ginzburg, reportando-se a
Aristóteles, classifica como um dos tipos da retórica – o entimema (Cf. C. GINZBURG, Relações
de Força, p. 47-63). Espécie de syllogismus simplificado, esse tipo de retórica deixa subentendidos
elementos que seriam óbvios aos ouvintes. Ausentes na “narrativa”, estão presentes na pragmática
discursiva, porque são componentes retóricos anafóricos.
605
Cf. J. Jeremias, The Book of Amos: A Commentary, p. 146-149.
606
Cláusula redacional, segundo J. Jeremias, The Book of Amos: A Commentary, p. 150.
607
Segundo Sweeney, pertence sim – Am 8,4-14 (cf. M. A. SWEENEY, The Twelve Prophets. V.
1: Hoseah, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, p. 251 e 262-268.
218
insuspeito oráculo de Mi 7,8-10
608
:
Mi 7,8-10
8
Não te rias de mim, inimiga minha!
Sim, caí – levanto-me!
Sim, habito na treva
– Yahweh (é) a minha luz!
9
A ira de Yahweh (eu) carrego,
porque pequei contra ele
– até que (ele) julgue a minha causa,
e faça o meu julgamento...
(Ele) me fará sair para a luz,
(eu) verei a justiça dele!
10
Pois verá a minha inimiga,
e se cobrirá de vergonha
– essa que diz para mim:
“Onde (está) Yahweh,
o teu Deus?”
Meus olhos a contemplarão
– agora (tu) servirás para pisada,
como o barro das ruas
´al-TiSmüHî ´öyabTî lî
Kî näpalTî qämTî
Kî-´ëšëb BaHöšek
yhwh ´ôr lî
za`ap yhwh ´eSSä´
Kî Hä†ä´tî lô
`ad ´ášer yärîb rîbî
wü`äSâ mišPä†î
yôcî´ënî lä´ôr
´er´è Bücidqätô
wütëre´ ´öyabTî
ûtükassehä bûšâ
hä´ömrâ ´ëlay
´ayyô yhwh ´élöhäyik
`ênay Tir´Ênnâ Bäh
`aTTâ Tihyè lümirmäs
Kü†î† Hûcôt
Que se trata de uma cidade
609
falando
610
de outra fica claro pelo fato de que a
expressão final, na verdade a “maldição final”, se repete com o mesmo sentido em
Is 5,5 e 28,18. Lá, a vinha é destruída – passa a servir de pasto e para ser pisada.
Aqui, a cidade que fizera um pacto com o šü´ôl, para permanecer ilesa, será
destruída – e servirá para as pisadas do próprio šü´ôl. A cidade que fala em Mi
7,8-10 deseja à sua inimiga o mesmo que lhe sucedera – porque a sua inimiga
alegra-se pela desgraça dela. Devem ser Jerusalém e Edom (cf. Ob 11-15; Sl
137,7).
608
Segundo Sweeney, Mi 7,7-20 (cf. M. A. SWEENEY, The Twelve Prophets. V. 1: Hoseah, Joel,
Amos, Obadiah, Jonah, p. 409-414. Segundo J. C. de Moor, Mi 7,1-13 (cf. J. C. DE MOOR,
Micah 7:1-13: The Lament of a Disillusioned Prophet, in: M. C. A. KORPEL e J. M. OESCH (ed),
Delimitation Criticism: A New Tool in Biblical Scholarship, p. 149-196, que enumera uma
considerável quantidade de propostas de divisão de Mi 7, todas diferentes, p. 154-155). Inclina-se,
aqui, para a proposta de Sweeney, porque a possível “mulher” que fala em Mi 7,1-6 (cf. DE
MOOR, op. cit., p. 170) não coaduna muito naturalmente com o contexto de Mi 7,7-20 – o motivo
cosmogônico, discernível em 8-20, falta completamente em 1-6.
609
Sweeney recorda-se de cidades/nações personificadas no gênero feminino: “Filistéia” (Is 14,29)
e Edom (Lm 4,21) (cf. M. A. SWEENEY, The Twelve Prophets. V. 1: Hoseah, Joel, Amos,
Obadiah, Jonah, p. 409). Para “cidade”, no oráculo, cf. J. C. DE MOOR, Micah 7:1-13: The
Lament of a Disillusioned Prophet, in: M. C. A. KORPEL e J. M. OESCH (ed), Delimitation
Criticism: A New Tool in Biblical Scholarship, p. 149-150.
610
Cf. P. C. Craigie, Twelve Prophets. V. 2: Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai,
Zechariah and Malachi, p. 56.
219
Sendo assim, como interpretar a poética do oráculo? “Caí”, isto é, Jerusalém
foi destruída pelos exércitos de Babilônia. “Habito na treva”, isto é, em chave
mítico-poética/mágico-simpática (= cosmogônica), Jerusalém sofreu descriação –
a treva a engoliu. “Treva” significa a “desolação” da terra – a sua destruição
611
.
Jerusalém foi destruída por conta da ira de Yahweh, mas ele mesmo é a sua “luz”.
Mais: ele mesmo fará Jerusalém “sair para a luz”. O que isso significa? Que o
oráculo espera a reconstrução de Jerusalém
612
. A reconstrução de Jerusalém é, para
ela, a sua criação – (re)construção é igual a (re)criação, mas, como toda
(re)criação é, na verdade, uma nova criação, (re)construção é “criação”.
Jerusalém, no meio da treva está – agora! Mas só por um momento – logo sairá
para a luz. Quando? Quando Yahweh disser: “seja a luz” – Gn 1,3 –, fórmula que,
a essa altura, já está suficientemente clara: reconstrua-se Jerusalém! Ela, que é
reconstruída, enquanto sua inimiga, para ela se reservem os pés que lhe pisem
para sempre.
Para encerrar o relatório de pesquisa da relação temática de Höšek com o
tema de “destruição” como descriação, resta analisar a passagem de So 1,14-18
(Höšek no v. 15). Fala-se da proximidade do terrível dia de Yahweh (v. 14a). Um
dia em que o herói (GiBBôr) grita de terror (v. 14b). É “um dia de treva e
escuridão, dia de nuvem e neblina espessa” – yôm Höšek wa´ápëlâ yôm `änän
wa`áräpel (v. 15). Explica-se – yôm šôpär ûtürû`â – “dia de ‘trombeta’ e grito
de guerra” (v. 16a). 16b: guerra contra as cidades fortificadas (he`ärîm
haBBücùrôt) – ah, elas serão destruídas! 17a: guerra contra os homens – ah, eles
serão todos mortos! Seu sangue, no pó, suas tripas, na terra (v. 17b). Por que tudo
isso? Porque a ira de Yahweh se levanta: pelo fogo da sua ira será devorada toda a
terra – Kol-hä´ärec (mas é Judá!) –, e todos os habitantes da terra serão destruídos
(quer dizer, todos os habitantes de Judá/Jerusalém!, v. 18).
Mais uma vez, Höšek serve de elemento descritivo para a destruição física,
611
Cf. P. C. CRAIGIE, Twelve Prophets. V. 2: Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai,
Zechariah and Malachi, p. 55-56.
612
Cf. L. BOADT, Reading the Old Testament: An Introduction, p. 336; e S. VARGON, Micah
7,8-9 – Message of Encouragement, in: U. SIMON, M. BAR ASHER e R. KASHER, Studies in
Bible and Exegesis. Ramon Gat: Bar-Ilan University, 1986, p. 135-150, apud S. VARGON, The
Historical Background and Significance of Is 1,10-17, in: G. GALIL e M. WEINFELD (ed),
Studies in Historical Geography and Biblical Historiography: Presented to Zechriah Kallai, p.
183.
220
bélico-militar, de cidades. Se são destruídas, são descriadas. Descriadas as
cidades, as trevas retornam ao “lugar”. O “lugar” sempre está lá – sob as trevas,
debaixo d’água. Esse lugar que sempre está lá, que, digamos, “naturalmente” está
lá, é o lugar de “desolação” e de “deserto” (töhû wäböhû). No lugar de töhû
wäböhû, imperam a treva e as águas. Eis aí todo e qualquer lugar... até que
Yahweh decida-se por “criar”. Mas, criar o quê? O que é “criar”? Nessas
narrativas de trato cultural muito peculiar, “criar” é construir, nesse lugar de töhû
wäböhû, uma comunidade humana organizada, dentro dos muros da cidade, em
torno do poder central
613
. Para tanto, para surgir de dentro das águas, ali, naquele
lugar de töhû wäböhû, a “cidade” – bem entendido, o rei e o povo da cidade –
deve vencer as trevas e as águas que “estão” lá. Em hipóstase mítico-simpática, a
divindade faz isso – empurra a treva com a luz, amontoa as águas lá longe.
Empurradas a treva e a águas, a luz e a terra aparecem – são estabelecidas ali, no
lugar. Eis o que é “criação” nas narrativas mais antigas da Bíblia Hebraica –
naquelas, em que o deslocamento contextual e a proximidade com ambientes
propriamente filosóficos não desviou os olhos da “terra” – a cidade – para os
“céus” – o “Universo”. Aí, como, por exemplo, em 2 Mc 7,28, o “motivo” cultural
torna-se frouxo demais, até perder-se por completo. Mas – sempre –
venatoriamente disponível.
Em resumo, Höšek possui um léxico relativamente variado, movendo-se
entre atualizações denotativas e conotativas, aplicadas tanto ao universo físico,
quanto antropológico. Para o interesse desta Tese, um pequeno grupo dessas
ocorrências concentra-se na agenda cosmogônica: Jó 26,10; Is 5,30; 13,10; 47,5;
Ez 32,8; Jl 2,2 (cf. 3,4); Am 5,8 (hifil); Mi 7,8; So 1,15. Nele, Höšek presta-se ao
recurso da (trans)significação mítico-poética da destruição de cidades, mediante a
descrição traditivo-teológica da regressão dessa cidade às águas anteriores. Nesse
registro conotativo, a “luz” representa o estado organizado da cidade – uma vez
que a cidade é destruída, e já que a construção dessa cidade recebe o
(trans)significado de “criação”, nesse caso, então, com a destruição da cidade,
acaba a criação, ocasião para que a treva retorne ao seu lugar. Desde sempre há
613
Como o disse muito bem – quanto a Gn 2,4b-3,24 – Magnus Ottossom (cf. M. OTTOSSOM,
Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress Volume: Jerusalem, 1986, p.
187).
221
treva e águas. Quando a criação acontece, quando a cidade é construída, as águas
e as trevas são empurradas desde o lugar da criação, sendo mantidas para além da
fronteira entre a luz e a treva. Mas um dia acaba a criação – um dia a cidade é
destruída. Nesse dia, nesse triste e terrível dia, a treva volta para seu lugar.
Quando Gn 1,1-3 descreve a criação, começa por onde tem que começar: no
“lugar” da criação, lá está a treva, lá estão as águas. Treva e vento. Vento
tempestuoso. Mas a criação vai começar: “seja a luz” – e a luz é. A luz empurra a
treva para longe, impondo-lhe uma fronteira. No interior da fronteira, na luz, na
clareira da criação – aí começa-se a organizar a nova ordem. Aí constrói-se a
cidade. Aí (re)constrói-se Jerusalém!
4.4
T
TT
Tühôm
ühômühôm
ühôm
na Bíblia Hebraica
As ocorrências de tühôm na Bíblia Hebraica podem ser distribuídas em
quatro grupos. Como elemento constituinte da cosmovisão depreensível da
narrativa, em seus desdobramentos funcionais: Gn 49,25; Dt 8,7; 33,13; Jó 28,14;
38,16.30; 41,24; Sl 36,7; 135,6; 148,7; Pr 3,20; Ez 31,4; Am 7,4; Jn 2,6. Na
esteira da ocorrência de Gn 1,2, em chave cosmogônica: Gn 7,11; 8,2; Sl 33,7;
104,6; Pr 8,24.27.28. Como figura de expressão, traduzindo situações de
calamidade civil ou pessoal, derivada da noção de “criação–descriação” pertinente
ao nível pragmático do termo hebraico: Sl 42,8
2x
; 71,20; 107,26; Ez 26,19;
31,4.15; Hb 3,10. E como elemento da leitura teológica da história de Israel: Ex
15,5.8; Sl 77,17; 78,15; 106,9; Is 51,10; 63,13; Hb 3,10. A distribuição das
ocorrências de tühôm revela certo grau de arbitrariedade, porque, a rigor, cada um
dos grupos se relaciona com o outro. A análise das ocorrências em separado
responde mais a um apelo didático: a especificidade do recorte narrativo com que
cada uma das ocorrências é articulada esclarece um aspecto do conjunto da
expressão semântico-pragmática que caracteriza o termo hebraico.
Sob uma determinada ótica
614
, o “mundo” está dividido em três regiões: no
614
Cf. a seção Ascent to Heaven in Biblical Thought, em J. E. WRIGHT, The Early History of
Heaven, p. 85-97.
222
alto, os “céus” (šämayim), embaixo, “os mares e todos os abismos” (yammîm
wükol-Tühômôt): entre eles, a “terra” (Sl 135,6; cf. Ex 20,4; Sl 139,8). Até lá em
cima, sobem as montanhas altíssimas – até lá embaixo desce tühôm (Sl 36,7).
Uma vez que tühôm é a parte mais abaixo da “terra”, sendo sobre ele que a “terra”
se instala, emergindo daí, é justo considerar-se que o mar dá visão às emergências
do “abismo”, porque tühôm constitui as fontes do mar (nibkê-yäm: Jó 38,16). Daí
ser freqüente a assimilação poética entre “mar” e tühôm (Jó 28,14; 38,30), bem
como poder-se descrever liwyätän nadando ao mesmo tempo no mar (yäm) e no
abismo (tühôm – Jó 41,23-24), ou Jonas, afundando no mar, rodeado por tühôm
(Jn 2,4-6). Eis uma imagem bastante aproximada:
f
3
Sob outra ótica, contudo, o “mundo” é simplificadamente descrito como que
dividido mesmo em “duas” faixas – os “céus”, em cima, e a “terra”, embaixo (cf.
Sl 148: “céus”, v. 1-6, e “terra”, v. 7-12): ´erec wüšämäyim. Nesse caso, “todos
os abismos” (wükol-Tühömôt) são “habitantes” da terra, eles e os “Tannînîm”:
“louvai a Yahweh desde a terra: Tannînîm e todos os Tühömôt” (Sl 148,7). No
modo peculiar do Sl 148, os “céus” e a “terra” têm seus “habitantes” –
223
mensageiros, exércitos, sol, lua, estrelas, de um lado, e, de outro, Tannînîm,
Tühömôt, fenômenos meteorológicos, montes e colinas, árvores, feras e animais
domesticados, répteis, pássaros, reis e povos, jovens e donzelas, velhos e crianças.
Interessa observar a estreita relação entre “terra”, de um lado”, e tühôm, de outro,
que recorda o recorte narrativo de Gn 1,1-3. Na cosmogonia “sacerdotal”, a
“terra” sai de dentro das águas – de tühôm. No salmo, os “abismos” e os Tannînîm
são reduzidos à condição de “habitantes” da terra. Perdeu-se a noção de
fragilidade cosmogônica da “terra”? Esqueceu-se da própria cultura – segundo a
qual, ai de nós, tühôm pode, de novo, e a qualquer momento, abrir a bocarra, e
engolir inteira a “terra”? No que diz respeito à “geografia” do mundo – Gn 1,1-3
alinha-se a que perspectiva? O “mundo” tem duas regiões – Sl 148? Três – Sl
135?
Seja como for, tühôm é um lugar de águas profundas, de onde saem as
correntes, que, por sua vez, dão ocasião a que brotem as árvores (Ez 31,4), e,
desde aí, sustente-se a vida – contanto que o fogo de Yahweh não o seque, dando
ocasião à seca terrível (Am 7,4). O normal, contudo, o natural, é que Tühôm
constitua fonte de grande fertilidade (Gn 49,25). Não é por outra razão que a terra
sobre a qual os israelitas estão é tida por uma terra boa – porque é “uma terra de
ribeiros de águas, de fontes e de abismos (tühömöt), que saem das montanhas e
dos vales” (Dt 8,7). No que diz respeito às bênçãos sem as quais os homens não
vivem, elas caem dos céus, mas também sobem do “abismo” (Dt 33,13) – porque
é verdade que o céu orvalha, mas desde tühôm vêm correndo as correntes das
águas (Pr 3,20).
A essa cosmovisão corresponde uma cosmogonia. Uma interessante
cosmogonia. Gn 7,11 e 8,2 são duas ocorrências que podem ser tratadas juntas,
porque compõem a mesma história – a “narrativa ‘sacerdotal’ do dilúvio”. Essa
narrativa do dilúvio tem relações muito estreitas com a (assim dita) “narrativa
‘sacerdotal’ da criação”. Costuma-se afirmar que o “dilúvio” é uma “narração às
avessas”. Em termos plásticos, sim. Vejamos: na criação sacerdotal, as águas são
o “princípio”. Tudo começa nelas e com elas. O que quer que venha a ser a
“criação”, está lá dentro – potencialmente. Nos termos processuais da cosmogonia
“sacerdotal”, ´élöhîm separa as “águas” em duas porções. Para sustentar as
224
“águas” de cima, ´élöhîm põe lá um räqîª` – um firmamentum. A esse firmamento
chama-se šämäyim, “céus” – que aparece aí como uma fôrma e uma forma de
manter as águas superiores lá em cima. Cá embaixo, permanecem as águas
inferiores – agora, “as águas que estão debaixo dos céus”. Chega, então, a hora de
elas serem ajuntadas num canto (cf. Sl 33,7), e, naquele lugar onde elas estiveram
até que fossem ajuntadas num canto, ´élöhîm faz com que apareça a “terra” – a
porção seca (yaBBäšâ), que ´élöhîm chamou “terra”.
Na “criação” “sacerdotal”, parte-se das “águas”. Os “céus” são postos entre
a “separação” dessas águas em dois volumes. Do volume que fica sob os “céus”,
surge a “terra”. Significa dizer que os “céus” e a “terra” são “criados” dentro das
águas. As “águas” continuam lá – em cima, embaixo, em torno. À espera. À
espreita No meio delas – a “terra”.
Chega a hora do “dilúvio”. Para tanto, basta que ´élöhîm tome duas
providências: abrir as janelas dos “céus” – o firmamento (räqîª`), e drenar as
águas do “abismo” – Tühôm. Qual o resultado disso? Um retorno das “águas” ao
seu lugar. No início, “águas”. Num momento, “criação” – “céus” e “terra”. Noutro
momento, cadê? – dilúvio. Bastou que o “filme” exibido em Gn 1,1-2,4a fosse
“rebobinado”, e pronto – o filme está pronto... para recomeçar.
O “dilúvio” é uma cosmogonia ao contrário. Se Gn 1,1-2,4a é a própria
cosmogonia, da qual o “dilúvio” sacerdotal é a imagem refletida, existem ainda
outras narrativas que se reportam à “criação”, esclarecendo o papel que nelas cabe
a tühôm.
Por exemplo, Pr 8,22-31 (tühôm nos v. 24, 27 e 28). Ali, quem fala é a
“sabedoria”, criada por Yahweh no “princípio dos seus caminhos” (v. 22), e
estabelecida por ele antes da “terra” (v. 23). Nesse tempo, ainda não havia os
“abismos” (Tühömôt), isto é, “as fontes carregadas de águas” (v. 24). Não havia
montes nem outeiros (v. 25), nem “terra”, nem “campos”, nem “pó” (v. 26). A
própria “criação” se dá, mercê da “sabedoria”, que estava lá, quando Yahweh faz
com que os “céus” sejam estabelecidos, “quando ele riscava o horizonte sobre as
faces de tühôm” (v. 27), tempo em que também consolidava as fontes do
“abismo” (v. 28) – aquelas mesmas que serão descerradas quando do “dilúvio”
sacerdotal. Lidar com tühôm é dispô-lo de modo a que a “terra” possa ser
225
estabelecida – motivo pelo qual, então, a “sabedoria” está lá, quando Yahweh
impõe um termo para as “águas”, de modo que elas não retornem para onde,
agora, estão lançadas as fundações
615
da terra (v. 29). Estamos diante da mesma
configuração imagética da cosmogonia de Gn 1,1-2,4a.
A ação dos atributos “pessoais” da divindade não concorre para a
“desnaturalização” da sua obra. Quando se reconhece, por exemplo, a ação
criadora da “palavra” e do “sopro da sua boca” (Sl 33,6), ainda assim o que essa
palavra e esse sopro fazem é aquilo que a doutrina cosmogônica já sabe: lidar com
as águas cosmogônicas: “(ele) ajunta, como num dique, as águas do mar, coloca
em depósitos os abismos” (Könës Kannëd mê hayyäm nötën Bü´öcärôt Tühômôt,
Sl 33,7). Se a essa declaração corresponde alguma “atualização” da doutrina
cosmogônica, não se trata da sua imagética – mas apenas de sua operação.
Seja observado, agora, o caso especial do Sl 104 (tühôm no v. 6).
Sl 104,1-9
1a
Bendize, minh’alma, a Yahweh.
1b
Yahweh, meu ´élöhîm, é muito grande
1c
– de majestade e de esplendor (ele) está
vestido.
2a
(ele)
envolve a luz
616
, como um manto
2b
estende os céus, como uma tenda
617
,
3a
constrói nas águas as moradas dele
(...)
5a
(Ele) estabeleceu a terra sobre os lugares
dela
5b
– (ela) não vacilará, nunca e jamais!
6a
O abismo
–
com o manto tu o
618
Bärákî napšî ´et-yhwh
yhwh ´élöhay GädalTä mmü´öd
hôd wühädär läbäšTä
`ö†è-´ôr KaSSalmâ
nô†è šämayim Kayürî`â
hamqärè bammayim
`áliyyôtäyw
(…)
yäsad-´erec `al-mükônÊhä
Bal-Timmô† `ôläm wä`ed
615
“Fundações da terra” traduz a expressão BüHûqô môsdê ´ärec. O termo hebraico môsäd é usado
na Bíblia Hebraica especificamente para referência às fundações de benfeitorias, e, por extensão,
da terra e das montanhas (Dt 32,22; 2 Cr 8,16; Sl 18,8; 82,5; Is 24,18; 28,16; 58,12; Jr 31,37; Mi
6,2). Revelador o fato de que o termo transite entre os ambientes de “construção” civil e “criação”
cosmogônica.
616
Diferentemente de L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1275: “a luz envolve-
te como um manto”. Cf. o uso de hj[ hifil em Sl 84,7: Gam-Büräkôt ya`†è more – o verbo (3pms)
é regido pelo sujeito chuva (masculino, em hebraico), de modo que a chuva “estende” as bênçãos
sobre o vale, ou seja, a chuva cobre o vale com as bênçãos que ela, a chuva, traz. Assim, em Sl
104,2, a “luz” envolve = “os céus” estendem-se. Yahweh estende a “luz” e os “céus” – como em
Gn 1,1-2,4a.
617
A rigor, a “cortina” (de pele curtida) com que se fazem tendas (HALOT). Na região rural do
Egito, o céu é chamado de khïmah zargah (“a tenda azul”), assim como o que seria um dos mais
populares nomes para Allah entre os muslins é Abu Khïmah Zargah – O Dono da Tenda Azul (cf.
E.-S. EL-ASWAD, Religion and Folk Cosmology: Scenarios of the Visible and Invisible in Rural
Egypt, p. 66).
618
Propõem-se corrigir o sufixo para feminino (BHS, L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI,
Salmos II, p. 1281, versões). Pode ser, porém, que se trate já aqui da antecipação do v. 9 – o v. 6a
226
envolveste:
6b
sobre as montanhas prevaleciam
619
as
águas –
7a
à tua repreensão, (elas) fogem!,
7b
à voz de teu trovão, (elas) debandam!
8a
(Elas) sobem montes, descem vales,
8b
até o lugar que estabeleceste para elas.
9a
Uma fronteira impuseste
– (elas) nunca ultrapassarão!
9b
Jamais tornarão a cobrir a terra!
Tühôm Kallübûš Kissîtô
`al-härîm ya`amdû-mäyim
min-Ga`árätkä yünûsûn
min-qôl ra`amkä yëHäpëzûn
ya`álû härîm yërdû büqä`ôt
´el-müqôm zè yäsadTä lähem
Gü|bûl-SamTä Bal-ya`ábörûn
Bal-yüšûbûn lükassôt hä´ärec
Em seu comentário ao Sl 104, Alonso-Schökel e Carniti afirmam que “Deus
é o criador, portando, mas sua relação com o “universo” criado não é exatamente
a de Gn 1”
620
. “Universo”? Não se trata de “universo”, bem como não parece
correto dizer que, enquanto “no Sl 104, Deus permanece dentro do universo
celeste, como soberano em sua corte, e continua ocupando-se de suas criaturas”
621
,
“na primeira página da Bíblia, Deus é criador transcendente, que se mantém fora
de sua obra”
622
.
O v. 6a, “o abismo – com o manto tu o envolveste”, deve ser lido à
semelhança de Jó 7,12: “O Mar sou eu, ou o Tannîn, para que coloques contra
mim uma guarda?”, e da terceira pergunta de Pr 30,4: “quem encerrou as águas no
manto?”. Trata-se das “águas” cosmogônicas – sim, as mesmas de Gn 1,9-10. A
“separação” das águas, inferiores e superiores, e o “ajuntamento” das inferiores,
de modo a dar ocasião ao surgimento da “terra”, são partes da “obra” divina. Em
Gn 1,1-2,4a, ´élöhîm “descansa” – mas não depois de apreciar seu trabalho, e
concluir que tudo estava “muito bom”. Yahweh faz o mesmo em Sl 104,31b:
yiSmaH yhwh Büma`áSäyw – “regozije-se Yahweh com as suas obras”. Sl
104,31b é um paralelo de Gn 1,31a (e cf. Is 65,18 e Sl 102,17-19), e as duas
composições possuem ainda outras conexões imagéticas.
É natural que o eixo narrativo de Sl 104 não seja coincidente com o de Gn
1,1-2,4a. Mas isso deve ser reputado ao contexto funcional-instrumental do salmo
– um “hino”, não uma “cosmogonia”. Contudo, é possível que mesmo esse “hino”
“louva” já a vitória de Yahweh contra as águas agressivas (cf. nota seguinte). Esse “manto” (cf. Jó
7,12; Pr 30,4) é a mesma “fronteira” do v. 9, bem como corresponderia à terceira pergunta
agonístico-cosmogônica de Pr 30,4.
619
Concordando, com L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1287, que se trata,
aí, da “agressão” das águas contra as “montanhas”: “o movimento agressivo das águas como
personagem ‘má’ do drama” (p. 1288).
620
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos II, p. 1281.
621
Idem, p. 1281.
622
Idem, p. 1281.
227
guarde a informação traditivo-cultural de que “criação” é “construção”. Por, pelo
menos, duas razões.
Primeira razão: a “criação” começa pela “construção” das “moradas”
(celestes) de Yahweh nas “águas” – naturalmente, nas “águas” superiores. É
acima dos “céus” – logo, nas “águas” superiores – que se encontra o “templo
celeste” de Yahweh e seu “trono” (cf. 2 Sm 22,12; Jó 26,9; Sl 29,8-10; 33,13;
53,3; Is 6,1-4). O “hino” segue a mesma seqüência da cosmogonia. Primeiro, a
luz, cuja idéia é a de estendê-la – e já sabemos que a luz estende-se desde o meio
da treva, espalhando-se excentricamente. Com a luz, dão-se as condições de
possibilidade da “criação”. Nesse caso, o “hino” é mais explícito do que a
cosmogonia – sabe que a “criação” deve começar pelo “templo celeste”.
Estendendo, então, os “céus” – que sabemos, na condição de “firmamento”,
sustenta sobre si as “águas” superiores –, Yahweh “constrói” nessas “águas” o seu
templo. Esse “templo” deve tornar-se “modelo” do Templo de Jerusalém – da
mesma forma como, no “Sinai”, Yahweh primeiro revela a “Moisés” o “modelo
celeste” da Tenda, segundo o qual, Moisés então “constrói” a Tenda da
Congregação (cf. Ex 25,9 versus Ex 40,16).
Quanto à “construção” desse “templo celeste”, pode-se falar mais, a partir
dos termos hebraicos utilizados na construção poética: hamqärè bammayim
`áliyyôtäyw. A expressão hamqärè constrói-se com o piel de hrq
2
. Segundo
Alonso-Schökel, essa raiz, no piel, significa “armar, construir; chapear?; montar
ripas, barrotes, vigas Sl 104,3 Ne 2,8 3,3.6 2 Cr 34,11”
623
. O salmista
intencionalmente emprega uma palavra relativamente “rara”, e especificamente
relacionada à construção. Na boca de Neemias, e dirigindo-se ao rei da Pérsia, o
verbo servirá para referir-se à reconstrução de Jerusalém. As madeiras para a
reconstrução da cidade seriam extraídas da “floresta do rei” (Ne 2,8). Com elas,
adiante, reconstroem-se as portas das muralhas de Jerusalém (Ne 3,3.6). E, não se
surpreenda, em 2 Cr 34,11, serve para referir-se à reconstrução do próprio Templo
de Yahweh.
Trata-se de “construir” mesmo. E construir o quê? Os “salões, morada
celeste de Yahweh”
624
. Com efeito, o termo possui um sentido de construção na
623
L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 592. Segundo HALOT, “to construct from wood,
build with beams”, apontando-se para as mesmas passagens que o Dicionário.
624
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 499.
228
parte superior: “quarto superior, do terraço, varanda, mirante”
625
. Enquanto Sl
104,3 dá conta da sua construção, o v. 13 afirma que é desde aí que Yahweh “rega
os montes”.
À luz disso, tem-se a inequívoca descrição da imagética teológico-cultural
do salmista: na “criação”, Yahweh constrói seu “templo celeste” nas “águas”
superiores. A partir daí, e como um corolário, começa a criação do “templo
terrestre” nas “águas” inferiores – a “criação”. É o que se pode visualizar, por
exemplo, na seguinte figura, esboçada por Othmar Keel, onde, acima das águas
superiores, encontra-se, instalado, o templo celeste de Yahweh, sobre cujo trono
voam Süräpîm, templo esse que se reproduz, na “terra” (= Jerusalém), na forma do
Templo de Yahweh:
f
4
Com efeito, desde o “templo celeste” construído por Yahweh, desdobra-se a
“criação”, que culmina com o estabelecimento da “terra” sobre o lugar dela. Nas
“águas” superiores, o “templo celeste” de Yahweh. Nas “águas” inferiores, a
“terra”. Mas alto lá! Onde se diz que a “terra” foi estabelecida? Isso – no lugar
dela. Muito revelador... Observe-se que, adiante, na digressão sobre o
enfrentamento entre Yahweh e tühôm (v. 6a-9b), chega-se a dizer que as “águas”
(tühôm) são ameaçadas por Yahweh, e, por causa disso, elas fogem, apressadas,
625
Idem, p. 499.
229
para “o lugar que estabeleceste para elas” (v. 8b). Posta aí a “fronteira”, elas não
voltarão para o lugar da “terra” – pelo que se pode dizer que a “terra” nunca e
jamais será abalada (v. 5b).
Um lugar para a “terra”. Um “lugar” para as “águas” inferiores. Mas não se
trata da mesma palavra. O lugar estabelecido para a “terra” é mäkôn: yäsad-´erec
`al-mükônÊhä – “(ele) estabeleceu a terra sobre os lugares dela”. O “lugar” das
“águas” mäqôm. E quanta diferença entre mäkôn e mäqôm.
Em Ex 15,17, mäkôn designa nada mais nada menos do que o “lugar” do
Templo – a “montanha da tua possessão”, “lugar que para o teu habitar
construíste”. Numa palavra – o miqqüdäš: o “santuário”. Trata-se do Templo de
Jerusalém, conforme atestam ainda 1 Re 8,13; 2 Cr 6,2, tanto quanto do “templo
celeste”, como faz questão de precisar 1 Re 8,39.43.49; 2 Cr 6,30.33.39: “(desde)
os céus, lugar do teu habitar”, e do que está informado Sl 33,13-14. Que de tão
especial tem esse mäkôn? Nada mais nada menos do que o “trono” de Yahweh –
mükôn Kis´ekä –, lugar de justiça e direito, verdade e fidelidade, no que estão
perfeitamente inteirados Sl 89,15 e 97,2. Lugar que Yahweh pode chamar de
“meu lugar” (bimkônî), quando sabe que está se referindo ao seu “templo
celeste”. Trata-se do preciso lugar onde a golah reconstrói a bêt yhwh, a bêt
hä´élöhîm, reunindo os materiais necessários “para a estabelecer no lugar dela”
(lüha`ámîdô `al-mükônô) – o que se pode não concluir, mas “ouvir” diretamente
de Ed 2,67. Questão tão definitiva, que um texto tão recente quanto Dn 8,11 sabe
disso. Um termo de carga semântico-pragmática tão política que Is 4,5, consciente
de se tratar de um terminus tecnicus do Templo de Jerusalém, e pretendendo
contestar o discurso hegemônico que se ouve desde os pronunciamentos oficiais
de Judá, utiliza-o mediante o formulário da “reinscrição transgressiva”, para dizer
que há um mäkôn, sim – um lugar “sagrado”, sim, o campo onde o camponês
trabalha, e de onde retira seu orgulho.
Não se perca o foco da questão: aboslutamente todas as – 17 – ocorrências
de mäkôn referem-se ao “templo” de Yahweh – seja o “terrestre”, o primeiro, de
Salomão, ou o segundo, de Josué, seja o “celeste”. Quando Sl 104,5 afirma que a
“terra” foi estabelecida nos seus lugares, está-se rigorosamente lidando com o
tema cosmogônico a partir de seu Sitz im Leben – “criação” é “construção”:
230
construção do “templo”, construção da “cidade”, criação da “terra”. A “terra” é o
“templo”, a “cidade” – a “terra” é o que a “criação” é.
Quanto às águas, ora, desde Gn 1,9 sabemos que elas têm o “lugar” delas –
“sejam ajuntadas as águas de debaixo dos seus no ‘lugar’”. Sim – no mäqôm. Não
no mäkôn – no mäqôm. Um termo sem implicações de qualquer ordem, comum
até – 401 ocorrrências em 379 versos. Que não haja dúvidas: mesmo o famoso
´ëlôn môrè, o “Carvalho de More” não está plantado num mäkôn (Gn 12,6).
Também não é um mäkôn o lugar do altar que Abraão construíra, quando armara
suas tendas entre Bêt-´ël e hä`äy (Gn 13,3), ainda que tenha sido nesse mäqôm
que ele tenha invocado o nome de Yahweh (Gn 13,4). Se Abraão esteve diante das
“faces de Yahweh” num determinado lugar – esse lugar, ainda assim, não é
mäkôn – é mäqôm (Gn 19,27). Nem o “lugar” indicado para Abraão para lá
sacrificar Isaque – também lá é mäqôm (Gn 22,3.4.9.14). Nem o “lugar” do sonho
de Jacó, ainda que dele Jacó possa dizer: “Yahweh (está) neste ‘lugar’, e eu não
sabia” – yhwh Bammäqôm hazzè wü´änökî lö´ yädä`Ti, Gn 28,16), e mesmo
quando ele afirma que aquele não é outro lugar senão a casa de ´élöhîm e a porta
dos céus (Gn 28,17; cf. 35,15). E não é pelo fato de ter sido sonho, porque nem
mesmo Pünî´ël é mäkôn (Gn 32,31). Nem o “lugar”, famosíssimo, de Ex 3,5 –
esse “lugar” é mäqôm. Não importa se o “lugar” está previsto no Código da
Aliança, para celebração “do meu nome” – é mäqôm (Ex 20,24). Não importa
tratar-se de um “lugar santo” – é mäqôm (Ex 29,31). Que se tenha sob vista a
precisão do termo: o “lugar” da “arca” (´árôn), no “santíssimo” (Dübîr) é mäqôm.
E seguem-se as centenas de outros exemplos...
Se a tradição guarda com tamanha precisão – milimétrica!, paquimétrica! –
o caráter técnico de mäkôn, sua presença em Sl 104,5 deve forçar a aplicação de
seu sentido técnico à “criação” – conforme ali descrita: a “terra” é estabelecida no
mäkôn dela. Esse mäkôn da “terra” faz dela uma referência ao “templo” –
referência essa que, somada àquela outra, a saber, a declaração de que Yahweh
“constrói” nas águas as suas moradas – o seu templo-palácio –, projeta no Sl 104 a
força do registro traditivo-cultural presente em Gn 1,1-2,4a, mas aqui literalmente
evidente – “criação” é construção.
231
O Sl 104 sabe disso. Sabe que se trata, no caso da “terra”, do “templo” –
Yahweh cria, ou seja: Judá “constrói”. Mas a “construção” de Judá é legítima,
estável, se for, ao mesmo tempo, a criação de Yahweh. Daí que a “criação” –
“construção siga, também aqui, a “plataforma” de Gn 1,1-2,4a – da “criação” da
luz, respectivamente, da “terra” (para o que é necessário o “aprisionamento” das
águas), parte-se para a “organização” da “terra”: os animais (v. 11-12), as
vegetações de toda sorte (v. 13-16), os “luminares” (v. 19), os “homens” (v. 23) –
e até liwyätän (v. 26) não podia faltar, como não faltaram em Gn 1,21 os
Tannînìm. Até apreciar a sua obra, a divindade aprecia (Gn 1,31 versus Sl 104,31)
– e se, é verdade que, como o denunciam Alonso-Schökel e Carniti, na
“cosmogonia sacerdotal”, ´élöhîm “retira-se para descansar”
626
, e nada disso se
diga de Yahweh no Sl 104, a razão deve estar no fato de que aquela narrativa é,
estrita e tecnicamente, uma “cosmogonia” – em sua funcionalidade instrumental
(Sitz im Leben), presta-se à (trans)significação mítico-poética da “construção” do
“templo”, nesse caso, de Jerusalém, ao passo que o “hino” do Sl 104, ainda que
“saiba” da relação traditivo-cultural “criação” – “construção”, não sendo uma
“cosmogonia”, apenas traduz esse conhecimento em poesia de legitimação do
lugar sagrado – o mäkôn.
E por que Gn 1,1-2,4a não menciona literalmente, explicitamente,
inequivocamente, alguma palavra indiscutivelmente técnica, que informasse
definitivamente, para todos, que se trata, também ali, da “construção” do templo?
Bem – termos técnicos têm-se levantado em todo esse capítulo. A questão é –
deixar claro para quem? Para nós – leitores ocidentais, situados a dois mil e
quinhentos anos de distância do contexto funcional-instrumental da cosmogonia
judaica? Ora, o Sitz im Leben da cosmogonia, por si só, faz parte do sentido da
cosmogonia. Quem participa da instrumentalização da cosmogonia, seus
operadores ideológicos, de um lado, e, de outro, seus destinatários histórico-
sociais, para eles seria inequívoca a relação. Declamada, entoada, primeiro, na
inauguração do Templo de Jerusalém, e, depois, em todas as cerimônias de
abertura do ano, leitores e ouvintes sabem do que se está falando – porque eles
sabem o que está sendo “criado” em todas essas celebrações lúdico-litúrgicas e
político-teológicas: Jerusalém, o Templo de Jerusalém, a “ordem” político-social
626
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. Carniti, Salmos II, p. 1281.
232
do Templo de Jerusalém
627
.
Para retornar à temática do “trono” celeste de Yahweh, incontornável é o Sl
29. Entra-se nele, naturalmente, pela pesquisa semântico-fenomenológica de
mäyim: “a voz de Yahweh sobre as águas – o ´ël da glória troveja! Yahweh está
sobre as muitas águas” – qôl yhwh `al-hammäyim ´ël-haKKäbôd hir`îm yhwh
`al-mayim raBBîm, v. 3). Se a leitura faz-se apressada, dá conta tão somente de
que se esteve diante do “deus da tempestade”. Mas o levantamento semântico-
fenomenológico não permite pressa. Convém aproveitar a estação, conversar com
os transeuntes. Um deles, o v. 4, confirma a percepção – Yahweh é um deus da
tempestade. Estrondam os trovões. Os Líbanos saltam com o tremor dos trovões,
enquanto os raios caem sobre os cedros altíssimos das montanhas (v. 5-7). Lá no
sul, também ouve-se a voz da sua tempestade (v. 8). “E no seu templo tudo diz:
‘glória!’” (v. 9). Que templo? Não se falou em Jerusalém aqui. Será ela? Será a
“criação”? Ou será aquilo a que se refere no v. 10: “Yahweh sobre o dilúvio está
assentado, está assentado Yahweh – rei para sempre” (yhwh lammaBBûl yäšäb
wayyëšeb yhwh melek lü`ôläm). Já se pode decompor o raciocínio do poeta –
Yahweh está assentado sobre o “dilúvio”, porque seu “trono” está construído nas
“águas” superiores, “águas” essas as da “criação” e, por conseqüência, do seu
contrário, o “dilúvio”. Criar, para Yahweh, é construir, primeiro, seu “trono”,
sobre as “águas” superiores, e, depois, o templo da “terra”, também sobre as
“águas”, as inferiores. Criar é, para Yahweh, fazer dos “céus”, que separam as
“águas”, um espelho – e fazer que seja em baixo como é em cima. Criar, para
627
Em suas anotações críticas sobre a tese, com vistas à banca de doutorado, o Prof. Dr. Ludovico
Garmus escreve: “você afirma, sem mais, que os leitores de Gn 1,1-2,4a sabiam que se tratava da
criação de Jerusalém/templo, da ‘ordem’ político-social do Templo de Jerusalém (...). Não seria
melhor dizer ‘ouvintes’? – E será que eles sabiam mesmo?”. Sim, imediatamente, retifico:
“leitores e ouvintes”. Quanto a saberem, ambos, do que se trata(va), bem, na hipótese de a Tese
caminhar pertinentemente, parece suficientemente bem assentado o manejo retórico consciente do
registro cosmogônico por parte dos “escritores” e “redatores” de todas as passagens analisadas –
com implicações, inclusive, para Gn 1,1-3. Ora, em sendo necessário que a eficiência
comunicativa exige que emissores e receptores encontrem-se no mesmo nível ideológico-
discursivo, deve-se admitir que, se os “ouvintes” não “sabem” do que se trata, torna-se ineficiente
toda a estratégia político-comunicativa. O “povo”, de modo geral, “tem de saber” que “Jerusalém”,
o “templo de Jerusalém”, “Judá” – que são essas as grandezas e estruturas que estão sendo
“criadas/construídas”, cujo processo é, mítico-simpatiucamente, descrito na narrativa
cosmogônica. O registro mítico-poético da descrição não pode sobrepor-se ao objeto sob
legitimação, sob risco de o próprio povo descolar as grandezas legitimadas da plasticidade cênica
do mito, tomando o mito, então, como real, no lugar da “cidade/templo”: o resultado,
naturalmente, torna-se improdutivo. Logo, é necessário suor que o discurso cosmogônico, na
sociedade próximo-oriental, é manejado “conscientemente”, tanto pelos gestores político-
religiosos do povo, quanto pela população sob gestão.
233
Yahweh, é construir a “terra” – na tradição judaica mais original, nada além do
“país”, isto é, da “terra”, ou seja, da “cidade” real
628
, ou, nos termos em que o
Oriente Próximo apresenta o conjunto templo-palácio, a Grande Organização
629
. É
que, na prática, a “criação” é um jogo político-religioso entre o “poder” temporal
e o “poder” da divindade. O que o “deus” cria é o que o “rei” constrói.
Agora se entende por que tühôm ocupa papel tão relevante na cosmovisão
judaica – de resto, na cosmovisão próximo-oriental. Como poderia ser de outro
modo, se as cidades nascem desde dentro do próprio “abismo”? Aliás, a relação
reflexa entre “criação” e “dilúvio” provoca outros desdobramentos – se as
cidades, quando “nascem”, emergem das “águas”, o que acontece com elas
quando “morrem”? Não é difícil descobrir.
Uma passagem como a de Ez 26,19-21 (tühôm no v. 19) não está muito
preocupada – pelo contrário – em dificultar as coisas.
Ez 26,19-21
19
Porque assim diz o Senhor Yahweh:
quando eu fizer de ti uma cidade arruinada,
como as cidades que não são (mais)
habitadas, quando eu fizer subir contra ti o
“abismo”, e te cobrirem as muitas “águas”,
20
então (eu) te farei descer com os que
descem para a cova até o povo do passado,
e te farei habitar nas profundezas da terra,
como as ruínas do passado, com os que
descem para a cova, para que não sejas
habitada (...)
21
Um espanto (eu) farei de ti,
e (tu) não existirás mais – serás procurada,
e não serás encontrada nunca mais.
Oráculo do Senhor Yahweh.
Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh BütiTTî
´ötäk `ir neHérebet Ke`ärîm ´ášer
lö´-nôšäbû Büha`álôt `älayik ´et-
Tühôm wükissûk hammayim
häraBBîm wühôradTîk ´et-yôrdê
bôr ´el-`am `ôläm wühôšabTîk
Bü´erec TaHTiyyôt KoHóräbôt
më`ôläm ´et-yôrdê bôr lüma`an lö´
tëšëbî wünätaTTî cübî Bü´erec
Hayyîm (...) Ballähôt ´eTTünëk
wü´ênëk ûtübuqšî wülö´-timmäc´î
`ôd lü`ôläm nü´ùm ´ádönäy yhwh
Trata-se da cidade de Tiro. Ela será destruída. Quando o for, o que
acontecerá? Em que termos a destruição da cidade é descrita? Justamente como
uma invasão do “abismo”, uma submersão nas águas (v. 19). Isso significa a
reversão da “criação” – Tiro saiu das “águas”, quando foi “construída”. Retornará
para lá, quando for destruída. Destruída fisicamente a cidade, também seus
628
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. Adney EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
629
Para a Grande Organização – temlo-palácio –, cf. O Templo, o Palácio e o Pequeno Produtor na
Baixa Mesopotâmia Pré-sargônica, em E. BOUZON, Ensaios Babilônicos. Sociedade, economia e
cultura na Babilônica pré-cristã, p. 13-38.
234
habitantes serão levados para o mundo dos mortos – e morarão nas profundezas na
terra (v. 20). Essa conjunção de “destruição física da cidade” e de “morte dos seus
habitantes” poderia perfeitamente ser descrita com a expressão clássica de Gn 1,2:
töhû wäböhû: como a “terra”, isto é, como Jerusalém foi destruída, e, por isso,
quando começa a ser (re)construída, encontra-se uma “desolação” e um “deserto”,
também Tiro, agora ainda “construída”, será então “descriada”, voltará para o
“abismo” – mas, no que diz respeito a ela, para nunca mais sair de lá.
