ads:
Balzac
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée.
T. 3−4. Béatrix
Béatrix
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée. T. 3−4. Béatrix 1
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
Béatrix
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée. T. 3−4. Béatrix 2
ads:
éditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com
Béatrix
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée. T. 3−4. Béatrix 3
Adaptation d'un texte électronique provenant de la Bibliothèque Nationale de France :
http://www.bnf.fr/
Béatrix
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée. T. 3−4. Béatrix 4
Béatrix
Etudes de moeurs. 1er livre. Scènes de la vie privée. T. 3−4. Béatrix 5
PREMIERE PARTIE
LES PERSONNAGES
A SARAH,
Par un temps pur, aux rives de la Méditerranée où s'étendait jadis l'élégant empire de votre nom,
parfois la mer laisse voir sous la gaze de ses eaux une fleur marine, chef−d'oeuvre de la nature : la dentelle
de ses filets teints de pourpre, de bistre, de rose, de violet ou d'or, la fraîcheur de ses filigranes vivants, le
velours du tissu, tout se flétrit dès que la curiosité l'attire et l'expose sur la grève. De même le soleil de la
publicité offenserait votre pieuse modestie. Aussi dois−je, en vous dédiant cette oeuvre, taire un nom qui
certes en serait l'orgueil ; mais, à la faveur de ce demi−silence, vos magnifiques mains pourront la bénir,
votre front sublime pourra s'y pencher en rêvant, vos yeux pleins d'amour maternel, pourront lui sourire, car
vous serez ici tout à la fois présente et voilée. Comme cette perle de la Flore marine, vous resterez sur le
sable uni, fin et blanc où s'épanouit votre belle vie, cachée par une onde, diaphane seulement pour quelques
yeux amis et discrets.
J'aurais voulu mettre à vos pieds une oeuvre en harmonie avec vos perfections ; mais si c'était chose
impossible, je savais, comme consolation, répondre à l'un de vos instincts en vous offrant quelque chose à
protéger.
DE BALZAC.
La France, et la Bretagne particulièrement, possède encore aujourd'hui quelques villes complètement en
dehors du mouvement social qui donne au dix−neuvième siècle sa physionomie. Faute de communications
vives et soutenues avec Paris, à peine liées par un mauvais chemin avec la sous−préfecture ou le chef−lieu
dont elles dépendent, ces villes entendent ou regardent passer la civilisation nouvelle comme un spectacle,
elles s'en étonnent sans y applaudir ; et, soit qu'elles la craignent ou s'en moquent, elles sont fidèles aux
vieilles moeurs dont l'empreinte leur est restée. Qui voudrait voyager en archéologue moral et observer les
hommes au lieu d'observer les pierres, pourrait retrouver une image du siècle de Louis XV dans quelque
village de la Provence, celle du siècle de Louis XIV au fond du Poitou, celle de siècles encore plus anciens au
fond de la Bretagne. La plupart de ces villes sont déchues de quelque splendeur dont ne parlent point les
historiens, plus occupés des faits et des dates que des moeurs, mais dont le souvenir vit encore dans la
mémoire, comme en Bretagne, où le caractère national admet peu l'oubli de ce qui touche au pays. Beaucoup
de ces villes ont été les capitales d'un petit état féodal, comté, duché conquis par la Couronne ou partagés par
des héritiers faute d'une lignée masculine. Déshéritées de leur activité, ces têtes sont dès lors devenues des
bras. Le bras, privé d'aliments, se dessèche et végète. Cependant, depuis trente ans, ces portraits des anciens
âges commencent à s'effacer et deviennent rares. En travaillant pour les masses, l'Industrie moderne va
détruisant les créations de l'Art antique dont les travaux étaient tout personnels au consommateur comme à
l'artisan. Nous avons des produits nous n'avons plus d'oeuvres. Les monuments sont pour la moitié dans ces
phénomènes de rétrospection. Or pour l'Industrie, les monuments sont des carrières de moellons, des mines à
salpêtre ou des magasins à coton. Encore quelques années, ces cités originales seront transformées et ne se
verront plus que dans cette iconographie littéraire.
Une des villes où se retrouve le plus correctement la physionomie des siècles féodaux est Guérande. Ce
nom seul réveillera mille souvenirs dans la mémoire des peintres, des artistes, des penseurs qui peuvent être
allés jusqu'à la côte où gît ce magnifique joyau de féodalité, si fièrement posé pour commander les relais de la
mer et les dunes, et qui est comme le sommet d'un triangle aux coins duquel se trouvent deux autres bijoux
non moins curieux, le Croisic et le bourg de Batz. Après Guérande, il n'est plus que Vitré situé au centre de la
Bretagne, Avignon dans le midi qui conservent au milieu de notre époque leur intacte configuration du
moyen âge. Encore aujourd'hui, Guérande est enceinte de ses puissantes murailles : ses larges douves sont
Béatrix
PREMIERE PARTIE 7
pleines d'eau, ses créneaux sont entiers, ses meurtrières ne sont pas encombrées d'arbustes, le lierre n'a pas
jeté de manteau sur ses tours carrées ou rondes. Elle a trois portes où se voient les anneaux des herses, vous
n'y entrez qu'en passant sur un pont−levis de bois ferré qui ne se relève plus, mais qui pourrait encore se
lever. La Mairie a été blâmée d'avoir, en 1820, planté des peupliers le long des douves pour y ombrager la
promenade. Elle a répondu que, depuis cent ans, du côté des dunes, la longue et belle esplanade des
fortifications qui semblent achevées d'hier avait été convertie en un mail, ombragé d'ormes sous lesquels se
plaisent les habitants. Là, les maisons n'ont point subi de changement, elles n'ont ni augmenté ni diminué.
Nulle d'elles n'a senti sur sa façade le marteau de l'architecte, le pinceau du badigeonneur, ni faibli sous le
poids d'un étage ajouté. Toutes ont leur caractère primitif. Quelques−unes reposent sur des piliers de bois qui
forment des galeries sous lesquelles les passants circulent, et dont les planchers plient sans rompre. Les
maisons des marchands sont petites et basses, à façades couvertes en ardoises clouées. Les bois maintenant
pourris sont entrés pour beaucoup dans les matériaux sculptés aux fenêtres ; et aux appuis, ils s'avancent
au−dessus des piliers en visages grotesques, ils s'allongent en forme de bêtes fantastiques aux angles, animés
par la grande pensée de l'art, qui, dans ce temps, donnait la vie à la nature morte. Ces vieilleries, qui résistent
à tout, présentent aux peintres les tons bruns et les figures effacées que leur brosse affectionne. Les rues sont
ce qu'elles étaient il y a quatre cents ans. Seulement, comme la population n'y abonde plus, comme le
mouvement social y est moins vif, un voyageur curieux d'examiner cette ville, aussi belle qu'une antique
armure complète, pourra suivre non sans mélancolie une rue presque déserte où les croisées de pierre sont
bouchées en pisé pour éviter l'impôt. Cette rue aboutit à une poterne condamnée par un mur en maçonnerie, et
au−dessus de laquelle croît un bouquet d'arbustes élégamment posé par les mains de la nature bretonne, l'une
des plus luxuriantes, des plus plantureuses végétations de la France. Un peintre, un poète resteront assis
occupés à savourer le silence profond qui règne sous la voûte encore neuve de cette poterne, où la vie de cette
cité paisible n'envoie aucun bruit, où la riche campagne apparaît dans toute sa magnificence à travers les
meurtrières occupées jadis par les archers, les arbalétriers, et qui ressemblent aux vitraux à points de vue
ménagés dans quelque belvédère. Il est impossible de se promener là sans penser à chaque pas aux usages,
aux moeurs des temps passés ; toutes les pierres vous en parlent, enfin les idées du moyen−âge y sont encore
à l'état de superstition. Si, par hasard, il passe un gendarme à chapeau bordé, sa présence est un anachronisme
contre lequel votre pensée proteste ; mais rien n'est plus rare que d'y rencontrer un être ou une chose du
temps présent. Il y a même peu de chose du vêtement actuel : ce que les habitants en admettent s'approprie
en quelque sorte à leurs moeurs immobiles, à leur physionomie stationnaire. La place publique est pleine de
costumes bretons que viennent dessiner les artistes et qui ont un relief incroyable. La blancheur des toiles que
portent les Paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement
avec les couleurs bleues et brunes des Paysans, avec les parures originales et saintement conservées des
femmes. Ces deux classes et celle des marins à jaquette, à petit chapeau de cuir verni, sont aussi distinctes
entre elles que les castes de l'Inde, et reconnaissent encore les distances qui séparent la bourgeoisie, la
noblesse et le clergé. Là tout est encore tranché ; là le niveau révolutionnaire a trouvé les masses trop
raboteuses et trop dures pour y passer : il s'y serait ébréché, sinon brisé. Le caractère d'immuabilité que la
nature a donné à ses espèces zoologiques se retrouve là chez les hommes. Enfin, même après la révolution de
1830, Guérande est encore une ville à part, essentiellement bretonne, catholique fervente, silencieuse,
recueillie, où les idées nouvelles ont peu d'accès.
La position géographique explique ce phénomène. Cette jolie cité commande des marais salants dont le
sel se nomme, dans toute la Bretagne, sel de Guérande, et auquel beaucoup de Bretons attribuent la bonté de
leur beurre et des sardines. Elle ne se relie à la France moderne que par deux chemins, celui qui mène à
Savenay, l'arrondissement dont elle dépend, et qui passe à Saint−Nazaire ; celui qui mène à Vannes et qui la
rattache au Morbihan. Le chemin de l'arrondissement établit la communication par terre, et Saint−Nazaire, la
communication maritime avec Nantes. Le chemin par terre n'est fréquenté que par l'administration. La voie la
plus rapide, la plus usitée est celle de Saint−Nazaire. Or, entre ce bourg et Guérande, il se trouve une distance
d'au moins six lieues que la poste ne dessert pas, et pour cause : il n'y a pas trois voyageurs à voiture par
année. Saint−Nazaire est séparé de Paimboeuf par l'embouchure de la Loire, qui a quatre lieues de largeur. La
barre de la Loire rend assez capricieuse la navigation des bateaux à vapeur ; mais pour surcroît
Béatrix
PREMIERE PARTIE 8
d'empêchements, il n'existait pas de débarcadère en 1829 à la pointe de Saint−Nazaire, et cet endroit était
orné des roches gluantes, des rescifs granitiques, des pierres colossales qui servent de fortifications naturelles
à sa pittoresque église et qui forçaient les voyageurs à se jeter dans des barques avec leurs paquets quand la
mer était agitée, ou quand il faisait beau d'aller à travers les écueils jusqu'à la jetée que le génie construisait
alors. Ces obstacles, peu faits pour encourager les amateurs, existent peut−être encore. D'abord,
l'administration est lente dans ses oeuvres ; puis, les habitants de ce territoire, que vous verrez découpé
comme une dent sur la carte de France et compris entre Saint−Nazaire, le bourg de Batz et le Croisic,
s'accommodent assez de ces difficultés qui défendent l'approche de leur pays aux étrangers. Jetée au bout du
continent, Guérande ne mène donc à rien, et personne ne vient à elle. Heureuse d'être ignorée, elle ne se
soucie que d'elle−même. Le mouvement des produits immenses des marais salants, qui ne paient pas moins
d'un million au fisc, est au Croisic, ville péninsulaire dont les communications avec Guérande sont établies
sur des sables mouvants où s'efface pendant la nuit le chemin tracé le jour, et par des barques indispensables
pour traverser le bras de mer qui sert de port au Croisic, et qui fait irruption dans les sables. Cette charmante
petite ville est donc l'Herculanum de la Féodalité, moins le linceul de lave. Elle est debout sans vivre, elle n'a
point d'autres raisons d'être que de n'avoir pas été démolie. Si vous arrivez à Guérande par le Croisic, après
avoir traversé le paysage des marais salants, vous éprouverez une vive émotion à la vue de cette immense
fortification encore toute neuve. Le pittoresque de sa position et les grâces naïves de ses environs quand on y
arrive par Saint−Nazaire ne séduisent pas moins. A l'entour, le pays est ravissant, les haies sont pleines de
fleurs, de chèvrefeuilles, de buis, de rosiers, de belles plantes. Vous diriez d'un jardin anglais dessiné par un
grand artiste. Cette riche nature, si coite, si peu pratiquée et qui offre la grâce d'un bouquet de violettes et de
muguet dans un fourré de forêt, a pour cadre un désert d'Afrique bordé par l'océan, mais un désert sans un
arbre, sans une herbe, sans un oiseau, où, par les jours de soleil, les paludiers, vêtus de blanc et clairsemés
dans les tristes marécages où se cultive le sel, font croire à des Arabes couverts de leurs beurnous. Aussi
Guérande, avec son joli paysage en terre ferme, avec son désert, borné à droite par le Croisic, à gauche par le
bourg de Batz, ne ressemble−t−elle à rien de ce que les voyageurs voient en France. Ces deux natures si
opposées, unies par la dernière image de la vie féodale, ont je ne sais quoi de saisissant. La ville produit sur
l'âme l'effet que produit un calmant sur le corps, elle est silencieuse autant que Venise. Il n'y a pas d'autre
voiture publique que celle d'un messager qui conduit dans une patache les voyageurs, les marchandises et
peut−être les lettres de Saint−Nazaire à Guérande, et réciproquement. Bernus le voiturier était, en 1829, le
factotum de cette grande communauté. Il va comme il veut, tout le pays le connaît, il fait les commissions de
chacun. L'arrivée d'une voiture, soit quelque femme qui passe à Guérande par la voie de terre pour gagner le
Croisic, soit quelques vieux malades qui vont prendre les bains de mer, lesquels dans les roches de cette
presqu'île ont des vertus supérieures à ceux de Boulogne, de Dieppe et des Sables, est un immense
événement. Les paysans y viennent à cheval, la plupart apportent les denrées dans des sacs. Ils y sont
conduits surtout, de même que les paludiers, par la nécessité d'y acheter les bijoux particuliers à leur caste, et
qui se donnent à toutes les fiancées bretonnes, ainsi que la toile blanche ou le drap de leurs costumes. A dix
lieues à la ronde, Guérande est toujours Guérande, la ville illustre où se signa le traité fameux dans l'histoire,
la clef de la côte, et qui accuse, non moins que le bourg de Batz, une splendeur aujourd'hui perdue dans la
nuit des temps. Les bijoux, le drap, la toile, les rubans, les chapeaux se font ailleurs ; mais ils sont de
Guérande pour tous les consommateurs. Tout artiste, tout bourgeois même, qui passent à Guérande, y
éprouvent, comme ceux qui séjournent à Venise, un désir bientôt oublié d'y finir leurs jours dans la paix, dans
le silence, en se promenant par les beaux temps sur le mail qui enveloppe la ville du côté de la mer, d'une
porte à l'autre. Parfois l'image de cette ville revient frapper au temple du souvenir : elle entre coiffée de ses
tours, parée de sa ceinture ; elle déploie sa robe semée de ses belles fleurs, secoue le manteau d'or de ses
dunes, exhale les senteurs enivrantes de ses jolis chemins épineux et pleins de bouquets noués au hasard ;
elle vous occupe et vous appelle comme une femme divine que vous avez entrevue dans un pays étrange et
qui s'est logée dans un coin du coeur.
Auprès de l'église de Guérande se voit une maison qui est dans la ville ce que la ville est dans le pays,
une image exacte du passé, le symbole d'une grande chose détruite, une poésie. Cette maison appartient à la
plus noble famille du pays, aux du Guaisnic, qui, du temps des du Guesclin, leur étaient aussi supérieurs en
Béatrix
PREMIERE PARTIE 9
fortune et en antiquité que les Troyens l'étaient aux Romains. Les Guaisqlain (également orthographié jadis
du Glaicquin), dont on a fait Guesclin, sont issus des Guaisnic. Vieux comme le granit de la Bretagne, les
Guaisnic ne sont ni Francs ni Gaulois, ils sont Bretons, ou, pour être plus exact, Celtes. Ils ont dû jadis être
druides, avoir cueilli le qui des forêts sacrées et sacrifié des hommes sur les dolmen. Il est inutile de dire ce
qu'ils furent. Aujourd'hui cette race, égale aux Rohan sans avoir daigné se faire princière, qui existait
puissante avant qu'il ne fût question des ancêtres de Hugues−Capet, cette famille, pure de tout alliage,
possède environ deux mille livres de rente, sa maison de Guérande et son petit castel du Guaisnic. Toutes les
terres qui dépendent de la baronnie du Guaisnic, la première de Bretagne, sont engagées aux fermiers, et
rapportent environ soixante mille livres, malgré l'imperfection des cultures. Les du Guaisnic sont d'ailleurs
toujours propriétaires de leurs terres ; mais, comme ils n'en peuvent rendre le capital, consigné depuis deux
cents ans entre leurs mains par les tenanciers actuels, ils n'en touchent point les revenus. Ils sont dans la
situation de la couronne de France avec ses engagistes avant 1789. Où et quand les barons trouveront−ils le
million que leurs fermiers leur ont remis ? Avant 1789 la mouvance des fiefs soumis au castel du Guaisnic,
perché sur une colline, valait encore cinquante mille livres ; mais en un vote l'Assemblée nationale supprima
l'impôt des lods et ventes perçu par les seigneurs. Dans cette situation, cette famille, qui n'est plus rien pour
personne en France, serait un sujet de moquerie à Paris : elle est toute la Bretagne à Guérande. A Guérande,
le baron du Guaisnic est un des grands barons de France, un des hommes au−dessus desquels il n'est qu'un
seul homme, le roi de France, jadis élu pour chef. Aujourd'hui le nom de du Guaisnic, plein de signifiances
bretonnes et dont les racines sont d'ailleurs expliquées dans les Chouans ou la Bretagne en 1800, a subi
l'altération qui défigure celui de du Guaisqlain. Le percepteur des contributions écrit, comme tout le monde,
Guénic.
Au bout d'une ruelle silencieuse, humide et sombre, formée par les murailles à pignon des maisons
voisines, se voit le cintre d'une porte bâtarde assez large et assez haute pour le passage d'un cavalier,
circonstance qui déjà vous annonce qu'au temps où cette construction fut terminée les voitures n'existaient
pas. Ce cintre, supporté par deux jambages, est tout en granit. La porte, en chêne fendillé comme l'écorce des
arbres qui fournirent le bois, est pleine de clous énormes, lesquels dessinent des figures géométriques. Le
cintre est creux. Il offre l'écusson des du Guaisnic aussi net, aussi propre que si le sculpteur venait de
l'achever. Cet écu ravirait un amateur de l'art héraldique par une simplicité qui prouve la fierté, l'antiquité de
la famille. Il est comme au jour où les croisés du monde chrétien inventèrent ces symboles pour se
reconnaître, les Guaisnic ne l'ont jamais écartelé, il est toujours semblable à lui−même, comme celui de la
maison de France ; que les connaisseurs retrouvent en abîme ou écartelé, semé dans les armes des plus
vieilles familles. Le voici tel que vous pouvez encore le voir à Guérande : de gueules à la main au naturel
gonfalonnée d'hermine, à l'épée d'argent en pal, avec ce terrible mot pour devise : Fac ! N'est−ce pas une
grande et belle chose ? Le tortil de la couronne baroniale surmonte ce simple écu dont les lignes verticales,
employées en sculpture pour représenter les gueules, brillent encore. L'artiste a donné je ne sais quelle
tournure fière et chevaleresque à la main. Avec quel nerf elle tient cette épée dont s'est encore servie hier, la
famille ! En vérité, si vous alliez à Guérande après avoir lu cette histoire, il vous serait impossible de ne pas
tressaillir en voyant ce blason. Oui, le républicain le plus absolu serait attendri par la fidélité, par la noblesse
et la grandeur cachées au fond de cette ruelle. Les du Guaisnic ont bien fait hier, ils sont prêts à bien faire
demain. Faire est le grand mot de la chevalerie. − Tu as bien fait à la bataille, disait toujours le connétable par
excellence, ce grand du Guesclin, qui mit pour un temps l'Anglais hors de France. La profondeur de la
sculpture, préservée de toute intempérie par la forte marge que produit la saillie ronde du cintre, est en
harmonie avec la profondeur morale de la devise dans l'âme de cette famille. Pour qui connaît les du
Guaisnic, cette particularité devient touchante. La porte ouverte laisse voir une cour assez vaste, à droite de
laquelle sont les écuries, à gauche la cuisine. L'hôtel est en pierre de taille depuis les caves jusqu'au grenier.
La façade sur la cour est ornée d'un perron à double rampe dont la tribune est couverte de vestiges de
sculptures effacées par le temps, mais où l'oeil de l'antiquaire distinguerait encore au centre les masses
principales de la main tenant l'épée. Sous cette jolie tribune, encadrée par des nervures cassées en quelques
endroits et comme vernie par l'usage à quelques places, est une petite loge autrefois occupée par un chien de
garde. Les rampes en pierre sont disjointes : il y pousse des herbes, quelques petites fleurs et des mousses
Béatrix
PREMIERE PARTIE 10
aux fentes, comme dans les marches de l'escalier, que les siècles ont déplacées sans leur ôter de la solidité. La
porte dut être d'un joli caractère. Autant que le reste des dessins permet d'en juger, elle fut travaillée par un
artiste élevé dans la grande école vénitienne du treizième siècle. On y retrouve je ne sais quel mélange du
byzantin et du moresque. Elle est couronnée par une saillie circulaire chargée de végétation, un bouquet rose,
jeune, brun ou bleu, selon les saisons. La porte, en chêne clouté, donne entrée dans une vaste salle, au bout de
laquelle est une autre porte avec un perron pareil qui descend au jardin. Cette salle est merveilleuse de
conservation. Ses boiseries à hauteur d'appui sont en châtaignier. Un magnifique cuir espagnol, animé de
figures en relief, mais où les dorures sont émiettées et rougies, couvre les murs. Le plafond est composé de
planches artistement jointes, peintes et dorées. L'or s'y voit à peine ; il est dans le même état que celui du
cuir de Cordoue ; mais on peut encore apercevoir quelques fleurs rouges et quelques feuillages verts. Il est à
croire qu'un nettoyage ferait reparaître des peintures semblables à celles qui décorent les planchers de la
maison de Tristan à Tours, et qui prouveraient que ces planchers ont été refaits ou restaurés sous le règne de
Louis XI. La cheminée est énorme, en pierre sculptée, munie de chenets gigantesques en fer forgé d'un travail
précieux. Il y tiendrait une voie de bois. Les meubles de cette salle sont tous en bois de chêne et portent
au−dessus de leurs dossiers l'écusson de la famille. Il y a trois fusils anglais également bons pour la chasse et
pour la guerre, trois sabres, deux carniers, les ustensiles du chasseur et du pêcheur accrochés à des clous.
A côté se trouve une salle à manger qui communique avec la cuisine par une porte pratiquée dans une
tourelle d'angle. Cette tourelle correspond, dans le dessin de la façade sur la cour, à une autre collée à l'autre
angle et où se trouve un escalier en colimaçon qui monte aux deux étages supérieurs. La salle à manger est
tendue de tapisseries qui remontent au quatorzième siècle, le style et l'orthographe des inscriptions écrites
dans les banderoles sous chaque personnage en font foi ; mais, comme elles sont dans le langage naïf des
fabliaux, il est impossible de les transcrire aujourd'hui. Ces tapisseries, bien conservées dans les endroits où
la lumière a peu pénétré, sont encadrées de bandes en chêne sculpté, devenu noir comme l'ébène. Le plafond
est à solives saillantes enrichies de feuillages différents à chaque solive ; les entre−deux sont couverts d'une
planche peinte où court une guirlande de fleurs en or sur fond bleu. Deux vieux dressoirs à buffets sont en
face l'un de l'autre. Sur leurs planches, frottées avec une obstination bretonne par Mariotte, la cuisinière, se
voient, comme au temps où les rois étaient tout aussi pauvres en 1200, que les du Guaisnic en 1830, quatre
vieux gobelets, une vieille soupière bosselée et deux salières en argent ; puis force assiettes d'étain, force
pots en grès bleu et gris, à dessins arabesques et aux armes des du Guaisnic, recouverts d'un couvercle à
charnières en étain. La cheminée a été modernisée. Son état prouve que la famille se tient dans cette pièce
depuis le dernier siècle. Elle est en pierre sculptée dans le goût du siècle de Louis XV, ornée d'une glace
encadrée dans un trumeau à baguettes perlées et dorées. Cette antithèse, indifférente à la famille, chagrinerait
un poète. Sur la tablette, couverte de velours rouge, il y a au milieu un cartel en écaille incrusté de cuivre, et
de chaque côté deux flambeaux d'argent d'un modèle étrange. Une large table carrée à colonnes torses occupe
le milieu de cette salle. Les chaises sont en bois tourné, garnies de tapisseries. Sur une table ronde à un seul
pied, figurant un cep de vigne et placée devant la croisée qui donne sur le jardin, se voit une lampe bizarre.
Cette lampe consiste dans un globe de verre commun, un peu moins gros qu'un oeuf d'autruche, fixé dans un
chandelier par une queue de verre. Il sort d'un trou supérieur une mèche plate maintenue dans une espèce
d'anche en cuivre, et dont la trame, pliée comme un taenia dans un bocal, boit l'huile de noix que contient le
globe. La fenêtre qui donne sur le jardin, comme celle qui donne sur la cour, et toutes deux se correspondent,
est croisée de pierres et à vitrages sexagones sertis en plomb, drapée de rideaux à baldaquins et à gros glands
en une vieille étoffe de soie rouge à reflets jaunes, nommée jadis brocatelle ou petit brocart.
A chaque étage de la maison, qui en a deux, il ne se trouve que ces deux pièces. Le premier sert
d'habitation au chef de la famille.
Le second était destiné jadis aux enfants. Les hôtes logeaient dans les chambres sous le toit. Les
domestiques habitaient au−dessus des cuisines et des écuries. Le toit pointu, garni de plomb à ses angles, est
percé sur la cour et sur le jardin d'une magnifique croisée en ogive, qui se lève presque aussi haut que le faîte,
à consoles minces et fines dont les sculptures sont rongées par les vapeurs salines de l'atmosphère. Au−dessus
Béatrix
PREMIERE PARTIE 11
du tympan brodé de cette croisée à quatre croisillons en pierre, grince encore la girouette du noble.
N'oublions pas un détail précieux et plein de naïveté qui n'est pas sans mérite aux yeux des
archéologues. La tourelle, où tourne l'escalier, orne l'angle d'un grand mur à pignon dans lequel il n'existe
aucune croisée. L'escalier descend par une petite porte en ogive jusque sur un terrain sablé qui sépare la
maison du mur de clôture auquel sont adossées les écuries. Cette tourelle est répétée vers le jardin par une
autre à cinq pans, terminée en cul−de−four, et qui supporte un clocheton, au lieu d'être coiffée, comme sa
soeur, d'une poivrière. Voilà comment ces gracieux architectes savaient varier leur symétrie. A la hauteur du
premier étage seulement, ces deux tourelles sont réunies par une galerie en pierre que soutiennent des espèces
de proues à visages humains. Cette galerie extérieure est ornée d'une balustrade travaillée avec une élégance,
avec une finesse merveilleuse. Puis, du haut du pignon, sous lequel il existe un seul croisillon oblong, pend
un ornement en pierre représentant un dais semblable à ceux qui couronnent les statues des saints dans les
portails d'église. Les deux tourelles sont percées d'une jolie porte à cintre aigu donnant sur cette terrasse. Tel
est le parti que l'architecture du treizième siècle tirait de la muraille nue et froide que présente aujourd'hui le
pan coupé d'une maison. Voyez−vous une femme se promenant au matin sur cette galerie et regardant
par−dessus Guérande le soleil illuminer l'or des sables et miroiter la nappe de l'Océan ? N'admirez−vous pas
cette muraille à pointe fleuretée, meublée à ses deux angles de deux tourelles quasi−cannelées, dont l'une est
brusquement arrondie en nid d'hirondelle, et dont l'autre offre sa jolie porte à cintre gothique et décoré de la
main tenant une épée ? L'autre pignon de l'hôtel du Guaisnic tient à la maison voisine. L'harmonie que
cherchaient si soigneusement les Maîtres de ce temps est conservée dans la façade de la cour par la tourelle
semblable à celle où monte la vis, tel est le nom donné jadis à un escalier, et qui sert de communication entre
la salle à manger et la cuisine ; mais elle s'arrête au premier étage, et son couronnement est un petit dôme à
jour sous lequel s'élève une noire statue de saint Calyste.
Le jardin est luxueux dans une vieille enceinte, il a un demi−arpent environ, ses murs sont garnis
d'espaliers ; il est divisé en carrés de légumes, bordés de quenouilles que cultive un domestique mâle nommé
Gasselin, lequel panse les chevaux. Au bout de ce jardin est une tonnelle sous laquelle est un banc. Au milieu
s'élève un cadran solaire. Les allées sont sablées. Sur le jardin, la façade n'a pas de tourelle pour correspondre
à celle qui monte le long du pignon. Elle rachète ce défaut par une colonnette tournée en vis depuis le bas
jusqu'en haut, et qui devait jadis supporter la bannière de la famille, car elle est terminée par une espèce de
grosse crapaudine en fer rouillé, d'où il s'élève de maigres herbes. Ce détail, en harmonie avec les vestiges de
sculpture, prouve que ce logis fut construit par un architecte vénitien. Cette hampe élégante est comme une
signature qui trahit Venise, la chevalerie, la finesse du treizième siècle. S'il restait des doutes à cet égard, la
nature des ornements les dissiperait. Les trèfles de l'hôtel du Guaisnic ont quatre feuilles, au lieu de trois.
Cette différence indique l'école vénitienne adultérée par son commerce avec l'orient où les architectes à demi
moresques, peu soucieux de la grande pensée catholique, donnaient quatre feuilles au trèfle, tandis que les
architectes chrétiens demeuraient fidèles à la Trinité. Sous ce rapport, la fantaisie vénitienne était hérétique.
Si ce logis surprend votre imagination, vous vous demanderez peut−être pourquoi l'époque actuelle ne
renouvelle plus ces miracles d'art. Aujourd'hui les beaux hôtels se vendent, sont abattus et font place à des
rues. Personne ne sait si sa génération gardera le logis patrimonial, où chacun passe comme dans une
auberge ; tandis qu'autrefois en bâtissant une demeure, on travaillait, on croyait du moins travailler pour une
famille éternelle. De là, la beauté des hôtels. La foi en soi faisait des prodiges autant que la foi en Dieu. Quant
aux dispositions et au mobilier des étages supérieurs, ils ne peuvent que se présumer d'après la description de
ce rez−de−chaussée, d'après la physionomie et les moeurs de la famille. Depuis cinquante ans, les du
Guaisnic n'ont jamais reçu personne ailleurs que dans les deux pièces où respiraient, comme dans cette cour
et dans les accessoires extérieurs de ce logis, l'esprit, la grâce, la naïveté de la vieille et noble Bretagne. Sans
la topographie et la description de la ville, sans la peinture minutieuse de cet hôtel, les surprenantes figures de
cette famille eussent été peut−être moins comprises. Aussi les cadres devaient−ils passer avant les portraits.
Chacun pensera que les choses ont dominé les êtres. Il est des monuments dont l'influence est visible sur les
personnes qui vivent à l'entour. Il est difficile d'être irréligieux à l'ombre d'une cathédrale comme celle de
Bourges. Quand partout l'âme est rappelée à sa destinée par des images, il est moins facile d'y faillir. Telle
Béatrix
PREMIERE PARTIE 12
était l'opinion de nos aïeux, abandonnée par une génération qui n'a plus ni signes ni distinctions, et dont les
moeurs changent tous les dix ans. Ne vous attendez−vous pas à trouver le baron du Guaisnic une épée au
poing, ou tout ici serait mensonge ?
En 1836, au moment où s'ouvre cette scène, dans les premiers jours du mois d'août, la famille du Guénic
était encore composée de monsieur et de madame du Guénic, de mademoiselle du Guénic, soeur aînée du
baron, et d'un fils unique âgé de vingt−un ans, nommé Gaudebert−Calyste−Louis, suivant un vieil usage de la
famille. Le père se nommait Gaudebert−Calyste−Charles. On ne variait que le dernier patron. Saint
Gaudebert et saint Calyste devaient toujours protéger les Guénic. Le baron du Guénic avait quitté Guérande
dès que la Vendée et la Bretagne prirent les armes, et il avait fait Guerre avec Charette, avec Catelineau, La
Rochejacquelein, d'Elbée, Bonchamps et le prince de Talmont. Avant de partir, il avait vendu tous ses biens à
sa soeur aînée, mademoiselle Zéphirine du Guénic, par un trait de prudence unique dans les annales
révolutionnaires. Après la mort de tous les héros de l'ouest, le baron, qu'un miracle seul avait préservé de finir
comme eux, ne s'était pas soumis à Napoléon. Il avait guerroyé jusqu'en 1802, année où, après avoir failli se
laisser prendre, il revint à Guérande, et de Guérande au Croisic, d'où il gagna l'Irlande, fidèle à la vieille haine
des Bretons pour l'Angleterre. Les gens de Guérande feignirent d'ignorer l'existence du baron : il n'y eut pas
en vingt ans une seule indiscrétion. Mademoiselle du Guénic touchait les revenus et les faisait passer à son
frère par des pêcheurs. Monsieur du Guénic revint en 1813 à Guérande, aussi simplement que s'il était allé
passer une saison à Nantes. Pendant son séjour à Dublin, le vieux Breton s'était épris, malgré ses cinquante
ans, d'une charmante Irlandaise, fille d'une des plus nobles et des plus pauvres maisons de ce malheureux
royaume. Miss Fanny O'Brien avait alors vingt−un ans. Le baron du Guénic vint chercher les papiers
nécessaires à son mariage, retourna se marier, et revint dix mois après, au commencement de 1814, avec sa
femme, qui lui donna Calyste le jour même de l'entrée de Louis XVIII à Calais, circonstance qui explique son
prénom de Louis. Le vieux et loyal Breton avait en ce moment soixante−treize ans ; mais la guerre de
partisan faite à la république, mais ses souffrances pendant cinq traversées sur des chasse−marées, mais sa vie
à Dublin avaient pesé sur sa tête : il paraissait avoir plus d'un siècle. Aussi jamais à aucune époque aucun
Guénic ne fut−il plus en harmonie avec la vétusté de ce logis, bâti dans le temps où il y avait une cour à
Guérande.
Monsieur du Guénic était un vieillard de haute taille, droit, sec, nerveux et maigre. Son visage ovale
était ridé par des milliers de plis qui formaient des franges arquées au−dessus des pommettes, au−dessus des
sourcils, et donnaient à sa figure une ressemblance avec les vieillards que le pinceau de Van Ostade, de
Rembrandt, de Miéris, de Gérard Dow a tant caressés, et qui veulent une loupe pour être admirés. Sa
physionomie était comme enfouie sous ces nombreux sillons, produits par sa vie en plein air, par l'habitude
d'observer la campagne sous le soleil, au lever comme au déclin du jour. Néanmoins il restait à l'observateur
les formes impérissables de la figure humaine et qui disent encore quelque chose à l'âme, même quand l'oeil
n'y voit plus qu'une tête morte. Les fermes contours de la face, le dessin du front, le sérieux des lignes, la
roideur du nez, les linéaments de la charpente que les blessures seules peuvent altérer, annonçaient une
intrépidité sans calcul, une foi sans bornes, une obéissance sans discussion, une fidélité sans transaction, un
amour sans inconstance. En lui, le granit breton s'était fait homme. Le baron n'avait plus de dents. Ses lèvres,
jadis rouges, mais alors violacées, n'étant plus soutenues que par les dures gencives sur lesquelles il mangeait
du pain que sa femme avait soin d'amollir en le mettant dans une serviette humide, rentraient dans la bouche
en dessinant toutefois un rictus menaçant et fier. Son menton voulait rejoindre le nez, mais on voyait, dans le
caractère de ce nez bossué au milieu, les signes de son énergie et de sa résistance bretonne. Sa peau, marbrée
de taches rouges qui paraissaient à travers ses rides, annonçait un tempérament sanguin, violent, fait pour les
fatigues qui sans doute avaient préservé le baron de mainte apoplexie. Cette tête était couronnée d'une
chevelure blanche comme de l'argent, qui retombait en boucles sur les épaules. La figure, alors éteinte en
partie, vivait par l'éclat de deux yeux noirs qui brillaient au fond de leurs orbites brunes et jetaient les
dernières flammes d'une âme généreuse et loyale. Les sourcils et les cils étaient tombés. La peau, devenue
rude, ne pouvait se déplisser. La difficulté de se raser obligeait le vieillard à laisser pousser sa barbe en
éventail. Un peintre eût admiré par−dessus tout, dans ce vieux lion de Bretagne aux larges épaules, à la
Béatrix
PREMIERE PARTIE 13
nerveuse poitrine, d'admirables mains de soldat, des mains comme devaient être celles de du Guesclin, des
mains larges, épaisses, poilues ; des mains qui avaient embrassé la poignée du sabre pour ne la quitter,
comme fit Jeanne d'Arc, qu'au jour où l'étendard royal flotterait dans la cathédrale de Reims ; des mains qui
souvent avaient été mises en sang par les épines des halliers dans le Bocage, qui avaient manié la rame dans
le Marais pour aller surprendre les Bleus, ou en pleine mer pour favoriser l'arrivée de Georges ; les mains du
partisan, du canonnier, du simple soldat, du chef ; des mains alors blanches quoique les Bourbons de la
branche aînée fussent en exil ; mais en y regardant bien on y aurait vu quelques marques récentes qui vous
eussent dit que le baron avait naguère rejoint Madame dans la Vendée. Aujourd'hui ce fait peut s'avouer. Ces
mains étaient le vivant commentaire de la belle devise à laquelle aucun Guénic n'avait failli : Fac ! Le front
attirait l'attention par des teintes dorées aux tempes, qui contrastaient avec le ton brun de ce petit front dur et
serré que la chute des cheveux avait assez agrandi pour donner encore plus de majesté à cette belle ruine.
Cette physionomie, un peu matérielle d'ailleurs, et comment eût−elle pu être autrement ! offrait, comme
toutes les figures bretonnes groupées autour du baron, des apparences sauvages, un calme brut qui
ressemblait à l'impassibilité des Hurons, je ne sais quoi de stupide, dû peut−être au repos absolu qui suit les
fatigues excessives et qui laisse alors reparaître l'animal tout seul. La pensée y était rare. Elle semblait y être
un effort, elle avait son siége plus au coeur que dans la tête, elle aboutissait plus au fait qu'à l'idée. Mais, en
examinant ce beau vieillard avec une attention soutenue, vous deviniez les mystères de cette opposition réelle
à l'esprit de son siècle. Il avait des religions, des sentiments pour ainsi dire innés qui le dispensaient de
méditer. Ses devoirs, il les avait appris avec la vie. Les Institutions, la Religion pensaient pour lui. Il devait
donc réserver son esprit, lui et les siens, pour agir, sans le dissiper sur aucune des choses jugées inutiles, mais
dont s'occupaient les autres. Il sortait sa pensée de son coeur, comme son épée du fourreau, éblouissante de
candeur, comme était dans son écusson la main gonfalonnée d'hermine. Une fois ce secret deviné, tout
s'expliquait. On comprenait la profondeur des résolutions dues à des pensées nettes, distinctes, franches,
immaculées comme l'hermine. On comprenait cette vente faite à sa soeur avant la guerre, et qui répondait à
tout, à la mort, à la confiscation, à l'exil. La beauté du caractère des deux vieillards, car la soeur ne vivait que
pour et par le frère, ne peut plus même être comprise dans son étendue par les moeurs égoïstes que nous font
l'incertitude et l'inconstance de notre époque. Un archange chargé de lire dans leurs coeurs, n'y aurait pas
découvert une seule pensée empreinte de personnalité. En 1814, quand le curé de Guérande insinua au baron
du Guénic d'aller à Paris et d'y réclamer sa récompense, la vieille soeur, si avare pour la maison, s'écria : − Fi
donc ! mon frère a−t−il besoin d'aller tendre la main comme un gueux ?
− On croirait que j'ai servi le roi par intérêt, dit le vieillard. D'ailleurs, c'est à lui de se souvenir. Et puis,
ce pauvre roi, il est bien embarrassé avec tous ceux qui le harcellent. Donnât−il la France par morceaux, on
lui demanderait encore quelque chose.
Ce loyal serviteur, qui portait tant d'intérêt à Louis XVIII, eut le grade de colonel, la croix de
Saint−Louis et une retraite de deux mille francs.
− Le roi s'est souvenu ! dit−il en recevant ses brevets.
Personne ne dissipa son erreur. Le travail avait été fait par le duc de Feltre, d'après les états des armées
vendéennes, où il avait trouvé le nom de du Guénic avec quelques autres noms bretons en ic. Aussi, comme
pour remercier le roi de France, le baron soutint−il en 1815 un siége à Guérande contre les bataillons du
général Travot, il ne voulut jamais rendre cette forteresse ; et quand il fallut l'évacuer, il se sauva dans les
bois avec une bande de chouans qui restèrent armés jusqu'au second retour des Bourbons. Guérande garde
encore la mémoire de ce dernier siége. Si les vieilles bandes bretonnes étaient venues, la guerre éveillée par
cette résistance héroïque eût embrasé la Vendée. Nous devons avouer que le baron du Guénic était
entièrement illettré, mais illettré comme un paysan : il savait lire, écrire et quelque peu compter ; il
connaissait l'art militaire et le blason ; mais, hormis son livre de prières, il n'avait pas lu trois volumes dans
sa vie. Le costume, qui ne saurait être indifférent, était invariable, et consistait en gros souliers, en bas drapés,
en une culotte de velours verdâtre, un gilet de drap et une redingote à collet à laquelle était attachée une croix
Béatrix
PREMIERE PARTIE 14
de Saint−Louis. Une admirable sérénité siégeait sur ce visage, que depuis un an un sommeil, avant−coureur
de la mort, semblait préparer au repos éternel. Ces somnolences constantes, plus fréquentes de jour en jour,
n'inquiétaient ni sa femme, ni sa soeur aveugle, ni ses amis, dont les connaissances médicales n'étaient pas
grandes. Pour eux, ces pauses sublimes d'une âme sans reproche, mais fatiguée, s'expliquaient
naturellement : le baron avait fait son devoir. Tout était dans ce mot.
Dans cet hôtel, les intérêts majeurs étaient les destinées de la branche dépossédée. L'avenir des
Bourbons exilés et celui de la religion catholique, l'influence des nouveautés politiques sur la Bretagne
occupaient exclusivement la famille du baron. Il n'y avait d'autre intérêt mêlé à ceux−là que l'attachement de
tous pour le fils unique, pour Calyste, l'héritier, le seul espoir du grand nom des du Guénic. Le vieux
Vendéen, le vieux Chouan avait eu quelques années auparavant comme un retour de jeunesse pour habituer
ce fils aux exercices violents qui conviennent à un gentilhomme appelé d'un moment à l'autre à guerroyer.
Dès que Calyste eut seize ans, son père l'avait accompagné dans les marais et dans les bois, lui montrant dans
les plaisirs de la chasse les rudiments de la guerre, prêchant d'exemple, dur à la fatigue, inébranlable sur sa
selle, sûr de son coup, quel que fût le gibier, à courre, au vol, intrépide à franchir les obstacles, conviant son
fils au danger comme s'il avait eu dix enfants à risquer. Aussi, quand la duchesse de Berry vint en France
pour conquérir le royaume, le père emmena−t−il son fils afin de lui faire pratiquer la devise de ses armes. Le
baron partit pendant une nuit, sans prévenir sa femme qui l'eût peut−être attendri, menant son unique enfant
au feu comme à une fête, et suivi de Gasselin, son seul vassal, qui détala joyeusement. Les trois hommes de
la famille furent absents pendant six mois, sans donner de leurs nouvelles à la baronne, qui ne lisait jamais la
Quotidienne sans trembler de ligne en ligne ; ni à sa vieille belle−soeur, héroïquement droite, et dont le front
ne sourcillait pas en écoutant le journal. Les trois fusils accrochés dans la grande salle avaient donc
récemment servi. Le baron, qui jugea cette prise d'armes inutile, avait quitté la campagne avant l'affaire de la
Penissière, sans quoi peut−être la maison du Guénic eût−elle été finie. Quand, par une nuit affreuse, le père,
le fils et le serviteur arrivèrent chez eux après avoir pris congé de Madame, et surprirent leurs amis, la
baronne et la vieille mademoiselle du Guénic qui reconnut, par l'exercice d'un sens dont sont doués tous les
aveugles, le pas des trois hommes dans la ruelle, le baron regarda le cercle formé par ses amis inquiets autour
de la petite table éclairée par cette lampe antique, et dit d'une voix chevrotante, pendant que Gasselin
remettait les trois fusils et les sabres à leurs places, ce mot de naïveté féodale : − Tous les barons n'ont pas
fait leur devoir. Puis après avoir embrassé sa femme et sa soeur, il s'assit dans son vieux fauteuil, et
commanda de faire à souper pour son fils, pour Gasselin et pour lui. Gasselin, qui s'était mis au−devant de
Calyste, avait reçu dans l'épaule un coup de sabre ; chose si simple, que les femmes le remercièrent à peine.
Le baron ni ses hôtes ne proférèrent ni malédictions ni injures contre les vainqueurs. Ce silence est un des
traits du caractère breton. En quarante ans, jamais personne ne surprit un mot de mépris sur les lèvres du
baron contre ses adversaires. A eux de faire leur métier comme il faisait son devoir. Ce silence profond est
l'indice des volontés immuables. Ce dernier effort, ces lueurs d'une énergie à bout avaient causé
l'affaiblissement dans lequel était en ce moment le baron. Ce nouvel exil de la famille de Bourbon, aussi
miraculeusement chassée que miraculeusement rétablie, lui causait une mélancolie amère.
Vers six heures du soir, au moment où commence cette scène, le baron, qui, selon sa vieille l'habitude,
avait fini de dîner à quatre heures, venait de s'endormir en entendant lire la Quotidienne. Sa tête s'était posée
sur le dossier de son fauteuil au coin de la cheminée, du côté du jardin.
Auprès de ce tronc noueux de l'arbre antique et devant la cheminée, la baronne, assise sur une des
vieilles chaises, offrait le type de ces adorables créatures qui n'existent qu'en Angleterre, en Ecosse ou en
Irlande. Là seulement naissent ces filles pétries de lait, à chevelure dorée, dont les boucles sont tournées par
la main des anges, car la lumière du ciel semble ruisseler dans leurs spirales avec l'air qui s'y joue. Fanny
O'Brien était une de ces sylphides, forte de tendresse, invincible dans le malheur, douce comme la musique
de sa voix, pure comme était le bleu de ses yeux, d'une beauté fine, élégante, jolie et douce de cette chair
soyeuse à la main, caressante au regard, que ni le pinceau ni la parole ne peuvent peindre. Belle encore à
quarante−deux ans, bien des hommes eussent regardé comme un bonheur de l'épouser, à l'aspect des
Béatrix
PREMIERE PARTIE 15
splendeurs de cet août chaudement coloré, plein de fleurs et de fruits, rafraîchi par de célestes rosées. La
baronne tenait le journal d'une main frappée de fossettes, à doigts retroussés et dont les ongles étaient taillés
carrément comme dans les statues antiques. Etendue à demi, sans mauvaise grâce ni affectation, sur sa chaise,
les pieds en avant pour les chauffer, elle était vêtue d'une robe de velours noir, car le vent avait fraîchi depuis
quelques jours. Le corsage montant moulait des épaules d'un contour magnifique, et une riche poitrine que la
nourriture d'un fils unique n'avait pu déformer. Elle était coiffée de cheveux qui descendaient en ringlets le
long de ses joues, et les accompagnaient suivant la mode anglaise. Tordue simplement au−dessus de sa tête et
retenue par un peigne d'écaille, cette chevelure, au lieu d'avoir une couleur indécise, scintillait au jour comme
des filigranes d'or bruni. La baronne faisait tresser les cheveux follets qui se jouaient sur sa nuque et qui sont
un signe de race. Cette natte mignonne, perdue dans la masse de ses cheveux soigneusement relevés,
permettait à l'oeil de suivre avec plaisir la ligne onduleuse par laquelle son col se rattachait à ses belles
épaules. Ce petit détail prouvait le soin qu'elle apportait toujours à sa toilette. Elle tenait à réjouir les regards
de ce vieillard. Quelle charmante et délicieuse attention ! Quand vous verrez une femme déployant dans la
vie intérieure la coquetterie que les autres femmes puisent dans un seul sentiment, croyez−le, elle est aussi
noble mère que noble épouse, elle est la joie et la fleur du ménage, elle a compris ses obligations de femme,
elle a dans l'âme et dans la tendresse les élégances de son extérieur, elle fait le bien en secret, elle sait adorer
sans calcul, elle aime ses proches, comme elle aime Dieu, pour eux−mêmes. Aussi semblait−il que la Vierge
du paradis, sous la garde de laquelle elle vivait, eût récompensé la chaste jeunesse, la vie sainte de cette
femme auprès de ce noble vieillard en l'entourant d'une sorte d'auréole qui la préservait des outrages du
temps. Les altérations de sa beauté, Platon les eût célébrées peut−être comme autant de grâces nouvelles. Son
teint si blanc jadis avait pris ces tons chauds et nacrés que les peintres adorent. Sou front large et bien taillé
recevait avec amour la lumière qui s'y jouait en des luisants satinés. Sa prunelle, d'un bleu de turquoise,
brillait, sous un sourcil pâle et velouté, d'une extrême douceur. Ses paupières molles et ses tempes attendries
invitaient à je ne sais quelle muette mélancolie. Au−dessous, le tour des yeux était d'un blanc pâle, semé de
fibrilles bleuâtres comme à la naissance du nez. Ce nez, d'un contour aquilin, mince, avait je ne sais quoi de
royal qui rappelait l'origine de cette noble fille. Sa bouche, pure et bien coupée, était embellie par un sourire
aisé que dictait une inépuisable aménité. Ses dents étaient blanches et petites. Elle avait pris un léger
embonpoint, mais ses hanches délicates, sa taille svelte n'en souffraient point. L'automne de sa beauté
présentait donc quelques vives fleurs de printemps oubliées et les ardentes richesses de l'été. Ses bras
noblement arrondis, sa peau tendue et lustrée avaient un grain plus fin ; les contours avaient acquis leur
plénitude. Enfin sa physionomie ouverte, sereine et faiblement rosée, la pureté de ses yeux bleus qu'un regard
trop vif eût blessés, exprimaient l'inaltérable douceur, la tendresse infinie des anges.
A l'autre coin de la cheminée, et dans un fauteuil, la vieille soeur octogénaire, semblable en tout point,
sauf le costume, à son frère, écoutait la lecture du journal en tricotant des bas, travail pour lequel la vue est
inutile. Elle avait les yeux couverts d'une taie, et se refusait obstinément à subir l'opération, malgré les
instances de sa belle−soeur. Le secret de son obstination, elle seule le savait : elle se rejetait sur un défaut de
courage, mais elle ne voulait pas qu'il se dépensât vingt−cinq louis pour elle. Cette somme eût été de moins
dans la maison. Cependant elle aurait bien voulu voir son frère. Ces deux vieillards faisaient admirablement
ressortir la beauté de la baronne. Quelle femme n'eût semblé jeune et jolie entre monsieur du Guénic et sa
soeur ? Mademoiselle Zéphirine, privée de la vue, ignorait les changements que ses quatre−vingts ans
avaient apportés dans sa physionomie. Son visage pâle et creusé, que l'immobilité des yeux blancs et sans
regard faisait ressembler à celui d'une morte, que trois ou quatre dents saillantes rendaient presque menaçant,
où la profonde orbite des yeux était cerclée de teintes rouges où quelques signes de virilité déjà blanchis
perçaient dans le menton et aux environs de la bouche ; ce froid mais calme visage était encadré par un petit
béguin d'indienne brune, piqué comme une courte−pointe, garni d'une ruche en percale et noué sous le
menton par des cordons toujours un peu roux. Elle portait un cotillon de gros drap sur une jupe de piqué, vrai
matelas qui recelait des doubles louis, et des poches cousues à une ceinture qu'elle détachait tous les soirs et
remettait tous les matins comme un vêtement. Son corsage était serré dans le casaquin populaire de la
Bretagne, en drap pareil à celui du cotillon, orné d'une collerette à mille plis dont le blanchissage était l'objet
de la seule dispute qu'elle eût avec sa belle−soeur, elle ne voulait la changer que tous les huit jours. Des
Béatrix
PREMIERE PARTIE 16
grosses manches ouatées de ce casaquin, sortaient deux bras desséchés mais nerveux, au bout desquels
s'agitaient ses deux mains, dont la couleur un peu rousse faisait paraître les bras blancs comme le bois du
peuplier. Ses mains, crochues par suite de la contraction que l'habitude de tricoter leur avait fait prendre,
étaient comme un métier à bas incessamment monté : le phénomène eût été de les voir arrêtées. De temps en
temps mademoiselle du Guénic prenait une longue aiguille à tricoter fichée dans sa gorge pour la passer entre
son béguin et ses cheveux en fourgonnant sa blanche chevelure. Un étranger eût ri de voir l'insouciance avec
laquelle elle repiquait l'aiguille sans la moindre crainte de se blesser. Elle était droite comme un clocher. Sa
prestance de colonne pouvait passer pour une de ces coquetteries de vieillard qui prouvent que l'orgueil est
une passion nécessaire à la vie. Elle avait le sourire gai. Elle aussi avait fait son devoir.
Au moment où Fanny vit le baron endormi, elle cessa la lecture du journal. Un rayon de soleil allait
d'une fenêtres à l'autre et partageait en deux, par une bande d'or, l'atmosphère de cette vieille salle, où il
faisait resplendir les meubles presque noirs. La lumière bordait les sculptures du plancher, papillotait dans les
bahuts, étendait une nappe luisante sur la table de chêne, égayait cet intérieur brun et doux, comme la voix de
Fanny jetait dans l'âme de la vieille octogénaire une musique aussi lumineuse, aussi gaie que ce rayon.
Bientôt les rayons du soleil prirent ces couleurs rougeâtres qui, par d'insensibles gradations, arrivent aux tons
mélancoliques du crépuscule. La baronne tomba dans une méditation grave, dans un de ces silences absolus
que sa vieille belle−soeur observait depuis une quinzaine de jours, en cherchant à se les expliquer, sans avoir
adressé la moindre question à la baronne ; mais elle n'en étudiait pas moins les causes de cette préoccupation
à la manière des aveugles qui lisent comme dans un livre noir où les lettres sont blanches, et dans l'âme
desquels tout son retentit comme dans un écho divinatoire. La vieille aveugle, sur qui l'heure noire n'avait
plus de prise, continuait à tricoter, et le silence devint si profond que l'on put entendre le bruit des aiguilles
d'acier.
− Vous venez de laisser tomber le journal, ma soeur, et cependant vous ne dormez pas, dit la vieille d'un
air fin.
La nuit était venue, Mariotte vint allumer la lampe, la plaça sur une table carrée devant le feu ; puis elle
alla chercher sa quenouille, son peloton de fil, une petite escabelle, et se mit dans l'embrasure de la croisée
qui donnait sur la cour, occupée à filer comme tous les soirs. Gasselin tournait encore dans les communs, il
visitait les chevaux du baron et de Calyste, il voyait si tout allait bien dans l'écurie, il donnait aux deux beaux
chiens de chasse leur pâtée du soir. Les aboiements joyeux des deux bêtes furent le dernier bruit qui réveilla
les échos cachés dans les murailles noires de cette vieille maison. Ces deux chiens et les deux chevaux étaient
le dernier vestige des splendeurs de la chevalerie. Un homme d'imagination assis sur une des marches du
perron, qui se serait laissé aller à la poésie des images encore vivantes dans ce logis, eût tressailli peut−être
en entendant les chiens et les coups de pied des chevaux hennissants.