Do mesmo Ezequiel vem outro exemplo. Ez 31 anuncia a destruição do
Egito. O Egito é descrito através da alegoria de um “cedro” (v. 3), motivo
suficientemente propício para a referência a tühôm com um duplo acesso
semântico – o “cedro” é nutrido pelas águas do “abismo” (v. 4), da mesma forma
como o próprio Egito veio à tona desde lá, quando de sua emersão como “país” –
cada país, uma “criação”! Sustentado pelas águas de tühôm, contudo, o Egito
torna-se soberbo (v. 5-10). Anuncia-se, então, a sua invasão, seja já a de
Nabucodonozor, em 568, seja de Cambises, em 525
630
– “então eu te entregarei na
mão do dominador das nações” (v. 11-13). Esse é o destino de todas as “grandes
árvores” – estão todas destinadas à morte, às profundezas da terra, juntamente
com os filhos de ´ädäm (Bünê ´ädäm), no meio dos que descem à cova (v. 14).
Chegará o dia do Egito. E nesse dia, quando Yahweh o fizer descer até o šü´ôl, ele
é coberto por tühôm – e tudo à sua volta escurece (v. 15). Sua queda é estrondosa
(v. 16). Moral da história – do tühôm ao tühôm, a história das grandes cidades é
nascer do “abismo”, e voltar para lá. Como o homem – do pó ao pó.
Trata-se de um dado cultural, de uma imagética elaborada durante as
articulações seculares da tradição judaica – e próximo-oriental. Por isso, lançar-se
ao mar é lançar-se na fronteira. Quando os marinheiros “descem” ao mar,
arriscam-se (Sl 107,23). Com efeito, são testemunhas das “obras” e das
“maravilhas” que Yahweh faz na “profundeza” (tühômôt – v. 24). É que Yahweh
“diz”, e um vento violento levanta as ondas (v. 25), que sobem até o céu, e
descem até os “abismos” (tühômôt), arrastando com elas a vida deles (v. 26). No
seu pavor, recorrem a Yahweh, ele acalma as ondas e eles chegam em paz ao
porto desejado (v. 27-30).
630
Cf. H. DONNER, História de Israel e dos Povos Vizinhos, v. 2, p. 414 e 450s.
235
Se é verdade que os marinheiros têm contato direto com tühôm, não é
menos verdade que também qualquer israelita pode ser ameaçado pelas águas do
abismo, seja o salmista, longe de Jerusalém, lamuriando-se com Yahweh, porque
todos os abismos cobriram-no, todos os vagalhões e todas as ondas de Yahweh
passaram sobre ele (Tühôm-´el-Tühôm – Sl 42,8), seja o ancião, às portas da morte,
ainda esperando que Yahweh o retire dos “abismos” da terra (ûmiTTühömôt
hä´ärec – Sl 71,20).
Uma apropriação no campo pessoal deve derivar da apropriação civil de
tühôm. De fato, o “abismo” compõe uma série de mitoplasmas na tradição
nacional judaico-israelita. A “meditação” do Sl 77, por exemplo, é interessante
nesse ponto, porque deixa ver como a reflexão sobre as maravilhas do passado
servem como argumento para as angústias do salmista. O salmista recorda-se da
travessia do mar, sob Moisés e Aarão (v. 21). Lá e então, “viram-te as águas, ó
´élöhîm, viram-te as águas e tremeram, e estremeceram os abismos” (tühömôt – v.
17). A passagem do mar transmuta-se em batalha – ´élöhîm aparece como um
deus de tempestade, de raios e trovões (v. 18-19; cf. Hb 3,8-10), diante do qual o
mar é obrigado a abrir caminho (v. 20). Se lá e então, ´élöhîm guiou o povo como
um rebanho, aqui e agora pode fazer o mesmo.
Ao lado da cosmogonia, as “origens” são o espaço mitoplástico preferencial
para a lembrança de tühôm, sobre o qual a divindade sempre tem poder – e tanto,
a ponto de forçá-lo a que dê de beber ao povo, no deserto das origens (Kithömôt
raBBâ – Sl 78,15-16). Quando daquela travessia, quando Yahweh, ameaçando o
Mar de sûp, o fez secar, fazendo com que o povo caminhasse pelos “abismos”
como que num deserto (BaTTühömôt KammidBär – Sl 106,9; cf. Is 63,13 –
môlîkäm BaTTühömôt), seu poder igualmente se demonstra pelo fato de que essas
mesmas águas, ameaçadas por ele, ele agora as joga sobre o inimigo, de sorte que
deles não tenha sobrado um só (v. 11).
Não se trata de um detalhe da história, porque o “canto de vitória” de Ex 15
também o considera, nos mesmos termos. A vitória não é tanto, ou apenas, a
“travessia” – ela, em si já, uma demonstração do poder da divindade em abrir as
águas. Mas sobretudo a destruição do exército egípcio, demonstração de absoluto
poder da divindade sobre tühôm: ela diz: “Sai da frente!”, ele sai. Ela diz: “Cai
236
sobre eles!”, ele cai. “Os abismos os recobriram, e (eles) caíram nas profundezas,
como uma pedra” (Tühömöt yükasyumû yärdû bimcôlöt Kümô-´äben – Ex 15,5) –
é que Yahweh havia soprado com suas narinas, e as águas se ajuntaram,
estancaram como uma represa, os abismos ficaram paralisados no coração do mar
(v. 8). O povo passa. O inimigo o pretende. Quando o faz, Yahweh sopra de novo
sobre as águas, e, então, as águas profundas engolem-no; “quem é como tu (...)
Yahweh?” (v. 11).
É curiosa essa passagem. São os carros de Faraó que afundam nos
“abismos”, mas os v. 13 e 17 chamam atenção para a ligação abrupta (demais)
entre “êxodo” e “templo”. Ex 15,13 louva a condução do povo até a habitação da
santidade de Yahweh – o “templo”. O v. 17 ainda é mais claro:
Ex 15,17
17a
(Tu) os introduzirás e plantarás na
montanha da tua possessão,
17b
lugar
que para a tua habitação edificaste,
Yahweh,
17c
santuário, Senhor, que
estabeleceram as tuas mãos.
Tübì´ëmô wüti††ä`ëmô Bühar naHálätkä
mäkôn lüšibTükä Pä`alTä yhwh
miqqüdäš ´ádönäy Kônünû yädÊkä
Não se compreende esse “canto” senão como uma apropriação da memória
do “êxodo” pela golah, que se vê retornando para o “templo”. De sorte que a
queda de Babilônica esconde-se por trás do afogamento dos carros de Faraó. A
queda de Babilônia é a demonstração, a um só tempo, de todo o poder de Yahweh
– seu poder contra a Babilônia, afundada nos “abismos”, e a reconstrução do
“templo” – criação par excelence.
É como se a memória de tühôm evocasse, sempre, os contextos de “criação”
e de “dilúvio”, de tal sorte que a “travessia” do mar representasse, ao mesmo
tempo, “dilúvio” para os inimigos, e “criação”, para o povo
631
. Numa passagem
como Is 51,9-11, por exemplo, as duas idéias estão reunidas – a “travessia” e a
“criação”.
Is 51,9-11b
9a
Desperta! Desperta! Veste-te de força, braço
de Yahweh!
9b
Desperta, como nos dias do passado, as
gerações antigas
`ûrî `ûrî libšî-`öz zürôª` yhwh
`ûrî Kîmê qedem Dörôt
`ôlämîm hálô´ ´aT-hî´
hammaHcebet rahab müHôlelet
631
Cf. a idéia de “êxodo” como constituição de uma entidade geopolítica em Am 9,7.
237
9c
– não és (tu) aquele que despedaçou rahab,
que feriu Tannîn?
10a
Não és (tu) aquele que secou o mar, as
águas do grande abismo?
10b
Que expôs as profundezas do mar, caminho
para passarem os resgatados?
11a
Os redimidos de Yahweh voltarão, e virão a
Sião com alegria,
11b
e (haverá) regozijo eterno sobre as suas
cabeças.
Tannîn hálô´ ´aT-hî´
hammaHárebet yäm me Tühôm
raBBâ haSSämâ ma`ámaqqê-
yäm Derek la`ábör Gü´ûlîm
ûpüdûyê yhwh yüšûbûn ûbä´û
ciyyôn Bürinnâ wüSimHat
`ôläm `al-rö´šäm
O que constituía impressão a respeito de Ex 15, torna-se evidência em Is
51,9-11 – os “resgatados” e “redimidos” de Yahweh “voltarão”, o que quer dizer
que já estiveram em Sião. São palavras relacionadas ao retorno da golah, e um
contexto imediatamente pós-exílico se deixa depreender. Já se está diante das
expectativas da “criação”: Yahweh despedaçou rahab, e feriu Tannîn. Essa luta já
aconteceu – e deve estar relacionada aos mitoplasmas cosmogônicos pré-exílicos,
do período monárquico. De qualquer forma, Sião já esteve de pé – pode pôr-se de
pé, mais uma vez. A recapitulação do “êxodo” faz sentido – tanto lá, na tradição
original, quanto cá, na apropriação imediatamente pós-exílica, é com a “saída” do
“povo” do Egito/Babilônia que se dá a condição para a (re)construção de Sião
632
.
Sendo assim, é natural que o poeta clame por um despertamento do braço de
Yahweh, naquilo que ele tem de poderoso contra os “monstros” aquáticos –
“criação” – e contra o “abismo” – “êxodo”. No que diz respeito à golah, os
“resgatados” e “redimidos”, o “êxodo” é parte integrante da “criação”, porque,
para que Sião seja retirada do meio das “águas”, Babilônia tem que afundar até o
mais profundo dos “abismos”.
Confia-se, contudo, nessa manutenção – porque os hinos recordam a sua
força, quer seja na “criação”, quer seja na “travessia do mar” (Is 51,9-11).
Jerusalém não só saiu de dentro das “águas” – a “terra” – como igualmente seu
povo passou pelo “abismo” como que pelo deserto – o “êxodo” (Ex 15). Um tal
poder da divindade não só comove o fiel, como o enche de esperança.
Chega-se a compor um salmo inteiro “apenas” para celebrar a preservação
632
Naturalmente, não porque não houvesse gente lá – havia, e muito mais do que qualquer
contingente que eventualmente desejasse o retorno do “cativeiro”. A ideologia da “criação”,
contudo, faz parte da doutrina da golah, e presta-se à legitimação de seu projeto de
renacionalização de Judá. Somente por conta disso “êxodo” e “criação” voltam a estar reunidos
tematicamente.
238
da cidade diante da tentativa ameaçadora das águas de a invadirem: Sl 46
633
. O
salmo começa afirmando que ´élöhîm é refúgio e força (v. 2). Por esta razão, “não
tememos” – “quando a terra se transtorna
634
, e quando balançam as montanhas no
coração das águas” – Bühämîr ´ärec ûbümô† härîm Bülëb yammîm (v. 3). “Terra”
transtornando-se e “montanhas” abalando-se nas águas” sugerem ameaça militar à
cidade. Se a leitura desta Tese estiver correta, o salmo deverá mencionar esse fato,
porque nessas ocasiões, quando Yahweh faz cavalgarem os homens sobre as
cabeças dos seus fiéis, é como se eles passassem “pelo fogo e pelas águas” (Sl
66,12). No verso seguinte, acentua-se a convulsão das “águas”: “que rujam e
espumem as suas águas, que se abalem as montanhas com o seu poder” – yehémû
yeHmürû mêmäyw yir`ášû-härîm Büga´áwätô (v. 4). Aconteça o que acontecer, a
confiança do salmista é que a “cidade de ´élöhîm” (`îr-´élöhîm – v. 5) – “não
balançará” (Bal-Timmô†), porque “´élöhîm está no meio dela” (´élöhîm BüqirBâ –
v. 6), e a ajudará ao romper da aurora. O que está acontecendo? Diz-se que
“rugem os povos” (hämû gôyim – v. 7), o mesmo que se dissera das “águas”, no
v. 4, e que os “reinos balançam” (mä†û mamläkôt), verbo que foi a empregado
para descrever a situação das montanhas nas águas (v. 3), mas que não descreve a
“cidade de ´élöhîm”, firme, no v. 6. Se somarem-se todas as referências, dir-se-ia
que, pelo rugir dos povos, como o rugir das águas, os reinos se abalam, como
aquelas montanhas, cujas fundações estão nas águas – mas não no caso da cidade
de ´élöhîm, porque ´élöhîm está no meio dela, e a ajudará ao romper da manhã.
Alonso-Schökel e Carniti pensam em duas possibilidades: cerco militar ou
sublevação internacional. Nos dois casos, Jerusalém permaneceria intocada
635
.
Apostam na primeira hipótese. Concorde-se. Nesse caso, a iminência da supressão
da ordem convoca a narrativa temático-cosmogônica – e não por evocação
poética, mas por decorrência traditivo-cultural e imagética. Se a cidade cair,
acabou a criação. Daí que quem a ameça, ainda que sejam concretamente
soldados, é o concurso das águas ameaçadoras da “criação”, isto é, vencidas
quando da criação, mas que, agora, rugem e espumam para voltarem ao seu lugar.
633
Para os aspectos cosmogônicos relacionados ao Sl 46, cf. P. STEENGAARD, Time in Judaism,
in: A. N. BALSLEV e J. N. MOHANTY (ed), Religion and Time, p. 66.
634
“Transtorna”, com L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 362.
635
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e C. CARNITI, Salmos I, p. 639.
239
Mas o esforço delas será inútil – lá está o “santuário”, no meio da cidade de
´élöhîm (v. 5). Jerusalém é inespugnável. Essa alusão ao templo como
fundamento da criação, baluarte contra as forças da descrição, lembra o Sl 104, e
ratifica, mais uma vez, que cosmogonia é “construção”, transignificada mítico-
poeticamente, traditivo-culturalmente, imageticamente, simpaticamente,
magicamente – em “criação”.
Resumindo, tühôm ocupa um papel significativo na cosmovisão judaico-
israelita. Corresponde à parte inferior das “águas” originais, encurraladas debaixo
do “firmamento” pelo poder “criativo” da divindade. Acima dele, os “céus”, e,
acima destes, as “águas” superiores. Nelas, a divindade constrói seu próprio
templo. Nas outras, isto é, em tühôm, a divindade constrói seu templo terrestre – a
sua “criação” (Sl 104). A “criação” é, pois, a organização dos espaços humanos
relacionados ao deus criador, construídos por e para a divindade, conseqüência de
sua supremacia sobre as “águas”. A vida do povo desse deus está, desde agora e
para sempre, dependente dessa mesma supremacia. Para que o tühôm mantenha-
se regando a terra, e, assim, propiciando a vida, é necessário que a divindade
mantenha seu controle sobre as águas – quando ele decide o contrário, a “cidade”
submerge novamente no “abismo” de onde, um dia, a “criação” saíra (Ez 26,19-
21).
4.5
rûªH
rûªHrûªH
rûªH
na Bíblia Hebraica
Não se trata de apenas decidir-se pela tradução de rûªH ´élöhîm ou como
“vento de ´élöhîm” ou “espírito de ´élöhîm”. Trata-se de ir mais adiante, e
perguntar-se pelo papel desse rûªH ´élöhîm em Gn 1,2. W. P. Brown, por exemlo,
sabe que a tradução depende – como foi dito acima – de como o v. 2bb é
240
interpretado: se está relacionado às forças anti-cosmogônicas, ou se à ação criativa
de ´élöhîm
636
.
Gerhard von Rad sugere que Dn 7,2 seja utilizado como referência para a
interpretação de rûªH ´élöhîm em Gn 1,2
637
. O texto hebraico é o seguinte: `änË
däniyyë´l wü´ämar HäzË háwêt BüHezwî `im-lêlyä´ wa´árû ´arBa` rûHê
šümayyä´ mügîHän lüyammä´ raBBä´ – “respondeu Daniel, e disse: ‘vendo eu
estava na minha visão da noite, e – ah – quatro ventos dos céus agitavam as
grandes águas” (Dn 7,2a). Pois bem – do meio da tempestade que cobria as
grandes águas, confundindo-se com elas, parte delas, saem quatro seres
teromórficos – monstros (v. 2b). Cada um deles é descrito, um a um, numa
sucessão de “criaturas” que emergem do mar – sendo a última, de poder
inigualável (v. 3-15). Daniel está intranqüilo, e pede explicações (v. 16). Recebe –
os quatro seres representam poderes geopolíticos que, sucessivamente, exerceram
poder sobre os povos (v. 17-27). Daniel termina perturbado (v. 28).
Von Rad tem razão – Dn 7 consiste numa chave hermenêutica para Gn 1,2.
Assim como, lá, os seres – os poderes, os reis que detêm esses poderes, os
impérios desses reis, as terras desses reis – emergem das “grandes águas”, aqui,
em Gn 1,2, “a terra” sai do meio das águas (mäyim) – do abismo (tühôm). Do
mesmo modo como Magnus Ottossom afirma que `ëden, em Gn 2,4b-3,24 é a
hipóstase mítico-cosmogônica da Terra Prometida
638
, aqui, em Gn 1,2, ´erec é a
hipóstase mítico-cosmogônica de Jerusalém. É Jerusalém saindo das águas, tanto
quanto, em Dn 7,2, Babilônia, Pérsia, Grécia, Roma, uma a uma, vão saindo das
“grandes águas”. Porque essas águas são as apriorísticas águas da “criação”, e
porque é de lá, delas, que toda terra sai, por força e poder de seu respectivo deus
criador
639
. Com isso se está diante de descrições que em todos os sentidos
lembram as declarações de R. J. Clifford a respeito das cosmogonias próximo-
orientais antigas, particularmente aquela que descreve essa espécie de cosmogonia
636
Cf. W. P. BROWN, Structure, Role, and Ideology in the Hebrew and Greek Textes of Genesis
1,1-2,3, p. 75-77.
637
Cf. G. VON RAD, Genesis. A Commentary, p. 47.
638
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. Adney EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 187.
639
Magnus Ottossom refere-se, especificamente, como ilustração, à Assíria, ao Egito e a
Judá/Israel – mas Babilônia, Pérsia, Grécia, Roma podem ser acrescentadas à lista (cf. M.
OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. Adney EMERTON (ed), Congress Volume:
Jerusalem, 1986, p. 187).
241
como estando
particularmente interessada na emergência de uma sociedade particular,
organizada com deuses patronos e sistemas de culto, um rei divinamente
apontado (ou algum outro tipo de líder), e um sistema monárquico
640
.
O paralelo cosmogônico é extraordinário – quanto mais se for considerada a
distância cronológica entre os períodos de redação de Gn 1,1-2,4a e Dn 7,1-28.
Nesse caso, é plausível seguir a orientação de von Rad e considerar essa passagem
como chave hermenêutica para a interpretação de Gn 1,2 – e isso inclusive quanto
ao papel de rûªH ´élöhîm. Von Rad traduz rûªH ´élöhîm – de Gn 1,2 – como
“tempestade de Deus”, e ainda assim, no sentido superlativo que o vocábulo
´élöhîm aí exerce, ou seja, “tempestade terrível”
641
. Von Rad não está dizendo que
Gn 1,2 seja mero “plágio” da cosmogonia babilônica – tühôm = Tiamat e böhû =
Baau, “a mãe deusa noturna da mitologia fenícia”. Ele está apenas dizendo que o
substrato “mítico-cosmogônico” permanece lavrado na fórmula “sacerdotal”, de
modo que a descrição que aí se faz da criação “dos céus e da terra” faz-se por
meio do recorte retórico-traditivo próximo-oriental
642
. Para von Rad, então, rûªH
´élöhîm – “a tempestade terrível” – é parte da descrição do “caos”, e, não, da
atividade criadora de ´élöhîm
643
. A BJ, por exemplo, depois de traduzir rûªH
´élöhîm por “um vento de Deus pairava”, comenta: “não se trata aqui do Espírito
de Deus e de seu papel na criação. Esta será obra da ‘palavra de Deus’ (v. 3s) ou
de sua ‘ação’ (v. 7.16.25.26)
644
”.
A Tese acompanha os argumentos de Gerhard von Rad – e da BJ. Em Gn
1,2, rûªH ´élöhîm não apenas deve ser traduzido como “vento tempestuoso”,
como, a fortiori, deve ser interpretado como parte da descrição do estado de
desolação e de deserto da terra – töhû wäböhû = Höšek + rûªH ´élöhîm / ´erec
645
–,
que assim estava antes que ´élöhîm desse a ordem para a criação: yühî ´ôr – “seja
a luz”. E a luz foi.
640
R. J. CLIFFORD, The Hebrew Scriptures and the theology of creation, p. 510.
641
Cf. G. VON RAD, Genesis. A Commentary, p. 47.
642
Idem, p. 48.
643
Idem, p. 48.
644
Cf. BJ, Gn 1,2, nota d.
645
Fórmula que, a rigor, serve perfeitamente para Jr 4,5-31 – inclusive quanto ao vento (cf. v. 11 e
13).
242
A luz, então, dissipa as trevas – “e a luz foi”. Mas – e quanto ao vento?
Nada é dito – aí – quanto ao vento. Mesmo as hipóteses que apostam na
identificação de rûªH ´élöhîm com a ação criativa da divindade “assumem-no”,
sem que haja evidências incontornáveis na narrativa para um lado ou outro.
O caminho da Tese é recorrer a uma evidência externa à narrativa, mas
ligada imagética e retoricamente a ela – Pr 30,4:
4a
Quem subiu os céus e desceu?
4b
Quem aprisionou o vento com seus punhos?
4c
Quem encerrou as águas no manto?
4d
Quem levantou todo o confim da terra?
Esse pequeno poema constitui um roteiro cosmogônico completo. A
seqüência narrativa segue a mesma de Gn 1,1-2,4a. Os v. 4a e 4d constituem a
moldura, e 4b e 4c, o núcleo do quiasmo. Na moldura, “subir os céus e descer”
significa levantar a tenda dos céus, sobre o “orbe” – o firmamentum, e “levantar
todo o confim da terra” significa fazer emergir do meio das águas o “orbe”, o
“disco” da terra. Assim, compõe-se o básico da criação – a terra em que o povo do
deus criador vive (Babilônia, para Marduk e os babilônicos, Ugarit, para
El/Asherah/Baal e os moradores da cidade-estado, Heliópolis/Egito, para Atum e
os egípcios – e Jerusalém/Judá, para Yahweh e os judeus). No caso judaíta – a que
custo? O de Yahweh superar as trevas – e, segundo Gn 1,3, superou –, as águas –
e, segundo Gn 1,6-10, superou, sim – e o “vento tempestuoso”. E superou?
Segundo a “lição” de Pr 30,4, sim. Aí, diz-se que ele “aprisionou o vento com
seus punhos” (Pr 30,4b) e, então, “encerrou as águas no manto”. Primeiro,
aprisionar o vento – depois, dar conta da água. Porque o vento deixa as águas
tempestuosas, é preciso acalmá-las antes, para, então, “domadas”, moldarem-se
mais facilmente aos desígnios cosmogônicos do criador.
4.5.1
´élöhîm
´élöhîm´élöhîm
´élöhîm
como superlativo em
rûªH ´élöhîm
rûªH ´élöhîmrûªH ´élöhîm
rûªH ´élöhîm
Claus Westermann traduz a expressão rûªH ´élöhîm por “vento de Deus”
243
(God’s wind). Segundo ele, contudo, J. M. P. Smith teria sugerido, já em 1928,
que o termo ´élöhîm, aí, teria uma função adjetiva de superlativo
646
, de modo que
resultaria o sentido de “vento poderoso”, “vento terrível”, para rûªH ´élöhîm
647
.
Com efeito, já em 1860, Michel de Serres afirmava que, em Gn 1,2, ´élöhîm
constitui superlativo, de modo que, aí, “vento de Deus não quer dizer outra coisa
que não um grande vento ou um vento impetuoso”
648
. Por sua vez, a tradução de
rûªH como “vento” seria tão antiga quanto o Targum Onkelos
649
, e, segundo
Umberto Cassuto, “de acordo com a interpretação talmúdica (Hagiga 12a), a
palavra x:Wr rûªH denota aqui um vento real, movendo o ar – uma entidade criada
por Deus no primeiro dia”
650
651
.
4.5.2
müraHepet
müraHepetmüraHepet
müraHepet
na Bíblia Hebraica
O termo müraHepet é a forma do particípio feminino singular absoluto qal
verbo rHp, e, sintaticamente, constitui, em Gn 1,2, o núcleo do predicado verbal,
cujo sujeito é rûªH ´élöhîm. Na Bíblia Hebraica, ocorre apenas três vezes: Gn 1,2;
646
Cf. J. M. P. SMITH, The Use of divine names as superlative, p. 212-213. G. von Rad conhece e
reconhece as proposições de Powis Smith (mas através de outra literatura: J. M. P. SMITH, Old
Testament Essays, 1927, 166s apud G. VON RAD, Genesis. A Commentary, p. 45).
647
Segundo Claus Westermann, essa seria a posição de “modern scholars”: W. F. Albright, J. P.
Peters, H. G. May, W. H. McClellan, H. M. Orlinsky, K. Galling, G. von Rad, W. H. Schmidt, E.
A. Speiser (cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, p. 107).
648
Cf. M. DE SERRES, De la cosmogonie de Moïse comparée aux faits géologiques, p. 44-45.
649
“O Targum Onkelos é provavelmente o primeiro a compreender a palavra como ‘vento’” (W.
H. SCHMIDT, Die Schöpfungsgeschichte der Priesterschrift. Zur Überlieferungsgeschichte von
Genesis 1,1-2,4a und 2,4b-3,24, Neukirchen-Vluyn, 1973, p. 83, apud C. WESTERMANN,
Genesis 1-11, p. 108).
650
U. CASSUTO, From Adam to Noah, p. 24.
651
Em sua avaliação da Tese, com vistas já à banca de doutorado, o Prof. Dr. Haroldo Reimer, da
Universidade Católica de Goiás, escreveu: “o tratamento semântico-analítico do v. 2 também é
convincente. Há muito já se suspeita que o termo rûªH ´élöhîm não se refere a Deus, mas é
designativa de um vento forte ou tempestuoso. Contudo, fica também aqui a pergunta: por que os
autores teriam utilizado em tão curto espaço (v. 2 e 3) duas palavras homônimas com sentidos tão
distintos. Essa explicação a Tese ficou a dever” (notas críticas apresentadas durante a banca e
entregues ao examinando, ao fim da mesma). À questão, respondi, in loco, com outra provocação
– por que ´élöhîm e não Yahweh? Entretanto, tratou-se, apenas, de retórica. A questão é
pertinenete e, de fato, a Tese não encontra, ainda, uma “explicação” suficiente para ela – e isso na
hipótese de a Tese não laborar em equívoco maior, e, nesse caso, a expressão referir-se, com
efeito, a “Deus”. Não é, contudo, o “caminho” que a Tese prefere investigar.
244
Dt 32,11 e Jr 23,9, as duas primeiras, piel, a última, qal.
A tradução de Jr 23,9 de L. Alonso-Schökel e J. L. Sicre-Díaz é a seguinte:
“meu coração está quebrantado dentro de mim, meus ossos desarticulam-se, estou
como um bêbado, por causa do Senhor e por causa de suas santas palavras”
652
.
“Desarticulam-se” traduz räHápû, que corresponde à forma qal do verbo rHp. A
idéia que a tradução deixa transparecer é a da desarticulação, causada por uma
comoção. Com efeito, HALOT traduz “tremble” essa precisa ocorrência. Anote-se
que a forma qal é a forma “simples” da raiz, e que, já aí, o sentido comporta a
noção de “estremecimento”, de “tremor”, como o arábico “raHafa – to quake (of
the earth)” (HALOT).
Em Dt 32,11, a forma é piel, a mesma da ocorrência de Gn 1,2.
11aa
Como uma águia desperta
653
a ninhada
654
dela,
11ab
sobre os filhotes dela (ela) rufla
655
,
11ba
(ela) estende as asas dela, toma-os,
11bb
leva-os sobre a envergadura dela.
Künešer yä`îr qinnô
`al-Gôzäläyw yüraHëp
yipröS Künäpäyw yiqqäHëhû
yiSSä´ëhû `al-´ebrätô
O termo “rufla” traduz, em Dt 32,11, a ocorrência do verbo rHp. A cena é
chave hermenêutica para a sua correta interpretação, respectivamente, tradução. A
águia põe-se à beira do ninho, dentro do qual dormem os filhotes. Ela os desperta
(v. 11aa), “ruflando” as asas sobre eles. A cena não traduz um vôo rasante de ave
de rapina
656
, mas a ação da águia de, pousada à beira do ninho, bater as asas com
rapidez
657
, com o que ela produz, ao mesmo tempo, vento e barulho, com o
objetivo de acordar os filhotes. Ruflando as asas, a águia desperta a ninhada. Ela,
então, estende as asas, recolhe sobre elas os filhotes, então despertos, e os leva
sobre a envergadura de suas asas.
652
L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas I, p. 541.
653
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 486.
654
Cf. HALOT, 1.b.
655
De “ruflar”: “agitar-se, produzindo rumor como ave que esvoaça” (J. B. DA LUZ, Dicionário
Popular Brasileiro. Considere-se o equivalente a “bater as asas”, de L. ALONSO-SCHÖKEL,
Dicionário, p. 616.
656
Como subentende HALOT: “pi. (Jenni Pi‘el: to set quivering, meaning to hover with fluttering
wings, characteristic flying behaviour of birds of prey)”.
657
HALOT, baseando-se em W. H. SCHMIDT, Die Schöpfungsgeschichte der Priesterschrift. Zur
Überlieferungsgeschichte von Genesis 1,1-2,4a und 2,4b-3,24, p. 83, nota 2, registra que um
comentarista judeu de 1885 teria afirmado tratar-se o verbo do comportamento dos pássaros de
“bater suas asas para frente e para trás” (cf. GRÜNBAUM, Zeitschrift der Deutschen
Morgenländischen Gesellschaft, 39, 1885, p. 607). Pense-se no movimento de bater as asas do
galo, quando ele “canta”, ao nascer do sol.
245
Deve-se guardar dessa ocorrência muito mais o efeito das asas batendo – o
vento, o barulho, vento e barulho que despertam a ninhada – do que a própria ação
das asas da águia. A intenção é “despertar” – logo, o oposto de “tranqüilizar”, a
ninhada. Não se trata de uma ação a que se pudesse agregar o sentido de “pairar”,
“voejar”, “revoar”, como pretende o Dicionário de L. Alonso-Schökel. As
traduções propostas estão comprometidas com a história dos efeitos de Gn 1,2.
Partindo-se de qal, em Jr 23,9, com o sentido de “tremer”, passando por Dt
32,11, já piel, com o sentido de “ruflar” – e não “voejar” –, chega-se a Gn 1,2.
Claus Westermann põe diante de si duas possibilidades: ou o verbo significaria
“chocar”, ou comportaria a idéia de “movimento”. Abondona-se o sentido de
“chocar”, e acompanha-se, de um lado, E. A. Speiser: “o cognato ugarítico
descreve a forma de movimento como oposta ao estado de suspensão ou
descanso”, e, de outro, B. S. Childs, “o verbo pode melhor ser representado por
algum verbo como ‘flutuar’ (hover
658
), ‘adejar’ (flutter) ou ‘bater as asas’
(flap)”
659
. Acrescente-se von Rad: “o muito disputado müraHepet (…) não pode
ser traduzido por “chocar”, mas, de acordo com Dt 32,11 e Jr 23,9, o verbo parece
ter o significado de ‘vibrar’, ‘tremer’, ‘mover’, ‘agitar’”
660
.
Considerando-se o sentido de rHp como propriamente relacionado à idéia de
movimento, deve-se, imediatamente, acrescentar a essa a idéia de “intensidade”,
já porque na forma simples – qal – o sentido de “tremor”, logo, de um forte
estremecimento, está implicado, já porque, afinal, a ocorrência de Gn 1,2 é piel, e
deve, necessariamente, evocar um acréscimo de intensidade à ação prevista em
qal. Claus Westermann argumenta que “o particípio não descreve uma ação de
rûªH, mas o modo pelo qual ele se move através da superfície do abismo”
661
, mas
se trata de uma afirmação improcedente, uma vez que inúmeras passagens da
658
“To hover” pode significar, ainda, “cobrir os filhotes com as asas” (A. HOUAISS e C. B.
AVERY, The New Barsa Dictionary of the English and Portuguese Languages, New York:
Appleton Century Crofts, 1967, p. 286), mas B. S. Childs – e C. Westermann – estão
argumentando contrariamente à tradução do verbo como “chocar”, e o sentido alternativo não seria
apropriado para a argumentação dos autores, que contrapõem a ele o sentido de “pairar” –
teologicamente clássico, naturalmente.
659
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-1, p. 106.
660
G. VON RAD, Genesis. A Commentary, p. 47.
661
Cf. C. WESTERMANN, Genesis 1-1, p. 106.
246
Bíblia Hebraica utilizam-se do particípio para referir-se à ação do sujeito
662
. Assim
sendo, o verbo rHp referindo-se a rûªH ´élöhîm, aplica-lhe a idéia de movimento
intenso sobre as águas. Uma vez que se traduza – como aqui se faz – rûªH por
vento, deve-se admitir que esse vento “move-se” intensamente sobre as águas. A
idéia é de uma tempestade sobre as águas. A idéia é de um vento tempestuoso,
soprando sobre a superfície das águas. Daí: “e um vento tempetuoso soprava sobre
a superfície das águas”.
4.6
mäyim
mäyimmäyim
mäyim
na Bíblia Hebraica
“Criação”, “dilúvio” e o “Mar” são as três instâncias fundamentais onde
“águas” representam papel teo/mitológico significativo. A rigor, poder-se-ia
pensar, apenas, numa instância – “cosmogonia”. Em relação a ela, o “dilúvio” é
uma “suspensão”, e o “Mar”, isto é, a passagem do povo pelas “águas” do “Mar”,
uma prefiguração da cosmogonia, uma superação do “dilúvio” em direção a
“terra”. Onipresentes na cosmogonia “sacerdotal”
663
, obviamente presentes no
dilúvio, voltam a desempenhar papel teológico relevante na “saída” do Egito.
Deixam-se as ocorrências da cosmogonia “sacerdotal” e as do “dilúvio” para o
momento apropriado. Persigam-se as demais.
Na passagem do “Mar”, Yahweh demonstra absoluto domínio sobre as
“águas”. Em Ex 14, as “águas” são explicitamente mencionadas nos v. 21, 22, 26,
28 e 29
664
. As passagens estão cheias de referências “veladas” aos temas
cosmogônicos (cf. Sl 77,6.11-21; 78,12-18; 81,7-8). Moisés “estende” a mão
sobre o “Mar” (v. 21), como os “céus”, também “estendidos” (cf. Jó 9,8; Is 40,22;
42,5; 44,24; 45,12; 51,13; Jr 10,12; 51,15; Zc 12,1), e também sobre as “águas”
662
Cf., por exemplo, Dn 7,2: “e eis que os quatro ventos dos céus agitavam o grande mar” (wa´árû
´arBa` rûHê šümayyä´ mügîHän lüyammä´ raBBä´), !x'ygIm., verbo particípio feminino plural, paralelo
sintático perfeito para Gn 1,2. Para “agitavam”, cf. HALOT, “to churn up, stir up the sea”.
663
Não mencionada na “cosmogonia” pós-sacerdotal (a tradicional “javista”, Gn 2,4b-3,24).
664
Que L. Alonso-Schökel (Bíblia do Peregrino) atribui a P.
247
(Gn 1,6-8). Também se diz aí que, depois de “Moisés” “estender” a mão sobre o
“Mar”, Yahweh “retira o Mar com um vento oriental forte por toda a noite”.
“Vento”, aí, traduz rûªH. Esse rûªH age sobre o “Mar”, fazendo-o “recuar”. É
rigorosamente a mesma ação que se lhe reserva na “narrativa sacerdotal do
dilúvio”. Depois que o “dilúvio” cobriu a “terra”, e quando lá está a arca
flutuando sobre o “abismo”, “fez passar ´élöhîm um rûªH sobre a terra, e
abaixaram as águas” – wayya`ábër ´élöhîm rûªH `al-hä´ärec wayyäšöKKû
hammäyim. Tanto lá, quanto cá, é a ação do “vento” que, ou “retira”, ou “abaixa”
as águas.
O v. 21 continua dizendo, agora, que, primeiro, o “Mar” fica seco (Häräbâ),
e, então, que as “águas” são “quebradas” – “bipartidas” (wayyiBBäq`û
hammäyim). É possível considerar-se a “colagem” de duas narrativas nesse
mesmo verso. Numa, “Moisés” estende a mão, e as águas são “quebradas”. Na
outra, Yahweh faz soprar um vento, e o “Mar” se retira. Não importa tanto – nas
duas “cenas”, os “motivos” cosmogônicos estão presentes.
A narrativa continua e, no v. 22, afirma-se, primeiro, que o povo passa pelo
meio do “Mar”, no “seco” (cf. v. 29a), e, então, que “as águas eram para eles um
muro à sua esquerda e à sua direita” – wühammayim lähem Hömâ mîmînäm
ûmiSSümö´läm, cf. v. 29b. O povo passa. No v. 26, Yahweh ordena a Moisés que
volte a “estender” a sua mão sobre o “Mar”, a fim de que as “águas” retornem
sobre os egípcios. Com efeito, no v. 28 as “águas” retornam, e os cobrem.
Sincronicamente, na seqüência, “canta-se” Ex 15, de tantas evocações
semântico-fenomenológicas com Gn 1,1-2,4a, desde a referência a tühôm
engolindo as tropas e os carros do Faraó, no v. 15, até a referência ao Templo,
utilizando-se do terminus tecnicus mäkôn, no v. 17. No “canto”, a cosmogonia
está mais plasticamente evidente: “os abismos (Tühömöt) os recobriram, e (eles)
caíram nas profundezas, como uma pedra” (v. 5). Descreve-se como: é que, pelo
“vento” (rûªH) das narinas de Yahweh, as “águas” foram amontoadas
665
(niccübû),
“paradas, como um dique, aquelas que fluem, enrijecidos os abismos no coração
do mar” (v. 8). Quando os egípcios decidem perseguir, ali, os israelitas, Yahweh
665
“Amontoadas”, cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 518. HALOT: “to surge up, the
waters piled up”.
248
sopra com o “vento” (rûªH) dele, o mar os cobre e eles afundam
666
como chumbo
nas águas caudalosas” (v. 10). Faraó e suas tropas são tragados pelos “abismos”,
porque “fez tornar Yahweh sobre eles as águas do mar, e os filhos de Israel
passaram no seco, no meio do mar” (v. 19, cf. Ex 14,22.28-29). As evocações
cosmogônicas em Ex 14 e 15 não passam (mais) despercebidas, principalmente se
lidas, por exemplo, contra uma descrição cosmogonicamente desinteressada,
como Dt 11,4: “que fez correrem as águas do Mar de sûp sobre eles” – ´ášer hëcîp
´et-mê yam-sûp `al-Pünêhem.
“Secar” as “águas”, por exemplo, já é um “motivo” propriamente
cosmogônico: “que secou Yahweh as águas do Mar de diante de vós” – ´ášer-
hôbîš yhwh ´et-mê yam-sûp miPPünêkem, Js 2,10
667
(cf. Is 44,27-28: secar os
abismos → construir a cidade). Fazer ainda mais – a “terra” seca sair das “águas”,
quem não há de reconhecer? Em Josué, o interesse propriamente cosmogônico
transfere-se para a “outra” travessia – o Jordão
668
. Com efeito, a “arca de Yahweh”
representa, aí, um papel teológico fundamental. Yahweh fala com Josué, que deve
falar com os sacerdotes, que, tomando a arca da aliança (´árôn-haBBürît), se
dirigem às “águas” do Jordão (Js 3,8). A travessia do Jordão é apresentada por
Josué ao povo como “sinal” da expulsão dos cananeus (v. 10), isto é, da
“instalação” de Israel na “terra”. Solenemente, então, anuncia-se: “eis que a arca
da aliança do Senhor de toda a terra passa adiante de vós o Jordão” (hinnË ´árôn
haBBürît ´ádôn Kol-hä´ärec `öbër lipnêkem BayyarDën, v. 11), fórmula que, a seu
modo, recorda a teologia cosmogônica do Sl 104, na qual a “criação” – logo, a
“terra” (e, ali, o mäkôn teológico) – começa com a “construção” do templo
celeste sobre as águas cosmogônicas. Aqui, a posse da “terra” começa pela
travessia do Jordão, a seu modo, uma “cosmogonia” da arca da aliança. Continua
a orientação litúrgica:
666
cälálû: “afundam”, com L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 561, raiz llc
3
. HALOT: II llc
– “to sink” (afundar).
667
Quando o verbo for aplicado à conclusão didática da histórica da travessia do Jordão (4,23; cf.
5,1), a sobredeterminação cosmogônica da travessia do Mar de sûp já terá sido transferida para
Josué.
668
Js 3,7 pode significar uma intenção programática de sobrevalorização de Josué em face da
“memória” de Moisés: “hoje começarei a te engrandecer aos olhos de todo Israel, para que saibam
que, assim como estive com Moisés, eu estarei contigo”.
249
Js 3,13
E acontecerá que, conforme descansem as
plantas dos pés dos sacerdotes que
carregam a arca da aliança do Senhor de
toda a terra nas águas do Jordão, as águas
do Jordão serão cortadas – as águas que
descem de cima pararão, como um dique
wühäyâ KünôªH KaPPôt raglê
haKKöhánîm nöS´ê ´árôn yhwh
´ádôn Kol-hä´ärec Bümê hayyarDën
me hayyarDën yiKKärëtûn
hammayim hayyördîm milümä`lâ
wüya`amdû nëd ´eHäd
É exatamente assim que as coisas acontecem (v. 14-16). É impressionante a
reverberação da arca da aliança como fundamento cosmogônico: “e pararam os
sacerdotes que carregam a arca da aliança de Yahweh no seco, no meio do Jordão,
firmes” (wayya`amdû haKKöhánîm nöS´ê hä´ärôn Bürît-yhwh BeHä|räbâ Bütôk
hayyarDën häkën, v. 17a). O particípio “firmes”, aplicado aos sacerdotes que
carregam a arca, traduz a forma da raiz kwn, freqüentadora assídua das
encenações cosmogônicas, sendo aplicada ou a “terra” cf. Is 45,18; Jr 10,12 =
51,15), aos “céus” (cf. Pr 8,22), ou, ainda, aos luminares e ao sol (Sl 74,16b).
Nos versos seguintes (4,1-9), conta-se como ordenou-se a retirada de doze
pedras do lugar onde estiveram os pés dos sacerdotes, as quais serão “instaladas”
em GilGäl (v. 19). Mas no v. 9, dá-se uma outra informação, sobremodo
importante. Diz-se que Josué fez levantar doze pedras no lugar onde estiveram os
pés dos sacerdotes, lá, no leito seco do Jordão, concluindo-se com a fórmula “e
estão lá até hoje”. Haveria símbolo cosmogônico mais pertinente? As doze pedras,
representando as doze tribos de Israel, estão no lugar onde os sacerdotes, portando
nos ombros a arca da aliança de Yahweh, Senhor de toda a terra, “estabelecidos” –
firmes –, pararam, enquanto o povo passava no seco do Jordão. As “fundações” de
Israel estavam sendo ali firmadas – e quais são? A “arca de Yahweh”,
prefiguração mítico-traditiva do Templo de Jerusalém como fundamento
cosmogônico da “terra”. Agora que as pedras estão lá, como símbolo da fundação
cosmogônica efetivamente constituída pelos pés “firmes” dos sacerdotes que
carregam a arca da aliança, esses mesmos pés podem deixar o leito seco do Jordão
– com o que as águas voltam a correr (4,18). Estabelece-se a didática: o Jordão é
como o Mar de sûp (v. 23) – Josué é como Moisés
669
.
669
Em termos sincrônicos, o Jordão “voltará” a ser “aberto” duas vezes, por Elias (2 Re 2,8) e
Eliseu (2 Re 2,14). Não [me] parece haver indícios de apropriação imagética da cosmogonia
nessas duas proezas. Nem poderia, porque nem um nem outro inauguram quer uma entidade
geopolítica, quer um regime político. Apenas a “proeza” em si, deslocada de sua significação
cosmogônica, presta-se à legitimação das personagens envolvidas. Salvo se [me] escapa algum
250
Naturalmente até, porque as “águas” são, também, aquelas que estão
“debaixo da terra” (Ex 20,4; Dt 4,18; 5,8). Desde lá debaixo, os “abismos”
emergem como “fontes”, das quais correm “ribeiros de águas” (naHálê mäyim
`áyänöt ûtühömöt, Dt 8,7). E tanto assim que quando as “águas” (mayim) se
congelam, por conta do frio da geada, é mesmo o “abismo” (tühôm) que fica
congelado (Jó 38,30).
Se estão relacionadas diretamente ao(s) “abismo(s)”, as águas podem
assumir todos os seus papéis – os “bons”, e os “maus”. É assim que chegam a
representar os poderes de descriação do dilúvio: “arrastaram-me
670
os vagalhões
da morte, as correntes da destruição me aterrorizaram” (´ápäpùnî mišBürê-mäwet
naHálê büliyya`al yüba`átùnî, 2 Sm 22,5). Essas “águas” são como cordas do
šü´ôl e laços da morte (2 Sm 22,6), assim como de Jó é dito que redes o cercam
(Jó 22,10), ou seja: “treva – (tu) não vês, e abundância de águas – (ela) te cobre”
(Höšek lö´-tir´è wüšip`at-mayim TükasseKKä, v. 11). Assim ameaçado, o
salmista clama a Yahweh. Pronto! Yahweh fica irado, e por causa disso, “abala-se
e treme a terra, as fundações dos céus estremecem e se abalam” (watGä`aš
waTTir`aš hä´ärec môsdôt haššämayim yirGäzû wayyitGä`ášû, v. 8). Yahweh é
então descrito através da imagem de uma tempestade poderosa: das suas narinas,
sai fumaça, de sua boca, um fogo devorador, lançando áscuas para todo lado (v.
9). Ele estende os céus, e desce, tendo escuridão debaixo dos pés (v. 10). Voando
sobre as asas do vento, era como se estivesse cavalgando um Kürûb (v. 11). Ele
coloca a “treva” em torno de si – como tendas, ajuntamento
671
de águas, nuvens de
nimbo (v. 12; cf. Sl 18,12). As nuvens negras iluminam-se com a tempestade (v.
13). Estrondam trovões (v. 14). Disparam-se raios (v. 15). E, então, acontece:
“apareceram os leitos do mar (“águas”, em Sl 18,16), e foram expostas as
fundações do mundo, com a repreensão de Yahweh, pelo sopro do vento das suas
detalhe. Como parte de sua segunda avaliação pré-banca desta Tese, o Professor Doutor frei
Ludovico Garmus assinalou, a respeito desta nota: “parece que a missão que Elias recebe no Horeb
tem um caráter altamente político – veja 1 Rs 19,15-18”. À luz da observação, recomenda-se uma
análise futura quanto à relação imagético-funcional da travessia do Jordão por Elias.
670
Alonso-Schökel sugere “cercar, rodear, envolver, encurralar, estreitar” (Dicionário, p. 73), e
HALOT, “to encompass”. Mas trata-se de “ondas”, e, quando elas “envolvem” uma pessoa, elas a
arrastam.
671
HALOT pensa em “peneira” (“sieve”), pensando na “chuva”. Uma alternativa: a imagem das
águas superiores, a “treva” para além da “luz” da “criação”, convocada como imagem da descida
de Yahweh.
251
narinas” (wayyërä´û ´ápìqê yäm yiGGälû mösdôt Tëbël Büga`árat yhwh
minnišmat rûªH ´aPPô, v. 16). Nesse momento, “enviou da altura, e me tomou,
retirou-me das muitas águas” (yišlaH mimmärôm yiqqäHënî ya|mšënî
mimmayim raBBîm, v. 17). O salmista é livrado dos seus inimigos – o que, sendo
descrito na forma do enfrentamento “cosmogônico”, deixa à luz uma série de
relações implícitas: o perigo que ameaça o salmista é descrito como um dilúvio,
uma submersão nas “águas”. Yahweh, na qualidade de deus da tempestade – deus
cosmogônico! –, ameaça o mar, que recua, e deixa expor suas fundações, de onde
o salmista pode ser salvo, depois de ter sido tragado.
A calamidade pessoal é motivo para a evocação da cena “cosmogônica” –
quer dizer, do seu “contrário”
672
. No Sl 88, por exemplo, o salmista reclama que
“os teus terrores” (v. 17) o cercam como as “águas” (v. 18). A vida do salmista
está cheia de desgraças, e beira o sheol (v. 4). Já é contado entre “os que descem à
cova” (v. 5-6; cf. Ez 26,20; 31,14.16), e aí ele se encontra na cova mais profunda,
no lugar da treva, nas profundezas (v. 7). São “as tuas vagas” (wükol-mišBärÊkä,
v. 8) que o afligem, e “o teu furor” que pesa sobre ele. Que, assim, está preso, na
treva, nas profundezas, nas ondas, e não pode sair (v. 9). As “águas” que o cercam
(v. 18) são as “águas” cosmogônicas, querendo voltar para o seu lugar (cf. Jó
7,12).
Ainda no campo pessoal, mas na polêmica característica de Jó, descreve-se
como o “olho adúltero” na “treva” mina as casas, fugindo da “luz”, porque a
manhã, para ele, é sombra e temor de morte, sendo dito tradicionalmente que
depressa as “águas” o levarão – mas não, não é assim: antes, os valentes
permanecem muito tempo sobre a terra (Jó 24,15-22). As superfícies das águas
(Pünê-mayim) são, aí, referência ao trato teologicamente cosmogônico das
“águas” como “ameaça de descriação” (cf. Pünê hammäyim, Gn 1,2; cf. Jó 27,20;
Sl 32,6) dado ao tema da morte, “porque”, como diz Jó 26,5, “os mortos tremem
debaixo das águas, com os habitantes delas” (härüpä´îm yüHôlälû miTTaHat
mayim wüšöknêhem).
672
Um interessante artigo de Nicholas Temple sugere a pertinente relação simpático-simbólica
entre o “batismo” e a “cosmogonia”, a partir de cuja analogia se contemplaria a “recriação” do fiel,
através do ritual de sua imersão – descriação – e emersão – criação – das águas batismais (cf. N.
TEMPLE, Baptism and sacrifice: cosmogony as private ontology, p. 47-60).
252
A imagética da ameaça das “águas” aplicada a situações de calamidade
pessoal pode ser observada no Sl 69. As “águas” chegam ao pescoço do salmista
(v. 2). Com o pé no lodo, não pode firmá-lo. Tendo entrado “nas profundezas das
águas” (büma`ámaqqê-mayim), as correntes o arrastam (v. 3). O salmista, então,
pede que Yahweh o tire do lamaçal, e que o salve das “profundezas das águas” (v.
15): “Não me arraste a correntes das águas, e não me engula a profundeza, que
não feche sobre mim o poço a boca dele” (´al-Tiš†üpënî šiBBölet mayìm wü´al-
Tiblä`ënî mücûlâ wü´al-Te´†ar-`älay Bü´ër Pîhä, v. 16). A partir daí, o salmista
clama por “retribuição”, e, numa formulação imagética que lembra muito Gn 1,2,
pede que “fique o acampamento deles desolado, nas tendas deles não haja quem
habite” (Tühî-†îrätäm nüšammâ Bü´ohólêhem ´al-yühî yöšëb, v. 26), ou seja, que
a “terra” deles fique uma “desolação” e um “deserto” – töhû wäböhû. O salmista
confia na salvação, e termina seu salmo evocando os atributos “criadores” da
divindade: “porque ´élöhîm salvará Sião, e reconstruirá as cidades de Judá, e
habitarão ali, e a possuirão” (Kî ´élöhîm yôšîª` ciyyôn wüyibnè `ärê yühûdâ
wüyäšbû šäm wîrëšûhä, v. 36). Criação → (re)cronstrução!
Mencionou-se Jó 26,5. Com efeito, Jó 26,5-13 é um texto efervescente de
referências cosmogônicas, ali, com o objetivo de afiançar o poder da divindade.
Vale a pena lê-lo.
Jó 26,5-13
673
5
Os rüpä´îm tremem debaixo das águas,
e os habitantes delas.
härüpä´îm yüHôlälû miTTaHat mayim
wüšöknêhem
6
Nu está o šü´ôl diante dele,
e não há coberta para o ´ábaDDôn
`ärôm šü´ôl negDô
wü´ên Küsût lä´ábaDDôn
7
– o que estende o norte sobre o vazio,
o que levanta a terra sobre o nada,
nö†è cäpôn `al-Töhû
Tölè ´erec `al-Bülî-mâ
8
o que prende as águas com os
seus (dele) nimbos,
sem que se rasgue a nuvem
debaixo delas
674
,
cörër-mayim Bü`äbäyw
wülö´-nibqa` `änän TaHTäm
9
o que encobre as faces do trono,
desdobra sobre ele a sua nuvem
mü´aHëz Pünê-kissË
Paršëz `äläyw `ánänô
673
Cf. notas 552 a 554.
674
As “águas” não estão “dentro” dos nimbos. Vejamos: a “nuvem” não se rasga debaixo delas.
Delas quem? Das águas. Logo, as águas estão acima da “nuvem”. As águas estão presas aí, e, se
não são presas “nas” nuvens, então é “com” as nuvens que as águas são presas. Os “nimbos dele”
aí fazem as vezes do firmamento em Gn 1,6.
253
10
Traçou um círculo sobre a
superfície das águas,
até as fronteiras da luz com a treva.
Höq-Häg `al-Pünê-mäyim
`ad-Taklît ´ôr `im-Höšek
11
As colunas dos céus estremecem,
e ficam apavoradas com a ameaça
dele.
`ammûdê šämayim yürôpäpû
wüyitmühû miGGa`árätô
12
Com a sua força aquietou o Mar, e
com sua inteligência esmagou rähab.
BüköHô räga` hayyäm ûbitûbnätô
mäHac rähab
13
Com seu sopro os céus varreu,
trespassou a mão dele a Serpente
Sinuosa
BürûHô šämayim šiprâ
Hölálâ yädô näHäš BärîªH
Jó 26,5 apresenta as faculdades da divindade: nada está além ou aquém do
seu poder. E passa, então, a enumerar as suas credenciais. Apenas aquelas
relacionadas à cosmogonia! Não se está disposto a concordar com Samuel Terrien
quando, com base no v. 7, ele afirma que “o paralelo entre o vazio e o nada indica
que o poeta, apesar de suas alusões ao mito do combate cosmogônico (vv. 12-13
etc.), distancia-se do politeísmo semítico, segundo o qual o deus criador não é o
autor da matéria aquosa. A sua posição é a do hebraísmo, a qual prepara a
doutrina da criação ex nihilo”
675
. Em termos estritamente imagéticos, pode-se
perfeitamente comparar Jó 26,7
676
com Gn 1,1-6. Na “cosmogonia sacerdotal”, os
“céus” são estendidos sobre as águas inferiores – depois da e para a sua
“separação”, já que as “águas”, agora “superiores” e “inferiores”, eram, então,
apenas o que são: as “águas”. Sabemos do restante. Quanto a Jó 26,7, ele entra na
cosmogonia já pressupondo a “separação”, se cäpôn, no v. 7 refere-se aos “céus”
(“o que estende o norte sobre o vazio”), como conclui-se, uma vez que, nos v. 8 e
9, além de referir-se às mesmíssimas “águas” superiores de Gn 1,6-8, refere-se,
ainda, ao “trono” (do templo) celeste, conforme Sl 104,2-3 (cf. Sl 93
677
) –
inclusive na mesma ordem. Ao mesmo tempo, afirma que a terra é “suspensa”
sobre o “nada”.
Bem, e quanto a Jó 26,5? É verdade que Terrien traduz esse verso de forma
sui generis: “os rafaim tremem sob [a terra]. / as águas e todos aqueles que as
habitam (sic)”
678
. Terrien pretende reconstruir um “original” paralelismo, e
pressupõe que o texto hebraico sofreu uma perda do termo (´erec), “terra”,
675
S. TERRIEN, Jó, p. 207.
676
Cf. D. PRESUTTA, The Biblical Cosmos Versus Modern Cosmology: Why the Bible Is Not the
Word of God, p. 148-168; J. E HARTLEY, The book of Job, p. 366.
677
Para os aspectos cosmogônicos do Sl 93, cf. P. STEENGAARD, Time in Judaism, in: A. N.
BALSLEV e J. N. MOHANTY (ed), Religion and Time, p. 66.
678
Cf. S. TERRIEN, Jó, p. 205.
254
exatamente depois do advérbio (miTTaHat), “debaixo de”. Com isso, obtém a sua
tradução, que, desenvolvida, produz o seguinte efeito: “os rafaim tremem sob [a
terra], (e tremem) as águas e todos aqueles que nelas habitam”. Ou seja, o verbo
(yüHôlälû), passa a ter por sujeito também as águas, quando, seguindo a
configuração do TM, elas constituem “adjunto adverbial de lugar” – os rüpä´îm e
os habitants das águas é que tremem, e nas “águas”.
O que Terrien consegue com isso? Bem, segundo a configuração
apresentada pelo TM da BHS, as “águas” estão lá. Não se fala de “terra” – não
ainda. Quando, no v. 7, o texto hebraico falar de “suspender a terra sobre o nada”,
a operação de Terrien suprimirá do poema a referência topográfica da terra,
impondo ao termo hebraico Bülî-mâ um sentido de “nada”, já em direção às
implicações de uma teologia da criação ex nihilo, como ele mesmo afirma. Rápido
demais o movimento exegético que Terrien executou. A rigor, o
“constrangimento” da leitura de Jó 26,7 se reduz ao fato de o poeta ter empregado
“justamente” esse termo, ao lado de Töhû, quando, primeiro, ele mesmo pressupõe
a terra emergindo das águas, conforme se pode depreender da leitura dos v. 8 e 10,
e, segundo, quando a história da atualização do termo hebraico (Töhû) na Bíblia
Hebraica aponta para a sua (trans)significação das “águas” cosmogônicas. Se o
poeta desconhece a relação dessas “águas” com a “construção” – “destruição” de
cidades, é uma questão sobre a mesa, mesmo que a sua ciência da “construção” do
“trono” nas “águas” superiores, vá lá, chegue a sugerir boa-vontade para com a
hipótese. À luz do próprio poema, seria mais apropriado reverter os termos do v. 7
à cosmogonia tradicional judaica – “o que estende o norte sobre o vazio, o que
levanta a terra sobre o nada”, isto é, Töhû e Bülî-mâ como representações das
“águas” cosmogônicas, mundo das ameaçadoras figuras míticas, que, contudo,
tremem dele. Jó 26,5-13 não avança a cosmogonia em direção a uma criação ex
nihilo – apenas se utiliza dela, em seu aspecto mais violento, para, a fortiori,
ratificar o poder da divindade.
Há momentos que não se sabe mais se a catástrofe ameaça um indivíduo,
uma cidade, ou um povo inteiro – a única evidência é a imagem do enfrentamento
das “águas”. É, por exemplo, o caso do Sl 74,13-17.
255
Sl 74,13-17
13a
Tu fendeste com tua força o Mar,
13b
e quebraste as cabeças dos
tannînîm sobre as Águas.
14a
Tu
despedaçastes as cabeças de
liwyätän,
14b
e o deste como
alimento ao povo dos desertos
679
.
15a
Tu abriste fonte e ribeiro,
15b
tu
secaste as correntes caudalosas.
16a
Teu é o dia e tua é a noite.
16b
Tu
estabelecestes os luminares e o sol.
17a
Tu estabedleceste todas as
fronteiras da terra,
17b
verão e
inverno tu formaste.
´aTTâ pôrarTä bü`ozzükä yäm
šiBBarTä rä´šê tannînîm `al-hammäyim
´aTTâ riccacTä rä´šê liwyätän
TiTTünennû ma´ákäl lü`äm lüciyyîm
´aTTâ bäqa`Tä ma`yän wänäHal
´aTTâ hôbašTä nahárôt ´êtän
lükä yôm ´ap-lükä läylâ
´aTTâ hákînôtä mä´ôr wäšämeš
´aTTâ hiccabTä Kol-Gübûlôt ´ärec
qayic wäHörep ´aTTâ yücarTäm
As imagens remontam à “criação” e ao “êxodo” (Mar) – a própria travessia,
na condição de enfrentamento das “águas”, é “criação”
680
. O fato é que, seja por
conta da “criação”, seja por conta da vitória sobre o Mar, o “povo” é “povo”
adquirido. Como pode estar ameaçado? As idéias são articuladas desde o v. 2:
“lembra-te da tua congregação, que criaste no começo, que resgataste, tribo da tua
possessão, esta Montanha de Sião, em que (tu) habitas” (zükör `ádätkä qänîtä
qqedem Gä´alTä šëbe† naHálätekä har-ciyyôn zè šäkanTä Bô). Essa, que é a “tua
congregação”, foi “criada” no “começo”. “Criada” e “começo” são dois termos
utilizados em Pr 8,22-31. Nos v. 22 e 23, diz-se: “Yahweh criou-me, princípio do
seu caminho, começo das suas obras desde então” (yühwâ qänänî rë´šît DarKô
qedem mip`äläyw më´äz), “desde o início fui formada, desde o princípio dos
começos da terra” (më`ôläm nissakTî mërö´š miqqadmê-´ärec). Como em Pr
8,22, a raiz é empregada no Sl 74,2 com o sentido de “criar”
681
– “tua
congregação” foi “criada” no começo, fórmula que pode remeter ao Sl 102,17-19
e a Is 65,18, onde se afirma que, à construção de Jerusalém, corresponde a
“criação” do povo. E não surpreende, portanto, que Sl 74,2 termine mencionando
justamente a Montanha de Sião como habitação da divindade: “criação” é
“construção” – mais uma vez. No v. 3, o próprio santuário é mencionado: “dirige
os teus passos para essas desolações insistentes, todo escombro do inimigo no
679
“Povos dos desertos” muito conjectural. Significado difícil, conforme L. ALONSO-SCHÖKEL
e C. CARNITI, Salmos II, p. 959.
680
Para os aspectos cosmogônicos do Sl 74, cf. P. STEENGAARD, Time in Judaism, in: A. N.
BALSLEV e J. N. MOHANTY (ed), Religion and Time, 1993.
681
HALOT reconhece esse como o terceiro sentido da raiz: “comprar, adquirir e criar”, este último
como atributo da divindade. Mas considera que, em Sl 74,2, significa “adquirir”.
256
santuário” (härîmâ pü`ämÊkä lümaššù´ôt neaH Kol-hëra` ´ôyëb Baqqödeš),
remetendo, agora, ainda mais diretamente aos escombros de Jerusalém, de que o
salmista se lamenta ainda no Sl 102,13-23, superados os quais através da
reconstrução da cidade, “cria-se” o povo = Is 65,18 (cf. Is 44,27-28). Sim, o
santuário foi destruído: “lançaram no fogo o teu santuário, na terra profanaram o
tabernáculo do teu nome” (šilHû bä´ëš miqDäšekä lä´ärec Hillülû mišKan-šümekä,
v. 7). Jerusalém está destruída, o templo, destruído, “e não há entre nós quem
saiba até quando” (wülö´-´iTTänû yödëª` `ad-mâ, v. 9). A congregação só pode
perguntar: “Por que, ó ´élöhîm, nos rejeitaste para sempre?” (lämâ ´élöhîm
zänaHTä länecaH, v. 1). Esse espírito de “rejeição” e a visão do templo arruinado e
destruído inspirão a evocação cosmogônica dos v. 13-17. Lembrar-se a divindade
da congregação que ele criou no começo, é evocar que seja ela criada novamente
– agora. Exatamente como faz outro salmista no Sl 102,13-23. A congregação
pode ser criada de novo. Como? Reconstruindo-se o Templo de Jerusalém,
reconstruindo-se Jerusalém – criando-se o povo do Templo de Jerusalém. Por que
– duvida-se, ainda? – criação é (re)construção.
1 Re 14,15 formula a idéia de uma catástrofe sobre Israel empregando uma
imagem concisa, e, por isso, se bem que forte, frágil. Para ilustrar que Israel será
arrancado (nätaš) “deste bom chão” (´ádämâ) que fora dado aos seus pais, diz
que “ferirá Yahweh a Israel como se fosse um caniço que oscila nas águas”
(wühiKKâ yhwh ´et-yiSrä´ël Ka´ášer yänûd haqqänè Bammayìm). Israel é um
caniço nascido e que cresce nas “águas”. É fácil de arrancar. A idéia é perfeita,
porque, em termos traditivo-culturais, Israel, como “nação”, como entidade
geopolítica, de fato nasceu e cresce nas “águas” – as águas cosmogônicas. Para
esse Israel aí, a “criação” logo chegará ao fim.
O episódio da leitura da lei, narrado a partir de Ne 8,1, é cheio de
referências aos episódios fundantes da “teologia” cosmogônica. Um detalhe
aparentemente banal, mas que pode consistir numa escolha proposital pela mesma
razão, é o fato de que a cerimônia da leitura da lei acontece “na praça que está
diante da Porta das Águas” (´el-härüHôb ´ášer lipnê ša`ar-hammäyim, Ne 8,1; cf.
v. 3). Depois da leitura da lei, o povo é instruído a celebrar a Festa das Cabanas, e
também aí, diante da Porta das Águas, são armadas cabanas para a celebração (v.
257
11). A festa durou sete dias e, no oitavo, reuniu-se a assembléia (v. 18). Depois de
pó e cinza e confissões (9,1-4), os levitas fazem um discurso. Eis seus
argumentos: Yahweh fez os “céus” (haššämayìm), os “céus dos céus” (šümê
haššämayim) e todos os exércitos deles, a “terra”, as “águas” e tudo o que elas
contêm, preservando-os vivos (v. 6). Yahweh fendeu o mar diante do seu povo, e
os fez atravessar no seco, lançando os inimigos nas profundezas, como uma pedra
nas águas caudalosas (v. 11). Duplo registro das “águas” – propriamente
cosmogônicas – “criação” – e cúltico-traditivamente cosmogônicas – “êxodo”. O
povo, que ali está, está duplamente “estabelecido”.
4.7
´ôr
´ôr´ôr
´ôr
na Bíblia Hebraica
Interessam aqui aquelas ocorrências que guardam relação com o papel que
´ôr assume em Gn 1,1-3. São elas Jó 3,9; 12,22.25; 18,18; 26,10; Sl 104,2; Ec
12,2; Is 5,30; 9,1; 13,10; 30,26; 42,6; 45,7; 49,6; 51,4; 58,8.10; 59,9; 60,1.3;
60,19.20; Jr 4,23; 13,16; 31,35; Lm 3,2; Ez 32,7.8; Am 5,18.20; Mi 7,8.9. Nelas, a
“luz” representa a emergência da “criação”, inaugurando-a, ou reintroduzindo-a,
depois de um período de prevalecimento da “treva”
682
.
A maldição que Jó lança sobre o dia do seu nascimento é elaborada em
referência ao tema da cosmogonia
683
, muito clara em Jó 3,1-10. Tal dia jamais
deveria ter nascido (v. 3), transformando-se em trevas, sem ser convocado por
´élôªh, sem que a “luz” resplandeça sobre ele (v. 4). A “noite” e as “sombras”
deveriam ter engolido aquele dia (v. 5-7). “Amaldiçoem os amaldiçoadores do
dia, especialistas em despertar liwyätän”
684
(v. 8). Apaguem-se os astros, frustre-o
682
Cf. S. AALEN, rAa ´ôr, in: G. J. BOTTERWECK e H. RINGGREN, Theological dictionary of
the Old Testament, v. 1, p. 147-166.
683
Terrien fala de “mitologia semítica” (Cf. S. TERRIEN, Jó, p. 76). É possível ser mais preciso.
684
Referência aos encantamentos relacionados aos eclipses: cf. S. TERRIEN, Jó, p. 76 (cf. nota c
da TEB).
258
a luz (v. 9).
Para além dessa série de murmurações, permanece transparente a relação
entre “luz” e “criação”. A menção a liwyätän liga dois temas cosmogônicos – a
“luz”, de um lado, e as “águas”. O “monstro primitivo” representa as “águas”, de
onde sai a “criação” – representada pela luz. São dois recortes paralelos: “luz” –
“terra”, de um lado, e “treva” – “águas”, de outro. liwyätän, aí, representa a força
“contra-criativa”. “Engolindo” o “dia”, isto é, a “luz”, as “águas” impedem que a
“terra” emerja – nesse caso, que Jó seja dado à luz.
Uma idéia bastante parecida com essa de Jó é a de Ec 12,1-7 (´ôr no v. 2),
onde a morte
685
humana é comparada ao fim da criação
686
. Nesse caso, o que Jó
desejava para o dia do seu nascimento é, afinal, o destino de todos os homens. No
dia em que o pó voltar para a terra, e o sopro, para o ´élöhîm, que o deu (v. 7),
escurecerão (teHšak) “o sol, a luz, e as estrelas”, e voltarão as nuvens depois da
chuva (v. 2). Sugerir-se-ia que a conjunção do termo “criador
687
”, com a fórmula
de “escurecimento” (raiz – Hšk) dos “luminares” – sol, luz, estrelas, a própria
“luz” –, bem como com a afirmação de que “voltem as nuvens depois da chuva”,
sugerindo a idéia de chuva ininterrupta – “águas”, “dilúvio” –, fosse elemento
suficiente para a consideração de que Ec 12,1-7 tem sob mira a relação entre
“vida” – “criação” e “morte” – “descriação”, aplicando à existência individual o
trato cultural mais propriamente reservado para as cidades e os templos, como,
por exemplo, Is 5,30, onde, mais uma vez, conjungam-se os binômios “luz” –
“treva” e “águas” – “terra” (= cidade).
Jó 12,17-25 (´ôr no v. 22 e 25) é bastante esclarecedor:
O poeta se coloca em oposição total com a teologia hebraica da história,
desde o javista até os apocalípticos. A sua amargura é ditada, sem dúvida,
pelo profundo desencorajamento, que se poderia explicar pela catástrofe de
587 a.C., isto é, pela quedra de Jerusalém, pela perda do Templo, pelo
massacre ou pela prisão da família real e pelo cativeiro em Babilônia
688
.
Nesse caso, o “exílio” é descrito como “treva” (Höšek – v. 22 e 25) e
685
“O tema inequívoco é a morte” (J. VÍLCHEZ-LÍNDEZ, Eclesiastes, p. 410).
686
Vílchez-Líndez chama a atenção para “criador” e “luz” (p. 400), mas igualmente para uma
predominante variedade de leituras do poema (cf. J. VÍLCHEZ-LÍNDEZ, Eclesiastes, p. 401),
dentre as quais ele não enumera o tema cosmogônico.
687
A rigor, “criadores”. Para a discussão, cf. J. VÍLCHEZ-LÍNDEZ, Eclesiastes, p. 402s.
688
Cf. S. TERRIEN, Jó, p. 130.
259
“desolação” (töhû – v. 24; cf. Gn 1,2). O que faz muito sentido, porque a
“criação” desfez-se no dia em que Jerusalém caiu. O v. 22 representaria a
descrição cosmogônica da queda de Jerusalém, enquanto os v. 23-25 recordariam
os oficiais do Estado sendo engolidos pela descriação, porque sair do “mundo” é
sair da “luz” (Jó 18,18), porque a “luz” corresponde à “criação”, enquanto a
“treva” corresponde às regiões para além da “criação” – de sorte que há uma
“fronteira” entre a “luz” e a “treva” (Jó 26,10). A “criação” não aparece como um
todo – “criação” é um espaço restrito, o espaço da cidade, organizada e
controlada. Para além dela – as “águas”, a “treva”, à espreita... para invadir o
lugar, aquele lugar, que era seu
689
. A “criação” é, pois, o “espaço civil”,
organizado, construído. Assim, desterrado de “casa”, o homem é lançado na
“treva”. Para ele, a “criação” ficou para trás. Para um povo desterrado, somente a
“luz” – a “criação”: o retorno para casa – interessa (cf. Is 8,23b-9,6, com ´ôr em
9,1: “o povo que andava na treva viu uma grande luz, os habitantes de uma terra
de sombra, uma luz brilhou sobre eles” – criação é voltar para casa!).
Por isso, a criação começa pela “luz” (cf. Sl 104,2), estendida sobre a treva,
expulsando-a, nos termos, por exemplo, em que suplica “Daniel”: “ilumina as tuas
faces sobre o teu santuário devastado” – hä´ër PänÊkä `al-miqDäškä haššämëm,
Dn 9,17
690
. Se o povo está sob a opressão inimiga, se ainda chora (Is 30,18-20a),
se ainda não caíram as “torres”, se ainda não houve a “grande matança” (Is 30,25),
é porque Yahweh ainda “espera para ter piedade de vós” (Is 30,18a). Quando ele
decidir que chegou a hora, “então será a luz da luz como a luz do sol, e a luz do
sol será o séptuplo, como a luz de sete dias”, isto é, “no dia de enfaixar Yahweh a
fratura do seu povo, e a ferida do seu golpe ele curar” (Is 30,26). A conseqüência
dessa “nova criação” – sete vezes maior do que a antiga – é que a “terra” será
maravilhosamente fértil. Desnecessário pressupor que faça o oráculo “um
autêntico salto lírico, desde o simples e doméstico para imagens fantásticas da
escatologia”, conforme Alonso-Schökel e Sicre-Díaz entrevêem nos v. 25-26. Se a
“cidade” está “fraturada”, se o povo está ferido, o que se espera é a (re)criação: a
(re)construção da cidade. É para o presente imediato que aponta o oráculo.
689
Cf. Is 8,21-23a. Texto difícil, mas deixa transparecer a idéia de uma terra invadida pela
escuridão, depois de desastre nacional (cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE DÍAZ, Profetas
I, p.157s).
690
A redação tardia de Daniel deixa ainda mais “clara” a relação “luz” – “criação” – “construção”.
260
Que a “luz” cosmogônica é legitimação (trans)significante da “ordem” civil,
pode-se depreender do oráculo de Is 42,5-9. Contornado por duas molduras cujo
tema é explicitamente a “criação” (v. 5 e v. 8-9), introduz-se o anúncio de que
Yahweh chamou e formou “ele”: “(eu) te dei por aliança de um povo, e para luz
das nações” (Is 42,6b). Observe-se o paralelo entre “luz” e “aliança”, e recupere-
se a memória da “aliança” que ´élöhîm faz com Noé depois do “dilúvio” – uma
menção antes do dilúvio (Gn 6,18), sete menções depois dele (Gn
9,9.11.12.13.15.16.17). Essa “aliança” com o povo, essa “luz”, traduzir-se-á em
“vista” para os cegos (cf. Is 42,16), e “libertação” para os que estão presos – isto
é, “os habitantes da treva” (– yöšbê Höšek). A “luz” vai tirá-los da “treva” – trata-
se de uma “novidade” (Hádäšôt), uma “novidade” depois de os “princípios” terem
passado (härì´šönôt hinnË-bä´û: “os princípios, eis que se foram”). A “luz” é
uma “novidade”, um “novo princípio”, uma “nova criação”, nova superação da
“treva” – discurso cosmogônico. Efetivamente, uma “aliança” – uma nova nação
que surge. “Criação” é “construção” – e “construção” sob poder político.
Interessante observar que o “Servo” de Is 42,1-9 (´ôr no v. 6) tem uma dupla
vocação: de um lado, fazer retornar Jacó, e reunir Israel (v. 5), insista-se, restaurar
as tribos de Jacó e fazer voltar os sobreviventes de Israel” (v. 6a). A primeira
vocação do “Servo” é consolidar a “nação”. A segunda: ele foi dado como “luz”
das nações (´ôr Gôyìm), cuja finalidade é “para que chegue a minha salvação até o
limite da terra” (v. 6b). O oráculo entrevê na figura do “Servo” um papel – ser
coluna para Israel, e “luz” – salvação/criação – para as nações. Mas, antes que se
caia em leituras teológicas descontextualizadas, eis o que, no oráculo, significam
essa “luz” e essa “salvação”: “os reis verão, e se levantarão, os príncipes, e se
prostarão, porque Yahweh, que é fiel, o Santo de Israel te escolheu” (müläkîm
yir´û wäqämû Särîm wüyi|šTaHáwwû lüma`an yhwh ´ášer ne´émän qüdöš
yiSrä´ël wayyibHäreKKä). Ser “luz” para as nações é ser aquele que “reina” sobre
elas, como diria a nota sobre o v. 7 na Bíblia do Peregrino: “o rei está sentado no
trono, os nobres da corte assistem de pé”. “Luz” é “criação” – e “criação” sob
regime político. O “Servo” é “luz”, porque ele é “salvador” – isto é, “rei” sobre as
nações, depois de já o ter sido sobre Israel.
“Esse” “Servo” não está sozinho em sua expectativa de governo sobre as
261
nações. A mesma idéia transparece de Is 51,4-8
691
. Aquele que trata seus ouvintes
como “povo meu e gente minha” (`ammî ûlü´ûmmî), diz assim: “uma lei desde
mim sairá e o meu direito para luz dos povos eu implantarei” (tôrâ më´iTTî tëcë´
ûmišPä†î lü´ôr `ammîm ´arGîª`, v. 4). Mais uma vez, a “luz” – elemento
cosmogônico – recebe uma atualização explicitamente política, igualmente
presente, ainda que não explicitamente presente, na própria cosmogonia. No
oráculo, contudo, é a “lei”, que “sairá desde mim”, e é o “meu direito” que são
tratados na condição de “luz para os povos”. Que se trata de subordinação política,
vê-se no verso seguinte: “perto está a minha justiça, saiu a minha salvação, e os
meus braços julgarão os povos” (v. 5). “Aliança”, “lei”, “salvação” – nesses
oráculos todos, “luz” é política – é ordem social implantada sob o poder político.
Numa palavra: cosmogonia encarada de frente. Vista de cima. Por cima.
Ainda que a “luz” seja utilizada num contexto polêmico entre religiosidade,
de um lado, e insensibilidade social, de outro, sua presença traz consigo o tema da
“criação” – “reconstrução”, como se depreende, por exemplo, de Is 58,1-12.
Insiste-se, contra a religiosidade aparente, na justiça social (v. 1-7). Se o povo
atende o apelo, então “romperá como a aurora a tua luz” (v. 8a). Insiste-se, ainda,
que se a justiça for praticada (v. 9-10a), “surgirá na treva a tua luz, e será a tua
escuridão como o meio-dia” (v. 10b), o deserto será transformado em jardim bem
regado (v. 11), e as velhas ruínas serão reconstruídas, as fundações de geração em
geração serão reerguidas (v. 12). O comentário de Alonso-Schökel na Bíblia do
Peregrino
692
faz da prática da justiça o agente da transformação da “desolação” em
“paraíso”. Não importa – para o que aqui interessa, o oráculo sabe que a “luz”
implica numa nova “criação”, respectivamente, na “(re)construção”.
Depreende-se, também, a relação entre “luz” e “ordem social” de um
oráculo como Is 59,9-15a
693
– uma “confissão” de pecados. Os que se confessam
sabem que é por conta de suas injustiças que eles esperam a “luz” (´ôr), mas eis a
“treva” (Höšek), “claridade”, mas é na escuridão que andam (v. 9b). Isso quer
691
A nota h da BJ também “percebe” a relação entre esse oráculo e “a obra atribuída ao Servo,
especialmente nos dois primeiro cânticos”.
692
“A terra é agora a cidade que será reconstruída. É preciso sair do egoísmo e constuir com a
caridade. Se eles repartirem o pão, não haverá fome, e o deserto será um paraíso: se derem casa, a
cidade será reconstruída”.
693
Cf. J. S. CROATTO, Isaías. A palavra profética e sua releitura hermenêutica. Vol. III: 56-66.
A utopia da nova criação, p. 115-137.
262
dizer que o direito (mišPä†) e a justiça (cüdäqâ) não os alcança (v. 9a). Vivos, é
como se estivessem mortos (Kammëtîm), novamente porque o direito (mišPä†) e a
salvação (yüšû`â) estão distantes deles: “ora, se a restauração do país é um bem,
o oráculo expressa que sua factibilidade é uma bênção que resulta da práxis social
de solidariedade para com os desvalidos”
694
.
Um oráculo como Is 60,1-3.4-9
695
já deixa pouca coisa mais a ser dita.
Observe-se o discurso do oráculo. “Jerusalém”, ou seu “chefe”, não faz diferença,
ouve: “levanta-te, brilha, pois chega a tua luz, a glória de Yahweh sobre ti
amanhece” (v. 1). A treva (Höšek) cobre a “terra”, a “escuridão” (`áräpel) cobre
os povos (v. 2a) – contudo, uma vez que “sobre ti amanhecerá Yahweh, e a sua
glória sobre ti aparecerá” (v. 2b), por causa disso, “acorrerão os povos à tua luz, e
os reis, ao resplendor da tua aurora” (v. 3). “Jerusalém” constituir-se-á no Novo
Mundo – de todos os lugares, “teus filhos e tuas filhas” voltarão, trazendo consigo
a riqueza das nações (v. 4-9a). A “luz” que surge na aurora de “Jerusalém” é uma
Nova Ordem, um “novo dia” – uma nova política, na qual “Jerusalém” ocupa o
centro.
Enquanto (trans)significação da “ordem” política correspondente à
“construção” da cidade, a “luz” é, contudo, frágil. Tão rápido quanto acende –
apaga. Os oráculos sabem disso – e têm a solução: Is 60,19-22
696
. “Jerusalém” terá
“luz” – mas não será mais o “sol”. Terá “claridade” – mas não será mais a lua (v.
19a). Não, mas vejam: “servir-te-á Yahweh de luz perpétua, e teu ´élöhîm de teu
esplendor (wühäyâ-läk yhwh lü´ôr `ôläm wë´löhayik lütip´arTëk, v. 19b)
697
. Para
quê? Para que não haja “pôr-do-sol”, nem “lua minguante” (v. 20a) – pudera!,
uma vez que “Yahweh te servirá de luz perpétua” (yhwh yihyè-lläk lü´ôr `ôläm,
v. 20b) – “e terminaram os dias do teu luto” (wüšälmû yümê ´eblëk, v. 20c).
Conseqüência? Eles “possuirão a terra para sempre” (lü`ôläm yîršû ´ärec, v. 21b).
E o que é isso tudo? Ah, sim: “o broto que eu plantei” e “obra das minhas mãos”
694
Idem, p. 107.
695
Idem, p. 160-170. Cf. J. L. KOOLE, Isaiah. Part III. V. 3 – Isaiah 56-66, p. 215-267.
696
Cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas I, p. 376-378. Os autores sugerem
ler, juntos, os v. 1-3.19-20, justamente por conta do tema da “luz”. Para B. S. Childs, v. 17-22 (cf.
B. S. CHILDS, Isaiah. A Commentary, p. 498-500). Cf. J. L. KOOLE, Isaiah. Part III. V. 3 –
Isaiah 56-66, p. 215-267.
697
Para Yahweh como “luz”, cf. D. R. SADANANDA, The Johannine Exegesis of God: An
Exploration Into the Johannine Understanding of God, p. 86-87.
263
(v. 21c.d) – começando sua história até tornar-se um povo numeroso (gôy `äcûm).
No que diz respeito à cultura judaica, mesmo se a tomarmos em suas formulações
imagéticas mais recentes – “luz” é “criação”, “criação” é “ordem geopolítica”,
“luz” é, portanto, “organização político-social”. Is 60,19-22 não transgride a
norma – postula tão somente que ela seja perpétua, e que terminem os dias de
“luto” – nesse sentido, como Ap 21,1: “o mar já não exite”. Yahweh é aquele que
tanto forma (yôcër) a “luz” (´ôr), quanto cria (bôrë´) a “treva”, que tanto forma a
“paz” (šälôm), quanto cria a desgraça (rä`), declara-o categoricamente Is 45,7,
consciente do agente criador da vez – Ciro (v. 1). “Criação” é “política”. “Luz” é
“política”. Se Jerusalém está destruída, ela, contudo, sabe que pode deixar a
“treva” e retornar para a “luz” (Mi 7,8-9). E isso acontecerá – breve, bastando que
seus muros sejam logo levantados (v. 7,11)
698
.
Mas é também por isso que a “criação” acaba, quando acaba a “luz”. E a
“luz” acaba, quando a “terra” é destruída. Como acontecerá no “dia de Yahweh”,
quando a sua ira deixar a terra uma desolação e destruir os pecadores dela
(lüšammâ wüHa††ä´Êhä yašmîd mimmennâ, Is 13,9b). Nesse dia, a essa altura
já estávamos esperando por isso, “as estrelas dos céus e as suas constelações não
brilham a sua luz, escurece-se o sol no seu sair, e a lua não irradia a luz dela” (v.
10 – cf. Jl 2,1-11). É a mesma coisa, exatamente a mesma coisa que sucede ao
Egito, o “crocodilo” – quando destruído, os “céus” são cobertos, escurecidas as
estrelas, encoberto o sol, apagada a lua, que não dá mais a sua “luz” (Ez 32,7).
Não restam dúvidas – a destruição do Egito é o fim da criação (da criação do
Egito!), o fim da “luz”, o império da “treva”: “todos os luminares de luz dos céus
(eu) os escurecerei sobre ti, e enviarei treva sobre a tua terra” (Kol-mü´ôrê ´ôr
Baššämayim ´aqDîrëm `älÊkä wünätaTTî Höšek `al-´arcükä). Forçosamente –
porque a “terra” acabou... de ser descriada. Desolada e morta de seus habitantes,
está, literalmente, uma “desolação e um deserto” (töhû wäböhû) – como a “terra”
de Gn 1,2, antes da “criação”... de Jerusalém.
Não é o caso de Jr 4,23? Quando o “profeta” olha para a terra, ela está um
(töhû wäböhû), quando ele olha para os “céus”, “não há a luz deles” (wü´ên
698
Para a relação de Is 60,1-22 com o tema da reconstrução de Jerusalém, cf. J. S. CROATTO,
Isaías. A palavra profética e sua releitura hermenêutica. Vol. III: 56-66. A utopia da nova
criação, p. 156-195.
264
´ôräm). Não é necessário transferir essa descrição para ambiente apocalípticos
“futuros”. Se for levado a sério o fato de que “luz” é “criação”, e em sentido
geopolítico, basta identificar-se de que catástrofe militar se trata, e se pode tomar
a descrição, do jeito como ela está, como uma perfeita adaptação ao contexto
cultural israelita-judaico – e mesmo, e principalmente, os mais antigos.
Delimitemos à maneira da Bíblia do Peregrino: Jr 4,5-31
699
. Trata-se de
Jerusalém (v. 5). Uma invasão está às portas. Vem do norte (v. 6). Um leão sai da
sua cova para “arrasar
700
a tua terra” (läSûm ´arcëk), “para catástrofe de tuas
cidades” (lüšammâ `ärayik), para deixá-las sem habitantes (v. 7). Ah, é um
“vento” que vem (v. 11), é um “vento que sopra as dunas do deserto” (rûªH caH
šüpäyîm BammidBär)
701
. É um “vento cheio” (rûªH mälë´, v. 12a). É olhar e vê-lo
já perto, vindo como uma nuvem, seus carros, como um furacão, seus carros,
ligeiros: ´ôy länû Kî šuDDädnû (“ai de nós, que estamos perdidos!”)
702
.
Ele chega. “Minhas entranhas! Minhas entranhas!” (më`ay më`ay). O
profeta já escuta os gritos da guerra (v. 19), a “terra” já está destruída – šuDDüdâ
Kol-hä´ärec, v. 20. O “profeta” olha para essa terra, destruída. O que ele vê?
“Olhei a terra, e eis desolação e deserto” (rä´îtî ´et-hä´ärec wühinnË-töhû
wäböhû), “e para os céus, e não havia a luz deles” (wü´el-haššämayim wü´ên
´ôräm). Olha ainda, agora para as montanhas – elas tremem ([...] hehärîm [...]
rö`ášîm: “as montanhas [...] tremem”, v. 24a). E as colinas? Todas elas se
sacodem (kol-haGGübä`ôt hitqalqälû, v. 24b). Onde estão todos? “Olhei – e eis
não havia o ´ädäm, e tudo quanto é pássaro dos céus tinha ido embora” (v. 25).
Acaba a vida – “olhei, e eis a vegetação é o deserto” (rä´îtî wühinnË haKKarmel
hammidBär, v. 26a). Mas não se perca de vista do que se trata:
Jr 4,26b
wükol-`äräyw niTTücû miPPünê yhwh miPPünê Hárôn ´aPPô
Todas as cidades estão destruídas,
por causa de Yahweh,
699
Para a delimitação Jr 4,5-1, cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and
Oral Aesthetic, p. 71.
700
“Arrasar”, cf. L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 640.
701
Cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 71s.
702
Idem, p. 71.
265
por causa do incêndio da sua ira
A “luz” que não há – que não há “mais”, a “terra” que é uma “desolação”, as
montanhas que “tremem”, ´ädäm que não há – que não há “mais”, os pássaros que
sumiram, a vegetação que se transformou num deserto – todas essas “imagens”
têm por finalidade dizer o indizível: a “criação” chegou ao fim. E logo se vê,
“criação” é o “sistema” Jerusalém – Judá. “Criação” é – ou era – o “sistema”
geopolítico Jerusalém – Judá. Mas, agora, acabou.
Acabou? Sim – “uma desolação permanecerá toda a terra”
703
(šümämâ
tihyè Kol-hä´ärec). A “terra” ficará de luto (cf. Ez 31,15), com os “céus”
escurecidos sobre ela (v. 28a) – irrevogavelmente (v. 28b). Diante das tropas
inimigas, debandam os moradores da cidade, que fica deserta (v. 29). Se ela ainda,
a cidade, pensa que pode “seduzir”, engana-se – não é amor que eles querem, mas
“a tua vida” (napšëk, v. 30). Ouve-se um grito – é o grito da filha de Sião: “Oh!
Ai de mim! (v. 31). Acabou. Sim, para Sião, acabou a “criação”. É que o que
acabou é a própria Sião...
O que em Jr 4,23 consiste no momento de uma desgraça acontecendo,
acontecida, em Jr 13,16 é o momento do anúncio da desgraça. Trata-se de Judá,
mais precisamente, de Jerusalém, porque o rei e a rainha são nomeados (v. 18).
Judá está às portas da invasão, e será deportada: “(eu) os espalharei como palha
arrebatada pelo vento do deserto” (wa´ápîcëm Küqaš-`ôbër lürûªH midBär, v. 24).
Como a “catástrofe” iminente é descrita? A essa altura, não há mais novidades. Os
destinatários do oráculo devem render glória a Yahweh, “antes que escureça, e
tropecem vossos pés sobre as montanhas de penumbra, e espereis por luz, e
apareçam sombras, se instale a escuridão” (Bü†erem yaHšìk ûbü†erem yitnaGGüpû
raglêkem `al-härê näšep wüqiwwîtem lü´ôr wüSämäh lücalmäwet yäšît
la`áräpel). A invasão de Judá é a invasão da “treva” – o fim da “criação”.
Jr 31,35 abre a pequena série dos v. 35-37, que, por sua vez, fecha a longa
poesia de Jr 30,4-31,37. Anuncia-se uma “nova aliança” (Bürît Hádäšâ, 31,31-32)
– uma aliança entre Yahweh e o coração de cada judaíta (v. 33-34). Yahweh vai
“semear” em Israel e Judá semente de homens e de animais, e assim como, antes,
703
L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas I, p. 687, pressupõe como admissível,
e depressa concordo, que a frase seguinte: “mas devastação total eu não farei” (wükälâ lö´
´e`éSè) consista num acréscimo posterior.
266
vigiou para “arrancar, e para arruinar, e para aniquilar, e para destruir, e para
maltratar” (lintôš wülintôc wülahárös ûlüha´ábîd ûlühärëª`), agora, vigiará “para
construir e para plantar” (libnôt wülin†ôª`, v. 27-30). É que, depois de um passado
de pecado, “Efraim” se lamenta, arrependido, e quer voltar (v. 18-19), e “Raquel”
chora seus filhos mortos (v. 15). Não chores Raquel, diz Yahweh (v. 16-17).
Prepara-te para voltar, Efraim (v. 20-22a). Porque Yahweh vai fazer algo a
respeito – vai “criar”, sim, “criar”: “porque cria Yahweh uma novidade na terra”
(Kî-bärä´ yhwh Hádäšâ Bä´ärec, v. 22b)
704
. Com isso, voltarão para casa os filhos
da terra, “lavradores” e “pastores” (v. 23-25).
Para não correr o risco de tratar como unidade (Jr 30,4-31,37) uma
composição (eventualmente) compósita, fiquemos por aqui. Qual o resultado do
levantamento? Inventário: uma nação “em (re)construção”, mas em frangalhos; o
empenho “divino” na restauração; o anúncio de uma “nova aliança”; o
estabelecimento de um novo “regime” teológico – tudo isso consignado sob a
rubrica “criar (Bärä´) uma novidade na terra”. Parece evidente que se trata de uma
reprogramação político-teológica de Judá. Com efeito, eis como termina a
composição” que, se não é a própria “cosmogonia”
705
, prepara-a
706
.