Gasselin était un de ces petits Bretons courts, épais, trapus, à chevelure noire, à figure bistrée,
silencieux, lents, têtus comme des mules, mais allant toujours dans la voie qui leur a été tracée. Il avait
quarante−deux ans, il était depuis vingt−cinq ans dans la maison. Mademoiselle avait pris Gasselin à quinze
ans, en apprenant le mariage et le retour probable du baron. Ce serviteur se considérait comme faisant partie
de la famille : il avait joué avec Calyste, il aimait les chevaux et les chiens de la maison, il leur parlait et les
caressait comme s'ils lui eussent appartenu. Il portait une veste bleue en toile de fil à petites poches ballottant
sur ses hanches, un gilet et un pantalon de même étoffe par toutes les saisons, des bas bleus et de gros souliers
ferrés. Quand il faisait trop froid, ou par des temps de pluie, il mettait la peau de bique en usage dans son
pays. Mariotte, qui avait également passé quarante ans, était en femme ce qu'était Gasselin en homme. Jamais
attelage ne fut mieux accouplé : même teint, même taille, mêmes petits yeux vifs et noirs. On ne comprenait
pas comment Mariotte et Gasselin ne s'étaient pas mariés ; peut−être y aurait−il eu inceste, ils semblaient
être presque frère et soeur. Mariotte avait trente écus de gages, et Gasselin cent livres ; mais mille écus de
gages ailleurs ne leur auraient pas fait quitter la maison de Guénic. Tous deux étaient sous les ordres de la
vieille demoiselle, qui, depuis la guerre de Vendée jusqu'au retour de son frère, avait eu l'habitude de
Béatrix
PREMIERE PARTIE 17
gouverner la maison. Aussi, quand elle sut que le baron allait amener une maîtresse au logis, avait−elle été
très−émue en croyant qu'il lui faudrait abandonner le sceptre du ménage et abdiquer en faveur de la baronne
du Guénic, de laquelle elle serait la première sujette.
Mademoiselle Zéphirine avait été bien agréablement surprise en trouvant dans miss Fanny O'Brien une
fille née pour un haut rang, à qui les soins minutieux d'un ménage pauvre répugnaient excessivement, et qui,
semblable à toutes les belles âmes, eût préféré le pain sec du boulanger au meilleur repas qu'elle eût été
obligée de préparer ; capable d'accomplir les devoirs les plus pénibles de la maternité, forte contre toute
privation nécessaire, mais sans courage pour des occupations vulgaires. Quand le baron pria sa soeur, au nom
de sa timide femme, de régir leur ménage, la vieille fille baisa la baronne comme une soeur ; elle en fit sa
fille, elle l'adora, tout heureuse de pouvoir continuer à veiller au gouvernement de la maison, tenue avec une
rigueur et des coutumes d'économie incroyables, desquelles elle ne se relâchait que dans les grandes
occasions, telles que les couches, la nourriture de sa belle−soeur et tout ce qui concernait Calyste, l'enfant
adoré de toute la maison. Quoique les deux domestiques fussent habitués à ce régime sévère et qu'il n'y eût
rien à leur dire, qu'ils eussent pour les intérêts de leurs maîtres plus de soin que pour les leurs, mademoiselle
Zéphirine voyait toujours à tout. Son attention n'étant pas distraite, elle était fille à savoir, sans y monter, la
grosseur du tas de noix dans le grenier, et ce qu'il restait d'avoine dans le coffre de l'écurie sans y plonger son
bras nerveux. Elle avait au bout d'un cordon attaché à la ceinture de son casaquin un sifflet de contre−maître
avec lequel elle appelait Mariotte par un, et Gasselin par deux coups. Le grand bonheur de Gasselin consistait
à cultiver le jardin et à y faire venir de beaux fruits et de bons légumes. Il avait si peu d'ouvrage que, sans
cette culture, il se serait ennuyé. Quand il avait pansé ses chevaux, le matin il frottait les planchers et
nettoyait les deux pièces du rez−de−chaussée ; il avait peu de chose à faire après ses maîtres. Aussi
n'eussiez−vous pas vu dans le jardin une mauvaise herbe ni le moindre insecte nuisible. Quelquefois on
surprenait Gasselin immobile, tête nue en plein soleil, guettant un mulot ou la terrible larve du hanneton ;
puis il accourait avec la joie d'un enfant montrer à ses maîtres l'animal qui l'avait occupé pendant une
semaine. C'était un plaisir pour lui d'aller, les jours maigres, chercher le poisson au Croisic, où il se payait
moins cher qu'à Guérande. Ainsi, jamais famille ne fut plus unie, mieux entendue ni plus cohérente que cette
sainte et noble famille. Maîtres et domestiques semblaient avoir été faits les uns pour les autres. Depuis
vingt−cinq ans il n'y avait eu ni troubles ni discordes. Les seuls chagrins furent les petites indispositions de
l'enfant, et les seules terreurs furent causées par les événements de 1814 et par ceux de 1830. Si les mêmes
choses s'y faisaient invariablement aux mêmes heures, si les mets étaient soumis à la régularité des saisons,
cette monotonie, semblable à celle de la nature, que varient les alternatives d'ombre, de pluie et de soleil, était
soutenue par l'affection qui régnait dans tous les coeurs, et d'autant plus féconde et bienfaisante qu'elle
émanait des lois naturelles.
Quand le crépuscule cessa, Gasselin entra dans la salle et demanda respectueusement à son maître si l'on
avait besoin de lui.
− Tu peux sortir ou t'aller coucher après la prière, dit le baron en se réveillant, à moins que madame ou
sa soeur...
Les deux femmes firent un signe d'acquiescement. Gasselin se mit à genoux en voyant ses maîtres tous
levés pour s'agenouiller sur leurs siéges. Mariotte se mit également en prières sur son escabelle. La vieille
demoiselle du Guénic dit la prière à haute voix. Quand elle fut finie, on entendit frapper à la porte de la
ruelle. Gasselin alla ouvrir.
− Ce sera sans doute monsieur le curé, il vient presque toujours le premier, dit Mariotte.
En effet, chacun reconnut le curé de Guérande au bruit de ses pas sur les marches sonores du perron. Le
curé salua respectueusement les trois personnages, en adressant au baron et aux deux dames de ces phrases
pleines d'onctueuse aménité que savent trouver les prêtres. Au bonsoir distrait que lui dit la maîtresse du logis
Béatrix
PREMIERE PARTIE 18
il répondit par un regard d'inquisition ecclésiastique.
− Seriez−vous inquiète ou indisposée, madame la baronne ? demanda−t−il.
− Merci, non, dit−elle.
Monsieur Grimont, homme de cinquante ans, de moyenne taille, enseveli dans sa soutane, d'où sortaient
deux gros souliers à boucles d'argent, offrait au−dessus de son rabat un visage grassouillet, d'une teinte
généralement blanche, mais dorée. Il avait la main potelée. Sa figure tout abbatiale tenait à la fois du
bourgmestre hollandais par la placidité du teint, par les tons de la chair, et du paysan breton par sa plate
chevelure noire, par la vivacité de ses yeux bruns que contenait néanmoins le décorum du sacerdoce. Sa
gaieté, semblable à celle des gens dont la conscience est calme et pure, admettait la plaisanterie. Son air
n'avait rien d'inquiet ni de revêche comme celui des pauvres curés dont l'existence ou le pouvoir est contesté
par leurs paroissiens, et qui, au lieu d'être, selon le mot sublime de Napoléon, les chefs moraux de la
population, et des juges de paix naturels, sont traités en ennemis. A voir monsieur Grimont marchant dans
Guérande, le plus incrédule voyageur aurait reconnu le souverain de cette ville catholique ; mais ce
souverain abaissait sa supériorité spirituelle devant la suprématie féodale des du Guénic. Il était dans cette
salle comme un chapelain chez son seigneur. A l'église, en donnant la bénédiction, sa main s'étendait toujours
en premier sur la chapelle appartenant aux du Guénic, et où leur main armée, leur devise étaient sculptées à la
clef de la voûte.
− Je croyais mademoiselle de Pen−Hoël arrivée, dit le curé qui s'assit en prenant la main de la baronne et
la baisant. Elle se dérange. Est−ce que la mode de la dissipation se gagnerait ? Car, je le vois, monsieur le
chevalier est encore ce soir aux Touches.
− Ne dites rien de ses visites devant mademoiselle de Pen−Hoël, s'écria doucement la vieille fille.
− Ah ! mademoiselle, répondit Mariotte, pouvez−vous empêcher toute la ville de jaser ?
− Et que dit on ? demanda la baronne.
− Les jeunes filles, les commères, enfin tout le monde le croit amoureux de mademoiselle des Touches.
− Un garçon tourné comme Calyste fait son métier en se faisant aimer, dit le baron.
− Voici mademoiselle de Pen−Hoël, dit Mariotte.
Le sable de la cour criait en effet sous les pas discrets de cette personne, qu'accompagnait un petit
domestique armé d'une lanterne. En voyant le domestique, Mariotte transporta son établissement dans la
grande salle pour causer avec lui à la lueur de la chandelle de résine qu'elle brûlait aux dépens de la riche et
avare demoiselle, en économisant ainsi celle de ses maîtres.
Cette demoiselle était une sèche et mince fille, jaune comme le parchemin olim, ridée comme un lac
froncé par le vent, à yeux gris, à grandes dents saillantes, à mains d'homme, assez petite, un peu déjetée et
peut−être bossue ; mais personne n'avait été curieux de connaître ni ses perfections ni ses imperfections.
Vêtue dans le goût de mademoiselle du Guénic, elle mouvait une énorme quantité de linges et de jupes quand
elle voulait trouver l'une des deux ouvertures de sa robe par où elle atteignait ses poches. Le plus étrange
cliquetis de clefs et de monnaie retentissait alors sous ces étoffes. Elle avait toujours d'un côté toute la
ferraille des bonnes ménagères, et de l'autre sa tabatière d'argent, son dé, son tricot, autres ustensiles sonores.
Au lieu du béguin matelassé de mademoiselle du Guénic, elle portait un chapeau vert avec lequel elle devait
aller visiter ses melons ; il avait passé, comme eux, du vert au blond ; et, quant à sa forme, après vingt ans,
Béatrix
PREMIERE PARTIE 19
la mode l'a ramenée à Paris sous le nom de bibi. Ce chapeau se confectionnait sous ses yeux par les mains de
ses nièces, avec du florence vert acheté à Guérande, avec une carcasse qu'elle renouvelait tous les cinq ans à
Nantes, car elle lui accordait la durée d'une législature. Ses nièces lui faisaient : également ses robes, taillées
sur des patrons immuables. Cette vieille fille avait encore la canne à petit bec de laquelle les femmes se
servaient au commencement du règne de Marie−Antoinette. Elle était de la plus haute noblesse de Bretagne.
Ses armes portaient les hermines des anciens ducs. En elle et sa soeur finissait l'illustre maison bretonne des
Pen−Hoël. Sa soeur cadette avait épousé un Kergarouët, qui malgré la désapprobation du pays joignait le nom
de Pen−Hoël au sien et se faisait appeler le vicomte de Kergarouët−Pen−Hoël. − Le ciel l'a puni, disait la
vieille demoiselle, il n'a que des filles, et le nom de Kergarouët−Pen−Hoël s'éteindra. Mademoiselle de
Pen−Hoël possédait environ sept mille livres de rentes en fonds de terre. Majeure depuis trente−six ans, elle
administrait elle−même ses biens, allait les inspecter à cheval et déployait en toute chose le caractère ferme
qui se remarque chez la plupart des bossus. Elle était d'une avarice admirée à dix lieues à la ronde, et qui n'y
rencontrait aucune désapprobation. Elle avait avec elle une seule femme et ce petit domestique. Toute sa
dépense, non compris les impôts, ne montait pas à plus de mille francs par an. Aussi était−elle l'objet des
cajoleries des Kergarouët−Pen−Hoël, qui passaient leurs hivers à Nantes et les étés à leur terre située au bord
de la Loire, au−dessous d'Indret. Ou la savait disposée à donner sa fortune et ses économies à celle de ses
nièces qui lui plairait. Tous les trois mois, une des quatre demoiselles de Kergarouët, dont la plus jeune avait
douze et l'aînée vingt ans, venait passer quelques jours chez elle. Amie de Zéphirine du Guénic, Jacqueline de
Pen−Hoël, élevée dans l'adoration des grandeurs bretonnes des du Guénic, avait, dès la naissance de Calyste,
formé le projet de transmettre ses biens au chevalier en le mariant à l'une des nièces que devait lui donner la
vicomtesse de Kergarouët−Pen−Hoël. Elle pensait à racheter quelques−unes des meilleures terres des du
Guénic en remboursant les fermiers engagistes. Quand l'avarice se propose un but, elle cesse d'être un vice,
elle est le moyen d'une vertu, ses privations excessives deviennent de continuelles offrandes, elle a enfin la
grandeur de l'intention cachée sous ses petitesses. Peut−être Zéphirine était−elle dans le secret de Jacqueline.
Peut−être la baronne, dont tout l'esprit était employé dans son amour pour son fils et dans sa tendresse pour le
père, avait−elle deviné quelque chose en voyant avec quelle malicieuse persévérance mademoiselle de
Pen−Hoël amenait avec elle chaque. jour Charlotte de Kergarouët, sa favorite, âgée de quinze ans. Le curé
Grimont était certes dans la confidence, il aidait la vieille fille à bien placer son argent. Mais mademoiselle de
Pen−Hoël aurait−elle eu trois cent mille francs en or, somme à laquelle étaient évaluées ses économies ;
eût−elle eu dix fois plus de terres qu'elle n'en possédait, les du Guénic ne se seraient pas permis une attention
qui put faire croire à la vieille fille qu'on pensât à sa fortune. Par un sentiment de fierté bretonne admirable,
Jacqueline de Pen−Hoël, heureuse de la suprématie affectée par sa vieille amie Zéphirine et par les du
Guénic, se montrait toujours honorée de la visite que daignaient lui faire la fille des rois d'Irlande et
Zéphirine. Elle allait jusqu'à cacher avec soin l'espèce de sacrifice auquel elle consentait tous les soirs en
laissant son petit domestique brûler chez les du Guénic un oribus, nom de cette chandelle couleur de pain
d'épice qui se consomme dans certaines parties de l'Ouest. Ainsi cette vieille et riche fille était la noblesse, la
fierté, la grandeur en personne. Au moment où vous lisez son portrait, une indiscrétion de l'abbé Grimont a
fait savoir que dans la soirée où le vieux baron, le jeune chevalier et Gasselin décampèrent munis de leurs
sabres et de leurs canardières pour rejoindre Madame en Vendée, à la grande terreur de Fanny, à la grande
joie des Bretons, mademoiselle de Pen−Hoël avait remis au baron une somme de dix mille livres en or,
immense sacrifice corroboré de dix mille autres livres, produit d'une dîme récoltée par le curé, que le vieux
partisan fut chargé d'offrir à la mère de Henri V, au nom des Pen−Hoël et de la paroisse de Guérande.
Cependant elle traitait Calyste en femme qui se croyait des droits sur lui ; ses projets l'autorisaient à le
surveiller ; non qu'elle apportât des idées étroites en matière de galanterie, elle avait l'indulgence des vieilles
femmes de l'ancien régime ; mais elle avait en horreur les moeurs révolutionnaires. Calyste, qui peut−être
aurait gagné dans son esprit par des aventures avec des Bretonnes, eût perdu considérablement s'il eût donné
dans ce qu'elle appelait les nouveautés. Mademoiselle de Pen−Hoël, qui eût déterré quelque argent pour
apaiser une fille séduite, aurait cru Calyste un dissipateur en lui voyant mener un tilbury, en l'entendant parler
d'aller à Paris. Si elle l'avait surpris lisant des revues ou des journaux impies, on ne sait ce dont elle aurait été
capable. Pour elle, les idées nouvelles, c'était les assolements de terre renversés, la ruine sous le nom
d'améliorations et de méthodes, enfin les biens hypothéqués tôt ou tard par suite d'essais. Pour elle, la sagesse
Béatrix
PREMIERE PARTIE 20
et le vrai moyen de faire fortune, enfin la belle administration consistait à amasser dans ses greniers ses blés
noirs, ses seigles, ses chanvres ; à attendre la hausse au risque de passer pour accapareuse, à se coucher sur
ses sacs avec obstination. Par un singulier hasard, elle avait souvent rencontré des marchés heureux qui
confirmaient ses principes. Elle passait pour malicieuse, elle était néanmoins sans esprit ; mais elle avait un
ordre de Hollandais, une prudence de chatte, une persistance de prêtre qui dans un pays si routinier équivalait
à la pensée la plus profonde.
− Aurons−nous ce soir monsieur du Halga, demanda la vieille fille en ôtant ses mitaines de laine tricotée
après l'échange des compliments habituels.
− Oui, mademoiselle, je l'ai vu promenant sa chienne sur le mail, répondit le curé.
− Ah ! notre mouche sera donc animée ce soir ? répondit−elle. Hier nous n'étions que quatre.
A ce mot de mouche, le curé se leva pour aller prendre dans le tiroir d'un des bahuts un petit panier rond
en fin osier, des jetons d'ivoire devenus jaunes comme du tabac turc par un usage de vingt années, et un jeu
de cartes aussi gras que celui des douaniers de Saint−Nazaire qui n'en changent que tous les quinze jours.
L'abbé revint disposer lui−même sur la table les jetons nécessaires à chaque joueur, mit la corbeille à côté de
la lampe au milieu de la table avec un empressement enfantin et les manières d'un homme habitué à faire ce
petit service. Un coup frappé fortement à la manière des militaires retentit dans les profondeurs silencieuses
de ce vieux manoir. Le petit domestique de mademoiselle de Pen−Hoël alla gravement ouvrir la porte.
Bientôt le long corps sec et méthodiquement vêtu selon le temps du chevalier du Halga, ancien capitaine de
pavillon de l'amiral Kergarouët, se dessina en noir dans la pénombre qui régnait encore sur le perron.
− Arrivez, chevalier ? cria mademoiselle de Pen−Hoël.
− L'autel est dressé, dit le curé.
Le chevalier était un homme de petite santé, qui portait de la flanelle pour ses rhumatismes, un bonnet
de soie noir pour préserver sa tête du brouillard, un spencer pour garantir son précieux buste des vents
soudains qui fraîchissent l'atmosphère de Guérande. Il allait toujours armé d'un jonc à pomme d'or pour
chasser les chiens qui faisaient intempestivement la cour à sa chienne favorite. Cet homme, minutieux comme
une petite−maîtresse, se dérangeant devant les moindres obstacles, parlant bas pour ménager un reste de voix,
avait été l'un des plus intrépides et des plus savants hommes de l'ancienne marine. Il avait été honoré de
l'estime du bailli de Suffren, de l'amitié du comte de Portenduère. Sa belle conduite comme capitaine du
pavillon de l'amiral de Kergarouët était écrite en caractères visibles sur son visage couturé de blessures. A le
voir, personne n'eût reconnu la voix qui dominait la tempête, l'oeil qui planait sur la mer, le courage indompté
du marin breton. Le chevalier ne fumait, ne jurait pas ; il avait la douceur, la tranquillité d'une fille, et
s'occupait de sa chienne Thisbé et de ses petits caprices avec la sollicitude d'une vieille femme. Il donnait
ainsi la plus haute idée de sa galanterie défunte. Il ne parlait jamais des actes surprenants qui avaient étonné
le comte d'Estaing. Quoiqu'il eût une attitude d'invalide et marchât comme s'il eût craint à chaque pas
d'écraser des oeufs, qu'il se plaignît de la fraîcheur de la brise, de l'ardeur du soleil, de l'humidité du
brouillard, il montrait des dents blanches enchâssées dans des gencives rouges qui rassuraient sur sa maladie,
un peu coûteuse d'ailleurs, car elle consistait à faire quatre repas d'une ampleur monastique. Sa charpente,
comme celle du baron, était osseuse et d'une force indestructible, couverte d'un parchemin collé sur ses os
comme la peau d'un cheval arabe sur les nerfs qui semblent reluire au soleil. Son teint avait gardé une couleur
de bistre, due à ses voyages aux Indes, desquels il n'avait rapporté ni une idée ni une histoire. Il avait émigré,
il avait perdu sa fortune, puis retrouvé la croix de Saint−Louis et une pension de deux mille francs
légitimement due à ses services, et payée par la caisse des Invalides de la marine. La légère hypocondrie qui
lui faisait inventer mille maux imaginaires s'expliquait facilement par ses souffrances pendant l'émigration. Il
avait servi dans la marine russe jusqu'au jour où l'empereur Alexandre voulut l'employer contre la France ; il
Béatrix
PREMIERE PARTIE 21
donna sa démission et alla vivre à Odessa, près du duc de Richelieu avec lequel il revint, et qui fit liquider la
pension due à ce débris glorieux de l'ancienne marine bretonne. A la mort de Louis XVIII, époque à laquelle
il revint à Guérande, le chevalier du Halga devint maire de la ville. Le curé, le chevalier, mademoiselle de
Pen−Hoël, avaient depuis quinze ans l'habitude de passer leurs soirées à l'hôtel du Guénic, où venaient
également quelques personnages nobles de la ville et de la contrée. Chacun devine aisément dans les du
Guénic les chefs du petit faubourg Saint−Germain de l'arrondissement, où ne pénétrait aucun des membres de
l'administration envoyée par le nouveau gouvernement. Depuis six ans le curé toussait à l'endroit critique du
Domine, salvum fac regem. La politique en était toujours là dans Guérande.
La mouche est un jeu qui se joue avec cinq cartes et avec une retourne. La retourne détermine l'atout. A
chaque coup, le joueur est libre d'en courir les chances ou de s'abstenir. En s'abstenant, il ne perd que son
enjeu, car, tant qu'il n'y a pas de remises au panier, chaque joueur mise une faible somme. En jouant, le
joueur est tenu de faire une levée qui se paye au prorata de la mise. S'il y a cinq sous au panier, la levée vaut
un sou. Le joueur qui ne fait pas de levée est mis à la mouche : il doit alors tout l'enjeu, qui grossit le panier
au coup suivant. On inscrit les mouches dues ; elles se mettent l'une après l'autre au panier par ordre de
capital, le plus gros passant avant le plus faible. Ceux qui renoncent à jouer donnent leurs cartes pendant le
coup, mais ils sont considérés comme nuls. Les cartes du talon s'échangent, comme à l'écarté mais par ordre
de primauté. Chacun prend autant de cartes qu'il en veut, en sorte que le premier en cartes et le second
peuvent absorber le talon à eux deux. La retourne appartient à celui qui distribue les cartes, qui est alors le
dernier, et auquel appartient la retourne ; il a le droit de l'échanger contre une des cartes de son jeu. Une
carte terrible emporte toutes les autres, elle se nomme Mistigris. Mistigris est le valet de trèfle. Ce jeu, d'une
excessive simplicité, ne manque pas d'intérêt. La cupidité naturelle à l'homme s'y développe aussi bien que
les finesses diplomatiques et les jeux de physionomie. A l'hôtel du Guénic, chacun des joueurs prenait vingt
jetons et répondait de cinq sous, ce qui portait la somme totale de l'enjeu à cinq liards par coup, somme
majeure aux yeux de ces personnes. En supposant beaucoup de bonheur, on pouvait gagner cinquante sous,
capital que personne à Guérande ne dépensait dans sa journée. Aussi mademoiselle de Pen−Hoël
apportait−elle à ce jeu, dont l'innocence n'est surpassée dans la nomenclature de l'Académie que par celui de
la Bataille, une passion égale à celle des chasseurs dans une grande partie de chasse. Mademoiselle Zéphirine,
qui était de moitié dans le jeu de la baronne, n'attachait pas une importance moindre à la mouche. Avancer un
liard pour risquer d'en avoir cinq, de coup en coup, constituait pour la vieille thésauriseuse une opération
financière immense, à laquelle elle mettait autant d'action intérieure que le plus avide spéculateur en met
pendant la tenue de la Bourse à la hausse et à la baisse des rentes. Par une convention diplomatique, en date
de septembre 1825, après une soirée où mademoiselle de Pen−Hoël perdit trente−sept sous, le jeu cessait dès
qu'une personne en manifestait le désir après avoir dissipé dix sous. La politesse ne permettait pas de causer à
un joueur le petit chagrin de voir jouer la mouche sans qu'il y prît part. Mais toutes les passions ont leur
jésuitisme. Le chevalier et le baron, ces deux vieux politiques, avaient trouvé moyen d'éluder la charte.
Quand tous les joueurs désiraient vivement de prolonger une émouvante partie, le hardi chevalier du Halga,
l'un de ces garçons prodigues et riches des dépenses qu'ils ne font pas, offrait toujours dix jetons à
mademoiselle de Pen−Hoël ou à Zéphirine quand l'une d'elles ou toutes deux avaient perdu leurs cinq sous, à
condition de les lui restituer en cas de gain. Un vieux garçon pouvait se permettre cette galanterie envers des
demoiselles. Le baron offrait aussi dix jetons aux deux vieilles filles, sous prétexte de continuer la partie. Les
deux avares acceptaient toujours, non sans se faire prier, selon les us et coutumes des filles. Pour
s'abandonner à cette prodigalité, le baron et le chevalier devaient avoir gagné, sans quoi cette offre eût pris le
caractère d'une offense. La mouche était brillante quand une demoiselle de Kergarouët tout court était en
transit chez sa tante, car là les Kergarouët n'avaient jamais pu se faire nommer Kergarouët−Pen−Hoël par
personne, pas même par les domestiques, lesquels avaient à cet égard des ordres formels. La tante montrait à
sa nièce la mouche à faire chez les du Guénic, comme un plaisir insigne. La petite avait ordre d'être aimable,
chose assez facile quand elle voyait le beau Calyste, de qui raffolaient les quatre demoiselles de Kergarouët.
Ces jeunes personnes, élevées en pleine civilisation moderne, tenaient peu à cinq sous et faisaient mouche sur
mouche. Il y avait alors des mouches inscrites dont le total s'élevait quelquefois à cent sous, et qui étaient
échelonnées depuis deux sous et demi jusqu'à dix sous. C'était des soirées de grandes émotions pour la vieille
Béatrix
PREMIERE PARTIE 22
aveugle. Les levées s'appellent des mains à Guérande. La baronne faisait sur le pied de sa belle−soeur un
nombre de pressions égal au nombre de mains qui, d'après son jeu, étaient sûres. Jouer ou ne pas jouer, selon
les occasions où le panier était plein, entraînait des discussions intérieures où la cupidité luttait avec la peur
On se demandait l'un à l'autre : Irez−vous ? en manifestant des sentiments d'envie contre ceux qui avaient
assez beau jeu pour tenter le sort, et des sentiments de désespoir quand il fallait s'abstenir. Si Charlotte de
Kergarouët, généralement taxée de folie, était heureuse dans ses hardiesses, en revenant, sa tante, quand elle
n'avait rien gagné, lui marquait de la froideur et lui faisait quelques leçons : elle avait trop de décision dans
le caractère, une jeune personne ne devait pas rompre en visière à des gens respectables, elle avait une
manière insolente de prendre le panier ou d'aller au jeu ; les moeurs d'une jeune personne exigeaient un peu
plus de réserve et de modestie ; on ne riait pas du malheur des autres, etc. Les plaisanteries éternelles et qui
se disaient mille fois par an, mais toujours nouvelles, roulaient sur l'attelage à donner au panier quand il était
trop chargé. On parlait d'atteler des boeufs, des éléphants, des chevaux, des ânes, des chiens. Après vingt ans,
personne ne s'apercevait de ces redites. La proposition excitait toujours le même sourire. Il en était de même
des mots que le chagrin de voir prendre un panier plein dictait à ceux qui l'avaient engraissé sans en rien
prendre. Les cartes se donnaient avec une lenteur automatique. On causait en poitrinant. Ces dignes et nobles
personnes avaient l'adorable petitesse de se défier les unes des autres au jeu. Mademoiselle de Pen−Hoël
accusait presque toujours le curé de tricherie quand il prenait un panier. − Il est singulier, disait alors le curé,
que je ne triche jamais quand je suis à la mouche. Personne ne lâchait sa carte sur le tapis sans des calculs
profonds, sans des regards fins et des mots plus ou moins astucieux, sans des remarques ingénieuses et fines.
Les coups étaient, pensez−le bien, entrecoupés de narrations sur les événements arrivés en ville, ou par les
discussions sur les affaires politiques. Souvent les joueurs restaient un grand quart d'heure, les cartes
appuyées en éventail sur leur estomac, occupés à causer. Si, par suite de ces interruptions, il se trouvait un
jeton de moins au panier, tout le monde prétendait avoir mis son jeton. Presque toujours le chevalier
complétait l'enjeu, accusé par tous de penser à ses cloches aux oreilles, à sa tête, à ses farfadets, et d'oublier sa
mise. Quand le chevalier avait remis un jeton, la vieille Zéphirine ou la malicieuse bossue étaient prises de
remords : elles imaginaient alors que peut−être elles n'avaient pas mis, elles croyaient, elles doutaient, mais
enfin le chevalier était bien assez riche pour supporter ce petit malheur. Souvent le baron ne savait plus où il
en était quand on parlait des infortunes de la maison royale. Quelquefois il arrivait un résultat toujours
surprenant pour ces personnes, qui toutes comptaient sur le même gain. Après un certain nombre de parties,
chacun avait regagné ses jetons et s'en allait, l'heure étant trop avancée, sans perte ni gain, mais non sans
émotion. Dans ces cruelles soirées, il s'élevait des plaintes sur la mouche : la mouche n'avait pas été
piquante ; les joueurs accusaient la mouche comme les nègres battent la lune dans l'eau quand le temps est
contraire. La soirée passait pour avoir été pâle. On avait bien travaillé pour pas grand'chose. Quand, à sa
première visite, le vicomte et la vicomtesse de Kergarouët parlèrent de whist et de boston comme de jeux plus
intéressants que la mouche, et furent encouragés à les montrer par la baronne que la mouche ennuyait
excessivement, la société de l'hôtel du Guénic s'y prêta, non sans se récrier sur ces innovations ; mais il fut
impossible de faire comprendre ces jeux, qui, les Kergarouët partis, furent traités de casse−têtes, de travaux
algébriques, de difficultés inouïes. Chacun préférait sa chère mouche, sa petite et agréable mouche. La
mouche triompha des jeux modernes comme triomphaient partout les choses anciennes sur les nouvelles en
Bretagne.
Pendant que le curé donnait les cartes, la baronne faisait au chevalier du Halga des questions pareilles à
celles de la veille sur sa santé. Le chevalier tenait à honneur d'avoir des maux nouveaux. Si les demandes se
ressemblaient, le capitaine de pavillon avait un avantage singulier dans ses réponses. Aujourd'hui les fausses
côtes l'avaient inquiété. Chose remarquable, ce digne chevalier ne se plaignait jamais de ses blessures. Tout
ce qui était sérieux, il s'y attendait, il le connaissait ; mais les choses fantastiques, les douleurs de tête, les
chiens qui lui mangeaient l'estomac, les cloches qui bourdonnaient à ses oreilles, et mille autres farfadets
l'inquiétaient horriblement ; il se posait comme incurable avec d'autant plus de raison que les médecins ne
connaissent aucun remède contre les maux qui n'existent pas.
− Hier il me semble que vous aviez des inquiétudes dans les jambes, dit le curé d'un air grave.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 23
− Ça saute, répondit le chevalier.
Des jambes aux fosses côtes ? demanda mademoiselle Zéphirine.
− Ca ne s'est pas arrêté en chemin, dit mademoiselle de Pen−Hoël en souriant.
Le chevalier s'inclina gravement en faisant un geste négatif passablement drôle qui eut prouvé à un
observateur que, dans sa jeunesse, le marin avait été spirituel, aimant, aimé. Peut−être sa vie fossile à
Guérande cachait−elle bien des souvenirs. Quand il était stupidement planté sur ses deux jambes de héron au
soleil, au mail, regardant la mer ou les ébats de sa chienne, peut−être revivait−il dans le paradis terrestre d'un
passé fertile en souvenirs.
− Voilà le vieux duc de Lenoncourt mort, dit le baron en se rappelant le passage où sa femme en était
restée de la Quotidienne. Allons, le premier gentilhomme de la chambre du roi n'a pas tardé de rejoindre son
maître. J'irai bientôt aussi...
− Mon ami, mon ami ! lui dit sa femme en frappant doucement sur la main osseuse et calleuse de son
mari.
− Laissez−le dire, ma soeur, dit Zéphirine, tant que je serai dessus il ne sera pas dessous : il est mon
cadet.
Un gai sourire erra sur les lèvres de la vieille fille. Quand le baron avait laissé échapper une réflexion de
ce genre, les joueurs et les gens en visite se regardaient avec émotion, inquiets de la tristesse du roi de
Guérande. Les personnages venus pour le voir se disaient en s'en allant : − Monsieur du Guénic était triste.
Avez−vous vu comme il dort ? Et le lendemain tout Guérande causait de cet événement. − Le baron du
Guénic baisse ! Cette phrase ouvrait les conversations dans tous les ménages.
− Thisbé va bien, demanda mademoiselle de Pen−Hoël au chevalier dès que les cartes furent données.
− Cette pauvre petite est comme moi, répondit le chevalier, elle a des maux de nerfs, elle relève
constamment une de ses pattes en courant. Tenez, comme ça !
Pour imiter sa chienne et crisper un de ses bras en le levant, le chevalier laissa voir son jeu à sa voisine
la bossue, qui voulait savoir s'il avait de l'atout ou le Mistigris. C'était une première finesse à laquelle il
succomba.
− Oh ! dit la baronne, le bout du nez de monsieur le curé blanchit, il a Mistigris.
Le plaisir d'avoir Mistigris était si vif chez le curé, comme chez les autres joueurs, que le pauvre prêtre
ne savait pas le cacher. Il est dans toute figure humaine une place où les secrets mouvements du coeur se
trahissent, et ces personnes habituées à s'observer avaient fini, après quelques années, par découvrir l'endroit
faible chez le curé : quand il avait le Mistigris le bout de son nez blanchissait. On se gardait bien alors d'aller
au jeu.
− Vous avez eu du monde aujourd'hui chez vous ? dit le chevalier à mademoiselle de Pen−Hoël.
− Oui, l'un des cousins de mon beau−frère. Il m'a surprise en m'annonçant le mariage de madame la
comtesse de Kergarouët, une demoiselle de Fontaine...
Béatrix
PREMIERE PARTIE 24
− Une fille à Grand−Jacques, s'écria le chevalier qui pendant son séjour à Paris n'avait jamais quitté son
amiral.
− La comtesse est son héritière, elle a épousé un ancien ambassadeur. Il m'a raconté les plus singulières
choses sur notre voisine, mademoiselle des Touches, mais si singulières que je ne veux pas les croire. Calyste
ne serait pas si assidu chez elle, il a bien assez de bon sens pour s'apercevoir de pareilles monstruosités.
− Monstruosités ? ... dit le baron réveillé par ce mot.
La baronne et le curé se jetèrent un regard d'intelligence. Les cartes étaient données, la vieille fille avait
Mistigris, elle ne voulut pas continuer cette conversation, heureuse de cacher sa joie à la faveur de la
stupéfaction générale causée par son mot.
− A vous de jeter une carte, monsieur le baron, dit−elle en poitrinant.
− Mon neveu n'est pas de ces jeunes gens qui aiment les monstruosités, dit Zéphirine en fourgonnant sa
tête.
− Mistigris, s'écria mademoiselle de Pen−Hoël qui ne répondit pas à son amie.
Le curé, qui paraissait instruit de toute l'affaire de Calyste et de mademoiselle des Touches, n'entra pas
en lice.
− Que fait−elle donc d'extraordinaire, mademoiselle des Touches, demanda le baron.
− Elle fume, dit mademoiselle de Pen−Hoël.
− C'est très−sain, dit le chevalier.
− Ses terres ? ... demanda le baron.
− Ses terres, reprit la vieille fille, elle les mange.
− Tout le monde y est allé, tout le monde est à la mouche, j'ai le roi, la dame, le valet d'atout, Mistigris
et un roi, dit la baronne. A nous le panier, ma soeur.
Ce coup, gagné sans qu'on jouât, attéra mademoiselle de Pen−Hoël, qui cessa de s'occuper de Calyste et
de mademoiselle des Touches. A neuf heures il ne resta plus dans la salle que la baronne et le curé. Les quatre
vieillards étaient allés se coucher. Le chevalier accompagna, selon son habitude, mademoiselle de Pen−Hoël
jusqu'à sa maison, située sur la place de Guérande, en faisant des réflexions sur la finesse du dernier coup, sur
leur plus ou moins de bonheur, ou sur le plaisir toujours nouveau avec lequel mademoiselle Zéphirine
engouffrait son gain dans sa poche, car la vieille aveugle ne réprimait plus sur son visage l'expression de ses
sentiments. La préoccupation de madame du Guénic fit les frais de cette conversation. Le chevalier avait
remarqué les distractions de sa charmante Irlandaise. Sur le pas de sa porte, quand son petit domestique fut
monté, la vieille fille répondit confidentiellement, aux suppositions faites par le chevalier du Halga sur l'air
extraordinaire de la baronne, ce mot gros d'intérêt : − J'en sais la cause. Calyste est perdu si nous ne le
marions promptement. Il aime mademoiselle des Touches, une comédienne.
− En ce cas, faites venir Charlotte.
− Ma soeur aura ma lettre demain, dit mademoiselle de Pen−Hoël en saluant le chevalier.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 25
Jugez d'après cette soirée normale du vacarme que devaient produire dans les intérieurs de Guérande
l'arrivée, le séjour, le départ ou seulement le passage d'un étranger.
Quand aucun bruit ne retentit plus ni dans la chambre du baron ni dans celle de sa soeur, madame du
Guénic regarda le curé qui jouait pensivement avec des jetons.
− J'ai deviné que vous avez enfin partagé mes inquiétudes sur Calyste, lui dit−elle.
− Avez−vous vu l'air pincé qu'avait mademoiselle de Pen−Hoël ce soir, demanda le curé.
− Oui, répondit la baronne.
− Elle a, je le sais, reprit le curé, les meilleures intentions pour notre cher Calyste, elle le chérit comme
s'il était son fils ; et sa conduite en Vendée aux côtés de son père, les louanges que Madame a faites de son
dévouement ont augmenté l'affection que mademoiselle de Pen−Hoël lui porte. Elle assurera par donation
entre vifs toute sa fortune à celle de ses nièces que Calyste épousera. Je sais que vous avez en Irlande un parti
beaucoup plus riche pour votre cher Calyste ; mais il vaut mieux avoir deux cordes à son arc. Au cas où
votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de mademoiselle de Pen−Hoël n'est
pas à dédaigner. Vous trouverez toujours pour ce cher enfant un parti de sept mille livres de rente ; mais
vous ne trouverez pas les économies de quarante ans ni des terres administrées, bâties, réparées comme le
sont celles de mademoiselle de Pen−Hoël. Cette femme impie, mademoiselle des Touches, est venue gâter
bien des choses ! On a fini par avoir de ses nouvelles.
− Hé ! bien ? dit la mère.
− Oh ! une gaupe, une gourgandine, s'écria le curé, une femme de moeurs équivoques, occupée de
théâtre, hantant les comédiens et les comédiennes, mangeant sa fortune avec des folliculaires, des peintres,
des musiciens, la société du diable, enfin ! Elle prend, pour écrire ses livres, un faux nom sous lequel elle
est, dit−on, plus connue que sous celui de Félicité des Touches. Une vraie baladine qui, depuis sa première
communion, n'est entrée dans une église que pour y voir des statues ou des tableaux. Elle a dépensé sa
fortune à décorer les Touches de la plus inconvenante façon, pour en faire un paradis de Mahomet où les
houris ne sont pas femmes. Il s'y boit pendant son séjour plus de vins fins que dans tout Guérande durant une
année. Les demoiselles Bougniol ont logé l'année dernière des hommes à barbe de bouc, soupçonnés d'être
des Bleus, qui venaient chez elle et qui chantaient des chansons impies à faire rougir et pleurer ces vertueuses
filles. Voilà la femme qu'adore en ce moment monsieur le chevalier. Elle voudrait avoir ce soir un de ces
infâmes livres où les athées d'aujourd'hui se moquent de tout, le chevalier viendrait seller son cheval
lui−même et partirait au grand galop le lui chercher à Nantes. Je ne sais si Calyste en ferait autant pour
l'Eglise. Enfin elle n'est pas royaliste. Il faudrait aller faire le coup de fusil pour la bonne cause, si
mademoiselle des Touches ou le sieur Camille Maupin, tel est son nom, je me le rappelle maintenant, voulait
garder Calyste près de lui, le chevalier laisserait aller son vieux père tout seul.
− Non, dit la baronne.
− Je ne voudrais pas le mettre à l'épreuve, vous pourriez trop en souffrir, répondit le curé. Tout
Guérande est cen dessus dessous de la passion du chevalier pour cet être amphibie qui n'est ni homme ni
femme, qui fume comme un housard, écrit comme un journaliste, et dans ce moment loge chez elle le plus
vénéneux de tous les écrivains, selon le directeur de la poste, ce juste−milieu qui lit les journaux. Il en est
question à Nantes. Ce matin, ce cousin des Kergarouët qui voudrait faire épouser à Charlotte un homme de
soixante mille livres de rentes, est venu voir mademoiselle de Pen−Hoël et lui a tourné l'esprit avec des narrés
sur mademoiselle des Touches qui ont duré sept heures. Voici dix heures quart moins qui sonnent au clocher,
et Calyste ne rentre pas, il est aux Touches, peut−être n'en reviendra−t−il qu'au matin.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 26
La baronne écoutait le curé, qui substituait le monologue au dialogue sans s'en apercevoir ; il regardait
son ouaille sur la figure de laquelle se lisaient des sentiments inquiets. La baronne rougissait et tremblait.
Quand l'abbé Grimont vit rouler des larmes dans les beaux yeux de cette mère atterrée, il fut attendri.
− Je verrai demain Mademoiselle de Pen−Hoël, rassurez−vous, dit−il d'une voix consolante. Le mal n'est
peut−être pas aussi grand qu'on le dit, je saurai la vérité. D'ailleurs mademoiselle Jacqueline a confiance en
moi. Puis Calyste est notre élève et ne se laissera pas ensorceler par le démon. Il ne voudra pas troubler la
paix dont jouit sa famille ni déranger les plans que nous formons pour son avenir. Ainsi, ne pleurez pas, tout
n'est pas perdu, madame : une faute n'est pas le vice.
− Vous ne m'apprenez que des détails, dit la baronne. N'ai−je pas été la première à m'apercevoir du
changement de Calyste. Une mère sent bien vivement la douleur ne n'être plus qu'en second dans le coeur de
son fils, ou le chagrin de ne pas y être seule. Cette phase de la vie de l'homme est un des maux de la
maternité ; mais, tout en m'y attendant, je ne croyais pas que ce fût sitôt. Enfin j'aurais voulu qu'au moins il
mît dans son coeur une noble et belle créature et non une histrionne, une baladine, une femme de théâtre, un
auteur habitué à feindre des sentiments, une mauvaise femme qui le trompera et le rendra malheureux. Elle a
eu des aventures...
− Avec plusieurs hommes, dit l'abbé Grimont. Cette impie est pourtant née en Bretagne ! Elle
déshonore son pays. Je ferai dimanche un prône à son sujet.
− Gardez−vous−en bien, dit la baronne. Les paludiers, les paysans seraient capables de se porter aux
Touches. Calyste est digne de son nom, il est Breton, il pourrait arriver quelque malheur s'il y était, car il la
défendrait comme s'il s'agissait de la sainte Vierge.
− Voici dix heures, je vous souhaite une bonne nuit, dit l'abbé Grimont en allumant l'oribus de son falot
dont les vitres étaient claires et le métal étincelant, ce qui révélait les soins minutieux de sa gouvernante pour
toutes les choses aux logis. Qui m'eût dit, madame, reprit−il, qu'un jeune homme nourri par vous, élevé par
moi dans les idées chrétiennes, un fervent catholique, un enfant qui vivait comme un agneau sans tache, irait
se plonger dans un pareil bourbier ?
− Est−ce donc bien sûr ? dit la mère. Mais comment une femme n'aimerait−elle pas Calyste ?
− Il n'en faut pas d'autres preuves que le séjour de cette sorcière aux Touches. Voilà depuis vingt−quatre
ans qu'elle est majeure, le temps le plus long qu'elle y reste. Ses apparitions, heureusement pour nous,
duraient peu.
− Une femme de quarante ans, dit la baronne. J'ai entendu dire en Irlande qu'une femme de ce genre est
la maîtresse la plus dangereuse pour un jeune homme.
− En ceci je suis un ignorant, répondit le curé. Je mourrai même dans mon ignorance.
− Hélas ! et moi aussi, dit naïvement la baronne. Je voudrais maintenant avoir aimé d'amour, pour
observer, conseiller, consoler Calyste.
Le curé ne traversa pas seul la petite cour proprette, la baronne l'accompagna jusqu'à la porte en espérant
entendre le pas de Calyste dans Guérande ; mais elle n'entendit que le bruit lourd de la prudente démarche du
curé qui finit par s'affaiblir dans le lointain, et qui cessa lorsque, dans le silence de la ville, la porte du
presbytère retentit en se fermant. La pauvre mère rentra désolée en apprenant que la ville était au fait de ce
qu'elle croyait être seule à savoir. Elle s'assit, raviva la mèche de la lampe en la coupant avec de vieux
ciseaux, et reprit la tapisserie à la main qu'elle faisait en attendant Calyste. La baronne se flattait ainsi de
Béatrix
PREMIERE PARTIE 27
forcer son fils à revenir plus tôt, à passer moins de temps chez mademoiselle des Touches. Ce calcul de la
jalousie maternelle était inutile. De jour en jour les visites de Calyste aux Touches devenaient plus
fréquentes, et chaque soir il revenait plus tard ; enfin la veille le chevalier n'était rentré qu'à minuit. La
baronne, perdue dans sa méditation maternelle, tirait ses points avec l'activité des personnes qui pensent en
faisant quelque ouvrage manuel. Qui l'eût vue ainsi penchée à la lueur de cette lampe, sous les lambris quatre
fois centenaire de cette salle, aurait admiré ce sublime portrait. Fanny avait une telle transparence de chair
qu'on aurait pu lire ses pensées sur son front. Tantôt piquée des curiosités qui viennent aux femmes pures,
elle se demandait quels secrets diaboliques possédaient ces filles de Baal pour autant charmer les hommes, et
leur faire oublier mère, famille, pays, intérêt. Tantôt elle allait jusqu'à vouloir rencontrer cette femme, afin de
la juger sainement. Elle mesurait l'étendue des ravages que l'esprit novateur du siècle, peint comme si
dangereux pour les jeunes âmes par le curé, devait faire sur son unique enfant, jusqu'alors aussi candide, aussi
pur qu'une jeune fille innocente, dont la beauté n'eût pas été plus fraîche que la sienne.
Calyste, ce magnifique rejeton de la plus vieille race bretonne et du sang irlandais le plus noble, avait été
soigneusement élevé par sa mère. Jusqu'au moment où la baronne le remit au curé de Guérande, elle était
certaine qu'aucun mot impur, qu'aucune idée mauvaise n'avaient souillé les oreilles ni l'entendement de son
fils. La mère, après l'avoir nourri de son lait, après lui avoir ainsi donné deux fois son sang, put le présenter
dans une candeur de vierge au pasteur, qui, par vénération pour cette famille, avait promis de lui donner une
éducation complète et chrétienne. Calyste eut l'enseignement du séminaire où l'abbé Grimont avait fait ses
études. La baronne lui apprit l'anglais. On trouva, non sans peine, un maître de mathématiques parmi les
employés de Saint−Nazaire. Calyste ignorait nécessairement la littérature moderne, la marche et les progrès
actuels des sciences. Son instruction avait été bornée à la géographie et à l'histoire circonspectes des
pensionnats de demoiselles, au latin et au grec des séminaires, à la littérature des langues mortes et à un choix
restreint d'auteurs français. Quand, à seize ans, il commença ce que l'abbé Grimont nommait sa philosophie, il
n'était pas moins pur qu'au moment où Fanny l'avait remis au curé. L'église fut aussi maternelle que la mère.
Sans être dévot ni ridicule, l'adoré jeune homme était un fervent catholique. A ce fils si beau, si candide, la
baronne voulait arranger une vie heureuse obscure. Elle attendait quelque bien, deux ou trois mille livres
sterling d'une vieille tante. Cette somme, jointe à la fortune actuelle des Guénic, pourrait lui permettre de
trouver pour Calyste une femme qui lui apporterait douze ou quinze mille livres de revenu. Charlotte de
Kergarouët, avec la fortune de sa tante, une riche Irlandaise ou toute autre héritière semblait indifférente à la
baronne : elle ignorait l'amour, elle voyait comme toutes les personnes groupées autour d'elles un moyen de
fortune dans le mariage. La passion était inconnue à ces âmes catholiques, à ces vieilles gens exclusivement
occupés de leur salut, de Dieu, du roi, de leur fortune. Personne ne s'étonnera donc de la gravité des pensées
qui servaient d'accompagnement aux sentiments blessés dans le coeur de cette mère, qui vivait autant par les
intérêts que par la tendresse de son fils. Si le jeune ménage pouvait écouter la sagesse, à la seconde
génération les du Guénic, en vivant de privations, en économisant comme on sait économiser en province,
pouvaient racheter leurs terres et reconquérir le lustre de la richesse. La baronne souhaitait une longue
vieillesse pour voir poindre l'aurore du bien−être. Mademoiselle du Guénic avait compris et adopté ce plan,
que menaçait alors mademoiselle des Touches. La baronne entendit sonner minuit avec effroi ; elle conçut
des terreurs affreuses pendant une heure, car le coup d'une heure retentit encore au clocher sans que Calyste
fût venu.
− Y resterait−il ? se dit−elle. Ce serait la première fois. Pauvre enfant !
En ce moment le pas de Calyste anima la ruelle. La pauvre mère, dans le coeur de laquelle la joie
succédait à l'inquiétude, vola de la salle à la porte et ouvrit à son fils.
− Oh ! s'écria Calyste d'un air chagrin, ma mère chérie, pourquoi m'attendre ? J'ai le passe−partout et
un briquet.
− Tu sais bien, mon enfant, qu'il m'est impossible de dormir quand tu es dehors, dit−elle en l'embrassant.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 28
Quand la baronne fut dans la salle, elle regarda son fils pour deviner, d'après l'expression de son visage,
les événements de la soirée ; mais il lui causa, comme toujours, cette émotion que l'habitude n'affaiblit pas,
que ressentent toutes les mères aimantes à la vue du chef−d'oeuvre humain qu'elles ont fait et qui leur trouble
toujours la vue pour un moment.
Hormis les yeux noirs pleins d'énergie et de soleil qu'il tenait de son père, Calyste avait les beaux
cheveux blonds, le nez aquilin, la bouche adorable, les doigts retroussés, le teint suave, la délicatesse, la
blancheur de sa mère. Quoiqu'il ressemblât assez à une fille déguisée en homme, il était d'une force
herculéenne. Ses nerfs avaient la souplesse et la vigueur de ressorts en acier, et la singularité de ses yeux
noirs n'était pas sans charme. Sa barbe n'avait pas encore poussé. Ce retard annonce, dit−on, une grande
longévité. Le chevalier, vêtu d'une redingote courte en velours noir pareil à la robe de sa mère, et garnie de
boutons d'argent, avait un foulard bleu, de jolies guêtres et un pantalon de coutil grisâtre. Son front de neige
semblait porter les traces d'une grande fatigue, et n'accusait cependant que le poids de pensées tristes.
Incapable de soupçonner les peines qui dévoraient le coeur de Calyste, la mère attribuait au bonheur cette
altération passagère. Néanmoins Calyste était beau comme un dieu grec, mais beau sans fatuité : d'abord il
était habitué à voir sa mère, puis il se souciait fort peu d'une beauté qu'il savait inutile.
− Ces belles joues si pures, pensa−t−elle, où le sang jeune et riche rayonne en mille réseaux, sont donc à
une autre femme, maîtresse également de ce front de jeune fille. La passion y amènera mille désordres et
ternira ces beaux yeux, humides comme ceux des enfants !
Cette amère pensée serra le coeur de la baronne et troubla son plaisir. Il doit paraître extraordinaire à
ceux qui savent calculer que, dans une famille de six personnes obligées de vivre avec trois mille livres de
rente, le fils eût une redingote et la mère une robe de velours ; mais Fanny O'Brien avait des tantes et des
parents riches à Londres qui se rappelaient aux souvenirs de la Bretonne par des présents. Plusieurs de ses
soeurs, richement mariées, s'intéressaient assez vivement à Calyste pour penser à lui trouver une héritière, en
le sachant beau et noble, autant que Fanny, leur favorite exilée, était belle et noble.
− Vous êtes resté plus tard qu'hier aux Touches, mon bien−aimé, dit enfin la mère d'une voix émue.
− Oui, chère mère, répondit−il sans donner d'explication.
La sécheresse de cette réponse attira des nuages sur le front de la baronne, qui remit l'explication au
lendemain. Quand les mères conçoivent les inquiétudes que ressentait en ce moment la baronne, elles
tremblent presque devant leurs fils, elles sentent instinctivement les effets de la grande émancipation de
l'amour, elles comprennent tout ce que ce sentiment va leur emporter ; mais elles ont en même temps
quelque joie de savoir leurs fils heureux : il y a comme une bataille dans leur coeur. Quoique le résultat soit
leur fils grandi, devenu supérieur, les véritables mères n'aiment pas cette tacite abdication, elles aiment mieux
leurs enfants petits et protégés. Peut−être est−ce là le secret de la prédilection des mères pour leurs enfants
faibles, disgraciés ou malheureux.
− Tu es fatigué, cher enfant, couche−toi, dit−elle en retenant ses larmes.
Une mère qui ne sait pas tout ce que fait son fils croit tout perdu, quand une mère aime autant et est
aussi aimée que Fanny. Peut−être toute autre mère aurait−elle tremblé d'ailleurs autant que madame du
Guénic. La patience de vingt années pouvait être rendue inutile. Ce chef−d'oeuvre humain de l'éducation
noble, sage et religieuse, Calyste, pouvait être détruit ; le bonheur de sa vie, si bien préparé, pouvait être à
jamais ruiné par une femme.
Le lendemain, Calyste dormit jusqu'à midi ; car sa mère défendit de l'éveiller, et Mariotte servit à
l'enfant gâté son déjeuner au lit. Les règles inflexibles et quasi conventuelles qui régissaient les heures des
Béatrix
PREMIERE PARTIE 29
repas cédaient aux caprices du chevalier. Aussi, quand on voulait arracher à mademoiselle du Guénic son
trousseau de clefs pour donner en dehors des repas quelque chose qui eût nécessité des explications
interminables, n'y avait−il pas d'autre moyen que de prétexter une fantaisie de Calyste. Vers une heure, le
baron, sa femme et mademoiselle étaient réunis dans la salle, car ils dînaient à trois heures. La baronne avait
repris la Quotidienne et l'achevait à son mari, toujours un peu plus éveillé avant ses repas. Au moment où
madame du Guénic allait terminer sa lecture, elle entendit au second étage le bruit des pas de son fils, et
laissa tomber le journal en disant : − Calyste va sans doute encore dîner aux Touches, il vient de s'habiller.
− S'il s'amuse, cet enfant, dit la vieille en prenant un sifflet d'argent dans sa poche et sifflant.
Mariotte passa par la tourelle et déboucha par la porte de communication que cachait une portière en
étoffe de soie pareille à celle des rideaux.
− Plaît−il, dit−elle, avez−vous besoin de quelque chose ?
− Le chevalier dîne aux Touches, supprimez la lubine.
− Mais nous n'en savons rien encore, dit l'Irlandaise.
− Vous en paraissez fâchée, ma soeur ; je le devine à votre accent, dit l'aveugle.
− Monsieur Grimont a fini par apprendre des choses graves sur mademoiselle des Touches, qui, depuis
un an, a bien changé notre cher Calyste.
− En quoi, demanda le baron.
− Mais il lit toutes sortes de livres.
− Ah ! ah ! fit le baron, voilà donc pourquoi il néglige la chasse et son cheval.
− Elle a des moeurs répréhensibles et porte un nom d'homme, reprit madame du Guénic.
− Un nom de guerre dit le vieillard. Je me nommais l'Intimé, le comte de Fontaine Grand−Jacques, le
marquis de Montauran le Gars. J'étais l'ami de Ferdinand, qui ne s'est pas plus soumis que moi. C'était le bon
temps ! on se tirait des coups de fusil, et l'on s'amusait tout de même par−ci par là.
Ce souvenir de guerre qui remplaçait l'inquiétude paternelle, attrista pour un moment Fanny. La
confidence du curé, le manque de confiance chez son fils l'avaient empêchée de dormir, elle.
− Quand monsieur le chevalier aimerait mademoiselle des Touches, où serait le malheur ? dit Mariotte.
Elle a trente mille écus de rentes, et elle est belle.
Que dis−tu donc là, Mariotte ! s'écria le vieillard. Un du Guénic épouser une des Touches ! Les des
Touches n'étaient pas encore nos écuyers au temps où Duguesclin regardait notre alliance comme un insigne
honneur.
− Une fille qui porte un nom d'homme, Camille Maupin ! dit la baronne.
− Les Maupin sont anciens, dit le vieillard, ils sont de Normandie, et portent de gueule à trois.... Il
s'arrêta. Mais elle ne peut pas être à la fois des Touches et Maupin.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 30
− Elle se nomme Maupin au théâtre.