Jr 31,35-37
35a
Assim diz Yahweh,
35b
que dá o sol para luz diariamente,
35c
os estatutos da lua e das
estrelas para luz da noite,
35d
o que controla
707
o mar, e
Kò ´ämar yhwh
nötën šemeš lü´ôr yômäm
Huqqöt yärëªH wükôkäbîm lü´ôr läylâ
röga` hayyäm
wayyehémû galläy
704
Cf. M. A. SWEENEY, King Josiah of Judah: the lost messiah of Israel, p. 231.
705
Que deve ser procurada em Gn 2,4b-3,24. A delimitação compreensivelmente imposta pelo
regime da Tese impede a discussão deste tema no corpo do trabalho. Mas nada obsta que seja
deixada aqui, insinuada. Gn 2,4b-3,24, e sua contra-parte sistêmica, a “narrativa pós-sacerdotal do
dilúvio” (a “antiga” J), consiste numa reformulação da cosmogonia de Gn 1,1-2,4a, em
atendimento a mudanças político-sociais, inclusive de regime político, determinadas pelo
estabelecimento de um governo hierocrático em Judá. “Cosmogonia” é política.
706
Inclusive, articulando a transposição do regime teológico “comunitário” para o “pessoal”. Uma
simples leitura dos dois sistemas “criação” – “dilúvio” da Bíblia Hebraica seria suficiente para
despertar interesse metodológico pela investigação da procedência da afirmação: o sistema
“sacerdotal” atende à demanda prevista para o contexto da reconstrução do Templo de Jerusalém,
ao passo que o “novo” sistema, pós-sacerdotal, atende às demandas imediatamente apresentadas
em decorrência da reorganização hierocrática de Judá. O primeiro, final do século VI, o segundo,
inícios/meados do V.
707
Isto é, aquele que mantém o mar no seu vai e vem. O Dicionário de Alonso-Schökel vê duas
raízes. A primeira, para cuja forma qal suspeita o sentido de “aquietar?”, indicando para Jó 26,12.
A segunda, para cuja forma qal sugere “agitar, sacudir (talvez provocar ou suspender de repente
um movimento) Is 51,15 Jr 31,35” (p. 606). HALOT vê apenas uma raiz, e, para a ocorrência de Jr
31,35, apresenta “to stir up the sea”. Com efeito, é assim que a Bíblia do Peregrino traduz a raiz:
267
murmuram suas ondas
– Yahweh cübä´ôt é o nome dele
36a
– se falharem
708
esses estatutos
diante de mim, oráculo de
Yahweh,
36b
também a semente de Israel
deixará de ser um povo diante de
mim todos os dias.
37a
Assim diz Yahweh:
se forem medidos os céus lá nas
alturas,
37b
e sondadas as fundações da
terra lá embaixo,
37c
também eu rejeitarei toda a
semente de Israel,
37d
por causa de tudo o que fizeram
37e
– oráculo de Yahweh
wyhwh cübä´ôt šümô
´im-yämušû haHuqqîm hä´ëllè
millüpänay
nü´um-yhwh
Gam zera` yiSrä´ël yišBütû
mihyôt Gôy lüpänay Kol-
hayyämîm
Kò ´ämar yhwh
´im-yimmaDDû šämayim milüma`lâ
wüyëHäqrû môsdê-´erec lüm䆆â
Gam-´ánî ´em´as Bükol-zera` yiSrä´ël
`al-Kol-´ášer `äSû
nü´um-yhwh
À preparação em registro cosmogônico, um encerramento cosmogônico. O
oráculo é formulado quase que nos termos de um “encantamento” sobre a
“criação”. E faz todo sentido, porque, afinal, “Israel” – esse Israel – é “a” criação.
No que diz respeito ao ambiente cultural em que um tipo de “oráculo” como esse
é preparado, não é que, “dentro” da criação, Israel possua “seu” lugar – “Israel”
não é uma “parte” constitutiva da “criação”. “Israel” é a “criação”.
É tão grande a relação entre, de um lado, “luz”, isto é, “terra”, ou seja,
“cidade construída”, e, de outro, “treva”, isto é, “desolação”, ou seja, “cidade
destruída”, que mesmo quando a poesia se refere à catástrofe de um Geber, ela o
pode articular transitando entre os universos desse “varão” e da “cidade” da qual
ele era o campeão. É o que ocorre em Lm 3,1-21
709
. É um Geber quem fala (v. 1),
mas logo o registro narrativo vai descrevê-lo enviesadamente, como se fosse uma
cidade. E a poesia começa dando a saber que ele, o Geber, foi levado por Yahweh
para a “treva” (Höšek), e não para a “luz” (´ôr). É a sua carne que está consumida
(v. 4), mas ao mesmo tempo é assim porque ele “construiu contra mim” (Bänâ
`älay, v. 5), e ainda, porque ele “‘circunvalou-me’ (ARC) e (eu) não posso sair”
“que agita o mar” (cf. L. ALONSO-SCHÖKEL e J. Luís SICRE-DÍAZ, Profetas I, p. 579). O
contexto, contudo, é cosmogônico e, nele, a divindade não “agita” o mar – aquieta-o, superando-o
em poder. Uma vez que o acento em Jr 31,35-37, mais do que a “criação”, é a sua “manutenção”, o
mitoplasta afirma que Yahweh controla o mar de tal modo que suas ondas não deixarão de
quebrar.
708
“Falharem”, com BJ e a Bíblia do Peregrino. A TEB traz “se eu perdesse o controle sobre”,
paráfrase: se “eles” falham, é porque “ele” perdeu o controle.
709
Cf. P. VAN HECKE, Metaphor in the Hebrew Bible, p. 11.
268
(v. 6), isto é, no contexto de Lamentações, trata-se do “cerco” de Jerusalém. O
Geber caminha na “treva” – porque a cidade caiu. Cai a cidade, acaba a “luz”,
impera (de novo) a “treva” – acabou a “criação”. Aquele foi um dia de “treva” e
não de “luz” (cf. Am 5,18.20). Quando Yahweh quer, ele faz com que o sol se
ponha ao meio-dia: “eu entenebrecerei a terra em dia de luz” (wühaHášakTî lä´ärec
Büyôm ´ôr, cf. Am 8,9). Ele o faz – sim, quando quer acabar com a(quela) “terra”.
4.8
Conclusão
Assim como a pesquisa “externa” (fenomenológico-religiosa, sobre o
contexto histórico-social do Crescente Fértil) ratifica a afirmação muito plausível
desta Tese de que Gn 1,1-3 constitua o prólogo da Cosmogonia de Inauguração do
Templo de Jerusalém (uma vez que, no Antigo Oriente Próximo, cosmogonias
tinham a função mítico-simpática e retórico-cultural de ressignificar e legitimar as
construções [materiais e sócio-políticas: templo, cidade, povo] da oivkoume,nh do
grupamento humano [rei + povo] responsável pela redação da cosmogonia),
também a pesquisa “interna” (semântico-fenomenológica, sobre o conjunto, na
Bíblia Hebraica, dos termos-chave de Gn 1,1-3) é inequívoca em ratificar a
mesma proposição, porque, quando investigados individualmente, cada termo –
sem exceção – do prólogo de Gn 1,1-3 encontra-se, da mesma forma, incrustrado
em passagens que, se não especificamente cosmogônicas, em sentido estrito (o
que apenas reforça o argumento e amplia seu espectro de aplicação), sempre,
contudo, referindo-se mais ou menos acentuada e explicitamente ao motivo
cosmogônico, reunem, de novo, todos os elementos que a Tese insiste em ver
mitoplasmados em Gn 1,1-3: território, cidade, templo, reconstrução, rei e povo –
numa palavra, ordem, oivkoume,nh –, de algum modo sempre (trans)significados por
termos como “águas”, “abismo”, “treva”, “vento”, “desolação e/ou deserto” –
numa palavra, “criação”, “cosmogonia”.
269
A Tese entende que o conjunto das evidências “externas” e “internas” é
suficiente para sustentar o postulado que ela defende: Gn 1,1-3, como prólogo de
Gn 1,1-2,4a, simboliza (mítico-simpaticamente = cosmogonia) e legitima
(retórico-culturalmente = política) a reconstrução do Templo de Jerusalém como
centro da oivkoume,nh judaíta. Em 515. A “criação” é Judá/Jerusalém/Templo. Gn
1,1-3 é o prólogo da Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém.
Se resta uma tarefa, é situar ideologicamente a Cosmogonia de Inauguração
do Templo de Jerusalém. Se em Judá/Jerusalém restou um enorme contingente
populacional – de modo que falar de “criação” de um povo aí resulta
compreensível sob a perspectiva cosmogônica, mas incompreensível do ponto de
vista político-social, porque, a despeito disso, aí, foi possível falar de “criação”? A
população restante em Jerusalém “precisava” de uma “cosmogonia” para “viver”
– depois de “setenta anos” sem uma – ou, antes, é somente sob a ótica da golah
que, de fato, a “cosmogonia” faz-se necessária? E por quê? E contra quem?
270
5
Gn 1,1-3 como prólogo da Cosmogonia de Inauguração do
Templo de Jerusalém
No princípio do criar de
´élöhîm
os céus e a
terra, então a terra estava uma desolação e um
deserto, pois treva (havia) sobre as faces d(o)
abismo e um vento tempestuoso soprava sobre
as faces das águas. Então disse
´élöhîm
: ‘seja
a luz’, e a luz foi.
5.1
A retórica discursivo-narrativa de Gn 1,1-3
A retórica discursivo-narrativa de Gn 1,1-3 constitui-se de uma inclusio
propositivo-descritiva, no interior da qual situa-se um parêntesis de circunstância.
A inclusio corresponde à declaração categórica: “no princípio do criar de ´élöhîm
os céus e a terra, então disse ´élöhîm: ‘seja’ a luz”’, e a luz foi”, ou, dito de
outro modo: “quando ´élöhîm começou a criar os céus e a terra, então ´élöhîm
disse: ‘seja a luz’’, e a luz foi”. A inclusio descreve o início do gesto criador de
´élöhîm, que consiste, todo ele, em duplo sentido, de um lado, em haurir a
possibilidade genética das águas e do abismo, que guardam dentro de si, em
potência, a criação, e, de outro, superar, por via do enfrentamento, a resistência da
treva e do vento.
A dupla relação entre o gesto criador da divindade e a plataforma original
sobre a qual ela opera está pressuposta na tradição cosmogônica próximo-oriental,
e, não seria de outra forma, encontra-se descrita parenteticamente no v. 2. Aí, uma
série de circunstâncias – cosmogonicamente clássicas no contexto próximo-
oriental – são marcadas como instaladas e operantes no momento em que a
divindade começa sua obra. Não se deixe passar – o conjunto das ocorrências dos
271
termos-chave de Gn 1,1-3 na Bíblia Hebraica ratificam, corroboram, homologam
a mesma percepção.
Primeiro: afirma-se que a terra, objeto último da criação, constitui, nesse
momento, uma desolação e um deserto. Desolação, porque está destruída, e,
deserto, porque – em tese
710
– está desabitada.
Segundo: afirma-se que a terra – expressão geopolítica – desolada e deserta,
hipostasia-se, miticamente, no mitoplasma cosmogônico das águas originais e do
abismo, sinônimos. Ou seja, “a terra” de Gn 1,2a identifica-se com as águas e o
abismo de 2b. Em 2a, história – a terra destruída. Em 2b, mito – as águas
cosmogônico-potenciais, de onde saem as cidades, quando criadas, e para onde
retornam, quando destruídas. Quando se diz “terra”, diz-se geopoliticamente.
Quando se diz “águas” e “abismo”, diz-se mitoplasticamente.
Terceiro: afirma-se que “a terra” está uma desolação e um deserto por causa
da treva e do vento – tempestuoso – que põem-se/atuam sobre ela, a cidade, mas,
já, agora, não mais a cidade, mas sua hipóstase mitoplástica, “as águas/o abismo”.
Quarto: pressupõe-se que a “criação”, para que aconteça, deve começar pela
expulsão dessa “treva” – e desse “vento” –, providência necessária para que as
“águas”, por conseguinte deixadas em estado de repouso, possam sofrer
passivamente as rotinas de separação narradas no corpo principal da cosmogonia.
Quinto: evidencia-se que a evocação da luz, por parte da divindade, tem por
objetivo essa fundamental intenção – expulsar a treva para os limites até aonde as
fronteiras da criação hão de se estender. É dentro dessa fronteira estabelecida pela
“luz” – lá fora, a “treva”, rondando – que a “criação” é construída.
Essa é a condição mitoplástica de Gn 1,1-3. O mito tem, aí, a função
fenomenológico-religiosa de emprestar à “criação” – gesto e ação humana em
função de instalar uma sociedade e seus equipamentos sócio-funcionais – o caráter
sagrado, logo, “real”, logo, político, que a cosmogonia concede à retórica mítico-
civilizatória.
Esse mito, contudo, constitui “apenas” hipóstase de fenômenos histórico-
sociais presentes no horizonte de produção da narrativa, que, a seu tempo e modo,
tem a função de não apenas os representar – também isso – mas de legitimar a sua
superação político-social. Os elementos retóricos discursivo-narrativos dão conta
710
Cf. R. P. CARROLL, The Myth of the Empty Land, p. 85.
272
da seguinte expressão.
Primeiro, “os céus e a terra” equivalem à abóbada – a “redoma”, a
oivkoume,nh – civilizatória e existencial, ou seja, o conjunto constituído pela “terra”,
na condição de plataforma fixa sobre a qual erguem-se a sociedade e seus
equipamentos recém-construídos, pelos “céus”, na condição de abóbada fixa e
dura, extendida sobre a sociedade e seus equipamentos, e, pela própria sociedade
em si, instalada nesse espaço circunscrito, em cima, pelos “céus”, e, embaixo, pela
“terra”.
Segundo, a “terra” constitui, então, não a expressão moderna do “globo
terrestre” – conseqüentemente, nenhuma referência à moderna concepção do
“Universo” pode ser daí depreendida, se a leitura da cosmogonia pressupõe captar
o seu sentido histórico-social rigorosamente original – e mormente se em seu Sitz
im Leben. A “terra” tem, aí, o mesmo sentido que, por exemplo, aquele em que o
termo aparece nas “promessas” a Abraão, como referência ao solo pátrio da
“futura” nação israelita
711
. Não se trata de um conceito cosmológico moderno, mas
de um conceito geopolítico e social próximo-oriental.
Essa terra encontra-se uma desolação e um deserto, porque, há pouco, ela
foi destruída. A “criação” próximo-oriental nada tem de ontológico, e está longe
de caracterizar-se por expressões que lhe consagrem aspectos definitivos. Não se
trata, absolutamente, de “a” criação, no sentido especulativo, teológico, filosófico,
metafísico e ontológico com que a teologia cristã, compreensivelmente, aprendeu
a lidar com o tema, herdado traditivamente do trato idealista greco-helênico mais
tardio. Trata-se de um conceito histórico-cultural, originado do fato compreensível
de que, sendo a “criação” a hipóstase mitoplástica da emergência de uma
determinada sociedade
712
(sempre necessariamente constituída por três elementos
indissociáveis: equipamento social: as construções concretas, seja a fundação do
território como um todo, seja a construção da cidade, do templo e/ou das casas], o
governo e o povo), sempre que essa sociedade emerge, seja pela primeira vez (cf.
Dn 7,2.17), seja em contextos de restauração (cf. Sl 102,17-19; Is 65,18; Is 44,27-
28), após catástrofes naturais ou militares, é uma “criação” – a sua criação – que
acontece. E assim também quanto ao lado negativo do acontecimento histórico:
711
Cf. M. OTTOSSOM, Eden and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress
Volume: Jerusalem, 1986, p. 177-188.
712
Idem, p. 187.
273
quando, depois de ter sido construída, essa sociedade é destruída, essa destruição é
tomada mitoplasticamente – mítico-traditivamente, mágico-simpaticamente –
como descriação, ou seja, como o regresso “dos céus e da terra” (a oivkoume,nh) ao
seu estado pré-criacional de submersão nas águas cosmogônicas. Depreende-se
daí, necessariamente, que, se em Gn 1,1-3, a terra encontra-se uma desolação e
um deserto, e se, além disso, encontra-se, ainda, submersa nas águas, isso
significa que a “terra” fora destruída, razão pela qual regrediu à sua condição pré-
cosmogônica, e jaz tragada pelas “águas”
713
.
Terceiro, quer seja a criação, quer seja a descriação – ou seja, quer seja a
emergência de uma sociedade, quer seja a sua destruição –, ambas constituem
operações humanas. Homens constroem. Homens destroem. E esses homens – que
escrevem essas cosmogonias, sabem disso! Quando a criação emerge das águas,
isso é assim porque uma sociedade de homens e mulheres construíram uma
cidade, uma nação, um templo, uma casa. Quando a criação naufraga, é porque,
ou uma catástrofe natural – um terremoto, por exemplo – destruiu a cidade, ou
porque uma tragédia nacional – uma invasão militar, por exemplo – destruiu tudo.
Se a terra de Gn 1,2a está uma desolação e um deserto, isso significa que ela foi
destruída. As forças de destruição da cidade encontram-se referidas na ação
contra-criativa da “treva” e do “vento”. Trata-se, contudo, de uma destruição
concreta, e ela se refere, nesse caso – hipótese de trabalho da presente Tese – à
destruição de Jerusalém, pela Babilônia, culminada em 587/586. Nesse dia, para
Jerusalém, a “criação” – a antiga – acabou.
Quarto, o ato de criação de ´élöhîm começa quando a terra está uma
desolação e um deserto, porque a criação só acontece quando da emergência
inaugural de uma civilização, ou quando da reconstrução de uma outra que, já
tendo existido, tenha sofrido destruição violenta e total. Jerusalém sofreu uma tal
713
Para o dizer, bastaria “transformar” a perspectiva com que J. Sailhamer interpreta a palavra
“terra” em Gn 1,2. Para ele, aí, diferentemente de no v. 1, onde ela teria o significado “teológico”
tradicional, “Universo”, “terra” significa a Terra Prometida de Abraão, que ainda não fora
preparada para ele, e que o será, conforme a História de Israel, nos termos narrados nas Escrituras,
o atesta (cf. J. SAILHAMER, Old Testament History, p. 26). Nos termos desta Tese, dir-se-ia
tratar-se, sim, rigorosamente, sim, da “terra de Abraão”, menos um pouco, Jerusalém, mas não
“antes” de ser preparada por Yahweh/´élöhîm. Pelo contrário – depois de – para usar um motivo
cosmogônico – “Yahweh a ter sacodido até os fundamentos”. Mas, em certo sentido, sim,
Seilhamer está certo, já que a “terra” que sairá dessas águas cosmogônicas é, afinal, a Terra de
Abraão. Menos um pouquinho – Jerusalém. No momento em que essa Jerusalém emerge das águas
cosmogônicas – 515 a.C. – ela é tudo quanto Abraão pode esperar ter. Cf. M. OTTOSSOM, Eden
and the Land of Promise, in: J. A. EMERTON (ed), Congress Volume: Jerusalem, 1986, p. 177-
188.
274
destruição, e agora, ela será reconstruída.
Quinto, em termos histórico-sociais, a “luz” torna-se possível pela
autorização persa de reconstrução do Templo de Jerusalém. Dizer que ´élöhîm
disse que a luz deve re-instalar-se, significa dizer que a cidade deve reconstruir-se,
o que significa que os judeus podem reconstruir a cidade, o que significa que a
Pérsia autoriza os judeus a reconstruírem a cidade. Para todos os efeitos, a
declaração de ´élöhîm concentra em si, de uma só vez, a autorização persa, a
autoridade de Zorobabel, e a força de trabalho da população judaica. ´élöhîm é
mesmo a Pérsia
714
.
5.2
Mito como projeção hermenêutica da realidade
Quando Haroldo Reimer concluiu seu artigo da Fragmentos, ele escreveu:
Gênesis 1 é uma narrativa mítica que, a partir das experiências históricas
de Israel e da utilização de elementos culturais de outras culturas, projeta
uma representação contracultural sobre as origens da humanidade desde a
perspectiva própria de Israel
715
.
Parte-se de uma proposição desta envergadura, e, agora, amplia-se-lhe, mas
para dentro. Tenta-se compreender o que significa essa projeção
716
. O ponto da
Fenomenologia da Religião que se retoma é aquele em que se afirma que as
714
O que se está dizendo é que, em Gn 1,3, quando, mitoplasticamente se faz ´élöhîm “dizer a
criação”, isso quer fazer mítico-simpaticamente a divindade ser a responsável e a legitimadora da
construção do templo, da cidade, da “civilização” de Jerusalém. Ora, uma vez que, no horizonte de
produção da narrativa, quem, de fato, “reconstrói” o templo, a cidade, a “civilização” de
Jerusalém/Judá é a Pérsia, em termos retóricos, em termos políticos, ´élöhîm, aí, consiste, para
todos os efeitos histórico-sociais, numa hipóstase da Pérsia, a real responsável pelas grandezas
construídas.
715
H. REIMER, “Em um Princípio...” Sobre a linguagem mítica em Gn 1,1-2,4a, p. 760. Cf. C.
PETERSEN, Mythos im alten Testament: Bestimmung des Mythosbegriffs und Untersuchung der
mythischen Element in den Psalmen, p. 36-38.
716
Para sua função desintegradora tanto quanto integradora, cf. E. LEACH, Myth as a Justification
for Faction and Social Change, in: R. A. GEORGES, (ed). Studies on Mythology, p. 184-198.
275
elaborações teológico-religiosas são expressões humanas historicamente
circunstanciadas e interessadas
717
. Considerando-se seriamente a proposição
fenomenológico-religiosa como pressuposto epistemológico, significa então dizer
que, no discurso de Gn 1,1-2,4a, respectivamente os v. 1-3, encontra-se um núcleo
proposicional humano – e como tal, intencional. Não é acerca de outro tema – e
sob outra perspectiva – que se pronuncia E. O. James:
A função do mito consiste em consolidar e estabilizar a sociedade; sobre a
base da psicologia da massa e a lealdade inquestionável a um chefe ou a
um grupo, dotados de uma autoridade sobrenatural ou quase divina,
cumpre seu objetivo como uma força cultural ou uma carta constitucional
sociológica
718
.
A Tese assume a condição de Gn 1,1-3, respectivamente Gn 1,1-2,4a, como
mito
719
. Com efeito, Gn 1,1-2,4a carrega em si todos os elementos indispensáveis
à classificação do conteúdo de uma narrativa como mito
720
.
717
Cf. M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 23-63.
718
E. O. JAMES, Introducción a la Historia Comparada de las Religiones, p. 110. Com Roland
Barthes, por exemplo: “O mito é uma fala (...). Naturalmente, não é uma fala qualquer. São
necessárias condições especiais para que a linguagem se transforme em mito (...). Mas o que se
deve estabelecer solidamente desde o início é que o mito é um sistema de comunicação, é uma
mensagem. Eis porque não poderia ser um objeto, um conceito, ou uma idéia: ele é um modo de
significação, uma forma” (R. BARTHES, Mitologias, p. 131). Mas “é preciso (...) evitar falar, para
as religiões tradicionais, de ‘sobrenatural’, termo que supõe a oposição entre natureza e
sobrenatureza própria ao pensamento ocidental” (P. LABURTHE-TOLRA e J.-P. WARNIER,
Etnologia-Antropologia, p. 199).
719
Cf. H. REIMER, “Em um Princípio...”, p. 745-747; A. S. KAPELRUD, Mythological features
in Genesis chapter 1 and the author's intentions, p. 178-186; C. WESTERMANN, A Thousand
Years and a Day. Our time in the Old Testament, p. 8
720
A condição cosmogônica da narrativa, a ação da divindade, a ambientação do sucesso no
mundo das origens – in illo tempore; a explicação do “presente” à luz do sucesso inaugural.
Expressões relativas a Gn 1,1-2,4a como a de P. TRIGO (Criação e História, tomo II, série III, p.
118) – “o texto desmitologiza ao máximo” – ficam a dever. Pedro Trigo imagina que o fato de a
narrativa polemizar com os astros – sol, lua e estrelas, o que é então entendido como uma polêmica
com as divindades astrais – deva apontar necessariamente para a sua desmitologização. Não é essa,
contudo, uma inferência exclusiva. Diferentemente da Assíria, que simplesmente aplica a figura de
seu deus Assur ao mito de Marduk – cooptando-o –, o mito cosmogônico de Gn 1,1-2,4a é
milimetricamente pensado, projetado e promulgado pelo poder oficial, político-religioso, de Judá.
Em que pese tamanha programação ideológica, é ainda assim um mito (cf. J. S. CROATTO, El
Hombre en el Mundo, p. 19: “el Gênesis es el libro que más paralelos mitológicos ha herdado”.
Nem por isso Croatto se furta a falar de “mensaje inspirado” (p. 19) e de “’historia salutis’” (p.
21), o que, no entanto, para Croatto, vê-se revestido de “lenguaje mitológico” (p. 20); polêmico, se
comparado a von Rad: “el lenguaje (de Gn 1) es extremamente a-mítico” (G. VON RAD, El Libro
del Gênesis, p. 56). Fica-se, contudo, com a declaração de Haroldo Reimer: “narrativa mítica,
assumida como testemunho” (H. REIMER, “Em um Princípio...”, p. 753). Israel e Judá ter-se-iam
eventualmente servido dos mitos comuns dos semitas, e teriam desenvolvido suas próprias
composições míticas – Gn 1, por exemplo –, sendo que, entretanto, o “gênio religioso”
israelita/judaíta teria convertido em monoteísmo o que era politeísta, e em moral o que era imoral
(cf. E. C. BALDWIN, Types of Literature in the Old Testament, p. 34, essa última observação por
conta e risco do próprio Baldwin). E ainda: “o mito da Criação do começo de Gênesis” é obra de
276
Avançando a discussão sobre a condição de mito de Gn 1,1-3, recorde-se
que, com J. S. Croatto, se pode afirmar que o que há de histórico no mito não é o
que a narrativa diz plasticamente, “mas a realidade humana que ele quer
interpretar na forma de uma conexão com o mundo transcendente dos Deuses. Tal
realidade histórica está ‘refletida’ no relato mítico”
721
.
Convém precisar-se o sentido da citação Croatto. Ela está inserida na seção
Mito e História, segundo o próprio Croatto, “quase no fim da análise do mito”. Ali
a discussão desenvolve-se em torno do problema da historicidade do mito, e
Croatto afirma que “a alternativa ‘mito/história’ supõe uma falsa visualização do
tema”. Nessa altura, Croatto declara:
O mito pretende ser “história verdadeira”, como dizia Rafael Pettazzoni
(...), assim como todos os fenomenólogos da religião. Acontece que o mito
não está localizado no plano dos acontecimentos contingentes, que são
estudados pela historiografia. Sabemos que imagina um acontecimento
primordial, que evidentemente nunca existiu do ponto de vista da história
fática e, portanto, não é um acontecimento recuperável por meio dos
monumentos culturais, entre eles, a escritura. O mito pertence a um tempo
e um espaço diferentes (...), que não correspondem a (sic) historiografia
determinar. O que o mito narra é um transacontecimento que tem a função
de ser o modelo exemplar de acontecimentos históricos
722
.
P, “escrito por um sacerdote” que “indubitavelmente estava familiarizado com a forma que o mito
tinha assumido na Babilônia” (BALDWIN, op. cit., p. 35). Os autores que negam a Gn 1,1-3 – Gn
1,1-2,4a – a sua condição de mito, fazem-no pela redução significa da palavra. Se com isso
pretender-se-á afirmar que a narrativa “sacerdotal” não entrevê batalhas entre a divindade e o
dragão cosmogônico – e é verdade, não entrevê, plasticamente, ainda que a idéia original esteja
presente, mas de forma despersonalizada – isso não significa, absolutamente, que a narrativa não
permaneça na dimensão do mito, nem que, como gênero literário, deixe de ser necessariamente
classificada como tal. Há por parte desses autores apenas uma clara preocupação: estabelecer a
diferença fundamental entre a excepcionalidade visionária de Gn 1,1-2,4a em face da “verdade”, e
a ostensiva condição bruta da reflexão mitológica dos povos “pagãos”. Numa palavra: ideologia.
721
J. S. CROATTO, As Linguagens da Experiência Religiosa, p. 301s.
722
J. S. CROATTO, As Linguagens da Experiência Religiosa, p. 301. Antes dele, Michel Meslin
já o havia dito, ainda que a Tese tenha se introduzido na retórica do mito por meio da obra de
Croatto. A citação de Michel Maslin é relevante: “certamente, o relato mitico se apresenta sob a
aparência de um discurso persuasivo, paradigmático. E disso poderia deduzir-se que está orientado
melhor até o futuro do homem que até um tempo primordial, mais carregado de virtualidades e de
potencialidades que de referências a um passado original. Para explicar essa realidade que o
homem não pode apreender racional e cientificamente, o mito inventa uma situação, com
freqüência personalizada, que localiza em um tempo e um espaço dados. Esta situação adquire,
assim, valor de experiência singular. E por conseguinte pode ser proposta como modelo de ação ou
como tipo de explicação, e o mito que a propõe resulta, por conseguinte, mediante uma operação
de sobredeterminação totalmente análoga à operação simbólica, carregado de um dinamismo apto
para suscitar atividades humanas. Poderia dizer-se que um mito é uma história que refere
pedagogicamente uma realidade ainda misteriosa a uma experiência singular que explica um
estado de coisas existente no cosmos ou relações estabelecidas na sociedade humana” (M.
MESLIN, Aproximación a una Ciencia de las Religiones, p. 229s).
277
Noutro lugar, Croatto afirmara que “o mito é um relato sobre uma ação ou
acontecimento dos deuses, que se dá no princípio (do mundo físico ou da história)
e expressa o sentido de uma realidade, instituição ou costume do presente”
723
–
afirmação relativamente semelhante à de Pixley: “criação (...) não é um mero
começo das coisas em um passado distante. No rito da criação o mito se faz uma
experiência presente”
724
. Croatto ainda dirá mais a respeito do mito. Em Quem
pecou primeiro?, Croatto afirmou:
(...) mito que é, fala de um acontecimento “sucedido” in illo tempore, mas
o que verdadeiramente faz é “interpretar” sucessos vividos no horizonte da
produção do próprio texto, ou seja, da vida de Israel, num momento
determinado de sua história. Remontar “às origens” significa buscar o
sentido, orientar-se, explorar possibilidades, pôr em jogo a divindade,
conectar-se com o absoluto. Cada mito está configurado para “dizer” algo
sobre o presente, não sobre o passado. O “passado” do mito é o sentido do
“presente” vivido
725
.
Essa nova afirmação de Croatto evidencia um dado não explícito nas
declarações de seu curso de Fenomenologia da Religião e que não é de todo claro
em seu artigo-capítulo de 1985: os sucessos reais constantes do mito situam-se no
“horizonte da produção do próprio texto”. É verdade que se pode ler assim já
desde 1985 e 1994
726
, mas lá então não se dizia assim tão explicitamente. Agora,
contudo, está dito: o que há de histórico no mito é a realidade do horizonte da
produção do texto – realidade essa que se projeta para dentro do mito com
objetivos tanto fundantes quanto ideológicos
727
. Nas palavras de E. O. James: “a
723
J. S. CROATTO, Os Deuses da Opressão, in: J. S. CROATTO e OUTROS, A Luta dos Deuses.
Os ídolos da opressão e a busca do Deus libertador, p. 42.
724
J. PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones en la Religion Bíblica, p. 50.
725
J. S. CROATTO, Quem Pecou Primeiro? Estudo de Gênesis 3 em perspectiva utópica, p. 15s.
726
De 1985 é o artigo-capítulo Os Deuses da Opressão, em J. S. CROATTO e OUTROS, A Luta
dos Deuses, p. 39-66, e 1994 é a data de publicação do original argentido de sua introdução à
fenomenologia da religião, As Linguagens da Experiência Religiosa.
727
O conceito de mito tem sofrido modificações (cf. R. BARTHES, Mitologias, p. 131ss). Loyal
Rue, por exemplo, define o mito de forma ampla, de modo que possa o termo ser empregado sem
que necessariamente fale apenas de acontecimentos in illo tempore, mas na condição de uma “big-
picture”, através da qual os homens eventualmente poderiam construir sua orientação no cosmo
(cf. L. D. RUE, Religion is not about God: how spiritual traditions nurture our biological nature
and waht expect when they fail, p. 79). Já com L. KOLAKOWSKI, La Presencia Del Mito, 1975,
estava-se acostumado a uma definição mais genérica do mito – e mesmo a identificá-lo nas
percepções e proposições da modernidade. Requer-se, contudo, que não se perca de vista que os
mitos, não sendo “coisas”, mas linguagem (cf. R. BARTHES, op. cit., p. 131: “o mito é uma fala”),
devem necessariamente refletir, na fala em que se constituem, que é função da cultura, do
momento histórico, da funcionalidade sócio-religiosa a que se destinam os mitos, aquela
condicionalidade histórico-social, intencionalidade e projeções peculiares a que estão
ideologicamente vinculados. Cada mito deve ser compreendido à luz de sua projeção histórico-
278
mitologia surge a partir das realidades concretas do presente”
728
. E, de
Kolakowski:
Todos os fundamentos em que se enraíza a consciência mítica, tanto em
sua versão inicial quanto em seus prolongamentos metafísicos, são,
portanto, atos de afirmação de valores. Podem ser frutíferos na medida em
que satisfaçam a necessidade real de dominar o mundo da experiência por
meio de sua interpretação compreensiva, referindo-a a um ser
incondicionado
729
.
Em Milton Schwantes, a condição circunstancial do mito é explicitada em
relação a Gn 1-11:
Os eventos que são articulados em Gn 1-11 não estão no passado (...).
Estes textos articulam e elaboram situações e circunstâncias presentes. A
partir delas esboçam o passado. Em Gn 1-11 há um retrocesso do presente
para o passado
730
.
Com isso, Schwantes quereria sugerir a classificação de etiologia para essas
narrativas de Gn 1-11
731
, a que se poderia agregar a declaração de G. von Rad:
“por mais pretensioso que pareça, devemos afirmar que a criação pertence à
etiologia de Israel”
732
. No que cabe à cosmogonia, contudo, etiologia não seria
exatamente uma classificação precisa, porque a etiologia tem a função de explicar,
enquanto que a cosmogonia tem a função de assentar, de fundar, de instaurar.
Uma etiologia não se deixa carregar, necessariamente, do regime mágico-
simpático que marca toda e qualquer cosmogonia próximo-oriental. A
social – caso contrário, corre-se o risco de criar-se uma “ontologia do mito”, como foi criada uma
“ontologia teológica” da criação, na história do cristianismo, dissociada absolutamente das
condições de emergência da funcionalidade político-religiosa instrumental das cosmogonias.
728
E. O. JAMES, Introducción a la Historia Comparada de las Religiones, p. 108. O fato de que
os mitos constituem expressão do ambiente onde são elaborados pode ser observado em três
afirmações de E. O. James: primeira, a de que as festas estacionais no Egito seguiam os ritmos das
enchentes regulares do Nilo (cf. E. O. JAMES, Los Dioses del Mundo Antiguo. Historia y difusión
de la religión en el Antiguo Oriente Próximo y en el Mediterráneo Oriental, p. 157s) – o que
conseqüentemente determinava as configurações redacionais dos mitos relacionados à festa;
segunda, que os rituais correspondentes na Mesopotâmia tanto eram diferenciados nos detalhes
quanto na expressão mítica por conta da irregularidade das cheias do Tigre e do Eufrates (p.
163ss); terceira, que os mesmos festivais e mitos na Síria eram adaptados de acordo com as
condições do clima próprias daquela região (p. 170). Poder-se-ia pensar nesses mitos como grades
estruturais cujo conteúdo – as recitações – correspondiam às especificidades locais.
729
L. KOLAKOWSKI, La Presencia Del Mito, p. 15.
730
M. SCHWANTES, Teologia do Antigo Testamento – anotações, São Leopoldo: Faculdade de
Teologia, 1982, v. 2, p. 44s (texto datilografado por Haroldo Reimer e Ivoni Richter Reimer).
731
Idem, p. p. 45.
732
G. VON RAD, Teologia do Antigo Testamento, v. 1, p. 146.
279
classificação de “criação” como etiologia ainda está epistemologicamente presa à
tendência de aproximação filosófico-ontológica cristã ao tema da “criação”.
Quando se dá conta de que, lá e então, “criação” é – sobretudo – a construção ou
reconstrução de cidades e templos, constata-se que, nesse caso, não há uma
realidade “presente” que se deva ou possa “explicar” etiologicamente. Antes, o
“presente” está sendo criado, fundado, construído – e isso é “criação”.
Pois bem, por meio desses raciocínios teórico-metodológicos, assume-se
ter-se dado passos ainda mais largos do que os que dera, em 1912, W. H. R.
Rivers, quando propunha que dados incidentais da realidade estão presentes no
mito
733
, ou, ainda do que os de Clyde Kluckhohn: “mitos e rituais são produtos
culturais, parte da hereditariedade social de uma sociedade”
734
. Avançou-se muito
de lá para cá.
Aonde tal discussão leva? À hipótese epistemológica e teórico-metodológica
que lê o mito como uma legitimação da realidade do horizonte de produção do
próprio mito, a partir da imaginação fantástica – mitoplástica – e de sucessos
acontecidos in illo tempore, quando então e onde o(s) próprio(s) deuse(s) dão,
assim, sentido à realidade histórica
735
. Não deixando, contudo, de trazer à mente
(sempre) a advertência de E. O. James – já agora incontornável:
(...) Porém a função do mito segue sendo a de estabilizar a ordem
existente conferindo-lhe sacralidade
736
. “Assim foi no Alcheringa”, ou
733
Cf. a reimpressão de W. H. R. RIVERS, The Sociological Significance of Myth, Folk-Lore, v.
23, 1912, p. 307-31, na forma de artigo-capítulo homônimo em A. GEORGES, Studies on
Mithology, p. 27-45. Por exemplo: “eu proponho, então, aceitar sem questão o valor, como
evidência histórica, de referências incidentais a condições sociais e de cenário social de narrativas
míticas” (p. 31).
734
C. KLUCKHOHN, Myths and Rituals: a general theory, in: A. GEORGES, Studies on
Mithology, p. 167.
735
Para uma análise de fenômeno semelhante, mas agora em solo grego, cf. o capítulo A
Organização do Espaço, em J.-P. VERNANT, Mito e Pensamento entre os Gregos, p. 113-206,
mas aí, agora, já na aurora das decodificações alegórico-idealistas dos mitos.
736
Cf. o entendimento que Vítor Westhelle extrai de Ernst Cassirer: “Ernst Cassirer (...) vê o mito,
em analogia ao princípio kantiano do a priori transcendental, como sendo um princípio poiético
que a mente utiliza para organizar os dados da experiência. Aqui o mito não leva a conotação de
estória, ou de fábula. As estórias, os mitos concretos, são expressão deste princípio sintético da
razão em dados concretos sociais” (V. WESTHELLE, Modernidade, Mito e Religião: crítica e
reconstrução das representações religiosas, p. 16). O próprio Westhelle, contudo, é da opinião de
que “o mito não é uma forma de cartografia, é antes uma forma de detectar a realidade,
construindo uma rede de significados que dependem de sua articulação narrativa” (V.
WESTHELLE, op. cit., p. 16). “Detectar”, contudo, aponta para um procedimento filosófico,
enquanto parece ser mais razoável supor que o mito seja mais do que filosófico – o mito é
linguagem política. Quando, por exemplo, discutindo sobre a afirmação de Hölderlin (cf. F.
HÖLDERLIN, Gesammelte Werke: Philosophische Nachlass, Übersetzungen. Postdam: Gustav
Kiepenheuer, 1921, apud WESTHELLE, op. cit., p. 18) de que “‘de acordo com sua essência a
280
outra expressão análoga, é uma referência transcendente que confere valor
permanente e prestígio ao costume e à crença. Em conseqüência, os mitos
miram à passada Idade de Ouro, buscando a razão de ser das instituições
atuais
737
.
religião é poética’, mas enquanto fenômeno é mítica”, Westhelle afirma que “no entanto, definir o
religioso como essencialmente poético dificilmente explica o fenômeno religioso, a saber, a
submissão do crente ao misterioso poder do mito” (WESTHELLE, op. cit., p. 18), parece haver
uma certa ausência da percepção de que o crente não se submete necessariamente ao misterioso
poder do mito, mas a um outro poder – o mágico-institucional personificado no sacerdote-
(inter)mediador – para o qual o mito, aí sim, é instrumento político-religioso. Isso que aqui é
tratado como uma “ausência de percepção” torna-se incontornável caso se dê conta dessa outra
afirmação de Westhelle na seqüência de seus argumentos: “o tom ingênuo é caracterizado, assim
como a religião, por uma atitude de união contemplativa e harmônica entre o sujeito que crê e o
objeto mitológico” (WESTHELLE, op. cit., p. 19) – mais uma vez Westhelle não parece
preocupado com a simplificação do esquema sujeito-objeto, ainda que as estruturas funcionais
religiosas tornem patente o triplo relacionamento sujeito – (inter)mediador – objeto. Mesmo numa
suposta relação sujeito-objeto [para manter a terminologia de Westhelle] como a pressuposta na
relação homem-Deus (logo leitor-Escrituras) pressuposta nos argumentos de Lutero contra
Erasmo, testemunha-se o inapelável recurso de Lutero (em última análise) a si mesmo enquanto
(inter)mediador hermenêutico entre o “verdadeiro crente” e o “sentido das Escrituras” (cf. R.
POPKIN, História do Ceticismo de Erasmo a Spinoza, p. 45-49). Um enfrentamento da questão do
mito não pode prescindir de sua análise a partir de suas instrumentalizações funcionais in loco.
Uma ontologia mítica presta-se ao mesmo papel que uma ontologia teológica. Afinal, nesse
preciso caso da instrumentalização, mito e teologia são estrutural e funcionalmente equivalentes:
não são elaborados em si e por si mesmos, mas a fim de que. Não são fim, são meio. Especialmente
ilustrativo nesse sentido é o artigo de C. P. MELLO, A Noção da Persona Divina do Rei Egípcio
na XVIII Dinastia: Aspectos Político-Sociais e Religiosos, in: A. L. CHEVITARESE (org),
Sociedade e Religião na Antiguidade Oriental, p. 34-55). Claudio Mello argumenta que o sistema
cosmogônico egípcio tinha por objetivo a sustentação da Ordem (p. 37): “neste sentido, as formas
do Estado egípcio, tão desiguais, tendiam a não serem questionadas”. É que a base desse sistema,
nos termos em que Claudio Mello o apresenta, eram “as águas primordiais, descritas como um
oceano de movimentos caóticos e a necessidade de estabilidade e ordenação” (p. 37). O papel do
rei nesse sistema é descrito da seguinte maneira: “através da propaganda da sua própria imagem, o
Poder Central (...) procurava manter a sociedade tal como os mitos de criação sugeriam que ela
devesse ser” (p. 40). Esse Poder Central, era representado pelo rei, que era rei, mas “não somente
um Rei, mas também Sumo Pontífice, já que o Rei era o principal sacerdote da Religião do Estado
e teoricamente era ele que oferecia o mais importante ritual – o Ritual Diário” (p. 35), ritos esses
que representam “o constante estabelecimento da Ordem e a manutenção do equilíbrio sobre a
terra” (p. 38). Vê-se assim a relação entre cosmogonia e manutenção do status quo do poder e da
sociedade. Sobre o tema da criação em Israel, por exemplo, ainda que nem de longe toque na
perspectiva aqui adotada, Helmer Ringgren reconhece que, conforme estabelecido nas narrativas
de criação, “God protects the world against a renewed invasion of chaos; therefore man can live in
safety” (H. RINGGREN, Israelite Religion, p. 109). Lendo em chave hermenêutica histórico-
social, depara-se com a mesma função político-religiosa que aqui se defende para a cosmogonia de
Gn 1,1-2,4a. Não seria por outra razão, quem sabe, que se poderia dizer, com Ringgren, que
“creation is a continuous activity, which man gratefully accepts” (H. RINGGREN, op. cit. p. 109).
E. C. Baldwin, por sua vez, estabelece a diferença entre lenda e mito da seguinte maneira:
primeiro, lenda traduz um desenvolvimento fabuloso sobre um núcleo histórico
(conseqüentemente, faltaria ao mito esse núcleo histórico) [E. C. BALDWIN, Types of Literature
in the Old Testament, p. 32]. Discorrendo sobre o mito de Pandora, por exemplo, Baldwin concluiu
generalizando que o mito carrega em si a dimensão da “imaginação criativa” (p. 32), funcionando
simbolicamente. A segunda diferença que aponta seria a seguinte: “enquanto a lenda é um
desenvolvimento imaginativo de alguma coisa histórica, o mito é sempre uma primitiva
explanação de algum fenômeno natural” (E. C. BALDWIN, op. cit., p. 33). Nessa última
definição, que soa ontológica, faltaria o aspecto da funcionalidade político-religiosa que [me]
parece fundamental como característica do mito.
737
E. O. JAMES, Introducción a la Historia Comparada de las Religiones, p. 111.
281
Seja feita, então, de uma vez, a pergunta a fundamental. Se Gn 1,1-3 é mito:
consiste, assim, em projeção de um horizonte histórico contemporâneo à produção
da narrativa mítica; constitui imaginação fantástica ambientada no mundo dos
deuses – a propósito, no mundo de ´élöhîm – e cujo objetivo é dar sentido
legitimador à realidade de onde se projeta e da qual constitui o positivo de um
negativo fotográfico. Pois bem – com essa afirmação teórico-metodológica,
aprofunda-se a compreensão de Gn 1,1-3? Em que direção?
5.3
Gn 1,1-3 como projeção político-hermenêutica da realidade
Assumindo-se que Gn 1,1-3 pertença redacionalmente ao século VI, em seu
momento imediatamente pós-exílico, raciocinando-se, então, por meio das
proposições teórico-metodológicas a respeito do mito que se vem de dizer,
considerando-se, evidentemente, que Gn 1,1-3 constitua prólogo de um mito
cosmogônico, resulta dever-se, necessariamente, então, deduzir que o horizonte da
produção do texto é esse mesmo século VI, esse mesmo momento imediatamente
pós-exílico, e a realidade histórica que Gn 1,1-3, enquanto mito que se propõe
legitimar uma determinada realidade histórica, quer legitimar é a realidade
histórica desse mesmo momento e lugar. A questão corolária se põe: que realidade
histórica e tempo são esses?
Deve-se perseguir a resposta à pergunta heurístico-metodológica – que
realidade histórica do século VI hipostasia-se em Gn 1,1-3? – observando-se a
própria retórica discursivo-narrativa de Gn 1,1-3. E a resposta é muito evidente:
“a criação dos céus e da terra” – “e a luz foi”. Para todos os efeitos, o fenômeno
histórico-social, próprio do século VI, que se pode vislumbrar através de Gn 1,1-3
é, precisamente, aquele que Gn 1,1-3, enquanto cosmogonia, descreve – a
“criação”. Resta, entretanto, discernir que “a criação dos céus e da terra” constitui
uma retórica traditiva para a referência mítico-litúrgica à fundação e construção de
cidades e templos – como se viu à exaustão! De modo que a pergunta desdobra-
282
se: que cidade e que tempo estão sendo construídos ou reconstruídos no século
VI? A resposta surge imediatamente: Jerusalém, o Templo de Jerusalém e o povo
(do templo) de Jerusalém
738
. Em Gn 1,1-3, “a criação dos céus e da terra” significa
a reconstrução do Templo de Jerusalém
739
.
738
Jorge Pixley segue argumentos diferentes dos presentes, mas acaba percebendo uma relação
entre mito cosmogônico e criação do povo, mas naturalmente como tendente às tradições do
êxodo, leitmotiv compreensível de sua teologia (cf. J. PIXLEY, Pluralismo de Tradiciones em la
Religion Bíblica, p. 60): “Não surpreende então que temas do mito da criação comum aos povos
semitas do Antigo Oriente Próximo se tenham associado com o que era o mito de criação
autônomo de Israel, não a criação cósmica, mas a criação por Yahweh de um povo para si”. Pixley
refere-se textualmente a Is 51,9-10, e chega a afirmar que Gn 1,1-2,4a funciona como uma censura
sacerdotal à utilização do tema teogônico nas tradições exílicas. Também Loren Fisher relaciona
as perspectivas do êxodo e da criação. Seu argumento é o de que a criação de um povo não é
necessariamente igual à criação do mundo, mas que uma vez que os temas são tratados juntos,
deve-se acatar a sua inter-relação (Cf. L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament,
p. 321). Sobre Gn 1, Fisher não consegue afirmar que se trate de uma cosmogonia do tipo Baal –
conflito, reinado da divindade, ordenação do caos, construção do templo – porque sua perspectiva
é a de que o êxodo esteja na base da reflexão teológica. Além disso, Fisher não parte do conflito
social; antes, parece abarcar com o olhar toda a grandeza “Israel”, como nessa afirmação: “minha
tese é de que a criação de tipo Baal era mais proveitosa e significativa para os hebreus do que a
criação do tipo El ou teogonia” (L. R. FISHER, op. cit., p. 321; cf. ainda p. 322, 323). No que
concerne ao século VI, criação e êxodo estão relacionados não aos hebreus – seja lá o que esse
termo a essa altura signifique, mas à golah; são os exilados que participam do retorno, do êxodo
para casa, e é a golah quem dirige a reconstrução da “terra” – da cidade, do templo, da casa de
Yahweh, o microcosmo que garante a fundação da terra e do povo. Fisher, por exemplo, afirma
que os “hebreus” olharam para trás, do êxodo para a criação (op. cit., p. 323). Sua perspectiva de
visão, histórica, trata a criação de forma ontológica – o fato “histórico-ontológico” em si mesmo –
e, o êxodo, de forma histórico-traditiva, além de situar a perspectiva como evento relacionado à
grandeza “hebreus”. Mude-se a perspectiva, contudo, considere-se a grandeza golah, efetivamente
o agente histórico do êxodo (retorno do cativeiro) e da criação (construção do templo) e o que
teremos é a ordem inversa: primeiro êxodo, depois criação. É que o êxodo encontra a terra um
deserto e uma desolação – acatamento teológico da idéia teológica da golah a respeito da terra
(Canaã) durante o cativeiro, e perfeitamente de acordo com o momento histórico do “êxodo”
babilônico – e não nem o anterior, nem o posterior. A afirmação classifica Gn 1,1-2,4a na segunda
rubrica apontada por R. J. Clifford para as cosmogonias do Oriente Próximo Antigo: elas falam do
“produto” que emerge da criação, e, segundo suas próprias palavras, “a sociedade humana
organizada em determinado lugar era o emergente” (R. J. Clifford, The Hebrew Scriptures and the
theology of creation, p. 509).
739
Para dizer o que bastaria inverter a afirmação de Frederico Dattler: “não admira que o
hagiógrafo tenha encarado a criação do mundo como primeiro passo da criação de seu próprio
povo” (F. DATTLER, Gênesis. Texto e comentário, p. 26). R. J. CLIFFORD (The Hebrew
Scriptures and the theology of creation, p. 509), citando a definição de “criação” proposta por
Arvid Kapelrud (Creation in the Ras Shamra Tablets, Studia Theologica, n. 34, 1980, p. 3 , apud
CLIFFORD, op. cit. p. 509) para a mentalidade do Oriente Antigo – “criação é quando alguma
coisa que não existia antes é produzida” – percebe que, com tal definição, “criação” passa a
referir-se, indistintamente, a qualquer ato criativo, seja divino, seja humano. No caso das
cosmogonias do tipo Baal, as construções culturais e religiosas são projetadas para o mundo dos
deuses e das origens. São a um tempo, atos criativos humanos e divinos – sendo esse o Sitz im
Leben desse tipo de cosmogonia, em que Gn 1,1-2,4a deve ser classificado. Interessa ainda
recordar, a fortiori, que J. H. GROENBAECK (Baal's battle with Yam: a Canaanite creation fight,
p. 27-44) já afirmava que, no que tange o Antigo Oriente Próximo, “creation was a feature of the
mythic realm, and as such its home was in the cult whose sacred words and deeds (myths and rites,
respectively) were intended to ensure the continued existence of the world, rather than explain the
origin of things” (GROENBAECK, p. 27). Na seqüência, Groenbaeck não chega a constatar que
seria precisamente essa a função de Gn 1, antes, chega a denunciar sua ausência ali. Penso que a
percepção defendida no presente ensaio pode corrigir a intuição: Gn 1,1-2,4a é um texto cúltico de
283
Que já a formulação sintática de Gn 1,2a faz recair toda a atenção sobre “a
terra” pode-se depreender do fato de que o sujeito antepôs-se ao verbo: wühä´ärec
häytâ töhû wäböhû – “e a terra estava uma desolação e um vazio”. O sujeito
antecipado ao verbo traduz ênfase
740
. A intencionalidade da ênfase torna-se mais
evidente na medida em que se dá conta de que, em Gn 1,1, o escritor não tenha
dado ênfase ao sujeito – logo ´élöhîm – mas à locução adverbial – Bürë´šît. Se em
Gn 1,1 o escritor quer os ouvidos do ouvinte dirigidos a Bürë´šît, em Gn 1,2 ele os
quer dirigidos a hä´ärec – a terra. É hä´ärec que está uma desolação e um deserto.
Esse estado de desolação e de deserto da terra deve-se ao fato da destruição
da “terra” – de Jerusalém – pela Babilônia. Daí a ênfase, porque é essa destruição
que será superada, porque Jerusalém será reconstruída, a começar pelo seu
Templo. Assim, o horizonte de produção da narrativa não é o da destruição da
terra, ou algum momento em que ela ainda esteja desolada e desabitada – o exílio,
para ser direto. A narrativa põe-se no limite entre esse estado, e a sua superação –
o que significa: no momento em que a desolação acaba, e a desabitação vai-se
superando. O horizonte da produção de Gn 1,1-2,4a é o horizonte da criação, não
da descriação. A descriação aconteceu em 587, a criação, em 515. A terra está
sendo criada debaixo de Gn 1,1-2,4a, não destruída. O que remete à pergunta –
mas que terra – que criação? Ou de outro modo, mais denunciador – o que está
sendo criado, efetivamente – histórico-socialmente – no horizonte da produção de
Gn 1,1-3? O Templo de Jerusalém.
renovação, e mesmo de criação de um novo mundo – “mundo” nos termos em que uma
cosmogonia semita, próximo-oriental, entende “mundo”: a terra particular de um povo. O próprio
Groenbaeck, contudo, reporta-se à mesma citação de Kapelrud acima, para tratá-lo como “too
restrictive” tanto para a literatura de Ugarit, quanto para o Antigo Testamento (GROENBAECK,
p. 29). Insistiria, contudo, que se Gn 1,1-2,4a for tomado como uma cosmogonia de funcionalidade
cúltica nos termos que o presente ensaio a define, Kapelrud estaria absolvido da crítica de
Groenbaeck.
740
“A ordem normal das palavras numa oração verbal em hebraico é a seguinte: primeiro vem o
verbo, segue o sujeito (e seus complementos) e, por fim, são mencionados o objeto direito e outros
complementos do verbo (...) Quando a ordem das palavras é diferente da descrita acima, tenciona-
se enfatizar a parte da oração colocada no início” (P. H. KELLEY, Hebraico Bíblico – uma
gramática introdutória, p. 118; cf. Peter J. GENTRY, O Sistema do Verbo Finito do Hebraico
Bíblico, p. 8).
284
5.4
A Criação como hipóstase da reconstrução do Templo de Jerusalém
A idéia de que, em termos históricos, Gn 1,1-2,4a celebre político-
religiosamente a reconstrução de Jerusalém, respectivamente do Templo, não é
absurda em si mesma
741
. Aliás, nem necessariamente nova, dependendo da
amplitude com que seja tomada. Em 1965, Loren R. Fisher já antecipava que
“conflito, monarquia, ordenação do caos e construção do templo estão todos
relacionados a um tema superestrutural que eu chamaria de ‘criação’”
742
. O que se
está dizendo vai além da afirmação de Walter Brueggemann:
O versículo distintivo de Gn 1,2 já há muito foi reconhecido como tendo
precursores mitológicos. Mas nosso argumento sugere que este versículo
também pode ser entendido em termos político-históricos, sem negar, sem
dúvida, seus antecedentes mitológicos. Uma compreensão político-
histórica sugere que o caos (töhû wäböhû) seja a situação de
desarraigamento do exílio. E o espírito que paira no ar, dando ordens,
talvez seja o ato de Yahweh reconduzindo o povo à sua terra com toda a
bênção e prosperidade (...) assim, a criação é a restauração da terra
743
.
741
Perceba-se a proposição intuída já nos comentários de Brueggemann sobre Gn 1,1-2,4a como
“surpreendentemente apropriada a um povo no exílio” (cf. H. W. WOLFF e W.
BRUEGGEMANN, O Dinamismo das Tradições do Antigo Testamento, p. 125). O que se tem de
fazer é mais do que apenas pressupor que na redação de Gn 1,1-2,4a esteja presente a “teologia”
sacerdotal da golah, a consciência de um “povo no exílio” – como é igualmente a afirmação de
Milton Schwantes em Projetos de Esperança. O que se tem de fazer, agora, é perceber que não é
apenas o como se diz que traduz a percepção de um povo no exílio, mas igualmente – e a fortiori –
o que se diz justamente a partir daí: a criação é a restauração da vida social sob a perspectiva desse
grupo. O que se narra em Gn 1,1-2,4a são os sucessos desse povo no seu retorno, na sua obra de
reconstrução e na sua tarefa de domínio. Não se aplica diretamente à tese em foco, mas a
afirmação a seguir de Karl Rahner traduz a necessidade de se tratar a narrativa de forma não
literal: “Hoje todos estão de acordo em que o primeiro capítulo do Gênesis não tem a intenção de
oferecer uma descrição de como nasceu o mundo” (K. RAHNER e OUTROS, Sacramentum
Mundi. Enciclopedia Teológica. Tomo Segundo: costumbres – eucaristía, p. 6). Relevante, ainda, a
afirmação de Jakob Groenbaek de que a relação entre os mitos de Baal e de Marduk com a
construção dos seus respectivos templos encontra paralelo no Antigo Testamento, em Ex 15 e Sl
93, onde a presença do Templo está relacionada aos atos de poder criador e mantenedor da ordem
de Yahweh. Pena que Groenbaek não se tenha dado conta de que o mesmo se poderia dizer de Gn
1,1-2,4a – ‘Elohim ‘descansa’ em seu templo (cf. J. H. GROENBAEK, Baal's battle with Yam: a
Canaanite creation fight, p. 33). Para uma representação iconográfica do tema da luta entre os
deuses e a construção do templo, cf. o cilindro metálico constante em J. B. PRITCHARD, The
Ancient Near East in Pictures. Relating to the Old Testament, New Jersey: Princeton University
Press, 1954, p. 221, fig. 690.
742
Loren R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p 316.
743
H. W. WOLFF e W. BRUEGGEMANN, O Dinamismo das Tradições do Antigo Testamento,
p. 133s.
285
Por quase muito pouco Walter Brueggemann não antecipa a hipótese de
trabalho da presente Tese. Fazem-se necessárias, contudo, algumas correções à
posição de Walter Brueggemann:
a) primeiro acrescentar a ela as proposições da Fenomenologia da
Religião
744
de que ela se ressente;
b) segundo corrigir a tradução “caos”, contaminada que está pela releitura
de Gn 1,2 à luz das mitologias helênicas e a absoluta historização
745
do tema na
leitura cristã posterior. Não se trata de “caos”, mas, sim, de “desolação
(destruição) e deserto (despovoamento)”;
c) terceiro, corrigir que a expressão töhû wäböhû não descreve a situação
de desarraigamento do povo exilado; pelo contrário, descreve a terra destruída
deixada para trás, a cidade de Jerusalém, quando do desterro da golah – a golah
lê-se é como “Noé”
746
;
d) quarto, corrigir depressa a afirmação de que rûªH em Gn 1,2 represente o
“espírito que paira no ar”, e ainda a dar ordens
747
. Em Gn 1,2, rûªH funciona
sintática e poeticamente melhor como agente de destruição da terra.
Propostas – e feitas – as observações corretivas – e corretivas, claro, a partir
da perspectiva a partir da qual aqui se entendem os fatos – Walter Brueggemann
pode ter já antevisto que, assim como na Mesopotâmia, o Apsu (lagoa de água
doce de Eridu) tornou-se Apsu (o deus das águas doces do Enuma eliš), assim
também a terra de Israel tenha se convertido em “os céus e a terra”, e sua
destruição, em töhû wäböhû
748
. A diferença fundamental entre a proposição desta
744
Concorde-se com Lane William de que a porta de entrada ao texto de Gn 1,2, se o objetivo é
descobrir do que se está falando, é a sintaxe (L. WILLIAM, Initiation of creation, p. 64). Até onde
é teórico-metodologicamente possível, é o texto que deve falar. Contudo, não se deve esquecer que
o texto vai falar do que é possível a partir da visão de mundo do seu escritor (ou escritores). Logo,
sintaxe e fenomenologia da religião são ferramentas indispensáveis para a tarefa: esta, para acessar
a estrutura religiosa por trás do texto; aquela, para alcançar essa estrutura de forma minimamente
objetiva – sem positivismos hermenêuticos, naturalmente.
745
J. S. Croatto trata essa historização como leitura literalista (J. S. CROATTO, Quem Pecou
Primeiro? – Estudo de Gênesis 3 em perspectiva utópica, p. 16), chegando a afirmar constituir-se
em erro (p. 26). G. von Rad, contudo, registre-se, gosta dela, e a usa abundantemente (G. VON
RAD, El Libro del Gênesis, p. 56-58 e passim).
746
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita, p. 30.
747
A Tese também não está de acordo com Holladay, quando afirma que os dias da catástrofe
jerosolimitana, segundo Jeremias, eram “um tempo de caos e trevas noturnas, quando a confusão
reinava, como ela reinava antes que o grande vento de Deus começasse a soprar sobre a face das
águas (Gn 1,2)” (cf. W. L. HOLLADAY, Jeremiah: Reading the Prophet in His Time - And Ours,
p. 85.
748
Como se fosse tomada a afirmação de Klaus Homburg: “o v. 2 (...) descreve a situação do
mundo, antes que Deus iniciasse a criação”, e a fizesse reverter para a historicidade do horizonte
286
Tese e a opinião de Walter Brueggemann é que aqui se acata até as últimas
conseqüências a proposta teórico-metodológica de tratar-se o mito – também
cosmogônico – como projeção de grandezas histórico-geopolíticas, com o que se
poderia afirmar que o que há de histórico em Gn 1,1-3 é a reconstrução de
Jerusalém, hipostasiada no mito judaíta da criação. Walter Brueggemann ainda se
defende: “não sugiro que a linguagem da criação seja simplesmente uma
linguagem em código para a restauração da terra”
749
. O que parece faltar na
interpretação de Walter Brueggemann é tanto a dimensão do conflito histórico
750
–
Israel aparece sempre como grandeza que se pronuncia –, quanto a percepção
possível de que o mito é, sim, uma “linguagem” – forma de dizer a história antes
que a própria história ou figura dela
751
.
5.5
O oráculo de Jr 4,5-31
A hipótese de fundo é que Gn 1,1-3 tenha sido redigido como resposta à
crítica profética da destruição de Jerusalém como resultado do castigo de Yahweh
de produção do texto: o mundo é a terra de Israel e a criação é Jerusalém, seu Templo e seu povo
(cf. K. HOMBURG, Gênesis – textos selecionados. Adaptado e traduzido por Nelson Kirst. Texto
datilografado por Edeli Peter Hoefelmann, Ivoni Richter Reimer e Haroldo Reimer. São Leopoldo:
Faculdade de Teologia IECLB, 1984, p. 25).
749
H. W. WOLFF e W. BRUEGGEMANN, O Dinamismo das Tradições do Antigo Testamento,
p. 136.
750
“Os escritores sacerdotais entenderam profundamente as necessidades de seus contemporâneos”
(H. W. WOLFF e W. BRUEGGEMANN, O Dinamismo das Tradições do Antigo Testamento, p.
137). Da forma como aqui se raciocina, não; suas expressões teológicas são afirmações
monarquicamente comprometidas com sua própria expectativa de readaptação hegemônica sobre a
comunidade restaurada, contra as proposições de resistência provenientes do remanescente da
terra. Numa palavra: conflito. Para uma reflexão – em outro momento e chão – a respeito da
relação entre campesinato, experiência religiosa e resistência, cf. T. BALDUÍNO, A dimensão
religiosa nas mobilizações do campesinato, in: A. Leonardo CHEVITARESE (org), O
Campesinato na História, p. 257-267.
751
Em que pese a parcialidade das afirmações de Walter Brueggemann, que não chega,
efetivamente, mas por um triz, a quebrar o olhar tradicional com que se tem analisado Gn 1,1-2,4a,
algumas reações têm sido apresentadas às suas manifestações (por exemplo, J. R. MIDDLETON,
Is Creation Theology Inherently Conservative? A Dialogue with Walter Brueggemann, p. 257-
277), a que o próprio Brueggemann tem respondido (por exemplo, W. BRUEGGEMANN,
Response to J. Richard Middleton, p. 279-89).
287
aplicado sobre a liderança da nação
752
– Jr 4,5-31
753
.
O oráculo inicia anunciando a desgraça: a trombeta deve ser tocada (Jr 4,5);
deve-se fugir depressa para Sião e para as cidades fortificadas (v. 6), porque o
destruidor de nações pôs-se em marcha (v. 7). A terra – isto é, o “país” – será
arrasada; as cidades ficarão despovoadas (v. 7). É o incêndio da ira de Yahweh (v.
8). É o próprio Yahweh quem traz a desgraça – é sua ira que queima (v. 6.8). Reis
e príncipes, sacerdotes e profetas ficarão apavorados (v. 9). Esperava-se paz – e
eis a espada ao pescoço (v. 10). Nesse preciso momento, a descrição da passagem
dos exércitos de Nabucodonozor muda – de leão e destruidor de nações (v. 7),
agora o oráculo introduz a figura do vento (rûªH):
Um vento sopra das dunas do deserto
para a capital do meu povo:
não vento de aventar nem de peneirar,
mas um vento de furacão às minhas ordens:
agora cabe a mim pronunciar sua sentença.
Olhai-o avançar como uma nuvem,
seus carros como um furacão,
seus cavalos mais rápidos que águias;
ai de nós, estamos perdidos! (Jr 4,11b-13)
O tema de rûªH conduz a cena – lá vem o vento, a tempestade, os carros, os
cavalos: lá vem a desgraça. Yahweh a traz
754
(v. 6.8.12). Uma digressão (v. 14-18)
trata da culpa de Jerusalém, sem, contudo deixar claro se o objeto da culpa é a
liderança da cidade (como no v. 9) ou se o próprio povo
755
. Jr 4,19 continua o
752
Reporte-se à informação de Silvana Manfredi quanto à posição de M. Fishbane de propor um
“enfrentamento” entre Gn 1,11-27 e Gr 4,23-26, o “sábado” versus a “desgraça”, que, em termos
da dinâmica do enfrentamento em si, ilustra a perspectiva da presente Tese (cf. M. FISHBANE,
“Jeremiah IV 23-26 and Job III 3-13: A recovered Use of the Creation Pattern”, Vetus
Testamentum, 21, p. 151-167, 1971, apud Silvana MANFREDI, Geremia in dialogo, p. 126-127
753
Para as referências, cf. Bíblia do Peregrino, Paulus, 2002. Para a delimitação, cf. K. M.
HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p. 70-72. Para uma
abordagem concêntrica à estrutura, cf. D. C. OLSON, Jeremiah 4,5-31 and Apocalyptic Myth, p.
81s.
754
“O vento de furacão é como o carrasco que executa a sentença de Deus” (L. ALONSO-
SCHÖKEL e J. L. SICRE-DÍAZ, Profetas I – Isaías e Jeremias, p. 456).
755
Da forma como aqui se imaginam os acontecimentos, o oráculo profético objetiva a culpa na
liderança, finalmente deportada. A contra-crítica devolverá a crítica, objetivando a culpa na
própria “terra”, termo coletivo que designa a população (cf. a “narrativa ‘sacerdotal’ do dilúvio” e
sua concentração nos “pecados” da “terra”). É provável supor que as afirmações de culpa do povo
como razão para a catástrofe derivem do que Ralph W. Klein chama de “redação deuteronomística
de Jeremias” (R. W. KLEIN, Israel no Exílio, uma interpretação teológica, p. 69), e que poderia
ser tomado como a expressão da própria contra-crítica da golah. Para Klein, a mensagem de fundo
da redação D de Jeremias é afirmar que “587 é a resposta de Javé ao pecado do povo” (p. 70).
288
lamento de Jr 4,13b: a guerra chega às portas. A terra é devastada (v. 20); ela é
longa (v. 21) – tão longa que dá tempo para mais uma digressão (v. 22)
756
.
Saltando a digressão do v. 22, ter-se-ia a seqüência: lamento pela guerra – guerra
às portas – terra destruída – descrição da terra destruída. É especificamente a
descrição da terra devastada por Nabucodonozor que aqui interessa:
Olhei a terra, e eis desolação e deserto,
e para os céus, e não há a luz deles.
Olhei os montes, e eis que tremem,
e todas as colinas saltam.
Olhei, e eis que não há o homem,
e toda ave dos céus fugiram.
Olhei, e eis o vergel é o deserto,
e todas as cidades dele foram destruídas,
por causa de Yahweh,
por causa do ardor da ira dele (Jr 4,23-26).
As figuras plásticas de Jr 4,23-26 estão todas presentes em Gn 1,1-2,4a:
terra, desolação e deserto
757
(töhû wäböhû ), céus, luz, o homem (hä´ädäm), aves,
vergel. Não é necessário muito esforço de imaginação para que uma tal
coincidência de temas
758
– e de termos – seja tratada no nível da dependência
756
“Meu povo é insensato”. Pode-se perguntar, contudo, se “meu povo” designa a população
(estar-se-ia, então, diante da provável contra-crítica “sacerdotal”, já intervindo redacionalmente no
oráculo) ou designa, nos termos de Sl 53, a liderança opressora e corrupta da cidade (quando então
estar-se-ia ainda diante do oráculo original).
757
Na esteira clássica de considerar Jr 4,23-26 como reflexão sobre Gn 1,1-3, K. M. Hayes chega a
sugerir que a hendíade em Jr 4,23 seja resultado do acréscimo de um vohû não originalmente
presente (cf. K. M. HAYES, Jeremiah IV 23:
töhû
without
böhû
, p. 249). Cf. W.
BRUEGGEMANN, A commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming, p. 59.
758
Já antecipada, por exemplo, em M. FISHBANE, Jeremiah 4:23-6 and Job 3:3-13: a recovered
use of the creation pattern, p. 152. Cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor
and Oral Aesthetic, p. 67. Observe-se a tradução adotada por Jonathan Z. Smith: “I saw the earth –
lo, chaos primeval!” (cf. J. Z. SMITH, Map is Not Territory: Studies in the History of Religions, p.
136). É curioso como a imagética teológica judaico-cristã própria da história dos efeitos de Gn 1,1-
3 desdobre-se, sobredeterminando-se, em Jr 4,23. Ora, Gn 1,1-3 é muito mais frágil de se
destrinchar imageticamente do que Jr 4,23. Aqui, sabe-se, sem sombra de dúvidas, que se trata da
descrição, sob registro cosmogônico que seja, da destruição de uma cidade. Logo, a imagética de
töhû wäböhû recorta-se claramente dos sentidos triviais e prosaicos dos termos hebraicos –
“desolação” e “deserto”. Enquanto isso – como se deve traduzir Gn 1,2? Contudo, o assim
pressuposto (ontológico) “caos” de Gn 1,2 imediatamente salta sobre J4 4,23, quando seria mais
coerente o inverso – que a imagética de Jr 4,23 se projetasse sobre Gn 1,2. Perdeu-se o Sitz im
Leben da cosmogonia – mas ele pode ser recuperado, e Jr 4,23 é uma excelente ferramente, um
extraordinário “vestígio”. Outro exemplo revelador. A mesma Bíblia (J. M. P. SMITH, T. J.
MEEK, L. WATERMAN, A. R. GORDON e E. J. GOODSPEED, The Complete Bible – an
american translation. Illinois: The University of Chicago Press, 1951). Dois textos, um, Gn 1,2,
traduzido por Theophile J. Meek, e Jr 4,23, traduzido por Alexander Reid Gordon. Gn 1,2: “the
earth was a desolate waste”, Jr 4,23: “I looked at the earth, and lo! it was chaos”. Se em Gn 1,2, a
idéia de “caos” já foi corrigida para “uma vastidão desolada”, porque Jr 4,23 permanece sob a
289
literária
759
. O que transporta a questão para o âmbito da crítica literária – se
houver dependência literária, que texto baseou-se no outro? Jr 4,5-31* baseou-se
em Gn 1,1-2,4a
760
, ou, ao contrário, Gn 1,1-2,4a baseou-se em Jr 4,5-31? A
resposta depende da datação tanto de Jr 4,5-31 quanto da datação de Gn 1,1-2,4a.
Se a narrativa “sacerdotal” da criação for pós-exílica, como a Tese pressupõe, e se
Jr 4,5-31 for pré-exílico – ou exílico (não pelo fato de ter sido necessariamente
produzido no exílio, mas durante o período do exílio) é razoável propor-se e tomar
a sério a possibilidade de os autores de Gn 1,1-2,4a terem redigido a narrativa
mítica a partir do oráculo profético de Jr 4,5-31
761
.
imagética – equivocada – de “caos primevo”? Numa palavra – a força da tradição. Mas para isso
inventou-se a crítica!
759
Para uma discussão sobre a relação entre Gn 1,1-2,4a e Jr 4,23-26, cf. a tese de doutorado do
Doutor Ágabo Borges de Souza, 1993, p. 79-87, onde se conclui que Jr 4,23-26 seja pós-exílico, e,
assim, posterior a Jeremias: “Darum ist anzunehmen, das Jr 4,23-26 viel später als die Zeit
Jeremias zu datieren ist, also nach dem P-Schöpfungsbericht, spätexilisch-nach-exilisch” (cf. Á. B.
DE SOUZA, O ‘Povo da Terra’ no Livro de Jeremias, p. 86). Da mesma forma, Sellin e Fohrer,
indo mais longe, e tratando Jr 4,23-26 como parte de “oráculos de outros autores introduzidos no
livro de Jeremias”, caracterizando o texto como “apocalíptico” (cf. E. SELLIN e G. FOHRER,
Introdução ao Antigo Testamento – II – livros de cânticos, livros sapienciais, livros proféticos,
livro apocalíptico (Dn), compilação e tradição do AT, p. 599). Advirta-se, contudo, quanto à
opinião de Bentzen, 1968, p. 135 (de resto lamentavelmente breve): um suposto rolo primitivo de
Jeremias deveria conter “palavras de desgraça” (cf. A. BENTZEN, Introdução ao Antigo
Testamento – II – os livros do Antigo Testamento, p. 135. John Bright argumenta que haveria,
sim, “oracles of doom”, mas que igualmente constatar-se-iam “oracles of hope” [cf. J. BRIGHT,
Jeremiah. Introduction, translation, and notes, p. 263s; Bright entrevê um processo redacional por
trás de Jr 1-25 (p. 273)]), e que a base desse rolo estaria nos capítulos 1-25 de Jeremias. Silvana
Manfredi argumenta mais no sentido de uma “fonte comum” para Gn 1,1-3 e Je 4,23-26 (cf.
Silvana MANFREDI, Geremia in dialogo, p. 122-125.
760
É, por exemplo, o que se deve depreender da seguinte afirmação de Alonso-Schökel e Sicre-
Díaz sobre Jr 4,19-26: “ao sétuplo olhar de Deus, contemplando satisfeito o surgir da criação (Gn
1) opõe-se este quádruplo olhar contemplando o retorno ao caos. Porque é isso que dizem e
conjuram os versos: céu e terra, caos informe (tohu bohu) homens, pássaros, plantas... a ira de
Deus desfaz a criação ao destruir Judá e Jerusalém” (L. ALONSO-SCHÖKEL e J. L. SICRE-
DÍAZ, Profetas I – Isaías e Jeremias, p. 457). Não há, contudo, in loco, qualquer observação em
perspectiva crítico-literária, de modo que somente se pode presumir que os autores trabalham com
a tese de que Jr 4,19-26 seja posterior a Gn 1,1-2,4a. Para uma aproximação semelhante a de
Alonso-Schökel e Sicre Díaz: “ele vê a criação às avessas! O que na ocasião da criação ficou
‘bom’ pela presença e ação divinas, agora está transformado em ‘desolação’ pela mesma presença
e ação divinas. Ele equipara a prática da injustiça ao retorno aos caos” (L. A. S. ROSSI, Como ler
o livro de Jeremias. Profecia a serviço do povo, p. 28s). Assim como Alonso-Schökel e Sicre-
Díaz, Rossi fica a dever explicações na perspectiva crítico-literária. Ainda, de posição semelhante:
J. BRIGHT, Jeremiah. Introduction, translation, and notes, p. 32s, nota sobre Jr 4,23: “it is as if
the earth had been ‘uncreated’”; W. BRUEGGEMANN, A Imaginação Profética, p. 68, que,
citando textualmente Jr 4,23-26, afirma tratar-se da “imagem cósmica do fim da criação”; A. T.
PERRY, A Poetics of Absence: The Structure and Meaning of Genesis 1:2, p. 6; e J. M. BRACKE,
Jeremiah 1-29, p. 49-50, que, partindo do pressuposto de que “rebelião contra Deus causa caos”,
desdobra a análise do texto até a situação de crise ecológica contemporânea.
761
Para a datação pré-exílica – isto é, anterior à tragédia, mas às suas portas, de sorte que ela já se
faz pressentir – cf. K. M. HAYES, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic, p.
70-72; W. L. HOLLADAY, Jeremiah, v. 1, p. 133-135, 151-152; J. BRIGHT, Jeremiah.
Introduction, translation, and notes, p. 34; G. R. CASTELLINO, Observations on the Literary
Structure of Some Passages in Jeremiah, p. 398-408; H. WEIPPERT, Schöpfer des Himmels und
290
Se Jr 4,23 for considerado a partir do contexto em que a própria narrativa o
insere – a descrição dos efeitos da devastação da terra por Nabucodonozor – a
primeira constatação seria dizer que não se trata da descrição da “essência” da
terra, mas da sua situação circunstancial. A terra não é desse jeito que o profeta
vê; a terra está assim por causa da guerra. A terra tornou-se assim por causa da
guerra. A terra ainda está lá, e sobre ela, “eis desolação e deserto”, ou seja, há
destruição por toda parte, e morte de contingentes da população. O mesmo se
poderia dizer das demais descrições de que o texto se serve para, poeticamente,
descrever a plástica do cenário. Não é necessariamente um apocalipse nem
necessariamente uma catástrofe cósmica. É possível que a tendência a se tomar
assim a descrição derive do fato de que seja lida a partir de Gn 1,1-3. São, contudo
descrições que independentemente de Gn 1,1-3 podem ser tomadas em si mesmas
como a descrição da perplexidade do alcance da desgraça.
Quando Jz 5,4-5.19-21 descreve também em termos meteorológicos a
batalha entre Yahweh e os exércitos dos reis de Canaã, tais descrições são
tomadas como apocalípticas ou cósmicas? Não são antes tomadas como derivadas
da plasticidade narrativa do texto e da interpretação do próprio fenômeno
meteorológico como tendo sido causado por Yahweh? Descreve-se ali que a terra
tremia (Jz 5,4), os montes se agitavam (v. 5), as estrelas mesmas lutavam a favor
das tribos e contra Sísara (v. 19), as águas arrastavam os exércitos inimigos (v.
21). Águas arrastando, terra tremendo, montes se agitando são descrições da
tempestade – ali provavelmente real – que, como evento de casualidade e
causalidade históricas pode ter determinado uma reviravolta inesperada nos
eventos da batalha, causa imediatamente referida ao sair de Yahweh de Seir e a
seu galopar desde o campo de Edom (Jz 5,4). A vitória aconteceu por causa de
Yahweh (v. 5), assim como em Jr 4,26 é por causa de Yahweh que a derrota é
fragorosa. Dessa vez também os montes tremem (Jr 4,24), mas as estrelas não
lutaram a favor de Israel (Jr 4,23b – não há luz). E por quê? Porque dessa vez
Yahweh estava contra Israel – ardeu a sua ira (Jr 4,26).
Por essa via de argumentação, propõe-se que a hipótese de que Jr 4,23-26 –
como peça integrante de Jr 4,5-31*, que a seu tempo constitui peça integrante de
der Erde: Ein Beitrag zur Theologie des Jeremiabuches, p. 52, nota 99; R. STAHL, Deshalb
trocknet die Erde aus und verschmachten alle, die auf ihr wohnen..., in: J. HAUSMANN e H.-J.
ZÖBEL (ed), Alttestamentlicher Glaube und Biblische Theologie, p. 169-171.
291
Jr 4,5-6,30*, que por sua vez se insere na macro-estrutura de Jr 1-25 – pode ser
tomado como uma narrativa de redação anterior a Gn 1,1-3, e ainda imaginar que,
diante da coincidência iniludível de termos, Gn 1,1-3 tenha se servido de Jr 4,23-
26. E para quê? Para, tomando a descrição da desolação e do deserto em que a
terra se converteu depois da passagem de Nabucodonozor, tomando ainda a
afirmação de que essa desolação e esse deserto derivam da determinação do
próprio Yahweh, partindo dessa situação – a um tempo poética (enquanto
narrativa) e histórica (enquanto o reflexo dos acontecimentos concretos desde as
primeiras invasões dos babilônicos até a derradeira, em 587) – elaborar uma
contra-crítica na forma de um programa teológico de culpa e castigo
762
. Esse
programa teológico, elaborado à luz das cosmogonias próximo-orientais,
estabelece a criação do mundo como projeção da reconstrução de Jerusalém (Gn
1,1-2,4a
763
), e retoma a crítica profética da destruição de Jerusalém (Jr 4,5-31*) no
programa de contra-crítica realizado pela atualização da narrativa babilônica do
dilúvio convertida em peça teológica para a determinação da culpa da terra – a
“narrativa ‘sacerdotal’ do dilúvio” (Gn 6-9*
764
).
762
Uma vez que, no épico de Atrahasis, o dilúvio deriva de problemas de superpopulação (cf. T.
FRYMER-KENSKY, Atrahasis epic and its significance for our understanding of Genesis 1-9., p.
150), a tônica na culpa e no castigo, presente nos dísticos “sacerdotais” e “javistas” de criação e
dilúvio (particularmente no dístico sacerdotal [Tivka Frymer-Kensky o assinala, in loco],
tomando-se-lhe como redacionalmente anterior ao dístico “javista”), torna-se relevante e deve
necessariamente apontar para um centro teológico na estrutura da narrativa. É sumamente
importante registrar aqui as observações muito lúcidas de Jacob Helberg quanto ao fato de que o
töhû de Gn 1,2 “não é o caos confrontando Deus, mas o fruto do juízo de Deus” (cf. J. HELBERG,
The significance of the capacity of God as Creator for His relationship to the Land in the Old
Testament, in: M. SHARON (org), The Holy Land in History and Thought: Papers Submitted to
the International Conference on the Relations Between the Holy Land and the World Outside It,
Johhanesburg, 1986, p. 58).
763
Repare-se a ênfase sintática aplicada sobre o sujeito na estrutura do texto hebraico de Gn 1,2a:
wühä´ärec häytâ töhû wäböhû – e a terra era uma desolação e um deserto. Na redação sacerdotal,
a terra está sob o foco. Perceba-se que a transição entre os termos que objetivam a criação em Gn
1,1-2 são diferenciados:
1,1 os céus e a terra
1,2a a terra
1,2b abismo/as águas
A primeira referência (1,1) é abrangente e temática, referindo-se à abóbada civilizatória
constituída pela “criação”, nos termos propostos pela Fenomenologia da Religião. Por sua vez,
entre a terra (1,2a) e abismo/as águas (1,2b), há a transposição da realidade histórica (a terra era
desolação e deserto) para o nível do mito cosmogônico propriamente dito (abismo/as águas; cf. K.
A. KITCHEN, Ancient Orient and Old Testament, p. 89s, para a ocorrência de thm na literatura
ugarítica, com o sentido de “deep”).
764
Cf. por exemplo o interessante artigo de Edwin Firmage sobre a agenda sacerdotal de Gn 1 (E.
B. FIRMAGE, Genesis 1 and the Priestly Agenda, 1999). Segundo o artigo, a segunda criação de
Gn 9 tem paralelo em Gn 1, onde a criação do homem à imagem de Deus seria o clímax da
narrativa. Isso se afirma porque o interesse fundamental do escrito sacerdotal não seria a
apresentação de proposições teológicas (p. 99), nem produzir uma polêmica com o entorno cultural
292
5.6
Crítica profética e contra-crítica da golah
É necessário delimitar-se mais precisamente a relação entre a crítica
profética e a contra-crítica da golah
765
. A presença da “mentalidade profética”
entre os remanescentes campesinos de Judá durante o exílio
766
pode significar a
presença dos respectivos círculos panfletários
767
relacionados à atividade profética
– eminentemente política na sua estrutura de relação com o poder governamental.
Na terra, portanto, teriam permanecido os campesinos e alguma estrutura
profética. Gallazzi, porém, chama a atenção para o fato de que “aos olhos de
Ezequiel, os que ficaram em Judá foram todos destruídos junto com Jerusalém”
768
.
Essa leitura da golah pode denunciar já conflitos ideológicos internos
769
que estão
na base da crítica profética e da contra-crítica a ser elaborada pela golah. O
próprio Gallazzi intui que “o exílio é considerado, por Ezequiel, dilúvio e arca da
(p. 100), nem ainda apresentar uma sinopse da história de Israel (p. 100). A partir dos argumentos
de Firmage, sentir-se-ia (ainda mais) confortável para, concordando com suas afirmações, propor,
contudo, que o objetivo seja fundamentalmente prático – nos termos da crítica das formas, a
cosmogonia de Gn 1,1-1,24a tem seu Sitz im Leben na construção do espaço sagrado. Gn 1,1-2,4a
seria uma cosmogonia que, seguindo a sugestão de L. R. Fisher, poder-se-ia classificar de “Baal
type” (L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old Testament, p. 316).
765
Para o componente sacerdotal da golah, tomado como relacionado a Ezequiel, exilado, cf. R.
ALBERTZ, A History of Israelite Religion in the Old Testament Period, v. 2, p. 417.
766
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita. Sua história e ideologia, p. 22.
767
Cf. M. SCHWANTES, Profecia e Organização. Anotações à luz de Am 2,6-16, p. 26-39; J. P.
T. ZABATIERO, Conflitos de Espiritualidade. Reflexões sobre a memória espiritual do povo de
Deus no AT, p. 15.
768
S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita. Sua história e ideologia, p. 30.
769
Falando do assumido contexto exílico da redação de Gn 1, Haroldo Reimer afirma que
“Gênesis 1 precisa ser lido a partir desse contexto de encontro e desencontro cultural e religioso”
(H. REIMER, “Em um Princípio...”. Sobre a linguagem mítica em Gn 1,1-2,4a, p. 748). Sim, e,
dado o contexto redacional pós-exílico de Gn 1,1-3, assumido pela Tese, deve-se avançar por meio
dessa proposição, e chegar a compreender que esse contexto de “conflito” também se desse
intramuros – golah versus a terra, para o que poderíamos recorrer a R. CARROLL, The Myth of
the Empty Land, p. 91 e passim. Importante, ainda, recorrer a B. O. LONG, Social dimensions of
prophetic conflict, p. 32, segundo cuja afirmação é fundamental a identificação dos fatores
histórico-sociais do horizonte de instalação do conflito (profético) para sua compreensão. Sem
ainda esquecer-se de Othmar Keel, segundo quem “pesquisas das duas últimas décadas mostram
que Israel deve ser entendido como parte da população autóctone e que a polêmica contra os povos
que estavam nessas terras antes de Israel deve ter sido inicialmente uma polêmica israelita interna”
(O. KEEL, “Do Meio das Nações”. A Bíblia como porta de entrada de culturas do Oriente
Próximo, p. 17). Logo adiante, Keel vai afirmar que os deuteronomistas foram os responsáveis
pela diferenciação artificial de Israel do povo autóctone.
293
salvação”
770
. É nessa afirmação
771
que se pode entrever a complexa resposta da
golah às afirmações proféticas que arrostavam aos exilados toda a
responsabilidade pela desgraça nacional de 587. Não – dirá a golah – o exílio é
salvação, é arca (“narrativa ‘sacerdotal’ do dilúvio”), é mesmo encontro de amor
(Os 2,16-25)!
Pode-se falar pelo menos da “experiência extremamente negativa com a
realeza”
772
ao serem pensadas as relações de Jeremias com o poder, ou se pode ir
até o ponto de afirmar, com José Luís Sicre-Díaz, que Jeremias “critica os reis
concretos muito duramente”
773
. Talvez seja porque a “vocação (profética) é
orientada para o povo”
774
. Ao lado da crítica à coroa propriamente dita, deve-se
trazer sempre à mente a não menos complexa questão da relação entre a profecia e
o culto
775
, que à sua maneira G. von Rad trata como conflito entre as funções
sagradas e o carisma no Antigo Israel
776
. Nem ainda assim se estaria liberado da
referência ao conflito entre Jeremias e a “liderança” da “terra”
777
. A relação entre
Jeremias e os líderes da terra teria sido conturbada, justamente porque o profeta
teria tomado o partido da população mais pobre – o remanescente da terra
778
. A
770
Cf. S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita. Sua história e ideologia, p. 30. Dilúvio, para “a
terra”, e arca da salvação, para a golah. Cf. J. HELBERG, The significance of the capacity of God
as Creator for His relationship to the Land in the Old Testament, in: M. SHARON (org), The Holy
Land in History and Thought: Papers Submitted to the International Conference on the Relations
Between the Holy Land and the World Outside It, Johhanesburg, 1986, p. 57-58.
771
Que Sando Gallazzi, contudo, não desenvolve. Ela permanece ali, como uma intuição a ser
explorada. O que ora se faz.
772
Cf. R. W. KLEIN, Israel no Exílio, uma interpretação teológica, p. 66.
773
J. L. SICRE-DÍAZ, Profetismo em Israel – o profeta, os profetas, a mensagem, p. 467.
774
Cf. V. CODINA e N. ZEVALLOS, Vida Religiosa: história e teologia, p. 17.
775
Cf. I. WILLI-PLEIN, Sacrifício e Culto no Israel do Antigo Testamento, p. 133-140. No que
diz respeito a Jr 7, Ina Willi-Plein afirma que à crítica original ao culto oficial foi acrescentada a
referência ao culto à Rainha do Céu, como a dizer que “foi o culto estrangeiro da Rainha do Céu
que tornou o templo impuro e o entregou à aniquilação. Aí temos portanto uma interpretação a
posteriori”. Para a crítica profética ao sacerdócio pós-exilico, cf. L.-S. TIEMEYER, Priestly Rites
and Prophetic Rage: Post-exilic Prophetic Critique of the Priesthood, 2006.
776
Cf. G. VON RAD, Teologia do Antigo Testamento – teologia das tradições históricas de Israel,
p. 101-110: “infelizmente a questão das relações dos antigos nebiim (profetas) com o culto, isto é,
a questão da relação entre a função e o carisma, não é nada clara”. Jorge Pixley e Clodovis Boff
seguem mais ou menos por aí: “como fenômeno religioso, profeta é o homem ou a mulher que
proclama uma mensagem que recebeu por inspiração direta de um deus, à margem da instituição
religiosa” (J. PIXLEY e C. BOFF, Opção pelos Pobres, tomo I, série I, p. 60s). Com o que
concordaria Arnold Toynbee: “um profeta acredita e afirma que suas profecias são inspiradas
diretamente por seu deus, e não por qualquer meio social” (A. TOYNBEE, A Humanidade e a
Mãe-Terra. Uma História narrativa do mundo, p. 231).
777
“O ‘povo da terra’ é um grupo completamente distinto dos ‘mais pobres da terra’ ou ‘dos mais
pobres do povo’ (...) Estas observações deixam – a meu ver – claro de que se trata não somente de
grupos distintos, mas opostos” (Á. B. DE SOUZA, O ‘Povo da Terra’ no Livro de Jeremias, p.
58).
778
Idem, p. 58.
294
citação de Sandro Gallazzi ilustra a situação: “para Jeremias, ‘resto’ eram os
pobres que tinham ficado na terra (Jr 40,11.15), para Ezequiel, ‘resto’ eram os
exilados (Ez 5,4-17 [sic; cf. v. 1-3]; 11,17-21)”
779
. E com isso nem ainda terminou
a lista de conflitos em torno dos quais a profecia pré-exílica se insere desde há
muito tempo e até o ponto em que adentra o século VI, e que é nos seguintes
termos apresentada: “o conflito é a matriz básica da profecia. Conflito de profetas
contra: ‘falsos’ profetas
780
; sacerdócio, sábios da corte; juízes corruptos, exército.
Em uma palavra: conflito contra o Estado”
781
.