− Une des Touches ne saurait être comédienne, dit le vieillard. Si vous ne m'étiez pas connue, Fanny, je
vous croirais folle.
− Elle écrit des pièces, des livres, dit encore la baronne.
− Des livres ? dit le vieillard en regardant sa femme d'un air aussi surpris que si on lui eût parlé d'un
miracle. J'ai ouï dire que mademoiselle Scudéry et madame de Sévigné avaient écrit, ce n'est pas ce qu'elles
ont fait de mieux ; mais il a fallu, pour de tels prodiges, Louis XIV et sa cour.
− Vous dînerez aux Touches, n'est−ce pas, monsieur ? dit Mariotte à Calyste qui se montra.
− Probablement, répondit le jeune homme.
Mariotte n'était pas curieuse, elle faisait partie de la famille, elle sortit sans chercher à entendre la
question que madame du Guénic allait adresser à Calyste.
− Vous allez encore aux Touches, mon Calyste ? Elle appuya sur ce mot, mon Calyste. Et les Touches
ne sont pas une honnête et décente maison. La maîtresse mène une folle vie, elle corrompra notre Calyste.
Camille Maupin lui a fait lire bien des volumes, elle a eu bien des aventures ! Et vous saviez tout cela,
méchant enfant, et nous n'en avons rien dit à nos vieux amis !
− Le chevalier est discret, répondit le père, une vertu du vieux temps.
− Trop discret, dit la jalouse Irlandaise en voyant la rougeur qui couvrait le front de son fils.
− Ma chère mère, dit Calyste en se mettant aux genoux de la baronne, je ne crois pas qu'il soit bien
nécessaire de publier mes défaites. Mademoiselle des Touches, ou, si vous voulez, Camille Maupin a rejeté
mon amour, il y a dix−huit mois, à son dernier séjour ici. Elle s'est alors doucement moquée de moi : elle
pourrait être ma mère, disait−elle ; une femme de quarante ans qui aimait un mineur commettait une espèce
d'inceste, elle était incapable d'une pareille dépravation. Elle m'a fait enfin mille plaisanteries qui m'ont
accablé, car elle a de l'esprit comme un ange. Aussi, quand elle m'a vu pleurant à chaudes larmes, m'a−t−elle
consolé en m'offrant son amitié de la manière la plus noble. Elle a plus de coeur encore que de talent ; elle
est généreuse autant que vous. Je suis maintenant comme son enfant. Puis. à son retour, en apprenant qu'elle
en aimait un autre, je me suis résigné. Ne répétez pas les calomnies qui courent sur elle : Camille est artiste,
elle a du génie et mène une de ces existences exceptionnelles que l'on ne saurait juger comme les existences
ordinaires.
− Mon enfant, dit la religieuse Fanny, rien ne peut dispenser une femme de se conduire comme le veut
l'Eglise. Elle manque à ses devoirs envers Dieu, envers la société en abjurant les douces religions de son sexe.
Une femme commet déjà des péchés en allant au théâtre ; mais écrire les impiétés que répètent les acteurs,
courir le monde, tantôt avec un ennemi du pape, tantôt avec un musicien, ah ! vous aurez de la peine,
Calyste, à me persuader que ces actions soient des actes de foi, d'espérance ou de charité. Sa fortune lui a été
donnée par Dieu pour faire le bien, à quoi lui sert la sienne ?
Calyste se releva soudain, il regarda sa mère et lui dit : − Ma mère, Camille est mon amie ; je ne
saurais entendre parler d'elle ainsi, car je donnerais ma vie pour elle.
− Ta vie ? dit la baronne en regardant son fils d'un air effrayé, ta vie est notre vie à tous.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 31
− Mon beau neveu a dit là bien des mots que je ne comprends pas, s'écria doucement la vieille aveugle
en se tournant vers lui.
−Où les a−t−il appris ? dit la mère, aux Touches.
− Mais, ma mère chérie, elle m'a trouvé ignorant comme une carpe.
− Tu savais les choses essentielles en connaissant bien les devoirs que nous enseigne la religion,
répondit la baronne. Ah ! cette femme détruira tes nobles et saintes croyances.
La vieille fille se leva, étendit solennellement les mains vers son frère, qui sommeillait.
− Calyste, dit−elle d'une voix qui partait du coeur, ton père n'a jamais ouvert de livres, il parle breton, il
a combattu dans le danger pour le roi et pour Dieu. Les gens instruits avaient fait le mal, et les gentilshommes
savants avaient quitté leur patrie. Apprends si tu veux !
Elle se rassit et se remit à tricoter avec l'activité que lui prêtait son émotion intérieure. Calyste fut frappé
de ce discours à la Phocion.
− Enfin, mon ange, j'ai le pressentiment de quelque malheur pour toi dans cette maison, dit la mère d'une
voix altérée et en roulant des larmes.
− Qui fait pleurer Fanny ? s'écria le vieillard réveillé en sursaut par le son de voix de sa femme. Il
regarda sa soeur, son fils et la baronne. − Qu'y a−t−il ?
− Rien, mon ami, répondit la baronne.
− Maman, répondit Calyste à l'oreille de sa mère et à voix basse, il m'est impossible de m'expliquer en
ce moment, mais ce soir nous causerons. Quand vous saurez tout, vous bénirez mademoiselle des Touches.
− Les mères n'aiment pas à maudire, répondit la baronne, et je ne maudirais pas la femme qui aimerait
bien mon Calyste.
Le jeune homme dit adieu à son vieux père et sortit. Le baron et sa femme se levèrent pour le regarder
passer dans la cour, ouvrir la porte et disparaître. La baronne ne reprit pas le journal, elle était émue. Dans
cette vie si tranquille, si unie, la courte discussion qui venait d'avoir lieu équivalait à une querelle chez une
autre famille. Quoique calmée, l'inquiétude de la mère n'était d'ailleurs pas dissipée où cette amitié, qui
pouvait réclamer la vie de Calyste et la mettre en péril, l'allait−elle mener ? Comment la baronne aurait−elle
à bénir mademoiselle des Touches ? Ces deux questions étaient aussi graves pour cette âme simple que pour
des diplomates la révolution la plus furieuse. Camille Maupin était une révolution dans cet intérieur doux et
calme.
− J'ai bien peur que cette femme ne nous le gâte, dit−elle en reprenant le journal.
− Ma chère Fanny, dit le vieux baron d'un air égrillard, vous êtes trop ange pour concevoir ces
choses−là. Mademoiselle des Touches est, dit−on, noire comme un corbeau, forte comme un Turc, elle a
quarante ans, notre cher Calyste devait s'adresser à elle. Il fera quelques petits mensonges bien honorables
pour cacher son bonheur. Laissez−le s'amuser à sa première tromperie d'amour.
− Si c'était une autre femme...
Béatrix
PREMIERE PARTIE 32
− Mais, chère Fanny, si cette femme était une sainte, elle n'accueillerait pas votre fils. La baronne reprit
le journal. − J'irai la voir, moi, dit le vieillard, je vous en rendrai bon compte.
Ce mot ne peut avoir de saveur que par souvenir. Après la biographie de Camille Maupin, figurez−vous
le vieux baron aux prises avec cette femme illustre ?
La ville de Guérande, qui depuis deux mois voyait Calyste, sa fleur et son orgueil, allant tous les jours,
le soir ou le matin, souvent soir et matin, aux Touches, pensait que mademoiselle Félicité des Touches était
passionnément éprise de ce bel enfant, et qu'elle pratiquait sur lui des sortilèges. Plus d'une jeune fille et d'une
jeune femme se demandaient quels priviléges étaient ceux des vieilles femmes pour exercer sur un ange un
empire si absolu. Aussi, quand Calyste traversa la Grand'Rue pour sortir par la porte du Croisic, plus d'un
regard s'attacha−t−il sur lui.
Il devient maintenant nécessaire d'expliquer les rumeurs qui planaient sur le personnage que Calyste
allait voir. Ces bruits, grossis par les commérages bretons, envenimés par l'ignorance publique, étaient arrivés
jusqu'au curé. Le receveur des contributions, le juge de paix, le chef de la douane de Saint−Nazaire et autres
gens lettrés du canton n'avaient pas rassuré l'abbé Grimont en lui racontant la vie bizarre de la femme artiste
cachée sous le nom de Camille Maupin. Elle ne mangeait pas encore des petits enfants, elle ne tuait pas des
esclaves comme Cléopâtre, elle ne faisait pas jeter un homme à la rivière comme on en accuse faussement
l'héroïne de la Tour de Nesle ; mais pour l'abbé Grimont, cette monstrueuse créature, qui tenait de la sirène
et de l'athée, formait une combinaison immorale de la femme et du philosophe, et manquait à toutes les lois
sociales inventées pour contenir ou utiliser les infirmités du beau sexe.
De même que Clara Gazul est le pseudonyme femelle d'un homme d'esprit, George Sand le pseudonyme
masculin d'une femme de génie, Camille Maupin fut le masque sous lequel se cacha pendant long−temps une
charmante fille, très−bien née, une Bretonne, nommée Félicité des Touches, la femme qui causait de si vives
inquiétudes à la baronne du Guénic et au bon curé de Guérande. Cette famille n'a rien de commun avec les
des Touches de Touraine, auxquels appartient l'ambassadeur du Régent, encore plus fameux aujourd'hui par
son nom littéraire que par ses talents diplomatiques. Camille Maupin, l'une des quelques femmes célèbres du
dix−neuvième siècle, passa long−temps pour un auteur réel à cause de la virilité de son début. Tout le monde
connaît aujourd'hui les deux volumes de pièces non susceptibles de représentation, écrites à la manière de
Shakspeare ou de Lopez de Véga publiées en 1822, et qui firent une sorte de révolution littéraire quand la
grande question des romantiques et des classiques palpitait dans les journaux, dans les cercles, à l'Académie.
Depuis, Camille Maupin a donné plusieurs pièces de théâtre et un roman qui n'ont point démenti le succès
obtenu par sa première publication, maintenant un peu trop oubliée. Expliquer par quel enchaînement de
circonstances s'est accomplie l'incarnation masculine d'une jeune fille, comment Félicité des Touches s'est
faite homme et auteur ; pourquoi, plus heureuse que madame de Staël, elle est restée libre et se trouve ainsi
plus excusable de sa célébrité, ne sera−ce pas satisfaire beaucoup de curiosités et justifier l'une de ces
monstruosités qui s'élèvent dans l'humanité comme des monuments, et dont la gloire est favorisée par la
rareté ? car, en vingt siècles, à peine compte−t−on vingt grandes femmes. Aussi, quoiqu'elle ne soit ici qu'un
personnage secondaire, comme elle eut une grande influence sur Calyste et qu'elle joue un rôle dans l'histoire
littéraire de notre époque, personne ne regrettera de s'être arrêté devant cette figure un peu plus de temps que
ne le veut la poétique moderne.
Mademoiselle Félicité des Touches s'est trouvée orpheline en 1793. Ses biens échappèrent ainsi aux
confiscations qu'auraient sans doute encourues son père et son frère. Le premier mourut au 10 août, tué sur le
seuil du palais, parmi les défenseurs du roi, auprès de qui l'appelait son grade de major aux gardes de la porte.
Son frère, jeune garde du corps, fut massacré aux Carmes. Mademoiselle des Touches avait deux ans quand
sa mère mourut tuée par le chagrin, quelques jours après cette seconde catastrophe. En mourant, madame des
Touches confia sa fille à sa soeur, une religieuse de Chelles. Madame de Faucombe, la religieuse, emmena
prudemment l'orpheline à Faucombe, terre considérable située près de Nantes, appartenant à madame des
Béatrix
PREMIERE PARTIE 33
Touches, et où la religieuse s'établit avec trois soeurs de son couvent. La populace de Nantes vint pendant les
derniers jours de la terreur démolir le château, saisir les religieuses et mademoiselle des Touches, furent
jetées en prison, accusées par une rumeur calomnieuse d'avoir reçu des émissaires de Pitt et Cobourg. Le 9
thermidor les délivra. La tante de Félicité mourut de frayeur. Deux des soeurs quittèrent la France, la
troisième confia la petite des Touches à son plus proche parent, à monsieur de Faucombe, son grand−oncle
maternel, qui habitait Nantes, et rejoignit ses compagnes en exil. Monsieur de Faucombe, vieillard de
soixante ans, avait épousé une jeune femme à laquelle il laissait le gouvernement de ses affaires. Il ne
s'occupait plus que d'archéologie, une passion ou, pour parler plus correctement, une de ces manies qui aident
les vieillards à se croire vivants. L'éducation de sa pupille fut entièrement livrée au hasard. Peu surveillée par
une jeune femme adonnée aux plaisirs de l'époque impériale, Félicité s'éleva toute seule, en garçon. Elle
tenait compagnie à monsieur de Faucombe dans sa bibliothèque et y lisait tout ce qu'il lui plaisait de lire. Elle
connut donc la vie en théorie, et n'eut aucune innocence d'esprit, tout en demeurant vierge. Son intelligence
flotta dans les impuretés de la science, et son coeur pur. Son instruction devint surprenante, excitée par la
passion de la lecture et servie par une belle mémoire. Aussi fut−elle à dix−huit ans savante comme devraient
l'être, avant d'écrire, les jeunes auteurs d'aujourd'hui. Ces prodigieuses lectures continrent ses passions
beaucoup mieux que la vie de couvent, où s'enflamment les imaginations des jeunes filles. Ce cerveau bourré
de connaissances ni digérées ni classées, dominait ce coeur enfant. Cette dépravation de l'intelligence, sans
action sur la chasteté du corps, eût étonné des philosophes ou des observateurs, si quelqu'un à Nantes eût pu
soupçonner la valeur de mademoiselle des Touches. Le résultat fut en sens inverse de la cause : Félicité
n'avait aucune pente au mal, elle concevait tout par la pensée et s'abstenait du fait ; elle enchantait le vieux
Faucombe et l'aidait dans ses travaux ; elle écrivit trois des ouvrages du bon gentilhomme, qui les crut de lui,
car sa paternité spirituelle fut aveugle aussi. De si grands travaux, en désaccord avec les développements de
la jeune fille, eurent leur effet : Félicité tomba malade, son sang s'était échauffé, la poitrine paraissait
menacée d'inflammation. Les médecins ordonnèrent l'exercice du cheval et les distractions du monde.
Mademoiselle des Touches devint une très−habile écuyère, et se rétablit eu peu de mois. A dix−huit ans elle
apparut dans le monde, où elle produisit une si grande sensation qu'à Nantes personne ne la nommait
autrement que la belle demoiselle des Touches ; mais les adorations qu'elle inspira la trouvèrent insensible,
elle y était venue par un de ces sentiments impérissables chez une femme, quelle que soit sa supériorité.
Froissée par sa tante et ses cousines qui se moquèrent de ses travaux et la persiflèrent sur son éloignement en
la supposant inhabile à plaire, elle avait voulu se montrer coquette et légère, femme, en un mot. Félicité
s'attendait à un échange quelconque d'idées, à des séductions en harmonie avec l'élévation de son intelligence,
avec l'étendue de ses connaissances ; elle éprouva du dégoût en entendant les lieux communs de la
conversation, les sottises de la galanterie, et fut surtout choquée par l'aristocratie des militaires, auxquels tout
cédait alors. Naturellement, elle avait négligé les arts d'agrément. En se voyant inférieure à des poupées qui
jouaient du piano et faisaient les agréables en chantant des romances, elle voulut être musicienne : elle rentra
dans sa profonde retraite et se mit à étudier avec obstination sous la direction du meilleur maître de la ville.
Elle était riche, elle fit venir Steibelt pour se perfectionner, au grand étonnement de la ville. On y parle encore
de cette conduite princière. Le séjour de ce maître lui coûta douze mille francs. Elle est, depuis, devenue
musicienne consommée. Plus tard, à Paris, elle se fit enseigner l'harmonie, le contre−point, et a composé la
musique de deux opéras, qui ont eu le plus grand succès, sans que le public ait jamais été mis dans la
confidence. Ces opéras appartiennent ostensiblement à Conti, l'un des artistes les plus éminents de notre
époque ; mais cette circonstance tient à l'histoire de son coeur et s'expliquera plus tard. La médiocrité du
monde de province l'ennuyait si fortement, elle avait dans l'imagination des idées si grandioses, qu'elle
déserta les salons après y avoir reparu pour éclipser les femmes par l'éclat de sa beauté, jouir de son triomphe
sur les musiciennes, et se faire adorer par les gens d'esprit ; mais, après avoir démontré sa puissance à ses
deux cousines et désespéré deux amants, elle revint à ses livres, à son piano, aux oeuvres de Beethoven et au
vieux Faucombe. En 1812, elle eut vingt et un ans, l'archéologue lui rendit ses comptes de tutelle ; ainsi, des
cette année, elle prit la direction de sa fortune composée de quinze mille livres de rente que donnait les
Touches, le bien de son père ; des douze mille francs que rapportaient alors les terres de Faucombe, mais
dont le revenu s'augmenta d'un tiers au renouvellement des baux ; et d'un capital de trois cent mille francs
économisé par son tuteur. De la vie de province, Félicité ne prit que l'entente de la fortune et cette pente à la
Béatrix
PREMIERE PARTIE 34
sagesse administrative qui peut−être y rétablit la balance entre le mouvement ascensionnel des capitaux vers
Paris. Elle reprit ses trois cent mille francs à la maison où l'archéologue les faisait valoir, et les plaça sur le
Grand−Livre au moment des désastres de la retraite de Moscou. Elle eut trente mille francs de rentes de plus.
Toutes ses dépenses acquittées, il lui restait cinquante mille francs par an à placer. A vingt et un ans, une fille
de ce vouloir était l'égale d'un homme de trente ans. Son esprit avait pris une énorme étendue, et des
habitudes de critique lui permettaient de juger sainement les hommes, les arts, les choses et la politique. Dès
ce moment elle eut l'intention de quitter Nantes, mais le vieux Faucombe tomba malade de la maladie qui
l'emporta. Elle était comme la femme de ce vieillard, elle le soigna pendant dix−huit mois avec le
dévouement d'un ange gardien, et lui ferma les yeux au moment où Napoléon luttait avec l'Europe sur le
cadavre de la France. Elle remit donc son départ pour Paris à la fin de cette lutte. Royaliste, elle courut
assister au retour des Bourbons à Paris. Elle y fut accueillie par les Grandlieu, avec lesquels elle avait des
liens de parenté ; mais les catastrophes du Vingt−Mars arrivèrent, et tout pour elle fut en suspens. Elle put
voir de près cette dernière image de l'Empire, admirer la Grande−Armée qui vint au Champ−de−Mars,
comme à un cirque, saluer son César avant d'aller mourir à Waterloo. L'âme grande et noble de Félicité fut
saisie par ce magique spectacle. Les commotions politiques, la féerie de cette pièce de théâtre en trois mois
que l'histoire a nommée les Cent−Jours, l'occupèrent et la préservèrent de toute passion, au milieu d'un
bouleversement qui dispersa la société royaliste où elle avait débuté. Les Grandlieu avaient suivi les
Bourbons à Gand, laissant leur hôtel à mademoiselle des Touches. Félicité, qui ne voulait pas de position
subalterne, acheta, pour cent trente mille francs, un des plus beaux hôtels de la rue du Mont−Blanc où elle
s'installa quand les Bourbons revinrent en 1815, et dont le jardin seul vaut aujourd'hui deux millions.
Habituée à se conduire elle−même, Félicité se familiarisa de bonne heure avec l'action qui semble
exclusivement départie aux hommes. En 1816, elle eut vingt−cinq ans. Elle ignorait le mariage, elle ne le
concevait que par la pensée, le jugeait dans ses causes au lieu de le voir dans ses effets, et n'en apercevait que
les inconvénients. Son esprit supérieur se refusait à l'abdication par laquelle la femme mariée commence la
vie ; elle sentait vivement le prix de l'indépendance et n'éprouvait que du dégoût pour les soins de la
maternité. Il est nécessaire de donner ces détails pour justifier les anomalies qui distinguent Camille Maupin.
Elle n'a connu ni père ni mère, et fut sa maîtresse dès l'enfance, son tuteur fut un vieil archéologue, le hasard
l'a jetée dans le domaine de la science et de l'imagination, dans le monde littéraire, au lieu de la maintenir
dans le cercle tracé par l'éducation futile donnée aux femmes, par les enseignements maternels sur la toilette,
sur la décence hypocrite, sur les grâces chasseresses du sexe. Aussi, long−temps avant qu'elle ne devînt
célèbre, voyait−on du premier coup d'oeil qu'elle n'avait jamais joué à la poupée. Vers la fin de l'année 1817,
Félicité des Touches aperçut non pas des flétrissures, mais un commencement de fatigue dans sa personne.
Elle comprit que sa beauté allait s'altérer par le fait de son célibat obstiné, mais elle voulait demeurer belle,
car alors elle tenait à sa beauté. La science lui notifia l'arrêt porté par la nature sur ses créations, lesquelles
dépérissent autant par la méconnaissance que par l'abus de ses lois. Le visage macéré de sa tante lui apparut
et la fit frémir. Placée entre le mariage et la passion, elle voulut rester libre ; mais elle ne fut plus indifférente
aux hommages qui l'entouraient. Elle était, au moment où cette histoire commence, presque semblable à
elle−même en 1817. Dix−huit ans avaient passé sur elle en la respectant. A quarante ans, elle pouvait dire
n'en avoir que vingt−cinq. Aussi la peindre en 1836, est−ce la représenter comme elle était en 1817. Les
femmes qui savent dans quelles conditions de tempérament et de beauté doit être une femme pour résister aux
outrages du temps, comprendront comment et pourquoi Félicité des Touches jouissait d'un si grand privilège
en étudiant un portrait pour lequel sont réservés les tons les plus brillants de la palette et la plus riche bordure.
La Bretagne offre un singulier problème à résoudre dans la prédominance de la chevelure brune, des
yeux bruns et du teint bruni chez une contrée voisine de l'Angleterre où les conditions atmosphériques sont si
peu différentes. Ce problème tient−il à la grande question des races, à des influences physiques
inobservées ? Les savants rechercheront peut−être un jour la cause de cette singularité qui cesse dans la
province voisine, en Normandie. Jusqu'à la solution, ce fait bizarre sous nos yeux : les blondes sont assez
rares parmi les Bretonnes qui presque toutes ont les yeux vifs des méridionaux ; mais, au lieu d'offrir la taille
élevée et les lignes serpentines de l'Italie ou de l'Espagne, elles sont généralement petites, ramassées, bien
prises, fermes, hormis les exceptions de la classe élevée, qui se croise par ses alliances aristocratiques.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 35
Mademoiselle des Touches, en vraie Bretonne de race, est d'une taille ordinaire ; elle n'a pas cinq pieds, mais
on les lui donne. Cette erreur provient du caractère de sa figure, qui la grandit. Elle a ce teint olivâtre au jour
et blanc aux lumières, qui distingue les belles Italiennes : vous diriez de l'ivoire animé. Le jour glisse sur
cette peau comme sur un corps poli, il y brille ; une émotion violente est nécessaire pour que de faibles
rougeurs s'y infusent au milieu des joues, mais elles disparaissent aussitôt. Cette particularité prête à son
visage une impassibilité de sauvage. Ce visage, plus rond qu'ovale, ressemble à celui de quelque belle Isis des
bas−reliefs éginétiques. Vous diriez la pureté des têtes de sphinx, polies par le feu des déserts, caressées par
la flamme du soleil égyptien. Ainsi, la couleur du teint est en harmonie avec la correction de cette tête. Les
cheveux noirs et abondants descendent en nattes le long du col comme la coiffe à double bandelette rayée des
statues de Memphis, et continuent admirablement la sévérité générale de la forme. Le front est plein, large,
renflé aux tempes, illuminé par des méplats où s'arrête la lumière, coupé, comme celui de la Diane
chasseresse ; un front puissant et volontaire, silencieux et calme. L'arc des sourcils tracé vigoureusement
s'étend sur deux yeux dont la flamme scintille par moments comme celle d'une étoile fixe. Le blanc de l'oeil
n'est ni bleuâtre, ni semé de fils rouges, ni d'un blanc pur ; il a la consistance de la corne, mais il est d'un ton
chaud. La prunelle est bordée d'un cercle orange. C'est du bronze entouré d'or, mais de l'or vivant, du bronze
animé. Cette prunelle a de la profondeur. Elle n'est pas doublée, comme dans certains yeux, par une espèce de
tain qui renvoie la lumière et les fait ressembler aux yeux des tigres ou des chats ; elle n'a pas cette
inflexibilité terrible qui cause un frisson aux gens sensibles ; mais cette profondeur a son infini, de même
que l'éclat des yeux à miroir a son absolu. Le regard de l'observateur peut se perdre dans cette âme qui se
concentre et se retire avec autant de rapidité qu'elle jaillit de ces yeux veloutés. Dans un moment de passion,
l'oeil de Camille Maupin est sublime : l'or de son regard allume le blanc jaune, et tout flambe ; mais au
repos, il est terne, la torpeur de la méditation lui prête souvent l'apparence de la niaiserie ; quand la lumière
de l'âme y manque, les lignes du visage s'attristent également. Les cils sont courts, mais fournis et noirs
comme des queues d'hermine. Les paupières sont brunes et semées de fibrilles rouges qui leur donnent à la
fois de la grâce et de la force, deux qualités difficiles à réunir chez la femme. Le tour des yeux n'a pas la
moindre flétrissure ni la moindre ride. Là encore, vous retrouverez le granit de la statue égyptienne adouci par
le temps. Seulement, la saillie des pommettes, quoique douce, est plus accusée que chez les autres femmes et
complète l'ensemble de force exprimé par la figure. Le nez, mince et droit, est coupé de narines obliques
assez passionnément dilatées pour laisser voir le rose lumineux de leur délicate doublure. Ce nez continue
bien le front auquel il s'unit par une ligne délicieuse, il est parfaitement blanc à sa naissance comme au bout,
et ce bout est doué d'une sorte de mobilité qui fait merveille dans les moments où Camille s'indigne, se
courrouce, se révolte. Là surtout, comme l'a remarqué Talma, se peint la colère ou l'ironie des grandes âmes.
L'immobilité des narines accuse une sorte de sécheresse. Jamais le nez d'un avare n'a vacillé : il est contracté
comme la bouche ; tout est clos dans son visage comme chez lui. La bouche arquée à ses coins est d'un rouge
vif, le sang y abonde, il y fournit ce minium vivant et penseur qui donne tant de séductions à cette bouche et
peut rassurer l'amant que la gravité majestueuse du visage effraierait. La lèvre supérieure est mince, le sillon
qui l'unit au nez y descend assez bas comme dans un arc, ce qui donne un accent particulier à son dédain.
Camille a peu de chose à faire pour exprimer sa colère. Cette jolie lèvre est bordée par la forte marge rouge
de la lèvre inférieure, admirable de bonté, pleine d'amour, et que Phidias semble avoir posée comme le bord
d'une grenade ouverte, dont elle a la couleur. Le menton se relève fermement ; il est un peu gras, mais il
exprime la résolution et termine bien ce profil royal sinon divin. Il est nécessaire de dire que le dessous du
nez est légèrement estompé par un duvet plein de grâce. La nature aurait fait une faute si elle n'avait jeté là
cette suave fumée. L'oreille a des enroulements délicats, signe de bien des délicatesses cachées. Le buste est
large. Le corsage est mince et suffisamment orné. Les hanches ont peu de saillie, mais elles sont gracieuses.
La chute des reins est magnifique, et rappelle plus le Bacchus que la Vénus Callipyge. Là, se voit la nuance
qui sépare de leur sexe presque toutes les femmes célèbres ; elles ont là comme une vague similitude avec
l'homme, elles n'ont ni la souplesse, ni l'abandon des femmes que la nature a destinées à la maternité ; leur
démarche ne se brise pas par un mouvement doux. Cette observation est comme bilatérale, elle a sa
contre−partie chez les hommes dont les hanches sont presque semblables à celles des femmes quand ils sont
fins, astucieux, faux et lâches. Au lieu de se creuser à la nuque, le col de Camille forme un contour renflé qui
lie les épaules à la tête sans sinuosité, le caractère le plus évident de la force. Ce col présente par moments
Béatrix
PREMIERE PARTIE 36
des plis d'une magnificence athlétique. L'attache des bras, d'un superbe contour, semble appartenir à une
femme colossale. Les bras sont vigoureusement modelés, terminés par un poignet d'une délicatesse anglaise,
par des mains mignonnes et pleines de fossettes, grasses, enjolivées d'ongles roses taillés en amandes et
côtelés sur les bords, et d'un blanc qui annonce que le corps si rebondi, si ferme, si bien pris est d'un tout
autre ton que le visage. L'attitude ferme et froide de cette tête est corrigée par la mobilité des lèvres, par leur
changeante expression, par le mouvement artiste des narines. Mais malgré ces promesses irritantes et assez
cachées aux profanes, le calme de cette physionomie a je ne sais quoi de provoquant. Cette figure, plus
mélancolique, plus sérieuse que gracieuse, est frappée par la tristesse d'une méditation constante. Aussi
mademoiselle des Touches écoute−t−elle plus qu'elle ne parle. Elle effraie par son silence et par ce regard
profond d'une profonde fixité. Personne, parmi les gens vraiment instruits, n'a pu la voir sans penser à la vraie
Cléopâtre, à cette petite brune qui faillit changer la face du monde ; mais chez Camille, l'animal est si
complet, si bien ramassé, d'une nature si léonine, qu'un homme quelque peu Turc regrette l'assemblage d'un si
grand esprit dans un pareil corps, et le voudrait tout femme. Chacun tremble de rencontrer les corruptions
étranges d'une âme diabolique. La froideur de l'analyse, le positif de l'idée n'éclairent−ils pas les passions
chez elle ? Cette fille ne juge−t−elle pas au lieu de sentir ? ou, phénomène encore plus terrible, ne sent−elle
pas et ne juge−t−elle pas à la fois ? pouvant tout par son cerveau, doit−elle s'arrêter là où s'arrêtent les autres
femmes ? Cette force intellectuelle laisse−t−elle le coeur faible ? A−t−elle de la grâce ? Descend−elle aux
riens touchants par lesquels les femmes occupent, amusent, intéressent un homme aimé ? Ne brise−t−elle
pas un sentiment quand il ne répond pas à l'infini qu'elle embrasse et contemple ? Qui peut combler les deux
précipices de ses yeux ? On a peur de trouver en elle je ne sais quoi de vierge, d'indompté. La femme forte
ne doit être qu'un symbole, elle effraie à voir en réalité. Camille Maupin est un peu, mais vivante, cette Isis de
Schiller, cachée au fond du temple, et aux pieds de laquelle les prêtres trouvaient expirant les hardis lutteurs
qui l'avaient consultée. Les aventures tenues pour vraies par le monde et que Camille ne désavoue point,
confirment les questions suggérées par son aspect. Mais peut−être aime−t−elle cette calomnie ? La nature de
sa beauté n'a pas été sans influence sur sa renommée : elle l'a servie, de même que sa fortune et sa position
l'ont maintenue au milieu du monde. Quand un statuaire voudra faire une admirable statue de la Bretagne, il
peut copier mademoiselle des Touches. Ce tempérament sanguin, bilieux, est le seul qui puisse repousser
l'action du temps. La pulpe incessamment nourrie de cette peau comme vernissée est la seule arme que la
nature ait donnée aux femmes pour résister aux rides, prévenues d'ailleurs chez Camille par l'impassibilité de
la figure.
En 1817, cette charmante fille ouvrit sa maison aux artistes, aux auteurs en renom, aux savants, aux
publicistes vers lesquels ses instincts la portaient. Elle eut un salon semblable à celui du baron Gérard, où
l'aristocratie se mêlait aux gens illustres, où vinrent les femmes. La parenté de mademoiselle des Touches et
sa fortune, augmentée de la succession de sa tante religieuse, la protégèrent dans l'entreprise, si difficile à
Paris, de se créer une société. Son indépendance fut une raison de son succès. Beaucoup de mères
ambitieuses conçurent l'espoir de lui faire épouser leurs fils dont la fortune était en désaccord avec la beauté
de leurs écussons. Quelques pairs de France, alléchés par quatre−vingt mille livres de rentes, séduits par cette
maison magnifiquement montée, y amenèrent leurs parentes les plus revêches et les plus difficiles. Le monde
diplomatique, qui recherche les amusements de l'esprit, y vint et s'y plut. Mademoiselle des Touches,
entourée de tant d'intérêts, put donc étudier les différentes comédies que la passion, l'avarice, l'ambition font
jouer à tous les hommes, même les plus élevés. Elle vit de bonne heure le monde comme il est, et fut assez
heureuse pour ne pas éprouver promptement cet amour entier qui hérite de l'esprit, des facultés de la femme
et l'empêche alors de juger sainement. Ordinairement la femme sent, jouit et juge successivement ; de là trois
âges distincts, dont le dernier coïncide avec la triste époque de la vieillesse. Pour mademoiselle des Touches,
l'ordre fut renversé. Sa jeunesse fut enveloppée des neiges de la science et des froideurs de la réflexion. Cette
transposition explique encore la bizarrerie de son existence et la nature de son talent. Elle observait les
hommes à l'âge où les femmes ne peuvent en voir qu'un, elle méprisait ce qu'elles admirent, elle surprenait
des mensonges dans les flatteries qu'elles acceptent comme des vérités, elle riait de ce qui les rend graves. Ce
contre−sens dura long−temps, mais il eut une fin terrible : elle devait trouver en elle, jeune et frais, le
premier amour, au moment où les femmes sont sommées par la nature de renoncer à l'amour. Sa première
Béatrix
PREMIERE PARTIE 37
liaison fut si secrète que personne ne la connut. Félicité, comme toutes les femmes livrées au bon sens du
coeur, fut portée à conclure de la beauté du corps à celle de l'âme, elle fut éprise d'une figure, et connut toute
la sottise d'un homme à bonnes fortunes qui ne vit qu'une femme en elle. Elle fut quelque temps à se remettre
de son dégoût et de ce mariage insensé. Sa douleur, un homme la devina, la consola sans arrière−pensée, ou
du moins sut cacher ses projets. Félicité crut avoir trouvé la noblesse de coeur et l'esprit qui manquaient au
dandy. Cet homme possède un des esprits les plus originaux de ce temps. Lui−même écrivait sous un
pseudonyme, et ses premiers écrits annoncèrent un adorateur de l'Italie. Félicité devait voyager sous peine de
perpétuer la seule ignorance qui lui restât. Cet homme sceptique et moqueur emmena Félicité pour connaître
la patrie des arts. Ce célèbre inconnu peut passer pour le maître et le créateur de Camille Maupin. Il mit en
ordre les immenses connaissances de Félicité, les augmenta par l'étude des chefs−d'oeuvre qui meublent
l'Italie, lui donna ce ton ingénieux et fin, épigrammatique et profond qui est le caractère de son talent à lui,
toujours un peu bizarre dans la forme, mais que Camille Maupin modifia par la délicatesse de sentiment et le
tour ingénieux naturels aux femmes ; il lui inculqua le goût des oeuvres de la littérature anglaise et
allemande, et lui fit apprendre ces deux langues en voyage. A Rome, en 1820, mademoiselle des Touches fut
quittée pour une Italienne. Sans ce malheur, peut−être n'eût−elle jamais été célèbre. Napoléon a surnommé
l'infortune la sage−femme du génie. Cet événement inspira pour toujours à mademoiselle des Touches ce
mépris de l'humanité qui la rend si forte. Félicité mourut et Camille naquit. Elle revint à Paris avec Conti, le
grand musicien, pour lequel elle fit deux livrets d'opéra ; mais elle n'avait plus d'illusions, et devint à l'insu
du monde une sorte de Don Juan femelle sans dettes ni conquêtes. Encouragée par le succès, elle publia ses
deux volumes de pièces de théâtre qui, du premier coup, placèrent Camille Maupin parmi les illustres
anonymes. Elle raconta sa passion trompée dans un petit roman admirable, un des chefs−d'oeuvre de
l'époque. Ce livre, d'un dangereux exemple, fut mis à côté d'Adolphe, horrible lamentation dont la
contre−partie se trouvait dans l'oeuvre de Camille. La délicatesse de sa métamorphose littéraire est encore
incomprise. Quelques esprits fins y voient seuls cette générosité qui livre un homme à la critique, et sauve la
femme de la gloire en lui permettant de demeurer obscure. Malgré son désir, sa célébrité s'augmenta chaque
jour, autant par l'influence de son salon que par ses réparties, par la justesse de ses jugements, par la solidité
de ses connaissances. Elle faisait autorité, ses mots étaient redits, elle ne put se démettre des fonctions dont
elle était investie par la société parisienne. Elle devint une exception admise. Le monde plia sous le talent et
devant la fortune de cette fille étrange ; il reconnut, sanctionna son indépendance, les femmes admirèrent son
esprit et les hommes sa beauté. Sa conduite fut d'ailleurs soumise à toutes les convenances sociales. Ses
amitiés parurent purement platoniques. Elle n'eut d'ailleurs rien de la femme auteur. Mademoiselle des
Touches est charmante comme une femme du monde, à propos faible, oisive, coquette, occupée de toilette,
enchantée des niaiseries qui séduisent les femmes et les poètes. Elle comprit très−bien qu'après madame de
Staël il n'y avait plus de place dans ce siècle pour une Sapho, et que Ninon ne saurait exister dans Paris sans
grands seigneurs ni cour voluptueuse. Elle est la Ninon de l'intelligence, elle adore l'art et les artistes, elle va
du poète au musicien, du statuaire au prosateur. Elle est d'une noblesse, d'une générosité qui arrive à la
duperie, tant elle est pleine de pitié pour le malheur, pleine de dédain pour les gens heureux. Elle vit depuis
1830 dans un cercle choisi, avec des amis éprouvés qui s'aiment tendrement et s'estiment. Aussi loin du fracas
de madame de Staël que des luttes politiques, elle se moque très−bien de Camille Maupin, ce cadet de George
Sand qu'elle appelle son frère Caïn, car cette gloire récente a fait oublier la sienne. Mademoiselle des
Touches admire son heureuse rivale avec un angélique laissez−aller, sans éprouver de jalousie ni garder
d'arrière−pensée.
Jusqu'au moment où commence cette histoire, elle eut l'existence la plus heureuse que puisse imaginer
une femme assez forte pour se protéger elle−même. De 1817 à 1834, elle était venue cinq ou six fois aux
Touches. Son premier voyage eut lieu, après sa première déception, en 1818. Sa maison des Touches était
inhabitable ; elle renvoya son homme d'affaires à Guérande et en prit le logement aux Touches. Elle n'avait
alors aucun soupçon de sa gloire à venir, elle était triste, elle ne vit personne, elle voulait en quelque sorte se
contempler elle−même après ce grand désastre. Elle écrivit à Paris ses intentions à l'une de ses amies,
relativement au mobilier nécessaire pour arranger les Touches. Le mobilier descendit par un bateau jusqu'à
Nantes, fut apporté par un petit bâtiment au Croisic, et de là transporté, non sans difficulté, à travers les sables
Béatrix
PREMIERE PARTIE 38
jusqu'aux Touches. Elle fit venir des ouvriers de Paris, et se casa aux Touches, dont l'ensemble lui plut
extraordinairement. Elle voulut pouvoir méditer là sur les événements de la vie, comme dans une chartreuse
privée. Au commencement de l'hiver, elle repartit pour Paris. La petite ville de Guérande fut alors soulevée
par une curiosité diabolique : il n'y était bruit que du luxe asiatique de mademoiselle des Touches. Le
notaire, son homme d'affaire, donna des permissions pour aller voir les Touches. On y vint du bourg de Batz,
du Croisic, de Savenay. Cette curiosité rapporta, en deux ans, une somme énorme à la famille du concierge et
du jardinier, dix−sept francs. Mademoiselle ne revint aux Touches que deux ans après, à son retour d'Italie, et
y vint par le Croisic. On fut quelque temps sans la savoir à Guérande, où elle était avec Conti le compositeur.
Les apparitions qu'elle y fit successivement excitèrent peu la curiosité de la petite ville de Guérande. Son
régisseur et tout au plus le notaire étaient dans le secret de la gloire de Camille Maupin. En ce moment,
cependant, la contagion des idées nouvelles avait fait quelques progrès dans Guérande, plusieurs personnes y
connaissaient la double existence de mademoiselle des Touches. Le directeur de la poste recevait des lettres
adressées à Camille Maupin, aux Touches. Enfin, le voile se déchira. Dans un pays essentiellement
catholique, arriéré, plein de préjugés, la vie étrange de cette fille illustre devait causer les rumeurs qui avaient
effrayé l'abbé Grimont, et ne pouvait jamais être comprise ; aussi parut−elle monstrueuse à tous les esprits.
Félicité n'était pas seule aux Touches, elle y avait un hôte. Cet hôte était Claude Vignon, écrivain dédaigneux
et superbe, qui, tout en ne faisant que de la critique, a trouvé moyen de donner au public et à la littérature
l'idée d'une certaine supériorité. Félicité, qui depuis sept ans avait reçu cet écrivain comme cent autres
auteurs, journalistes, artistes et gens du monde, qui connaissait son caractère sans ressort, sa paresse, sa
profonde misère, son incurie et son dégoût de toutes choses, paraissait vouloir en faire son mari par la
manière dont elle s'y prenait avec lui. Sa conduite, incompréhensible pour ses amis, elle l'expliquait par
l'ambition, par l'effroi que lui causait la vieillesse ; elle voulait confier le reste de sa vie à un homme
supérieur pour qui sa fortune serait un marchepied et qui lui continuerait son importance dans le monde
poétique. Elle avait donc emporté Claude Vignon de Paris aux Touches comme un aigle emporte dans ses
serres un chevreau, pour l'étudier et pour prendre quelque parti violent ; mais elle abusait à la fois Calyste et
Claude : elle ne songeait point au mariage, elle était dans les plus violentes convulsions qui puissent agiter
une âme aussi forte que la sienne, en se trouvant la dupe de son esprit, en voyant la vie éclairée trop tard par
le soleil de l'amour, brillant comme il brille dans les coeurs à vingt ans. Voici maintenant la Chartreuse de
Camille.
A quelques cents pas de Guérande, le sol de la Bretagne cesse, et les marais salants, les dunes
commencent. On descend dans le désert des sables que la mer a laissés comme une marge entre elle et la
terre, par un chemin raviné qui n'a jamais vu de voitures. Ce désert contient des sables infertiles, les mares de
forme inégale bordées de crêtes boueuses où se cultive le sel, et le petit bras de mer qui sépare du continent
l'île du Croisic. Quoique géographiquement le Croisic soit une presqu'île, comme elle ne se rattache à la
Bretagne que par les grèves qui la lient au bourg de Batz, sables arides et mouvants qui ne sauraient se
franchir facilement, elle peut passer pour une île. A l'endroit où le chemin du Croisic à Guérande s'embranche
sur la route de la terre−ferme, se trouve une maison de campagne entourée d'un grand jardin remarquable par
des pins tortueux et tourmentés, les uns en parasol, les autres pauvres de branchages, montrant tous leurs
troncs rougeâtres aux places où l'écorce est détachée. Ces arbres, victimes des ouragans, venus malgré vent et
marée, pour eux le mot est juste, préparent l'âme au spectacle triste et bizarre des marais salants et des dunes
qui ressemblent à une mer figée. La maison, assez bien bâtie en pierres schisteuses et en mortier maintenues
par des chaînes en granit, est sans aucune architecture, elle offre à l'oeil une muraille sèche, régulièrement
percée par les baies des fenêtres. Les fenêtres sont à grandes vitres au premier étage, et au rez−de−chaussée
en petits carreaux. Au−dessus du premier sont des greniers qui s'étendent sous un énorme toit élevé, pointu, à
deux pignons, et qui a deux grandes lucarnes sur chaque face. Sous le triangle de chaque pignon, une croisée
ouvre son oeil de cyclope à l'ouest sur la mer, à l'est sur Guérande. Une façade de la maison regarde le
chemin de Guérande et l'autre le désert au bout duquel s'élève le Croisic. Par delà cette petite ville, s'étend la
pleine mer. Un ruisseau s'échappe par une ouverture de la muraille du parc, que longe le chemin du Croisic,
le traverse et va se perdre dans les sables ou dans le petit lac d'eau salée cerclé par les dunes, par les marais,
et produit par l'irruption du bras de mer. Une route de quelques toises, pratiquée dans cette brèche du terrain,
Béatrix
PREMIERE PARTIE 39
conduit du chemin à cette maison. On y entre par une grande porte. La cour est entourée de bâtiments ruraux
assez modestes qui sont une écurie, une remise, une maison de jardinier près de laquelle est une basse−cour
avec ses dépendances, plus à l'usage du concierge que du maître. Les tons grisâtres de cette maison
s'harmonient admirablement avec le paysage qu'elle domine. Son parc est l'oasis de ce désert à l'entrée duquel
le voyageur trouve une hutte en boue où veillent les douaniers. Cette maison sans terres, ou dont les terres
sont situées sur le territoire de Guérande, a dans les marais un revenu de dix mille livres de rentes et le reste
en métairies disséminées en terre ferme. Tel est le fief des Touches, auquel la révolution a retiré ses revenus
féodaux. Aujourd'hui les Touches sont un bien ; mais les paludiers continuent à dire le château ; ils diraient
le seigneur si le fief n'était tombé en quenouille. Quand Félicité voulut restaurer les Touches, elle se garda
bien, en grande artiste, de rien changer à cet extérieur désolé qui donne un air de prison à ce bâtiment
solitaire. Seulement la porte d'entrée fut enjolivée de deux colonnes en briques soutenant une galerie dessous
laquelle peut passer une voiture. La cour fut plantée.
La distribution du rez−de−chaussée est celle de la plupart des maisons de campagne construites il y a
cent ans. Evidemment cette maison avait été bâtie sur les ruines de quelque petit castel perché là comme un
anneau qui rattachait le Croisic et le bourg de Batz à Guérande, et qui seigneurisait les marais. Un péristyle
avait été ménagé au bas de l'escalier. D'abord une grande antichambre planchéiée, dans laquelle Félicité mit
un billard ; puis un immense salon à six croisées dont deux percées au bas du mur de pignon, forment des
portes, descendent au jardin par une dizaine de marches et correspondent dans l'ordonnance du salon aux
portes qui mènent l'une au billard et l'autre à la salle à manger. La cuisine, située à l'autre bout, communique
à la salle à manger par une office. L'escalier sépare le billard de la cuisine, laquelle avait une porte sur le
péristyle, que mademoiselle des Touches fit aussitôt condamner en en ouvrant une autre sur la cour. La
hauteur d'étage, la grandeur des pièces ont permis à Camille de déployer une noble simplicité dans ce
rez−de−chaussée. Elle s'est bien gardée d'y mettre des choses précieuses. Le salon, entièrement peint en gris,
est meublé d'un vieux meuble en acajou et en soie verte, des rideaux de calicot blanc avec une bordure verte
aux fenêtres, deux consoles, une table ronde ; au milieu, un tapis à grands carreaux ; sur la vaste cheminée à
glace énorme, une pendule qui représentait le char du soleil, entre deux candélabres de style impérial. Le
billard a des rideaux de calicot gris avec des bordures vertes et deux divans. Le meuble de la salle à manger
se compose de quatre grands buffets d'acajou, d'une table, de douze chaises d'acajou garnies en étoffes de
crin, et de magnifiques gravures d'Audran encadrées dans des cadres en acajou. Au milieu du plafond
descend une lanterne élégante comme il y en avait dans les escaliers des grands hôtels et où il tient deux
lampes. Tous les plafonds, à solives saillantes, ont été peints en couleur de bois. Le vieil escalier, qui est en
bois à gros balustres, a, depuis le haut jusqu'en bas, un tapis vert.
Le premier étage avait deux appartements séparés par l'escalier. Elle a pris pour elle celui qui a vue sur
les marais, sur la mer, sur les dunes, et l'a distribué en un petit salon, une grande chambre à coucher, deux
cabinets, l'un pour la toilette, l'autre pour le travail. Dans l'autre partie de la maison, elle a trouvé de quoi faire
deux logements ayant chacun une antichambre et un cabinet. Les domestiques ont leurs chambres dans les
combles. Les deux appartements à donner n'ont eu d'abord que le strict nécessaire. Le luxe artistique qu'elle
avait demandé à Paris fut réservé pour son appartement. Elle voulut avoir dans cette sombre et mélancolique
habitation, devant ce sombre et mélancolique paysage, les créations les plus fantasques de l'art. Son petit
salon est tendu de belles tapisseries des Gobelins, encadrées des plus merveilleux cadres sculptés. Aux
fenêtres se drapent les étoffes les plus lourdes du vieux temps, un magnifique brocart à doubles reflets, or et
rouge jaune et vert, qui foisonne en plis vigoureux, orné de franges royales, de glands dignes des plus
splendides dais de l'église. Ce salon est rempli par un bahut que lui trouva son homme d'affaires et qui vaut
aujourd'hui sept ou huit mille francs, par une table en ébène sculpté, par un secrétaire aux mille tiroirs,
incrusté d'arabesques en ivoire, et venu de Venise, enfin par les plus beaux meubles gothiques. Il s'y trouve
des tableaux, des statuettes, tout ce qu'un peintre de ses amis put choisir de mieux chez les marchands de
curiosités qui, en 1818, ne se doutaient pas du prix qu'acquerraient plus tard ces trésors. Elle a mis sur ses
tables de beaux vases du Japon aux dessins fantasques. Le tapis est un tapis de Perse entré par les dunes en
contrebande. Sa chambre est dans le goût du siècle de Louis XV et d'une parfaite exactitude. C'est bien le lit
Béatrix
PREMIERE PARTIE 40
de bois sculpté, peint en blanc, à dossiers cintrés, surmontés d'Amours se jetant des fleurs, rembourrés, garnis
de soie brochée, avec le ciel orné de quatre bouquets de plumes ; la tenture en vraie perse, agencée avec des
ganses de soie, des cordes et des noeuds ; la garniture de cheminée en rocaille ; la pendule d'or moulu, entre
deux grands vases du premier bleu de Sèvres, montés en cuivre doré ; la glace encadrée dans le même goût ;
la toilette Pompadour avec ses dentelles et sa glace ; puis ces meubles si contournés, ces duchesses, cette
chaise longue, ce petit canapé sec, la chauffeuse à dossier matelassé, le paravent de laque, les rideaux de soie
pareille à celle du meuble, doublés de satin rose et drapés par des cordes à puits ; le tapis de la Savonnerie ;
enfin toutes les choses élégantes, riches, somptueuses, délicates, au milieu desquelles les jolies femmes du
dix−huitième siècle faisaient l'amour. Le cabinet, entièrement moderne, oppose aux galanteries du siècle de
Louis XV un charmant mobilier d'acajou : sa bibliothèque est pleine, il ressemble à un boudoir, il a un divan.
Les charmantes futilités de la femme l'encombrent, y occupent le regard d'oeuvres modernes : des livres à
secret, des boîtes à mouchoirs et à gants, des abat−jour en lithophanies, des statuettes, des chinoiseries, des
écritoires, un ou deux albums, des presse−papiers, enfin les innombrables colifichets à la mode. Les curieux y
voient avec une surprise inquiète des pistolets, un narghilé, une cravache, un hamac, une pipe, un fusil de
chasse, une blouse, du tabac, un sac de soldat, bizarre assemblage qui peint Félicité.
Toute grande âme, en venant là, sera saisie par les beautés spéciales du paysage qui déploie ses savanes
après le parc, dernière végétation du continent. Ces tristes carrés d'eau saumâtre, divisés par les petits
chemins blancs sur lesquels se promène le paludier, vêtu tout en blanc, pour ratisser, recueillir le sel et le
mettre en mulons ; cet espace que les exhalaisons salines défendent aux oiseaux de traverser, en étouffant
aussi tous les efforts de la botanique ; ces sables où l'oeil n'est consolé que par une petite herbe dure,
persistante, à fleurs rosées, et par l'oeillet des Chartreux ; ce lac d'eau marine, le sable des dunes et la vue du
Croisic, miniature de ville arrêtée comme Venise en pleine mer ; enfin, l'immense océan qui borde les rescifs
en granit de ses franges écumeuses pour faire encore mieux ressortir leurs formes bizarres, ce spectacle élève
la pensée tout en l'attristant, effet que produit à la longue le sublime, qui donne le regret de choses inconnues,
entrevues par l'âme à des hauteurs désespérantes. Aussi ces sauvages harmonies ne conviennent−elles qu'aux
grands esprits et aux grandes douleurs. Ce désert plein d'accidents, où parfois les rayons du soleil réfléchis
par les eaux, par les sables, blanchissent le bourg de Batz, et ruissellent sur les toits du Croisic, en répandant
un éclat impitoyable, occupait alors Camille des jours entiers. Elle se tournait rarement vers les délicieuses
vues fraîches, vers les bosquets et les haies fleuries qui enveloppent Guérande, comme une mariée, de fleurs,
de rubans, de voiles et de festons. Elle souffrait alors d'horribles douleurs inconnues.
Dès que Calyste vit poindre les girouettes des deux pignons au−dessus des ajoncs du grand chemin et les
têtes tortues des pins, il trouva l'air plus léger. Guérande lui semblait une prison, sa vie était aux Touches. Qui
ne comprendrait les attraits qui s'y trouvaient pour un jeune homme candide ? L'amour pareil à celui de
Chérubin, qui l'avait fait tomber aux pieds d'une personne qui devint une grande chose pour lui avant d'être
une femme, devait survivre aux inexplicables refus de Félicité. Ce sentiment, qui est plus le besoin d'aimer
que l'amour, n'avait pas échappé sans doute à la terrible analyse de Camille Maupin, et de là peut−être venait
son refus, noblesse incomprise par Calyste. Puis là brillaient d'autant plus les merveilles de la civilisation
moderne qu'elles contrastaient avec tout Guérande, où la pauvreté des du Guénic était une splendeur. Là se
déployèrent aux regards ravis de ce jeune ignorant, qui ne connaissait que les genêts de la Bretagne et les
bruyères de la Vendée, les richesses parisiennes d'un monde nouveau ; de même qu'il y entendit un langage
inconnu, sonore. Calyste écouta les accents poétiques de la plus belle musique, la surprenante musique du
dix−neuvième siècle chez laquelle la mélodie et l'harmonie luttent à puissance égale, où le chant et
l'instrumentation sont arrivés à des perfections inouïes. Il y vit les oeuvres de la plus prodigue peinture, celle
de l'école française, aujourd'hui héritière de l'Italie, de l'Espagne et des Flandres, où le talent est devenu si
commun que tous les yeux, tous les coeurs fatigués de talent appellent à grands cris le génie. Il y lut ces
oeuvres d'imagination, ces étonnantes créations de la littérature moderne qui produisirent tout leur effet sur
un coeur neuf. Enfin notre grand dix−neuvième siècle lui apparut avec ses magnificences collectives, sa
critique, ses efforts de rénovation en tous genres, ses tentatives immenses et presque toutes à la mesure du
géant qui berça dans ses drapeaux l'enfance de ce siècle, et lui chanta des hymnes accompagnés par la terrible
Béatrix
PREMIERE PARTIE 41
basse du canon. Initié par Félicité à toutes ces grandeurs, qui peut−être échappent aux regards de ceux qui les
mettent en scène et qui en sont les ouvriers, Calyste satisfaisait aux Touches le goût du merveilleux si
puissant à son âge, et cette naïve admiration, le premier amour de l'adolescence, qui s'irrite tant de la critique.
Il est si naturel que la flamme monte ! Il écouta cette jolie moquerie parisienne, cette élégante satire qui lui
révélèrent l'esprit français et réveillèrent en lui mille idées endormies par la douce torpeur de sa vie en
famille. Pour lui, mademoiselle des Touches était la mère de son intelligence, une mère qu'il pouvait aimer
sans crime. Elle était si bonne pour lui : une femme est toujours adorable pour un homme à qui elle inspire
de l'amour, encore qu'elle ne paraisse pas le partager. En ce moment Félicité lui donnait des leçons de
musique. Pour lui ces grands appartements du rez−de−chaussée encore étendus par les habiles dispositions
des prairies et des massifs du parc, cette cage d'escalier meublée des chefs−d'oeuvre de la patience italienne,
de bois sculptés, de mosaïques vénitiennes et florentines, de bas−reliefs en ivoire, en marbre, de curiosités
commandées par les fées du moyen âge ; cet appartement intime, si coquet, si voluptueusement artiste,
étaient vivifiés, animés par une lumière, un esprit, un air surnaturels, étranges, indéfinissables. Le monde
moderne avec ses poésies s'opposait vivement au monde morne et patriarcal de Guérande en mettant deux
systèmes en présence. D'un côté les mille effets de l'art, de l'autre l'unité de la sauvage Bretagne. Personne
alors ne demandera pourquoi le pauvre enfant, ennuyé comme sa mère des finesses de la mouche, tressaillait
toujours en entrant dans cette maison, en y sonnant, en en traversant la cour. Il est à remarquer que ces
pressentiments n'agitent plus les hommes faits, rompus aux inconvénients de la vie, que rien ne surprend plus,
et qui s'attendent à tout. En ouvrant la porte, Calyste entendit les sons du piano, il crut que Camille Maupin
était au salon ; mais, lorsqu'il entra au billard, la musique n'arriva plus à son oreille. Camille jouait sans
doute sur le petit piano droit qui lui venait d'Angleterre rapporté par Conti et placé dans son salon d'en haut.