Importa, porém, para efeito da análise do confronto entre a crítica profética
e a contra-crítica da golah, reconhecer que a crítica tenha permanecido na terra
782
.
Porque se a contra-crítica sacerdotal realmente aconteceu
783
, é natural que seja
779
S. GALLAZZI, A Teocracia Sadocita. Sua história e ideologia, p. 31. Mais entusiástica é a
opinião de Pedro Lima Vasconcellos: “a maior parte da população permaneceu na terra (...). O
livro de Jeremias nos mostra isto (Jr 39-40). Assim, a vida dos camponeses de Judá na época do
exílio parece que se organizou em moldes tribais, sem interferência de estado ou corte. O povo da
terra estava simplesmente livre!” (P. L. VASCONCELLOS, Templo, Terra abençoada e messias:
a utopia do Povo da Terra em Ageu, p. 60).
780
Cf. A. CERESKO, Introdução ao Antigo Testamento Numa Perspectiva Libertadora, p. 219-
221. Convém ter em mente a ressalva de Ceresko: “não se trata tanto da questão abstrata da
verdade x falsidade, como se o enigma pudesse ser resolvido por critérios puramente intelectuais.
Acima de tudo, é uma questão de ponto de vista e de diferentes visões da mesma situação,
fundadas na posição social” (p. 219).
781
J. P. T. ZABATIERO, Conflitos de Espiritualidade. Reflexões sobre a memória espiritual do
povo de Deus no AT, p. 15. Incluir ainda o comentário de Hans Walter Wolff sobre “a crítica social
dos profetas – sociedade, direito, culto, política” (H. W. WOLFF, Bíblia. Antigo Testamento.
Introdução aos escritos e aos métodos de estudo, p. 76-83), onde, lamentavelmente – [a meu ver]
– Wolff trata na mesma perspectiva tanto Amós e Jeremias quanto Ageu. Deve-se a rigor
perguntar-se pela possibilidade traditiva de serem inseridos na esteira da profecia crítica os
chamados “profetas” (?) pós-exílicos. Em franca contradição com a idéia de conflito, cf. M. de B.
SOUZA e J. L. CARAVIAS, Teologia da Terra, tomo IV, série V, p. 195s, onde se colocam, lado
a lado, “profetas, sacerdotes e especialistas na lei, que conduzem física e moralmente o povo para
a terra e a reconstrução (...) no momento da volta, (...) manifestam determinadas tendências,
fomentadas pelos dirigentes (...). Comum a todos eles foi o vivo desejo de criar uma sociedade
mais justa”. Fiquemos, contudo, com Haroldo e Ioni Reimer: é “nestes tempos de reconstrução
social e construção de identidade pós-exílica que se situam conflitos” (I. R. REIMER e H.
REIMER, Tempos de Graça – o jubileu e as tradições jubilares na Bíblia, p. 103).
782
Causa uma estranha sensação perceber que nos seis partidos em que Georg Fohrer divide a
comunidade israelita (na Palestina e na Diáspora) falte absolutamente qualquer referência ao
campesinato (cf. G. FOHRER, História da Religião de Israel, p. 414), e que trate com naturalidade
o fato de que as atividades da “primitiva profecia pós-exílica” (p. 415), nomeadamente Ageu e
Zacarias, se dirijam a “esse resto, isto é, os que retornaram” (p. 416). Para Fohrer, essa profecia
está ligada aos movimentos escatológicos surgidos entre os retornantes (p. 419). É, contudo,
metodologicamente possível levantar a hipótese de que essa “profecia” pós-exílica não constitua
movimento social da mesma monta que a profecia pré-exílica, essa sim relacionada ao
campesinato.
783
Erhard Gerstenberger, por exemplo, é da opinião de que nem sequer a transmissão da lei estava
a cargo dos sacerdotes, mas a cargo da “classe emergente de escribas e transmissores da lei
religiosa; esta nova classe claramente se impôs à elite sacerdotal antiga” (cf. E.
GERSTENBERGER, A Visão Sacerdotal da Vida. Observações a partir de Levítico e de Números
1-10, p. 29).
295
imaginada como confronto no presente, razão pela qual a idéia das comunidades
de suporte, mantenedoras das tradições (literárias) proféticas, é relevante
784
. Se a
literatura profética instaura esperanças e perspectivas, é justamente sobre essas
esperanças e perspectivas, se conflitantes com a perspectiva do novo regime
785
monárquico-sacerdotal pós-exílico, que a golah deverá reagir. Primeiro, tirando de
sobre si a culpa pela catástrofe de 587, e imediatamente transferindo-a para a
comunidade da terra. Depois, será a ocasião para os aprofundamentos
mitoplásticos necessários à sistematização político-religiosa do novo regime. Pode
ser exatamente nesse momento que a possibilidade da fundamentação teológico-
litúrgica da reconstrução de Jerusalém no mito se apresenta como perfeitamente
viável – e impressionantemente eficaz.
Nos termos em que o coloca Mircea Eliade,
A memória popular encontra dificuldade em guardar a imagem de
acontecimentos individuais e figuras reais. As estruturas por meio das
quais ela funciona são diferentes: categorias, ao invés de episódios,
arquétipos, em lugar de personagens históricos. Um personagem histórico
se confunde com seu modelo mítico (heróis etc.), enquanto que o evento
acaba sendo identificado com a categoria de ações míticas (...) A memória
da coletividade é aistórica
786
.
Nesse sentido, a interpretação da devastação da terra como ação de Yahweh
contra a polilatria da própria terra – ao contrário da interpretação profética da
784
Nesse contexto, recordar as afirmações de Pixley sobre “o confronto entre a Golá e o povo da
terra” (J. PIXLEY, A História de Israel a partir dos Pobres, p. 94).
785
O caráter de “novo regime” com que se pode classificar a Judá pós-exílica pode ser ilustrada
pela seguinte afirmação de Shigeyuki Nakanose: “a Pérsia determinou a reconstrução do Templo,
dando inclusive ajuda material para as obras (Esd 6,1-12). Isso aconteceu porque o império tinha
interesse na organização do povo, ao redor do Templo, para reconstruir a economia de Judá” (S.
NAKANOSE, Novos Céus e Nova Terra (Is 65,17-66,4), p. 51). Sua afirmação evidencia que a
reconstrução do Templo de Jerusalém, sob a hegemonia persa, representa a ascensão de um novo
poder, um novo regime. Em termos de crítica das formas, Gn 1,1-2,4a poderia, então, ser tomado
como cosmogonia de fundação de um novo regime – o Templo, a cidade, o povo – novos céus e
nova terra. Observe-se a referência à supressão da “idolatria” em Is 66,3-4, que Nakanose
apresenta como citação (p. 50). Talvez a perícope não seja uma voz apocalíptica, mas uma peça
teológica de ratificação das operações monolátricas e anicônicas do Templo. Falariam em Gn 1,1-
3, tanto quanto em Is 65,17-66,4, tanto o “Templo” quanto o Império, porque o fato de o
protagonista ser o próprio Yahweh (ou ´élöhîm) não retira a sombra da Pérsia: “o Imperador da
Pérsia não unificava suas conquistas pela imposição de sua própria religião. Nesse sentido, ele
respeitou o deus Marduk, da Babilônia, e o Deus Javé, de Judá, com os costumes religiosos locais”
(p. 51). Nesse caso, o “Templo” é uma instituição persa, para com cujos sacerdotes se usa, em
termos religiosos, de condescendência programática. Nakanose ratifica: “nada escapava ao seu
controle! (...) Nesse sentido, os templos das províncias dominadas eram espaços privilegiados para
esse serviço ao império" (p. 51).
786
M. ELIADE, Mito do Eterno Retorno, p. 43s.
296
deportação da elite governamental como condenação – é naturalmente reforçada
pela afirmação de que Yahweh agora restaura
787
a terra a partir da golah, e de tal
modo que cabe a terra renovar a aliança
788
. Nesse contexto de revisão
hermenêutico-traditiva é que se deve imaginar a possibilidade de que Gn 1,1-3
possa ser inserido confortavelmente no que Eliade descreve como “repetição da
cosmogonia”
789
:
Através da repetição do ato cosmogônico, o momento concreto, no qual a
construção tem lugar, é projetado para o tempo mítico, in illo tempore,
quando ocorreu a fundação do mundo. Assim, a realidade e a durabilidade
de uma construção ficam garantidas, não apenas pela transformação do
espaço profano em espaço transcendental (o Centro), mas também pela
transformação do tempo concreto em tempo mítico
790
.
Mircea Eliade está tratando do tema das construções de templo e de
cidades
791
nas culturas antigas
792
. Fala da concepção dualista da realidade
793
– a
787
O que não deixa de transparecer, por exemplo, um reflexo da política egípcia – de resto,
próximo-oriental – de manutenção da Ordem (geopolítica e social) através da função político-
religiosa da cosmogonia: o “caos”, o espaço onde a ordem não impera – ordem, bem entendido,
como esta ordem, a ordem deste Poder Central que se pronuncia na cosmogonia (cf. C. P.
MELLO, A Noção da Persona Divina do Rei Egípcio na XVIII Dinastia: Aspectos Político-Sociais
e Religiosos, in: A. L. CHEVITARESE e OUTROS, Sociedade e Religião na Antiguidade
Oriental, p. 41).
788
Em termos gerais, essa é a função teológico-litúrgica da “narrativa ‘sacerdotal’ do dilúvio”: a
terra havia corrompido o seu caminho diante de Yahweh; por isso Yahweh destruiu a terra
(preservando Noé na arca = a golah no exílio); finalmente, Yahweh reorienta o novo regime sob a
égide da aliança, reiteradamente reforçada em Gn 9.
789
Cf. M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 26.
790
Idem, p. 29.
791
Para um interessante ensaio sobre a representação antigo-próximo-oriental de cidades como
deusas, de onde a poesia israelita teria retirado sua simbólica da cidade como rainha, cf. A.
FITZGERALD, Mythological background for the presentation of Jerusalem as a queen and false
worship as adultery in the OT, p. 403-416. Por sua vez, “histórias (stories) de criação incluem não
somente a formação do céu e da terra, mas também o estabelecimento de cidades e os limites entre
cidades-estado” (W. G. WILLIANS, Archaeology in Biblical Research, p. 132).
792
Cf. M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 19ss.
793
“Dualismo” no sentido platônico da contra-parte ideal do mundo material, como igualmente o
descreve, para o mundo grego, Jean-Pierre Vernant: “saímos do nosso universo humano, para
descobrir, por trás dele, outras regiões do ser, outros níveis cósmicos, normalmente inacessíveis”
(J.-P. VERNANT, Mito e Pensamento entre os Gregos, p. 77), e, de modo mais generalizado, E.
O. JAMES, Introducción a la Historia Comparada de las Religiones, p. 88). Em certo sentido, a
discussão poderia tangenciar a questão das duas perspectivas históricas discutidas no capítulo “seta
do tempo, ciclo do tempo” de S. J. GOULD, Seta do Tempo, Ciclo do Tempo. Mito e metáfora na
descoberta do tempo geológico, p. 22-27: “a seta do tempo é a inteligibilidade de eventos distintos
e irreversíveis, enquanto que o ciclo do tempo é a inteligibilidade da ordem atemporal da estrutura
de direito” (p. 27). A relação entre Jay Gould de um lado, e Eliade e Vernant, de outro, é fértil para
reflexões transdisciplinares, como convém. Uma vez que faz, a seu tempo, teologia, Claus
Westermann considera que Gn 1,1-2,4a antecipa “de modo genial os períodos geológicos da
ciência moderna” (C. WESTERMANN, Teologia do Antigo Testamento, p. 77), diante do que
perguntar-se-ia se, em lugar de antecipar, a linguagem da narrativa não a tenha determinado.
297
realidade fenomênica e a realidade da idéia “platônica”
794
: a validade do mundo
fenomênico decorre da realidade do mundo ideal
795
que lhe serve fundamental e
necessariamente de modelo
796
. Esse mundo ideal ou platônico configura-se na
expressão do modelo mítico, sendo “por isso que, quando se toma posse de um
território – isto é, quando começa sua exploração –, são realizados rituais que
repetem de maneira simbólica o ato da Criação”
797
. As cidades orientais, dirá, são
sempre o centro do mundo
798
, e que mesmo a tradição da Mishnah chegará a
conceber a construção de Jerusalém diretamente sobre o tühôm
799
. Com o retorno
da golah, a restauração de Jerusalém e a reconstrução do templo, têm-se, reunidos,
todos os temas importantes para a orientação mítica da concepção do axis mundi
800
e para a ritualização do ato cosmogônico – numa palavra, para levar a sério a
redação de Gn 1,1-3 como esse mito instaurador da validade e da durabilidade de
Jerusalém
801
. E não é absurdo, antes há mesmo atraso nessa tarefa, considerar que
Gn 1,1-3 correspondesse a um ritual de fundação e de fundamentação
802
do
794
Cf. M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 20s.
795
Idem, p. 21.
796
Mircea Eliade em todos esses momentos recordará o modelo do templo consignado a Moisés,
bem como o modelo do Templo de Salomão, fazendo ainda referências à literatura mesopotâmica
a respeito dos modelos celestes para as construções. No que tange Israel: “para o povo de Israel, os
modelos do tabernáculo, de todos os utensílios sagrados e do templo criou-os Jeová desde a
eternidade, e foi Jeová que os revelou aos seus eleitos, para que fossem reproduzidos sobre a terra”
(M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 72). Widengren, citando Durkheim, afirma que: “o
traço característico da mentalidade religiosa é dividir o mundo em duas esferas: uma que abarca
todo o sagrado e outra que encerra todo o profano” (É. DURKHEIM, Les formes élémentaires de
la vie religieuse, Paris, 1912, p. 50s, apud G. WIDENGREN, Fenomenologia de la Religión, p.
27).
797
Cf. M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 21 (e cf. p. 74).
798
Idem, p. 24.
799
Idem, p. 25. Cf., ainda, o comentário de Eliade sobre o testemunho de Flávio Josefo acerca da
descrição do Templo de Jerusalém como uma descrição arquitetônico-simbólica das “três regiões
cósmicas (com o pátio representando o mar – isto é, as regiões mais baixas –, o Lugar Santo
correspondendo à Terra, e o Santo dos Santos, aos céus)” (cf. M. ELIADE, O Sagrado e o
Profano, p. 72 [Eliade cita Antiquities of the Jews, III, 7, 7]).
800
Cf. M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 444.
801
O case egípcio (XVIII dinastia) é representativo – mas não único. A cosmogonia tem a função
de sociabilizar a noção de que cabe ao Poder Central – ao rei e sumo sacerdote – a manutenção da
Ordem. A Ordem equivale ao espaço sagrado da nação egípcia, para além do que tudo é caos.
Observe-se a descrição de Claudio Mello: “nesta época, mais do que nunca, fazia parte das tarefas
dos Soberanos, a ‘serviço’ dos deuses estatais, as incursões e triunfos militares, pois as terras
estrangeiras, como os desertos e tudo mais que não fizesse parte das ‘Suas Terras’, faziam parte do
que chamavam Caos (Mundo Caótico). Nessa ótica, os deuses estrangeiros, bem como os próprios
estrangeiros eram vistos como sendo parte do Mundo Caótico e, portanto, algo a ser dominado e a
ser sujeito a ‘Ordem’ pelas ações do Soberano’” (C. P. MELLO, A Noção da Persona Divina do
Rei Egípcio na XVIII Dinastia: Aspectos Político-Sociais e Religiosos, p. 41).
802
Remete-se o tema ao ensaio de C. GINZBURG, Mito – distância e mentira, in: C. GINZBURG,
Olhos de Madeira – nove reflexões sobre a distância, p. 42-84.
298
Templo
803
: “quem diz construção de altar diz, ao mesmo tempo, repetição da
cosmogonia”
804
. Mircea Eliade insiste: “os rituais de construção pressupõem,
igualmente, a imitação mais ou menos explícita do ato cosmogônico”
805
. Com os
rituais de construção, segundo Eliade, está-se diante da “reatualização da
cosmogonia”
806
. E se nessas duas citações de Eliade, seu foco são as construções,
quaisquer que sejam, agora se depara com o tipo de construção que caracteriza o
templo de Jerusalém: “a construção de um santuário ou altar de sacrifícios repete a
cosmogonia”
807
.
É sempre muito curioso perceber como se pode passar mesmo arrancando
farpas do tema, sem explicitá-lo – ou, dito de outro modo, sem que a intuição
venha à tona. Em um recente artigo da Harvard Theological Review, Jonathan
Klawans usa os argumentos de Jon D. Levenson
808
, que por sua vez se baseia em
O Mito do Eterno Retorno, de Mircea Eliade, a fim de argumentar a favor de sua
teoria do sacrifício como uma imitatio Dei. Klawans está interessado em
argumentar que “Levenson demonstra que as tradições sacerdotais compreendem
a construção do tabernáculo e do templo como um ato de imitatio Dei”
809
.
Segundo Klawans, Levenson teria notado que “a linguagem e a estrutura da
narrativa da construção do tabernáculo cuidadosamente remontam à linguagem e
estrutura de Gênesis 1”
810
. E, então, assumindo a teoria de Levenson que “the
building of the temple can be understood as an act of imitation Dei”, argumenta a
favor do sacrifício de animais em Israel como uma também forma de imitatio Dei.
Ora, poder-se-ia propor que a identidade de “estrutura” das duas narrativas
comparadas por J. D. Levenson e assumida por J. Klawans derive do fato de que
803
O capítulo de Rudolf Otto sobre “os meios de expressão do numinoso na arte” (R. OTTO, O
Sagrado, p. 94-101) poderia aqui ser evocado indiretamente. A presença do numinoso no edifício
sagrado é de tal modo eficaz na funcionalidade político-ideológica (expressões, evidentemente,
ausentes em Otto) que não admira possa (agora ele) evocar o texto bíblico: “Javé está no seu santo
templo: que toda a terra se cale perante ele” (p. 98).
804
M. ELIADE, Tratado de História das Religiões, p. 441.
805
Cf. M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 71.
806
Idem, p. 71.
807
M. ELIADE, O Mito do Eterno Retorno, p. 71s. Na seqüência da argumentação, Eliade passa a
descrever como os altares de sacrifício brahmânico e védico estão inseridos nessa simbologia
cosmogônica (p. 72s). Então, concluiu: “portanto, com a construção de cada novo altar védico, não
só a cosmogonia é repetida (...) mas o ano é construído” (p. 73).
808
Cf. J. D. LEVENSON, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine
Omnipotence, Princeton: Princeton University Press, 1988.
809
Cf. J. KLAWANS, Pure Violence: Sacrifice and Defilement in Ancient Israel, p. 143.
810
Idem, p. 143.
299
ambas se referem à construção da mesma grandeza: o Templo
811
.
Tudo quanto se tem dito equivale à argumentação de Jean-Pierre Vernant
sobre o canto das Musas, “que fala do começo de tudo”
812
:
As Musas cantam, com efeito, começando pelo início – ex arches – o
aparecimento do mundo (...) o nascimento da humanidade. O passado
revelado deste modo é muito mais que o antecedente: é a sua fonte.
Ascendendo até ele, a rememoração não procura situar os acontecimentos
em um quadro temporal, mas, atingir o fundo do ser, descobrir o original, a
realidade primordial da qual saiu o cosmo
813
.
Nos termos em que propõe Mircea Eliade, a recitação
814
do mito
cosmogônico teria essa função fundante. Para os fins da fundamentação do templo
sagrado
815
no tempo sagrado, “a realidade primordial da qual saiu o cosmo” –
leia-se, o Templo e com ele o cosmo – está situada in illo tempore, lá e então, “no
princípio” (Bürë´šît).
A identidade mitoplástica entre cosmogonia e socidade – “terra” como o
conjunto “território mais equipamentos sociais mais povo, pode ser – já –
discernido em afirmações como a de Is 66,8:
811
A rigor, J. Klawans informa que a leitura que J. D. Levenson faz dessas narrativas à luz de
Mircea Eliade permite concluir que “as narrativas bíblicas da construção do tabernáculo (e do
templo) têm um significado cósmico” (J. KLAWANS, Pure Violence: Sacrifice and Defilement in
Ancient Israel, p. 143), com o que parece claro que J. D. Levenson deixa de olhar para o Templo e
mantém o clássico olhar mítico-teológico no Cosmo.
812
Cf. J.-P. VERNANT, Mito e Pensamento entres os Gregos, p. 76.
813
Idem, p. 76s.
814
Cf. a interessante abordagem de Michael Fishbane a Jó 3,3-13, “which is nothing less than a
counter-cosmic incantation” baseada em Gn 1,1-2,4a (M. FISHBANE, Jeremiah 4:23-6 and Job
3:3-13: a recovered use of the creation pattern, p. 153). O caráter encantatório da fórmula de
descriação encontraria fundamento na estratégia mítico-litúrgica de recitação da cosmogonia? Cf.
ainda a afirmação de Jakob Groenbaek de que a função do mito seja mais a manutenção da ordem
do que a sua fundação (J. GROENBAEK, Baal's battle with Yam: a Canaanite creation fight, p.
27), o que ali se diz no contexto do culto – mitos e ritos. Na discussão acerca de se o mito cananeu
da batalha entre Baal e Yam refere-se à criação ou à manutenção da ordem, J. Groenbaek pergunta,
retoricamente: “e não é possível também chamar a manutenção da ordem do mundo criado de
‘criação’?” (p. 33). Para a recitação da cosmogonia do Sl 77, cf. R. J. CLIFFORD, The Hebrew
Scriptures and the theology of creation, p. 513.
815
Segundo Claudio Mello, “a liturgia, a decoração templária todos os movimentos dentro de um
templo estavam circunscritos a uma mentalidade que tinha o espaço físico ao [sic] templo como
um território eminentemente sagrado – o recinto par excellence, da ordem e do Equilíbrio” (C. P.
MELLO, A Noção da Persona Divina do Rei Egípcio na XVIII Dinastia: Aspectos Político-Sociais
e Religiosos, p. 45). No que diz respeito ao Templo de Jerusalém, cosmogonia, o próprio templo e
a ordem política relacionam-se como conjunto de manutenção da ordem social, sendo que, nesse
caso, a cosmogonia afirma a fundação do Templo como espaço par excellence da instauração e da
manutenção dessa ordem. É com a construção do Templo que a ordem prevalece sobre as trevas,
sobre o deserto e sobre a desolação (cf. Sl 102,17-19 e Is 65,18).
300
Por acaso se faz nascer
816
uma terra em um único dia?
Ou se gera uma nação de uma vez só?
Pois pariu e gerou Sião os filhos dela!
O comentário de Croatto a respeito dessa passagem
817
é relevante para o
argumento:
Se a referência aos ‘filhos’ de Sião estabelece um enganche com oráculos-
chave do Dêutero-Isaías (cf. 49,14-26 e 54,1-10), a novidade deste oráculo
está justamente em dizer que tais filhos constituem a nova nação na nova
terra (v. 8). Já não é preciso falar de novos céus. É a terra, o país, o eixo
do pensamento. Lido a partir da situação de diáspora (ou, antes disso, de
exílio), um oráculo como este só podia produzir um forte impacto
emocional
818
.
Se a isso for somada a declaração de Lisbeth S. Fried de que “a restauração
do templo é o ponto alto, a culminação, dos escritos do profeta [o Dêutero-
Isaías]”
819
, obter-se-ia assim uma concentração de temas relacionados à
restauração do povo e reconstrução do templo justamente, e naturalmente, no
tempo em se presume tenha ocorrido a redação de Gn 1,1-3, como, mais uma vez,
se pode depreender, agora, de Is 65,17-18:
Porque eis-me (que) crio
novos céus e nova terra,
e não serão lembrados os antigos,
e não subirão sobre o coração.
Pois, ah, alegrai-vos!
E regozijai-vos para sempre,
porque eu sou criador.
Porque eis que eu crio
Jerusalém – regozijo!
e o povo dela – alegria!
Numa só expressão tradicional, e empregando-se o mesmo verbo
820
(Br´)
821
,
816
Com L. ALONSO-SCHÖKEL, Dicionário, p. 217.
817
Nela permanece a tensão entre criação e renovação. Fala-se do parto de Judá, que pariu filhos
num dia. Nessa fórmula, está presente a memória de que a criação é a reconstrução da cidade e do
Templo, é e não é criação; é, no sentido de que funda novo tempo e lugar, e não é, porque se trata
de reconstruir (cf. W. R. LANE, Initiation of creation, p. 73, que por muito pouco não repete ipsis
litteris a proposição desta Tese).
818
J. S. CROATTO, Isaías. A palavra profética e sua releitura hermenêutica. Vol. III: 56-66. A
utopia da nova criação, p. 367.
819
Cf. L. S. FRIED, Cyrus the Messiah? The Historical Background to Isaiah 45:1, p. 377. Para
Lisbeth, a fundação do templo deve ser tomada como o terminus a quo para Is 40-55 (p. 378).
820
Devem explicações, portanto, por outros mecanismos, as traduções que vertem de forma
diferente essas mesmas raízes e formas. A título de exemplo: “Pois eis aqui que crio novos céus e
301
sempre na mesma forma (qal particípio), por três vezes se afirma que Yahweh
cria – cria novos céus e nova terra, cria absolutamente, cria Jerusalém e o povo
dela
822
. E isso tudo num único dia (Is 66,8).
A terra – a nação – os filhos: nascidos todos num dia. E que dia! Sim, não é
sem certa emoção que se acata a proposição de Mircea Eliade para, aplicando-a à
leitura de Gn 1,1-3, contextualizar a passagem na disputa ideológica entre o
remanescente da terra e a memória profética, de um lado, com sua tremenda má
vontade para com a golah, bem como sua relação conflituosa com o poder pré-
exílico, e, de outro, a concepção de novo regime da golah. Gn 1,1-3 funciona
perfeitamente como mito, e enquanto mito, cabe-lhe também perfeitamente bem a
projeção hermenêutico-ideológica do establishment. Caso se leve em conta a
afirmação de Croatto
823
de que interessava à Pérsia mais a construção do Templo
do que a própria reconstrução de Jerusalém, a importância sempre crescente da
golah – e especialmente da sua porção sacerdotal – se tornará evidente que o
Templo é instrumento imperial e político-religioso – o sistema religioso encontra-
nova terra (...) pelo que estou criando, pois eis aqui que recrio (?) Jerusalém (...) e seu povo” (J. S.
CROATTO, Isaías. A palavra profética e sua releitura hermenêutica. Vol. III: 56-66. A utopia da
nova criação, p. 339). Há o mesmo vício de tradução em R. J. Clifford, The Hebrew Scriptures and
the theology of creation, p. 520. Por que duas vezes criar, e, quanto a Jerusalém e seu povo
“recriar”? Também a Bíblia do Peregrino: “eu vou criar (...) pelo que vou criar (...) vou
transformar (?) Jerusalém (...) e sua população”. Almeida (1992) quase se salva, mas põe tudo a
perder: “eis que eu crio novos céus e nova terra (...) no que eu crio; porque crio para Jerusalém (...)
e para seu povo”. Almeida (1992) traduz acertadamente as três ocorrências da raiz Br´ como
“criar”, mas não atinando que “criar os céus e a terra” é criar Jerusalém, salta o acusativo e
descaracteriza Jerusalém e o povo dela como objetos diretos. Tais traduções enfrentam a
dificuldade de captar que nessa literatura diretamente relacionada ao exílio e à restauração, criar
novos céus e nova terra é a forma mitoplástica de dizer que Jerusalém foi criada – reconstruída – e
com ela o Templo, e com eles o povo. Cf., por exemplo, Is 45,18.19, onde se afirma que a terra
não foi criada para ser um töhû, mas para ser habitada.
821
Interessante observar que segundo Heinrich Fries: Br´ “é um termo técnico da linguagem
teológica sacerdotal (...) seu significado fundamental fora o de ‘construir’” (H. FRIES, Conceptos
Fundamentales de la Teologia. Tomo I: Adam – Escritura, p. 327). “Fora”, não – é, ainda!
Semelhantemente, E. Arbez e J. P. Weisengoff afirmam que a forma familiar de Br´ no aramaico
significa “to build, to make” (E. ARBEZ e J. P. WEINSENGOFF, Exegetical notes on Genesis
1:1-2, p. 144). A afirmação se adapta de uma excelente maneira à tese defendida de que a criação
em Gn 1,1-2,4a é uma grande metáfora mítico-simpática para a (re)construção de Jerusalém no
século VI. Para o significado de Br´ em arábico como “form, fashion by cutting, shape out, pare a
reed for writing, a stick for an arrow”, cf. E. ARBEZ e J. P. WEINSENGOFF, op. cit. p. 354, e
para a defesa de que o significado original de Br´ teria sido “to form by cutting”, cf. p. 358. Ver,
também, H. E. HANSON, Num 16:30 and the meaning of
Bärä´
, 1972)
822
Com relação a Is 65,17-66,4, Nakanose afirmou: “a literatura apocalíptica é uma mensagem que
impulsiona as pessoas para construírem uma nova sociedade”. Não se está falando, naturalmente,
da mesma coisa. Mas a presente intuição está latente na percepção de Nakanose sobre a perícope.
O tema da “criação” é o tema da “nova sociedade” (cf. S. NAKANOSE, Novos Céus e Nova Terra
(Is 65,17-66,4, p. 49).
823
Cf. J. S. CROATTO, Isaías. I: 1-39. O profeta da justiça e da fidelidade, p. 25.
302
se a serviço do Império
824
. Como foi Yahweh quem pelas próprias mãos trouxe
Ciro para a restauração de Jerusalém – a golah é em última instância a
representação desse Yahweh que vem desde a Babilônia para revelar a sua glória
no Templo.
Registre-se, porém, que para contextualizar a relação mitoplástica entre a
cosmogonia e a reconstrução do Templo de Jerusalém, pode-se e deve-se recorrer
ao próprio Mircea Eliade. No capítulo da “utilização política da religião” situado
no verbete do Dicionário das Religiões que trata das Religiões da Mesopotâmia
825
,
afirma-se: “o templo sumeriano era uma instituição simultaneamente religiosa,
política e administrativa”
826
. É de se perguntar pela possibilidade de a golah ter-se
justamente inspirado – por conta própria ou por determinação política do próprio
Império – no modelo mesopotâmico para a funcionalidade do Templo de
Jerusalém. Tanto mais razão para pressupor-se uma funcionalidade político-
religiosa para Gn 1,1-3.
É nesse contexto de imposição imperial, de restauração de Jerusalém e de
reconstrução do Templo, permeada pelas fundamentações míticas de que dá conta
a fenomenologia da religião, e de enfrentamento das tradições proféticas críticas
presentes entre o povo campesino, que a golah dará cabo da redação de Gn 1,1-3,
respectivamente, de Gn 1,1-2,4a: a terra foi devastada pelo vento de Yahweh (=
Nabucodonozor). Com a vinda da golah, agora, contudo, Yahweh criará “os céus
e a terra” – o Templo. Tudo quanto em Jr 4,23-26 se descreve como a devastação
da terra por conta do castigo aplicado sobre a elite governamental, a redação de
Gn 1,1-3 transforma em instantes da criação, instaurando uma nova história, um
novo regime, um novo mundo. A contra-crítica monárquico-sacerdotal não pára
aí, mas se estende até a narrativa do dilúvio. É possível mesmo que a primeira
grande estrutura sacerdotal de Gn 1-11 seja, a um só tempo, os estatutos
824
Cf. as argumentações de Lisbeth S. Fried sobre a relação entre a identificação do imperador
persa com os títulos reais e religiosos dos reinos conquistados (cf. L. S. FRIED, Cyrus the
Messiah? The Historical Background to Isaiah 45:1, p. 384-389). Segundo a autora, os sacerdotes
locais muitas vezes estavam envolvidos com a filosofia de identificação, e conclui afirmando que o
Dêutero-Isaías poderia ser classificado como um colaborador: “the reasons that motivated those
priests would have motivated Deutero-Isaiah as well” (p. 392).
825
Cf. M. ELIADE e I. COULIANO, Dicionário das Religiões, p. 231-235.
826
Idem, p. 232. Além disso: “no Oriente clássico (...) as instituições reais soem estar legitimadas
a posteriori por mitos que convertem o rei em um reflexo do deus, esse rei que, mediante a solene
recitação do mito da criação, renova o tempo ao começo de cada novo ano cósmico” (M.
MESLIN, Aproximación a una Ciencia de las Religiones, p. 227). Para a fundamentação político-
social da sociedade Babilônica a partir de Enuma eliš, cf. Renato PORATH, A Adoração Exclusiva
a Javé no Processo de Inculturação em Israel, p. 15s.
303
teológicos do novo mundo e a afirmação categórica de que a desgraça a que se
pretende imediatamente pôr termo decorre, inequivocamente, da infidelidade do
povo à aliança – sua infidelidade e polilatria, sua impureza e desobediência, para
cuja cura é imprescindível a adesão à aliança
827
. Mas cuidado! Tomar toda a
estrutura como expressão da teologia “de Judá” [pode] constitui[r] um equívoco –
na sua macro-envergadura, Gn 1-11 é a expressão partidária, ideológica, e
político-religiosa de uma facção dentre os constituintes populacionais de Judá.
Como bem parece perceber Robert Carroll quanto ao que concerne à reconstrução
do Templo:
A comunidade do segundo templo era, portanto somente a criação dos
benê haggôlâh ou ‘am haggôlâh (“o povo da deportação”) e o enclave
sagrado pertencia somente a eles. O mito da terra vazia deve ter sido
produção e propriedade desse grupo de pessoas com sua base de poder na
corte imperial
828
.
Que essa constituinte seja coincidentemente a constituinte governante não
homologa a sua correção – senão que ilustra a força que o poder tem de fazer-se
impor contra tudo e contra todos, ainda que não alcance, nunca, a completa
hegemonia: vozes destoantes, curto-circuitos sociais, personagens e estruturas
comunitárias, mais cedo ou mais tarde, conseguirão, contra todas as expectativas,
furar o bloqueio e fazer eclodir novas expressões culturais.
De outro lado, deve-se procurar distinguir metodológica e necessariamente a
narrativa político-ideológica e litúrgico-teológica em que originariamente
constitui-se – nos termos propostos pela Tese – a redação de Gn 1,1-3(.4-2,4a) da
história dos seus efeitos. Com isso não se surpreenderá de encontrar, séculos mais
tarde, discutindo a “teologia natural” dos chineses, particularmente a sua
cosmogonia, um Leibniz recordando, quando assinala que os chineses
desconhecem a “revelação”, que “há pessoas que acreditam que, recuando o
começo do seu Império até ao tempo dos patriarcas, os chineses poderiam ter
aprendido com eles a criação do mundo”
829
. Logo os chineses, que consideraram o
“mundo” tão bárbaro...
827
= Gn 9,7-17. Cf. F. CRÜSEMANN, A Torá. Teologia e história social da lei do Antigo
Testamento, p. 401s.
828
R. P. CARROLL, The Myth of the Empty Land, p. 85.
829
G. W. LEIBNIZ, Discurso sobre a Teologia Natural dos Chineses, p. 55.
304
6
Conclusão
A essa altura, já se pode entrever uma série de conexões político-ideológicas
e litúrgico-teológicas em Gn 1,1-3.
1) Gn 1,1-3 constitui prólogo de Gn 1,1-2,4a, e descreve, sob dois regimes
discursivos – um, mítico-cosmogônico, e, outro, histórico-retórico – a
reconstrução de Jerusalém (= yühî ´ôr wayühî-´ôr = ordenação da desolação e do
deserto de Jerusalém), reconstrução essa levada a termo depois de um longo
período de ruína da cidade (töhû wäböhû, cf. Jr 4,23-26 e Sl 102,17-19). O
registro cosmogônico descreve mítico-simpaticamente a Jerusalém/Judá em ruínas
através do motivo das “águas” e do “abismo” que envolvem ininterruptamente a
“criação” (2 Pd 3,5) e a engolem, em caso de catástrofes atingirem-na. Porque,
criação, aí, consiste nada mais nada menos do que a “terra” sob controle do deus
cosmogônico – no caso de Gn 1,1-3, Yahweh/Jerusalém/Judá. O registro
histórico-retórico parte do estado de desolação e deserto da terra, gerado pela
catástrofe babilônica a setenta anos de “a luz” ser (= Jerusalém ser reconstruída).
Cosmogonia é construção e reconstrução de redomas habitáveis, de abóbadas
civilizatórias, de cidades e suas redes de vilas – oivkoume,nh.
2) Gn 1,1-3, como prólogo de Gn 1,1-2,4a, foi composto em torno de 515
a.c., para funcionar mítico-simpaticamente como a Cosmogonia de Inauguração
do Templo de Jerusalém.
3) Gn 1,1-3, como prólogo de Gn 1,1-2,4a é uma narrativa mítico-
cosmogônica redigida como contra-crítica da golah monárquico-sacerdotal
restaurada à crítica profética contra a golah exilada;
4) Gn 1,1-3 é um mito judaico, e como tal, deve consistir na projeção de
realidades judaicas contemporâneas à sua redação;
4) Gn 1,1-3, enquanto mito, tem a função litúrgico-teológica de dar sentido à
restauração de Jerusalém (e Judá) e à reconstrução do Templo como começo –
305
Bürë´šît – e criação (Br´): onde a terra estava uma desolação e um deserto,
Yahweh cria, agora, a oivkoume,nh. de seu povo, criado, também ele, com a
reconstrução de Jerusalém (cf. Sl 102,17-19 e Is 65,18).
6) Gn 1,1-3, enquanto mito cosmogônico, tem a função
830
de fundamentar in
illo tempore os alicerces do Templo de Jerusalém, sendo recitado, provavelmente,
durante a sua reconstrução/inauguração – e isso, por sua vez, como marco
inaugural do processo de reconstrução político-social de Judá.
Teve-se a oportunidade de analisar alguns aspectos de Sl 102,13-23, onde
justamente o tema da reconstrução de Jerusalém e o do retorno da golah são
relacionados ao tema da criação do povo, tema que faz eco com inúmeras
expressões particularmente do Dêutero-Isaías
831
e dos Salmos
832
.
Finalmente, a relação entre Gn 1,1-3 e a situação histórica de Judá no século
VI já havia sido mencionada – sem aprofundamentos mais radicais – por autores
como Walter Brueggemann e Gerhard Von Rad. A cosmogonia judaica estaria de
alguma forma ligada – mas não restrita (Brueggemann) – à situação do exílio,
consistindo mesmo numa etiologia
833
de Israel (Von Rad). Dar seqüência à
percepção de Walter Brueggemann e de Gerhard von Rad, mas aprofundando-a
até o ponto de relacioná-la às formulações fenomenológico-religiosas sobre o
caráter imaginário da narrativa mítica no nível dos sucessos narrados in illo
tempore, cuja função é estabelecer o fundamento, então sim, do evento histórico-
social, político, contemporâneo, no horizonte de produção da narrativa,
objetivando-o e projetando-o mítico-mágico-simpaticamente na cosmogonia.
No caso específico de Gn 1,1-3, dos eventos significativos da segunda
830
James King West chama atenção para o fato de que a chave de compreensão da existência de
duas narrativas da criação reside justamente na função que cada narrativa devia exercer (cf. J. K.
WEST, Introduction to the Old Testament, p. 86.
831
Segundo Heinrich Fries, “o verbo Br´ , “criar”, é um dos termos prediletos do autor de Is 40-66
quando quer referir-se a Deus Criador como artífice de uma nova ordem” (cf. H. FRIES,
Conceptos Fundamentales de la Teologia. Tomo I: Adam – Escritura, p. 328). Cf. A. S.
KAPELRUD, Mythological features in Genesis chapter 1 and the author's intentions, p. 179s). Por
sua vez, Loren Fisher parece constatar na macro-estrutura de Is 50-55 o tema da criação do tipo
Baal (presente, [a meu ver], em Gn 1,1-2,4a) – o conflito, a coroação de Yahweh como rei, a
ordenação do caos e a construção do templo (cf. L. R. FISHER, Creation at Ugarit and in the Old
Testament, p. 324). Para uma abordagem à cosmogonia presente no Dêutero-Isaías, cf. R. J.
Clifford, The Hebrew Scriptures and the theology of creation, p. 516ss.
832
Com R. J. Clifford, The Hebrew Scriptures and the theology of creation, p. 512ss.
833
Observe-se a seguinte afirmação de Jakob Groenbaek: “Gn 1, em que ‘Urzeit’ é equivalente ao
início da história” (J. H. GROENBAEK, Baal's battle with Yam : a Canaanite creation fight, p.
27). Sim, mas a pergunta é: que história? A resposta que aqui se dá é: da nova Judá, a princípio,
monárquico-sacerdotal, e, finalmente, sacerdotal. Em ambos os casos, uma Judá persa.
306
metade do século VI – libertação da golah pelas mãos do ungido de Yahweh,
liberação da comunidade exilada para o retorno à sua terra, reconstrução do altar e
do Templo e início das reconstruções de Jerusalém –, produziu-se o fenômeno
retórico-cultural de fundamentação mítico-simpática da tomada de novos
territórios, construção de cidades e de templos, mediante a recitação do mito
cosmogônico. Judá – a golah – compõe seu mitoplasma cosmogônico e o
instrumentaliza nos termos da tradição próximo-oriental: a “grande celebração” de
inauguração do Templo. O Sitz im Leben de Gn 1,1-3, respectivamente, Gn 1,1-
2,4a é o contexto de legitimação retórico-cultural e mítico-simpática do templo, de
modo que é forçoso assumir a sua composição, dado esse fim, para cerca de 515,
quando, então, constitui a Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém.
Prudentemente precavidos do caráter plausível da hipótese do presente
ensaio, não devemos ceder à tentação de aplicar a toda a comunidade judaica o
exercício de recitação do mito cosmogônico durante a reconstrução do Templo de
Jerusalém. É muito provável que apenas uma pequena parte da comunidade –
justamente os recém-chegados representantes da golah – tenha espontaneamente
se envolvido com a atividade de reconstrução e fundamentação mítico-simpática e
retórico-cultural do complexo templário. A grande parcela campesina da
população, quando não cooptada político-ideologicamente para a funcionalidade
tributária do Templo – e por que não a despeito disso – desenvolveu em franca
reação dispositivos culturais e teológicos próprios
834
, que ainda poderiam ser
localizados aqui e ali no complexo canônico do Tanak, para dentro dele
catalisados por processos que ainda se devem discutir e em períodos quando esse
conflito Templo–campo ou “normalizou” ou assumiu dimensões sociais mais
“administráveis”.
No que diz respeito, porém, à golah monárquico-sacerdotal, à sua política e
ideologia, a seu projeto de fundamentação do sacerdócio em torno do complexo
834
Conforme concluiu seu artigo Tomás Balduíno: “é a presença da situação de forte opressão e
intolerável dominação, enfim a situação de injustiça clamorosa concomitante no brotar da fonte
profunda da religião e na sua posterior elaboração e articulação” (cf. Dom Tomás BALDUÍNO, A
Dimensão Religiosa nas Mobilizações do Campesinato, in: A. L. CHEVITARESE (org), O
Campesinato na História, p. 267). Espreme-se o barro na mão, e ele vasa entre os dedos. Claro
deve permanecer, entretanto, que a religião não é necessariamente esse catalisador de resistência e
criatividade libertadora, podendo antes funcionar como instrumento de domesticação e alienação
político-social (cf., por exemplo, K. MARX e F. ENGELS, A Ideologia Alemã (Feuerbach), p.
72s: “as idéias (...) da classe dominante são, em cada época, as idéias dominantes; isto é, a classe
que é a força material dominante da sociedade é, ao mesmo tempo, sua força espiritual
dominante”.
307
templário de Jerusalém, pode-se dizer que, até onde se podia à época, agora está
tudo bem: Jerusalém está fundada; o mundo está criado; foi criado o novo homem;
é dia de descanso. Claro que, à luz de Ne 5, valeria aceder à insistência da
pergunta: descanso – para quem?
Permanecem algumas questões a serem aprofundadas. Dada a tendência
contemporânea de inverter-se a relativa e tradicional datação de Gn 1,1-2,4a e Gn
2,4b-3,24 – que a Tese endossa sem reservas –, resulta necessário levantar a
pergunta pelo contexto de Gn 2,4b-3,24. A Tese esboça uma posição, que precisa,
contudo, ser aprofundada. Com Magnus Ottossom, reconhece que Gn 2,4b-3,24
refere-se, apenas, à Judá – o Éden é Judá –, de modo que estamos, aí, mais uma
vez, como um “novo” recorte cosmogônico. Isso exige que, no horizonte de sua
produção, uma “nova” civilização esteja sendo “criada”. De fato, o
desaparecimento de Zorobabel, ligado à Cosmogonia de Inauguração do Templo
de Jerusalém, a conseqüente instalação do sumo-sacerdote – Josué – no poder de
Judá, nesse sentido, uma Nova Ordem, hierocrática, demanda, seria o caso, uma
nova configuração político-ideológica e, mesmo, histórico-social. As
transformações graves por que Judá passou entre 520 e 450 dão conta de uma
Nova Judá emergindo do sistema autocrático – um novo poder local, uma nova
configuração sócio-religiosa, um novo povo. Esse novo contexto, ainda que tão
abruptamente organizado, e por isso mesmo, deve ser investigado como o
contexto vital de Gn 2,4b-3,24. A tendência de postecipar esta cosmogonia
relativamente à Cosmogonia de Inauguração do Templo de Jerusalém ganha
reforços retóricos consideráveis.
No campo da pesquisa de Gn 1,1-2,4a, contudo, muito resta a ser feito, em
decorrência dos desdobramentos da presente Tese. Importante e urgente a
investigação da identidade e do papel de ´ädäm em Gn 1,26-27. A Tese vê, aí, o
próprio Zorobabel, recebendo, de ´élöhîm o poder de domínio – rDh – sobre tudo
e todos. A mitoplastia retórica de sua celem e Dümût divinas deve ser investigada
no contexto próximo-oriental da figura do rei como representação viva e concreta
da divindade.
Finalmente, no campo mais retórico e ligado à história dos efeitos de Gn
1,1-2,4a, a Tese poderia contribuir significativamente com as abordagens
“ecológicas” à cosmogonia hebraica, uma vez que, está claro, se, no mitoplasma, é
308
´élöhîm quem cria, no horizonte de produção da cosmogonia, são os homens
quem constroem. Nossa oivkoume,nh. não está “dada” – ela precisa ser construída. E
sustentada. Também por nós – povo da cosmogonia. E, talvez, com o peso
plúmbeo de ver-se avizinhar, no horinzonte, um eco soturno – “mar, ah, não, mar
sempre tereis”.
309
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
AALEN, Sverre, ´ôr, in: BOTTERWECK, G. Johannes e RINGGREN, Helmer.
Theological Dictionary of the Old Testament. V. 1. Grand Rapids: William
B. Eerdmans Publishing House, 1974, p. 147-166.
AARON, David H. Etched in Stone: The Emergence of the Decalogue. New
York/London: T. &. T. Clark International, 2006.
AHLSTRÖM, Gösta Werner. Aspects of Syncretism in Israelite Religion. Lund:
C. W. K. Gleerup, 1963.
ALBERTZ, Rainer, Exodus: Liberation History against Charter Myth, in: VAN
HEUTEN, Jan Williem e HOUTEPEN, Anton. Religious Identity and the
Invention of Tradition: Papers Read at a Noster Conference in
Soesterberger. Assen: Royal Van Gorcum, 2001.
ALBERTZ, Rainer. Israel in Exile: The History and Literature of the Sixth
Century B.C.E. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003 (2001
1
).
ALBERTZ, Rainer. A History of Israelite Religion in the Old Testament Period.
V. II: from the Exile to the Maccabees. Louisville: Westminster John Knox
Press, 1994.
ALEXANDER, Hartley Burr. North American Mythology. Massachusetts: Boston
Bookbinding Company, 1937.
ALLIS, Oswald T. God Spake by Moses. An exposition of the Pentateuch. Nutley:
The Presbyterian and Reformed Publishing Company, 1958.
ALONSO-SCHÖKEL, Luís. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. Trad. de
Ivo Storniolo e José Bortolini. São aulo: Paulus, 1997.
ALONSO-SCHÖKEL, Luís e CARNITI, Cecília. Salmos II – 73-150. Trad. de
João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 1998. 925-1669.
ALONSO-SCHÖKEL, Luís e SICRE-DÍAZ, José Luis. Job: Comentario
teológico y literario. 2 ed. Madrid: Ediciones Cristiandad, 2002.
ALONSO-SCHÖKEL, Luís e SICRE-DÍAZ, J. L. Profetas I – Isaías e Jeremias.
Trad. de Anacleto Alvarez. São Paulo: Paulinas, 1988.
ALONSO-SCHÖKEL, Luís e SICRE-DÍAZ, José Luís. Profetas II – Ezequiel,
Profetas Menores, Daniel, Baruc e Carta de Jeremias. São Paulo: Paulinas,
1991.
310
AMIT, Yaira. Hidden Polemics in Biblical Narrative. Leiden/Boston/Köhl, Brill,
2000.
ANDERSON, Bernhard W. Contours of Old Testament Theology. Minneapolis:
Fortress Press, 1999.
ANDREASEN, Milian Lauritz. Isaiah the Gospel Prophet: A Preacher of
Righteousness. V. 1. Brushton: TEACH Servive, 2001.
ANDREWS, Tamra. Creation Myths, in: Dictionary of Nature Myths: Legends of
the Earth, Sea, and Sky. Oxford: Oxford University Press, 1998.
ANGEL, Andrew R. Chaos and the Son of Man: The Hebrew Chaoskampf
Tradition in the Period 515 BCE and 200 CE. New York: T&T Clark, 2006.
ANTHES, Rudolf. Egyptian Theology in the Third Millennium B. C. Journal of
Near Eastern Studies, v. 18, n. 3, 1959, p. 169-212.
APEL, Karl-Otto. Transformação da Filosofia. II: O A Priori da Comunidade de
Comunicação. São Paulo: Loyola, 2000.
APPLEGATE, Melissa Littlefield. The Egyptian Book of Life: Symbolism of
Ancient Egyptian Temple and Tomb Art. Florida: Health Communications,
2001, p. xxvii.
ARBEZ, Edward P. e WEINSENGOFF, John Peter. Exegetical notes on Genesis
1:1-2. Catholic Biblical Quarterly, vol. 10, nº 2, p. 140-150, abr 1948.
ARJOMAND, Said Amir. The Political Dimensions of Religion. New York: State
University of New York Press, 1993.
ARMSTRONG, Karen. The Bible: A Biography. New York: Atlantic Monthly
Press, 2007.
ASSMANN, Jan. The Search for God in Ancient Egypt. Ithaca/London: Cornell
University Press, 2001.
ATWELL, James E. The Sources of the Old Testament: A Guide to the Religious
Thought of the the Hebrew Bible. London/New York: T. & T. Clark, 2004.
AYERST, W. The Jews of the Nineteenth Century. London: London Society
House, 1848.
AZARA, Pedro, MAR, Ricardo, RIU-BARRERA, Eduard, SUBÍAS, Eva. La
fundación mítica de la ciudad. Barcelona: Urban Library (Centre de Cultura
Contemporánea de Barcelona), 2000
• TRÍAS, Eugenio. El Templo, p. 13-20
• HALLO, Willian H. Founding Myths of Cities in Ancient Near East:
Mesopotamia and Israel, p. 27-34
• WESTENHOLZ, Johan Goodnick. The Foundation Myths of
311
Mesopotamian Cities Divine Planners and Human Builders, p. 45-56
BAINES, John. Public Ceremonial Performance in Ancient Egypt: Exclusion and
Integration, in: INOMATA, Takeshi e COBEN, Lawrence S. Archaeology
of Performance: Theaters of Power, Community, and Politics. Lanham/New
York/Toronto/Oxford: Altamira Press, 2006.
BAASTEN, Martin F. J. First Things First: The Syntax of Gn 1:1-3 Revisited, in:
BAASTEN, Martin F. J. e MUNK, Reinier (ed). Studies in Hebrew
Language and Jewish Culture. Dordrecht: Springer, 2007, p. 169-188.
BALDUÍNO, Tomás. A Dimensão Religiosa nas Mobilizações do Campesinato,
in: CHEVITARESE, André Leonardo (org). O Campesinato na História.
Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2002, p. 257-267.
BALDWIN, Edward Chaucey. Types of Literature in the Old Testament. New
York: Thomas Nelson and Sons, 1929.
BALLARINI, Teodorico (dir). Pentateuco. Com antologia exegética. Trad. de
Ephraim Ferreira Alves. Petrópolis: Vozes, 1975.
BARTHES, Roland. Mitologias. 3 ed. Trad. de Rita Buongermino e Pedro de
Souza. São Paulo: DIFEL, 1978.
BARTON, John. Joel and Obadiah: A Commentary. Louisville/London/Leiden:
Westminster John Knox Press, 2001.
BATTO, Bernard Frank. Slaying the Dragon: Mythmaking in the Biblical
Tradition. Louisville: John Knox Press, 1992.
BATTO, Bernard Frank, Creation Theology in Genesis, in: CLIFFORD, Richard
J. e COLLINS, John J. Creation in the Biblical Traditions. Washington,
DC: The Catholic Biblical Association of America, 1992, p. 16-38.
BAUMGARTEN, Albert I. The Phoenician History of Philo of Byblos: A
Commentary. Leiden: E. J. Brill, 1981.
BAYLIS, Albert H. From Creation to the Cross: Understanding the First Half of
the Bible. Grand Rapids: Zondervan, 1996.
BEDFORD, Peter Ross. Temple Restoration in Early Achaemenid Judah.
Leiden/Boston/Köln, Brill, 2001.
BENTZEN, Aage. Introdução ao Antigo Testamento – II – os livros do Antigo
Testamento. Trad. de Helmuth Alfredo Simon. São Paulo: ASTE, 1968.
BERGER, Peter. O Dossel Sagrado – elementos para uma teoria sociológica da
religião. São Paulo: Paulus, 1985.
BERGMANN, Sigurd (ed). Architecture, Aesth/Ethics and Religion. Frankfurt:
312
IKO, London: Transaction Publishers, 2005, 230 p.
BERGMANN, Sigurd. Theology in its Spatial Turn: Space, Place and Built
Environments Challenging and Changing the Images of God, Religion
Compass, v. 1, n. 3, 2007, p. 353–379.
BEYERLIN, Walter. Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
BIBLIA SACRA. Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca. Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. [Biblia Hebraica Sttutgartensia. Editio
funditus renovata, editio quarta emendata. Stuttgart: Deutsche
Bibelgesellschaft, 1990. 1.574 p. Novum Testamentum Graece. Editione
vicesima septima revista. Deutsche Bibelgesellschaft, 1993. 810 p.
BIDMEAD, Julye. The Akitu Festival. Religious continuity and the royal legitimate in
Mesopotamian. New Jersey: Gorgias Press, 2004.
BIRCH, Bruce C. Hosea. Joel, and Amos. Louisville: Westminster John Knox
University Press, 1997.
BLACK, Jeremy A. e GREEN, Anthony. Gods, demons and symbols of ancient
Mesopotamia: an illustrated dictionary. Austin: University of Texas Press,
2003.
BLENKINSOPP, Joseph. Ezekiel. Louisville: John Knox Press, 1999.
BLENKINSOPP, Joseph. A History of Prophecy in Israel. Revised and enlarged.
Louisville/London: Westminster John Knox Press, 1996.
BLENKINSOPP, Joseph. The Pentateuch – An Introduction to the First Five
Books of the Bible. New York: Doubleday, 1992.
BLOCK, Daniel Isaac. The Book of Ezekiel. Chapters 1-24. Grand
Rapids/Cambridge: Willians B. Eerdmans Publishing Company, 1998.
BOADT, Lawrence. Reading the Old Testament: An Introduction. New
York/Mahwah: Paulist Press, 1984.
BONNEFOY, Yves. Greek and Egyptian Mythologies. Chicago/London:
University of Chicago Press, 1992.
BOTTÉRO, Jean. Mythes et rites de Babylone. Genebra/Paris : H. Champion,
1985.
BOUW, Gerardus D. Draco, the Dragon. The Biblical Astronomer, v. 12, n. 100,
p. 51-58, 2002.
BOYCE, Richard. Genesis 1:1-5, Interpretation 50, n. 4, 1996, p. 394-397.
BRACKE, John M. Jeremiah 1-29. Louisville: Westminster John Knox Press,
313
2000.
BRANDON, S. G. F. The Propaganda Factor in Some Ancient Near Eastern
Cosmogonies, in: BRUCE, Frederick Fyvie. Promise and Fulfilment:
Essays Presented to Professor S. H. Hooke in celebration of his ninetieth
birthday (21 January, 1964). Edinburgh: T.& T. Clark, 1963, p. 20-35.
BRETTLER, Marc Zvi. How to Read the Bible. Philadelphia: The Jewish Society
Press, 2005.
BRIGHT, John. História de Israel. 4 ed. São Paulo: Paulinas, 1978.
BRIGHT, John. Jeremiah. Introduction, translation, and notes. New York:
Doubleday & Company, 1965.
BRIGHT, John. The Book of Jeremiah. Its Structure, Its Problems, and their
Significance for the Interpreter. Interpretation – a journal of Bible and
Theology, New York, v. IX, n. 3, p. 259-278, 1955.
BROCK, Sebastian P. The rûªH ´élöhîm of Gen 1,2 and its Reception History in
the Syriac Tradition, in: WÉNIN, André e AUWERS, Jean-Marie. Lectures
et relectures de la Bible: Festschrift P.-M. Bogaert. Lovania: Leuven
University Press, 1999, p. 327-349.
BROCK, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2 ed. Piscataway:
Gorgias Press, 2006.
BRODIE, Thomas L. Genesis as Dialogue: a literary, historical, & theological
commentary. Oxford: Oxford University Press, 2001.
BROWN, William P. Structure, Role and Ideology in the Hebrew and Greek
Texts of Genesis 1,1-2,3. Missoula: Scholars Press, 1993.
BROWN, William P. The Ethos of the Cosmos: The Genesis of Moral
Imagination in the Bible. Grand Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans
Publishing Company, 1999.
BROWNE, Robert George Suckling. The Mosaic Cosmogony: A Literal
Translation of the First Chapter of Genesis – with annotations and
rationalia. London: Joseph Masters, Aldersgate Street, and New Bond
Street, 1864.
BRUEGGEMANN, Walter. A commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming.
Grand Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans Press, 1998.
BRUEGGEMANN, Walter. A Imaginação Profética. Trad. de José Wilson de
Andrade. São Paulo: Paulinas, 1983.
BRUEGGEMANN, Walter. An Introduction to the Old Testament: The Canon
and Christian Imagination. Louisville: Westminster John Knox Press, 2003.
314
BRUEGGEMANN, Walter, Faith in at Nullpunkt, in: POLKINGHORNE, J. C. e
WELKER, Michael. The End of the World and the Ends of God: Science
and Theology on Eschatology. Harrisburg: Trinity Press International, 2000.
BRUEGGEMANN, Walter. Isaiah 1-39. Grand Rapids: Westminster John Knox
Press, 1998.
BRUEGGEMANN, Walter. Response to J. Richard Middleton. Harvard
Theological Review, v. 87, n. 1994, p. 257-277.
BRUEGGEMANN, Walter, Reverberations of faith: A Theological Handbook of
Old Testament Themes. Louisville/London: Westminster John Knox Press,
2002.
BRUEGGEMANN, Walter. Weariness, Exile and Chaos: A Motif in Royal
Theology, The Catholic Biblical Quarterly, v. 34, 1972, p. 19-38.
BURROWS, Millar. What Means These Stones? The significance of archaeology
for biblical studies. New Haven (Conn): American Schools of Oriental
Research, 1941. 306 p.
BUSS, Kate. Studies in the Chinese Drama. New York: Jonathan Cape &
Harrison Smith, 1930.
CALAME, Claude e BERMAN, Daniel W. Myth and History in Ancient Greece:
The Symbolic Creation of a Colony. Princeton: Princeton University Press,
2003.
CALLOWAY, Mary C. Cannonical Criticism, in: HAYNES, Stephen R. e
MCKENZIE, Steven L. (ed). To Each Its Own Meaning: An Introduction to
Biblical Criticisms and Their Meaning Application. Revised and expanded.
Louisville/London/Leiden: Westminster John Knox Press, 1999.
CARDOSO, Ciro Flamarion. Os Festivais Divinos no Antigo Egito. In:
CHEVITARESE, André Leonardo, ARGÔLO, Paula Falcão e RIBEIRO,
Raphaela Serrador (org). Sociedade e Religião na Antiguidade Oriental. Rio
de Janeiro: Fábrica de Livros-SENAI, 2000. p. 8-33.
CARRASCO, David. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and
Prophecies in the Aztec Tradition. Chicago: University of Chicago Press,
1984.
CARROLL, Robert P. The Myth of the Empty Land. Semeia, n. 9, p. 79-93, 1993.
CARVALHO, Corrine L. Encountering Ancient Voices: A Guide to Reading the
Old Testament. Saint Paul: Saint Mary’s Press, 2006.
CARVALHO, Vinícius Mariano de. Religião e Literatura: Algumas Inter-
Relações Possíveis. Numen, Juiz de Fora, v. 4, n. 1, p. 33-59, 2001.
315
CASEY, Edward S. The Fate of Place: A Philosophical History Berkeley:
University of California Press, 1998.
CASSIRER, Ernest. Linguagem, Mito e Religião. Trad. de Rui Reininho. Porto:
Rés, s/d.120 p.
CASSUTO, Umberto Moshe David. The Goddess Anath. Canaanite Epics on the
Patriarchal Age. Toronto: Varda Books, 2005.
CASTELLINO, Giorgio R. Observations on the Literary Structure of Some
Passages in Jeremiah, Vetus Testamentum, 30, 1980, p. 398-408.
CERESKO, Anthony R. Introdução ao Antigo Testamento Numa Perspectiva
Libertadora. Trad. de José Raimundo Vidigal. São Paulo: Paulus, 1996.
CHÁVEZ, Moisés. Diccionario de Hebreo Biblico. 4 ed. Editorial Mundo
Hispano: El Paso, 2004 (1992
1
)
CHÁVEZ, Moisés. Hebreo Bíblico. Tomo 1: texto programado. 3 ed. rev. El
Paso: Mundo Hispano, 1988.
CHÁVEZ, Moisés. Modelo de Oratoria – obra basada en el análisis estilístico
del texto hebreo del libro de Amós. Miami: Editorial Caribe, 1979.
CHESTER, Andrew. Messiah and Exaltation: Jewish Messianic and Visionary
Traditions and New Testament Christology. Tübingen: Morh Siebeck, 2007.
CHEVITARESE, André Leonardo (org). O Campesinato na História. Rio de
Janeiro: Relume Dumará, 2002.
CHILDS, Brevard S. Book of Exodus. A Critical, Theological Commentary.
Louisville: Westminster John Knox Press, 2004 (1974
1
).
CHILDS, Brevard S. Isaiah. Louisville/London: Westminster John Knox Press,
2001.
CHOURAQUI, André. A Bíblia. No Princípio (Gênesis). Rio de Janeiro: Imago,
1995.
CLAY, Albert T. The Origin of Biblical Traditions: Hebrew Legends in
Babylonia and Israel. New Haven: Oxford University Press, 1997.
CLEMENTS, Ronald Ernest. Ezekiel. Louisville: Westminster John Knox Press,
1996.
CLIFFORD, Richard J. Creation Accounts in the Ancient Near East and in the
Bible. Washington: The Catolic Biblical Association of America, 1994.
CLIFFORD, Richard J. Proverbs. A commentary. Louisville/London/Leiden :
316
Westminster John Knox Press, 1999.
CLIFFORD, Richard J. The Hebrew Scriptures and the theology of creation.
Theological Studies, 46, p. 507-523, 1985.
CODINA, Víctor e ZEVALLOS, Noé. Vida Religiosa: história e teologia. Trad.
de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes, 1987.
COHEN, Harold R. (Chaim). Biblical Hapax Legomena in the Light of Akkadian
and Ugaritic. Missoula: Scholars Press, 1978.
COHN, Jesse S. Anarchism and the Crisis of Representation: Hermeneutics,
Aesthetics, Politics. Selinsgrove: Susqueahanna University Press, 2006.
COLE, Robert L. The Shape and Message of Book III (Psalms 73-89). Sheffield:
Sheffield Academic Press, 2000.
COLLINS, John J. The Sense of an Ending in Pre-Christan Judaism, in:
KLEINHENZ, Christopher e LEMOINE, Fannie (ed). Fearful Hope:
Approaching the New Millennium. Madison: The University of Wisconsin
Press, 1999, p. 25-56.
CONNERY, Christopher. There was No More Sea: the supersession of the ocean,
from the bible to cyberspace, Journal of Historical Geography, v. 32, n. 3,
2006, p. 494-511.
COOK, J. The Septuagint of Genesis – Text and/or Interpretation? In: WÉNIN, A.
(ed). Studies in the Books of Genesis – literature, redaction and history.
Leuven: University of Leuver/Uitigeverij Peeters, 2001, p. 315-332.
COOPER, Alan. Ps 24:7-10: Mythology and Exegesis, Journal of Biblical
Literature, v. 102, n. 1, 1983, p. 37-60.
COOPER, David Lipscomb. The Eternal God Revealing Himself to Suffering
Israel and to Lost Humanity. Los Angeles: D. L. Cooper, 1928.
CRAIGIE, Peter C. Ezekiel. Lousville/London: Westminster John Knox Press,
1998.
CRAIGIE, Peter C. Twelve Prophets. V. 1: Hosea, Joel, Amos, Obadiah and
Jonah. Louisville/London: Westminster John Knox Press, 1985.
CRAIGIE, Peter C. Twelve Prophets. V. 2: Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah,
Haggai, Zechariah and Malachi. Louisville: London, 1985.
CROATTO, José Severino. As Linguagens da Experiência Religiosa – uma
introdução à Fenomenologia da Religião. Trad. de Carlos Maria Vasquez
Gutiérrez. São Paulo: Paulinas, 2001.
CROATTO, José Severino. El Hombre en el Mundo – I: creación y designio.
317
Estudio de Génesis 1:1-2:3. Buenos Aires: La Aurora, 1974.
CROATTO, José Severino. Isaías. I: 1-39. O profeta da justiça e da fidelidade.
Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis, São Leopoldo, São Bernardo do
Campo: Vozes, Sinodal, Imprensa Metodista, 1989.
CROATTO, José Severino. Isaías. A Palavra Profética e sua Releitura
Hermenêutica. Vol. II: 40-55 – a liberação é possível. São Leopoldo:
Sinodl, Petrópolis: Vozes, 1998.
CROATTO, José Severino. Isaías. A palavra profética e sua releitura
hermenêutica. Vol. III: 56-66. A utopia da nova criação. Petrópolis: Vozes,
2002.
CROATTO, José Severino. Hermenéutica Práctica. Los principios de la
hermenéutica bíblica en ejemplos. Quito: Verbo Divino, 2002. 156 p.
CROATTO, José Severino. Quem Pecou Primeiro? – Estudo de Gênesis 3 em
perspectiva utópica. RIBLA, Petrópolis, São Leopoldo, n. 37, p. 15-27, 2000.
CROATTO, José Severino e outros. A Luta dos Deuses. Os ídolos da opressão e a
busca do Deus libertador. 2ª ed. Trad. de Álvaro Cunha. São Paulo:
Paulinas, 1985. 308 p.
CROSBY, Vanessa. New Approaches to Sacred Space, Journal of Religious
History, v. 31, n. 4, 2007, p. 463-472.
CROSS, Frank Moore. Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History
of the Religion of Israel. Cambridge/London: Harvard University Press,
1997.
CROSS, Frank Moore. From Epic to Canon: History and Literature in Ancient
Israel. Baltmore/London: Johns Hopkins University Press, 1998.
CRÜSEMANN, Frank. A Torá. Teologia e história social da lei do Antigo
Testamento. Trad. de Haroldo Reimer. Petrópolis: Vozes, 2002.
CRÜSEMANN, Frank. Abraão e os Moradores da Terra. Trad. de Haroldo
Reimer. Caminhos, Goiânia, n. 1, 2003.
CUNCHILLOS, Jésus-Luis. Nascimento do Mundo e dos Deuses nos Textos de
Ugarit, in: VV. AA. A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente
Médio Antigo, São Paulo: Paulinas, 1990, p. 113-120.
DA SILVA, Airton José. Leitura Sócio-antropológica. In: DA SILVA, Cássio
Murilo Dias. Metodologia de Exegese Bíblica – com a colaboração de
especialistas. São Paulo: Paulinas, 2000, p. 355-450.
DA SILVA, Airton José. Nascido Profeta. A vocação de Jeremias. São Paulo:
Paulinas, 1992.
318
DANDAMAEV, A. A Political History of the Achaemenid Empire. Leiden/New
York/Kobenhavn/Köln, 1989.
DANTINNE, E. Création et Séparation, Le Muséon, v. 74, 1961, p. 441-451.
DATTLER, Frederico. Gênesis. Texto e comentário. São Paulo: Paulinas, 1984.
239 p.
DAVIDSON, Robert. Genesis 1-11. Cambridge: Cambridge University Press,
1973.
DAVIES, Nigel. Los Antiguos Reinos de México. Trad. De Roberto Ramón Reyes
Mazzoni. Fondo de Cultura Económica: México, 1992.
DAY, John. God’s Conflict with the Dragon and the Sea: echoes of a Canaanite
Myth in the Old Testament. Cambridge: Cambridge University, 1985.
DAY, John, How Many Pré-exilic Psalms are there?, in: DAY, John (ed). In
Search of Pre-exilic Israel: Proceedings of the Oxford Old Testament
Seminar. London/New York: T. & T. Clark International, p. 225-250.
DAY, John. Psalms. London/New York: T. & T. Clark International, 2003.
DE MOOR, Johannes Cornelis. An Anthology of Religious Texts from Ugarit.
Leiden/New York/Kobenhavn/Köln: E. J. Brill, 1987, p. 2-108.
DE MOOR, Johannes Cornelis, Micah 7:1-13: The Lament of a Disillusioned
Prophet, in: Marjo Christina Annette KORPEL e Josef M. OESCH (ed).
Delimitation Criticism: A New Tool in Biblical Scholarship. Assen: Van
Gorcum, 2000, p. 149-196.
DE SERRES, Marcel. De la cosmogonie de Moïse comparée aux faits
géologiques. Paris: Lagne Press, 1860.
DE SOUZA, Ágabo Borges. O ‘Povo da Terra’ no Livro de Jeremias. Estudos
Bíblicos, Petrópolis, São Leopoldo, n. 44, p. 53-58, 1994.
DE SOUZA, Ágabo Borges. Studien zum Menschenverstädnis Von Jer 2-6 aus
einer lateinamerikanischen Perspektive. Eins beitrag zur Anthropologie des
Jeremiabuches. Hamburg: Lottbeck, 1993. 290 p.
DE VAUX, Roland. Instituições de Israel no Antigo Testamento. Trad. de Daniel
de Oliveira. São Paulo: Teológica, 2003.
DE VRIES, Anneke e VERHEIJ, Arian J. C., A Portion of Slippery Stones
Wordplay in Four Twentieth-Century Translations of the Hebrew Bible, in:
DELABASTITA, Dirk (org). Traductio: Essays on Punning and
Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, Namur: Presses
Universaires de Namur, 1997, p. 67-95.
319
DECLAISSÉ-WALFORD, Nancy L. Reading from the Beginning: The Shaping
of the Hebrew Psalter. Macon: Mercer University Press, 1997.
DEISS, Lucien. The Mass. Collegeville: The Liturgical Press, 1992.
DEMPSEY, Carol J. Jeremiah: Preacher of Grace, Poet of Truth. Collegeville:
Liturgical Press, 2007.
DEROCHE, Michael. Isaiah XLV 7 and the Creation of Chaos? Vetus
Testamentum, v. 42, n. 1, 1992, p. 11-21, 1992.
DETIENNE, Marcel. A Invenção da Mitologia. 2 ed. Rio de Janeiro: José
Olympio, Brasília, DF: UnB, 1998.
DETIENNE, Marcel. O Império do Sentido – a humanização das Ciências
Humanas. Bauru: EDUSC, 2003.
DRIVER, G. R. Canaanite Myths and Legends. Edinburgh: T. & T. Clark, 1956.
DUMORTIER, Jean-Bernard, Un rituel d’intronisation – le Ps. LXXXIX, 2-38,
Vetus Testamentum, v. 22, n. 2, 1972, p. 176-196.
DUZER, Chet Van. The Mythic Geography of the Northern Polar Regions:
Inventio fortunata and Buddhist Cosmology, Culturas Populares. Revista
Electrônica, n. 2, 2006.
EDZARD, Dietz Otto. Deep-rooted Skyscrapes and Bricks – Ancient
Mesopotamian Archicteture and its Imagery, in: MINDLIN, M., GELLER,
Markham J. e WANSBROUGH, John E. Figurative Language in the
Ancient Near East. London: University of London, 1987.
EDZARD, Dietz Otto, EBELING, Erich e MEISSNER, Bruno (ed). Reallexikon
der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. V. 8. Meek –
Mythologie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1993-1997.
EISSFELDT, Otto. Introducción al Antiguo Testamento. Madrid: Ediciones
Cristandad, 2000.
EL-ASWAD, El-Sayed. Religion and Folk Cosmology: Scenarios of the Visible
and Invisible in Rural Egypt. Westport/London: Praeger, 2002.
ELIADE, Mircea. Aspectos do Mito. Trad. de Manuela Torres. Lisboa: Edições
70, 1989.
ELIADE, Mircea. Ferreiros e Alquimistas. Lisboa: Relógio d’Água, 1987.
ELIADE, Mircea. Images and Symbols: Studies in Religious Symbolism.
Princeton: Princeton University Press, 1991.
320
ELIADE, Mircea. História das Crenças e das Idéias Religiosas. Da Idade da
Pedra aos Mistérios de Elêusis. Tomo I. Dos Vedas a Dioniso. v. 2. Trad.
de Roberto Cortes de Lacerda. Rio de Janeiro: Zahar, 1978.
ELIADE, Mircea. O Sagrado e o Profano. A essência das religiões. Lisboa:
Livros do Brasil, 1985.
ELIADE, Mircea. Mito do Eterno Retorno. São Paulo: Mercuryo, 1992.
ELIADE, Mircea. The World, The City, The House. Em Twiss, Sumner B. e
CONSER Jr., Walter H. Experience of the Sacred: Readings in the
Phenomenology of Religion. Hanover: Brown University, London:
University Press of New England, 1992.
ELIADE, Mircea. Tratado de História das Religiões. Trad. de Natália Nunes e
Fernando Tomaz. Lisboa: Cosmos, 1990. 552 p.
ELIADE, Mircea e COULIANO, Ioan P. Dicionário das Religiões. Trad. de Ivone
Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
EPPSTEIN, Victor. The Day of Yahweh in Jer 4:23-28, Journal of Biblical
Literature, n. 87, 1968, p. 93-97.
FABRY, Heinz-Josef, Kissë´, in: BOTTERWECK, G. Johannes, RINGGREN,
Helmer e FABRY, Heinz-Josef. Theological Dictionary of the Old
Testament. V. VII. Grand Rapids: William B. Eerdmans Press, 2003, p. 232-
258.
FEYERICK, Ada, GORDON, Cyrus Herzl e SARNA, Nahum M. Genesis: World
of Myths and Patriarchs. New York: New York Universioty Press, 1996.
FINEGAN, Jack. Light from the Ancient Past. The archaeological background of
the Hebrew-Christian Religion. Princeton University Press, 1954.
FINNESTAD, Ragnhild Bjerre. Temples of the Ptolemaic and Roman Periods:
Ancient Traditions in new context, in: SHAFER, Byron E. (ed). Temples of
Ancient Egypt. London/New York: I. B. Tauris, 1997, p. 185-238.
FIRMAGE, Edwin B. Genesis 1 and the Priestly Agenda. Journal for the Study of
the Old Testament, nº 82, p. 97-114, mar 1999.
FISHBANE, Michael. Jeremiah 4:23-6 and Job 3:3-13 : a recovered use of the
creation pattern. Vetus Testamentum 21, nº 2 Ap, p. 151-167, 1971.
FISHER, Loren R. Creation at Ugarit and in the Old Testament. Vetus
Testamentum, v.. 15, n. 3, p. 313-324, 1965.
FISHER, Loren R. Ras Shamra parallels: the texts from Ugarit and the Hebrew
Bible. V. 1. Roma: Pontificium Institutum Biblicum, 1981.
321
FITZGERALD, Aloysius. Mythological background for the presentation of
Jerusalem as a queen and false worship as adultery in the OT. Catholic
Biblical Quarterly, n. 34, p. 403-416, 1972.
FLINN, Frank. K. The Phenomenology of Symbol – Genesis I and II, in:
HAMRICK, William S. (ed). Phenomenology in Practice and Theory.
Dordrecht/Boston/Lancaster: Martinus Nijhoff Publishers, 1985, p. 223-250.
FLOOD, Christopher G. Political Myth. New York/London: Routledge, 2002.
FOHRER, Georg. Estruturas Teológicas Fundamentais do Antigo Testamento.
Trad. de Álvaro Cunha. São Paulo: Paulinas, 1982. p. 392.
FOHRER, Georg. História da Religião de Israel. Trad. de João Bosco. São Paulo:
Paulinas, 1982.
FOKKELMAN, J. P. Major Poems of the Hebrew Bible: At the Interface of
Prosody and Structural Analysis. V. IV – Job 15-42. Assen: Royal Van
Gorcum, 2004.
FRANKFORT, Henri. Kingship and the Gods: A Study of Ancient Near Eastern
Religion as the Integration of Society and Nature. Chicago/London:
University of Chicago Press, 1978.
FREIERT, William K. Orpheus – a fugue on the polis, in: POZZI, Dora Carlisky e
WICKERSHAM, John Moore (ed). Myth and the Polis. Ithaca/London:
Cornell University Press, 1991.
FRETHEIM, Terence E. Exodus. Louisville: John Knox Press, 1991.
FRIED, Lisbeth S. Cyrus the Messiah? The Historical Background to Isaiah 45:1.
Harvard Theological Review, 95:4, p. 373-394, 2002.
FRIED, Lisbeth S. The Priest and the Great King. Temple-Palace relations in the
Persian Empire. Winona Lake: Einsenbrauns, 2004.
FRIES, Heinrich. Conceptos Fundamentales de la Teologia. Tomo I: Adam –
Escritura. Trad. de Alfonso de la Fuente Adanez. Madrid: Cristiandad,
1966. 546 p.
FRYMER-KENSKY, Tikva. Atrahasis epic and its significance for our
understanding of Genesis 1-9. Biblical Archaeologist, 40, p. 147-155, 1977.
GABBAY, Dov M. e John WOODS. A Practical Logic of Cognitive Systems. V.
2. The Reach of Abduction: Insight and Trial. Amsterdan: Elsevier, 2005.
GAILEY, James H. Sword and the heart: evil from the north - and within: an
exposition of Jeremiah 4:5-6:30. Interpretation, 9, p. 294-309, 1955.
GALLAZZI, Sandro. A Teocracia Sadocita. Sua história e ideologia. Macapá,
322
Sandro Gallazzi, 2002.
GENTRY, Peter J. O Sistema do Verbo Finito do Hebraico Bíblico,
Hermenêutica, Cachoeira, v. 2, p. 3-44, 2002.
GEORGES, Robert A. (ed). Studies on Mythology. Illinois: The Dorsey Press,
Ontario: Irwin-Dorsey, 1968. 248 p.
GERSTENBERGER, Erhard S. A Visão Sacerdotal da Vida. Observações a partir
de Levítico e de Números 1-10. Revista Teológica Londrinense, Londrina,
n. 3, p. 21-32, 2002.
GERSTENBERGER, Erhard. Teologias no Antigo Testamento – pluralidade e
sincretismo da fé em Deus no Antigo Testamento. São Leopoldo:
Sinodal/CEBI, 2007.
GESENIUS, Friedrich Heinrich Wilhelm. A Hebrew and English Lexicon of the
Old Testament: Including the Biblical Chaldee. Translated by Edward
Robinson. New Edition. Boston: Crocker and Brewser, 1844.
GESENIUS, Friedrich Heinrich Wilhelm. Gesenius’ Hebrew and Chaldee
Lexicon to the Old Testament Scriptures. New York: Barker Book House,
1979.
GESENIUS, Wilhelm Friedrich Heinrich. Hebrew Grammar. Tranlated from the
Eleventy German Edition by Thomas Jefferson Conant. 4
th
ed. Boston:
Gould, Kendall and Lincoln, 1845.
GILBERT, M. La relecture de Gn 1-3 dans le livre de la Sagesse, in:
BLANQUART, Fabien, BEAUCHAMP, Paul e DEROUSSEAUX, Louis
(rog). La création dans l'Orient ancien (Congrès de Association catholique
française pour l'étude de la Bible, Lille, 1985. Paris: Cerf, 1987.
GILL, Sam. Territory, in: TAYLOR, Mark C. (ed). Critical Terms for Religious
Studies. Chicago/London: Chicago University Press, 1998, p. 298-313.
GINZBURG, Carlo. Mitos, Emblemas, Sinais – Morfologia e História. 2 ed. São
Paulo: Cia. Das Letras, 2007 (1986
1
).
GINZBURG, Carlo. Olhos de Madeira – nove reflexões sobre a distância. Trad.
de Eduardo Brandão. São Paulo: Cia. Das Letras, 2001.
GLOVER, Gordon J. Beyond the Firmament: Understanding Science and the
Theology of Creation. Chesapeake: Watertree Press, 2007.
GOLDINGAY, John. The Message of Isaiah 40-55: A Literary-Theological
Commentary. London: New York, T. & T. Clark International, 2005.
GOLDINGAY, John e PAYNE, David. A Critical and Exegetical Commentary on
Isaiah 40-55. V. II. London/New York, T. & T. Clark International, 2006.
323
GÖRG, M., töhû, in: BOTTERWECK, Gerhard Johannes, RINGGREN Helmer e
FABRY, Heinz-Josef (ed). Theological Dictionary of the Old Testament. V.
XV. Grand Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company,
2006.
GOTTWALD, Norman K. As Tribos de Yahweh – uma sociologia da religião de
Israel liberto: 1250-1050 a.C. São Paulo: Paulinas, 1986.
GOULD, Stephen Jay. Seta do Tempo, Ciclo do Tempo. Mito e metáfora na
descoberta do tempo geológico. Trad. de Carlos Afonso Malferrari. São
Paulo: Cia. Das Letras, 1991.
GRABBE, Lester L. A History of the Jews and Judaism in the Second Temple
Period. V. 1: Yehud – a history of the Persian Province of Judah. London:
T. & T. Clark, 2006.
GRABBE, Lester L. Judaic religion in the Second Temple period. Belief and
Pratice from the Exile to Yahvne. London/New York: Routledge, 2000.
GRAHAM, Elaine L. Representations of the Post/human: Aliens and Others in
Popular Culture. Manchester: Manchester University Press, 2002.
GRAY, J. Recent Arhaeological Discoveries and their Bearing on the Old
Testament. In: ANDERSON, G. W. (ed.). Tradition and Interpretation.
Essays by members of the Society for Old Testament Study. Oxford:
Claredon Press, 1979. p. 65-95.
GREEN, Aurthur, Sabbath as Temple: Some Thoughts on Space and Time in
Judaism, in: NEUSNER, Jacob (ed). Judaism Transcends Catastrophe:
God, Torah, and Israel Beyond the Holocaust. Macon: Mercer University
Press, 1996, p. 161-178.
GREENBERG, Gary. 101 Myths of the Bible: How Ancient Scribes Invented
Biblical History. Naperville: Sourcebooks, 2002.
GREENFIELD, Jonas C. The Hebrew Bible and Canaanite Literature, in:
ALTER, Robert e KERMODE, Frank. The Literary Guide to the Bible.
Cambridge: Harvard University, 1987, p. 545-560.
GROENBAEK, Jakob H. Baal's battle with Yam : a Canaanite creation fight.
Journal for the Study of the Old Testament, n. 33, p. 27-44, 1985.
GUNKEL, Hermann. Creation and Chaos in the primeval er and the escaton – a
religio-historical study of Genesis 1 and revelation. Grand
Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company, 2006
(1895
1
).
GUNKEL, Hermann. Genesis. Translated and interpreted by Hermann Gunkel.
Macon: Mercer University Press, 1997 (1901
1
).
324
GUENTHER, Lisa. Towards a Phenomenology of Dwelling, Canadian Journal of
Environmental Education, v. 7, n. 2, 2002, p. 38-46.
HAAG, Ernst. Deus Criador e Deus Salvador na Profecia de Dêutero-Isaías. In:
GERSTENBERGER, Erhard S. Trad. a cargo do organizador. São Paulo:
ASTE, 1981. p. 259-286.
HABEL, Norman C. Geophany: the Earth Story in Genesis 1. In: HABEL,
Norman C. e WÜRST, Shirley (ed). The Earth Story in Genesis. Sheffield:
Sheffield Academic Press, 2000, p. 34-48.
HADLEY, Judith M. The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah: Evidence
for a Hebrew Goddess. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
HALS, Ronald M. Ezekiel. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing
Company, 1989.
HAYMAN, A. Peter. The Mythological Background of the Wisdow of Salomon,
in: BORRÁS, Judit Targarona e SÁENZ-BADILLOS, Ángel (org). Jewish
Studies at the Turn of the Twentieth Century: Proceedings of the 6
th
EAJS
(European Association for Jewish Studies), Toledo, 1998. V. 1 – biblical,
rabbinical, and Medieval Studies. Leiden/Boton/Köhl, Brill, 1999, p. 282-
288.
HAMILTON, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1-17. Grand Rapids:
William B. Eerdmans Publishing Company, 1990.
HANSON, Howard E. Num 16:30 and the meaning of bara'. Vetus Testamentum,
v. 22, n. 3, p. 353-359, jul 1972.
HARRISON, Paul Carter, WALKER, Victor Leo e EDWARDS, Gus. Black
Theatre: Ritual Performance in the African Diaspora. Philadelphia: Temple
University Press, 2002.
HARTLEY, John E. The book of Job. Grand Rapids: William B. Eerdmans
Publishing Company, 1988.
HAYES, Katherine Murphey. Jeremiah IV 23 : Tohû without Bohû. Vetus
Testamentum, 47, n. 2, p. 247-249, 1997.
HAYES, Katherine Murphey. The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral
Aesthetic. Leiden/Boston: Brill, 2002, p. 67.
HEIDEL, Alexander. The Babylonian Genesis. The Story of the creation. 2 ed.
Chicago: The University of Chicago Press, 1954.
HELBERG, Jacob, The significance of the capacity of God as Creator for His
relationship to the Land in the Old Testament, in: Moshe SHARON (org).
The Holy Land in History and Thought: Papers Submitted to the
325
International Conference on the Relations Between the Holy Land and the
World Outside It, Johhanesburg, 1986. Leiden/New York/Kobenhavn/Köln:
E. J. Brill, 1988, p. 48-62.
HERBERT, Arthur Summer. The Book of the Prophet Isaiah: Chapters 1-39.
Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
HERÓDOTO. História – o relato clássico da guerra entre gregos e persas. 2 ed.
São Paulo: Ediouro, 2001.
HIBBARD, Todd J. Intertextuality in Isaiah 24-27: The Reuse and Evocation of
Earlier Texts and Traditions. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2006.
HOFFMEIER, James Karl. Sacred in the Vocabulary of Ancient Egypt: The Term
DSR with special Reference to Dynasties I-XX. Göttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 1985.
HOGARTH, David G. (ed). Authority and Archaeology, Sacred and Profane:
essays on the relation of monuments to biblical and classical literature.
New York: Books for Libraries Press, 1971.
HOLDREGE, Barbara A. Veda and Torah: Transcending the Textuality of
Scripture. New York: Suny Press, 1995. 765 p.
HOLLADAY, William Lee. Jeremiah. V. 1. Minneapolis: Fortress Press, 1986.
HOLLADAY, William Lee. Jeremiah: Reading the Prophet in His Time - And
Ours. Minneapolis: Fortress Press, 2006.
HOLLOWAY, Steven Winford. Aššur is King! Aššur is King!: Religion in the
Exercise of Power in the Neo-Assyrian Empire. Leiden/Boston/Köln: Brill,
2002.
HOMBURG, Klaus. Gênesis – textos selecionados. Adaptado e traduzido por
Nelson Kirst. Texto datilografado por Edeli Peter Hoefelmann, Ivoni
Richter Reimer e Haroldo Reimer. São Leopoldo: Faculdade de Teologia
IECLB, 1984.
HOOKE, S. H. Middle Eastern Mythology. New York: Dover Publications, 2004
(Middle Eastern Mythology – from Assyrians to the Hebrews. New York:
Penguin Books, 1963).
HOPPE, Leslie J. Creator of Heaven and Earth, in: VAN HARN, Roger E.
Exploring and Proclaiming the Apostles’ Creed. Grand Rapids/Cambridge:
William B. Eerdmans Publishing Company, 2004, p. 38-48.
HOROWITZ, Isaiah. The Generations of Adam. New York/Mahvah: Paulist
Press, 1996.
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens – o jogo como elemento da cultura. 5 ed. São
326
Paulo: Perspectiva, 2001.
HVIDBERG, Flemming Friis. Canaanite background of Gen 1-3. Vetus
Testamentum, 10, n. 3, p. 285-294, 1960.
IDEL, Moshe. Golin: Jewish Magical and Mystical Traditions on the Artificial
Anthropoid. New York: State University of New York Press, 1990.
IDINOPULUS, Thomas A. e YONAN, Edward A. The Sacred and Its Scholars:
Comparative Methodologies for the Study of Primary Religious Data.
Leiden/New York/Köln: E. J. Brill, 1996.
ÍMAZ, Eugenio. Topía y Utopía, in: ÍMAZ, Eugenio (org). Utopías del
Renacimiento. México: Fondo de Cultura Económica, 2005, p. 7-36.
ISHIDA, Tomoo.The Royal Dynasties in Ancient Israel: A Study on the
Formation and Development. Berlin/New York: Walter de Gruytier, 1977.
ISHOYN, Blythin. Note on Genesis 1:2. Vetus Testamentum, vol. 12, nº 1, p. 120-
121, jan 1962.
JACOBSEN, Thorkild. The Harps that Once – Sumerian Poetry in Translation.
Yale: Yale Univertisy Press, 1987.
JAMES, E. O. Introducción a la Historia Comparada de las Religiones. Madrid:
Cristiandad, 1973.
JAMES, E. O. Los Dioses del Mundo Antiguo. Historia y difusión de la religión
en el Antiguo Oriente Próximo y en el Mediterráneo Oriental. Madri:
Guadarrama, 1962.
JAMIESON, Robert, FAUSSET, A. R. e BROWN, David A. A Commentary:
Critical, Practical and Explanatory, on the Old and New Testaments. V. 2.
Toledo, Jerome B. Names, 1886
JANOWSKI, Bernd, Der Himmel auf Erden – zur kosmologischen Bedeutung des
Tempels in der Umwel Israels, in: JANOWSKI, Bernd, EGO, Beate e
KRÜGER, Annette. Das biblische Weltbild und seine altorientalischen
Kontexte. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2001.
JANZEN, J. Gerald. Exodus. Louisville: Westminster John Knox Press, 1997.
JANZEN, J. Gerald, What Does the Priestly Blessing Do?, in: RILETT, Joyce
Louise Wood, HARVEY, John E. e LEUCHTER, Mark. From Babel to
Babylon: Essays on Biblical History and Literature in Honour of Brian
Peckham. New York/London: T. & T. Clark International, 2006, p. 26-37.
JENNI, Ernst e WESTERMANN, Claus (ed). Diccionario Teológico Manual del
Antiguo Testamento. Madrid: Ediciones Cristandad, 1978.
327
JEREMIAS, Jörg, The Book of Amos: A Commentary. Louisville: Westminster
John Knox Press, 1998 (1995
1
).
JOIN-LAMBERT, Michel. Jerusalem. Trad. de Charlotte Haldane. London: EleK
Books, New York: G. P. Putnam's Sons, 1958.
JONKER, L. C., Religious Polemics in Exile: the creator God of Gn 1, in:
HETTEMA, T. L. e VAN DER KOOIJ, Arie. Religious Polemics in
Context: Papers Presented to the Second International Conference of de
Leiden Institute for the Study of Religion. Assen: Royal van Gorcun, 2004,
p. 235-254.
KAUFMANN, Yehezkel. A História da Religião de Israel. Do início ao exílio
babilônico. Trad. Attílio Cancian. São Paulo: Perspectiva: Editora da
Universidade de São Paulo: Associação Universitária de Cultura Judaica,
1989.
KALIMI, Isaac. An Ancient Israelite Historian: Studies in the Chronicler, His
Time, Place and Writing. Assen: Royal van Gorcum, 2005.
KANG, S. I. The “Molten Sea”, or Is It?, Biblica, v. 89, n. 1, 2008, p. 101-103.
KANG, Sa-Moon. Divine War in the Old Testament and in the Ancient Near East.
Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989.
KAPELRUD, Arvid S. Creation in the Ras Shamra Texts, Studia Theologica, n.
34, 1980, p. 1-11.