En montant l'escalier où l'épais tapis étouffait entièrement le bruit des pas, Calyste alla de plus en plus
lentement. Il reconnut quelque chose d'extraordinaire dans cette musique. Félicité jouait pour elle seule, elle
s'entretenait avec elle−même. Au lieu d'entrer, le jeune homme s'assit sur un banc gothique garni de velours
vert qui se trouvait le long du palier sous une fenêtre artistement encadrée de bois sculptés colorés en brou de
noix et vernis. Rien de plus mystérieusement mélancolique que l'improvisation de Camille : vous eussiez dit
d'une âme criant quelque De profundis à Dieu du fond de la tombe. Le jeune amant y reconnut la prière de
l'amour au désespoir, la tendresse de la plainte soumise, les gémissements d'une affliction contenue. Camille
avait étendu, varié, modifié l'introduction à la cavatine de Grâce pour toi, grâce pour moi, qui est presque
tout le quatrième acte de Robert−le−Diable. Elle chanta tout à coup ce morceau d'une manière déchirante et
s'interrompit. Calyste entra et vit la raison de cette interruption. La pauvre Camille Maupin ! la belle Félicité
lui montra sans coquetterie un visage baigné de larmes, prit son mouchoir, les essuya, et lui dit simplement :
− Bonjour. Elle était ravissante dans sa toilette du matin. Elle avait sur la tête une de ces résilles en velours
rouge alors à la mode et de laquelle s'échappaient ses luisantes grappes de cheveux noirs. Une redingote très
courte lui formait une tunique grecque moderne qui laissait voir un pantalon de batiste à manchettes brodées
et les plus jolies pantoufles turques, rouge et or.
− Qu'avez−vous ? lui dit Calyste.
− Il n'est pas revenu, répondit−elle en se tenant debout à la croisée et regardant les sables, le bras de mer
et les marais.
Cette réponse expliquait sa toilette. Camille paraissait attendre Claude Vignon, elle était inquiète comme
une femme qui fait des frais inutiles. Un homme de trente ans aurait vu cela, Calyste ne vit que la douleur de
Camille.
− Vous êtes inquiète ? lui demanda−t−il.
− Oui, répondit−elle avec une mélancolie que cet enfant ne pouvait analyser.
Calyste sortit vivement.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 42
− Hé ! bien, où allez−vous ?
− Le chercher, répondit−il.
− Cher enfant, dit−elle en le prenant par la main, le retenant auprès d'elle et lui jetant un de ces regards
mouillés qui sont pour les jeunes âmes la plus belle des récompenses. Etes−vous fou ? où voulez−vous le
trouver sur cette côte ?
− Je le trouverai.
− Votre mère aurait des angoisses mortelles. D'ailleurs restez. Allons, je le veux, dit−elle en le faisant
asseoir sur le divan. Ne vous attendrissez pas sur moi. Les larmes que vous voyez sont de ces larmes qui nous
plaisent. Il est en nous une faculté que n'ont point les hommes, celle de nous abandonner à notre nature
nerveuse en poussant les sentiments à l'extrême. En nous figurant certaines situations et nous y laissant aller,
nous arrivons ainsi aux pleurs, et quelquefois à des états graves, à des désordres. Nos fantaisies à nous ne sont
pas des jeux de l'esprit, mais du coeur. Vous êtes venu fort à propos, la solitude ne me vaut rien. Je ne suis
pas la dupe du désir qu'il a eu de visiter sans moi le Croisic et ses roches, le bourg de Batz et ses sables, les
marais salants. Je savais qu'il y mettrait plusieurs jours au lieu d'un. Il a voulu nous laisser seuls ; il est
jaloux, ou plutôt il joue la jalousie. Vous êtes jeune, vous êtes beau.
− Que ne me le disiez−vous ! Faut−il ne plus venir ? demanda Calyste en retenant mal une larme qui
roula sur sa joue et qui toucha vivement Félicité.
− Vous êtes un ange ! s'écria−t−elle. Puis elle chanta gaiement le Restez de Mathilde dans Guillaume
Tell, pour ôter toute gravité à cette magnifique réponse de la princesse à son sujet. − Il a voulu, reprit−elle,
me faire croire ainsi à plus d'amour qu'il n'en a pour moi. Il sait tout le bien que je lui veux, dit−elle en
regardant Calyste avec attention ; mais il est humilié peut−être de se trouver inférieur à moi en ceci.
Peut−être aussi lui est−il venu des soupçons sur vous et veut−il nous surprendre. Mais, quand il ne serait
coupable que d'aller chercher les plaisirs de cette sauvage promenade sans moi, de ne m'avoir pas associée à
ses courses, aux idées que lui inspireront ces spectacles, et de me donner de mortelles inquiétudes, n'est−ce
pas assez ? Je ne suis pas plus aimée par ce grand cerveau que je ne l'ai été par le musicien, par l'homme
d'esprit, par le militaire. Sterne a raison : les noms signifient quelque chose, et le mien est la plus sauvage
raillerie. Je mourrai sans trouver chez un homme l'amour que j'ai dans le coeur, la poésie que j'ai dans l'âme.
Elle demeura les bras pendants, la tête appuyée sur son coussin, les yeux stupides de réflexion, fixés sur
une rosace de son tapis. Les douleurs des esprits supérieurs ont je ne sais quoi de grandiose et d'imposant,
elles révèlent d'immenses étendues d'âme que la pensée du spectateur étend encore. Ces âmes partagent les
priviléges de la royauté dont les affections tiennent à un peuple et qui frappent alors tout un monde.
− Pourquoi m'avez−vous..., dit Calyste qui ne put achever.
La belle main de Camille Maupin s'était posée brûlante sur la sienne et l'avait éloquemment interrompu.
− La nature a changé pour moi ses lois en m'accordant encore cinq à six ans de jeunesse. Je vous ai
repoussé par égoïsme. Tôt ou tard l'âge nous aurait séparés. J'ai treize ans de plus que lui, c'est déjà bien
assez.
− Vous serez encore belle à soixante ans, s'écria héroïquement Calyste.
− Dieu vous entende ! répondit−elle en souriant. D'ailleurs, cher enfant, je veux l'aimer. Malgré son
insensibilité, son manque d'imagination, sa lâche insouciance et l'envie qui le dévore, je crois qu'il y a des
Béatrix
PREMIERE PARTIE 43
grandeurs sous ces haillons, j'espère galvaniser ce coeur, sauver de lui−même, me l'attacher. Hélas ! j'ai
l'esprit clairvoyant et le coeur aveugle.
Elle fut épouvantable de clarté sur elle−même. Elle souffrait et analysait sa souffrance, comme Cuvier,
Dupuytren expliquaient à leurs amis la marche fatale de leur maladie et le progrès que faisait en eux la mort.
Camille Maupin se connaissait en passion aussi bien que ces deux savants se connaissaient en anatomie.
− Je suis venue ici pour le bien juger, il s'ennuie déjà. Paris lui manque, je le lui ai dit : il a la nostalgie
de la critique, il n'a ni auteur à plumer, ni système à creuser, ni poète à désespérer, et n'ose se livrer ici à
quelque débauche au sein de laquelle il pourrait déposer le fardeau de sa pensée. Hélas ! mon amour n'est
pas assez vrai, peut−être, pour lui détendre le cerveau. Je ne l'enivre pas, enfin ! Grisez−vous ce soir avec
lui, je me dirai malade et resterai dans ma chambre, je saurai si je ne me trompe point.
Calyste devint rouge comme une cerise, rouge du menton au front, et ses oreilles se bordèrent de feu.
− Mon Dieu ! s'écria−t−elle, et moi qui déprave sans y songer ton innocence de jeune fille !
Pardonne−moi, Calyste. Quand tu aimeras, tu sauras qu'on est capable de mettre le feu à la Seine pour donner
le moindre plaisir à l'objet aimé, comme disent les tireuses de cartes. Elle fit une pause. Il y a des natures
superbes et conséquentes qui s'écrient à un certain âge : − Si je recommençais la vie, je ferais de même !
Moi qui ne me crois pas faible, je m'écrie. − Je serais une femme comme votre mère, Calyste. Avoir un
Calyste, quel bonheur ! Eussé−je pris pour mari le plus sot des hommes, j'aurais été femme humble et
soumise. Et cependant je n'ai pas commis de fautes envers la société, je n'ai fait de tort qu'à moi−même.
Hélas ! cher enfant, la femme ne peut pas plus aller seule dans la société que dans ce qu'on appelle l'état
primitif. Les affections qui ne sont pas en harmonie avec les lois sociales ou naturelles, les affections qui ne
sont pas obligées enfin, nous fuient. Souffrir pour souffrir, autant être utile. Que m'importent les enfants de
mes cousines Faucombe qui ne sont plus Faucombe, que je n'ai pas vues depuis vingt ans, et qui d'ailleurs ont
épousé des négociants ! Vous êtes un fils qui ne m'avez pas coûté les ennuis de la maternité, je vous laisserai
ma fortune, et vous serez heureux, au moins de ce côté−là, par moi, cher trésor de beauté, de grâce que rien
ne doit altérer ni flétrir...
Après ces paroles dites d'un son de voix profond, elle déroula ses belles paupières pour ne pas laisser
lire dans ses yeux.
− Vous n'avez rien voulu de moi, dit Calyste, je rendrais votre fortune à vos héritiers.
− Enfant ! dit Camille d'un son de voix profond en laissant rouler des larmes sur ses joues. Rien ne me
sauvera−t−il donc de moi−même ?
− Vous avez une histoire à me dire et une lettre à me..., dit le généreux enfant pour faire diversion à ce
chagrin ; mais il n'acheva pas, elle lui coupa la parole.
− Vous avez raison, il faut être honnête fille avant tout. Il était trop tard hier, mais il paraît que nous
aurons bien du temps à nous aujourd'hui, dit−elle d'un ton à la fois plaisant et amer. Pour acquitter ma
promesse, je vais me mettre de manière à plonger sur le chemin qui mène à la falaise.
Calyste lui disposa dans cette direction un grand fauteuil gothique et ouvrit la croisée à vitraux. Camille
Maupin, qui partageait le goût oriental de l'illustre écrivain de son sexe, alla prendre un magnifique narghilé
persan que lui avait donné un ambassadeur ; elle chargea la cheminée de patchouli, nettoya le bochettino,
parfuma le tuyau de plume qu'elle y adaptait, et dont elle ne se servait jamais qu'une fois, mit le feu aux
feuilles jaunes, plaça le vase à long col émaillé bleu et or de ce bel instrument de plaisir à quelques pas d'elle,
et sonna pour demander du thé.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 44
− Si vous voulez des cigarettes ? ... Ah ! j'oublie toujours que vous ne fumez pas. Une pureté comme
la vôtre est si rare ! Il me semble que pour caresser le duvet satiné de vos joues il faut la main d'une Eve
sortie des mains de Dieu.
Calyste rougit et se posa sur un tabouret, il ne vit pas la profonde émotion qui fit rougir Camille.
− La personne de qui j'ai reçu cette lettre hier, et qui sera peut−être demain ici, est la marquise de
Rochegude, la belle−soeur de madame d'Ajuda−Pinto, dit Félicité. Après avoir marié sa fille aînée à un grand
seigneur portugais établi pour toujours en France, le vieux Rochegude, dont la maison n'est pas aussi vieille
que la vôtre, voulut apparenter son fils à la haute noblesse, afin de pouvoir lui faire avoir la pairie qu'il n'avait
pu obtenir pour lui−même. La comtesse de Montcornet lui signala dans le département de l'Orne une
mademoiselle Béatrix−Maximilienne−Rose de Casteran, fille cadette du marquis de Casteran, qui voulait
marier ses deux filles sans dot, afin de réserver toute sa fortune au comte de Casteran, son fils. Les Casteran
sont, à ce qu'il paraît, de la côte d'Adam. Béatrix, née, élevée au château de Casteran, avait alors, le mariage
s'est fait en 1828, une vingtaine d'années. Elle était remarquable par ce que vous autres provinciaux nommez
originalité, et qui n'est simplement que de la supériorité dans les idées, de l'exaltation, un sentiment pour le
beau, un certain entraînement pour les oeuvres de l'art. Croyez−en une pauvre femme qui s'est laissée aller à
ces pentes, il n'y a rien de plus dangereux pour une femme ; en les suivant, on arrive où vous me voyez, et où
est arrivée la marquise... à des abîmes. Les hommes ont seuls le bâton avec lequel on se soutient le long de
ces précipices, une force qui nous manque et qui fait de nous des monstres quand nous la possédons. Sa
vieille grand'mère, la douairière de Casteran, lui vit avec plaisir épouser un homme auquel elle devait être
supérieure en noblesse et en idées. Les Rochegude firent très−bien les choses, Béatrix n'eut qu'à se louer
d'eux ; de même que les Rochegude durent être satisfaits des Casteran, qui, liés aux Gordon, aux
d'Esgrignon, aux Troisville, aux Navarreins, obtinrent la pairie pour leur gendre dans cette dernière grande
fournée de pairs que fit Charles X, et dont l'annulation a été prononcée par la révolution de juillet. Le vieux
Rochegude mort, son fils a eu toute sa fortune. Rochegude est assez sot ; néanmoins il a commencé par avoir
un fils ; et comme il a très−fort assassiné sa femme de lui−même, elle en a eu bientôt assez. Les premiers
jours du mariage sont un écueil pour les petits esprits comme pour les grands amours. En sa qualité de sot,
Rochegude a pris l'ignorance de sa femme pour de la froideur, il a classé Béatrix parmi les femmes
lymphatiques et froides : elle est blonde, et il est parti de là pour rester dans la plus entière sécurité, pour
vivre en garçon, et pour compter sur la prétendue froideur de la marquise, sur sa fierté, sur son orgueil, sur
une manière de vivre grandiose qui entoure de mille barrières une femme à Paris. Vous saurez ce que je veux
dire quand vous visiterez cette ville. Ceux qui comptaient profiter de son insouciante tranquillité lui
disaient : " Vous êtes bien heureux : vous avez une femme froide, qui n'aura que des passions de tête ; elle
est contente de briller, ses fantaisies sont purement artistiques ; sa jalousie, ses désirs seront satisfaits si elle
se fait un salon où elle réunira tous les beaux esprits ; elle fera des débauches de musique, des orgies de
littérature. " Et le mari de gober ces plaisanteries par lesquelles à Paris on mystifie les niais. Cependant
Rochegude n'est pas un sot ordinaire : il a de la vanité, de l'orgueil autant qu'un homme d'esprit, avec cette
différence que les gens d'esprit se frottent de modestie et se font chats, ils vous caressent pour être caressés ;
tandis que Rochegude a un bon gros amour−propre rouge et frais qui s'admire en public et sourit toujours. Sa
vanité se vautre à l'écurie et se nourrit à grand bruit au râtelier en tirant son fourrage. Il a de ces défauts qui ne
sont connus que des gens à même de les juger dans l'intimité, qui ne frappent que dans l'ombre et le mystère
de la vie privée, tandis que dans le monde, et pour le monde, un homme paraît charmant. Rochegude devait
être insupportable dès qu'il se croirait menacé dans ses foyers, car il a cette jalousie louche et mesquine,
brutale quand elle est surprise, lâche pendant six mois, meurtrière le septième. Il croyait tromper sa femme et
il la redoutait, deux causes de tyrannie, le jour où il s'apercevrait que la marquise lui faisait la charité de
paraître indifférente à ses infidélités. Je vous analyse ce caractère afin d'expliquer la conduite de Béatrix. La
marquise a eu pour moi la plus vive admiration, mais de l'admiration à la jalousie il n'y a qu'un pas. J'ai l'un
des salons les plus remarquables de Paris, elle désirait s'en faire un, et tâchait de me prendre mon monde. Je
ne sais pas garder ceux qui veulent me quitter. Elle a eu les gens superficiels qui sont amis de tout le monde
par oisiveté, dont le but est de sortir d'un salon dès qu'ils y sont entrés ; mais elle n'a pas eu le temps de
Béatrix
PREMIERE PARTIE 45
fonder une société. Dans ce temps−là je l'ai crue dévorée du désir d'une célébrité quelconque. Néanmoins elle
a de la grandeur d'âme, une fierté royale, des idées, une facilité merveilleuse à concevoir et à comprendre
tout ; elle parlera métaphysique et musique, théologie et peinture. Vous la verrez femme ce que nous l'avons
vue jeune mariée ; mais il y a chez elle un peu d'affectation : elle a trop l'air de savoir les choses difficiles,
le chinois ou l'hébreu, de se douter des hiéroglyphes ou de pouvoir expliquer les papyrus qui enveloppent les
momies. Béatrix est une de ces blondes auprès desquelles la blonde Eve paraîtrait une négresse. Elle est
mince et droite comme un cierge et blanche comme une hostie ; elle a une figure longue et pointue, un teint
assez journalier, aujourd'hui couleur percale, demain bis et taché sous la peau de mille points comme si le
sang avait charrié de la poussière pendant la nuit ; son front est magnifique mais un peu trop audacieux ; ses
prunelles sont vert de mer pâle et nagent dans le blanc sous des sourcils faibles, sous des paupières
paresseuses. Elle a souvent les yeux cernés. Son nez qui décrit un quart de cercle est pincé des narines et
plein de finesse mais impertinent. Elle a la bouche autrichienne, la lèvre supérieure est plus forte que
l'inférieure qui tombe d'une façon dédaigneuse. Ses joues pâles ne se colorent que par une émotion très−vive.
Son menton est assez gras ; le mien n'est pas mince et peut−être ai−je tort de vous dire que les femmes à
menton gras sont exigeantes en amour. Elle a une des plus belles tailles que j'aie vues, un dos d'une
étincelante blancheur autrefois très−plat et qui maintenant s'est dit−on développé, rembourré ; mais le
corsage n'a pas été aussi heureux que les épaules les bras sont restés maigres. Elle a d'ailleurs une tournure et
des manières dégagées qui rachètent ce qu'elle peut avoir de défectueux et mettent admirablement en relief
ses beautés. La nature lui a donné cet air de princesse qui ne s'acquiert point, qui lui sied et révèle soudain la
femme noble en harmonie d'ailleurs avec des hanches grêles mais du plus délicieux contour avec le plus joli
pied du monde, avec cette abondante chevelure d'ange que le pinceau de Girodet a tant cultivée et qui
ressemble à des flots de lumière. Sans être irréprochablement belle ni jolie elle produit, quand elle le veut, des
impressions ineffaçables. Elle n'a qu'à se mettre en velours cerise, avec des bouillons de dentelles, à se coiffer
de roses rouges, elle est divine. Si par un artifice quelconque elle pouvait porter le costume du temps où les
femmes avaient des corsets pointus à échelles de rubans s'élançant minces et frêles de l'ampleur étoffée des
jupes en brocart à plis soutenus et puissants où elles s'entouraient de fraises goudronnées cachaient leurs bras
dans des manches à crevés à sabots de dentelles d'où la main sortait comme le pistil d'un calice et qu'elles
rejetaient les mille boucles de leur chevelure au delà d'un chignon ficelé de pierreries, Béatrix lutterait
avantageusement avec les beautés idéales que vous voyez vêtues ainsi.
Félicité montrait à Calyste une belle copie du tableau de Miéris où se voit une femme en satin blanc,
debout tenant un papier et chantant avec un seigneur brabançon, pendant qu'un nègre verse dans un verre à
pate du vieux vin d'Espagne, et qu'une vieille femme de charge arrange des biscuits.
− Les blondes reprit−elle ont sur nous autres femmes brunes l'avantage d'une précieuse diversité : il y a
cent manières d'être blonde et il n'y en a qu'une d'être brune. Les blondes sont plus femmes que nous, nous
ressemblons trop aux hommes nous autres brunes françaises. Eh ! bien dit−elle n'allez−vous pas tomber
amoureux de Béatrix sur le portrait que je vous en fais, absolument comme je ne sais quel prince des Mille et
un Jours ? Tu arriverais encore trop tard mon pauvre enfant. Mais console toi : là c'est au premier venu les
os !
Ces paroles furent dites avec intention. L'admiration peinte sur le visage du jeune homme était plus
excitée par la peinture que par le peintre dont le faire manquait son but. En parlant, Félicité déployait les
ressources de son éloquente physionomie.
− Malgré son état de blonde, continua−t−elle, Béatrix n'a pas la finesse de sa couleur ; elle a de la
sévérité dans les lignes, elle est élégante et dure ; elle a la figure d'un dessin sec et l'on dirait que dans son
âme il y a des ardeurs méridionales. C'est un ange qui flambe et se dessèche. Enfin ses yeux ont soif. Ce
qu'elle a de mieux est la face ; de profil, sa figure a l'air d'avoir été prise entre deux portes. Vous verrez si je
me suis trompée. Voici ce qui nous a rendues amies intimes. Pendant trois ans de 1828 à 1831, Béatrix, en
jouissant des dernières fêtes de la Restauration en voyageant à travers les salons en allant à la cour, en ornant
Béatrix
PREMIERE PARTIE 46
les bals costumés de l'Elysée−Bourbon jugeait les hommes, les choses les événements et la vie de toute la
hauteur de sa pensée. Elle eut l'esprit occupé. Ce premier moment d'étourdissement causé par le monde
empêcha son coeur de se réveiller et il fut encore engourdi par les premières malices du mariage : l'enfant,
les couches, et ce trafic de maternité que je n'aime point. Je ne suis point femme de ce côté−là. Les enfants
me sont insupportables, ils donnent mille chagrins et des inquiétudes constantes. Aussi trouvé−je qu'un des
grands bénéfices de la société moderne, et dont nous avons été privées par cet hypocrite de Jean−Jacques,
était de nous laisser libres d'être ou de ne pas être mères. Si je ne suis pas seule à penser ainsi, je suis seule à
le dire. Béatrix alla de 1830 à 1831 passer la tourmente à la terre de son mari et s'y ennuya comme un saint
dans sa stalle au paradis. A son retour à Paris, la marquise jugea peut être avec justesse que la révolution,
apparence purement politique aux yeux de certaines gens, allait être une révolution morale. Le monde auquel
elle appartenait n'ayant pu se reconstituer pendant le triomphe inespéré des quinze années de la Restauration,
s'en irait en miettes sous les coups de bélier mis en oeuvre par la bourgeoisie. Cette grande parole de
monsieur Lainé : Les rois s'en vont ! elle l'avait entendue. Cette opinion, je le crois, n'a pas été sans
influence sur sa conduite. Elle prit une part intellectuelle aux nouvelles doctrines qui pullulèrent durant trois
ans, après Juillet, comme des moucherons au soleil, et qui ravagèrent plusieurs têtes femelles ; mais comme
tous les nobles, en trouvant ces nouveautés superbes, elle voulait sauver la noblesse. Ne voyant plus de place
pour les supériorités personnelles, voyant la haute noblesse recommencer l'opposition muette qu'elle avait
faite à Napoléon, ce qui était son seul rôle sous l'empire de l'action et des faits, mais ce qui, dans une époque
morale, équivaut à donner sa démission, elle préféra le bonheur à ce mutisme. Quand nous respirâmes un peu,
la marquise trouva chez moi l'homme avec qui je croyais finir ma vie, Gennaro Conti, le grand compositeur,
d'origine napolitaine, mais né à Marseille. Conti a beaucoup d'esprit, il a du talent comme compositeur,
quoiqu'il ne puisse jamais arriver au premier rang. Sans Meyerbeer et Rossini, peut−être eût−il passé pour un
homme de génie. Il a sur eux un avantage, il est en musique vocale ce qu'est Paganini sur le violon, Liszt sur
le piano, Taglioni dans la danse, et ce qu'était enfin le fameux Garat, qu'il rappelle à ceux qui l'ont entendu.
Ce n'est pas une voix, mon ami, c'est une âme. Quand ce chant répond à certaines idées, à des dispositions
difficiles à peindre et dans lesquelles se trouve parfois une femme, elle est perdue en entendant Gennaro. La
marquise conçut pour lui la plus folle passion et me l'enleva. Le trait est excessivement provincial mais de
bonne guerre. Elle conquit mon estime et mon amitié par la manière dont elle s'y prit avec moi. Je lui
paraissais femme à défendre mon bien, elle ne savait pas que pour moi la chose au monde la plus ridicule
dans cette position est l'objet même de la lutte. Elle vint chez moi. Cette femme si fière était tant éprise
qu'elle me livra son secret et me rendit l'arbitre de sa destinée. Elle fut adorable : elle resta femme et
marquise à mes yeux. Je vous dirai, mon ami, que les femmes sont parfois mauvaises ; mais elles ont des
grandeurs secrètes que jamais les hommes ne sauront apprécier. Ainsi, comme je puis faire mon testament de
femme au bord de la vieillesse qui m'attend, je vous dirai que j'étais fidèle à Conti, que je l'eusse été jusqu'à la
mort, et que cependant je le connaissais. C'est une nature charmante en apparence, et détestable au fond. Il est
charlatan dans les choses du coeur. Il se rencontre des hommes, comme Nathan de qui je vous ai déjà parlé,
qui sont charlatans d'extérieur et de bonne foi. Ces hommes se mentent à eux − mêmes. Montés sur leurs
échasses, ils croient être sur leurs pieds, et font leurs jongleries avec une sorte d'innocence ; leur vanité est
dans leur sang ; ils sont nés comédiens, vantards, extravagants de forme comme un vase chinois ; ils riront
peut−être d'eux−mêmes. Leur personnalité est d'ailleurs généreuse, et, comme l'éclat des vêtements royaux de
Murat, elle attire le danger. Mais la fourberie de Conti ne sera jamais connue que de sa maîtresse. Il a dans
son art la célèbre jalousie italienne qui porta le Carlone à assassiner Piola, qui valut un coup de stylet à
Paësiello. Cette envie terrible est cachée sous la camaraderie la plus gracieuse. Conti n'a pas le courage de
son vice, il sourit à Meyerbeer et le complimente quand il voudrait le déchirer. Il sent sa faiblesse, et se donne
les apparences de la force ; puis il est d'une vanité qui lui fait jouer les sentiments les plus éloignés de son
coeur. Il se donne pour un artiste qui reçoit ses inspirations du ciel. Pour lui l'art est quelque chose de saint et
de sacré. Il est fanatique, il est sublime de moquerie avec les gens du monde ; il est d'une éloquence qui
semble partir d'une conviction profonde. C'est un voyant, un démon, un dieu, un ange. Enfin, quoique
prévenu, Calyste, vous serez sa dupe. Cet homme méridional, cet artiste bouillant est froid comme une corde
à puits. Ecoutez−le : l'artiste est un missionnaire, l'art est une religion qui a ses prêtres et doit avoir ses
martyrs. Une fois parti, Gennaro arrive au pathos le plus échevelé que jamais professeur de philosophie
Béatrix
PREMIERE PARTIE 47
allemande ait dégurgité à son auditoire. Vous admirez ses convictions, il ne croit à rien. En vous enlevant au
ciel par un chant qui semble un fluide mystérieux et qui verse l'amour, il jette sur vous un regard extatique ;
mais il surveille votre admiration, il se demande : Suis−je bien un dieu pour eux ? Au même moment
parfois il se dit en lui−même : J'ai mangé trop de macaroni. Vous vous croyez aimée, il vous hait, et vous ne
savez pourquoi ; mais je le savais, moi : il avait vu la veille une femme, il l'aimait par caprice ; et
m'insultait de quelque faux amour, de caresses hypocrites, en me faisant payer cher sa fidélité forcée. Enfin il
est insatiable d'applaudissements, il singe tout et se joue de tout ; il feint la joie aussi bien que la douleur ;
mais il réussit admirablement. Il plaît, on l'aime, il peut être admiré quand il le veut. Je l'ai laissé haïssant sa
voix, il lui devait plus de succès qu'à son talent de compositeur ; et il préfère être homme de génie comme
Rossini à être un exécutant de la force de Rubini. J'avais fait la faute de m'attacher à lui, j'étais résignée à
parer cette idole jusqu'au bout. Conti, comme beaucoup d'artistes, est friand ; il aime ses aises, ses
jouissances ; il est coquet, recherché, bien mis ; eh ! bien, je flattais toutes ses passions, j'aimais cette
nature faible et astucieuse. J'étais enviée, et je souriais parfois de pitié. J'estimais son courage ; il est brave,
et la bravoure est, dit−on, la seule vertu qui n'ait pas d'hypocrisie. En voyage, dans une circonstance, je l'ai vu
à l'épreuve : il a su risquer une vie qu'il aime ; mais, chose étrange ! à Paris, je lui ai vu commettre ce que
je nomme des lâchetés de pensée. Mon ami, je savais toutes ces choses. Je dis à la pauvre marquise : − Vous
ne savez dans quel abîme vous mettez le pied. Vous êtes le Persée d'une pauvre Andromède, vous me
délivrez de mon rocher. S'il vous aime, tant mieux ! mais j'en doute, il n'aime que lui. Gennaro fut au
septième ciel de l'orgueil. Je n'étais pas marquise, je ne suis pas née Casteran, je fus oubliée en un jour. Je me
donnai le sauvage plaisir d'aller au fond de cette nature. Sûre du dénouement, je voulus observer les détours
que ferait Conti. Mon pauvre enfant, je vis en une semaine des horreurs de sentiment, des pantalonnades
infâmes. Je ne veux rien vous en dire, vous verrez cet homme ici. Seulement, comme il sait que je le connais,
il me hait aujourd'hui. S'il pouvait me poignarder avec quelque sécurité, je n'existerais pas deux secondes. Je
n'ai jamais dit un mot à Béatrix. La dernière et constante insulte de Gennaro est de croire que je suis capable
de communiquer mon triste savoir à la marquise. Il est devenu sans cesse inquiet, rêveur ; car il ne croit aux
bons sentiments de personne. Il joue encore avec moi le personnage d'un homme malheureux de m'avoir
quittée. Vous trouverez en lui les cordialités les plus pénétrantes ; il est caressant, il est chevaleresque. Pour
lui, toute femme est une madone. Il faut vivre long−temps avec lui pour avoir le secret de cette fausse
bonhomie et connaître le stylet invisible de ses mystifications. Son air convaincu tromperait Dieu. Aussi
serez−vous enlacé par ses manières chattes et ne croirez−vous jamais à la profonde et rapide arithmétique de
sa pensée intime. Laissons−le. Je poussai l'indifférence jusqu'à les recevoir chez moi. Cette circonstance fit
que le monde le plus perspicace, le monde parisien, ne sut rien de cette intrigue. Quoique Gennaro fût ivre
d'orgueil, il avait besoin sans doute de se poser devant Béatrix : il fut d'une admirable dissimulation. Il me
surprit, je m'attendais à le voir demandant un éclat. Ce fut la marquise qui se compromit après un an de
bonheur soumis à toutes les vicissitudes, à tous les hasards de la vie parisienne. A la fin de l'avant−dernier
hiver, elle n'avait pas vu Gennaro depuis plusieurs jours, et je l'avais invité à dîner chez moi, où elle devait
venir dans la soirée. Rochegude ne se doutait de rien ; mais Béatrix connaissait si bien son mari, qu'elle
aurait préféré, me disait−elle souvent, les plus grandes misères à la vie qui l'attendait auprès de cet homme
dans le cas où il aurait le droit de la mépriser ou de la tourmenter. J'avais choisi le jour de la soirée de notre
amie la comtesse de Montcornet. Après avoir vu le café servi à son mari, Béatrix quitta le salon pour aller
s'habiller, quoiqu'elle ne commençât jamais sa toilette de si bonne heure. − Votre coiffeur n'est pas venu, lui
fit observer Rochegude quand il sut le motif de la retraite de sa femme. − Thérèse me coiffera, répondit−elle.
− Mais où allez−vous donc ? vous n'allez pas chez madame de Montcornet à huit heures. − Non, dit−elle,
mais j'entendrai le premier acte aux Italiens. L'interrogeant bailli du Huron dans Voltaire est un muet en
comparaison des maris oisifs. Béatrix s'enfuit pour ne pas être questionnée davantage, et n'entendit pas son
mari qui lui répondait : − Eh ! bien, nous irons ensemble. Il n'y mettait aucune malice, il n'avait aucune
raison de soupçonner sa femme, elle avait tant de liberté ! il s'efforçait de ne la gêner en rien, il y mettait de
l'amour−propre. La conduite de Béatrix n'offrait d'ailleurs pas la moindre prise à la critique la plus sévère. Le
marquis comptait aller je ne sais où, chez sa maîtresse peut−être ! Il s'était habillé avant le dîner, il n'avait
qu'à prendre ses gants et son chapeau, lorsqu'il entendit rouler la voiture de sa femme dans la cour sous la
marquise du perron. Il passa chez elle et la trouva prête, mais dans le dernier étonnement de le voir. − Où
Béatrix
PREMIERE PARTIE 48
allez−vous ? lui demanda−t−elle. − Ne vous ai−je pas dit que je vous accompagnais aux Italiens ? La
marquise réprima les mouvements extérieurs d'une violente contrariété, mais ses joues prirent une teinte de
rose vif, comme si elle eût mis du rouge. − Eh ! bien, partons, dit−elle. Rochegude la suivit sans prendre
garde à l'émotion trahie par la voix de sa femme, que dévorait la colère la plus concentrée. − Aux Italiens ?
dit le mari. − Non, s'écria Béatrix, chez mademoiselle des Touches. J'ai quelques mots à lui dire, reprit−elle
quand la portière fut fermée. La voiture partit. − Mais, si vous le vouliez, reprit Béatrix, je vous conduirais
d'abord aux Italiens, et j'irais chez elle après. − Non, répondit le marquis, si vous n'avez que quelques mots à
lui dire, j'attendrai dans la voiture ; il est sept heures et demie. Si Béatrix avait dit à son mari : − Allez aux
Italiens et laissez−moi tranquille, il aurait paisiblement obéi. Comme toute femme d'esprit, elle eut peur
d'éveiller ses soupçons en se sentant coupable, et se résigna. Quand elle voulut quitter les Italiens pour venir
chez moi, son mari l'accompagna. Elle entra rouge de colère et d'impatience. Elle vint à moi et me dit à
l'oreille de l'air le plus tranquille du monde : − Ma chère Félicité, je partirai demain soir avec Conti pour
l'Italie, priez−le de faire ses préparatifs et d'être avec une voiture et un passe−port ici. − Elle partit avec son
mari. Les passions violentes veulent à tout prix leur liberté. Béatrix souffrait depuis un an de sa contrainte et
de la rareté de ses rendez−vous, elle se regardait comme unie à Gennaro. Ainsi rien ne me surprit. A sa place,
avec mon caractère, j'eusse agi de même. Elle se résolut à cet éclat en se voyant contrariée de la manière la
plus innocente. Elle prévint le malheur par un malheur plus grand. Conti fut d'un bonheur qui me navra, sa
vanité seule était en jeu. − C'est être aimé, cela ! me dit−il au milieu de ses transports. Combien peu de
femmes sauraient perdre ainsi toute leur vie, leur fortune, leur considération ! − Oui, elle vous aime, lui
dis−je, mais vous ne l'aimez pas ! Il devint furieux et me fit une scène : il pérora, me querella, me peignit
son amour en disant qu'il n'avait jamais cru qu'il lui serait possible d'aimer autant. Je fus impassible et lui
prêtai l'argent dont il pouvait avoir besoin pour ce voyage qui le prenait au dépourvu. Béatrix laissa pour
Rochegude une lettre, et partit le lendemain soir en Italie. Elle y est restée dix−huit mois ; elle m'a plusieurs
fois écrit, ses lettres sont ravissantes d'amitié ; la pauvre enfant s'est attachée à moi comme à la seule femme
qui la comprenne. Elle m'adore, dit−elle. Le besoin d'argent a fait faire un opéra français à Gennaro, qui n'a
pas trouvé en Italie les ressources pécuniaires qu'ont les compositeurs à Paris. Voici la lettre de Béatrix, vous
pourrez maintenant la comprendre, si à votre âge on peut analyser déjà les choses du coeur, dit−elle en lui
tendant la lettre.
En ce moment Claude Vignon entra. Cette apparition inattendue rendit pendant un moment Calyste et
Félicité silencieux, elle par surprise, lui par inquiétude vague. Le front immense, haut et large de ce jeune
homme chauve à trente−sept ans semblait obscurci de nuages. Sa bouche ferme et judicieuse exprimait une
froide ironie. Claude Vignon est imposant, malgré les dégradations précoces d'un visage autrefois magnifique
et devenu livide. Entre dix−huit et vingt−cinq ans, il a ressemblé presque au divin Raphaël ; mais son nez, ce
trait de la face humaine qui change le plus, s'est taillé en pointe ; mais sa physionomie s'est tassée pour ainsi
dire sous de mystérieuses dépressions ; les contours ont acquis une plénitude d'une mauvaise couleur ; les
tons de plomb dominent dans le teint fatigué, sans qu'on connaisse les fatigues de ce jeune homme, vieilli
peut−être par une amère solitude et par les abus de la compréhension. Il scrute la pensée d'autrui, sans but ni
système. Le pic de sa critique démolit toujours et ne construit rien. Ainsi sa lassitude celle du manoeuvre, et
non celle de l'architecte. Les yeux d'un bleu pâle, brillants jadis, ont été voilés par des peines inconnues, ou
ternis par une tristesse morne. La débauche a estompé le dessus des sourcils d'une teinte noirâtre. Les tempes
ont perdu de leur fraîcheur. Le menton, d'une incomparable distinction, s'est doublé sans noblesse. Sa voix,
déjà peu sonore, a faibli ; sans être ni éteinte ni enrouée, elle est entre l'enrouement et l'extinction.
L'impassibilité de cette belle tête, la fixité de ce regard couvrent une irrésolution, une faiblesse que trahit un
sourire spirituel et moqueur. Cette faiblesse frappe sur l'action et non sur la pensée : il y a les traces d'une
compréhension encyclopédique sur ce front, dans les habitudes de ce visage enfantin et superbe à la fois. Il
est un détail qui peut expliquer les bizarreries du caractère. L'homme est d'une haute taille, légèrement voûté
déjà, comme tous ceux qui portent un monde d'idées. Jamais ces grands longs corps n'ont été remarquables
par une énergie continue, par une activité créatrice. Charlemagne, Narsès, Bélisaire et Constantin sont, en ce
genre, des exceptions excessivement remarquées. Certes, Claude Vignon offre des mystères à deviner.
D'abord il est très−simple et très−fin tout ensemble. Quoiqu'il tombe avec la facilité d'une courtisane dans les
Béatrix
PREMIERE PARTIE 49
excès, sa pensée demeure inaltérable Cette intelligence, qui peut critiquer les arts, la science la littérature, la
politique, est inhabile à gouverner la vie extérieure. Claude se contemple dans l'étendue de son royaume
intellectuel et abandonne sa forme avec une insouciance diogénique. Satisfait de tout pénétrer, de tout
comprendre, il méprise les matérialités ; mais, atteint par le doute dès qu'il s'agit de créer, il voit les obstacles
sans être ravi des beautés, et, à force de discuter les moyens, il demeure les bras pendants, sans résultat. C'est
le Turc de l'intelligence endormi par la méditation. La critique est son opium, et son harem de livres faits l'a
dégoûté de toute oeuvre à faire. Indifférent aux plus petites comme aux plus grandes choses, il est obligé, par
le poids même de sa tête, de tomber dans la débauche pour abdiquer pendant quelques instants le fatal
pouvoir de son omnipotente analyse. Il est trop préoccupé par l'envers du génie, et vous pouvez maintenant
concevoir que Camille Maupin essayât de le mettre à l'endroit. Cette tâche était séduisante. Claude Vignon se
croyait aussi grand politique que grand écrivain ; mais ce Machiavel inédit se rit en lui−même des ambitieux,
il sait tout ce qu'il peut, il prend instinctivement mesure de son avenir sur ses facultés, il se voit grand, il
regarde les obstacles, pénètre la sottise des parvenus, s'effraie ou se dégoûte, et laisse le temps s'écouler sans
se mettre à l'oeuvre. Comme Etienne Lousteau le feuilletoniste, comme Nathan le célèbre auteur dramatique,
comme Blondet, autre journaliste, il est sorti du sein de la bourgeoisie, à laquelle on doit la plupart des grands
écrivains.
− Par où donc êtes−vous venu ? lui dit mademoiselle des Touches surprise et rougissant de bonheur ou
de surprise.
− Par la porte, dit sèchement Claude Vignon.
− Mais, s'écria−t−elle en haussant les épaules, je sais bien que vous n'êtes pas homme à entrer par une
fenêtre.
− L'escalade est une espèce de croix d'honneur pour les femmes aimées.
− Assez, dit Félicité.
− Je vous dérange ? dit Claude Vignon.
− Monsieur, dit le naïf Calyste, cette lettre...
− Gardez−la, je ne demande rien, à nos âges ces choses−là se comprennent, dit−il d'un air moqueur en
interrompant Calyste.
− Mais, monsieur... dit Calyste indigné.
− Calmez−vous, jeune homme, je suis d'une indulgence excessive pour les sentiments.
− Mon cher Calyste... dit Camille en voulant parler.
− Cher ? dit Vignon qui l'interrompit.
− Claude plaisante, dit Camille en continuant de parler à Calyste, il a tort avec vous qui ne connaissez
rien aux mystifications parisiennes.
− Je ne savais pas être plaisant, répliqua Vignon d'un air grave.
− Par quel chemin êtes−vous venu ? voilà deux heures que je ne cesse de regarder dans la direction du
Croisic.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 50
− Vous ne regardiez pas toujours, répondit Vignon.
− Vous êtes insupportable dans vos railleries.
− Je raille ?
Calyste se leva.
− Vous n'êtes pas assez mal ici pour vous en aller, lui dit Vignon.
− Au contraire, dit le bouillant jeune homme à qui Camille Maupin tendit sa main qu'il baisa, au lieu de
la serrer, en y−laissant une larme brûlante.
− Je voudrais être ce petit jeune homme, dit le critique en s'asseyant et prenant le bout du houka.
Comme il aimera !
− Trop, car alors il ne sera pas aimé, dit mademoiselle des Touches. Madame de Rochegude arrive ici.
− Bon ! fit Claude, avec Conti ?
− Elle y restera seule, mais il l'accompagne.
− Il y a de la brouille ?
− Non.
− Jouez−moi une sonate de Beethoven, je ne connais rien de la musique qu'il a écrite pour le piano.
Claude se mit à charger de tabac turc la cheminée du houka, en examinant Camille beaucoup plus qu'elle
ne le croyait. Une pensée horrible l'occupait, il se croyait pris pour dupe par une femme de bonne foi. Cette
situation était neuve.
Calyste en s'en allant ne pensait plus à Béatrix de Rochegude ni à sa lettre, il était furieux contre Claude
Vignon, il se courrouçait de ce qu'il prenait pour de l'indélicatesse, il plaignait la pauvre Félicité. Comment
être aimé de cette sublime femme et ne pas l'adorer à genoux, ne pas la croire sur la foi d'un regard ou d'un
sourire ? Après avoir été le témoin privilégié des douleurs que causait l'attente à Félicité, l'avoir vue tournant
la tête vers le Croisic, il s'était senti l'envie de déchirer ce spectre pâle et froid ; ignorant, comme le lui avait
dit Félicité, les mystifications de pensée auxquelles excellent les railleurs de la Presse. Pour lui, l'amour était
une religion humaine. En l'apercevant dans la cour, sa mère ne put retenir une exclamation de joie, et aussitôt
la vieille mademoiselle du Guénic siffla Mariotte.
− Mariotte, voici l'enfant, mets la lubine.
− Je l'ai vu, mademoiselle, répondit la cuisinière.
La mère, un peu inquiète de la tristesse qui siégeait sur le front de Calyste, sans se douter qu'elle était
causée par le prétendu mauvais traitement de Vignon envers Félicité, se mit à sa tapisserie. La vieille tante
prit son tricot. Le baron donna son fauteuil à son fils, et se promena dans la salle comme pour se dérouiller les
jambes avant d'aller faire un tour au jardin. Jamais tableau flamand ou hollandais n'a représenté d'intérieur
d'un ton si brun, meublé de figures si harmonieusement suaves. Ce beau jeune homme vêtu de velours noir,
cette mère encore si belle et les deux vieillards encadrés dans cette salle antique, exprimaient les plus
Béatrix
PREMIERE PARTIE 51
touchantes harmonies domestiques. Fanny aurait bien voulu questionner Calyste, mais il avait tiré de sa
poche cette lettre de Béatrix, qui peut−être allait détruire tout le bonheur dont jouissait cette noble famille. En
la dépliant, la vive imagination de Calyste lui montra la marquise vêtue comme la lui avait fantastiquement
dépeinte Camille Maupin.
Lettre de Béatrix à Félicité.
" Gènes, le 2 juillet.
" Je ne vous ai pas écrit depuis notre séjour à Florence, chère amie ; mais Venise et Rome ont absorbé
mon temps, et vous le savez, le bonheur tient de la place dans la vie. Nous n'en sommes ni l'une ni l'autre à
une lettre de plus ou de moins. Je suis un peu fatiguée. J'ai voulu tout voir, et quand on n'a pas l'âme facile à
blaser, la répétition des jouissances cause de la lassitude. Notre ami a eu de beaux triomphes à la Scala, à la
Fenice, et ces jours derniers à Saint−Charles. Trois opéras italiens en dix−huit mois ! vous ne direz pas que
l'amour le rend paresseux. Nous avons été partout accueillis à merveille, mais j'eusse préféré le silence et la
solitude. N'est−ce pas la seule manière d'être qui convienne à des femmes en opposition directe avec le
monde ? Je croyais qu'il en serait ainsi. L'amour, ma chère, est un maître plus exigeant que le mariage ;
mais il est si doux de lui obéir ! Après avoir fait de l'amour toute ma vie, je ne savais pas qu'il faudrait revoir
le monde, même par échappées, et les soins dont on m'y a entourée étaient autant de blessures. Je n'y étais
plus sur un pied d'égalité avec les femmes les plus élevées. Plus on me marquait d'égards, plus on étendait
mon infériorité. Gennaro n'a pas compris ces finesses ; mais il était si heureux que j'aurais eu mauvaise grâce
à ne pas immoler de petites vanités à une aussi grande chose que la vie d'un artiste. Nous ne vivons que par
l'amour ; tandis que les hommes vivent par l'amour et par l'action, autrement ils ne seraient pas hommes.
Cependant il existe pour nous autres femmes de grands désavantages dans la position où je me suis mise, et
vous les aviez évités : vous étiez restée grande en face du monde, qui n'avait aucun droit sur vous ; vous
aviez votre libre arbitre, et je n'ai plus le mien. Je ne parle de ceci que relativement aux choses du coeur, et
non aux choses sociales desquelles j'ai fait un entier sacrifice. Vous pouviez être coquette et volontaire, avoir
toutes les grâces de la femme qui aime et peut tout accorder ou tout refuser à son gré ; vous aviez conservé le
privilége des caprices, même dans l'intérêt de votre amour et de l'homme qui vous plaisait. Enfin, aujourd'hui,
vous avez encore votre propre aveu ; moi, je n'ai plus la liberté du coeur, que je trouve toujours délicieuse à
exercer en amour, même quand la passion est éternelle. Je n'ai pas ce droit de quereller en riant, auquel nous
tenons tant et avec tant de raison : n'est−ce pas la sonde avec laquelle nous interrogeons le coeur ? Je n'ai
pas une menace à faire, je dois tirer tous mes attraits d'une obéissance et d'une douceur illimitées, je dois
imposer par la grandeur de mon amour ; j'aimerais mieux mourir que de quitter Gennaro, car mon pardon est
dans la sainteté de ma passion. Entre la dignité sociale et ma petite dignité, qui est un secret pour ma
conscience, je n'ai pas hésité. Si j'ai quelques mélancolies semblables à ces nuages qui passent sur les cieux
les plus purs et auxquelles nous autres femmes nous aimons à nous livrer, je les tais, elles ressembleraient à
des regrets. Mon Dieu, j'ai si bien aperçu l'étendue de mes obligations, que je me suis armée d'une indulgence
entière ; mais jusqu'à présent Gennaro n'a pas effarouché ma si susceptible jalousie. Enfin, je n'aperçois
point par où ce cher beau génie pourrait faillir. Je ressemble un peu, chère ange, à ces dévots qui discutent
avec leur Dieu, car n'est−ce pas à vous que je dois mon bonheur ? Aussi ne pouvez−vous douter que je pense
souvent à vous. J'ai vu l'Italie, enfin ! comme vous l'avez vue, comme on doit la voir, éclairée dans notre
âme par l'amour, comme elle l'est par son beau soleil et par ses chefs−d'oeuvre. Je plains ceux qui sont
incessamment remués par les adorations qu'elle réclame à chaque pas, de ne pas avoir une main à serrer, un
coeur où jeter l'exubérance des émotions qui s'y calment en s'y agrandissant. Ces dix−huit mois sont pour moi
toute ma vie, et mon souvenir y fera de riches moissons. N'avez−vous pas fait comme moi le projet de
demeurer à Chiavari, d'acheter un palais à Venise, une maisonnette à Sorrente, à Florence une villa ? Toutes
les femmes aimantes ne craignent−elles pas le monde ? Mais moi, jetée pour toujours en dehors de lui, ne
devais−je pas souhaiter de m'ensevelir dans un beau paysage, dans un monceau de fleurs, en face d'une jolie
mer ou d'une vallée qui vaille la mer, comme celle qu'on voit de Fiesole ? Mais, hélas ! nous sommes de
pauvres artistes, et l'argent ramène à Paris les deux bohémiens. Gennaro ne veut pas que je m'aperçoive
Béatrix
PREMIERE PARTIE 52
d'avoir quitté mon luxe, et vient faire répéter à Paris une oeuvre nouvelle, un grand opéra. Vous comprenez
aussi bien que moi, mon bel ange, que je ne saurais mettre le pied dans Paris. Au prix de mon amour, je ne
voudrais pas rencontrer un de ces regards de femme ou d'homme qui me feraient concevoir l'assassinat. Oui,
je hacherais en morceaux quiconque m'honorerait de sa pitié, me couvrirait de sa bonne grâce, comme cette
adorable Châteauneuf, laquelle, sous Henri III, je crois, a poussé son cheval et foulé aux pieds le prévôt de
Paris, pour un crime de ce genre. Je vous écris donc pour vous dire que je ne tarderai pas à venir vous
retrouver aux Touches, y attendre, dans cette Chartreuse, notre Gennaro. Vous voyez comme je suis hardie
avec ma bienfaitrice et ma soeur ? Mais c'est que la grandeur des obligations ne me mènera pas, comme
certains coeurs, à l'ingratitude. Vous m'avez tant parlé des difficultés de la route que je vais essayer d'arriver
au Croisic par mer. Cette idée m'est venue en apprenant ici qu'il y avait un petit navire danois déjà chargé de
marbre qui va y prendre du sel en retournant dans la Baltique. J'évite par cette voie la fatigue et les dépenses
du voyage par la poste. Je sais que vous n'êtes pas seule, et j'en suis bien heureuse : j'avais des remords à
travers mes félicités. Vous êtes la seule personne auprès de laquelle je pouvais être seule et sans Conti. Ne
sera−ce pas pour vous aussi un plaisir que d'avoir auprès de vous une femme qui comprendra votre bonheur
sans en être jalouse ? Allons, à bientôt. Le vent est favorable, je pars en vous envoyant un baiser. "
− Hé ! bien, elle m'aime aussi, celle−là, se dit Calyste en repliant la lettre d'un air triste.
Cette tristesse jaillit sur le coeur de la mère comme si quelque lueur lui eût éclairé un abîme. Le baron
venait de sortir. Fanny alla pousser le verrou de la tourelle et revint se poser au dossier du fauteuil où était
son enfant, comme est la soeur de Didon dans le tableau de Guérin ; elle lui baisa le front en lui disant : −
Qu'as−tu, mon Calyste, qui t'attriste ? Tu m'as promis de m'expliquer tes assiduités aux Touches ; je dois,
dis−tu, en bénir la maîtresse.
− Oui, certes, dit−il, elle m'a démontré, ma mère chérie, l'insuffisance de mon éducation à une époque
où les nobles doivent conquérir une valeur personnelle pour rendre la vie à leur nom. J'étais aussi loin de mon
siècle que Guérande est loin de Paris. Elle a été un peu la mère de mon intelligence.
− Ce n'est pas pour cela que je la bénirai, dit la baronne dont les yeux s'emplirent de larmes.
− Maman, s'écria Calyste sur le front de qui tombèrent ces larmes chaudes, deux perles de maternité
endolorie ! maman, ne pleurez pas, car tout à l'heure je voulais, pour lui rendre service, parcourir le pays
depuis la berge aux douaniers jusqu'au bourg de Batz, et elle m'a dit : " Dans quelle inquiétude serait votre
mère ! "
− Elle a dit cela ? Je puis donc lui pardonner bien des choses, dit Fanny.
− Félicité ne veut que mon bien, reprit Calyste, elle retient souvent de ces paroles vives et douteuses qui
échappent aux artistes, pour ne pas ébranler en moi une foi qu'elle ne sait pas être inébranlable. Elle m'a
raconté la vie à Paris de quelques jeunes gens de la plus haute noblesse, venant de leur province comme je
puis en sortir, quittant une famille sans fortune, et y conquérant, par la puissance de leur volonté, de leur
intelligence, une grande fortune. Je puis faire ce qu'a fait le baron de Rastignac, au Ministère aujourd'hui. Elle
me donne des leçons de piano, elle m'apprend l'italien, elle m'initie à mille secrets sociaux desquels personne
ne se doute à Guérande. Elle n'a pu me donner les trésors de l'amour ! elle me donne ceux de sa vaste
intelligence, de son esprit, de son génie. Elle ne vent pas être un plaisir, mais une lumière pour moi ; elle ne
heurte aucune de mes religions : elle a foi dans la noblesse, elle aime la Bretagne, elle...
− Elle a changé notre Calyste, dit la vieille aveugle en l'interrompant, car je ne comprends rien à ces
paroles. Tu as une maison solide, mon beau neveu, de vieux parents qui t'adorent, de bons vieux
domestiques ; tu peux épouser une bonne petite Bretonne, une fille religieuse et accomplie qui te rendra bien
heureux, et tu peux réserver tes ambitions pour ton fils aîné, qui sera trois fois plus riche que tu ne l'es, si tu
Béatrix
PREMIERE PARTIE 53
sais vivre tranquille, économiquement, à l'ombre, dans la paix du Seigneur, pour dégager les terres de notre
maison. C'est simple comme un coeur breton. Tu ne seras pas si promptement, mais plus solidement un riche
gentilhomme.
− Ta tante a raison, mon ange, elle s'est occupée de ton bonheur avec autant de sollicitude que moi. Si je
ne réussis pas à te marier avec miss Margaret, la fille de ton oncle lord Fitz−William, il est à peu près sûr que
mademoiselle de Pen−Hoël donnera son héritage à celle de ses nièces que tu chériras.
− D'ailleurs on trouvera quelques écus ici, dit la vieille tante a voix basse et d'un air mystérieux.
− Me marier à mon âge ? ... dit−il en jetant à sa mère un de ces regards qui font mollir la raison des
mères.
Serais−je donc sans belles et folles amours ? Ne pourrais−je trembler, palpiter, craindre, respirer, me
coucher sous d'implacables regards et les attendrir ? Faut−il ne pas connaître la beauté libre, la fantaisie de
l'âme, les nuages qui courent sous l'azur du bonheur et que le souffle du plaisir dissipe ? N'irais−je pas dans
les petits chemins détournés, humides de rosée ? Ne resterais−je pas sous le ruisseau d'une gouttière sans
savoir qu'il pleut, comme les amoureux vus par Diderot ? Ne prendrais−je pas, comme le duc de Lorraine, un
charbon ardent dans la paume de ma main ? N'escaladerais−je pas d'échelles de soie ? ne me suspendrais−je
pas à un vieux treillis pourri sans le faire plier ? ne me cacherais−je pas dans une armoire ou sous un lit ?
Ne connaîtrais−je de la femme que la soumission conjugale, de l'amour que sa flamme de lampe égale ? Mes
curiosités seront−elles rassasiées avant d'être excitées ? Vivrais−je sans éprouver ces rages de coeur qui
grandissent la puissance de l'homme ? Serais−je un moine conjugal ? Non ! j'ai mordu la pomme
parisienne de la civilisation. Ne voyez−vous pas que vous avez, par les chastes, par les ignorantes moeurs de
la famille, préparé le feu qui me dévore et que je serais consumé sans avoir adoré la divinité que je vois
partout, dans les feuillages verts, comme dans les sables allumés par le soleil, et dans toutes les femmes
belles, nobles, élégantes, dépeintes par les livres, par les poèmes dévorés chez Camille ? Hélas ! de ces
femmes, il n'en est qu'une à Guérande, et c'est vous, ma mère ! Ces beaux oiseaux bleus de mes rêves, ils
viennent de Paris, ils sortent d'entre les pages de lord Byron, de Scott : c'est Parisina, Effie, Minna ! Enfin
c'est la royale duchesse que j'ai vue dans les landes, à travers les bruyères et les genêts, et dont l'aspect me
mettait tout le sang au coeur !
La baronne vit toutes ces pensées plus claires, plus belles, plus vives que l'art ne les fait à celui qui les
lit ; elle les embrassa rapides, toutes jetées par ce regard comme les flèches d'un carquois qui se renverse.
Sans avoir jamais lu Beaumarchais, elle pensa, avec toutes les femmes, que ce serait un crime de marier ce
Chérubin.
− Oh ! mon cher enfant, dit−elle en le prenant dans ses bras, le serrant et baisant ses beaux cheveux qui
étaient encore à elle, marie−toi quand tu voudras, mais sois heureux ! Mon rôle n'est pas de te tourmenter.
Mariotte vint mettre le couvert. Gasselin était sorti pour promener le cheval de Calyste, qui depuis deux
mois ne le montait plus. Ces trois femmes, la mère, la tante et Mariotte s'entendaient avec la ruse naturelle
aux femmes pour fêter Calyste quand il dînait au logis. La pauvreté bretonne, armée des souvenirs et des
habitudes de l'enfance, essayait de lutter avec la civilisation parisienne si fidèlement représentée à deux pas
de Guérande, aux Touches. Mariotte essayait de dégoûter son jeune maître des préparations savantes de la
cuisine de Camille Maupin, comme sa mère et sa tante rivalisaient de soins pour enserrer leur enfant dans les
rets de leur tendresse, et rendre toute comparaison impossible.
− Ah ! vous avez une lubine (le bar), monsieur Calyste, et des bécassines, et des crêpes qui ne peuvent
se faire qu'ici, dit Mariotte d'un air sournois et triomphant en se mirant dans la nappe blanche, une vraie
tombée de neige.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 54
Après le dîner, quand sa vieille tante se fut remise à tricoter, quand le curé de Guérande et le chevalier
du Halga revinrent, alléchés par leur partie de mouche, Calyste sortit pour retourner aux Touches, prétextant
la lettre de Béatrix à rendre.
Claude Vignon et mademoiselle des Touches étaient encore à table. Le grand critique avait une pente à
la gourmandise, et ce vice était caressé par Félicité qui savait combien une femme se rend indispensable par
ses complaisances. La salle à manger, complétée depuis un mois par des additions importantes, annonçait
avec quelle souplesse et quelle promptitude une femme épouse le caractère, embrasse l'état, les passions et les
goûts de l'homme qu'elle aime ou veut aimer. La table offrait le riche et brillant aspect que le luxe moderne a
imprimé au service, aidé par les perfectionnements de l'industrie. La pauvre et noble maison du Guénic
ignorait à quel adversaire elle avait affaire, et quelle fortune était nécessaire pour jouter avec l'argenterie
réformée à Paris et apportée par mademoiselle des Touches, avec ses porcelaines jugées encore bonnes pour
la campagne, avec son beau linge, son vermeil, les colifichets de sa table et la science de son cuisinier.
Calyste refusa de prendre des liqueurs contenues dans un de ces magnifiques cabarets en bois précieux qui
sont comme des tabernacles.
− Voici votre lettre, dit−il avec une innocente ostentation en regardant, Claude qui dégustait un verre de
liqueur des îles.
− Eh ! bien, qu'en dites−vous ? lui demanda mademoiselle des Touches en jetant la lettre à travers la
table à Vignon qui se mit à la lire en prenant et déposant tour à tour son petit verre.
− Mais... que les femmes de Paris sont bien heureuses, elles ont toutes des hommes de génie à adorer et
qui les aiment.
− Eh ! bien, vous êtes encore de votre village, dit en riant Félicité. Comment ? vous n'avez pas vu
qu'elle l'aime déjà moins, et que.....
− C'est évident ! dit Claude Vignon qui n'avait encore parcouru que le premier feuillet. Observe−t−on
quoi que ce soit de sa situation quand on aime véritablement ? est−on aussi subtil que la marquise ?
calcule−t−on, distingue−t−on ? La chère Béatrix est attachée à Conti par la fierté, elle est condamnée à
l'aimer quand même.
− Pauvre femme ! dit Camille.
Calyste avait les yeux fixés sur la table, il n'y voyait plus rien. La belle femme dans le costume
fantastique dessiné le matin par Félicité lui était apparue brillante de lumière ; elle lui souriait, elle agitait
son éventail ; et l'autre main, sortant d'un sabot de dentelle et de velours nacarat, tombait blanche et pure sur
les plis bouffants de sa robe splendide.
− Ce serait bien votre affaire, dit Claude Vignon eu souriant d'un air sardonique à Calyste.
Calyste fut blessé du mot affaire.
− Ne donnez pas à ce cher enfant l'idée d'une intrigue pareille, vous ne savez pas combien ces
plaisanteries sont dangereuses. Je connais Béatrix, elle a trop de grandiose dans le caractère pour changer, et
d'ailleurs Conti serait là.
− Ah ! dit railleusement Claude Vignon, un petit mouvement de jalousie ? ...
− Le croiriez−vous ? dit fièrement Camille.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 55
− Vous êtes plus perspicace que ne le serait une mère, répondit railleusement Claude.
− Mais cela est−il possible ? dit Camille en montrant Calyste.
− Cependant, reprit Vignon, ils seraient bien assortis. Elle a dix ans de plus que lui, et c'est lui qui
semble être la jeune fille.
− Une jeune fille, monsieur, qui a déjà vu le feu deux fois dans la Vendée. S'il s'était seulement trouvé
vingt mille jeunes filles semblables....
− Je faisais votre éloge, dit Vignon, ce qui est bien plus facile que de vous faire la barbe.
− J'ai une épée qui la fait à ceux qui l'ont trop longue, répondit Calyste.
− Et moi je fais très−bien l'épigramme, dit en souriant Vignon, nous sommes Français, l'affaire peut
s'arranger.
Mademoiselle des Touches jeta sur Calyste un regard suppliant qui le calma soudain.
− Pourquoi, dit Félicité pour briser ce débat, les jeunes gens comme mon Calyste commencent−ils par
aimer des femmes d'un certain âge ?
− Je ne sais pas de sentiment qui soit plus naïf ni plus généreux. répondit Vignon, il est la conséquence
des adorables qualités de la jeunesse. D'ailleurs, comment les vieilles femmes finiraient−elles sans cet
amour ? Vous êtes jeune et belle, vous le serez encore pendant vingt ans, on peut s'expliquer devant vous,
ajouta−t−il en jetant un regard fin à mademoiselle des Touches. D'abord les semi−douairières auxquelles
s'adressent les jeunes gens savent beaucoup mieux aimer que n'aiment les jeunes femmes. Un adulte
ressemble trop à une jeune femme pour qu'une jeune femme lui plaise. Une telle passion frise la fable de
Narcisse. Outre cette répugnance, il y a, je crois, entre eux une inexpérience mutuelle qui les sépare. Ainsi la
raison qui fait que le coeur des jeunes femmes ne peut être compris que par des hommes dont l'habileté se
cache sous une passion vraie ou feinte, est la même, à part la différence des esprits, qui rend une femme d'un
certain âge plus apte à séduire un enfant : il sent admirablement qu'il réussira près d'elle, et les vanités de la
femme sont admirablement nattées de sa poursuite. Il est enfin très−naturel à la jeunesse de se jeter sur les
fruits, et l'automne de la femme en offre d'admirables et de très−savoureux. N'est−ce donc rien que ces
regards à la fois hardis et réservés, languissants à propos, trempés des dernières lueurs de l'amour, si chaudes
et si suaves ? cette savante élégance de parole, ces magnifiques épaules dorées si noblement développées,
ces rondeurs si pleines, ce galbe gras et comme ondoyant, ces mains trouées de fossettes, cette peau pulpeuse
et nourrie, ce front plein de sentiments abondants où la lumière se traîne, cette chevelure si bien ménagée, si
bien soignée, où d'étroites raies de chair blanche sont admirablement dessinées, et ces cols à plis superbes,
ces nuques provoquantes où toutes les ressources : de l'art sont déployées pour faire briller les oppositions
entre les cheveux et les tons de la peau, pour mettre en relief toute l'insolence de la vie et de l'amour ? Les
brunes elles−mêmes prennent alors des teintes blondes, les couleurs d'ambre de la maturité. Puis ces femmes
révèlent dans leurs sourires et déploient dans leurs paroles la science du monde : elles savent causer, elles
vous livrent le monde entier pour vous faire sourire, elles ont des dignités et des fiertés sublimes, elles
poussent des cris de désespoir à fendre l'âme, des adieux à l'amour qu'elles savent rendre inutiles et qui
ravivent les passions, elles deviennent jeunes en variant les choses les plus désespéramment simples ; elles
se font à tout moment relever de leur déchéance proclamée avec coquetterie, et l'ivresse causée par leurs
triomphes est contagieuse ; leurs dévouements sont absolus : elles vous écoutent, elles vous aiment enfin,
elles se saisissent de l'amour comme le condamné à mort s'accroche aux plus petits détails de la vie, elles
ressemblent à ces avocats qui plaident tout dans leurs causes sans ennuyer le tribunal, elles usent de tous leurs
moyens, enfin on ne connaît l'amour absolu que par elles. Je ne crois pas qu'on puisse jamais les oublier, pas
Béatrix
PREMIERE PARTIE 56
plus qu'on n'oublie ce qui est grand, sublime. Une jeune femme a mille distractions, ces femmes−là n'en ont
aucune ; elles n'ont plus ni amour−propre, ni vanité, ni petitesse ; leur amour, c'est la Loire à son
embouchure : il est immense, il est grossi de toutes les déceptions, de tous les affluents de la vie, et voilà
pourquoi ma fille est muette, dit−il en voyant l'attitude extatique de mademoiselle des Touches qui serrait
avec force la main de Calyste, peut−être pour le remercier d'avoir été l'occasion d'un pareil moment, d'un
éloge si pompeux qu'elle ne put y voir aucun piége. Pendant le reste de la soirée, Claude Vignon et Félicité
furent étincelants d'esprit, racontèrent des anecdotes et peignirent le monde parisien à Calyste qui s'éprit de
Claude, car l'esprit exerce ses séductions surtout sur les gens de coeur.
− Je ne serais pas étonné de voir débarquer demain la marquise de Rochegude et Conti, qui sans doute
l'accompagne, dit Claude à la fin de la soirée. Quand j'ai quitté le Croisic, les marins avaient reconnu un petit
bâtiment danois, suédois ou norwégien.
Cette phrase rosa les joues de l'impassible Camille. Ce soir, madame du Guénic attendit encore jusqu'à
une heure du matin son fils, sans pouvoir comprendre ce qu'il faisait aux Touches, puisque Félicité ne l'aimait
pas.
− Mais il les gêne, se disait cette adorable mère. − Qu'avez−vous donc tant dit, lui demanda−t−elle en le
voyant entrer.
− Oh ! ma mère, je n'ai jamais passé de soirée plus délicieuse. Le génie est une bien grande, bien
sublime chose ! Pourquoi ne m'as−tu pas donné du génie ? Avec du génie on doit pouvoir choisir parmi les
femmes celle qu'on aime, elle est forcément à vous.
− Mais tu es beau, mon Calyste.
− La beauté n'est bien placée que chez vous. D'ailleurs Claude Vignon est beau. Les hommes de génie
ont des fronts lumineux, des yeux d'où jaillissent des éclairs ; et moi, malheureux, je ne sais rien qu'aimer.
− On dit que cela suffit, mon ange, dit−elle en le baisant au front.
− Bien vrai ?
− On me l'a dit, je ne l'ai jamais éprouvé.
Ce fut au tour de Calyste à baiser saintement la main de sa mère.
− Je t'aimerai pour tous ceux qui t'auraient adorée, lui dit−il.
− Cher enfant ! c'est un peu ton devoir, tu as hérité de tous mes sentiments. Ne sois donc pas
imprudent : tâche de n'aimer que de nobles femmes, s'il faut que tu aimes.
Quel est le jeune homme plein d'amour débordant et de vie contenue qui n'aurait eu l'idée victorieuse
d'aller au Croisic voir débarquer madame de Rochegude, afin de pouvoir l'examiner incognito ? Calyste
surprit étrangement sa mère et son père, qui ne savaient rien de l'arrivée de la belle marquise, en partant dès le
matin sans vouloir déjeuner. Dieu sait avec quelle agilité le Breton leva le pied ! Il semblait qu'une force
inconnue l'aidât, il se sentit léger, il se coula le long des murs des Touches pour n'être pas vu. Cet adorable
enfant eut honte de son ardeur et peut−être une crainte horrible d'être plaisanté : Félicité, Claude Vignon
étaient si perspicaces ! Dans ces cas−là, d'ailleurs, les jeunes gens croient que leurs fronts sont diaphanes. Il
suivit les détours du chemin à travers le dédale des marais salants, gagna les sables et les franchit comme d'un
bond, malgré l'ardeur du soleil qui y pétillait. Il arriva près de la berge, consolidée par un empierrement, au
Béatrix
PREMIERE PARTIE 57
pied de laquelle est une maison où les voyageurs trouvent un abri contre les orages, les vents de mer, la pluie
et les ouragans. Il n'est pas toujours possible de traverser le petit bras de mer, il ne se trouve pas toujours des
barques, et pendant le temps qu'elles mettent à venir du port il est souvent utile de tenir à couvert les chevaux,
les ânes, les marchandises ou les bagages des passagers. De là, se découvrent la pleine mer et la ville du
Croisic ; de là, Calyste vit bientôt arriver deux barques pleines d'effets, de paquets, de coffres, sacs de nuit et
caisses dont la forme et les dispositions annonçaient aux naturels du pays les choses extraordinaires qui ne
pouvaient appartenir qu'à des voyageurs de distinction. Dans l'une des barques était une jeune femme, en
chapeau de paille à voile vert, accompagnée d'un homme. Leur barque aborda la première. Calyste de
tressaillir ; mais à leur aspect il reconnut un domestique et une femme de chambre, il n'osa les questionner.
− Venez−vous au Croisic, monsieur Calyste ? demandèrent les marins qui le connaissaient et auxquels
il répondit par un signe de tête négatif, assez honteux d'avoir été nommé.
Calyste fut charmé à la vue d'une caisse couverte en toile goudronnée sur laquelle on lisait : Madame la
marquise de Rochegude. Ce nom brillait à ses yeux comme un talisman, il y sentait je ne sais quoi de fatal ;
il savait, sans en pouvoir douter, qu'il aimerait cette femme ; les plus petites choses qui la concernaient
l'occupaient déjà, l'intéressaient et piquaient sa curiosité. Pourquoi ? Dans le brûlant désert de ses désirs
infinis et sans objet, la jeunesse n'envoie−t−elle pas toutes ses forces sur la première femme qui s'y
présente ? Béatrix avait hérité de l'amour que dédaignait Camille. Calyste regarda faire le débarquement,
tout en jetant de temps en temps les yeux sur le Croisic, espérant voir une barque sortir du port, venir à ce
petit promontoire où mugissait la mer, et lui montrer cette Béatrix déjà devenue dans sa pensée ce qu'était
Béatrix pour Dante, une éternelle statue de marbre aux mains de laquelle il suspendrait ses fleurs et ses
couronnes. Il demeurait les bras croisés, perdu dans les méditations de l'attente. Un fait digne de remarque, et
qui cependant n'a point été remarqué, c'est comme nous soumettons souvent nos sentiments à une volonté,
combien nous prenons une sorte d'engagement avec nous−mêmes, et comme nous créons notre sort : le
hasard n'y a certes pas autant de part que nous le croyons.
− Je ne vois point les chevaux, dit la femme de chambre assise sur une malle.
− Et moi je ne vois pas de chemin frayé, dit le domestique.
− Il est cependant venu des chevaux ici, dit la femme de chambre en montrant les preuves de leur séjour.
Monsieur, dit−elle en s'adressant à Calyste, est−ce bien là la route qui mène à Guérande ?
− Oui, répondit−il. Qui donc attendez−vous ?
− On nous a dit qu'on viendrait nous chercher des Touches. Si l'on tardait, je ne sais pas comment
madame la marquise s'habillerait, dit−elle au domestique. Vous devriez aller chez mademoiselle des Touches.
Quel pays de sauvages !
Calyste eut un vague soupçon de la fausseté de sa position.
− Votre maîtresse va donc aux Touches ? demanda−t−il.
− Mademoiselle est venue ce matin à sept heures la chercher, répondit−elle. Ah ! voici des chevaux...
Calyste se précipita vers Guérande avec la vitesse et la légèreté d'un chamois, en faisant un crochet de
lièvre pour ne pas être reconnu par les gens des Touches ; mais il en rencontra deux dans le chemin étroit des
marais par où il passa. − Entrerai−je, n'entrerai−je pas ? pensait−il en voyant poindre les pins des Touches. Il
eut peur, il rentra penaud et contrit à Guérande, et se promena sur le mail, où il continua sa délibération. Il
tressaillit en voyant les Touches, il en examinait les girouettes. − Elle ne se doute pas de mon agitation ! se
Béatrix
PREMIERE PARTIE 58
disait−il. Ses pensées capricieuses étaient autant de grapins qui s'enfonçaient dans son coeur et y attachaient
la marquise. Calyste n'avait pas eu ces terreurs, ces joies d'avant−propos avec Camille ; il l'avait rencontrée à
cheval, et son désir était né comme à l'aspect d'une belle fleur qu'il eût voulu cueillir. Ces incertitudes
composent comme des poèmes chez les âmes timides. Échauffées par les premières flammes de l'imagination,
ces âmes se soulèvent, se courroucent, s'apaisent, s'animent tour à tour, et arrivent dans le silence et la
solitude au plus haut degré de l'amour, avant d'avoir abordé l'objet de tant d'efforts. Calyste aperçut de loin
sur le mail le chevalier du Halga qui se promenait avec mademoiselle de Pen−Hoël, il entendit prononcer son
nom, il se cacha. Le chevalier et la vieille fille se croyant seuls sur le mail, y parlaient à haute voix.
− Puisque Charlotte de Kergarouët vient, disait le chevalier, gardez−la trois ou quatre mois. Comment
voulez−vous qu'elle soit coquette avec Calyste ? elle ne reste jamais assez long−temps pour l'entreprendre ;
tandis qu'en se voyant tous les jours, ces deux enfants finiront par se prendre de belle passion, et vous les
marierez l'hiver prochain. Si vous dites deux mots de vos intentions à Charlotte, elle en aura bientôt dit quatre
à Calyste, et une jeune fille de seize ans aura certes raison d'une femme de quarante et quelques années.
Les deux vieilles gens se retournèrent pour revenir sur leurs pas ; Calyste n'entendit plus rien, mais il
avait compris l'intention de mademoiselle de Pen−Hoël. Dans la situation d'âme où il était, rien ne devait être
plus fatal. Est−ce au milieu des espérances d'un amour préconçu qu'un jeune homme accepte pour femme une
jeune fille imposée ? Calyste, à qui Charlotte de Kergarouët était indifférente, se sentit disposé à la rebuter.
Il était inaccessible aux considérations de fortune, il avait depuis son enfance accoutumé sa vie à la
médiocrité de la maison paternelle, et d'ailleurs il ignorait les richesses de mademoiselle de Pen−Hoël en lui
voyant mener une vie aussi pauvre que celle des du Guénic. Enfin, un jeune homme élevé comme l'était
Calyste ne devait faire cas que des sentiments, et sa pensée tout entière appartenait à la marquise. Devant le
portrait que lui avait dessiné Camille, qu'était la petite Charlotte ? la compagne de son enfance qu'il traitait
comme une soeur. Il ne revint au logis que vers cinq heures. Quand il entra dans la salle, sa mère lui tendit
avec un sourire triste une lettre de mademoiselle des Touches.
" Mon cher Calyste, la belle marquise de Rochegude est venue, nous comptons sur vous pour fêter son
arrivée. Claude, toujours railleur, prétend que vous serez Bice, et qu'elle sera Dante. Il y va de l'honneur de la
Bretagne et des du Guénic de bien recevoir une Casteran. A bientôt donc.
" Votre ami,
"Camille Maupin.
" Venez sans cérémonie, comme vous serez ; autrement nous serions ridicules. "
Calyste montra la lettre à sa mère et partit.
− Que sont les Casteran, demanda−t−elle au baron.
− Une vieille famille de Normandie, alliée à Guillaume−le−Conquérant, répondit−il. Ils portent tiercé en
fasce d'azur, de gueules et de sable, au cheval élancé d'argent, ferré d'or.
− Et les Rochegude ?
− Je ne connais pas ce nom, il faudrait voir leur blason, dit−il.
La baronne fut un peu moins inquiète en apprenant que la marquise Béatrix de Rochegude appartenait à
une vieille maison ; mais elle éprouva toujours une sorte d'effroi de savoir son fils exposé à de nouvelles
séductions.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 59
Calyste éprouvait en marchant des mouvements à la fois violents et doux ; il avait la gorge serrée, le
coeur gonflé, le cerveau troublé ; la fièvre le dévorait. Il voulait ralentir sa marche, une force supérieure la
précipitait toujours. Cette impétuosité des sens excitée par un vague espoir, tous les jeunes gens l'ont
connue ; un feu subtil flambe intérieurement, et fait rayonner autour d'eux comme ces nimbes peints autour
des divins personnages dans les tableaux religieux, et à travers lesquels ils voient la nature embrasée et la
femme radieuse. Ne sont−ils pas alors, comme les saints, pleins de foi, d'espérance, d'ardeur, de pureté ? Le
jeune Breton trouva la compagnie dans le petit salon de l'appartement de Camille. Il était alors environ six
heures : le soleil en tombant répandait par la fenêtre ses teintes rouges, brisées dans les arbres ; l'air était
calme, il y avait dans le salon cette pénombre que les femmes aiment tant.
− Voici le député de la Bretagne, dit en souriant Camille Maupin à son amie en lui montrant Calyste
quand il souleva la portière en tapisserie, il est exact comme un roi.
− Vous avez reconnu son pas, dit Claude Vignon à mademoiselle des Touches.
Calyste s'inclina devant la marquise qui le salua par un geste de tête, il ne l'avait pas regardée ; il prit la
main que lui tendait Claude Vignon et la serra.
− Voici le grand homme de qui nous vous avons tant parlé, Gennaro Conti, lui dit Camille sans répondre
à Vignon.
Elle montrait à Calyste un homme de moyenne taille, mince et fluet, aux cheveux châtains, aux yeux
presque rouges, au teint blanc et marqué de taches de rousseur, ayant tout à fait la tête si connue de lord
Byron que la peinture en serait superflue, mais mieux portée peut−être. Conti était assez fier de cette
ressemblance.
− Je suis enchanté, pour un jour que je passe aux Touches, de rencontrer monsieur, dit Gennaro.
− C'était à moi de dire cela de vous, répondit Calyste avec assez d'aisance.
− Il est beau comme un ange, dit la marquise à Félicité.
Placé entre le divan et les deux femmes, Calyste entendit confusément cette parole, quoique dite en
murmurant et à l'oreille. Il s'assit dans un fauteuil et jeta sur la marquise quelques regards à la dérobée. Dans
la douce lueur du couchant, il aperçut alors, jetée sur le divan comme si quelque statuaire l'y eût posée, une
forme blanche et serpentine qui lui causa des éblouissements. Sans le savoir, Félicité, par sa description, avait
bien servi son amie. Béatrix était supérieure au portrait peu flatté fait la veille par Camille. N'était−ce pas un
peu pour le convive que Béatrix avait mis dans sa royale chevelure des touffes de bleuets qui faisaient valoir
le ton pâle de ses boucles crêpées, arrangées pour accompagner sa figure en badinant le long des joues ? Le
tour de ses yeux, cerné par la fatigue, était semblable à la nacre la plus pure, la plus chatoyante, et son teint
avait l'éclat de ses yeux. Sous la blancheur de sa peau, aussi fine que la pellicule satinée d'un oeuf, la vie
étincelait dans un sang bleuâtre. La délicatesse des traits était inouïe. Le front paraissait être diaphane. Cette
tête suave et douce, admirablement posée sur un long col d'un dessin merveilleux, se prêtait aux expressions
les plus diverses. La taille, à prendre avec les mains, avait un laissez−aller ravissant. Les épaules découvertes
étincelaient dans l'ombre comme un camélia blanc dans une chevelure noire. La gorge habilement présentée,
mais couverte d'un fichu clair, laissait apercevoir deux contours d'une exquise mièvrerie. La robe de
mousseline blanche semée de fleurs bleues, les grandes manches, le corsage à pointe et sans ceinture, les
souliers à cothurnes croisés sur un bas de fil d'Ecosse accusaient une admirable science de toilette. Deux
boucles d'oreilles en filigrane d'argent, miracle d'orfèvrerie génoise qui allait sans doute être à la mode,
étaient parfaitement en harmonie avec le flou délicieux de cette blonde chevelure étoilée de bleuets. En un
seul coup d'oeil, l'avide regard de Calyste appréhenda ces beautés et les grava dans son âme. La blonde
Béatrix
PREMIERE PARTIE 60
Béatrix et la brune Félicité eussent rappelé ces contrastes de keepseake si fort recherchés par les graveurs et
les dessinateurs anglais. C'était la Force et la Faiblesse de la femme dans tous leurs développements, une
parfaite antithèse. Ces deux femmes ne pouvaient jamais être rivales, elles avaient chacune leur empire.
C'était une délicate pervenche ou un lis auprès d'un somptueux et brillant pavot rouge, une turquoise près d'un
rubis. En un moment Calyste fut saisi d'un amour qui couronna l'oeuvre secrète de ses espérances, de ses
craintes, de ses incertitudes. Mademoiselle des Touches avait réveillé les sens, Béatrix enflammait le coeur et
la pensée. Le jeune Breton sentait en lui−même s'élever une force à tout vaincre, à ne rien respecter. Aussi
jeta−t−il sur Conti le regard envieux, haineux, sombre et craintif de la rivalité qu'il n'avait jamais eue pour
Claude Vignon. Calyste employa toute son énergie à se contenir, en pensant néanmoins que les Turcs avaient
raison d'enfermer les femmes, et qu'il devait être défendu à de belles créatures de se montrer dans leurs
irritantes coquetteries à des jeunes gens embrasés d'amour. Ce fougueux ouragan s'apaisait dès que les yeux
de Béatrix s'abaissaient sur lui et que sa douce parole se faisait entendre ; déjà le pauvre enfant la redoutait à
l'égal de Dieu. On sonna le dîner.
− Calyste, donnez le bras à la marquise, dit mademoiselle des Touches en prenant Conti à sa droite,
Vignon à sa gauche, et se rangeant pour laisser passer le jeune couple.
Descendre ainsi le vieil escalier des Touches était pour Calyste comme une première bataille : le coeur
lui faillit, il ne trouvait rien à dire, une petite sueur emperlait son front et lui mouillait le dos ; son bras
tremblait si fort qu'à la dernière marche la marquise lui dit : − Qu'avez−vous ?
− Mais, répondit−il d'une voix étranglée, je n'ai jamais vu de ma vie une femme aussi belle que vous,
excepté ma mère, et je ne suis pas maître de mes émotions.
− N'avez−vous pas ici Camille Maupin ?
− Ah ! quelle différence, dit naïvement Calyste.
− Bien, Calyste, lui souffla Félicité dans l'oreille, quand je vous le disais que vous m'oublieriez comme
si je n'avais pas existé. Mettez−vous là, près d'elle, à sa droite, et Vignon à sa gauche. Quant à toi, Gennaro,
je te garde, ajouta−t−elle en riant, nous surveillerons ses coquetteries.
L'accent particulier que mit Camille à ce mot frappa Claude, qui lui jeta ce regard sournois et quasi
distrait par lequel se trahit en lui l'observation. Il ne cessa d'examiner mademoiselle des Touches pendant tout
le dîner.
− Des coquetteries, répondit la marquise en se dégantant et montrant ses magnifiques mains, il y a de
quoi. J'ai d'un côté, dit−elle en montrant Claude, un poète, et de l'autre la poésie.
Gennaro Conti jeta sur Calyste un regard plein de flatteries. Aux lumières, Béatrix parut encore plus
belle : les blanches clartés des bougies produisaient des luisants satinés sur son front, allumaient des
paillettes dans ses yeux de gazelle et passaient à travers ses boucles soyeuses en les brillantant et y faisant
resplendir quelques fils d'or. Elle rejeta son écharpe de gaze en arrière par un geste gracieux, et se découvrit
le col. Calyste aperçut alors une nuque délicate et blanche comme du lait, creusée par un sillon vigoureux qui
se séparait en deux ondes perdues vers chaque épaule avec une moelleuse et décevante symétrie. Ces
changements à vue que se permettent les femmes produisent peu d'effet dans le monde où tous les regards
sont blasés, mais ils font de cruels ravages sur les âmes neuves comme était celle de Calyste. Ce col, si
dissemblable de celui de Camille, annonçait chez Béatrix un tout autre caractère. Là se reconnaissaient
l'orgueil de la race, une ténacité particulière à la noblesse, et je ne sais quoi de dur dans cette double attache,
qui peut−être est le dernier vestige de la force des anciens conquérants.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 61
Calyste eut mille peines à paraître manger, il éprouvait des mouvements nerveux qui lui ôtaient la faim.
Comme chez tous les jeunes gens, la nature était en proie aux convulsions qui précèdent le premier amour et
le gravent si profondément dans l'âme. A cet âge, l'ardeur du coeur, contenue par l'ardeur morale, amène un
combat intérieur qui explique la longue hésitation respectueuse, les profondes méditations de tendresse,
l'absence de tout calcul, attraits particuliers aux jeunes gens dont le coeur et la vie sont purs. En étudiant,
quoique à la dérobée, afin de ne pas éveiller les soupçons du jaloux Gennaro, les détails qui rendent la
marquise de Rochegude si noblement belle, Calyste fut bientôt opprimé par la majesté de la femme aimée : il
se sentit rapetissé par la hauteur de certains regards, par l'attitude imposante de ce visage où débordaient les
sentiments aristocratiques, par une certaine fierté que les femmes font exprimer à de légers mouvements, à
des airs de tête, à d'admirables lenteurs de geste, et qui sont des effets moins plastiques, moins étudiés qu'on
ne le pense. Ces mignons détails de leur changeante physionomie correspondent aux délicatesses, aux mille
agitations de leurs âmes. Il y a du sentiment dans toutes ces expressions. La fausse situation où se trouvait
Béatrix lui commandait de veiller sur elle−même, de se rendre imposante sans être ridicule, et les femmes du
grand monde savent toutes atteindre à ce but, l'écueil des femmes vulgaires. Aux regards de Félicité, Béatrix
devina l'adoration intérieure qu'elle inspirait à son voisin et qu'il était indigne d'elle d'encourager, elle jeta
donc sur Calyste en temps opportun un ou deux regards répressifs qui tombèrent sur lui comme des
avalanches de neige. L'infortuné se plaignit à mademoiselle des Touches par un regard où se devinaient des
larmes gardées sur le coeur avec une énergie surhumaine, et Félicité lui demanda d'une voix amicale
pourquoi il ne mangeait rien. Calyste se bourra par ordre et eut l'air de prendre part à la conversation. Etre
importun au lieu de plaire, cette idée insoutenable lui martelait la cervelle. Il devint d'autant plus honteux
qu'il aperçut derrière la chaise de la marquise le domestique qu'il avait vu le matin sur la jetée, et qui, sans
doute, parlerait de sa curiosité. Contrit ou heureux, madame de Rochegude ne fit aucune attention à son
voisin. Mademoiselle des Touches l'ayant mise sur son voyage d'Italie, elle trouva moyen de raconter
spirituellement la passion à brûle−pourpoint dont l'avait honorée un diplomate russe à Florence, en se
moquant des petits jeunes gens qui se jetaient sur les femmes comme des sauterelles sur la verdure. Elle fit
rire Claude Vignon, Gennaro, Félicité elle−même, quoique ces traits moqueurs atteignissent au coeur de
Calyste, qui, au travers du bourdonnement qui retentissait à ses oreilles et dans sa cervelle, n'entendit que des
mots. Le pauvre enfant ; ne se jurait pas à lui−même, comme certains entêtés, d'obtenir cette femme à tout
prix, non, il n'avait point de colère, il souffrait. Quand il aperçut chez Béatrix une intention de l'immoler aux
pieds de Gennaro, il se dit : Que je lui serve à quelque chose ! et se laissa maltraiter avec une douceur
d'agneau.
− Vous qui admirez tant la poésie, dit Claude Vignon à la marquise, comment l'accueillez−vous aussi
mal ? Ces naïves admirations, si jolies dans leur expression, sans arrière−pensée et si dévouées, n'est−ce pas
la poésie du coeur ? Avouez−le, elles vous laissent un sentiment de plaisir et de bien−être.
− Certes, dit−elle, mais nous serions bien malheureuses et surtout bien indignes si nous cédions à toutes
les passions que nous inspirons.
− Si vous ne choisissiez pas, dit Conti, nous ne serions pas si fiers d'être aimés.
− Quand serai−je choisi et distingué par une femme, se demanda Calyste qui réprima difficilement une
émotion cruelle. Il rougit alors comme un malade sur la plaie duquel un doigt s'est par mégarde appuyé.
Mademoiselle des Touches fut frappée de l'expression qui se peignit sur la figure de Calyste, et tâcha de le
consoler par un regard plein de sympathie. Ce regard, Claude Vignon le surprit. Dès ce moment, l'écrivain
devint d'une gaieté qu'il répandit en sarcasmes : il soutint à Béatrix que l'amour n'existait que par le désir,
que la plupart des femmes se trompaient en aimant, qu'elles aimaient pour des raisons très−souvent inconnues
aux hommes et à elles−mêmes, qu'elles voulaient quelquefois se tromper, que la plus noble d'entre elles était
encore artificieuse.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 62
− Tenez−vous−en aux livres, ne critiquez pas nos sentiments, dit Camille en lui lançant un regard
impérieux.
Le dîner cessa d'être gai. Les moqueries de Claude Vignon avaient rendu les deux femmes pensives.
Calyste sentait une souffrance horrible au milieu du bonheur que lui causait la vue de Béatrix. Conti cherchait
dans les yeux de la marquise à deviner ses pensées. Quand le dîner fut fini, mademoiselle des Touches prit le
bras de Calyste, donna les deux autres hommes à la marquise et les laissa aller en avant afin de pouvoir dire
au jeune Breton : − Mon cher enfant, si la marquise vous aime, elle jettera Conti par les fenêtres ; mais vous
vous conduisez en ce moment de manière à resserrer leurs liens. Quand elle serait ravie de vos adorations,
doit−elle y faire attention ? Possédez−vous.
− Elle a été dure pour moi, elle ne m'aimera point, dit Calyste, et si elle ne m'aime pas, j'en mourrai.
− Mourir ? ... vous ! mon cher Calyste, dit Camille, vous êtes un enfant. Vous ne seriez donc pas mort
pour moi ?
− Vous vous êtes faite mon amie, répondit−il.
Après les causeries qu'engendre toujours le café, Vignon pria Conti de chanter un morceau.
Mademoiselle des Touches se mit au piano. Camille et Gennaro chantèrent le Dunque il mio bene tu rnia
sarai, le dernier duo de Romeo et Jutiette de Zingarelli, l'une des pages les plus pathétiques de la musique
moderne. Le passage Di tanti palpiti exprime l'amour dans toute sa grandeur. Calyste, assis dans le fauteuil
où Félicité lui avait raconté l'histoire de la marquise, écoutait religieusement. Béatrix et Vignon étaient
chacun d'un côté du piano. La voix sublime de Conti savait se marier à celle de Félicité. Tous deux avaient
souvent chanté ce morceau, ils en connaissaient les ressources et s'entendaient a merveille pour les faire
valoir. Ce fut en ce moment, ce que le musicien a voulu créer, un poème de mélancolie divine, les adieux de
deux cygnes à la vie. Quand le duo fut terminé, chacun était en proie à des sensations qui ne s'expriment point
par de vulgaires applaudissements.
− Ah ! la musique est le premier des arts, s'écria la marquise.
− Camille place en avant la jeunesse et la beauté, la première de toutes les poésies, dit Claude Vignon.
Mademoiselle des Touches regarda Claude en dissimulant une vague inquiétude. Béatrix, ne voyant
point Calyste, tourna la tête comme pour savoir quel effet cette musique lui faisait éprouver, moins par intérêt
pour lui que pour la satisfaction de Conti : elle aperçut dans l'embrasure un visage blanc couvert de grosses
larmes. A cet aspect, comme si quelque vive douleur l'eût atteinte, elle détourna promptement la tête et
regarda Gennaro. Non seulement la musique s'était dressée devant Calyste, l'avait touché de sa baguette
divine, l'avait lancé dans la création et lui en avait dépouillé les voiles, mais encore il était abasourdi du génie
de Conti. Malgré ce que Camille Maupin lui avait dit de son caractère, il lui croyait alors une belle âme, un
coeur plein d'amour. Comment lutter avec un pareil artiste ? comment une femme ne l'adorerait−elle pas
toujours ? Ce chant entrait dans l'âme comme une autre âme. Le pauvre enfant était autant accablé par la
poésie que par le désespoir : il se trouvait être si peu de chose ! Cette accusation ingénue de son néant se
lisait mêlée à son admiration. Il ne s'aperçut pas du geste de Béatrix, qui, ramenée vers Calyste par la
contagion des sentiments vrais, le montra par un signe à mademoiselle des Touches.
− Oh ! l'adorable coeur ! dit Félicité. Conti, vous ne recueillerez jamais d'applaudissements qui vaillent
l'hommage de cet enfant. Chantons alors un trio. Béatrix, ma chère, venez ?
Quand la marquise, Camille et Conti se mirent au piano, Calyste se leva doucement à leur insu, se jeta
sur un des sofas de la chambre à coucher dont la porte était ouverte, et y demeura plongé dans son désespoir.
Béatrix
PREMIERE PARTIE 63
DEUXIEME PARTIE
LE DRAME
− Qu'avez−vous, mon enfant ? lui dit Claude, qui se coula silencieusement auprès de Calyste et lui prit
la main. Vous aimez, vous vous croyez dédaigné ; mais il n'en est rien. Dans quelques jours vous aurez le
champ libre ici, vous y régnerez, vous serez aimé par plus d'une personne ; enfin, si vous savez vous bien
conduire, vous y serez comme un sultan.
− Que me dites−vous ? s'écria Calyste en se levant et entraînant par un geste Claude dans la
bibliothèque. Qui m'aime ici ?
− Camille, répondit Claude.
− Camille m'aimerait, demanda Calyste. Eh ! bien, vous ?
− Moi, reprit Claude, moi... Il ne continua pas. Il s'assit et s'appuya la tête avec une profonde mélancolie
sur un coussin. − Je suis ennuyé de la vie et n'ai pas le courage de la quitter, dit−il après un moment de
silence. Je voudrais m'être trompé dans ce que je viens de vous dire ; mais depuis quelques jours plus d'une
clarté vive a lui. Je ne me suis pas promené dans les roches du Croisic pour mon plaisir. L'amertume de mes
paroles à mon retour, quand je vous ai trouvé causant avec Camille, prenait sa source au fond de mon
amour−propre blessé. Je m'expliquerai tantôt avec Camille. Deux esprits aussi clairvoyants que le sien et le
mien ne sauraient se tromper. Entre deux duellistes de profession, le combat n'est pas de longue durée. Aussi
puis−je d'avance vous annoncer mon départ. Oui, je quitterai les Touches, demain peut−être, avec Conti.
Certes il s'y passera, quand nous n'y serons plus, d'étranges, de terribles choses peut−être, et j'aurai le regret
de ne pas assister à ces débats de passion si rares en France et si dramatiques. Vous êtes bien jeune pour une
lutte si dangereuse : vous m'intéressez. Sans le profond dégoût que m'inspirent les femmes, je resterais pour
vous aider à jouer cette partie : elle est difficile, vous pouvez la perdre, vous avez affaire à deux femmes
extraordinaires, et vous êtes déjà trop amoureux de l'une pour vous servir de l'autre. Béatrix doit avoir de
l'obstination dans le caractère et Camille a de la grandeur. Peut−être, comme une chose frêle et délicate,
serez−vous brisé entre ces deux écueils, entraîné par les torrents de la passion. Prenez garde.
La stupéfaction de Calyste en entendant ces paroles permit à Claude Vignon de les dire et de quitter le
jeune Breton, qui demeura comme un voyageur à qui, dans les Alpes, un guide a démontré la profondeur d'un
abîme en y jetant une pierre. Apprendre de la bouche même de Claude que lui, Calyste, était aimé de Camille
au moment où il se sentait amoureux de Béatrix pour toute sa vie ! il y avait dans cette situation un poids
trop fort pour une jeune âme si naïve. Pressé par un regret immense qui l'accablait dans le passé, tué dans le
présent par la difficulté de sa position entre Béatrix qu'il aimait, entre Camille qu'il n'aimait plus et par
laquelle Claude le disait aimé, le pauvre enfant se désespérait, il demeurait indécis, perdu dans ses pensées. Il
cherchait inutilement les raisons qu'avait eues Félicité de rejeter son amour et de courir à Paris y chercher
Claude Vignon. Par moments la voix de Béatrix arrivait pure et fraîche à ses oreilles et lui causait ces
émotions violentes qu'il avait évitées en quittant le petit salon. A plusieurs reprises il ne s'était plus senti
maître de réprimer une féroce envie de la saisir et de l'emporter. Qu'allait−il devenir ? Reviendrait−il aux
Touches ? En se sachant aimé de Camille, comment pourrait−il y adorer Béatrix ? Il ne trouvait aucune
solution à ces difficultés. Insensiblement le silence régna dans la maison. Il entendit sans y faire attention le
bruit de plusieurs portes qui se fermaient. Puis tout à coup il compta les douze coups de minuit à la pendule
de la chambre voisine, où la voix de Camille et celle de Claude le réveillèrent de l'engourdissante
contemplation de son avenir et où brillait une lumière au milieu des ténèbres. Avant qu'il se montrât, il put
écouter de terribles paroles prononcées par Vignon.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 64
− Vous êtes arrivée à Paris éperdument amoureuse de Calyste, disait−il à Félicité ; mais vous étiez
épouvantée des suites d'une semblable passion à votre âge : elle vous menait dans un abîme, dans un enfer,
au suicide peut−être ! L'amour ne subsiste qu'en se croyant éternel, et vous aperceviez à quelques pas dans
votre vie une séparation horrible : le dégoût et la vieillesse terminant bientôt un poème sublime. Vous vous
êtes souvenue d'Adolphe, épouvantable dénouement des amours de madame de Staël et de Benjamin
Constant, qui cependant étaient bien plus en rapport d'âge que vous ne l'êtes avec Calyste. Vous m'avez alors
pris comme ou prend des fascines pour élever des retranchements entre les ennemis et soi. Mais, si vous
vouliez me faire aimer les Touches, n'était−ce pas pour y passer vos jours dans l'adoration secrète de votre
Dieu ? pour accomplir votre plan, à la fois ignoble et sublime, vous deviez chercher un homme vulgaire ou
un homme si préoccupé par de hautes pensées qu'il pût être facilement trompé. Vous m'avez cru simple,
facile à abuser comme un homme de génie. Il paraît que je suis seulement un homme d'esprit : je vous ai
devinée. Quand hier je vous ai fait l'éloge des femmes de votre âge en vous expliquant pourquoi Calyste vous
aimait, croyez−vous que j'aie pris pour moi vos regards ravis, brillants, enchantés ? N'avais−je pas déjà lu
dans votre âme ? Les yeux étaient bien tournés sur moi, mais le coeur battait pour Calyste. Vous n'avez
jamais été aimée, ma pauvre Maupin, et vous ne le serez jamais après vous être refusé le beau fruit que le
hasard vous a offert aux portes de l'enfer des femmes, et qui tournent sur leurs gonds poussées par le chiffre
50 !
− Pourquoi l'amour m'a−t−il donc fuie, dit−elle d'une voix altérée, dites−le moi, vous qui savez tout ? ...
− Mais vous n'êtes pas aimable, reprit−il, vous ne vous pliez pas à l'amour, il doit se plier à vous. Vous
pourrez peut−être vous adonner aux malices et à l'entrain des gamins ; mais vous n'avez pas d'enfance au
coeur, il y a trop de profondeur dans votre esprit, vous n'avez jamais été naïve, et vous ne commencerez pas à
l'être aujourd'hui. Votre grâce vient du mystère, elle est abstraite et non active. Enfin votre force éloigne les
gens très−forts qui prévoient une lutte. Votre puissance peut plaire à de jeunes âmes qui, semblables à celle
de Calyste, aiment à être protégées ; mais, à la longue, elle fatigue. Vous êtes grande et sublime : subissez
les inconvénients de ces deux qualités, elles ennuient.
− Quel arrêt ! s'écria Camille. Ne puis−je être femme, suis−je une monstruosité ?
− Peut−être, dit Claude.
− Nous verrons, s'écria la femme piquée au vif.
− Adieu, ma chère, demain je pars. Je ne vous en veux pas, Camille : je vous trouve la plus grande des
femmes ; mais si je continuais à vous servir de paravent ou d'écran, dit Claude avec deux savantes inflexions
de voix, vous me mépriseriez singulièrement. Nous pouvons nous quitter sans chagrin ni remords : nous
n'avons ni bonheur à regretter ni espérances déjouées. Pour vous, comme pour quelques hommes de génie
infiniment rares, l'amour n'est pas ce que la nature l'a fait : un besoin impérieux à la satisfaction duquel elle
attache de vifs mais de passagers plaisirs, et qui meurt ; vous le voyez, tel que l'a créé le christianisme : un
royaume idéal, plein de sentiments nobles, de grandes petitesses, de poésies, de sensations spirituelles, de
dévouements, de fleurs morales, d'harmonies enchanteresses, et situé bien au−dessus des grossièretés
vulgaires, mais où vont deux créatures réunies en un ange, enlevées par les ailes du plaisir. Voilà ce que
j'espérais, je croyais saisir une des clefs qui nous ouvrent la porte fermée pour tant de gens et par laquelle on
s'élance dans l'infini. Vous y étiez déjà, vous ! Ainsi vous m'avez trompé. Je retourne à la misère, dans ma
vaste prison de Paris. Il m'aurait suffi de cette tromperie au commencement de ma carrière pour me faire fuir
les femmes ; aujourd'hui, elle met dans mon âme un désenchantement qui me plonge à jamais dans une
solitude épouvantable, je m'y trouverai sans la loi qui aidait les pères à la peupler d'images sacrées. Voilà, ma
chère Camille, où nous mène la supériorité de l'esprit : nous pouvons chanter tous deux l'hymne horrible
qu'Alfred de Vigny met dans la bouche de Moïse parlant à Dieu :
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 65
Seigneur, vous m'avez fait puissant et solitaire !
En ce moment Calyste parut.
− Je ne dois pas vous laisser ignorer que je suis là, dit−il.
Mademoiselle des Touches exprima la plus vive crainte, une rougeur subite colora son visage impassible
d'un ton de feu. Pendant toute cette scène, elle demeura plus belle qu'en aucun moment de sa vie.
− Nous vous avions cru parti, Calyste, dit Claude ; mais cette indiscrétion involontaire de part et d'autre
est sans danger : peut−être serez−vous plus à votre aise aux Touches en connaissant Félicité tout entière. Son
silence annonce que je ne me suis point trompé sur le rôle qu'elle me destinait. Elle vous aime, comme je
vous le disais, mais elle vous aime pour vous et non pour elle, sentiment que peu de femmes sont capables de
concevoir et d'embrasser : peu d'entre elles connaissent la volupté des douleurs entretenues par le désir, c'est
une des magnifiques passions réservées à l'homme ; mais elle est un peu homme ! dit−il en raillant. Votre
passion pour Béatrix la fera souffrir et la rendra heureuse tout à la fois.
Des larmes vinrent aux yeux de mademoiselle des Touches, qui n'osait regarder ni le terrible Claude
Vignon ni l'ingénu Calyste. Elle était effrayée d'avoir été comprise, elle ne croyait pas qu'il fût possible à un
homme, quelle que fût sa portée, de deviner une délicatesse si cruelle, un héroïsme aussi élevé que l'était le
sien. En la trouvant si humiliée de voir ses grandeurs dévoilées, Calyste partagea l'émotion de cette femme
qu'il avait mise si haut, et qu'il contemplait abattue. Calyste se jeta, par un mouvement irrésistible, aux pieds
de Camille, et lui baisa les mains en y cachant son visage couvert de pleurs.
− Claude, dit−elle, ne m'abandonnez pas, que deviendrais−je ?
− Qu'avez−vous à craindre ? répondit le critique. Calyste aime déjà la marquise comme un fou. Certes,
vous ne sauriez trouver une barrière plus forte entre vous et lui que cet amour excité par vous−même. Cette
passion me vaut bien. Hier, il y avait du danger pour vous et pour lui ; mais aujourd'hui tout vous sera
bonheur maternel, dit−il en lui lançant un regard railleur. Vous serez fière de ses triomphes.
Mademoiselle des Touches regarda Calyste, qui, sur ce mot, avait relevé la tête par un mouvement
brusque. Claude Vignon, pour toute vengeance, prenait plaisir à voir la confusion de Calyste et de Félicité.
− Vous l'avez poussé vers madame de Rochegude, reprit Claude Vignon, il est maintenant sous le
charme. Vous avez creusé vous−même votre tombe. Si vous vous étiez confiée à moi, vous eussiez évité les
malheurs qui vous attendent.
− Des malheurs, s'écria Camille Maupin en prenant la tête de Calyste et l'élevant jusqu'à elle et la baisant
dans les cheveux et y versant d'abondantes larmes. Non, Calyste, vous oublierez tout ce que vous venez
d'entendre, vous ne me compterez pour rien !
Elle se leva, se dressa devant ces deux hommes et les terrassa par les éclairs que lancèrent ses yeux où
brilla toute son âme.
− Pendant que Claude parlait, reprit−elle, j'ai conçu la beauté, la grandeur d'un amour sans espoir,
n'est−ce pas le seul sentiment qui nous rapproche de Dieu ? Ne m'aime pas, Calyste, moi je t'aimerai comme
aucune femme n'aimera !
Ce fut le cri le plus sauvage que jamais un aigle blessé ait poussé dans son aire. Claude fléchit le genou,
prit la main de Félicité et la lui baisa.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 66
− Quittez−nous, mon ami, dit mademoiselle des Touches au jeune homme, votre mère pourrait être
inquiète.
Calyste revint à Guérande à pas lents en se retournant pour voir la lumière qui brillait aux croisées de
l'appartement de Béatrix. Il fut surpris lui−même de ressentir peu de compassion pour Camille, il lui en
voulait presque d'avoir été privé de quinze mois de bonheur. Puis parfois il éprouvait en lui−même les
tressaillements que Camille venait de lui causer, il sentait dans ses cheveux les larmes qu'elle y avait laissées,
il souffrait de sa souffrance, il croyait entendre les gémissements que poussait sans doute cette grande femme,
tant désirée quelques jours auparavant. En ouvrant la porte du logis paternel où régnait un profond silence, il
aperçut par la croisée, à la lueur de cette lampe d'une si naïve construction, sa mère qui travaillait en
l'attendant. Des larmes mouillèrent les yeux de Calyste à cet aspect.
− Que t'est−il donc encore arrivé, demanda Fanny dont le visage exprimait une horrible inquiétude.
Pour toute réponse, Calyste prit sa mère dans ses bras et la baisa sur les joues, au front, dans les
cheveux, avec une de ces effusions passionnées qui ravissent les mères et les pénètrent des subtiles flammes
de la vie qu'elles ont donnée.
− C'est toi que j'aime, dit Calyste à sa mère presque honteuse et rougissant, toi qui ne vis que pour moi,
toi que je voudrais rendre heureuse.
− Mais tu n'es pas dans ton assiette ordinaire, mon enfant, dit la baronne en contemplant son fils. Que
t'est−il arrivé ?
− Camille m'aime, et je ne l'aime plus, dit−il.
La baronne attira Calyste à elle, le baisa sur le front, et Calyste entendit dans le profond silence de cette
vieille salle brune et tapissée, les coups d'une vive palpitation au coeur de sa mère. L'Irlandaise était jalouse
de Camille, et pressentait la vérité. Cette mère avait, en attendant son fils toutes les nuits, creusé la passion de
cette femme ; elle avait, conduite par les lueurs d'une méditation obstinée, pénétré dans le coeur de Camille,
et, sans pouvoir se l'expliquer, elle avait imaginé chez cette fille une fantaisie de maternité. Le récit de
Calyste épouvanta cette mère simple et naïve.
− Hé ! bien, dit−elle après une pause, aime madame de Rochegude, elle ne me causera pas de chagrin.
Béatrix n'était pas libre, elle ne dérangeait aucun des projets formés pour le bonheur de Calyste, du
moins Fanny le croyait, elle voyait une espèce de belle−fille à aimer, et non une autre mère à combattre.
− Mais Béatrix ne m'aimera pas, s'écria Calyste.
− Peut−être, répondit la baronne d'un air fin. Ne m'as−tu pas dit qu'elle allait être seule demain.
− Oui.
− Eh ! bien, mon enfant, ajouta la mère en rougissant. La jalousie est au fond de tous nos coeurs, et je
ne savais pas la trouver un jour au fond du mien, car je ne croyais pas qu'on dût me disputer l'affection de
mon Calyste ! Elle soupira. Je croyais, dit−elle, que le mariage serait pour toi ce qu'il a été pour moi. Quelles
lueurs tu as jetées dans mon âme depuis deux mois ! de quels reflets se colore ton amour si naturel, pauvre
ange ! Eh ! bien, aie l'air de toujours aimer ta mademoiselle des Touches, la marquise en sera jalouse et tu
l'auras.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 67
− Oh ! ma bonne mère, Camille ne m'aurait pas dit cela, s'écria Calyste en tenant sa mère par la taille et
la baisant sur le cou.
− Tu me rends bien perverse, mauvais enfant, dit−elle tout heureuse du visage radieux que l'espérance
faisait à son fils qui monta gaiement l'escalier de la tourelle.
Le lendemain matin, Calyste dit à Gasselin d'aller se mettre en sentinelle sur le chemin de Guérande à
Saint−Nazaire, de guetter au passage la voiture de mademoiselle des Touches et de compter les personnes qui
s'y trouveraient. Gasselin revint au moment où toute la famille était réunie et déjeunait.
− Qu'arrive−t−il ? dit mademoiselle du Guénic, Gasselin court comme s'il y avait le feu dans Guérande.
− Il aurait pris le mulot, dit Mariotte qui apportait le café, le lait et les rôties.
− Il vient de la ville et non du jardin, répondit mademoiselle du Guénic.
− Mais le mulot a son trou derrière le mur, du côté de la place, dit Mariotte.
− Monsieur le chevalier, ils étaient cinq, quatre dedans et le cocher.
− Deux dames au fond ? dit Calyste.
− Et deux messieurs devant, reprit Gasselin.
− Selle le cheval de mon père, cours après, arrive à Saint−Nazaire au moment où le bateau part pour
Paimboeuf, et si les deux hommes s'embarquent, accours me le dire à bride abattue.
Gasselin sortit.
− Mon neveu, vous avez le diable au corps, dit la vieille Zéphirine.
− Laissez−le donc s'amuser, ma soeur, s'écria le baron, il était triste comme un hibou, le voilà gai
comme un pinson.
− Vous lui avez peut−être dit que notre chère Charlotte arrive, s'écria la vieille fille en se tournant vers
sa belle−soeur.
− Non, répondit la baronne.
− Je croyais qu'il voulait aller au−devant d'elle, dit malicieusement mademoiselle du Guénic.
− Si Charlotte reste trois mois chez sa tante, il a bien le temps de la voir, répondit la baronne.
− Oh ! ma soeur, que s'est−il donc passé depuis hier, demanda la vieille fille. Vous étiez si heureuse de
savoir que mademoiselle de Pen−Hoël allait ce matin nous chercher sa nièce.