KAPELRUD, Arvid S. Mythological features in Genesis chapter 1 and the
author's intentions. Vetus Testamentum, vol. 24, no 2, p. 178-186, abr 1974.
KAPELRUD, Arvid S. Number seven in Ugaritic texts. Vetus Testamentum, 18, n.
4, p. 494-499, 1968.
KEEL, Othmar. Die Welt der altorientalischen Bildsymbolik und das alte
Testament. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996.
KEEL, Othmar. “Do Meio das Nações”. A Bíblia como porta de entrada de
culturas do Oriente Próximo. Concilium, Petrópolis, n. 257, p. 10-21, 1995.
KEEL, Othmar e SCHROER, Silvia. Schöpfung: biblische Theologien im Kontext
altorientalischer Religionen. Göttingen: Vandebhoeck & Ruprecht, 2002.
KELLER, Catherine. The Face of the Deep: A Theology of Becoming. London:
Routledge, 2003.
KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico – uma gramática introdutória. 2 ed. Trad.
De Marie Ann Wangen Krahn. São Leopoldo: Sinodal, 2000.
KESSLER, Martin. Battle of the Gods: The God of Israel Versus Marduk of
328
Babylon: a Literary/Theological Interpetation of Jeremiah 50-51. Assen:
Royal van Gorcum, 2003, p. 80.
KING, Leonard William. Enuma Eliš – the seven tablets of creation. V. 1 e 2.
London: Luzac and Co., 1902.
KING, Leonard William. Legends of Babylon and Egypt in Relation to Hebrew
Tradition. New York: Cosimo, 2005 (Oxford University Press, 1918
1
).
KIRCHOF, Edgar Roberto. As Verdades da Criação – uma abordagem estrutural
do Gn 1-2,4a. São Leopoldo: UNISINOS, 1999.
KITCHEN, K. A. Ancient Orient and Old Testament. Illinois: InterVarsity Press,
1966, 191 p.
KLEIN, Ralph W. Israel no Exílio, uma interpretação teológica. Trad. de Edwino
Royer. São Paulo: Paulinas, 1990.
KLOOS, Carola. Yhwh's Combat with the Sea: A Canaanite Tradition in the
Religion of Ancient Israel. Leiden: E. J. Brill, 1986.
KNOHL, Israel. The Divine Symphony: The Bible's Many Voices. Philadelphia:
The Jewish Publication Society, 2003.
KOEHLER, Ludwig e BAUMGARTNER, Walter. The Hebrew and Aramaic
Lexicon of the Old Testament – HALOT. Revisado por Walter Baumgartner
e Johann Jakob Stamm, com a assistência de Benedikt Hartmann, Ze'ev
Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel Kutscher e Philippe Reymond. Traduzido e
editado sob a supervisão de M. E. J. Richardson. Leiden: Brill, 2000 (1953-
1958
1
).
KOLAKOWSKI, Leszek. La Presencia Del Mito. Trad. de Crostóbal Piechocki.
Buenos Aires: Amorrortu, 1975. 137 p. [KOLAKOWSKI, Leszek. A
Presença do Mito. Trad. de José Viegas Filho. Brasília: Editora
Universidade de Brasília, 1981. 112 p.].
KOOLE, Jan Leunis. Isaiah III. Volume I – Isaiah 40-48. Kalpen: Kok Pharos
Publishing House, 1997.
KOOLE, Jan Leunis. Isaiah. Part III. V. 3 – Isaiah 56-66. Leuven: Peeters, 2001.
KUHN, Thomas S. A Estrutura das Revoluções Científicas. 5 ed. São Paulo:
Perspectiva, 1997.
KRAMER, Samuel Noah. Mythology of Sumer and Akkad, in: Samuel Noah
KRAMER (ed). Mythologies of the Ancient World. New York: Anchor
Books, 1961, p. 102-103.
KRAMRISCH, Stella. Space in Indian Cosmogony and in Architecture. Em
Kapila VATSYAYAN (ed). Concepts of Space, New Delhi: Abhinav Pubns,
329
1991, p. 101-104.
KRAŠOVEC, Jože. Reward, Punishment, and Forgiveness: The Thinking and
Beliefs of Ancient Israel in the Light of Greek and Modern Views.
Leiden/Boston/Köln, 1999.
KRAVITZ, Nathaniel. Genesis: A New Interpretation of the First Three Chapters.
New York: Philosophical Library, 1967.
KRICKEBERG, Walter. Mitos y Leyendas de los Aztecas, Incas, Mayas y
Muiscas. Fondo de Cultura Económica: México, 1991.
KROLICK, Sanford W. Gesture and myth: A phenomenological reflection on
myth and traditional culture, Man and World, v. 14, n. 2, 1981, p. 201-221.
KUHRT, Amélie. The Ancient Near East – c. 3000-330 BC. V. 1. London:
Routledge, 1995.
LABURTHE-TOLRA, Philippe e WARNIER, Jean-Pierre. Etnologia-
Antropologia. 3 ed. Petrópolis: Vozes, 2003.
LACOCQUE, André. Allusions to creation in Daniel 7, in: COLLINS, John J.,
FLINT, Peter W. e VANEPPS, Cameron. The Book of Daniel: Composition
and Reception. V. 1. Boston/Leiden: E. J. Brill, 2002, p. 114-131.
LACOCQUE, André, Craks in the Wall, in: LACOCQUE, André e RICOEUR,
Paul. Thinking Biblically: Exegetical and Hermeneutical Studies. Chicago:
Chicago University Press, 1998, 3-31.
LAMBDIN, Thomas O. Gramática do Hebraico Bíblico. São Paulo: Paulus,
2003.
LANE, William R. Initiation of Creation, Vetus Testamentum, vol. 13, nº 1, p. 63-
73, jan 1963.
LAVIOLETTE, Paul A. Genesis of the Cosmos: The Ancient Science of
Continuous Creation. Vernont: Bear & Company, 2004.
LAUNDERVILLE, Dale F. Spirit and Reason: The Embodied Character of
Ezekiel's Symbolic Thinking. Waco: Raylor University Press, 2007.
LEIBNIZ, G. W. Discurso sobre a Teologia Natural dos Chineses. Trad. de
Adelino Cardoso. Lisboa: Colibri, 1991. 91 p.
LEICK, Gwendolyn. A Dictionary of Ancient Near Eastern Mythology. New
York/London: Routledge, 1998.
LEICK, Gwendolyn. Mesopotâmia, a invenção da cidade. Trad. de Álvaro Cabra.
Rio de Janeiro: Imago, 2003.
330
LEITE, Edgar. Cosmogonias Védica e Judaica, Phoinix, v. 2004, 2004, p. 100-
110.
LEVENSON, Jon D. Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of
Divine Omnipotence. New Jersey: Princeton University Press, 1994.
LEVI-STRAUSS, Claude. Mito e Significado. Lisboa: 70, 1989.
LEVINSON, Bernard M. Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal
Innovation. New York/Oxford: Oxford University Press, 1997.
LIBER, Maurice. Rashi. Translated by Adele Szold. Whitefish, Kessinger
Publising, 2004 (1906
1
).
LIDOVA, Natalia. Drama and Ritual of Early Hinduism. Delhi: Motilal
Banarsidass Publishers, 1994.
LIGHT, Gary W. Isaiah. Louisville/London: Westminster John Knox Press, 2001.
LO, Alison. Job 28 as Rhetoric: An Analysis of Job 28 in the Context of Job 22-
31. Leiden/Boston: Brill, 2003.
LONG, Burke O. Social dimensions of prophetic conflict, Semeia, n. 21, p. 31-53,
1981.
LÖNING, Karl e ZENGER, Erich. To Begin With, God Created...: Biblical
Theologies of Creation. Minnesota: The Liturgical Press, 2000.
LUST Johan, Exile and Diaspora: gathering from dispersion in Ezekiel, in:
AUWERS, Jean-Marie e WÉNIN, André (org). Lectures et relectures de la
Bible: festschrift P.-M. Bogaert. Leuven University Press/Uitgeverij Peeters,
1999, p. 99-122.
LUYSTER, Robert. Wind and Water: Cosmogonic Symbolism in the Old
Testament, Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, v. 93, n. 1,
1981, p. 1-10.
MCCONVILLE, J. G. God and Earthly Power: An Old Testament Political
Theology: Genesis-Kings. London/T. & T. Clark International, 2007.
MACDONALD, Daniel. The Oceanic Languages, Their Grammatical Structure,
Vocabulary, and Origin. New Delhi/Madras: Asian Educational Services,
1997 (1907
1
).
MALAMAT, Abraham. Mari and the Bible. Leiden/Boston/Köln: Brill, 1998.
MALLOWAN, Max E. L. The Development the Cities From Al-‘Ubaid to the
End of Uruk 5, in: EDWARDS, Iorwerth Eiddon Stephen, GADD, C. J. e
HAMMOND, N. G. L. (ed). The Cambridge Ancient History. 3 ed.
Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
331
MALVILLE, John McKim, Cosmogony and the Elements – the Intuition of
Cosmos in Science and Myth. Papers and Essays, 48, Indira Gandhi
National Centre for the Arts, disponível em
http://www.ignca.nic.in/ps_05005.htm.
MALVILLE, John McKim, Cosmogonic Motifs in Indian Temples. Em Emily
LYLE (org), Sacred Architecture in the Traditions of India, China, Judaism
and Islam. Edinburgh: Edinburgh University, 1992.
MANFREDI, Silvana. Geremia in dialogo. Nessi con le tradizione profetiche e
originalitá in Ger. 4,5-6,30. Roma: Salvatore Sciascia, 2002.
MARTTILA, Marko. Collective Reinterpretation in the Psalms: A Study of the
Redaction History of the Psalter. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck],
2006.
MARX, Karl e ENGELS, F. A Ideologia Alemã (Feuerbach). 9 ed. São Paulo,
HUCITEC, 1993.
MATEU, Lluís Feliu e ALBÀ, Adelina Millet. El Poema babilònic de la Creació
i altres cosmogonies menors. Barcelona: Server Publications/Publications
de l’Abadia de Montserrat, 2004.
MAZAROLLO, Isidoro. Gênesis 1-11. E assim tudo começou... Rio de Janeiro:
Mazzarolo editor, 2003.
MELLO, Claudio Prado de. A Noção da Persona Divina do Rei Egípcio na XVIII
Dinastia: Aspectos Político-Sociais e Religiosos. In: CHEVITARESE,
André Leonardo, ARGÔLO, Paula Falcão e RIBEIRO, Raphaela Serrador
(org). Sociedade e Religião na Antiguidade Oriental. Rio de Janeiro:
Fábrica de Livros-SENAI, 2000. p. 34-55.
MELUGIN, Roy F. The Formation of Isaiah 40-55. Berlin/New York: Walter de
Gruyter, 1976.
MERCER, Samuel Alfred Browne. Earliest Intellectual Man's Idea of the
Cosmos. London: Luzac, 1957.
MESLIN, Michel. Aproximación a una Ciencia de las Religiones. Trad. de G.
Torrente Ballester. Madrid: Cristiandad, 1978. 267 p.
MESTERS, Carlos. Casos de Imaginação Criativa. Estudos Bíblicos, Petrópolis,
n. 42, p. 20-27, 1994.
MIDDLEMAS, Jill Anne. The Troubles of Templeless Judah. New York/Oxford:
Oxford University Press, 2005.
MIDDLETON, J. Richard. Is Creation Theology Inherently Conservative? A
Dialogue with Walter Brueggemann, Harvard Theological Review, 87:3, p.
332
257-277, 1994.
MILLER, Patrick D. Israelite Religion and Biblical Theology: Collected Essays.
Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000.
MOFFETT, Marian, FAZIO, Michael W. e WODEHOUSE, Lawrence. Buildings
Across Time: An Introduction to World Architecture. Boston: McGraw Hill,
2004.
MORIN, Edgar. O Método 2 – a vida da vida. Porto Alegre: Sulinas, 2001.
MORIN, Edgar. O Método 5 – a humanidade da humanidade: a identidade
humana. 2 ed. Porto Alegre: Sulinas, 2003.
MOSCATI, Sabatino. The Wind in Biblical and Phoenician Cosmogony, Journal
of Biblical Literature, v. 66, n. 3, 1947, p. 305-310.
MOYE, Richard H. In the beginning: myth and history in Genesis and Exodus.
Journal of Biblical Literature, n. 109, p. 577-598, 1990.
MOWINCKEL, Sigmund. The Psalms in Israel's Worship. Grand Rapids:
William B. Eerdmans Publishing Company, Dearborn: Dove Booksellers,
2004.
MYERS, Allen C. Asherah. FREEDMAN, David Noel, MYERS, Allen C. e
BECK, Astrid B. Eerdmans Dictionary of the Bible. Grand
Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans, 2000, p. 112-113.
NAJOVITS, Simson R. Egypt, the Trunk of the Tree: A Modern Survey of an
Ancient Land. V. 1: the context. New York: Algora Publishing, 2003, p. 59-
60.
NAYDLER, Jeremy. Temple of the Cosmos: The Ancient Egyptian Experience of
the Sacred. Vermont: Inner Traditions International, 1995.
NAKANOSE, Shigeyuki. Novos Céus e Nova Terra (Is 65,17-66,4). Estudos
Bíblicos, n. 65, p. 48-61, 2000.
NEUSNER, Jacob J. (ed). Judaism Transcends Catastrophe: God, Torah, and
Israel Beyond the Holocaust. Macon: Mercer University Press, 1996.
NICCACCI, Alviero. Sintaxis del Hebreo Bíblico. Madri: Verbo Divino, 2002.
NIETZSCHE, Friedrich W. A Origem da Tragédia. 5 ed. Trad. de Álvaro Ribeiro.
Lisboa: Guimarães Editores, 1994.
NICKELSBURG, George W. E. Ancient Judaism and Christian Origins:
Diversity, Continuity, and Transformation. Minneapolis: Fortress Press,
2003.
333
NEWSOME, James D. Exodus. Louisville: Westminster John Knox Press, 1998.
NOGALSKI, James. Literary Precursors to the Book of the Twelve. Berlim/Nova
York, Walter de Gruyter, 1993.
NOGALSKI, James. Redactional Processes in the Book of the Twelve.
Berlim/Nova York: Walter de Gruyter, 1993.
O’CONNOR, David B. The City and the World: Worldview and Built Forms in
the Reign of Amenhotep III, in: O'CONNOR. David B. e CLINE, Eric H.
(ed). Amenhotep III: Perspectives on His Reign. Michigan: The University
of Michigan Press, 2001.
OESTIGAARD, Terje. Cremation and Cosmogony – Karma and Soteriology,
Dhaulagiri Journal of Sociology and Anthropology, v. 1, 2005, p. 164-175.
OLIVEIRA, Ana Paula de Paula Lourdes de. O Problema da Identidade de Uma
Divindade Asteca: Xipe Totec, Numen, Juiz de Fora, v. 4, n. 2, p. 113-152,
2001.
OLSON. Daniel C. Jeremiah 4.5-31 and Apocalyptic Myth. Journal for the Study
of the Old Testament, nº 73, p. 81-107, mar 1997.
ORLINSKY, Harry M. Enigmatic Bible Passages: The Plain Meaning of Genesis
1:1-3, The Biblical Archaeologist, v. 46, n. 4, 1983, p. 207-209.
OSWALT, John N. The Book of Isaiah. Chapters 40-66. Grand
Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans Company Publishing, 1998.
OTTO, Eckart. Die Paradieserzählung Genesis 2–3: Eine nachpriesterschriftliche
Lehrerzählung in ihrem religionshistorischen Kontext, in: DIESEL, Anja A.
(org). “Jedes Ding hat seine Zeit...”: Studien zur Israelitischen und
altorientalischen Weisheit. Berlim/New York: Walter de Gruyter, 1996, p.
167-192.
OTTO, Eckart. The Pentateuch in Synchronical and Diachronical Perspectives:
protorabbinic scribal erudition mediating between Deuteronomy and the
Priestly Code, in: OTTO, Eckart e ACHENBACH, Reinhard (org). Das
Deuteronomium zwischen Pentateuch und deuteronomistischem
Geschichtswerk. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004, p. 14-35.
OTTO, Rudolf. O Sagrado. Lisboa: 70, 1992.
OTTOSSOM, Magnus, Eden and the Land of Promise, in: John Adney
EMERTON (ed). Congress Volume: Jerusalem, 1986. Leiden: E. J. Brill,
1988, p. 177-188.
PAAS, Stefan. Creation and Judgement: Creation Texts in Some Eighth Century
Prophets. Leiden: Brill, 2003.
334
PAGE Jr., Hugh Rowland. The Myth of Cosmic Rebellion: A Study of Its Reflexes
in Ugaritic and Biblical Literature. Leiden/New York/Köln: E. J. Brill,
1996.
PALLASMAA, Juhani. Identity, Intimacy and Domicile – notes on the
phenomenology of home, Finnish Architectyural Review, n. 1, 1994.
PANIKKAR, Raimon. Religiones Comparadas, Boletín de la Sociedad Española
de Ciencias de las Religiones, n. 2, 1994.
PARKER, Janet e STANTON, Julie (ed). Mythology. Myths, legends and
fantasies. Cape Town: Strick Publishers, 2006.
PEACOCKE, Arthur. Creation and the World of Science: the re-shaping of belief.
London/New York: Oxford University Press, 2004 (1979
1
).
PEREIRA, Ney Brasil. Livro da Sabedoria. Aos governantes, sobre a justiça. São
Leopoldo:Sinodal/ Petrópolis: Vozes, 1999.
PERLITT, Lothar. Acusação e Absolvição de Deus – motivos teológicos no tempo
do exílio. In: GERSTENBERGER, Erhard S. Trad. a cargo do organizador.
São Paulo: ASTE, 1981. p. 291-311.
PERRY, Anthony T. A Poetics of Absence : The Structure and Meaning of
Genesis 1:2. Journal for the Study of the Old Testament, nº 58, p. 3-11,
1993.
PETERSEN, Claus. Mythos im alten Testament: Bestimmung des Mythosbegriffs
und Untersuchung der mythischen Element in den Psalmen. Berlim/New
York: Walter de Gruyter, 1982.
PRESUTTA, David. The Biblical Cosmos Versus Modern Cosmology: Why the
Bible Is Not the Word of God. Coral Springs: Llumina Press, 2007.
PFEIFFER, C. F. Exile and Return. Grand Rapids: Baker Books, 1962.
PIATIGORSKY, Alexander. Mythological Deliberations: Lectures on the
Phenomenology of Myth. London: University of London, 1993.
PINGREE, David. Legacies in Antronomy and Celestial Omes, in: DALLEY,
Stephanie, REYES, A. T., PINGREE, David, SALVESEN, Alison e
MCCALL, Henrietta. The Legacy of Mesopotamia. Oxford: Oxford
University Press, 1998, p. 125-138.
PIXLEY, George V. Êxodo. São Paulo: Paulinas, 1987.
PIXLEY, Jorge, Exodus 20,1-17 – A Latin American Perspective, in: Priscilla
POPE-LEVISON e John R. LEVISON (org). Return to Babel: Global
Perspectives on the Bible. Louisville: Westminster John Knos Press, 1999,
p. 37-42.
335
PIXLEY, Jorge. A História de Israel a partir dos Pobres. Petrópolis: Vozes,
1989.
PIXLEY, Jorge V. Pluralismo de Tradiciones en la Religion Bíblica. Buenos
Aires: La Aurora, 1971.
PIXLEY, Jorge e BOFF, Clodovis. Opção pelos Pobres. Tomo V, série I. 2 ed.
Petrópolis: Vozes, 1987.
PLUTSCHOW, Herbert E. Chaos and Cosmos: Ritual in Early and Medieval
Japanese Literature. Leiden/New York: Brill, 1990.
POPKIN, R. História do Ceticismo de Erasmo a Spinoza. São Paulo: Francisco
Alves, 1997.
PORATH, Renatus. A Adoração Exclusiva a Javé no Processo de Inculturação em
Israel. Estudos Bíblicos, Petrópolis, n. 41, p. 13-17, 1994.
PORTER, Barbara Neviling. Images, Power, and Politics: Figurative Aspects of
Esarhaddon's Babylonian Policy. Philadelphia: American Philosophical
Society, 1993.
POZZER, Kátia Maria Paim. Saber e Poder na Mesopotâmia Antiga, Boletim do
CPA, Campinas (UNICAMP), n. 12, p. 9-24, 2001.
PREUSS, Horst D. Old Testament Theology. V. 1. Edinburgh, T. & T. Clark, 1995
(1991
1
).
PRINSLOO, Willem Sterrenberg. The Theology of the Book of Joel. Berlim/New
York: Walter de Gruyter, 1985.
PRITCHARD, J. B. The Ancient Near East in Pictures. Relating to the Old
Testament. New Jersey: Princeton University Press, 1954.
PRITCHARD, James B. Archaeology and the Old Testament. London: Oxford
University Press, 1958.
QUINN-MISCALL, Peter D. Reading Isaiah: poetry and vision.
Louisville/London/Leiden: Westminster John Knox Press, 2001.
RAMIS I DARDER, Francesc, Perdó i reconciliació em Isaïes 40-55, in: PUIG I
TÀRRECH Armand. Perdó i reconciliació en la tradició jueva. Catalonia:
Associació Bíblica de Catalunya, 2002.
RASSERS, W. H. Pañji, the Culture Hero: A Structural Study of Religion in Java.
Martinus Nijhoff Publishers: The Hague, 1984.
RAY, Sidney H. Comparative Study of the Melanesian Island Languages.
Cambridge: Cambridge University Press, 1926.
336
REEVES, John C. Trajectories in Near Eastern Apocalyptic: A Postrabbinic
Jewish Apocalypse Reader. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.
REID, Patrick V. Readings in Western Religious Thought. The Ancient World.
New York/Mahvah: Paulist Press, 1986.
REIMER, Ivoni Richter e REIMER, Haroldo. Tempos de Graça – o jubileu e as
tradições jubilares na Bíblia. São Leopoldo: Sinodal: CEBI: Paulus, 1999.
163 p.
REIMER, Haroldo. “Em um Princípio...” Sobre a linguagem mítica em Gn 1,1-
2,4a. Fragmentos de Cultura, Goiânia, n. 5, p. 743-764, 2001.
REIMER, Haroldo. Projetos de Vida. Ensaios a Partir de Gênesis 1-11. Estudos
Bíblicos, n. 50, p. 10-22, 1996.
RENDTORFF, Rolf. A História Bíblia das Origens (Gn 1-11) no Contexto da
Redação ‘Sacerdotal’ do Pentateuco. In: PURY, Albert de. O Pentateuco em
Questão. As origens e a composição dos cinco primeiros livros da Bíblia à
luz das pesquisas recentes. 2 ed. Trad. de Lúcia Mathilde Endlich Orth.
Petrópolis: Vozes, 2002. p. 89-99.
RENZ, Thomas. The Rhetorical Function of the Book of Ezekiel.
Leiden/Boston/Köln: Brill, 1999.
RESCHER, Nicholas. Cosmos and Logos: Studies in Greek Philosophy.
Frankfurt/Paris: Ontos-Verlag, 2005.
RINGGREN, Helmer. Israelite Religion. Trad. de David E. Green. Minneapolis:
Fortress Press, 1966.
ROBERTS, J. J. M. Myth versus history. Catholic Biblical Quarterly, n. 38, p. 1-
13, 1976.
ROGERSON, John. Genesis 1-11. London/New York: T. & T. Clark
International, 2004.
ROGERSON, John e DAVIES, Philip R. The Old Testament World. London/New
York, T. & T. Clark International, 2005.
ROOKER, Mark F. Gn 1,1-3: Creation or Re-creation?, in: Roy B. Zuck, Vital
Old Testament Issues: Examining Textual and Topical Questions. Grand
Raids: Kregel, 1996, p. 11-27.
ROSENBAUM, Stanley Ned. – Amos of Israel: a New Interpretation. Macon:
Mercer University Press, 1990.
ROSENBERG, Donna. Folklore, Myths, and Legends: A World Perspective.
Illinois: NTC Publishing Group, 1996.
337
ROSSI, Luiz Alexandre Solano. Como ler o livro de Jeremias. Profecia a serviço
do povo. São Paulo: Paulus, 2002. 143 p.
ROSSI, Luiz Alexandre Solano. Teofania para a Liberdade: a odisséia de im Deus
apaixonado. Revista de Cultura Teológica, São Paulo, n. 38, p. 9-45, 2002.
RUE, Loyal D. Redefining myth and religion: Introduction to a Conversation.
Zygon, 29, p. 315-319, 1994.
RUSE, Michael. The Evolution-creation Struggle. London/Massachusetts:
Harvard University Press, 2005.
RYKWERT, Joseph. The Idea of a Town: The Anthropology of Urban Form in
Rome, Italy, and The Ancient World. Massachusetts: The MIT Press, 1988.
SADANANDA, Daniel Rathnakara. The Johannine Exegesis of God: An
Exploration Into the Johannine Understanding of God. Berlim/New York:
Walter de Gruyter, 2004.
SAGGS, H. W. F. Civilization Before Greece and Rome. Yale: Yale University
Press, 1989.
SAILHAMER, John. Old Testament History. Grand Rapiuds: Zondervan
Publishing House, 1998.
SAMUELSON, Norbert Max. Judaism and the Doctrine of Creation. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997.
SANT’ANNA, Élcio. Polijavismo como categoria hermanêutica para os processos
de ralações religiosas no Primeiro Testamento. In: REIMER, Haroldo e
SILVA, Valmor (org.). Hermenêuticas Bíblicas: Contribuições ao I
congresso Brasileiro de Pesquisa Bíblica. Goiânia: UCG, São Leopoldo:
Oikos, 2006, p. 148-152.
SAWYER, John F. A. Isaiah. V. 1. Louisville/London: Westmoinster John Knox
Press, 1986.
SCHMID, Hans Heinrich. Creation, Righteousness, and Salvation: Creation
Theology as the Broad Horizon of Biblical Theology. In: ANDERSON,
Bernhard W. Creation in the Old Testament. Philadelphia: Fortress,
London: SPCK, 1984, p. 102-117.
SCHWANTES, Milton. Profecia e Organização. Anotações à luz de Am 2,6-16.
Estudos Bíblicos. Petrópolis, São Leopoldo, n. 5, pp. 26-39, 1985.
SCHWANTES, Milton. Projetos de Esperança. Meditações sobre Gn 1-11.
Petrópolis: Vozes, São Leopoldo: Sinodal, 1989.
SCHWANTES, Milton. Teologia do Antigo Testamento – anotações. São
338
Leopoldo: Faculdade de Teologia, 1982. 2 v. 131 p. (texto datilografado).
SCHNIEDEWIND, William M. Society and the Promise to David: The Reception
History of 2 Samuel 7:1-17. New York/Oxford: Oxford University Press,
1999.
SEGAL, Robert A. The Myth and Ritual Theory: An Anthology. Malden:
Blackwell Publishers, 1998.
SEITZ, Christopher R. Isaiah 1-39. Louisville: John Knox Press, 1993.
SÉJOURNE, Laurette. Cosmogonía de Mesoamérica. México: Siglo Veintiuno
Editores, 2004.
SELLIN, E. e FOHRER, George. Introdução ao Antigo Testamento – II – livros
de cânticos, livros sapienciais, livros proféticos, livro apocalíptico (Dn),
compilação e tradição do AT. Trad. de Mateus Rocha. São Paulo: Paulinas,
1977.
SEUX, Marie-Joseph. A Criação e o Dilúvio nos Textos Mesopotâmicos, em VV.
AA. A Criação e o Dilúvio segundo os textos do Oriente Médio. Trad. de
Cecília de M. Duprat. São Paulo: Paulinas, 1990.
SHAFER, Byron E. Temple, Priests and Rituals: an Overview, in: SHAFER,
Byron E. (ed). Temples of Ancient Egypt. London/New York: I. B. Tauris,
1997, p. 1-30.
SHIPP, R. Mark. Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in Isaiah 14:4b-
21. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002.
SHULMAN, Dennis G. The Genius of Genesis: A Psychoanalyst and Rabbi
Examines the First Book of de Bible. New York/Lincoln/Shanghai:
iUniverse, 2003.
SICKER, Martin. Reading Genesis Politically: An Introduction to Mosaic
Political Philosophy. Westport/London: Praeger, 2002.
SICRE, José Luís. Profetismo em Israel – o profeta, os profetas, a mensagem.
Trad. de João Luís Baraúna. Petrópolis: Vozes, 1996.
SILVERMAN, Eric Kline. From Abraham to America: A History of Jewish
Circumcision. Lanham/Boulder/New York/Oxford/Toronto: Rowman &
Littefield Publishers, 2006.
SIMON, Uriel. Four Approaches to the Book of Psalms: From Saadiah Gaon to
Abraham Ibn Ezra. Albany: State University of New York Press, 1991
(1982
1
).
SLADE, Nancy S. An Investigation of Sacred Space – The Grove. Virginia:
Virginia Polytechnic Institute and State University, 2004 [Master of
339
Landscape Architecture Dissertation].
SMITH, Gary V. Isaiah 1-39 (The New American Commentary, v. 15a).
Nashville: B. & H. Publishing Group, 2007.
SMITH, J. M. Powis. The Syntax and Meaning of Genesis 1:1-3, The American
Journal of Semitic Languages and Literatures, v. 44, n. 2, 1928, p. 108-115.
SMITH, J. M. Powis. The Use of divine names as superlative, The American
Journal of Semitic Languages and Literatures, v. 45, n. 3, 1929, p. 212-213.
SMITH, J. M. Powis, MEEK, Theophile J., WATERMAN, Leroy, GORDON,
Alexander Reid e GOODSPEED, Edgar J. The Complete Bible – an
american translation. Illinois: The University of Chicago Press, 1951.
SMITH, Jonathan Z. Imagining Religion: From Babylon to Jonestown. Chicago:
University of Chicago Press, 1982.
SMITH, Jonathan Z. Map is Not Territory: Studies in the History of Religions.
Chicago/London: Chicago University Press, 1993.
SMITH, Jonathan Z. To Take Place: Toward Theory in Ritual. Chicago: The
Univertisy of Chicago Press, 1992.
SMITH, Mark A. God male and female in the Old Testament: Yahweh and his
“Asherah”. Theological Studies, v. 48, n. 2, p. 333-340, 1987.
SMITH, Mark S. El, in: FREEDMAN, David Noel, MYERS, Allen C. e BECK,
Astrid B. Eerdmans Dictionary of the Bible. Grand Rapids/Cambridge:
William B. Eerdmans, 2000.
SMITH, Mark S. The Ugaritic Baal Cycle. V. 1: Introduction with text,
translation end commentary of KTU 1.1-1.2. Leiden: E. J. Brill, 1994.
SMITH, Morton. Studies in the Cult of Yahweh. V. 1. Studies in Historical
Method, Ancient Israel, Ancient Judaism. Editado por Shaye J. D. Cohen.
Leiden/New York/Köln: E. J. Brill, 1996.
SNAITH, Norman Henry, Isaiah 40-66. A Study of the Teaching of the Second
Isaiah and its Consequences, in: ORLINSKI, Harry M. e SNAITH, Norman
H. Studies on the Second Part of the Book of Isaiah. Leiden: E. J. Brill,
1977 (1967
1
), p. 135-268.
SNAITH, Norman Henry. The Jewish New Year Festival: Its Origins and
Development. London: SPCK, 1947.
SNODGRASS, Adrian. The Symbolism of the Stupa. Ithaca: Cornell University,
1991.
SOUZA, Marcelo de Barros e CARAVIAS, José L. Teologia da Terra. Tomo IV,
340
série V. Petrópolis: Vozes, 1988.
STAHL, R. “Deshalb trocknet die Erde aus und verschmachten alle, die auf ihr
wohnen... ”, in: HAUSMANN, J. e ZÖBEL, H.-J. (ed). Alttestamentlicher
Glaube und Biblische Theologie. Stuttgart/Berlin/Köhl: W. Kohlhammer,
1992, 166-73.
STALL, Frits. Agni: The Vedic Ritual of the Fire Alter. New Delhi: Mothilal
Banarsidass Publishers, 1983.
STAUBINGER, Juan. El Antiguo Testamento. Traducción directa de los textos
primitivos. Tomo I. Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio,
Josué, Jueces, Rut, Reyes (I-IV). Buenos Aires: Desclée, 1951.
STECK, Odil Hannes, Der neue Himmel und die neue Erde. Beobachtungen zur
Rezeption von Gen 1-3 in Jes 65,16b-25, in: VAN RUITEN, Jacques e
VERVENNE, Marc (org). Studies in the Book of Isaiah: Festschrift Willem
A.M. Beuken, Leuven: Leuven University Press/Uitigeverij Peeters, 1997, p.
349-366.
STECK, Odil Hannes. Der Schöpfungsbericht der Priesterschrift: Studien zur
Literarkritischen und überlieferungsgeschichtlichen Problematik.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1981.
STEENGAARD, P. Time in Judaism, in: Anindita Niyogi BALSLEV e J. N.
MOHANTY (ed). Religion and Time. Leiden/New York: E. J. Brill, 1993.
STORDALEN, Terje. Echoes of Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden
Garden in Biblical Hebrew Literature. Leuven: Peeters, 2000.
SWEENEY, Marvin Alan. Isaiah 1-39: With an Introduction to Prophetic
Literature. Grand Rapids: Westminster John Knox Press, 1996.
SWEENEY, Marvin Alan. King Josiah of Judah: the lost messiah of Israel.
Oxford/New York: Oxford University Press, 2001.
SWEENEY, Marvin Alan. The Place and Function of Joel in the Book of the
Twelve, in: REDDITT, Paul L. e SCHART, Aaron. Thematic Threads in the
Book of the Twelve. Berlim/New York: Walter de Gruyter, 2003, p. 133-
154.
SWEENEY, Marvin Alan. The Twelve Prophets. V. 1: Hoseah, Joel, Amos,
Obadiah, Jonah. Collegeville: The Liturgical Press, 2000.
TAPPY, Ron E. Recent Interpretations of Ancient Israelite Religion, The Journal
of the American Oriental Society, v. 123, 2003, p. 159-168.
TEMPLE, Nicholas. Baptism and sacrifice: cosmogony as private ontology,
History, v. 8, n. 1, 2005, p. 47-60.
341
TERRIEN, Samuel L. The Psalms: Strophic Structure and Theological
Commentary. Grand Rapids/Cambridge: William B. Eerdamans Publishing
Company, 2003.
TERRIEN, Samuel. Jó. São Paulo: Paulus, 1994.
THOMPSON, Thomas L. The Mythic Past: Biblical Archaeology and the Myth of
Israel. New York: Basic Books, 1999.
TIEMEYER, Lena-Sofia. Priestly Rites and Prophetic Rage: Post-exilic
Prophetic Critique of the Priesthood. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul
Siebeck], 2006.
TORREBLANCA, Jorge. Jeremias: uma leitura estrutural. RIBLA, Petrópolis, São
Leopoldo, n. 35/36, p. 77-92, 2000.
TOYNBEE, Arnold. A Humanidade e a Mãe-Terra. Uma História narrativa do
mundo. Trad. de Helena Maria Camacho Martins Pereira e Alzira Soares da
Rocha. Rio de Janeiro: ZAHAR, 1978. 772 p.
TRIGGER, Bruce G. Understanding Early Civilizations: A Comparative Study.
Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
TRIGO, Pedro. Criação e História. Tomo II, série III. São Paulo: Vozes, 1988.
TROTTER, James M., Reading Hosea in Achaemenid Yehud. Sheffield: Sheffield
Academic Press, 2001.
TSUMURA, David. Creation and Destruction. A Reappraisal of the Chaoskampf
Theory in the Old Testament. Winona Lake: Eisenbrauns, 2005.
TUELL, Steven Shawn. First and Second Chronicles. Louisville: John Knox
Press, 2001.
TUR-SINAI, Naphtali H. The Book of Job: A New Commentary. Jerusalin:
Kyriath Sepher, 1967.
TURNER, Harold W. From Temple to Meeting House: The Phenomenology and
Theology of Places of Worship. The Hague/Paris/New York: Moulton
Publishers, 1979.
UM, Stephen T. Theme of Temple Christology in John's Gospel. London: T. & T.
Clark, Continuum International Publishing, 2006, p. 79.
USARSKI, Frank. Os Enganos sobre o Sagrado – Uma Síntese da Crítica ao
Ramo ‘Clássico’ da Fenomenologia da Religião e seus Conceitos-Chave,
Rever, v. 4, n. 4, 2004. p. 73-95.
VAN DE MIEROOP, Marc. The Ancient Mesopotamian City. Oxford: Oxford
University Press, 2004.
342
VAN DER LEEUW, G. Religion in Essence and Manifestation. a study in
phenomenology. London: George Allen & Unwin, 1938.
VAN DER TOORN, Karel, BECKING, Bob e VAN DER HORST, Pieter
Willem. Dictionary of Deities and Demons in the Bible. 2 ed. rev.
Leiden/Boston/Köhn: Brill, Grand Rapids/Cambridge: William Eerdmans
Publishing Company, 1999.
VAN DER TOORN, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible.
London: Harvard University Press, 2007.
VAN GENNEP, Arnold. The Rites of Passage. London/Henley: Routledge &
Kegan Paul, 1977.
VAN HECKE, P. Metaphor in the Hebrew Bible. Leuven: Leuven University
Press/Uitgeverij Peeters, 2005.
VAN ROMPAY, Lucas. The Christian Syriac Tradition of Interpretation, in:
SAEBO, Magne, BREKELMANS, Christianus e HARAN, Menahem.
Hebrew Bible, Old Testament: The History of Its Interpretation. Complete
in 3 v. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1996, p. 612-628.
VAN TILL, Howard J., SNOW, Robert, STEK, John H. e YOUNG, Davis A.
Portraits of Creation: Biblical and Scientific Perspectives on the World's
Formation. Grand Rapids: William Eerdmans Publishing Company, 1990.
VARGON, Shmuel, The Historical Background and Significance of Is 1,10-17,
in: GALIL, Gershon e WEINFELD, Moshe (ed). Studies in Historical
Geography and Biblical Historiography: Presented to Zechriah Kallai.
Leiden/Boston/Köln: Brill, 2000, p. 177-194.
VASCONCELLOS, Pedro Lima. Templo, Terra abençoada e messias: a utopia do
Povo da Terra em Ageu. Estudos Bíblicos, n. 44, p. 59-63, 1994.
VERNANT, Jean-Pierre. Mito e Pensamento entre os Gregos. Trad. de Haiganuch
Sarian. São Paulo: DIFEL, Universidade de São Paulo, 1973. 322 p.
VOEGELIN, Eric. Order and History. Baton Rouge: Louisiana State University
Press, 2001.
VON RAD, Gerhard. Genesis. A Commentary. London: SCM Press, 1963.
VON RAD, Gerhard. El Libro del Gênesis. Salamanca: Sígueme, 1977.
VON RAD, Gerhard. Teologia do Antigo Testamento – teologia das tradições
históricas de Israel. V. 1. São Paulo: ASTE, 1986.
VON RAD, Gerhard. Teologia do Antigo Testamento. – teologia das tradições
históricas de Israel. V. 2. São Paulo: ASTE, 1986.
343
VON RAD, Gerhard. The Problem of the Hexateuch and Other Essays. New
York: McGraw-Hill, 1966 (1936
1
).
VON RAD, Gerhard. Wisdom in Israel. Nashville: Abingdon, 1972.
VOS, Casparus Johannes Adam. Theopoetry of the Psalms. London/New York: T.
& T. Clark International, 2005.
WACH, Joachim. The Comparative Study of Religions. New York, London:
Columbia University Press, 1966.
WALSH, Richard G. Mapping Myths of Biblical Interpretation. Sheffield:
Sheffield Academic Press, 2001.
WALTKE, Bruce K. The Creation Account in Genesis 1,1-3. Part I: Introduction
to Biblical Cosmogony, Bibliotheca Sacra, 132, 1975, p. 25-36.
WALTKE, Bruce K. The Creation Account in Genesis 1,1-3. Part II: The
Restitution Theory, Bibliotheca Sacra, v. 132, v. 526, 1975, p. 136-444.
WALTKE, Bruce K. The Creation Account in Genesis 1,1-3. Part III: The Initial
Chaos Theory and the Precreation Chaos Theory, Bibliotheca Sacra, 132, n.
527, 1975, p. 216-228.
WALTKE, Bruce K. The Creation Account in Genesis 1,1-3. Parte IV: The
Theology of Gn 1, Bibliotheca Sacra, 132, 1975, p. 327-342.
WALTKE, Bruce K. The Creation Account in Genesis 1,1-3. Parte V: The
Theology of Gn 1 – continued, Bibliotheca Sacra, 133, 1976, 28-41.
WARD, James M. The Literary Form and the Liturgical Background of Psalm
LXXXIX, Vetus Testament, n. 11, n. 3, 1961, p. 321-329.
WASILEWSKA, Ewa. Creation stories of the Middle East. London: Jessica
Kingsley Publishers, 2000.
WEINFELD, Moshe. The Ban on the Canaanites in the Biblical Codes and its
Historical Development, em LEMAIRE, André e OTZEN, Benedikt.
History and Traditions of Early Israel. Leiden/New York/Köhn, E. J. Brill,
1993, p. 142-160.
WEIPPERT, Helga. Schöpfer des Himmels und der Erde: Ein Beitrag zur
Theologie des Jeremiabuches. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1981.
WENDELL, Charles, Baghdâd – imago mundi and others foundation-lore,
International Journal Middle East Studies, n. 2, 1971, p. 99-128.
WEST, James King. Introduction to the Old Testament. 2 ed. London: Collier
Macmillan Publishers, New York: Macmillan Publishing, 1981. 608 p.
344
WESTERMANN, Claus. A Thousand Years and a Day. Our time in the Old
Testament. Minneapolis: Fortress Press, 1962. 280 p.
WESTERMANN, Claus. Genesis 1-11. A Continental Commentary. Minneapolis:
Fortress Press, 1994.
WESTERMANN, Claus. Isaiah 40-66. A commentary. London: SCM Press,
1969.
WESTERMANN, Claus. Handbook to the Old Testament. Trad. de Robert H.
Boyd. London: SPCK, 1967.
WESTERMANN. Claus. Teologia do Antigo Testamento. Trad. de Frederico
Dattler. São Paulo: Paulinas, 1987.
WESTHELLE, Vítor. Modernidade, Mito e Religião: crítica e reconstrução das
representações religiosas. Numen, v. 3, n. 1, 2000, p. 11-38.
WHARTON, James A. Job. Louisville: Westminster John Knox Press, 1999.
WIDENGREN, Geo. Fenomenologia de la Religión. Trad. de Alvaro Alemany.
Madrid: Cristiandad, 1976.
WIFALL, W. God’s Accession Year According to P, Biblica, v. 62, n. 4, 1981, p.
527-534.
WILLIAMS, Walter G. Archaeology in Biblical Research. Nashville: Abingdon
Press, 1965.
WILLIAMSON, Hugh Godfrey Maturin. A Critical and Exegetical Commentary
on Isaiah 1-27. V. 1/3 – commentary on Isaiah 1-5. London/New York: T.
&. T. Clark International, 2006.
WILLI-PLEIN, Ina. Sacrifício e Culto no Israel do Antigo Testamento. Trad. de
Antonius Fredericus Stein. São Paulo: Loyola, 2001.
WILLIS, Roy. Public and Personal Ideology in an Early State, in: Ronald
COHEN e Judith D. TOLAND. State Formation and Political Legitimacy.
New Brunswick/London: Transaction Books, p. 85-94.
WILSON, E. Jan. Inside a Sumerian Temple: The Ekishnugal at Ur, in: PARRY,
Donald W. e RICKS, Stephen D. (ed). The Temple in Time and Eternity.
Provo: FARMS, 1999, p. 303-333.
WOLFF, Hans Walter. Bíblia. Antigo Testamento. Introdução aos escritos e aos
métodos de estudo. Trad. de Dulcemar Silva Maciel. São Paulo: Paulinas,
1978. 143 p.
WOLFF, Hans Walter e BRUEGGEMANN, Walter. O Dinamismo das
345
Tradições do Antigo Testamento. Trad. de Getúlio Bertelli. São Paulo:
Paulinas, 1984. 204 p.
WORCESTER, Elwood. The Book of Genesis in the Light of Modern Knowledge.
McClure, Phillips & Co., 1901.
WORDEN, T. The literary influence of the Ugaritic fertility myth on the Old
Testament. Vetus Testamentum, v. 3, n. 3, p. 273-297, 1953.
WRIGHT, G. Ernest. God Who Acts: Biblical Theology as Recital. London: SCM,
1952.
WRIGHT, G. Ernest. The Challenge of Israel's Faith. Chicago: University of
Chicago Press, 1944.
WRIGHT, G. Ernest. The Old Testament Against Its Environment. London: SCM,
1950.
WRIGHT, G. Ernest. The Old Testament and Theology. New York: Harper &
Row, 1969.
WRIGHT, J. Edward. The Early History of Heaven. New York/Oxford: Oxford
University Press, 2000.
WYATT, Nicolas. Space and Time in the Religious Life of the Near East.
Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001.
WYATT, Nicolas. The darkness of Genesis i 2. Vetus Testamentum, Leiden, v.
43, n. 4, p. 543-554, 1993.
WHYBRAY, R. N. Proverbs VIII,22-31 and its Supposed Prototypes, in: DELL,
Katharine J. e BARKER, Margaret. Wisdom: The Collected Articles of
Norman Whybray. Burlington/Hants: Ashgate, 2005, p. 19-44.
YARDEN, Ophir, The Santicty of Mount Herzl and Independence Day in Israel’s
Civil Religion, in: HOUTMAN, Alberdina, POORTHUIS, Marcel e
SCHWARTZ, Joshua (ed). Sanctity of Time and Space in Tradition and
Modernity. Leiden/Boston/Köln: Brill, 1998, p. 317-348.
ZABATIERO, Júlio Paulo T. Conflitos de Espiritualidade. Reflexões sobre a
memória espiritual do povo de Deus no AT. Estudos Bíblicos, Petrópolis,
São Leopoldo, 1991, p. 9-25.
ZABOROWSKI, Holger. Towards a Phenomenology of Dwelling, Communio, n.
32, 2005, p. 492-516.
ZAHN, Molly M., Reexamining Empirical Models: The Case of Exodus 13, in:
OTTO, Eckart, ACHENBACH, Reinhard (org). Das Deuteronomium
zwischen Pentateuch und deuteronomistischem Geschichtswerk. Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 2004, p. 36-55.
346
ZIMMERLI, Walther. Old Testament Theology in Outline. Edinburgh: T. & T.
Clark, 1978.
ZIMMERLI, Walther. The Place and Limit of the Wisdom Framework of the Old
Testament Theology, Scottish Journal of Theology, n. 17, p. 141-152, 1964.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