− Jacqueline veut me faire épouser Charlotte pour m'arracher à la perdition, ma tante, dit Calyste en
riant et lançant à sa mère un coup d'oeil d'intelligence. J'étais sur le mail quand mademoiselle de Pen−Hoël
parlait à monsieur du Halga, mais elle n'a pas pensé que ce serait une bien plus grande perdition pour moi de
me marier à mon âge.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 68
− Il est écrit là haut, s'écria la vieille fille en interrompant Calyste, que je ne mourrai ni tranquille ni
heureuse. J'aurais voulu voir notre famille continuée, et quelques−unes de nos terres rachetées, il n'en sera
rien. Peux−tu, mou beau neveu, mettre quelque chose en balance avec de tels devoirs ?
− Mais, dit le baron, est−ce que mademoiselle des Touches empêchera Calyste de se marier quand il le
faudra ? Je dois l'aller voir.
− Je puis vous assurer, mon père, que Félicité ne sera jamais un obstacle à mon mariage.
− Je n'y vois plus clair, dit la vieille aveugle qui ne savait rien de la subite passion de son neveu pour la
marquise de Rochegude.
La mère garda le secret à son fils ; en cette matière le silence est instinctif chez toutes les femmes. La
vieille fille tomba dans une profonde méditation, écoutant de toutes ses forces, épiant les voix et le bruit pour
pouvoir deviner le mystère qu'on lui cachait. Gasselin arriva bientôt, et dit à son jeune maître qu'il n'avait pas
eu besoin d'aller à Saint−Nazaire pour savoir que mademoiselle des Touches et son amie reviendraient seules,
il l'avait appris en ville chez Bernus, le messager qui s'était chargé des paquets des deux messieurs.
− Elles seront seules au retour, s'écria Calyste. Selle mon cheval.
Au ton de son jeune maître, Gasselin crut qu'il y avait quelque chose de grave ; il alla seller les deux
chevaux, chargea les pistolets sans rien dire à personne, et s'habilla pour suivre Calyste. Calyste était si
content de savoir Claude et Gennaro partis, qu'il ne songeait pas à la rencontre qu'il allait faire à
Saint−Nazaire, il ne pensait qu'au plaisir d'accompagner la marquise, il prenait les mains de son vieux père et
les lui serrait tendrement, il embrassait sa mère, il serrait sa vieille tante par la taille.
− Enfin, je l'aime mieux ainsi que triste, dit la vieille Zéphirine.
− Où vas−tu, chevalier ? lui dit son père.
− A Saint−Nazaire.
− Peste ! Et à quand le mariage ? dit le baron qui crut son fils empressé de revoir Charlotte de
Kergarouët. Il me tarde d'être grand−père, il est temps.
Quand Gasselin se montra dans l'intention assez évidente d'accompagner Calyste, le jeune homme pensa
qu'il pourrait revenir dans la voiture de Camille avec Béatrix en laissant son cheval à Gasselin, et il lui frappa
sur l'épaule en disant : − Tu as eu de l'esprit.
− Je le crois bien, répondit Gasselin.
− Mon garçon, dit le père en venant avec Fanny jusqu'à la tribune du perron, ménage les chevaux, ils
auront douze lieues à faire.
Calyste partit après avoir échangé le plus pénétrant regard avec sa mère.
− Cher trésor, dit−elle en lui voyant courber la tête sous le cintre de la porte d'entrée.
− Que Dieu le protège ! répondit le baron, car nous ne le referions pas.
Ce mot assez dans le ton grivois des gentilshommes de province fit frissonner la baronne.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 69
− Mon neveu n'aime pas assez Charlotte pour aller au−devant d'elle, dit la vieille fille à Mariotte qui
ôtait le couvert.
− Il est arrivé une grande dame, une marquise aux Touches, et il court après ! Bah ! c'est de son âge,
dit Mariotte.
− Elles nous le tueront, dit mademoiselle du Guénic.
− Ca ne le tuera pas, mademoiselle ; an contraire, répondit Mariotte qui paraissait heureuse du bonheur
de Calyste.
Calyste allait d'un train à crever son cheval, lorsque Gasselin demanda fort heureusement à son maître
s'il voulait arriver avant le départ du bateau, ce qui n'était nullement son dessein ; il ne désirait se faire voir
ni à Conti ni à Claude. Le jeune homme ralentit alors le pas de son cheval, et se mit à regarder
complaisamment les doubles raies tracées par les roues de la calèche sur les parties sablonneuses de la route.
Il était d'une gaieté folle à cette seule pensée : elle a passé par là, elle reviendra par là, ses regards se sont
arrêtés sur ces bois, sur ces arbres ! − Le charmant chemin, dit−il à Gasselin.
− Ah ! monsieur, la Bretagne est le plus beau pays du monde, répondit le domestique. Y a−t−il autre
part des fleurs dans les haies et des chemins frais qui tournent comme celui−là ?
− Dans aucun pays, Gasselin.
− Voilà la voiture à Bernus, dit Gasselin.
− Mademoiselle de Pen−Hoël et sa nièce y seront : cachons−nous, dit Calyste.
Ici, monsieur. Etes−vous fou ? Nous sommes dans les sables. La voiture, qui montait en effet une côte
assez sablonneuse au−dessus de Saint−Nazaire, apparut aux regards de Calyste dans la naïve simplicité de sa
construction bretonne. Au grand étonnement de Calyste, la voiture était pleine.
− Nous avons laissé mademoiselle de Pen−Hoël, sa soeur et sa nièce, qui se tourmentent ; toutes les
places étaient prises par la douane, dit le conducteur à Gasselin.
− Je suis perdu, s'écria Calyste.
En effet la voiture était remplie d'employés qui sans doute allaient relever ceux des marais salants.
Quand Calyste arriva sur la petite esplanade qui tourne autour de l'église de Saint−Nazaire, et d'où l'on
découvre Paimboeuf et la majestueuse embouchure de la Loire luttant avec la mer, il y trouva Camille et la
marquise agitant leurs mouchoirs pour dire un dernier adieu aux deux passagers qu'emportait le bateau à
vapeur. Béatrix était ravissante ainsi : le visage adouci par le reflet d'un chapeau de paille de riz sur lequel
étaient jetés des coquelicots et noué par un ruban couleur ponceau, en robe de mousseline à fleurs, avançant
son petit pied fluet chaussé d'une guêtre verte, s'appuyant sur sa frêle ombrelle et montrant sa belle main bien
gantée. Rien n'est plus grandiose à l'oeil qu'une femme en haut d'un rocher comme une statue sur son
piédestal. Conti put alors voir Calyste abordant Camille.
− J'ai pensé, dit le jeune homme à mademoiselle des Touches, que vous reviendriez seules.
− Vous avez bien fait, Calyste, répondit−elle en lui serrant la main.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 70
Béatrix se retourna, regarda son jeune amant et lui lança le plus impérieux coup d'oeil de son répertoire.
Un sourire que la marquise surprit sur les éloquentes lèvres de Camille lui fit comprendre la vulgarité de ce
moyen, digne d'une bourgeoise. Madame de Rochegude dit alors à Calyste en souriant : − N'est−ce pas une
légère impertinence de croire que je pouvais ennuyer Camille en route ?
− Ma chère, un homme pour deux veuves n'est pas de trop, dit mademoiselle des Touches en prenant le
bras de Calyste et laissant Béatrix occupée à regarder le bateau.
En ce moment Calyste entendit dans la rue en pente qui descend à ce qu'il faut appeler le port de
Saint−Nazaire la voix de mademoiselle de Pen−Hoël, de Charlotte et de Gasselin, babillant tous trois comme
des pies. La vieille fille questionnait Gasselin et voulait savoir pourquoi son maître et lui se trouvaient à
Saint−Nazaire, où la voiture de mademoiselle des Touches faisait esclandre. Avant que le jeune homme eût
pu se retirer, il avait été vu de Charlotte.
− Voilà Calyste, s'écria la petite Bretonne.
− Allez leur proposer ma voiture, leur femme de chambre se mettra près de mon cocher, dit Camille, qui
savait que madame de Kergarouët, sa fille et mademoiselle de Pen−Hoël n'avaient pas eu de places.
Calyste, qui ne pouvait s'empêcher d'obéir à Camille, vint s'acquitter de son message. Dès qu'elle sut
qu'elle voyagerait avec la marquise de Rochegude et la célèbre Camille Maupin, madame de Kergarouët ne
voulut pas comprendre les réticences de sa soeur aînée, qui se défendit de profiter de ce qu'elle nommait la
carriole du diable. A Nantes on était sous une latitude un peu plus civilisée qu'à Guérande : on y admirait
Camille, elle était là comme la muse de la Bretagne et l'honneur du pays ; elle y excitait autant de curiosité
que de jalousie. L'absolution donnée à Paris par le grand monde, par la mode, était consacrée par la grande
fortune de mademoiselle des Touches, et peut−être par ses anciens succès à Nantes qui se flattait d'avoir été
le berceau de Camille Maupin. Aussi la vicomtesse, folle de curiosité, entraîna−t−elle sa vieille soeur sans
prêter l'oreille à ses jérémiades.
− Bonjour, Calyste, dit la petite Kergarouët.
− Bonjour, Charlotte, répondit Calyste sans lui offrir le bras.
Tous deux interdits, l'une de tant de froideur, lui de sa cruauté, remontèrent le ravin creux qu'on appelle
une rue à Saint−Nazaire et suivirent en silence les deux soeurs. En un moment la petite fille de seize ans vit
s'écrouler le château en Espagne bâti, meublé par ses romanesques espérances. Elle et Calyste avaient si
souvent joué ensemble pendant leur enfance, elle était si liée avec lui qu'elle croyait son avenir inattaquable.
Elle accourait emportée par un bonheur étourdi, comme un oiseau fond sur un champ de blé ; elle fut arrêtée
dans son vol sans pouvoir imaginer l'obstacle.
− Qu'as−tu, Calyste, lui demanda−t−elle en lui prenant la main.
− Rien, répondit le jeune homme qui dégagea sa main avec un horrible empressement en pensant aux
projets de sa tante et de mademoiselle de Pen−Hoël.
Des larmes mouillèrent les yeux de Charlotte. Elle regarda sans haine le beau Calyste ; mais elle allait
éprouver son premier mouvement de jalousie et sentir les effroyables rages de la rivalité à l'aspect des deux
belles Parisiennes et en soupçonnant la cause des froideurs de Calyste.
D'une taille ordinaire, Charlotte Kergarouët avait une vulgaire fraîcheur, une petite figure ronde éveillée
par deux yeux noirs qui jouaient l'esprit, des cheveux bruns abondants, une taille ronde, un dos plat, des bras
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 71
maigres, le parler bref et décidé des filles de province qui ne veulent pas avoir l'air de petites niaises. Elle
était l'enfant gâté de la famille à cause de la prédilection de sa tante pour elle. Elle gardait en ce moment sur
elle le manteau de mérinos écossais à grands carreaux, doublé de soie verte, qu'elle avait sur le bateau à
vapeur. Sa robe de voyage, en stoff assez commun, à corsage fait chastement en guimpe, ornée d'une
collerette à mille plis, allait lui paraître horrible à l'aspect des fraîches toilettes de Béatrix et de Camille. Elle
devait souffrir d'avoir des bas blancs salis dans les roches, dans les barques où elle avait sauté, et de méchants
souliers en peau, choisis exprès pour ne rien gâter de beau en voyage, selon les us et coutumes des gens de
province. Quant à la vicomtesse de Kergarouët, elle était le type de la provinciale. Grande, sèche, flétrie,
pleine de prétentions cachées qui ne se montraient qu'après avoir été blessées, parlant beaucoup et attrapant à
force de parler quelques idées, comme on carambole au billard, et qui lui donnaient une réputation d'esprit,
essayant d'humilier les Parisiens par la prétendue bonhomie de la sagesse départementale et par un faux
bonheur incessamment mis en avant, s'abaissant pour se faire relever, et furieuse d'être laissée à genoux ;
pêchant, selon une expression anglaise, les compliments à la ligne et n'en prenant pas toujours ; ayant une
toilette à la fois exagérée et peu soignée ; prenant le manque d'affabilité pour de l'impertinence, et croyant
embarrasser beaucoup les gens en ne leur accordant aucune attention ; refusant ce qu'elle désirait pour se le
faire offrir deux fois et avoir l'air d'être priée au delà des bornes ; occupée de ce dont on ne parle plus, et fort
étonnée de ne pas être au courant de la mode ; enfin se tenant difficilement une heure sans faire arriver
Nantes, et les tigres de Nantes, et les affaires de la haute société de Nantes, et se plaignant de Nantes, et
critiquant Nantes, et prenant pour des personnalités les phrases arrachées par la complaisance à ceux qui,
distraits, abondaient dans son sens. Ses manières, son langage, ses idées avaient plus ou moins déteint sur ses
quatre filles. Connaître Camille Maupin et madame de Rochegude, il y avait pour elle un avenir et le fond de
cent conversations ! ... aussi marchait−elle vers l'église comme si elle eût voulu l'emporter d'assaut, agitant
son mouchoir, qu'elle déplia pour en montrer les coins lourds de broderies domestiques et garnis d'une
dentelle invalide. Elle avait une démarche passablement cavalière, qui, pour une femme de quarante−sept ans,
était sans conséquence.
− Monsieur le chevalier, dit−elle à Camille et à Béatrix en montrant Calyste qui venait piteusement avec
Charlotte, nous a fait part de votre aimable proposition, mais nous craignons, ma soeur, ma fille et moi, de
vous gêner.
− Ce ne sera pas moi, ma soeur, qui gênerai ces dames, dit la vieille fille avec aigreur, car je trouverai
bien dans Saint−Nazaire un cheval pour revenir.
Camille et Béatrix échangèrent un regard oblique surpris par Calyste, et ce regard suffit pour anéantir
tous ses souvenirs d'enfance, ses croyances aux Kergarouët−Pen−Hoël, et pour briser à jamais les projets
conçus par les deux familles.
− Nous pouvons très−bien tenir cinq dans la voiture, répondit mademoiselle des Touches, à qui
Jacqueline tourna le dos. Quand nous serions horriblement gênées, ce qui n'est pas possible à cause de la
finesse de vos tailles, je serais bien dédommagée par le plaisir de rendre service aux amis de Calyste. Votre
femme de chambre, madame, trouvera place ; et vos paquets, si vous en avez, peuvent tenir derrière la
calèche, je n'ai pas amené de domestique.
La vicomtesse se confondit en remerciements et gronda sa soeur Jacqueline d'avoir voulu si
promptement sa nièce qu'elle ne lui avait pas permis de venir dans sa voiture par le chemin de terre ; mais il
est vrai que la route de poste était non−seulement longue, mais coûteuse ; elle devait revenir promptement à
Nantes où elle laissait trois autres petites chattes qui l'attendaient avec impatience, dit−elle en caressant le cou
de sa fille. Charlotte eut alors un petit air de victime, en levant les yeux vers sa mère, qui fit supposer que la
vicomtesse ennuyait prodigieusement ses quatre filles en les mettant aussi souvent en jeu que le caporal Trim
son bonnet.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 72
− Vous êtes une heureuse mère, et vous devez.... dit Camille qui s'arrêta en pensant que la marquise
avait dû se priver de son fils en suivant Conti.
− Oh ! reprit la vicomtesse, si j'ai le malheur de passer ma vie à la campagne et à Nantes, j'ai la
consolation d'être adorée par mes enfants. Avez−vous des enfants, demanda−t−elle à Camille.
− Je me nomme mademoiselle des Touches, répondit Camille. Madame est la marquise de Rochegude.
− Il faut vous plaindre alors de ne pas connaître le plus grand bonheur qu'il y ait pour nous autres
pauvres simples femmes, n'est−ce pas, madame ? dit la vicomtesse à la marquise pour réparer sa faute. Mais
vous avez tant de dédommagements !
Il vint une larme chaude dans les yeux de Béatrix qui se tourna brusquement, et alla jusqu'au grossier
parapet du rocher où Calyste la suivit.
− Madame, dit Camille à l'oreille de la vicomtesse, ignorez−vous que la marquise est séparée de son
mari, qu'elle n'a pas vu son fils depuis dix−huit mois, et qu'elle ne sait pas quand elle le verra ?
− Bah ! dit madame de Kergarouët, cette pauvre dame ! Est−ce judiciairement ?
− Non, par goût, dit Camille.
− Hé ! bien, je comprends cela, répondit intrépidement la vicomtesse.
La vieille Pen−Hoël, au désespoir d'être dans le camp ennemi, s'était retranchée à quatre pas avec sa
chère Charlotte. Calyste après avoir examiné si personne ne pouvait les voir, saisit la main de la marquise et
la baisa en y laissant une larme. Béatrix se retourna, les yeux séchés par la colère, elle allait lancer quelque
mot terrible, et ne put rien dire en retrouvant ses pleurs sur la belle figure de cet ange aussi douloureusement
atteint qu'elle−même.
− Mon Dieu, Calyste, lui dit Camille à l'oreille en le voyant revenir avec madame de Rochegude, vous
auriez cela pour belle−mère, et cette petite bécasse pour femme !
− Parce que sa tante est riche, dit ironiquement Calyste.
Le groupe entier se mit en marche vers l'auberge, et la vicomtesse se crut obligée de faire à Camille une
satire sur les sauvages de Saint−Nazaire.
− J'aime la Bretagne, madame répondit gravement Félicité, je suis née à Guérande.
Calyste ne pouvait s'empêcher d'admirer mademoiselle des Touches, qui, par le son de sa voix, la
tranquillité de ses regards et le calme de ses manières, le mettait à l'aise, malgré les terribles déclarations de la
scène qui avait eu lieu pendant la nuit. Elle paraissait néanmoins un peu fatiguée : ses traits annonçaient une
insomnie, ils étaient comme grossis, mais le front dominait l'orage intérieur par une placidité cruelle.
− Quelles reines ! dit−il à Charlotte en lui montrant la marquise et Camille et donnant le bras à la jeune
fille au grand contentement de mademoiselle de Pen−Hoël.
− Quelle idée a eue ta mère, dit la vieille fille en donnant aussi son bras sec à sa nièce, de se mettre dans
la compagnie de cette réprouvée.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 73
− Oh ! ma tante, une femme qui est la gloire de la Bretagne !
− La honte, petite. Ne vas−tu pas la cajoler aussi ?
− Mademoiselle Charlotte a raison, vous n'êtes pas juste, dit Calyste.
− Oh ! vous, répondit mademoiselle de Pen−Hoël, elle vous a ensorcelé.
− Je lui porte, dit Calyste, la même amitié qu'à vous.
− Depuis quand les du Guénic mentent−ils ? dit la vieille fille.
− Depuis que les Pen−Hoël sont sourdes, répliqua Calyste.
− Tu n'es pas amoureux d'elle, demanda la vieille fille enchantée.
− Je l'ai été, je ne le suis plus, répondit−il.
− Méchant enfant ! pourquoi nous as−tu donné tant de souci ? Je savais bien que l'amour est une
sottise, il n'y a de solide que le mariage, lui dit−elle en regardant Charlotte.
Charlotte, un peu rassurée, espéra pouvoir reconquérir ses avantages en s'appuyant sur tous les souvenirs
de l'enfance, et serra le bras de Calyste, qui se promit alors de s'expliquer nettement avec la petite héritière.
− Ah ! les belles parties de mouche que nous ferons, Calyste, dit−elle, et comme nous rirons !
Les chevaux étaient mis, Camille fit passer au fond de la voiture la vicomtesse et Charlotte, car
Jacqueline avait disparu, puis elle se plaça sur le devant avec la marquise. Calyste, obligé de renoncer au
plaisir qu'il se promettait, accompagna la voiture à cheval, et les chevaux fatigués allèrent assez lentement
pour qu'il pût regarder Béatrix. L'histoire a perdu les conversations étranges des quatre personnes que le
hasard avait si singulièrement réunies dans cette voiture, car il est impossible d'admettre les cent et quelques
versions qui courent à Nantes sur les récits, les répliques, les mots que la vicomtesse tient de la célèbre
Camille Maupin lui−même. Elle s'est bien gardée de répéter ni de comprendre les réponses de mademoiselle
des Touches à toutes les demandes saugrenues que les auteurs entendent si souvent, et par lesquelles on leur
fait cruellement expier leurs rares plaisirs.
− Comment avez−vous fait vos livres ? demanda la vicomtesse.
− Mais comme vous faites vos ouvrages de femme, du filet ou de la tapisserie, répondit Camille.
− Et où avez−vous pris ces observations si profondes et ces tableaux si séduisants ?
− Où vous prenez les choses spirituelles que vous dites, madame. Il n'y a rien de si facile que d'écrire, et
si vous vouliez...
− Ah ! le tout est de vouloir, je ne l'aurais pas cru ! Quelle est celle de vos compositions que vous
préférez ?
− Il est bien difficile d'avoir des prédilections pour ces petites chattes.
− Vous êtes blasée sur les compliments, et l'on ne sait que vous dire de nouveau.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 74
− Croyez, madame, que je suis sensible à la forme que vous donnez aux vôtres.
La vicomtesse ne voulut pas avoir l'air de négliger la marquise et dit en la regardant d'un air fin : − Je
n'oublierai jamais ce voyage fait entre l'Esprit et la Beauté.
− Vous me flattez, madame, dit la marquise en riant ; il n'est pas naturel de remarquer l'esprit auprès du
génie, et je n'ai pas encore dit grand'chose.
Charlotte, qui sentait vivement les ridicules de sa mère, la regarda comme pour l'arrêter, mais la
vicomtesse continua bravement à lutter avec les deux rieuses Parisiennes.
Le jeune homme, qui trottait d'un trot lent et abandonné le long de la calèche, ne pouvait voir que les
deux femmes assises sur le devant, et son regard les embrassait tour à tour en trahissant des pensées assez
douloureuses. Forcée de se laisser voir, Béatrix évita constamment de jeter les yeux sur le jeune homme par
une manoeuvre désespérante pour les gens qui aiment, elle tenait son châle croisé sous ses mains croisées, et
paraissait en proie à une méditation profonde. A un endroit où la route est ombragée, humide et verte comme
un délicieux sentier de forêt, où le bruit de la calèche s'entendait à peine, où les feuilles effleuraient les
capotes, où le vent apportait des odeurs balsamiques, Camille fit remarquer ce lieu plein d'harmonies, et
appuya sa main sur le genou de Béatrix en lui montrant Calyste : − Comme il monte bien à cheval ! lui
dit−elle.
− Calyste ? reprit la vicomtesse, c'est un charmant cavalier.
− Oh ! Calyste est bien gentil, dit Charlotte.
− Il y a tant d'Anglais qui lui ressemblent ! répondit indolemment la marquise sans achever sa phrase.
− Sa mère est Irlandaise, une O'Brien, repartit Charlotte qui se crut attaquée personnellement.
Camille et la marquise entrèrent dans Guérande avec la vicomtesse de Kergarouët et sa fille, au grand
étonnement de toute la ville ébahie ; elles laissèrent leurs compagnes de voyage à l'entrée de la ruelle du
Guénic, où peu s'en fallut qu'il ne se formât un attroupement. Calyste avait pressé le pas de son cheval pour
aller prévenir sa tante et sa mère de l'arrivée de cette compagnie attendue à dîner. Le repas avait été retardé
conventionnellement jusqu'à quatre heures. Le chevalier revint pour donner le bras aux deux dames ; puis il
baisa la main de Camille en espérant pouvoir prendre celle de la marquise, qui tint résolument ses bras
croisés, et à laquelle il jeta les plus vives prières dans un regard inutilement mouillé.
− Petit niais, lui dit Camille en lui effleurant l'oreille par un modeste baiser plein d'amitié.
− C'est vrai, se dit en lui−même Calyste pendant que la calèche tournait, j'oublie les recommandations
de ma mère ; mais je les oublierai, je crois, toujours.
Mademoiselle de Pen−Hoël intrépidement arrivée sur un cheval de louage, la vicomtesse de Kergarouët
et Charlotte trouvèrent la table mise et furent traitées avec cordialité, sinon avec luxe, par les du Guénic. La
vieille Zéphirine avait indiqué dans les profondeurs de la cave des vins fins, et Mariotte s'était surpassée en
ses plats bretons. La vicomtesse, enchantée d'avoir fait le voyage avec l'illustre Camille Maupin, essaya
d'expliquer la littérature moderne et la place qu'y tenait Camille ; mais il en fut du monde littéraire comme
du whist : ni les du Guénic, ni le curé qui survint, ni le chevalier du Halga n'y comprirent rien. L'abbé
Grimont et le vieux marin prirent part aux liqueurs du dessert. Dès que Mariotte, aidée par Gasselin et par la
femme de chambre de la vicomtesse, eut ôté le couvert, il y eut un cri d'enthousiasme pour se livrer à la
mouche. La joie régnait dans la maison. Tous croyaient Calyste libre et le voyaient marié dans peu de temps à
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 75
la petite Charlotte. Calyste restait silencieux. Pour la première fois de sa vie, il établissait des comparaisons
entre les Kergarouët et les deux femmes élégantes, spirituelles, pleines de goût, qui pendant ce moment
devaient bien se moquer des deux provinciales, à s'en rapporter au premier regard qu'elles avaient échangé.
Fanny, qui connaissait le secret de Calyste, observait la tristesse de son fils, sur qui les coquetteries de
Charlotte ou les attaques de la vicomtesse avaient peu de prise. Evidemment son cher enfant s'ennuyait, le
corps était dans cette salle où jadis il se serait amusé des plaisanteries de la mouche, mais l'esprit se
promenait aux Touches. Comment l'envoyer chez Camille ? se demandait la mère qui sympathisait avec son
fils, qui aimait et s'ennuyait avec lui. Sa tendresse émue lui donna de l'esprit.
− Tu meurs d'envie d'aller aux Touches la voir, dit Fanny à l'oreille de Calyste. L'enfant répondit par un
sourire et par une rougeur qui firent tressaillir cette adorable mère jusque dans les derniers replis de son
coeur. − Madame, dit elle à la vicomtesse, vous serez bien mal demain dans la voiture du messager, et surtout
forcée de partir de bonne heure ; ne vaudrait−il pas mieux que vous prissiez la voiture de mademoiselle des
Touches ? Va, Calyste, dit−elle en regardant son fils, arranger cette affaire aux Touches, mais reviens−nous
promptement.
− Il ne me faut pas dix minutes, s'écria Calyste qui embrassa follement sa mère sur le perron où elle le
suivit.
Calyste courut avec la légèreté d'un faon, et se trouva dans le péristyle des Touches quand Camille et
Béatrix sortaient du grand salon après leur dîner. Il eut l'esprit d'offrir le bras à Félicité.
− Vous avez abandonné pour nous la vicomtesse et sa fille, dit−elle en lui pressant le bras, nous sommes
à même de connaître l'étendue de ce sacrifice.
− Ces Kergarouët sont−ils parents des Portenduère et du vieil amiral de Kergarouët, dont la veuve a
épousé Charles de Vandenesse ? demanda madame de Rochegude à Camille.
Sa petite−nièce, répondit Camille.
− C'est une charmante jeune personne, dit Béatrix en se posant dans un fauteuil gothique, ce sera bien
l'affaire de monsieur du Guénic.
− Ce mariage ne se fera jamais, dit vivement Camille.
Abattu par l'air froid et calme de la marquise, qui montrait la petite Bretonne comme la seule créature
qui pût s'appareiller avec lui, Calyste resta sans voix ni esprit.
− Et pourquoi, Camille ? dit madame de Rochegude.
− Ma chère, reprit Camille en voyant le désespoir de Calyste, je n'ai pas conseillé à Conti de se marier,
et je crois avoir été charmante pour lui : vous n'êtes pas généreuse.
Béatrix regarda son amie avec une surprise mêlée de soupçons indéfinissables. Calyste comprit à peu
près le dévouement de Camille en voyant se mêler à ses joues cette faible rougeur qui chez elle annonce ses
émotions les plus violentes ; il vint assez gauchement auprès d'elle, lui prit la main et la baisa. Camille se mit
négligemment au piano, comme une femme sûre de son amie et de l'adorateur qu'elle s'attribuait, en leur
tournant le dos et les laissant presque seuls. Elle improvisa des variations sur quelques thèmes choisis à son
insu par son esprit, car ils furent d'une mélancolie excessive. La marquise paraissait écouter, mais elle
observait Calyste, qui, trop jeune et trop naïf pour jouer le rôle que lui donnait Camille, était en extase devant
sa véritable idole. Après une heure, pendant laquelle mademoiselle des Touches se laissa naturellement aller à
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 76
sa jalousie, Béatrix se relira chez elle. Camille fit aussitôt passer Calyste dans sa chambre, afin de ne pas être
écoutée, car les femmes ont un admirable instinct de défiance.
− Mon enfant, lui dit−elle, ayez l'air de m'aimer, ou vous êtes perdu. Vous êtes un enfant, vous ne
connaissez rien aux femmes, vous ne savez qu'aimer. Aimer et se faire aimer sont deux choses bien
différentes. Vous allez tomber en d'horribles souffrances, et je vous veux heureux. Si vous contrariez non pas
l'orgueil, mais l'entêtement de Béatrix, elle est capable de s'envoler à quelques lieues de Paris, auprès de
Conti. Que deviendrez−vous alors ?
− Je l'aimerai, répondit Calyste.
− Vous ne la verrez plus.
− Oh ! si, dit−il.
− Et comment ?
− Je la suivrai.
− Mais tu es aussi pauvre que Job, mon enfant.
− Mou père, Gasselin et moi, nous sommes restés pendant trois mois en Vendée avec cent cinquante
francs, marchant jour et nuit.
− Calyste, dit mademoiselle des Touches, écoulez−moi bien. Je vois que vous avez trop de candeur pour
feindre, je ne veux pas corrompre un aussi beau naturel que le vôtre, je prendrai tout sur moi. Vous serez
aimé de Béatrix.
− Est−ce possible ? dit−il en joignant les mains.
− Oui, répondit Camille, mais il faut vaincre chez elle les engagements qu'elle a pris avec elle−même. Je
mentirai donc pour vous. Seulement ne dérangez rien dans l'oeuvre assez ardue que je vais entreprendre. La
marquise possède une finesse aristocratique, elle est spirituellement défiante ; jamais chasseur ne rencontra
de proie plus difficile à prendre : ici donc, mon pauvre garçon, le chasseur doit écouter son chien. Me
promettez−vous une obéissance aveugle ? Je serai votre Fox, dit−elle en se donnant le nom du meilleur
lévrier de Calyste.
− Que dois−je faire ? répondit le jeune homme.
− Très−peu de chose, reprit Camille. Vous viendrez ici tous les jours à midi. Comme une maîtresse
impatiente, je serai à celle des croisées du corridor d'où l'on aperçoit le chemin de Guérande pour vous voir
arriver. Je me sauverai dans ma chambre afin de n'être pas vue et de ne pas vous donner la mesure d'une
passion qui vous est à charge ; mais vous m'apercevrez quelquefois et me ferez un signe avec votre
mouchoir. Vous aurez dans la cour et en montant l'escalier un petit air assez ennuyé. Ca ne te coûtera pas de
dissimulation, mon enfant, dit−elle en se jetant la tête sur son sein, n'est−ce pas ? Tu n'iras pas vite, tu
regarderas par la fenêtre de l'escalier qui donne sur le jardin en y cherchant Béatrix. Quand elle y sera, (elle
s'y promènera, sois tranquille ! ) si elle t'aperçoit, tu te précipiteras très−lentement dans le petit salon et de là
dans ma chambre. Si tu me vois à la croisée espionnant tes trahisons, tu te rejetteras vivement en arrière pour
que je ne te surprenne pas mendiant un regard de Béatrix. Une fois dans ma chambre, tu seras mon
prisonnier. Ah ! nous y resterons ensemble jusqu'à quatre heures. Vous emploierez ce temps à lire et moi à
fumer ; vous vous ennuierez bien de ne pas la voir, mais je vous trouverai des livres attachants. Vous n'avez
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 77
rien lu de George Sand, j'enverrai cette nuit un de mes gens acheter ses oeuvres à Nantes et celles de quelques
autres auteurs que vous ne connaissez pas. Je sortirai la première et vous ne quitterez votre livre, vous ne
viendrez dans mon petit salon qu'au moment où vous y entendrez Béatrix causant avec moi. Toutes les fois
que vous verrez un livre de musique ouvert sur le piano, vous me demanderez à rester. Je vous permets d'être
avec moi grossier si vous le pouvez, tout ira bien.
− Je sais, Camille, que vous avez pour moi la plus rare des affections et qui me fait regretter d'avoir vu
Béatrix, dit−il avec une charmante bonne foi ; mais qu'espérez−vous ?
− En huit jours Béatrix sera folle de vous.
− Mon Dieu ! serait−ce possible ? dit−il en tombant à genoux et joignant les mains devant Camille
attendrie, heureuse de lui donner une joie à ses propres dépens.
− Ecoutez−moi bien, dit−elle. Si vous avez avec la marquise, non une conversation suivie, mais si vous
échangez seulement quelques mots, enfin si vous la laissez vous interroger, si vous manquez au rôle muet que
je vous donne, et qui certes est facile à jouer, sachez−le bien, dit−elle d'un ton grave, vous la perdriez à
jamais.
− Je ne comprends rien à ce que vous me dites, Camille, s'écria Calyste en la regardant avec une
adorable naïveté.
− Si tu comprenais, tu ne serais plus l'enfant sublime, le noble et beau Calyste, répondit−elle en lui
prenant la main et en la lui baisant.
Calyste fit alors ce qu'il n'avait jamais fait, il prit Camille par la taille et la baisa au cou, mignonnement,
sans amour, mais avec tendresse et comme il embrassait sa mère. Mademoiselle des Touches ne put retenir un
torrent de larmes.
− Allez−vous en, mon enfant, et dites à votre vicomtesse que ma voiture est à ses ordres.
Calyste voulut rester, mais il fut contraint d'obéir au geste impératif et impérieux de Camille ; il revint
tout joyeux, il était sûr d'être aimé sous huit jours par la belle Rochegude. Les joueurs de mouche
retrouvèrent en lui le Calyste perdu depuis deux mois. Charlotte s'attribua le mérite de ce changement.
Mademoiselle de Pen−Hoël fut charmante d'agaceries avec Calyste. L'abbé Grimont cherchait à lire dans les
yeux de la baronne la raison du calme qu'il y voyait. Le chevalier du Halga se frottait les mains. Les deux
vieilles filles avaient la vivacité de deux lézards. La vicomtesse devait cent sous de mouches accumulées. La
cupidité de Zéphirine était si vivement intéressée qu'elle regretta de ne pas voir les cartes, et décocha
quelques paroles vives à sa belle−soeur, à qui le bonheur de Calyste causait des distractions, et qui par
moments l'interrogeait sans pouvoir rien comprendre à ses réponses. La partie dura jusqu'à onze heures. Il y
eut deux défections : le baron et le chevalier s'endormirent dans leurs fauteuils respectifs. Mariotte avait fait
des galettes de blé noir, la baronne alla chercher sa boîte à thé. L'illustre maison du Guénic servit, avant le
départ des Kergarouët et de mademoiselle de Pen−Hoël, une collation composée de beurre frais, de fruits, de
crème, et pour laquelle on sortit du bahut la théière d'argent et les porcelaines d'Angleterre envoyées à la
baronne par une de ses tantes. Cette apparence de splendeur moderne dans cette vieille salle, la grâce exquise
de la baronne, élevée en bonne irlandaise à faire et à servir le thé, cette grande affaire des anglaises, eurent je
ne sais quoi de charmant. Le luxe le plus effréné n'aurait pas obtenu l'effet simple, modeste et noble que
produisait ce sentiment d'hospitalité joyeuse. Quand il n'y eut plus dans cette salle que la baronne et son fils,
elle regarda Calyste d'un air curieux.
− Que t'est−il arrivé ce soir aux Touches ? lui dit−elle.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 78
Calyste raconta l'espoir que Camille lui avait mis au coeur et ses bizarres instructions.
− La pauvre femme ! s'écria l'irlandaise eu joignant les mains et plaignant pour la première fois
mademoiselle des Touches.
Quelques moments après le départ de Calyste, Béatrix, qui l'avait entendu partir des Touches, revint
chez son amie qu'elle trouva les yeux humides, à demi renversée sur un sofa.
− Qu'as−tu, Félicité ? lui demanda la marquise.
− J'ai quarante ans et j'aime, ma chère ! dit avec un horrible accent de rage mademoiselle des Touches
dont les yeux devinrent secs et brillants. Si tu savais, Béatrix, combien de larmes je verse sur les jours perdus
de ma jeunesse ! Etre aimée par pitié, savoir qu'on ne doit son bonheur qu'à des travaux pénibles, à des
finesses de chatte, à des piéges tendus à l'innocence et aux vertus d'un enfant, n'est−ce pas infâme ?
Heureusement on trouve alors une espèce d'absolution dans l'infini de la passion, dans l'énergie du bonheur,
dans la certitude d'être à jamais au−dessus de toutes les femmes en gravant son souvenir dans un jeune coeur
par des plaisirs ineffaçables, par un dévouement insensé. Oui, s'il me le demandait, je me jetterais dans la mer
à un seul de ses signes. Par moments, je me surprends à souhaiter qu'il le veuille, ce serait une offrande et non
un suicide... Ah ! Béatrix, tu m'as donné une rude tâche en venant ici. Je sais qu'il est difficile de l'emporter
sur toi ; mais tu aimes Conti, tu es noble et généreuse, et tu ne me tromperas pas ; tu m'aideras au contraire
à conserver mon Calyste. Je m'attendais à l'impression que tu fais sur lui, mais je n'ai pas commis la faute de
paraître jalouse, ce serait attiser le mal. Au contraire, je t'ai annoncée en te peignant avec de si vives couleurs
que tu ne pusses jamais réaliser le portrait, et par malheur tu es embellie.
Cette violente élégie, où le vrai se mêlait à la tromperie, abusa complètement madame de Rochegude.
Claude Vignon avait dit à Conti les motifs de son départ, Béatrix en fut naturellement instruite, elle déployait
donc de la générosité en marquant de la froideur à Calyste ; mais en ce moment il s'éleva dans son âme ce
mouvement de joie qui frétille au fond du coeur de toutes les femmes quand elles se savent aimées. L'amour
qu'elles inspirent à un homme comporte des éloges sans hypocrisie, et qu'il est difficile de ne pas savourer ;
mais quand cet homme appartient à une amie, ses hommages causent plus que de la joie, c'est de célestes
délices. Béatrix s'assit auprès de son amie et lui fit de petites cajoleries.
− Tu n'as pas un cheveu blanc, lui dit−elle, tu n'as pas une ride, tes tempes sont encore fraîches, tandis
que je connais plus d'une femme de trente ans obligée de cacher les siennes. Tiens, ma chère, dit−elle en
soulevant ses boucles, vois ce que m'a coûté mon voyage ?
La marquise montra l'imperceptible flétrissure qui fatiguait là le grain de sa peau si tendre ; elle releva
ses manchettes et fit voir une pareille flétrissure à ses poignets, où la transparence du tissu déjà froissé laissait
voir le réseau de ses vaisseaux grossis, où trois lignes profondes lui faisaient un bracelet de rides.
− N'est−ce pas, comme l'a dit un écrivain à la piste de nos misères, les deux endroits qui ne mentent
point chez nous ? dit−elle. Il faut avoir bien souffert pour reconnaître la vérité de sa cruelle observation ;
mais, heureusement pour nous, la plupart des hommes n'y connaissent rien, et ne lisent pas cet infâme auteur.
− Ta lettre m'a tout dit, répondit Camille, le bonheur ignore la fatuité, tu t'y vantais trop d'être heureuse.
En amour, la vérité n'est−elle pas sourde, muette et aveugle ? Aussi, te sachant bien des raisons
d'abandonner Conti, redouté−je ton séjour ici. Ma chère, Calyste est un ange, il est aussi bon qu'il est beau, le
pauvre innocent ne résisterait pas à un seul de tes regards, il t'admire trop pour ne pas t'aimer à un seul
encouragement ; ton dédain me le conservera. Je te l'avoue avec la lâcheté de la passion vraie : me
l'arracher, ce serait me tuer. Adolphe, cet épouvantable livre de Benjamin Constant, ne nous a dit que les
douleurs d'Adolphe, mais celles de la femme ? hein ! il ne les a pas assez observées pour nous les peindre.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 79
Et quelle femme oserait les révéler, elles déshonoreraient notre sexe, elles en humilieraient les vertus, elles en
étendraient les vices. Ah ! si je les mesure par mes craintes, ces souffrances ressemblent à celles de l'enfer.
Mais en cas d'abandon, mon thème est fait.
− Et qu'as−tu décidé demanda Béatrix avec une vivacité qui fit tressaillir Camille.
Là les deux amies se regardèrent avec l'attention de deux inquisiteurs d'Etat vénitiens, par un coup d'oeil
rapide où leurs âmes se heurtèrent et firent feu comme deux cailloux. La marquise baissa les yeux.
Après l'homme, il n'y a plus que Dieu, répondit gravement la femme célèbre. Dieu, c'est l'inconnu. Je
m'y jetterai comme dans un abîme. Calyste vient de me jurer qu'il ne t'admirait que comme on admire un
tableau ; mais tu es à vingt−huit ans dans toute la magnificence de la beauté. La lutte vient donc de
commencer entre lui et moi par un mensonge. Je sais heureusement comment m'y prendre pour triompher.
− Comment feras−tu ?
− Ceci est mon secret, ma chère. Laisse−moi les bénéfices de mon âge. Si Claude Vignon m'a
brutalement jetée dans l'abîme, moi, qui m'étais élevée jusque dans un lieu que je croyais inaccessible, je
cueillerai du moins toutes les fleurs pâles, étiolées, mais délicieuses qui croissent au fond des précipices.
La marquise fut pétrie comme une cire par mademoiselle des Touches qui goûtait un sauvage plaisir à
l'envelopper de ses ruses. Camille renvoya son amie piquée de curiosité, flottant entre la jalousie et sa
générosité, mais certainement occupée du beau Calyste.
− Elle sera ravie de me tromper, se dit Camille en lui donnant le baiser du bonsoir.
Puis, quand elle fut seule, l'auteur fit place à la femme ; elle fondit en larmes, elle chargea de tabac
lessivé dans l'opium la cheminée de son houka, et passa la plus grande partie de la nuit à fumer,
engourdissant ainsi les douleurs de son amour, et voyant à travers les nuages de fumée la délicieuse tête de
Calyste.
− Quel beau livre à écrire que celui dans lequel je raconterais mes douleurs ! se dit−elle, mais il est
fait : Sapho vivait avant moi, Sapho était jeune. Belle et touchante héroïne, vraiment, qu'une femme de
quarante ans ? Fume ton houka, ma pauvre Camille, tu n'as pas même la ressource de faire une poésie de ton
malheur, il est au comble !
Elle ne se coucha qu'au jour, en entremêlant ainsi de larmes, d'accents de rage et de résolutions sublimes
la longue méditation où parfois elle étudia les mystères de la religion catholique, ce à quoi, dans sa vie
d'artiste insoucieuse et d'écrivain incrédule, elle n'avait jamais songé.
Le lendemain, Calyste, à qui sa mère avait dit de suivre exactement les conseils de Camille, vint à midi,
monta mystérieusement dans la chambre de mademoiselle des Touches, où il trouva des livres. Félicité resta
dans un fauteuil à une fenêtre, occupée à fumer, en contemplant tour à tour le sauvage pays des marais, la mer
et Calyste, avec qui elle échangea quelques paroles sur Béatrix. Il y eut un moment où voyant la marquise se
promenant dans le jardin, elle alla détacher, en se faisant voir de son amie, les rideaux et les étala pour
intercepter le jour, en laissant passer néanmoins une bande de lumière qui rayonnait sur le livre de Calyste.
− Aujourd'hui, mon enfant, je te prierai de rester à dîner, dit−elle en lui mettant ses cheveux en désordre,
et tu me refuseras en regardant la marquise, tu n'auras pas de peine à lui faire comprendre combien tu
regrettes de ne pas rester.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 80
Vers quatre heures, Camille sortit et alla jouer l'atroce comédie de son faux bonheur auprès de la
marquise qu'elle amena dans son salon. Calyste sortit de la chambre, il comprit en ce moment la honte de sa
position. Le regard qu'il jeta sur Béatrix et attendu par Félicité fut encore plus expressif qu'elle ne le croyait.
Béatrix avait fait une charmante toilette.
Comme vous vous êtes coquettement mise, ma mignonne ? dit Camille quand Calyste fut parti.
Ce manége dura six jours ; il fut accompagné, sans que Calyste le sût, des conversations les plus habiles
de Camille avec son amie Il y eut entre ces deux femmes un duel sans trêve où elles firent assaut de ruses, de
feintes, de fausses générosités, d'aveux mensongers, de confidences astucieuses, où l'une cachait, où l'autre
mettait à nu son amour, et où cependant le fer aigu, rougi des traîtresses paroles de Camille, atteignait au fond
du coeur de son amie et y piquait quelques−uns de ces mauvais sentiments que les femmes honnêtes
répriment avec tant de peine. Béatrix avait fini par s'offenser des défiances que manifestait Camille, elle les
trouvait peu honorables et pour l'une et pour l'autre, elle était enchantée de savoir à ce grand écrivain les
petitesses de son sexe, elle voulut avoir le plaisir de lui montrer où cessait sa supériorité et comment elle
pouvait être humiliée.
− Ma chère, que vas−tu lui dire aujourd'hui, demanda−t−elle en regardant méchamment son amie au
moment où l'amant prétendu demandait à rester. Lundi nous avions à causer ensemble, mardi le dîner ne
valait rien, mercredi tu ne voulais pas t'attirer la colère de la baronne, jeudi tu t'allais promener avec moi, hier
tu lui as dit adieu quand il ouvrait la bouche, eh ! bien, je veux qu'il reste aujourd'hui, ce pauvre garçon.
− Déjà, ma petite ! dit avec une mordante ironie Camille à Béatrix. La marquise rougit. − Restez,
monsieur du Guénic, dit mademoiselle des Touches à Calyste en prenant des airs de reine et de femme
piquée.
Béatrix devint froide et dure, elle fut cassante, épigrammatique, et maltraita Calyste, que sa prétendue
maîtresse envoya jouer la mouche avec mademoiselle de Kergarouët.
− Elle n'est pas dangereuse, celle−là, dit en souriant Béatrix.
Les jeunes gens amoureux sont comme les affamés, les préparatifs du cuisinier ne les rassasient pas, ils
pensent trop au dénoûment pour comprendre les moyens. En revenant des Touches à Guérande, Calyste avait
l'âme pleine de Béatrix, il ignorait la profonde habileté féminine que déployait Félicité pour, en termes
consacrés, avancer ses affaires. Pendant cette semaine la marquise n'avait écrit qu'une lettre à Conti, et ce
symptôme d'indifférence n'avait pas échappé à Camille. Toute la vie de Calyste était concentrée dans l'instant
si court pendant lequel il voyait la marquise. Cette goutte d'eau, loin d'étancher sa soif, ne faisait que la
redoubler. Ce mot magique : Tu seras aimé ! dit par Camille et approuvé par sa mère, était le talisman à
l'aide duquel il contenait la fougue de sa passion. Il dévorait le temps, il ne dormait plus, il trompait
l'insomnie en lisant, et il apportait chaque soir des charretées de livres, selon l'expression de Mariotte. Sa
tante maudissait mademoiselle des Touches ; mais la baronne, qui plusieurs fois était montée chez son fils en
y apercevant de la lumière, avait le secret de ces veillées. Quoiqu'elle en fût restée aux timidités de la jeune
fille ignorante et que pour elle l'amour eût tenu ses livres fermés, Fanny s'élevait par sa tendresse maternelle
jusqu'à certaines idées ; mais la plupart des abîmes de ce sentiment étaient obscurs et couverts de nuages,
elle s'effrayait donc beaucoup de l'état dans lequel elle voyait son fils, elle s'épouvantait du désir unique,
incompris qui le dévorait. Calyste n'avait plus qu'une pensée, il semblait toujours voir Béatrix devant lui. Le
soir, pendant la partie, ses distractions ressemblaient au sommeil de son père. En le trouvant si différent de ce
qu'il était quand il croyait aimer Camille, la baronne reconnaissait avec une sorte de terreur les symptômes
qui signalent le véritable amour, sentiment tout à fait inconnu dans ce vieux manoir. Une irritabilité fébrile,
une absorption constante rendaient Calyste hébété. Souvent il restait des heures entières à regarder une figure
de la tapisserie. Elle lui avait conseillé le matin de ne plus aller aux Touches et de laisser ces deux femmes.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 81
− Ne plus aller aux Touches ! s'était écrié Calyste.
− Vas−y, ne te fâche pas, mon bien−aimé, répondit−elle en l'embrassant sur ces yeux qui lui avaient
lancé des flammes.
Dans ces circonstances, Calyste faillit perdre le fruit des savantes manoeuvres de Camille par la furie
bretonne de son amour, dont il ne fut plus le maître. Il se jura, malgré ses promesses à Félicité, de voir
Béatrix et de lui parler. Il voulait lire dans ses yeux, y noyer son regard, examiner les légers détails de sa
toilette, en aspirer les parfums, écouter la musique de sa voix, suivre l'élégante composition de ses
mouvements, embrasser par un coup d'oeil cette taille, enfin la contempler, comme un grand général étudie le
champ où se livrera quelque bataille décisive ; il le voulait comme veulent les amants ; il était en proie à un
désir qui lui fermait les oreilles, qui lui obscurcissait l'intelligence, qui le jetait dans un état maladif où il ne
reconnaissait plus ni obstacles ni distances, où il ne sentait même plus son corps. Il imagina alors d'aller aux
Touches avant l'heure convenue, espérant y rencontrer Béatrix dans le jardin. Il avait su qu'elle s'y promenait
le matin en attendant le déjeuner. Mademoiselle des Touches et la marquise étaient allées voir pendant la
matinée les marais salants et le bassin bordé de sable fin où la mer pénètre, et qui ressemble à un lac au
milieu des dunes, elles étaient revenues au logis et devisaient en tournant dans les petites allées jaunes du
boulingrin.
− Si ce paysage vous intéresse, lui dit Camille, il faut aller avec Calyste faire le tour du Croisic. Il y a là
des roches admirables, des cascades de granit, de petites baies ornées de cuves naturelles, des choses
surprenantes de caprices, et puis la mer avec ses milliers de fragments de marbre, un monde d'amusements.
Vous verrez des femmes faisant du bois, c'est−à−dire collant des bouses de vache le long des murs pour les
dessécher et les entasser comme les mottes à Paris : puis, l'hiver, on se chauffe de ce bois−là.
− Vous risquez donc Calyste, dit en riant la marquise et d'un ton qui prouvait que la veille Camille en
boudant Béatrix l'avait contrainte à s'occuper de Calyste.
− Ah ! ma chère, quand vous combattrez l'âme angélique d'un pareil enfant, vous me comprendrez.
Chez lui, la beauté n'est rien, il faut pénétrer dans ce coeur pur, dans cette naïveté surprise à chaque pas fait
dans le royaume de l'amour. Quelle foi ! quelle candeur ! quelle grâce ! Les anciens avaient raison dans le
culte qu'ils rendaient à la sainte beauté. Je ne sais quel voyageur nous a dit que les chevaux en liberté
prennent le plus beau d'entre eux pour chef. La beauté, ma chère, est le génie des choses ; elle est l'enseigne
que la nature a mise à ses créations les plus parfaites, elle est le plus vrai des symboles, comme elle est le plus
grand des hasards. A−t−on jamais figuré les anges difformes ? ne réunissent−ils pas la grâce à la force ?
Qui nous a fait rester des heures entières devant certains tableaux en Italie, où le génie a cherché pendant des
années à réaliser un de ces hasards de la nature ? Allons, la main sur la conscience, n'était−ce pas l'idéal de la
beauté que nous unissions aux grandeurs morales ? Eh ! bien, Calyste est un de ces rêves réalisés, il a le
courage du lion qui demeure tranquille sans soupçonner sa royauté. Quand il se sent à l'aise, il est spirituel, et
j'aime sa timidité de jeune fille. Mon âme se repose dans son coeur de toutes les corruptions, de toutes les
idées de la science, de la littérature, du monde, de la politique, de tous ces inutiles accessoires sous lesquels
nous étouffons le bonheur. Je suis ce que je n'ai jamais été, je suis enfant ! Je suis sûre de lui, mais j'aime à
faire la jalouse, il en est heureux. D'ailleurs cela fait partie de mon secret.
Béatrix marchait pensive et silencieuse, Camille endurait un martyre inexprimable et lançait sur elle des
regards obliques qui ressemblaient à des flammes.
− Ah ! ma chère, tu es heureuse, toi ! dit Béatrix en appuyant sa main sur le bras de Camille en femme
fatiguée de quelque résistance secrète.
− Oui, bien heureuse ! répondit avec une sauvage amertume la pauvre Félicité.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 82
Les deux femmes tombèrent sur un banc, épuisées toutes deux. Jamais aucune créature de son sexe ne
fut soumise à de plus véritables séductions et à un plus pénétrant machiavélisme que ne l'était la marquise
depuis une semaine.
− Mais moi ! moi, voir les infidélités de Conti, les dévorer...
− Et pourquoi ne le quittes−tu pas ? dit Camille en apercevant l'heure favorable où elle pouvait frapper
un coup décisif.
− Le puis−je ?
− Oh ! pauvre enfant.
Toutes deux regardèrent un groupe d'arbres d'un air hébété.
− Je vais aller hâter le déjeuner, dit Camille, cette course m'a donné de l'appétit.
− Notre conversation m'a ôté le mien, dit Béatrix.
Béatrix en toilette du matin se dessinait comme une forme blanche sur les masses vertes du feuillage.
Calyste, qui s'était coulé par le salon dans le jardin, prit une allée où il chemina lentement, pour y rencontrer
la marquise comme par hasard ; et Béatrix ne put retenir un léger tressaillement en l'apercevant.
− En quoi, madame, vous ai−je déplu hier ? dit Calyste après quelques phrases banales échangées.
− Mais vous ne me plaisez ni ne me déplaisez, dit−elle d'un ton doux.
Le ton, l'air, la grâce admirable de la marquise encourageaient Calyste.
− Je vous suis indifférent, dit−il avec une voix troublée par les larmes qui lui vinrent aux yeux.
− Ne devons−nous pas être indifférents l'un à l'autre ? répondit la marquise. Nous avons l'un et l'autre
un attachement vrai...
− Hé ! dit vivement Calyste, j'aimais Camille, mais je ne l'aime plus.
− Et que faites−vous donc tous les jours pendant toute la matinée ? dit−elle avec un sourire assez
perfide. Je ne suppose pas que, malgré sa passion pour le tabac, Camille vous préfère un cigare ; et que,
malgré votre admiration pour les femmes auteurs, vous passiez quatre heures à lire des romans femelles.
− Vous savez donc... dit ingénument le naïf Breton dont la figure était illuminée par le bonheur de voir
son idole.
− Calyste ! cria violemment Camille en apparaissant, l'interrompant, le prenant par le bras et
l'entraînant à quelques pas, Calyste, est−ce là ce que vous m'aviez promis ?
La marquise put entendre ce reproche de mademoiselle des Touches qui disparut en grondant et
emmenant Calyste, elle demeura stupéfaite de l'aveu de Calyste, sans y rien comprendre. Madame de
Rochegude n'était pas aussi forte que Claude Vignon. La vérité du rôle horrible et sublime joué par Camille
est une de ces infâmes grandeurs que les femmes n'admettent qu'à la dernière extrémité. Là se brisent leurs
coeurs, là cessent leurs sentiments de femmes, là commence pour elles une abnégation qui les plonge dans
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 83
l'enfer, ou qui les mène au ciel.
Pendant le déjeuner, auquel Calyste fut convié, la marquise, dont les sentiments étaient nobles et fiers,
avait déjà fait un retour sur elle−même, en étouffant les germes d'amour qui croissaient dans son coeur. Elle
fut, non pas froide et dure pour Calyste, mais d'une douceur indifférente qui le navra. Félicité mit sur le tapis
la proposition d'aller le surlendemain faire une excursion dans le paysage original compris entre les Touches,
le Croisic et le bourg de Batz. Elle pria Calyste d'employer la journée du lendemain à se procurer une barque
et des matelots en cas de promenade sur mer. Elle se chargeait des vivres, des chevaux et de tout ce qu'il
fallait avoir à sa disposition pour ôter toute fatigue à cette partie de plaisir. Béatrix brisa net en disant qu'elle
ne s'exposerait pas à courir ainsi le pays. La figure de Calyste qui peignait une vive joie se couvrit soudain
d'un voile.
− Et que craignez−vous, ma chère ? dit Camille.
− Ma position est trop délicate pour que je compromette, non pas ma réputation, mais mon bonheur,
dit−elle avec emphase en regardant le jeune Breton. Vous connaissez la jalousie de Conti, s'il savait...
− Et qui le lui dira ?
− Ne reviendra−t−il pas me chercher ?
Ce mot fit pâlir Calyste. Malgré les instances de Félicité, malgré celles du jeune Breton, madame de
Rochegude fut inflexible, et montra ce que Camille appelait son entêtement. Calyste, malgré les espérances
que lui donna Félicité, quitta les Touches en proie à un de ces chagrins d'amoureux dont la violence arrive à
la folie. Revenu à l'hôtel du Guénic, il ne sortit de sa chambre que pour dîner, et y remonta quelque temps
après. A dix heures, sa mère inquiète vint le voir, et le trouva griffonnant au milieu d'une grande quantité de
papiers biffés et déchirés ; il écrivait à Béatrix, car il se défiait de Camille ; l'air qu'avait eu la marquise
pendant leur entrevue du jardin l'avait singulièrement encouragé. Jamais première lettre d'amour n'a été,
comme on pourrait le croire, un jet brûlant de l'âme. Chez tous les jeunes gens que n'a pas atteints la
corruption, une pareille lettre est accompagnée de bouillonnements trop abondants, trop multipliés, pour ne
pas être l'élixir de plusieurs lettres essayées, rejetées, recomposées. Voici celle à laquelle s'arrêta Calyste, et
qu'il lut à sa pauvre mère étonnée. Pour elle, cette vieille maison était comme en feu, l'amour de son fils y
flambait comme la lumière d'un incendie.
Calyste à Béatrix.
" Madame, je vous aimais quand vous n'étiez pour moi qu'un rêve, jugez quelle force a prise mon amour
en vous apercevant. Le rêve a été surpassé par la réalité. Mon chagrin est de n'avoir rien à vous dire que vous
ne sachiez en vous disant combien vous êtes belle ; mais peut−être vos beautés n'ont−elles jamais éveillé
chez personne autant de sentiments qu'elles en excitent en moi. Vous êtes belle de plus d'une façon, et je vous
ai tant étudiée en pensant à vous jour et nuit, que j'ai pénétré les mystères de votre personne, les secrets de
votre coeur et vos délicatesses méconnues. Avez−vous jamais été comprise, adorée comme vous méritez de
l'être ? Sachez−le donc, il n'y a pas un de vos traits qui ne soit interprété dans mon coeur : votre fierté
répond à la mienne, la noblesse de vos regards, la grâce de votre maintien, la distinction de vos mouvements,
tout en vous est en harmonie avec des pensées, avec des voeux cachés au fond de votre âme, et c'est en les
devinant que je me suis cru digne de vous. Si je n'étais pas devenu depuis quelques jours un autre
vous−même, vous parlerais−je de moi ? Me lire, ce sera de l'égoïsme : il s'agit ici bien plus de vous que de
Calyste. Pour vous écrire, Béatrix, j'ai faire taire mes vingt ans, j'ai entrepris sur moi, j'ai vieilli ma pensée, ou
peut−être l'avez−vous vieillie par une semaine des plus horribles souffrances, d'ailleurs innocemment causées
par vous. Ne me croyez pas un de ces amants vulgaires desquels vous vous êtes moquée avec tant de raison.
Le beau mérite d'aimer une jeune, une belle, une spirituelle, une noble femme ! Hélas ! je ne pense même
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 84
pas à vous mériter. Que suis−je pour vous ? un enfant attiré par l'éclat de la beauté, par les grandeurs
morales comme un insecte est attiré par la lumière. Vous ne pouvez pas faire autrement que de marcher sur
les fleurs de mon âme, mais tout mon bonheur sera de vous les voir fouler aux pieds. Un dévouement absolu,
la foi sans bornes, un amour insensé, toutes ces richesses d'un coeur aimant et vrai, ne sont rien ; elles
servent à aimer et ne font pas qu'on soit aimé. Par moments je ne comprends pas qu'un fanatisme si ardent
n'échauffe pas l'idole ; et quand je rencontre votre oeil sévère et froid, je me sens glacé. C'est votre dédain
qui agit et non mon adoration. Pourquoi ? Vous ne sauriez me haïr autant que je vous aime, le sentiment le
plus faible doit−il donc l'emporter sur le plus fort ? J'aimais Félicité de toutes les puissances de mon coeur ;
je l'ai oubliée en un jour, en un moment, en vous voyant. Elle était l'erreur, vous êtes la vérité. Vous avez,
sans le savoir, détruit mon bonheur, et vous ne me devez rien en échange. J'aimais Camille sans espoir et
vous ne me donnez aucune espérance : rien n'est changé que la divinité. J'étais idolâtre, je suis chrétien, voilà
tout. Seulement vous m'avez appris qu'aimer est le premier de tous les bonheurs, être aimé ne vient qu'après.
Selon Camille, ce n'est pas aimer que d'aimer pour quelques jours : l'amour qui ne s'accroît pas de jour en
jour est une passion misérable ; pour s'accroître, il doit ne pas voir sa fin, et elle apercevait le coucher de
notre soleil. A votre aspect, j'ai compris ces discours que je combattais de toute ma jeunesse, de toute la
fougue de mes désirs, avec l'austérité despotique de mes vingt ans. Cette grande et sublime Camille mêlait
alors ses larmes aux miennes. Je puis donc vous aimer sur la terre et dans les cieux, comme on aime Dieu. Si
vous m'aimiez, vous n'auriez pas à m'opposer les raisons par lesquelles Camille terrassait mes efforts. Nous
sommes jeunes tous deux, nous pouvons voler des mêmes ailes, sous le même ciel, sans craindre l'orage que
redoutait cet aigle. Mais que vous dis−je là ? Je suis emporté bien loin au delà de la modestie de mes
voeux ! Vous ne croirez plus à la soumission, à la patience, à la muette adoration que je viens vous prier de
ne pas blesser inutilement. Je sais, Béatrix, que vous ne pouvez m'aimer sans perdre de votre propre estime.
Aussi ne vous demandé−je aucun retour. Camille disait naguère qu'il y avait une fatalité innée dans les noms,
à propos du sien. Cette fatalité, je l'ai pressentie pour moi dans le vôtre, quand, sur la jetée de Guérande, il a
frappé mes yeux au bord de l'Océan. Vous passerez dans ma vie comme Béatrix a passé dans la vie de Dante.
Mon coeur servira de piédestal à une statue blanche, vindicative, jalouse et oppressive. Il vous est défendu de
m'aimer ; vous souffririez mille morts, vous seriez trahie, humiliée, malheureuse : il est en vous un orgueil
de démon qui vous lie à la colonne que vous avez embrassée ; vous y périrez en secouant le temple comme
fit Samson. Ces choses, je ne les ai pas devinées, mon amour est trop aveugle ; mais Camille me les a dites.
Ici, ce n'est point mon esprit qui vous parle, c'est le sien ; moi je n'ai plus d'esprit dès qu'il s'agit de vous, il
s'élève de mon coeur des bouillons de sang qui obscurcissent de leurs vagues mon intelligence, qui m'ôtent
mes forces, qui paralysent ma langue, qui brisent mes genoux et les font plier. Je ne puis que vous adorer,
quoi que vous fassiez. Camille appelle votre résolution de l'entêtement ; moi, je vous défends, et je la crois
dictée par la vertu. Vous n'en êtes que plus belle à mes yeux. Je connais ma destinée : l'orgueil de la
Bretagne est à la hauteur de la femme qui s'est fait une vertu du sien. Ainsi, chère Béatrix, soyez bonne et
consolante pour moi. Quand les victimes étaient désignées, on les couronnait de fleurs ; vous me devez les
bouquets de la pitié, les musiques du sacrifice. Ne suis−je pas la preuve de votre grandeur, et ne vous
élèverez−vous pas de la hauteur de mon amour dédaigné, malgré sa sincérité, malgré son ardeur
immortelle ? Demandez à Camille comment je me suis conduit depuis le jour où elle m'a dit qu'elle aimait
Claude Vignon. Je suis resté muet, j'ai souffert en silence. Eh ! bien, pour vous, je trouverai plus de force
encore si vous ne me désespérez pas, si vous appréciez mon héroïsme. Une seule louange de vous me ferait
supporter les douleurs du martyre. Si vous persistez dans ce froid silence, dans ce mortel dédain, vous
donneriez à penser que je suis à craindre. Ah ! soyez avec moi tout ce que vous êtes, charmante, gaie,
spirituelle, aimante. Parlez−moi de Gennaro, comme Camille me parlait de Claude. Je n'ai pas d'autre génie
que celui de l'amour, je n'ai rien qui me rende redoutable, et je serai devant vous comme si je ne vous aimais
pas. Rejetterez−vous la prière d'un amour si humble, d'un pauvre enfant qui demande pour toute grâce à sa
lumière de l'éclairer, à son soleil de le réchauffer ? Celui que vous aimez vous verra toujours ; le pauvre
Calyste a peu de jours pour lui, vous en serez bientôt quitte. Ainsi, je reviendrai demain aux Touches,
n'est−ce pas ? vous ne refuserez pas mon bras pour aller visiter les bords du Croisic et le bourg de Batz ? Si
vous ne veniez pas, ce serait une réponse, et Calyste l'entendrait. "
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 85
Il y avait encore quatre autres pages d'une écriture fine et serrée où Calyste expliquait la terrible menace
que ce dernier mot contenait en racontant sa jeunesse et sa vie ; mais il y procédait par phrases
exclamatives ; il y avait beaucoup de ces points prodigués par la littérature moderne dans les passages
dangereux, comme des planches offertes à l'imagination du lecteur pour lui faire franchir les abîmes. Cette
peinture naïve serait une répétition dans le récit ; si elle ne toucha pas madame de Rochegude, elle
intéresserait médiocrement les amateurs d'émotions fortes ; elle fit pleurer la mère, qui dit à son fils : − Tu
n'as donc pas été heureux ?
Ce terrible poème de sentiments tombés comme un orage dans le coeur de Calyste, et qui devait aller en
tourbillonnant dans une autre âme, effraya la baronne : elle lisait une lettre d'amour pour la première fois de
sa vie. Calyste était debout dans un terrible embarras, il ne savait comment remettre sa lettre. Le chevalier du
Halga trouvait encore dans la salle où se jouaient les dernières remises d'une mouche animée. Charlotte de
Kergarouët, au désespoir de l'indifférence de Calyste, essayait de plaire aux grands parents pour assurer par
eux son mariage. Calyste suivit sa mère et reparut dans la salle en gardant dans sa poche sa lettre qui lui
brûlait le coeur : il s'agitait, il allait et venait comme un papillon entré par mégarde dans une chambre. Enfin
la mère et le fils attirèrent le chevalier du Halga dans la grande salle, d'où ils renvoyèrent le petit domestique
de mademoiselle de Pen−Hoël et Mariotte.
− Qu'ont−ils à demander au chevalier ? dit la vieille Zéphirine à la vieille Pen−Hoël.
− Calyste me fait l'effet d'être fou, répondit−elle. Il n'a pas plus d'égards pour Charlotte que si c'était une
paludière.
La baronne avait très−bien imaginé que, vers l'an 1780, le chevalier du Halga devait avoir navigué dans
les parages de la galanterie, et elle avait dit à Calyste de le consulter.
− Quel est le meilleur moyen de faire parvenir secrètement une lettre à sa maîtresse ? dit Calyste à
l'oreille du chevalier.
− On met la lettre dans la main de sa femme de chambre en l'accompagnant de quelques louis, car tôt ou
tard une femme de chambre est dans le secret, et il vaut mieux l'y mettre tout d'abord, répondit le chevalier
dont la figure laissa échapper un sourire ; mais il vaut mieux la remettre soi−même.
− Des louis ! s'écria la baronne.
Calyste rentra, prit son chapeau ; puis il courut aux Touches, et y produisit comme une apparition dans
le petit salon où il entendait les voix de Béatrix et de Camille. Toutes les deux étaient sur le divan et
paraissaient être en parfaite intelligence. Calyste, avec cette soudaineté d'esprit que donne l'amour, se jeta
très−étourdiment sur le divan à côté de la marquise en lui prenant la main et y mettant sa lettre, sans que
Félicité, quelque attentive qu'elle fût, pût s'en apercevoir. Le coeur de Calyste fut chatouillé par une émotion
aiguë et douce tout à la fois en se sentant presser la main par celle de Béatrix, qui, sans interrompre sa phrase
ni paraître décontenancée, glissait la lettre dans son gant.
− Vous vous jetez sur les femmes comme sur des divans, dit−elle en riant.
− Il n'en est cependant pas à la doctrine des Turcs, répliqua Félicité, qui ne put se refuser cette
épigramme.
Calyste se leva, prit la main de Camille et la lui baisa ; puis il alla au piano, en fit résonner toutes les
notes d'un coup en passant le doigt dessus. Cette vivacité de joie occupa Camille, qui lui dit de venir lui
parler.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 86
− Qu'avez−vous ? lui demanda−t−elle à l'oreille.
− Rien, répondit−il.
− Il y a quelque chose entre eux, se dit mademoiselle des Touches.
La marquise fut impénétrable. Camille essaya de faire causer Calyste en espérant qu'il se trahirait ; mais
l'enfant prétexta l'inquiétude où serait sa mère, et quitta les Touches à onze heures, non sans avoir essuyé le
feu d'un regard perçant de Camille, à qui cette phrase était dite pour la première fois.
Après les agitations d'une nuit pleine de Béatrix, après être allé pendant la matinée vingt fois dans
Guérande au−devant de la réponse qui ne venait pas, la femme de chambre de la marquise entra dans l'hôtel
du Guénic, et remit à Calyste cette réponse, qu'il alla lire au fond du jardin sous la tonnelle.
Béatrix à Calyste.
" Vous êtes un noble enfant, mais vous êtes un enfant. Vous vous devez à Camille, qui vous adore. Vous
ne trouveriez en moi ni les perfections qui la distinguent ni le bonheur qu'elle vous prodigue. Quoi que vous
puissiez penser, elle est jeune et je suis vieille, elle a le coeur plein de trésors et le mien est vide, elle a pour
vous un dévouement que vous n'appréciez pas assez, elle est sans égoïsme, elle ne vit qu'en vous ; et moi je
serais remplie de doutes, je vous entraînerais dans une vie ennuyée, sans noblesse, dans une vie gâtée par ma
faute. Camille est libre, elle va et vient comme elle veut ; moi je suis esclave. Enfin vous oubliez que j'aime
et que je suis aimée. La situation où je suis devrait me défendre de tout hommage. M'aimer ou me dire qu'on
m'aime est, chez un homme, une insulte. Une nouvelle faute ne me mettrait−elle pas au niveau des plus
mauvaises créatures de mon sexe ? Vous qui êtes jeune et plein de délicatesses, comment m'obligez−vous à
vous dire ces choses, qui ne sortent du coeur qu'en le déchirant ? J'ai préféré l'éclat d'un malheur irréparable
à la honte d'une constante tromperie, ma propre perte à celle de la probité ; mais aux yeux de beaucoup de
personnes à l'estime desquelles je tiens, je suis encore grande : en changeant, je tomberais de quelques
degrés de plus. Le monde est encore indulgent pour celles dont la constance couvre de son manteau
l'irrégularité du bonheur ; mais il est impitoyable pour les habitudes vicieuses. Je n'ai ni dédain ni colère, je
vous réponds avec franchise et simplicité. Vous êtes jeune, vous ignorez le monde, vous êtes emporté par la
fantaisie, et vous êtes incapable, comme tous les gens dont la vie est pure, de faire les réflexions que suggère
le malheur. J'irai plus loin. Je serais la femme du monde la plus humiliée, je cacherais d'épouvantables
misères, je serais trahie, enfin je serais abandonnée, et, Dieu merci, rien de tout cela n'est possible ; mais, par
une vengeance du ciel, il en serait ainsi, personne au monde ne me verrait plus. Oui, je me sentirais alors le
courage de tuer un homme qui me parlerait d'amour, si, dans la situation où je serais, un homme pouvait
encore arriver à moi. Vous avez là le fond de ma pensée. Aussi peut−être ai−je à vous remercier de m'avoir
écrit. Après votre lettre, et surtout après ma réponse, je puis être à mon aise auprès de vous aux Touches, être
au gré de mon caractère et comme vous le demandez. Je ne vous parle pas du ridicule amer qui me
poursuivrait dans le cas où mes yeux cesseraient d'exprimer les sentiments dont vous vous plaignez. Un
second vol fait à Camille serait une preuve d'impuissance auquel une femme ne se résout pas deux fois. Vous
aimé−je follement, fussé−je aveugle, oublié−je tout, je verrais toujours Camille ! Son amour pour vous est
une de ces barrières trop hautes pour être franchies par aucune puissance, même par les ailes d'un ange : il
n'y a qu'un démon qui ne recule pas devant ces infâmes trahisons. Il se trouve ici, mon enfant, un monde de
raisons que les femmes nobles et délicates se réservent et auxquelles vous n'entendez rien, vous autres
hommes, même quand ils sont aussi semblables à nous que vous l'êtes en ce moment. Enfin vous avez une
mère qui vous a montré ce que doit être une femme dans la vie ; elle est pure et sans tache, elle a rempli sa
destinée noblement ; ce que je sais d'elle a mouillé mes yeux de larmes, et du fond de mon coeur il s'est
élevé des mouvements d'envie. J'aurais pu être ainsi ! Calyste, ainsi doit être votre femme, et telle doit être
sa vie. Je ne vous renverrai plus méchamment, comme j'ai fait, à cette petite Charlotte, qui vous ennuierait
promptement ; mais à quelque divine jeune fille digne de vous. Si j'étais à vous, je vous ferais manquer votre
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 87
vie. Il y aurait chez vous manque de foi, de constance, ou vous auriez alors l'intention de me vouer toute votre
existence : je suis franche, je la prendrais, je vous emmènerais je ne sais où, loin du monde ; je vous
rendrais fort malheureux, je suis jalouse, je vois des monstres dans une goutte d'eau, je suis au désespoir de
misères dont beaucoup de femmes s'arrangent ; il est même des pensées inexorables qui viendraient de moi,
non de vous, et qui me blesseraient à mort. Quand un homme n'est pas à la dixième année de bonheur aussi
respectueux et aussi délicat qu'à la veille du jour où il mendiait une faveur, il me semble un infâme et m'avilit
à mes propres yeux ! un pareil amant ne croit plus aux Amadis et aux Cyrus de mes rêves. Aujourd'hui,
l'amour pur est une fable, et je ne vois en vous que la fatuité d'un désir à qui sa fin est inconnue. Je n'ai pas
quarante ans, je ne sais pas encore faire plier ma fierté sous l'autorité de l'expérience, Je n'ai pas cet amour
qui rend humble, enfin je suis une femme dont le caractère est encore trop jeune pour ne pas être détestable.
Je ne puis répondre de mon humeur, et chez moi la grâce est tout extérieure. Peut−être n'ai−je pas assez
souffert encore pour avoir les indulgentes manières et la tendresse absolue que nous devons à de cruelles
tromperies. Le bonheur a son impertinence, et je suis très−impertinente. Camille sera toujours pour vous une
esclave dévouée, et je serais un tyran déraisonnable. D'ailleurs, Camille n'a−t−elle pas été mise auprès de
vous par votre bon ange pour vous permettre d'atteindre au moment où vous commencerez la vie que vous
êtes destiné à mener, et à laquelle vous ne devez pas faillir ? Je la connais, Félicité ! sa tendresse est
inépuisable ; elle ignore peut−être les grâces de notre sexe, mais elle déploie cette force féconde, ce génie de
la constance et cette noble intrépidité qui fait tout accepter. Elle vous mariera, tout en souffrant d'horribles
douleurs ; elle saura vous choisir une Béatrix libre, si c'est Béatrix qui répond à vos idées sur la femme et à
vos rêves ; elle vous aplanira toutes les difficultés de votre avenir. La vente d'un arpent de terre qu'elle
possède à Paris dégagera vos propriétés en Bretagne, elle vous instituera son héritier, n'a−t−elle pas déjà fait
de vous un fils d'adoption ? Hélas ! que puis−je pour votre bonheur ? rien. Ne trahissez donc pas un amour
infini qui se résout aux devoirs de la maternité. Je la trouve bien heureuse, cette Camille ! ... L'admiration
que vous inspire la pauvre Béatrix est une de ces peccadilles pour lesquelles les femmes de l'âge de Camille
sont pleines d'indulgence. Quand elles sont sûres d'être aimées, elles pardonnent à la constance une infidélité,
c'est même chez elles un de leurs plus vifs plaisirs que de triompher de la jeunesse de leurs rivales. Camille
est au−dessus des autres femmes ; ceci ne s'adresse point à elle, je ne le dis que pour rassurer votre
conscience. Je l'ai bien étudiée, Camille, elle est à mes yeux une des plus grandes figures de notre temps. Elle
est spirituelle et bonne, deux qualités presque inconciliables chez les femmes ; elle est généreuse et simple,
deux autres grandeurs qui se trouvent rarement ensemble. J'ai vu dans le fond de son coeur de sûrs trésors, il
semble que Dante ait fait pour elle dans son Paradis la belle strophe sur le bonheur éternel qu'elle vous
expliquait l'autre soir et qui finit par Senza brama sicura richezza. Elle me parlait de sa destinée, elle me
racontait sa vie en me prouvant que l'amour, cet objet de nos voeux et de nos rêves, l'avait toujours fuie, et je
lui répondais qu'elle me paraissait démontrer la difficulté d'appareiller les choses sublimes et qui explique
bien des malheurs.
Vous êtes une de ces âmes angéliques dont la soeur paraît impossible à rencontrer. Ce malheur, mon
cher enfant, Camille vous l'évitera ; elle vous trouvera, dût−elle en mourir, une créature avec laquelle vous
puissiez être heureux en ménage.
Je vous tends une main amie et compte, non pas sur votre coeur, mais sur votre esprit, pour nous trouver
maintenant ensemble comme un frère et une soeur, et terminer là notre correspondance, qui, des Touches à
Guérande, est chose au moins bizarre.
Béatrix de Casteran. "
Emue au dernier point par les détails et par la marche des amours de son fils avec la belle Rochegude, la
baronne ne put rester dans la salle où elle faisait sa tapisserie en regardant Calyste à chaque point, elle quitta
son fauteuil et vint auprès de lui d'une manière à la fois humble et hardie. La mère eut en ce moment la grâce
d'une courtisane qui veut obtenir une concession.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 88
− Eh ! bien, dit−elle en tremblant, mais sans positivement demander la lettre.
Calyste lui montra le papier et le lui lut. Ces deux belles âmes, si simples, si naïves, ne virent dans cette
astucieuse et perfide réponse aucune des malices et des piéges qu'y avait mis la marquise.
− C'est une noble et grande femme ! dit la baronne dont les yeux étaient humides. Je prierai Dieu pour
elle. Je ne croyais pas qu'une mère put abandonner son mari, son enfant, et conserver tant de vertus ! Elle est
digne de pardon.
− N'ai−je pas raison de l'adorer ? dit Calyste.
− Mais où cet amour te mènera−t−il ? s'écria la baronne. Ah ! mon enfant, combien les femmes à
sentiments nobles sont dangereuses ! Les mauvaises sont moins à craindre. Epouse Charlotte de Kergarouët,
dégage les deux tiers des terres de ta famille. En vendant quelques fermes, mademoiselle de Pen−Hoël
obtiendra ce grand résultat, et cette bonne fille s'occupera de faire valoir tes biens. Tu peux laisser à tes
enfants un beau nom, une belle fortune...
− Oublier Béatrix ? ... dit Calyste d'une voix sourde et les yeux fixés en terre.
Il laissa la baronne et remonta chez lui pour répondre à la marquise. Madame du Guénic avait la lettre de
madame de Rochegude gravée dans le coeur : elle voulut savoir à quoi s'en tenir sur les espérances de
Calyste. Vers cette heure le chevalier du Halga promenait sa chienne sur le mail ; la baronne, sûre de l'y
trouver, mit un chapeau, son châle, et sortit. Voir la baronne du Guénic dans Guérande ailleurs qu'à l'église,
ou dans les deux jolis chemins affectionnés pour la promenade les jours de fête, quand elle y accompagnait
son mari et mademoiselle de Pen−Hoël, était un événement si remarquable que, dans toute la ville, deux
heures après, chacun s'abordait en se disant : − Madame du Guénic est sortie aujourd'hui, l'avez−vous vue ?
Aussi bientôt cette nouvelle arriva−t−elle aux oreilles de mademoiselle de Pen−Hoël, qui dit à sa
nièce : − Il se passe quelque chose de bien extraordinaire chez les du Guénic.
− Calyste est amoureux fou de la belle marquise de Rochegude, dit Charlotte, je devrais quitter
Guérande et retourner à Nantes.
En ce moment le chevalier du Halga, surpris d'être cherché par la baronne, avait détaché la laisse de
Thisbé, reconnaissant l'impossibilité de se partager.
− Chevalier, vous avez pratiqué la galanterie ? dit la baronne.
Le capitaine du Halga se redressa par un mouvement passablement fat. Madame du Guénic, sans rien
dire de son fils ni de la marquise, expliqua la lettre d'amour en demandant quel pouvait être le sens d'une
pareille réponse. Le chevalier tenait le nez au vent et se caressait le mouton ; il écoutait, il faisait de petites
grimaces ; enfin il regarda fixement la baronne d'un air fin.
− Quand les chevaux de race doivent franchir les barrières, ils viennent les reconnaître et les flairer,
dit−il. Calyste sera le plus heureux coquin du monde.
− Chut ! dit la baronne.
− Je suis muet. Autrefois je n'avais que cela pour moi, dit le vieux chevalier. Le temps est beau, reprit−il
après une pause, le vent est nord−est. Tudieu ! comme la Belle−Poule vous pinçait ce vent−là le jour où....
Mais, dit−il en s'interrompant, mes oreilles sonnent, et je sens des douleurs dans les fausses−côtes, le temps
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 89
changera. Vous savez que le combat de la Belle−Poule a été si célèbre que les femmes ont porté des bonnets
à la Belle−Poule. Madame de Kergarouët est venue la première à l'opéra avec cette coiffure. " Vous êtes
coiffée en conquête, " lui ai−je dit. Ce mot fut répété dans toutes les loges.
La baronne écouta complaisamment le vieillard, qui, fidèle aux lois de la galanterie, reconduisit la
baronne jusqu'à sa ruelle en négligeant Thisbé. Le secret de la naissance de Thisbé échappa au chevalier.
Thisbé était petite−fille de la délicieuse Thisbé, chienne de madame l'amirale de Kergarouët, première femme
du comte de Kergarouët. Cette dernière Thisbé avait dix−huit ans. La baronne monta lestement chez Calyste,
légère de joie comme si elle aimait pour son compte. Calyste n'était pas chez lui ; mais Fanny aperçut une
lettre pliée sur la table, adressée à madame de Rochegude, et non cachetée. Une invincible curiosité poussa
cette mère inquiète à lire la réponse de son fils. Cette indiscrétion fut cruellement punie. Elle ressentit une
horrible douleur en entrevoyant le précipice où l'amour faisait tomber Calyste.
Calyste à Béatrix.
" Et que m'importe la race des du Guénic par le temps où nous vivons, chère Béatrix ! Mon nom est
Béatrix, le bonheur de Béatrix est mon bonheur, sa vie ma vie, et toute ma fortune est dans son coeur. Nos
terres sont engagées depuis deux siècles, elles peuvent rester ainsi pendant deux autres siècles ; nos fermiers
les gardent, personne ne peut les prendre. Vous voir, vous aimer, voilà ma religion. Me marier ! cette idée
m'a bouleversé le coeur. Y a−t−il deux Béatrix ? Je ne me marierai qu'avec vous, j'attendrai vingt ans s'il le
faut ; je suis jeune, et vous serez toujours belle. Ma mère est une sainte, je ne dois pas la juger. Elle n'a pas
aimé ! Je sais maintenant combien elle a perdu, et quels sacrifices elle a faits. Vous m'avez appris, Béatrix, à
mieux aimer ma mère, elle est avec vous dans mon coeur, il n'y aura jamais qu'elle, voilà votre seule rivale,
n'est−ce pas vous dire que vous y régnez sans partage ? Ainsi vos raisons n'ont aucune force sur mon esprit.
Quant à Camille, vous n'avez qu'un signe à me faire, je la prierai de vous dire elle−même que je ne l'aime
pas ; elle est la mère de mon intelligence, rien de moins, rien de plus. Dès que je vous ai vue, elle est
devenue ma soeur, mon amie ou mon ami, tout ce qu'il vous plaira ; mais nous n'avons pas d'autres droits
que celui de l'amitié l'un sur l'autre. Je l'ai prise pour une femme jusqu'au moment où je vous ai vue. Mais
vous m'avez démontré que Camille est un garçon : elle nage, elle chasse, elle monte à cheval, elle fume, elle
boit, elle écrit, elle analyse un coeur et un livre, elle n'a pas la moindre faiblesse, elle marche dans sa force ;
elle n'a ni vos mouvements déliés, ni votre pas qui ressemble au vol d'un oiseau, ni votre voix d'amour, ni vos
regards fins, ni votre allure gracieuse ; elle est Camille Maupin, et pas autre chose ; elle n'a rien de la
femme, et vous en avez toutes les choses que j'en aime ; il m'a semblé, dès le premier jour où je vous ai vue,
que vous étiez à moi. Vous rirez de ce sentiment, mais il n'a fait que s'accroître, il me semblerait monstrueux
que nous fussions séparés : vous êtes mon âme, ma vie, et je ne saurais vivre où vous ne seriez pas.
Laissez−vous aimer ! nous fuirons, nous nous en irons bien loin du monde, dans un pays où vous ne
rencontrerez personne, et où vous pourrez n'avoir que moi et Dieu dans le coeur. Ma mère, qui vous aime,
viendra quelque jour vivre auprès de nous. L'Irlande a des châteaux, et la famille de ma mère m'en prêtera
bien un. Mon Dieu, partons ! Une barque, des matelots, et nous y serions cependant avant que personne pût
savoir où nous aurions fui ce monde que vous craignez tant ! Vous n'avez pas été aimée ; je le sens en
relisant votre lettre, et j'y crois deviner que, s'il n'existait aucune des raisons dont vous parlez, vous vous
laisseriez aimer par moi. Béatrix, un saint amour efface le passé. Peut−on penser à autre chose qu'à vous, en
vous voyant ? Ah ! je vous aime tant que je vous voudrais mille fois infâme afin de vous montrer la
puissance de mon amour en vous adorant comme la plus sainte des créatures. Vous appelez mon amour une
injure pour vous. Oh ! Béatrix, tu ne le crois pas ! l'amour d'un noble enfant, ne m'appelez−vous pas ainsi ?
honorerait une reine. Ainsi demain nous irons en amants le long des roches et de la mer, et vous marcherez
sur les sables de la vieille Bretagne pour les consacrer de nouveau pour moi ! Donnez−moi ce jour de
bonheur ; et cette aumône passagère, et peut−être, hélas ! sans souvenir pour vous, sera pour Calyste une
éternelle richesse.... "
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 90
La baronne laissa tomber la lettre sans l'achever, elle s'agenouilla sur une chaise et fit à Dieu une oraison
mentale en lui demandant le conserver à son fils l'entendement, d'écarter de lui toute folie, toute erreur, et de
le retirer de la voie où elle le voyait.
− Que fais−tu là, ma mère ? dit Calyste.
− Je prie Dieu pour toi, dit−elle en lui montrant ses yeux pleins de larmes. Je viens de commettre la
faute de lire cette lettre. Mon Calyste est fou !
− De la plus douce des folies, dit le jeune homme en embrassant sa mère.
− Je voudrais voir cette femme, mon enfant.
− Hé ! bien, maman, dit Calyste, nous nous embarquerons demain pour aller au Croisic, sois sur la
jetée.
Il cacheta sa lettre et partit pour les Touches. Ce qui, par−dessus toute chose, épouvantait la baronne,
était de voir le sentiment arriver par la force de son instinct à la seconde vue d'une expérience consommée.
Calyste venait d'écrire à Béatrix comme si le chevalier du Halga l'avait conseillé.
Peut−être une des plus grandes jouissances que puissent éprouver les petits esprits ou les êtres intérieurs
est−elle de jouer les grandes âmes et de les prendre à quelque piége. Béatrix savait être bien au−dessous de
Camille Maupin. Cette infériorité n'existait pas seulement dans cet ensemble de choses morales appelé talent,
mais encore dans les choses du coeur nommées passion. Au moment où Calyste arrivait aux Touches avec
l'impétuosité d'un premier amour porté sur les ailes de l'espérance, la marquise éprouvait une joie vive de se
savoir aimée par cet adorable jeune homme. Elle n'allait pas jusqu'à vouloir être complice de ce sentiment,
elle mettait son héroïsme à comprimer ce capriccio, disent les Italiens, et croyait alors égaler son amie ; elle
était heureuse d'avoir à lui faire un sacrifice. Enfin les vanités particulières à la femme française et qui
constituent cette célèbre coquetterie d'où elle tire sa supériorité, se trouvaient caressées et pleinement
satisfaites chez elle : livrée à d'immenses séductions, elle y résistait, et ses vertus lui chantaient à l'oreille un
doux concert de louanges. Ces deux femmes, en apparence indolentes, étaient à demi couchées sur le divan
de ce petit salon plein d'harmonies, au milieu d'un monde de fleurs et la fenêtre ouverte, car le vent du nord
avait cessé. Une dissolvante brise du sud pailletait le lac d'eau salée que leurs yeux pouvaient voir, et le soleil
enflammait les sables d'or. Leurs âmes étaient aussi profondément agitées que la nature était calme, et non
moins ardentes. Broyée dans les rouages de la machine qu'elle mettait en mouvement, Camille était forcée de
veiller sur elle−même, à cause de la prodigieuse finesse de l'amicale ennemie qu'elle avait mise dans sa
cage ; mais pour ne pas donner son secret, elle se livrait à des contemplations intimes de la nature, elle
trompait ses souffrances en cherchant un sens au mouvement des mondes, et trouvait Dieu dans le sublime
désert du ciel. Une fois Dieu reconnu par l'incrédule, il se jette dans le catholicisme absolu, qui, vu comme
système, est complet. Le matin Camille avait montré à la marquise un front encore baigné par les lueurs de
ses recherches pendant une nuit passée à gémir. Calyste était toujours debout devant elle, comme une image
céleste. Ce beau jeune homme à qui elle se dévouait, elle le regardait comme un ange gardien. N'était−ce pas
lui qui la guidait vers les hautes régions où cessent les souffrances, sous le poids d'une incompréhensible
immensité ? Cependant l'air triomphant de Béatrix inquiétait Camille. Une femme ne gagne pas sur une autre
un pareil avantage sans le laisser deviner, tout en se défendant de l'avoir pris. Rien n'était plus bizarre que le
combat moral et sourd de ces deux amies, se cachant l'une à l'autre un secret, et se croyant réciproquement
créancières de sacrifices inconnus. Calyste arriva tenant sa lettre entre sa main et son gant, prêt à la glisser
dans la main de Béatrix. Camille, à qui le changement des manières de son amie n'avait pas échappé, parut ne
pas l'examiner et l'examina dans une glace au moment où Calyste allait faire son entrée. Là se trouve un
écueil pour toutes les femmes. Les plus spirituelles comme les plus sottes, les plus franches comme les plus
astucieuses, ne sont plus maîtresses de leur secret ; en ce moment il éclate aux yeux d'une autre femme. Trop
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 91
de réserve ou trop d'abandon, un regard libre et lumineux, l'abaissement mystérieux des paupières, tout trahit
alors le sentiment le plus difficile à cacher, car l'indifférence a quelque chose de si complètement froid qu'elle
ne peut jamais être simulée. Les femmes ont le génie des nuances, elles en usent trop pour ne pas les
connaître toutes ; et dans ces occasions leurs yeux embrassent une rivale des pieds à la tête ; elles devinent
le plus léger mouvement d'un pied sous la robe, la plus imperceptible convulsion dans la taille, et savent la
signification de ce qui pour un homme paraît insignifiant. Deux femmes en observation jouent une des plus
admirables scènes de comédie qui se puissent voir.
− Calyste a commis quelque sottise, pensa Camille remarquant chez l'un et l'autre l'air indéfinissable des
gens qui s'entendent.
Il n'y avait plus ni roideur ni fausse indifférence chez la marquise, elle regardait Calyste comme une
chose à elle. Calyste fut alors explicite, il rougit en vrai coupable, en homme heureux. Il venait arrêter les
arrangements à prendre pour le lendemain.
− Vous venez donc décidément ma chère ? dit Camille.
− Oui, dit Béatrix.
− Comment le savez−vous, demanda mademoiselle des Touches à Calyste.
− Je venais le savoir, répondit−il à un regard que lui lança madame de Rochegude qui ne voulait pas que
son amie eût la moindre lumière sur la correspondance.
− Ils s'entendent déjà, dit Camille qui vit ce regard par la puissance circulaire de son oeil. Tout est fini,
je n'ai plus qu'à disparaître.
Sous le poids de cette pensée, il se fit dans son visage une espèce de décomposition qui fit frémir
Béatrix.
− Qu'as−tu, ma chère ? dit−elle.
− Rien. Ainsi, Calyste, vous enverrez mes chevaux et les vôtres pour que nous puissions les trouver au
delà du Croisic, afin de revenir à cheval par le bourg de Batz. Nous déjeunerons au Croisic et dînerons aux
Touches. Vous vous chargez des bateliers. Nous partirons à huit heures et demie du matin. Quels beaux
spectacles ! dit−elle à Béatrix. Vous verrez Cambremer, un homme qui fait pénitence sur un roc pour avoir
tué volontairement son fils. Oh ! vous êtes dans un pays primitif où les hommes n'éprouvent pas des
sentiments ordinaires. Calyste vous dira cette histoire.
Elle alla dans sa chambre, elle étouffait. Calyste donna sa lettre et suivit Camille.
− Calyste, vous êtes aimé, je le crois, mais vous me cachez une escapade, et vous avez certainement
enfreint mes ordres ?
− Aimé ! dit−il en tombant sur un fauteuil.
Camille mit la tête à la porte, Béatrix avait disparu. Ce fait était bizarre. Une femme ne quitte pas une
chambre où se trouve celui qu'elle aime en ayant la certitude de le revoir, sans avoir à faire mieux.
Mademoiselle des Touches se dit : − Aurait−elle une lettre de Calyste ? Mais elle crut l'innocent Breton
incapable de cette hardiesse.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 92
− Si tu m'as désobéi, tout sera perdu par ta faute, lui dit−elle d'un air grave. Va−t'en préparer tes joies de
demain.
Elle fit un geste auquel Calyste ne résista pas : il y a des douleurs muettes d'une éloquence despotique.
En allant au Croisic voir les bateliers, en traversant les sables et les marais, Calyste eut des craintes. La
phrase de Camille était empreinte de quelque chose de fatal qui trahissait la seconde vue de la maternité.
Quand il revint quatre heures après, fatigué, comptant dîner aux Touches, il trouva la femme de chambre de
Camille en sentinelle sur la porte, l'attendant pour lui dire que sa maîtresse et la marquise ne pourraient le
recevoir ce soir. Quand Calyste, surpris, voulut questionner la femme de chambre, elle ferma la porte et se
sauva. Six heures sonnaient au clocher de Guérande. Calyste rentra chez lui, se fit faire à dîner et joua la
mouche en proie à une sombre méditation. Ces alternatives de bonheur et de malheur, l'anéantissement de ses
espérances succédant à la presque certitude d'être aimé, brisaient cette jeune âme qui s'envolait à pleines ailes
vers le ciel et arrivait si haut que la chute devait être horrible.
− Qu'as−tu, mon Calyste ? lui dit sa mère à l'oreille.
− Rien, répondit−il en montrant des yeux d'où la lumière de l'âme et le feu de l'amour s'étaient retirés.
Ce n'est pas l'espérance, mais le désespoir qui donne la mesure de nos ambitions. On se livre en secret
aux beaux poèmes de l'espérance, tandis que la douleur se montre sans voile.
− Calyste, vous n'êtes pas gentil, dit Charlotte après avoir essayé vainement sur lui ces petites agaceries
de provinciale qui dégénèrent toujours en taquinages.
− Je suis fatigué, dit−il en se levant et souhaitant le bonsoir à la compagnie.
− Calyste est bien changé, dit mademoiselle de Pen−Hoël.
− Nous n'avons pas de belles robes garnies de dentelles, nous n'agitons pas nos manches comme ça,
nous ne nous posons pas ainsi, nous ne savons pas regarder de côté, tourner la tête, dit Charlotte en imitant et
chargeant les airs, la pose et les regards de la marquise. Nous n'avons pas une voix qui part de la tête, ni cette
petite toux intéressante, heu ! heu ! qui semble être le soupir d'une ombre ; nous avons le malheur d'avoir
une santé robuste et d'aimer nos amis sans coquetterie ; quand nous les regardons nous n'avons pas l'air de
les piquer d'un dard ou de les examiner par un coup d'oeil hypocrite. Nous ne savons pas pencher la tête en
saule pleureur et paraître aimables en la relevant ainsi !
Mademoiselle de Pen−Hoël ne put s'empêcher de rire en voyant les gestes de sa nièce ; mais ni le
chevalier ni le baron ne comprirent cette satire de la province contre Paris.
− La marquise de Rochegude est cependant bien belle, dit la vieille fille.
− Mon ami, dit la baronne à son mari, je sais qu'elle va demain au Croisic, nous irons nous y promener,
je voudrais bien la rencontrer.
Pendant que Calyste se creusait la tête afin de deviner ce qui pouvait lui avoir fait fermer la porte des
Touches, il se passait entre les deux amies une scène qui devait influer sur les événements du lendemain. La
lettre de Calyste avait apporté dans le coeur de madame de Rochegude des émotions inconnues. Les femmes
ne sont pas toujours l'objet d'un amour aussi jeune, aussi naïf, aussi sincère et absolu que l'était celui de cet
enfant. Béatrix avait plus aimé qu'elle n'avait été aimée. Après avoir été l'esclave, elle éprouvait un désir
inexplicable d'être à son tour le tyran. Au milieu de sa joie, en lisant et relisant la lettre de Calyste, elle fut
traversée par la pointe d'une idée cruelle. Que faisaient donc ensemble Calyste et Camille depuis le départ de
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 93
Claude Vignon ? Si Calyste n'aimait pas Camille et si Camille le savait, à quoi donc employaient−ils leurs
matinées ? La mémoire de l'esprit rapprocha malicieusement de cette remarque les discours de Camille. Il
semblait qu'un diable souriant fît apparaître dans un miroir magique le portrait de cette héroïque fille avec
certains gestes et certains regards qui achevèrent d'éclairer Béatrix. Au lieu de lui être égale, elle était écrasée
par Félicité ; loin de la jouer, elle était jouée par elle ; elle n'était qu'un plaisir que Camille voulait donner à
son enfant aimé d'un amour extraordinaire et sans vulgarité. Pour une femme comme Béatrix, cette
découverte fut un coup de foudre. Elle repassa minutieusement l'histoire de cette semaine. En un moment, le
rôle de Camille et le sien se déroulèrent dans toute leur étendue : elle se trouva singulièrement ravalée. Dans
son accès de haine jalouse, elle crut apercevoir chez Camille une intention de vengeance contre Conti. Tout le
passé de ces deux ans agissait peut−être sur ces deux semaines. Une fois sur la pente des défiances, des
suppositions et de la colère, Béatrix ne s'arrêta point : elle se promenait dans son appartement poussée par
d'impétueux mouvements d'âme et s'asseyait tour à tour en essayant de prendre un parti ; mais elle resta
jusqu'à l'heure du dîner en proie à l'indécision et ne descendit que pour se mettre à table sans être habillée. En
voyant entrer sa rivale, Camille devina tout. Béatrix, sans toilette, avait un air froid et une taciturnité de
physionomie qui, pour une observatrice de la force de Maupin, dénotait l'hostilité d'un coeur aigri. Camille
sortit et donna sur−le−champ l'ordre qui devait si fort étonner Calyste ; elle pensa que si le naïf Breton
arrivait avec son amour insensé au milieu de la querelle, il ne reverrait peut−être jamais Béatrix en
compromettant l'avenir de sa passion par quelque sotte franchise, elle voulut être sans témoin pour ce duel de
tromperies. Béatrix, sans auxiliaire, devait être à elle. Camille connaissait la sécheresse de cette âme, les
petitesses de ce grand orgueil auquel elle avait si justement appliqué le mot d'entêtement. Le dîner fut
sombre. Chacune de ces deux femmes avait trop d'esprit et de bon goût pour s'expliquer devant les
domestiques ou se faire écouter aux portes par eux. Camille fut douce et bonne, elle se sentait si supérieure !
La marquise fut dure et mordante, elle se savait jouée comme un enfant. Il y eut pendant le dîner un combat
de regards, de gestes, de demi−mots auxquels les gens ne devaient rien comprendre et qui annonçait un
violent orage. Quand il fallut remonter, Camille offrit malicieusement son bras à Béatrix, qui feignit de ne pas
voir le mouvement de son amie et s'élança seule dans l'escalier. Lorsque le café fut servi, mademoiselle des
Touches dit à son valet de chambre un : Laissez−nous ! qui fut le signal du combat.
− Les romans que vous faites, ma chère, sont un peu plus dangereux que ceux que vous écrivez, dit la
marquise.
− Ils ont cependant un grand avantage, dit Camille en prenant une cigarette.
− Lequel ? demanda Béatrix.
− Ils sont inédits, mon ange.
− Celui dans lequel vous me mettez fera−t−il un livre ?
− Je n'ai pas de vocation pour le métier d'Oedipe ; vous avez l'esprit et la beauté des sphinx, je le sais ;
mais ne me proposez pas d'énigmes, parlez clairement, ma chère Béatrix.
− Quand pour rendre les hommes heureux, les amuser, leur plaire et dissiper leurs ennuis, nous
demandons au diable de nous aider...
− Les hommes nous reprochent plus tard nos efforts et nos tentatives, en les croyant dictés par le génie
de la dépravation, dit Camille en quittant sa cigarette et interrompant son amie.
− Ils oublient l'amour qui nous emportait et qui justifiait nos excès, car où n'allons−nous pas ! ... Mais
ils font alors leur métier d'hommes, ils sont ingrats et injustes, reprit Béatrix. Les femmes entre elles se
connaissent, elles savent combien leur attitude en toute circonstance est fière, noble et, disons−le, vertueuse.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 94
Mais, Camille, je viens de reconnaître la vérité des critiques dont vous vous êtes plainte quelquefois. Oui, ma
chère, vous avez quelque chose des hommes, vous vous conduisez comme eux, rien ne vous arrête, et si vous
n'avez pas tous leurs avantages, vous avez dans l'esprit leurs allures, et vous partagez leur mépris envers nous.
Je n'ai pas lieu, ma chère, d'être contente de vous, et je suis trop franche pour le cacher. Personne ne me fera
peut−être au coeur une blessure aussi profonde que celle dont je souffre. Si vous n'êtes pas toujours femme en
amour, vous la redevenez en vengeance. Il fallait une femme de génie pour trouver l'endroit le plus sensible
de nos délicatesses ; je veux parler de Calyste et des roueries, ma chère (voilà le vrai mot), que vous avez
employées contre moi. Jusqu'où, vous, Camille Maupin, êtes−vous descendue, et dans quelle intention ?
− Toujours de plus en plus sphinx ! dit Camille en souriant.
− Vous avez voulu que je me jetasse à la tête de Calyste ; je suis encore trop jeune pour avoir de telles
façons. Pour moi l'amour est l'amour avec ses atroces jalousies et ses volontés absolues. Je ne suis pas
auteur : il m'est impossible de voir des idées dans des sentiments....
− Vous vous croirez capable d'aimer sottement ? dit Camille. Rassurez−vous, vous avez encore
beaucoup d'esprit. Vous vous calomniez, ma chère, vous êtes assez froide pour toujours rendre votre tête juge
des hauts faits de votre coeur.
Cette épigramme fit rougir la marquise ; elle lança sur Camille un regard plein de haine, un regard
venimeux, et trouva, sans les chercher, les flèches les plus acérées de son carquois. Camille écouta
froidement et en fumant des cigarettes cette tirade furieuse qui pétilla d'injures si mordantes qu'il est
impossible de la rapporter. Béatrix, irritée par le calme de son adversaire, chercha d'horribles personnalités
dans l'âge auquel atteignait mademoiselle des Touches.
− Est−ce tout ? dit Camille en poussant un nuage de fumée. Aimez−vous Calyste ?
− Non, certes.
− Tant mieux répondit Camille. Moi je l'aime, et beaucoup trop pour mon repos. Peut−être a−t−il pour
vous un caprice, vous êtes la plus délicieuse blonde du monde, et moi je suis noire comme une taupe ; vous
êtes svelte, élancée et moi j'ai trop de dignité dans la taille ; enfin vous êtes jeune ! voilà le grand mot et
vous ne me l'avez pas épargné. Vous avez abusé de vos avantages de femme contre moi ni plus ni moins
qu'un petit journal abuse de la plaisanterie. J'ai tout fait pour empêcher ce qui arrive, dit−elle en levant les
yeux au plafond. Quelque peu femme que je sois, je le suis encore assez ma chère pour qu'une rivale ait
besoin de moi−même pour l'emporter sur moi... (La marquise fut atteinte au coeur par ce mot cruel dit de la
façon la plus innocente.) Vous me prenez pour une femme bien niaise en croyant de moi ce que Calyste veut
vous en faire croire. Je ne suis ni si grande ni si petite, je suis femme et très−femme. Quittez vos grands airs
et donnez−moi la main dit Camille en s'emparant de la main de Béatrix. Vous n'aimez pas Calyste, voilà la
vérité, n'est−ce pas ? Ne vous emportez donc point ! Soyez dure froide et sévère avec lui demain, il finira
par se soumettre après la querelle que je vais lui faire et surtout après le raccommodement, car je n'ai pas
épuisé les ressources de notre arsenal, et, après tout, le Plaisir a toujours raison du Désir. Mais Calyste est
Breton. S'il persiste à vous faire la cour, dites−le−moi franchement, et vous irez dans une petite maison de
campagne que je possède à six lieues de Paris, où vous trouverez toutes les aises de la vie, et où Conti pourra
venir. Que Calyste me calomnie, eh ! mon Dieu ! l'amour le plus pur ment six fois par jour, ses impostures
accusent sa force.
Il y eut dans la physionomie de Camille un air de superbe froideur qui rendit la marquise inquiète et
craintive. Elle ne savait que répondre. Camille lui porta le dernier coup.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 95
− Je suis plus confiante et moins aigre que vous, reprit Camille, je ne vous suppose pas l'intention de
couvrir par une récrimination une attaque qui compromettrait ma vie : vous me connaissez, je ne survivrai
pas à la perte de Calyste et je dois le perdre tôt ou tard. Calyste m'aime d'ailleurs je le sais.
− Voilà ce qu'il répondait à une lettre où je ne lui parlais que de vous, dit Béatrix en tendant la lettre de
Calyste.
Camille la prit et la lut ; mais, en la lisant, ses yeux s'emplirent de larmes ; elle pleura comme pleurent
toutes les femmes dans leurs vives douleurs.
− Mon Dieu ! dit−elle, il l'aime. Je mourrai donc sans avoir été ni comprise ni aimée !
Elle resta quelques moments la tête appuyée sur l'épaule de Béatrix : sa douleur était véritable, elle
éprouvait dans ses entrailles le coup terrible qu'y avait reçu la baronne du Guénic à la lecture de cette lettre.
− L'aimes−tu ? dit−elle en se dressant et regardant Béatrix. As−tu pour lui cette adoration infinie qui
triomphe de toutes les douleurs et qui survit au mépris, à la trahison, à la certitude de n'être plus jamais
aimée ? L'aimes−tu pour lui−même et pour le plaisir même de l'aimer ?
− Chère amie, dit la marquise attendrie ; eh ! bien sois tranquille, je partirai demain.
− Ne pars pas, il t'aime, je le vois ! Et je l'aime tant que je serais au désespoir de le voir souffrant,
malheureux. J'avais formé bien des projets pour lui ; mais s'il t'aime, tout est fini.
− Je l'aime, Camille, dit alors la marquise avec une adorable naïveté, mais en rougissant.
− Tu l'aimes, et tu peux lui résister, s'écria Camille. Ah ! tu ne l'aimes pas.
− Je ne sais quelles vertus nouvelles il a réveillées en moi, mais certes il m'a rendue honteuse de
moi−même, dit Béatrix. Je voudrais être vertueuse et libre pour lui sacrifier autre chose que les restes de mon
coeur et des chaînes infâmes. Je ne veux d'une destinée incomplète ni pour lui ni pour moi.
− Tète froide : aimer et calculer ! dit Camille avec une sorte d'horreur.
− Tout ce que vous voudrez, mais je ne veux pas flétrir sa vie, être à son cou comme une pierre, et
devenir un regret éternel. Si je ne puis être sa femme, je ne serai pas sa maîtresse. Il m'a..... Vous ne vous
moquerez pas de moi ? non. Eh ! bien, son adorable amour m'a purifiée.
Camille jeta sur Béatrix le plus fauve, le plus farouche regard que jamais femme jalouse ait jeté sur sa
rivale.
− Sur ce terrain, dit−elle, je croyais être seule. Béatrix, ce mot nous sépare à jamais, nous ne sommes
plus amies. Nous commençons un combat horrible. Maintenant je te le dis : tu succomberas ou tu
fuiras....Félicité se précipita dans sa chambre après avoir montré le visage d'une lionne en fureur à Béatrix
stupéfaite.
− Viendrez−vous au Croisic demain ? dit Camille en soulevant la portière.
− Certes, répondit orgueilleusement la marquise. Je ne fuirai pas et je ne succomberai pas.
− Je joue cartes sur table : j'écrirai à Conti, répondit Camille.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 96
Béatrix devint aussi blanche que la gaze de son écharpe.
− Chacune de nous joue sa vie, répondit Béatrix qui ne savait plus que résoudre.
Les violentes passions que cette scène avait soulevées entre ces deux femmes se calmèrent pendant la
nuit. Toutes deux se raisonnèrent et revinrent au sentiment des perfides temporisations qui séduisent la
plupart des femmes ; système excellent entre elles et les hommes, mauvais entre les femmes. Ce fut au
milieu de cette dernière tempête que mademoiselle des Touches entendit la grande voix qui triomphe des plus
intrépides. Béatrix écouta les conseils de la jurisprudence mondaine, elle eut peur du mépris de la société. La
dernière tromperie de Félicité, mêlée des accents de la plus atroce jalousie, eut donc un plein succès. La faute
de Calyste fut réparée, mais une nouvelle indiscrétion pouvait à jamais ruiner ses espérances.
On arrivait à la fin du mois d'août, le ciel était d'une pureté magnifique. A l'horizon, l'Océan avait,
comme dans les mers méridionales, une teinte d'argent en fusion, et près du rivage papillotaient de petites
vagues. Une espèce de fumée brillante produite par les rayons du soleil qui tombaient d'aplomb sur les sables,
y produisait une atmosphère au moins égale à celle des tropiques. Aussi le sel fleurissait−il en petits oeillets
blancs à la surface des mares. Les courageux paludiers, vêtus de blanc précisément pour résister à l'action du
soleil, étaient dès le matin à leur poste, armés de leurs longs râteaux, les uns appuyés sur les petits murs de
boue qui séparent chaque propriété, regardant le travail de cette chimie naturelle, à eux connue dès
l'enfance ; les autres jouant avec leurs petits gars et leurs femmes. Ces dragons verts, appelés douaniers,
fumaient leurs pipes tranquillement. Il y avait je ne sais quoi d'oriental dans ce tableau, car, certes, un
Parisien subitement transporté là ne se serait pas cru en France. Le baron et la baronne, qui avaient pris le
prétexte de venir voir comment allait la récolte de sel, étaient sur la jetée admirant ce silencieux paysage où la
mer faisait seule entendre le mugissement de ses vagues en temps égaux, où des barques sillonnaient la mer,
et où la ceinture verte de la terre cultivée produisait un effet d'autant plus gracieux qu'il est excessivement
rare sur les bords toujours désolés de l'océan.
− Hé ! bien, mes amis, j'aurai vu les marais de Guérande encore une fois avant de mourir, dit le baron à
des paludiers qui se groupèrent à l'entrée des marais pour le saluer.
− Est−ce que les du Guénic meurent ! dit un paludier.
En ce moment, la caravane partie des Touches arriva dans le petit chemin. La marquise allait seule en
avant, Calyste et Camille la suivaient en se donnant le bras. A vingt pas en arrière venait Gasselin.
− Voilà ma mère et mon père, dit le jeune homme à Camille.
La marquise s'arrêta. Madame du Guénic éprouva la plus violente répulsion en voyant Béatrix, qui
cependant était mise à son avantage : un chapeau d'Italie orné de bluets et à grands bords, ses cheveux crêpés
dessous, une robe d'une étoffe écrue de couleur grisâtre, une ceinture bleue à longs bouts flottants, enfin un
air de princesse déguisée en bergère.
− Elle n'a pas de coeur, se dit la baronne.
− Mademoiselle, dit Calyste à Camille, voici madame du Guénic et mon père. Puis il dit au baron et à la
baronne : − Mademoiselle des Touches et madame la marquise de Rochegude, née de Casteran, mon père.
Le baron salua mademoiselle des Touches, qui fit un salut humble et plein de reconnaissance à la
baronne.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 97
− Celle−là, pensa Fanny, aime vraiment mon fils, elle semble me remercier d'avoir mis Calyste au
monde.
− Vous venez voir, comme je le fais, si la récolte sera bonne ; mais vous avez de meilleures raisons que
moi d'être curieuse, dit le baron à Camille, car vous avez là du bien, mademoiselle.
− Mademoiselle est la plus riche de tous les propriétaires, dit un de ces paludiers, et que Dieu la
conserve, elle est bonne dame.
Les deux compagnies se saluèrent et se quittèrent.
− On ne donnerait pas plus de trente ans à mademoiselle des Touches, dit le bonhomme à sa femme.
Elle est bien belle. Et Calyste préfère cette haridelle de marquise parisienne à cette excellente fille de la
Bretagne ?
− Hélas ! oui, dit la baronne.
Une barque attendait au pied de la jetée où l'embarquement se fit sans gaieté. La marquise était froide et
digne. Camille avait grondé Calyste sur son manque d'obéissance, en lui expliquant l'état dans lequel étaient
ses affaires de coeur. Calyste, en proie à un désespoir morne, jetait sur Béatrix des regards où l'amour et la
haine se combattaient. Il ne fut pas dit une parole pendant le court trajet de la jetée de Guérande à l'extrémité
du port du Croisic, endroit où se charge le sel que des femmes apportent dans de grandes terrines placées sur
leurs têtes, et qu'elles tiennent de façon à ressembler à des cariatides. Ces femmes vont pieds nus et n'ont
qu'une jupe assez courte. Beaucoup d'entre elles laissent insoucieusement voltiger les mouchoirs qui couvrent
leurs bustes, plusieurs n'ont que leurs chemises et sont les plus fières, car moins les femmes ont de vêtements,
plus elles déploient de pudiques noblesses. Le petit navire danois achevait sa cargaison. Le débarquement de
ces deux belles personnes excita donc la curiosité des porteuses de sel ; et pour y échapper autant que pour
servir Calyste, Camille s'élança vivement vers les rochers, en le laissant à Béatrix. Gasselin mit entre son
maître et lui une distance d'au moins deux cents pas. Du côté de la mer, la presqu'île du Croisic est bordée de
roches granitiques dont les formes sont si singulièrement capricieuses, qu'elles ne peuvent être appréciées que
par les voyageurs qui ont été mis à même d'établir des comparaisons entre ces grands spectacles de la nature
sauvage. Peut−être les roches du Croisic ont−elles sur les choses de ce genre la supériorité accordée au
chemin de la grande Chartreuse sur les autres vallées étroites. Ni les côtes de la Corse où le granit offre des
rescifs bien bizarres, ni celles de la Sardaigne, où la nature s'est livrée à des effets grandioses et terribles, ni
les roches basaltiques des mers du Nord n'ont un caractère si complet. La fantaisie s'est amusée à composer là
d'interminables arabesques où les figures les plus fantastiques s'enroulent et se déroulent. Toutes les formes y
sont. L'imagination est peut−être fatiguée de cette immense galerie de monstruosités où par les temps de
fureur la mer se glisse et a fini par polir toutes les aspérités. Vous rencontrez sous une voûte naturelle et d'une
hardiesse imitée de loin par Brunelleschi, car les plus grands efforts de l'art sont toujours une timide
contrefaçon des effets de la nature, une cuve polie comme une baignoire de marbre et sablée par un sable uni,
fin, blanc, où l'on peut se baigner sans crainte dans quatre pieds d'eau tiède. Vous allez admirant de petites
anses fraîches, abritées par des portiques grossièrement taillés, mais majestueux, à la manière du palais Pitti,
cette autre imitation des caprices de la nature. Les accidents sont innombrables, rien n'y manque de ce que
l'imagination la plus dévergondée pourrait inventer ou désirer. Il existe même, chose si rare sur les bords de
l'océan que peut−être est−ce la seule exception, un gros buisson de la plante qui a fait créer ce mot. Ce buis,
la plus grande curiosité du Croisic, où les arbres ne peuvent pas venir, se trouve à une lieue environ du port, à
la pointe la plus avancée de la côte. Sur un des promontoires formés par le granit, et qui s'élèvent au−dessus
de la mer à une hauteur où les vagues n'arrivent jamais, même dans les temps les plus furieux, à l'exposition
du midi, les caprices diluviens ont pratiqué une marge creuse d'environ quatre pieds de saillie. Dans cette
fente, le hasard, ou peut−être l'homme, a mis assez de terre végétale pour qu'un buis ras et fourni, semé par
les oiseaux, y ait poussé. La forme des racines indique au moins trois cents ans d'existence. Au−dessous la
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 98
roche est cassée net. La commotion, dont les traces sont écrites en caractères ineffaçables sur cette côte, a
emporté les morceaux de granit je ne sais où. La mer arrive sans rencontrer de rescifs au pied de cette lame,
où elle a plus de cinq cents pieds de profondeur ; à l'entour, quelques roches à fleur d'eau, que les
bouillonnements de l'écume indiquent, décrivent comme un grand cirque. Il faut un peu de courage et de
résolution pour aller jusqu'à la cime de ce petit Gibraltar, dont la tête est presque ronde et d'où quelque coup
de vent peut précipiter les curieux dans la mer ou, ce qui serait plus dangereux, sur les roches. Cette sentinelle
gigantesque ressemble à ces lanternes de vieux châteaux d'où l'on pouvait prévoir les attaques en embrassant
tout le pays ; de là se voient le clocher et les arides cultures du Croisic, les sables et les dunes qui menacent
la terre cultivée et qui ont envahi le territoire du bourg de Batz. Quelques vieillards prétendent que, dans des
temps fort reculés, il se trouvait un château fort en cet endroit. Les pêcheurs de sardines ont donné un nom à
ce rocher, qui se voit de loin en mer ; mais il faut pardonner l'oubli de ce mot breton, aussi difficile à
prononcer qu'à retenir.
Calyste menait Béatrix vers ce point, d'où le coup d'oeil est superbe et où les décorations du granit
surpassent tous les étonnements qu'il a pu causer le long de la route sablonneuse qui côtoie la mer. Il est
inutile d'expliquer pourquoi Camille s'était sauvée en avant. Comme une bête sauvage blessée, elle aimait la
solitude ; elle se perdait dans les grottes, reparaissait sur les pics, chassait les crabes de leurs trous ou
surprenait en flagrant délit leurs moeurs originales. Pour ne pas être gênée par ses habits de femme, elle avait
mis des pantalons à manchettes brodées, une blouse courte, un chapeau de castor, et pour bâton de voyage
elle avait une cravache, car elle a toujours eu la fatuité de sa force et de son agilité ; elle était ainsi cent fois
plus belle que Béatrix : elle avait un petit châle de soie rouge de Chine croisé sur son buste comme on le met
aux enfants. Pendant quelque temps, Béatrix et Calyste la virent voltigeant sur les cimes ou sur les abîmes
comme un feu follet, essayant de donner le change à ses souffrances en affrontant le péril. Elle arriva la
première à la roche au buis et s'assit dans une des anfractuosités à l'ombre, occupée à méditer. Que pouvait
faire une femme comme elle de sa vieillesse, après avoir bu la coupe de la gloire que tous les grands talents,
trop avides pour détailler les stupides jouissances de l'amour−propre, vident d'une gorgée ? Elle a depuis
avoué que là l'une de ces réflexions suggérées par un rien, par un de ces accidents qui sont une niaiserie
peut−être pour des gens vulgaires, et qui présentent un abîme de réflexions aux grandes âmes, l'avait décidée
à l'acte singulier par lequel elle devait en finir avec la vie sociale. Elle tira de sa poche une petite boîte où elle
avait mis, en cas de soif, des pastilles à la fraise ; elle en prit plusieurs ; mais, tout en les savourant, elle ne
put s'empêcher de remarquer que les fraises, qui n'existaient plus, revivaient cependant dans leurs qualités.
Elle conclut de là qu'il en pouvait être ainsi de nous. La mer lui offrait alors une image de l'infini. Nul grand
esprit ne peut se tirer de l'infini, en admettant l'immortalité de l'âme, sans conclure à quelque avenir religieux.
Cette idée la poursuivit encore quand elle respira son flacon d'eau de Portugal. Son manége pour faire tomber
Béatrix en partage à Calyste lui parut alors bien mesquin : elle sentit mourir la femme en elle, et se dégager
la noble et angélique créature voilée jusqu'alors par la chair. Son immense esprit, son savoir, ses
connaissances, ses fausses amours l'avaient conduite face à face, avec quoi ? qui le lui eût dit ? avec la mère
féconde, la consolatrice des affligés, l'Eglise Romaine, si douce aux repentirs, si poétique avec les poètes, si
naïve avec les enfants, si profonde et si mystérieuse pour les esprits inquiets et sauvages qu'ils y peuvent
toujours creuser en satisfaisant toujours leurs insatiables curiosités, sans cesse excitées. Elle jeta les yeux sur
les détours que Calyste lui avait fait faire, et les comparait aux chemins tortueux de ces rochers. Calyste était
toujours à ses yeux le beau messager du ciel, un divin conducteur. Elle étouffa l'amour terrestre par l'amour
divin.
Après avoir marché pendant quelque temps en silence, Calyste ne put s'empêcher, sur une exclamation
de Béatrix relative à la beauté de l'océan qui diffère beaucoup de la Méditerranée, de comparer, comme
pureté, comme étendue, comme agitation, comme profondeur, comme éternité, cette mer à son amour.
− Elle est bordée par un rocher, dit en riant Béatrix.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 99
− Quand vous me parlez ainsi, répondit−il en lui lançant un regard divin, je vous vois, je vous entends,
et puis avoir la patience des anges ; mais quand je suis seul, vous auriez pitié de moi si vous pouviez me
voir. Ma mère pleure alors de mon chagrin.
− Ecoutez, Calyste, il faut en finir, dit la marquise en regagnant le chemin sablé. Peut−être avons−nous
atteint le seul lieu propice à dire ces choses, car jamais de ma vie je n'ai vu la nature plus en harmonie avec
mes pensées. J'ai vu l'Italie, où tout parle d'amour ; j'ai vu la Suisse, où tout est frais et exprime un vrai
bonheur, un bonheur laborieux ; où la verdure, les eaux tranquilles, les lignes les plus riantes sont opprimées
par les Alpes couronnées de neige ; mais je n'ai rien vu qui peigne mieux l'ardente aridité de ma vie que cette
petite plaine desséchée par les vents de mer, corrodée par les vapeurs marines, où lutte une triste agriculture
en face de l'immense Océan, en face des bouquets de la Bretagne d'où s'élèvent les tours de votre Guérande.
Eh ! bien, Calyste, voilà Béatrix. Ne vous y attachez donc point. Je vous aime, mais je ne serai jamais à vous
d'aucune manière, car j'ai la conscience de ma désolation intérieure. Ah ! vous ne savez pas à quel point je
suis dure pour moi−même en vous parlant ainsi. Non, vous ne verrez pas votre idole, si je suis une idole,
amoindrie, elle ne tombera pas de la hauteur où vous la mettez. J'ai maintenant en horreur une passion que
désavouent le monde et la religion, je ne veux plus être humiliée ni cacher mon bonheur ; je reste attachée où
je suis, je serai le désert sablonneux et sans végétation, sans fleurs ni verdure que voici.
− Et si vous étiez abandonnée ? dit Calyste.
− Eh ! bien, j'irai mendier ma grâce, je m'humilierai devant l'homme que j'ai offensé, mais je ne courrai
jamais le risque de me jeter dans un bonheur que je sais devoir finir.
− Finir, s'écria Calyste.
La marquise interrompit le dithyrambe auquel allait se livrer son amant eu répétant : Finir ! d'un ton
qui lui imposa silence.
Cette contradiction émut chez le jeune homme une de ces muettes fureurs internes que connaissent seuls
ceux qui ont aimé sans espoir. Béatrix et lui firent environ trois cents pas dans un profond silence, ne
regardant plus ni la mer, ni les roches, ni les champs du Croisic.
− Je vous rendrais si heureuse ! dit Calyste.
− Tous les hommes commencent par nous promettre le bonheur, et ils nous lèguent l'infamie, l'abandon,
le dégoût. Je n'ai rien à reprocher à celui à qui je dois être fidèle ; il ne m'a rien promis, je suis allée à lui ;
mais le seul moyen qui me reste pour amoindrir ma faute est de la rendre éternelle.
− Dites, madame, que vous ne m'aimez pas ! Moi qui vous aime, je sais par moi−même que l'amour ne
discute pas, il ne voit que lui−même, il n'est pas un sacrifice que je ne fasse. Ordonnez, je tenterai
l'impossible. Celui qui jadis a méprisé sa maîtresse pour avoir jeté son gant entre les lions en lui commandant
d'aller le reprendre, il n'aimait pas ! il méconnaissait votre droit de nous éprouver pour être sûres de notre
amour et ne rendre les armes qu'à des grandeurs surhumaines. Je vous sacrifierais ma famille, mon nom, mon
avenir.
− Quelle insulte dans ce mot de sacrifices ! dit−elle d'un ton de reproche qui fit sentir à Calyste la
sottise de son expression.
Il n'y a que les femmes qui aiment absolument ou les coquettes pour savoir prendre un point d'appui
dans un mot et s'élancer à une hauteur prodigieuse : l'esprit et le sentiment procèdent là de la même
manière ; mais la femme aimante s'afflige, et la coquette méprise.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 100
− Vous avez raison, dit Calyste en laissant tomber deux larmes, ce mot ne peut se dire que des efforts
que vous me demandez.
− Taisez−vous, dit Béatrix saisie d'une réponse où pour la première fois Calyste peignait bien son
amour, j'ai fait assez de fautes, ne me tentez pas.
Ils étaient en ce moment au pied de la roche au buis. Calyste éprouva les plus enivrantes félicités à
soutenir la marquise en gravissant ce rocher où elle voulut aller jusqu'à la cime. Ce fut pour ce pauvre enfant
la dernière faveur que de serrer cette taille, de sentir cette femme un peu tremblante : elle avait besoin de
lui ! Ce plaisir inespéré lui tourna la tête, il ne vit plus rien, il saisit Béatrix par la ceinture.
− Eh ! bien ? dit−elle d'un air imposant.
− Ne serez−vous jamais à moi, lui demanda−t−il d'une voix étouffée par un orage de sang.
− Jamais, mon ami, répondit−elle. Je ne puis être pour vous que Béatrix, un rêve. N'est−ce pas une
douce chose ? nous n'aurons ni amertume, ni chagrin, ni repentir.
− Et vous retournerez à Conti ?
− Il le faut bien.
− Tu ne seras donc jamais à personne, dit Calyste en poussant la marquise avec une violence frénétique.
Il voulut écouter sa chute avant de se précipiter après elle, mais il n'entendit qu'une clameur sourde, la
stridente déchirure d'une étoffe et le bruit grave d'un corps tombant sur la terre. Au lieu d'aller la tête en bas,
Béatrix avait chaviré, elle était renversée dans le buis, mais elle aurait roulé néanmoins au fond de la mer si
sa robe ne s'était accrochée à une pointe et n'avait en se déchirant amorti le poids du corps sur le buisson.
Mademoiselle des Touches, qui vit cette scène, ne put crier, car son saisissement fut tel qu'elle ne put que
faire signe à Gasselin d'accourir. Calyste se pencha par une sorte de curiosité féroce, il vit la situation de
Béatrix et frémit : elle paraissait prier, elle croyait mourir, elle sentait le buis près de céder. Avec l'habileté
soudaine que donne l'amour, avec l'agilité surnaturelle que la jeunesse trouve dans le danger, il se laissa
couler de neuf pieds de hauteur, en se tenant à quelques aspérités, jusqu'à la marge du rocher, et put relever à
temps la marquise en la prenant dans ses bras, au risque de tomber tous les deux à la mer. Quand il tint
Béatrix, elle était sans connaissance ; mais il la pouvait croire toute à lui dans ce lit aérien où ils allaient
rester long−temps seuls, et son premier mouvement fut un mouvement de plaisir. − Ouvrez les yeux,
pardonnez − moi, disait Calyste, ou nous mourrons ensemble.
− Mourir ? dit−elle en ouvrant les yeux et dénouant ses lèvres pâles.
Calyste salua ce mot par un baiser, et sentit alors chez la marquise un frémissement convulsif qui le
ravit. En ce moment, les souliers ferrés de Gasselin se firent entendre au−dessus. Le Breton était suivi de
Camille, avec laquelle il examinait les moyens de sauver les deux amants.
− Il n'en est qu'un seul, mademoiselle, dit Gasselin : je vais m'y couler, ils remonteront sur mes épaules,
et vous leur donnerez la main.
Et toi ? dit Camille.
Le domestique parut surpris d'être compté pour quelque chose au milieu du danger que courait son jeune
maître.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 101
− Il vaut mieux aller chercher une échelle au Croisic, dit Camille.
− Elle est malicieuse tout de même, se dit Gasselin en descendant.
Béatrix demanda d'une voix faible à être couchée, elle se sentait défaillir. Calyste la coucha entre le
granit et le buis sur le terreau frais.
− Je vous ai vu, Calyste, dit Camille. Que Béatrix meure ou soit sauvée, ceci ne doit être jamais qu'un
accident.
− Elle me haïra, dit−il les yeux mouillés.
− Elle t'adorera, répondit Camille. Nous voilà revenus de notre promenade, il faut la transporter aux
Touches. Que serais−tu donc devenu si elle était morte ? lui dit−elle.
− Je l'aurais suivie.
− Et ta mère ? ... Puis, après une pause : Et moi ? dit−elle faiblement.
Calyste resta pâle, le dos appuyé au granit, immobile, silencieux. Gasselin revint promptement d'une des
petites fermes éparses dans les champs en courant avec une échelle qu'il y avait trouvée. Béatrix avait repris
quelques forces. Quand Gasselin eut placé l'échelle, la marquise put, aidée par Gasselin qui pria Calyste de
passer le châle rouge de Camille sous les bras de Béatrix et de lui en apporter le bout, arriver sur la plate −
forme ronde, où Gasselin la prit dans ses bras comme un enfant, et la descendit sur la plage.
− Je n'aurais pas dit non à la mort ; mais les souffrances ! dit−elle à mademoiselle des Touches d'une
voix faible.
La faiblesse et le brisement que ressentait Béatrix forcèrent Camille à la faire porter à la ferme où
Gasselin avait emprunté l'échelle. Calyste, Gasselin et Camille se dépouillèrent des vêtements qu'ils
pouvaient quitter, firent un matelas sur l'échelle, y placèrent Béatrix et la portèrent comme sur une civière.
Les fermiers offrirent leur lit. Gasselin courut à l'endroit où attendaient les chevaux, en prit un, et alla
chercher le chirurgien du Croisic, après avoir recommandé aux bateliers de venir à l'anse la plus voisine de la
ferme.
Calyste, assis sur une escabelle, répondait par des mouvements de tête et par de rares monosyllabes à
Camille, dont l'inquiétude était excitée et par l'état de Béatrix et par celui de Calyste. Après une saignée, la
malade se trouva mieux ; elle put parler, consentit à s'embarquer, et vers cinq heures du soir elle fut
transportée de la jetée de Guérande aux Touches, où le médecin de la ville l'attendait. Le bruit de cet
événement s'était répandu dans ce pays solitaire et presque sans habitants visibles avec une inexplicable
rapidité.
Calyste passa la nuit aux Touches, au pied du lit de Béatrix, et en compagnie de Camille. Le médecin
avait promis que le lendemain la marquise n'aurait plus qu'une courbature. A travers le désespoir de Calyste
éclatait une joie profonde : il était au pied du lit de Béatrix, il la regardait sommeillant ou s'éveillant ; il
pouvait étudier son visage pâle et ses moindres mouvements. Camille souriait avec amertume en
reconnaissant chez Calyste les symptômes d'une de ces passions qui teignent à jamais l'âme et les facultés
d'un homme en se mêlant à sa vie, dans une époque où nulle pensée, nul soin ne contrarient ce cruel travail
intérieur. Jamais Calyste ne devait voir la femme vraie qui était en Béatrix. Avec quelle naïveté le jeune
Breton ne laissait−il pas lire ses plus secrètes pensées ? ... Il s'imaginait que cette femme était sienne en se
trouvant ainsi dans sa chambre, et en l'admirant dans le désordre du lit. Il épiait avec une attention extatique
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 102
les plus légers mouvements de Béatrix ; sa contenance annonçait une si jolie curiosité, son bonheur se
révélait si naïvement qu'il y eut un moment où les deux femmes se regardèrent en souriant. Quand Calyste vit
les beaux yeux vert de mer de la malade exprimant un mélange de confusion, d'amour et de raillerie, il rougit
et détourna la tête.
− Ne vous ai−je pas dit, Calyste, que vous autres hommes vous nous promettiez le bonheur et finissiez
par nous jeter dans un précipice ?
En entendant cette plaisanterie, dite d'un ton charmant, et qui annonçait quelque changement dans le
coeur de Béatrix, Calyste se mit à genoux, prit une des mains moites qu'elle laissa prendre et la baisa d'une
façon très−soumise.
− Vous avez le droit de repousser à jamais mon amour, et moi je n'ai plus le droit de vous dire un seul
mot.
− Ah ! s'écria Camille en voyant l'expression peinte sur le visage de Béatrix et la comparant à celle
qu'avaient obtenue les efforts de sa diplomatie, l'amour aura toujours plus d'esprit à lui seul que tout le
monde ! Prenez votre calmant, ma chère amie, et dormez.
Cette nuit, passée par Calyste auprès de mademoiselle des Touches, qui lut des livres de théologie
mystique pendant que Calyste lisait Indiana, le premier ouvrage de la célèbre rivale de Camille, et où se
trouvait la captivante image d'un jeune homme aimant avec idolâtrie et dévouement, avec une tranquillité
mystérieuse et pour toute sa vie, une femme placée dans la situation fausse où était Béatrix, livre qui fut d'un
fatal exemple pour lui ! cette nuit laissa des traces ineffaçables dans le coeur de ce pauvre jeune homme, à
qui Félicité fit comprendre qu'à moins d'être un monstre, une femme ne pouvait être qu'heureuse et flattée
dans toutes ses vanités d'avoir été l'objet d'un crime.
− Vous ne m'auriez pas jetée à l'eau, moi ! dit la pauvre Camille en essuyant une larme.
Vers le matin, Calyste, accablé, s'était endormi dans son fauteuil. Ce fut au tour de la marquise à
contempler ce charmant enfant, pâli par ses émotions et par sa première veille d'amour ; elle l'entendit
murmurant son nom dans son sommeil.
− Il aime en dormant, dit−elle à Camille.
− Il faut l'envoyer se coucher chez lui, dit Félicité qui le réveilla.
Personne n'était inquiet à l'hôtel du Guénic, mademoiselle des Touches avait écrit un mot à la baronne.
Calyste revint dîner aux Touches, il retrouva Béatrix levée, pâle, faible et lasse ; mais il n'y avait plus la
moindre dureté dans sa parole ni la moindre dureté dans ses regards. Depuis cette soirée, remplie de musique
par Camille qui se mit au piano pour laisser Calyste prendre et serrer les mains de Béatrix sans que ni l'un ni
l'autre pussent parler, il n'y eut plus le moindre orage aux Touches. Félicité s'effaça complètement. Les
femmes froides, frêles, dures et minces, comme est madame de Rochegude, ces femmes, dont le col offre une
apache osseuse qui leur donne une vague ressemblance avec la race féline, ont l'âme de la couleur pâle de
leurs yeux clairs, gris ou verts ; aussi, pour fondre, pour vitrifier ces cailloux, faut−il des coups de foudre.
Pour Béatrix, la rage d'amour et l'attentat de Calyste avaient été ce coup de tonnerre auquel rien ne résiste et
qui change les natures les plus rebelles. Béatrix se sentait intérieurement mortifiée, l'amour pur et vrai lui
baignait le coeur de ses molles et fluides ardeurs. Elle vivait dans une douce et tiède atmosphère de
sentiments inconnus où elle se trouvait agrandie, élevée ; elle entrait dans les cieux où la Bretagne a, de tout
temps, mis la femme. Elle savourait les adorations respectueuses de cet enfant dont le bonheur lui coûtait peu
de chose, car un geste, un regard, une parole satisfaisaient Calyste. Ce haut prix donné par le coeur à ces riens
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 103
la touchait excessivement. Son gant effleuré pouvait devenir pour cet ange plus que toute sa personne n'était
pour celui par qui elle aurait dû être adorée. Quel contraste ! Quelle femme aurait pu résister à cette
constante déification ? Elle était sûre d'être obéie et comprise. Elle eût dit à Calyste de risquer sa vie pour le
moindre de ses caprices, il n'eût même pas réfléchi. Aussi Béatrix prit−elle je ne sais quoi de noble et
d'imposant ; elle vit l'amour du côté de ses grandeurs, elle y chercha comme un point d'appui pour demeurer
la plus magnifique de toutes les femmes aux yeux de Calyste, sur qui elle voulut avoir un empire éternel. Ses
coquetteries furent alors d'autant plus tenaces qu'elle se sentit plus faible. Elle joua la malade pendant toute
une semaine avec une charmante hypocrisie. Combien de fois ne fit−elle pas le tour du tapis vert qui
s'étendait devant la façade des Touches sur le jardin, appuyée sur le bras de Calyste, et rendant alors à
Camille les souffrances qu'elle lui avait données pendant la première semaine de son séjour.
− Ah ! ma chère, tu lui fais faire le grand tour, dit mademoiselle des Touches à la marquise.
Avant la promenade au Croisic, un soir ces deux femmes devisaient sur l'amour et riaient des différentes
manières dont s'y prenaient les hommes pour faire leurs déclarations, en s'avouant à elles−mêmes que les plus
habiles et naturellement les moins aimants ne s'amusaient pas à se promener dans le labyrinthe de la
sensiblerie, et avaient raison, en sorte que les gens qui aiment le mieux étaient pendant un certain temps les
plus maltraités. − Ils s'y prennent comme La Fontaine pour aller à l'Académie ! dit alors Camille. Son mot
rappelait cette conversation à la marquise en lui reprochant son machiavélisme. Madame de Rochegude avait
une puissance absolue pour contenir Calyste dans les bornes où elle voulait qu'il se tînt, elle lui rappelait d'un
geste ou d'un regard son horrible violence au bord de la mer. Les yeux de ce pauvre martyr se remplissaient
alors de larmes, il se taisait et dévorait ses raisonnements, ses voeux, ses souffrances, avec un héroïsme qui
certes eût touché toute autre femme. Elle l'amena par son infernale coquetterie à un si grand désespoir qu'il
vint un jour se jeter dans les bras de Camille en lui demandant conseil. Béatrix, armée de la lettre de Calyste,
en avait extrait le passage où il disait qu'aimer était le premier bonheur, qu'être aimé venait après, et se servait
de cet axiome pour restreindre sa passion à cette idolâtrie respectueuse qui lui plaisait. Elle aimait tant à se
laisser caresser l'âme par ces doux concerts de louanges et d'adorations que la nature suggère aux jeunes
gens ; il y a tant d'art sans recherche, tant de séductions innocentes dans leurs cris, dans leurs prières, dans
leurs exclamations, dans leurs appels à eux−mêmes, dans les hypothèques qu'ils offrent sur l'avenir, que
Béatrix se gardait bien de répondre. Elle l'avait dit, elle doutait ! Il ne s'agissait pas encore du bonheur, mais
de la permission d'aimer que demandait toujours cet enfant, qui s'obstinait à vouloir prendre la place du côté
le plus fort, le côté moral. La femme la plus forte en paroles est souvent très−faible en action. Après avoir vu
le progrès qu'il avait fait en poussant Béatrix à la mer, il est étrange que Calyste ne continuât pas à demander
son bonheur aux violences ; mais l'amour chez les jeunes gens est tellement extatique et religieux qu'il veut
tout obtenir de la conviction morale ; et de là vient sa sublimité.
Néanmoins un jour le Breton, poussé à bout par le désir, se plaignit vivement à Camille de la conduite
de Béatrix.
− J'ai voulu te guérir en te la faisant promptement connaître répondit mademoiselle des Touches, et tu as
tout brisé dans ton impatience. Il y a dix jours tu étais son maître ; aujourd'hui tu es l'esclave, mon pauvre
garçon. Ainsi tu n'auras jamais la force d'exécuter mes ordres.
− Que faut−il faire ?
− Lui chercher querelle à propos de sa rigueur. Une femme est toujours emportée par le discours, fais
qu'elle te maltraite, et ne reviens plus aux Touches qu'elle ne t'y rappelle.
Il est un moment, dans toutes les maladies violentes, où le patient accepte les plus cruels remèdes et se
soumet aux opérations les plus horribles. Calyste en était arrivé là. Il écouta le conseil de Camille, il resta
deux jours au logis ; mais, le troisième, il grattait à la porte de Béatrix en l'avertissant que Camille et lui
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 104
l'attendaient pour déjeuner.
− Encore un moyen de perdu, lui dit Camille en le voyant si lâchement arrivé.
Béatrix s'était souvent arrêtée pendant ces deux jours à la fenêtre d'où se voyait le chemin de Guérande.
Quand Camille l'y surprenait, elle se disait occupée de l'effet produit par les ajoncs du chemin, dont les fleurs
d'or étaient illuminées par le soleil de septembre. Camille eut ainsi le secret de Béatrix, et n'avait plus qu'un
mot à dire pour que Calyste fût heureux, mais elle ne le disait pas : elle était encore trop femme pour le
pousser à cette action dont s'effraient les jeunes coeurs qui semblent avoir la conscience de tout ce que va
perdre leur idéal. Béatrix fit attendre assez long−temps Camille et Calyste. Avec tout autre que lui, ce retard
eût été significatif, car la toilette de la marquise accusait le désir de fasciner Calyste et d'empêcher une
nouvelle absence. Après le déjeuner, elle alla se promener dans le jardin, et ravit de joie cet enfant qu'elle
ravissait d'amour en lui exprimant le désir de revoir avec lui cette roche où elle avait failli périr.
− Allons−y seuls, demanda Calyste d'une voix troublée.
− En refusant, répondit−elle, je vous donnerais à penser que vous êtes dangereux. Hélas ! je vous l'ai dit
mille fois, je suis à un autre et ne puis être qu'à lui ; je l'ai choisi sans rien connaître à l'amour. La faute est
double, double est la punition.
Quand elle parlait ainsi, les yeux à demi mouillés par le peu de larmes que ces sortes de femmes
répandent, Calyste éprouvait une compassion qui adoucissait son ardente fureur ; il l'adorait alors comme
une madone. Il ne faut pas plus demander aux différents caractères de se ressembler dans l'expression des
sentiments qu'il ne faut exiger les mêmes fruits d'arbres différents. Béatrix était en ce moment violemment
combattue : elle hésitait entre elle−même et Calyste, entre le monde où elle espérait rentrer un jour, et le
bonheur complet ; entre se perdre à jamais par une seconde passion impardonnable, et le pardon social. Elle
commençait à écouter, sans aucune fâcherie même jouée, les discours d'un amour aveugle ; elle se laissait
caresser par les douces mains de la Pitié. Déjà plusieurs fois elle avait été émue aux larmes en écoutant
Calyste lui promettant de l'amour pour tout ce qu'elle perdrait aux yeux du monde, et la plaignant d'être
attachée à un aussi mauvais génie, à un homme aussi faux que Conti. Plus d'une fois elle n'avait pas fermé la
bouche à Calyste quand elle lui contait les misères et les souffrances qui l'avaient accablée en Italie en ne se
voyant pas seule dans le coeur de Conti. Camille avait, à ce sujet, fait plus d'une leçon à Calyste, et Calyste
en profitait.
− Moi, lui disait−il, je vous aimerai absolument ; vous ne trouverez pas chez moi les triomphes de l'art,
les jouissances que donne une foule émue par les merveilles du talent ; mon seul talent sera de vous aimer,
mes seules jouissances seront les vôtres, l'admiration d'aucune femme ne me paraîtra mériter de
récompense ; vous n'aurez pas à redouter d'odieuses rivalités ; vous êtes méconnue, et là où on vous
accepte, moi je voudrais me faire accepter tous les jours.
Elle écoutait ces paroles la tête baissée, en lui laissant baiser ses mains, en avouant silencieusement mais
de bonne grâce qu'elle était peut−être un ange méconnu.
− Je suis trop humiliée, répondait−elle, mon passé dépouille l'avenir de toute sécurité.
Ce fut une belle matinée pour Calyste que celle où, en venant aux Touches à sept heures du matin, il
aperçut entre deux ajoncs, à une fenêtre, Béatrix coiffée du même chapeau de paille qu'elle portait le jour de
leur excursion. Il eut comme un éblouissement. Ces petites choses de la passion agrandissent le monde.
Peut−être n'y a−t−il que les Françaises qui possèdent les secrets de ces coups de théâtre ; elles les doivent
aux grâces de leur esprit, elles savent en mettre dans le sentiment autant qu'il peut en accepter sans perdre de
sa force. Ah ! combien elle pesait peu sur le bras de Calyste. Tous deux, ils sortirent par la porte du jardin
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 105
qui donne sur les dunes. Béatrix trouva les sables jolis ; elle aperçut alors ces petites plantes dures à fleurs
roses qui y croissent, elle en cueillit plusieurs auxquelles elle joignit l'oeillet des Chartreux qui se trouve
également dans ces sables arides et les partagea d'une façon significative avec Calyste, pour qui ces fleurs et
ce feuillage devaient être une éternelle, une sinistre image.
− Nous y joindrons du buis, dit−elle en souriant. Elle resta quelque temps sur la jetée où Calyste, en
attendant la barque, lui raconta son enfantillage le jour de son arrivée. − Votre escapade, que j'ai sue, fut la
cause de ma sévérité le premier jour, dit−elle.
Pendant cette promenade, madame de Rochegude eut ce ton légèrement plaisant de la femme qui aime,
comme elle en eut la tendresse et le laissez−aller Calyste pouvait se croire aimé. Mais quand, en allant le long
des rochers sur le sable, ils descendirent dans une de ces charmantes criques où les vagues ont apporté les
plus extraordinaires mosaïques, composé des marbres les plus étranges, et qu'ils y eurent joué comme des
enfants en cherchant les plus beaux échantillons ; quand Calyste, au comble de l'ivresse, lui proposa
nettement de s'enfuir en Irlande, elle reprit un air digne, mystérieux, lui demanda son bras, et ils continuèrent
leur chemin vers la roche qu'elle avait surnommée sa roche Tarpéienne.
− Mon ami, lui dit−elle en gravissant à pas lents ce magnifique bloc de granit dont elle devait se faire un
piédestal, je n'ai pas le courage de vous cacher tout ce que vous êtes pour moi. Depuis dix ans je n'ai pas eu
de bonheur comparable à celui que nous venons de goûter en faisant la chasse aux coquillages dans ces
roches à fleur d'eau, en échangeant ces cailloux avec lesquels je me ferai faire un collier qui sera plus
précieux pour moi que s'il était composé des plus beaux diamants. Je viens d'être petite fille, enfant, telle que
j'étais à quatorze ou seize ans, et alors digne de vous. L'amour que j'ai eu le bonheur de vous inspirer m'a
relevée à mes propres yeux. Entendez ce mot dans toute sa magie. Vous avez fait de moi la femme la plus
orgueilleuse, la plus heureuse de son sexe, et vous vivrez peut−être plus long−temps dans mon souvenir que
moi dans le vôtre.
En ce moment, elle était arrivée au faîte du rocher, d'où se voyait l'immense Océan d'un côté, la
Bretagne de l'autre avec ses îles d'or, ses tours féodales et ses bouquets d'ajoncs. Jamais une femme ne fut sur
un plus beau théâtre pour faire un si grand aveu.
− Mais, dit−elle, je ne m'appartiens pas, je suis plus liée par ma volonté que je ne l'étais par la loi. Soyez
donc puni de mon malheur, et contentez−vous de savoir que nous en souffrirons ensemble. Dante n'a jamais
revu Béatrix, Pétrarque n'a jamais possédé sa Laure. Ces désastres n'atteignent que de grandes âmes. Ah ! si
je suis abandonnée, si je tombe de mille degrés de plus dans la honte et dans l'infamie, si ta Béatrix est
cruellement méconnue par le monde qui lui sera horrible, si elle est la dernière des femmes ! ... alors, enfant
adoré, dit−elle en lui prenant la main, tu sauras qu'elle est la première de toutes, qu'elle pourra s'élever
jusqu'aux cieux appuyée sur toi ; mais alors, ami, dit−elle en lui jetant un regard sublime, quand tu voudras
la précipiter, ne manque pas ton coup : après ton amour, la mort !
Calyste tenait Béatrix par la taille, il la serra sur son coeur. Pour confirmer ses douces paroles, madame
de Rochegude déposa sur le front de Calyste le plus chaste et le plus timide de tous les baisers. Puis ils
redescendirent et revinrent lentement, causant comme des gens qui se sont parfaitement entendus et compris,
elle croyant avoir la paix, lui ne doutant plus de son bonheur, et se trompant l'un et l'autre. Calyste, d'après les
observations de Camille, espérait que Conti serait enchanté de cette occasion de quitter Béatrix. La marquise,
elle, s'abandonnait au vague de sa position, attendant un hasard. Calyste était trop ingénu, trop aimant pour
inventer le hasard. Ils arrivèrent tous deux dans la situation d'âme la plus délicieuse, et rentrèrent aux
Touches par la porte du jardin, Calyste en avait pris la clef. Il était environ six heures du soir. Les enivrantes
senteurs, la tiède atmosphère, les couleurs jaunâtres des rayons du soir, tout s'accordait avec leurs dispositions
et leurs discours attendris. Leur pas était égal et harmonieux comme est la démarche des amants, leur
mouvement accusait l'union de leur pensée. Il régnait aux Touches un si grand silence que le bruit de la porte
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 106
en s'ouvrant et se fermant y retentit et dut se faire entendre dans tout le jardin. Comme Calyste et Béatrix
s'étaient tout dit et que leur promenade pleine d'émotions les avait lassés, ils venaient doucement et sans rien
dire. Tout à coup, au tournant d'une allée, Béatrix éprouva le plus horrible saisissement, cet effroi
communicatif que cause la vue d'un reptile et qui glaça Calyste avant qu'il n'en vit la cause. Sur un banc, sous
un frêne à rameaux pleureurs, Conti causait avec Camille Maupin. Le tremblement intérieur et convulsif de la
marquise fut plus franc qu'elle ne le voulait ; Calyste apprit alors combien il était cher à cette femme qui
venait d'élever une barrière entre elle et lui, sans doute pour se ménager encore quelques jours de coquetterie
avant de la franchir. En un moment, un drame tragique se déroula dans toute son étendue au fond des coeurs.
− Vous ne m'attendiez peut−être pas sitôt, dit l'artiste à Béatrix en lui offrant le bras.
La marquise ne put s'empêcher de quitter le bras de Calyste et de prendre celui de Conti. Cette ignoble
transition impérieusement commandée et qui déshonorait le nouvel amour, accabla Calyste qui s'alla jeter sur
le banc à côté de Camille après avoir échangé le plus froid salut avec son rival. Il éprouvait une foule de
sensations contraires : en apprenant combien il était aimé de Béatrix, il avait voulu par un mouvement se
jeter sur l'artiste en lui disant que Béatrix était à lui ; mais la convulsion intérieure de cette pauvre femme en
trahissant tout ce qu'elle souffrait, car elle avait payé là le prix de toutes ses fautes en un moment, l'avait si
profondément ému qu'il en était resté stupide, frappé comme elle par une implacable nécessité, Ces deux
mouvements contraires produisirent en lui le plus violent des orages auxquels il eût été soumis depuis qu'il
aimait Béatrix. Madame de Rochegude et Conti passaient devant le banc où gisait Calyste auprès de Camille,
la marquise regardait sa rivale et lui jetait un de ces regards terribles par lesquels les femmes savent tout dire,
elle évitait les yeux de Calyste et paraissait écouter Conti qui semblait badiner.
− Que peuvent−ils se dire ? demanda Calyste à Camille.
− Cher enfant ! tu ne connais pas encore les épouvantables droits que laisse à un homme sur une femme
un amour éteint. Béatrix n'a pas pu lui refuser sa main. Il la raille sans doute sur ses amours, il a dû les
deviner à votre attitude et à la manière dont vous vous êtes présentés à ses regards.
− Il la raille ? ... dit l'impétueux jeune homme.
− Calme−toi, dit Camille, ou tu perdrais les chances favorables qui te restent. S'il froisse un peu trop
l'amour−propre de Béatrix, elle le foulera comme un ver à ses pieds. Mais il est astucieux, il saura s'y prendre
avec esprit. Il ne supposera pas que la fière madame de Rochegude ait pu le trahir. Il y aurait trop de
dépravation à aimer un homme à cause de sa beauté ! Il te peindra sans doute à elle−même comme un enfant
saisi par la vanité d'avoir une marquise, et de se rendre l'arbitre des destinées de deux femmes. Enfin, il fera
tonner l'artillerie piquante des suppositions les plus injurieuses. Béatrix alors sera forcée d'opposer de
menteuses dénégations dont il va profiter pour rester le maître.
− Ah ! dit Calyste, il ne l'aime pas. Moi, je la laisserais libre : l'amour comporte un choix fait à tout
moment, confirmé de jour en jour. Le lendemain approuve la veille et grossit le trésor de nos plaisirs.
Quelques jours plus tard, il ne nous trouvait plus. Qui donc l'a ramené ?
− Une plaisanterie de journaliste, dit Camille. L'opéra sur le succès duquel il comptait est tombé, mais à
plat. Ce mot : " Il est dur de perdre à la fois sa réputation et sa maîtresse ! " dit au foyer par Claude Vignon,
peut−être, l'a sans doute atteint dans toutes ses vanités. L'amour basé sur des sentiments petits est
impitoyable. Je l'ai questionné, mais qui peut connaître une nature si fausse et si trompeuse ? Il a paru
fatigué de sa misère et de son amour, dégoûté de la vie. Il a regretté d'être lié si publiquement avec la
marquise, et m'a fait, en me parlant de son ancien bonheur, un poème de mélancolie un peu trop spirituel pour
être vrai. Sans doute il espérait me surprendre le secret de votre amour au milieu de la joie que ses flatteries
me causeraient.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 107
− Hé ! bien ? dit Calyste en regardant Béatrix et Conti qui venaient, et n'écoutant déjà plus.
Camille, par prudence, s'était tenue sur la défensive, elle n'avait trahi ni le secret de Calyste ni celui de
Béatrix. L'artiste était homme à jouer tout le monde, et mademoiselle des Touches engagea Calyste à se
défier de lui.
− Cher enfant, lui dit−elle, voici pour toi le moment le plus critique ; il faut une prudence, une habileté
qui te manquent, et tu vas te laisser jouer par l'homme le plus rusé du monde, car maintenant je ne puis rien
pour toi.
La cloche annonça le dîner. Conti vint offrir son bras à Camille, Béatrix prit celui de Calyste. Camille
laissa passer la marquise la première, qui put regarder Calyste et lui recommander une discrétion absolue en
mettant un doigt sur ses lèvres. Conti fut d'une excessive gaieté pendant le dîner. Peut−être était−ce une
manière de sonder madame de Rochegude, qui joua mal son rôle. Coquette, elle eût pu tromper Conti ; mais
aimante, elle fut devinée. Le rusé musicien, loin de la gêner, ne parut pas s'apercevoir de son embarras. Il mit
au dessert la conversation sur les femmes, et vanta la noblesse de leurs sentiments. Telle femme près de nous
abandonner dans la prospérité nous sacrifie tout dans le malheur, disait−il. Les femmes ont sur les hommes
l'avantage de la constance ; il faut les avoir bien blessées pour les détacher d'un premier amant, elles y
tiennent comme à leur honneur ; un second amour est honteux, etc. Il fut d'une moralité parfaite, il encensait
l'autel où saignait un coeur percé de mille coups. Camille et Béatrix comprenaient seules l'âpreté des
épigrammes acérées qu'il décochait d'éloge en éloge. Par moments toutes deux rougissaient, mais elles étaient
forcées de se contenir ; elles se donnèrent le bras pour remonter chez Camille, et passèrent, d'un commun
accord, par le grand salon où il n'y avait pas de lumière et où elles pouvaient être seules un moment.
− Il m'est impossible de me laisser marcher sur le corps par Conti, de lui donner raison sur moi, dit
Béatrix à voix basse. Le forçat est toujours sous la domination de son compagnon de chaîne. Je suis perdue, il
faudra retourner au bagne de l'amour. Et c'est vous qui m'y avez rejetée ! Ah ! vous l'avez fait venir un jour
trop tard ou un jour trop tôt. Je reconnais là votre infernal talent d'auteur : la vengeance est complète, et le
dénoûment parfait.
− J'ai pu vous dire que j'écrirais à Conti, mais le faire ? ... j'en suis incapable ! s'écria Camille. Tu
souffres, je te pardonne.
− Que deviendra Calyste ? dit la marquise avec une admirable naïveté d'amour−propre.
− Conti vous emmène donc ? demanda Camille.
− Ah ! vous croyez triompher ? s'écria Béatrix.
Ce fut avec rage et sa belle figure décomposée que la marquise dit ces affreuses paroles à Camille qui
essaya de cacher son bonheur par une fausse expression de tristesse ; mais l'éclat de ses yeux démentait la
contraction de son masque, et Béatrix se connaissait en grimaces ! Aussi quand elles se virent aux lumières
en s'asseyant sur ce divan où, depuis trois semaines, il s'était joué tant de comédies, et où la tragédie intime de
tant de passions contrariées avait commencé, ces deux femmes s'observèrent−elles pour la dernière fois :
elles se virent alors séparées par une haine profonde.
− Calyste te reste, dit Béatrix en voyant les yeux de son amie ; mais je suis établie dans son coeur, et
nulle femme ne m'en chassera.
Camille répondit avec un imitable accent d'ironie, et qui atteignit la marquise au coeur par les célèbres
paroles de la nièce de Mazarin à Louis XIV : − Tu règnes, tu l'aimes, et tu pars !
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 108
Ni l'une ni l'autre, durant cette scène, qui fut très−vive, ne s'apercevait de l'absence de Calyste et de
Conti. L'artiste était resté à table avec son rival en le sommant de lui tenir compagnie et d'achever une
bouteille de vin de Champagne.
− Nous avons à causer, dit l'artiste pour prévenir tout refus de la part de Calyste.
Dans leur situation respective, le jeune Breton fut forcé d'obéir à cette sommation.
− Mon cher, dit le musicien d'une voix câline au moment où le pauvre enfant eut bu deux verres de vin,
nous sommes deux bons garçons, nous pouvons parler à coeur ouvert. Je ne suis pas venu par défiance.
Béatrix m'aime, dit−il en faisant un geste plein de fatuité. Moi, je ne l'aime plus ; je n'accours pas pour
l'emmener, mais pour rompre avec elle et lui laisser les honneurs de cette rupture. Vous êtes jeune, vous ne
savez pas combien il est utile de paraître victime quand on se sent le bourreau. Les jeunes gens jettent feu et
flamme, ils quittent une femme avec éclat, ils la méprisent souvent et s'en font haïr ; mais les hommes sages
se font renvoyer et prennent un petit air humilié qui laisse aux femmes et des regrets et le doux sentiment de
leur supériorité. La défaveur de la divinité n'est pas irréparable, tandis qu'une abjuration est sans remède.
Vous ne savez pas encore, heureusement pour vous, combien nous sommes gênés dans notre existence par les
promesses insensées que les femmes ont la sottise d'accepter quand la galanterie nous oblige à en tresser les
noeuds coulants pour occuper l'oisiveté du bonheur. On se jure alors d'être éternellement l'un à l'autre. Si l'on
a quelque aventure avec une femme, on ne manque pas de lui dire poliment qu'on voudrait passer sa vie avec
elle, on a l'air d'attendre la mort d'un mari très−impatiemment, en désirant qu'il jouisse de la plus parfaite
santé. Que le mari meure, il y a des provinciales ou des entêtées assez niaises ou assez goguenardes pour
accourir en vous disant : Me voici, je suis libre ! Personne de nous n'est libre. Ce boulet mort se réveille et
tombe au milieu du plus beau de nos triomphes ou de nos bonheurs les mieux préparés. J'ai vu que vous
aimeriez Béatrix, je la laissais d'ailleurs dans une situation où, sans rien perdre de sa majesté sacrée, elle
devait coqueter avec vous, ne fût−ce que pour taquiner cet ange de Camille Maupin. Eh ! bien, mon
très−cher, aimez−la, vous me rendrez service, je la voudrais atroce pour moi. J'ai peur de son orgueil et de sa
vertu. Peut−être, malgré ma bonne volonté, nous faudra−t−il du temps pour opérer ce chassez−croisez. Dans
ces sortes d'occasions, c'est à qui ne commencera pas. Là, tout à l'heure, en tournant autour du gazon, j'ai
voulu lui dire que je savais tout et la féliciter sur son bonheur. Ah ! bien, elle s'est fâchée. Je suis en ce
moment amoureux fou de la plus belle, de la plus jeune de nos cantatrices, de mademoiselle Falcon de
l'opéra, et je veux l'épouser ! Oui, j'en suis là ; mais aussi, quand vous viendrez à Paris, verrez−vous que j'ai
changé la marquise pour une reine !
Le bonheur répandait son auréole sur le visage du candide Calyste, qui avoua son amour, et c'était tout
ce que Conti voulait savoir. Il n'est pas d'homme au monde, quelque blasé, quelque dépravé qu'il puisse être,
dont l'amour ne se rallume au moment où il le voit menacé par un rival. On veut bien quitter une femme, mais
on ne veut pas être quitté par elle. Quand les amants en arrivent à cette extrémité, femmes et hommes
s'efforcent de conserver la priorité, tant la blessure faite à l'amour−propre est profonde. Peut−être s'agit−il de
tout ce qu'a créé la société dans ce sentiment qui tient bien moins à l'amour−propre qu'à la vie elle−même
attaquée alors dans son avenir : il semble que l'on va perdre le capital et non la rente. Questionné par l'artiste,
Calyste raconta tout ce qui s'était passé pendant ces trois semaines aux Touches, et fut enchanté de Conti, qui
dissimulait sa rage sous une charmante bonhomie.
− Remontons, dit−il. Les femmes sont défiantes, elles ne s'expliqueraient pas comment nous restons
ensemble sans nous prendre aux cheveux, elles pourraient venir nous écouter. Je vous servirai sur les deux
toits mon cher enfant. Je vais être insupportable, grossier, jaloux avec la marquise, je la soupçonnerai
perpétuellement de me trahir, il n'y a rien de mieux pour déterminer une femme à la trahison ; vous serez
heureux et je serai libre. Jouez ce soir le rôle d'un amoureux contrarié, moi je ferai l'homme soupçonneux et
jaloux. Plaignez cet ange d'appartenir à un homme sans délicatesse, pleurez ! Vous pouvez pleurer, vous êtes
jeune. Hélas ! moi, je ne puis plus pleurer, c'est un grand avantage de moins.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 109
Calyste et Conti remontèrent. Le musicien, sollicité par son jeune rival de chanter un morceau, chanta le
plus grand chef−d'oeuvre musical qui existe pour les exécutants, le fameux Pria che spunti t'aurora, que
Rubini lui−même n'entame jamais sans trembler, et qui fut souvent le triomphe de Conti. Jamais il ne fut plus
extraordinaire qu'en ce moment où tant de sentiments bouillonnaient dans sa poitrine. Calyste était en extase.
Au premier mot de cette cavatine, l'artiste lança sur la marquise un regard qui donnait aux paroles une
signification cruelle et qui fut entendue. Camille, qui accompagnait, devina ce commandement qui fit baisser
la tête à Béatrix ; elle regarda Calyste et pensa que l'enfant était tombé dans quelque piége malgré ses avis.
Elle en eut la certitude quand l'heureux Breton vint dire adieu à Béatrix en lui baisant la main et en la lui
serrant avec un petit air confiant et rusé. Quand Calyste atteignit Guérande, la femme de chambre et les gens
chargeaient la voiture de voyage de Conti, qui, dès l'aurore, comme il l'avait dit, emmenait jusqu'à la poste
Béatrix avec les chevaux de Camille. Les ténèbres permirent à madame de Rochegude de regarder Guérande,
dont les tours, blanchies par le jour, brillaient au milieu du crépuscule, et de se livrer à sa profonde tristesse :
elle laissait là l'une des plus belles fleurs de la vie, un amour comme le rêvent les plus pures jeunes filles. Le
respect humain brisait le seul amour véritable que cette femme pouvait et devait concevoir dans toute sa vie.
La femme du monde obéissait aux lois du monde, elle immolait l'amour aux convenances, comme certaines
femmes l'immolent à la Religion ou au Devoir. Souvent l'orgueil s'élève jusqu'à la Vertu. Vue ainsi, cette
horrible histoire est celle de bien des femmes. Le lendemain, Calyste vint aux Touches vers midi. Quand il
arriva dans l'endroit du chemin d'où la veille il avait aperçu Béatrix à la fenêtre, il y distingua Camille qui
accourut à sa rencontre. Elle lui dit au bas de l'escalier ce mot cruel : Partie !
− Béatrix ? répondit Calyste foudroyé.
− Vous avez été la dupe de Conti, vous ne m'avez rien dit, je n'ai pu rien faire.
Elle emmena le pauvre enfant dans son petit salon ; il se jeta sur le divan à la place où il avait si
souvent vu la marquise, et y fondit en larmes. Félicité ne lui dit rien, elle fuma son houka, sachant qu'il n'y a
rien à opposer aux premiers accès de ces douleurs, toujours sourdes et muettes. Calyste, ne sachant prendre
aucun parti, resta pendant toute la journée dans un engourdissement profond. Un instant avant le dîner,
Camille essaya de lui dire quelques paroles après l'avoir prié de l'écouter.
− Mon ami, tu m'as causé de plus violentes souffrances, et je n'avais pas comme toi pour me guérir une
belle vie devant moi. Pour moi, la terre n'a plus de printemps, l'âme n'a plus d'amour. Aussi, pour trouver des
consolations, dois−je aller plus haut. Ici, la veille du jour où vint Béatrix, je t'ai fait son portrait ; je n'ai pas
voulu te la flétrir, tu m'aurais crue jalouse. Ecoute aujourd'hui la vérité. Madame de Rochegude n'est rien
moins que digne de toi. L'éclat de sa chute n'était pas nécessaire, elle n'eût rien été sans ce tapage, elle l'a fait
froidement pour se donner un rôle, elle est de ces femmes qui préfèrent l'éclat d'une faute à la tranquillité du
bonheur, elles insultent la société pour en obtenir la fatale aumône d'une médisance, elles veulent faire parler
d'elles à tout prix. Elle était rongée de vanité. Sa fortune, son esprit n'avaient pu lui donner la royauté
féminine qu'elle cherchait à conquérir en trônant dans un salon ; elle a cru pouvoir obtenir la célébrité de la
duchesse de Langeais et de la vicomtesse de Beauséant ; mais le monde est juste, il n'accorde les honneurs
de son intérêt qu'aux sentiments vrais. Béatrix jouant la comédie est jugée comme une actrice de second
ordre. Sa fuite n'était autorisée par aucune contrariété. L'épée de Damoclès ne brillait pas au milieu de ses
fêtes, et d'ailleurs il est très−facile à Paris d'être heureuse à l'écart quand ou aime bien et sincèrement. Enfin,
aimante et tendre, elle n'eût pas cette nuit suivi Conti.
Camille parla long−temps et très−éloquemment, mais ce dernier effort fut inutile, elle se tut à un geste
par lequel Calyste exprima son entière croyance en Béatrix ; elle le força de descendre et d'assister à son
dîner, car il lui fut impossible de manger. Il n'y a que pendant l'extrême jeunesse que ces contractions ont
lieu. Plus tard, les organes ont pris leurs habitudes et se sont comme endurcis. La réaction du moral sur le
physique n'est assez forte pour déterminer une maladie mortelle que si le système a conservé sa primitive
délicatesse. Un homme résiste à un chagrin violent qui tue un jeune homme, moins par la faiblesse de
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 110
l'affection que par la force des organes. Aussi mademoiselle des Touches fut−elle tout d'abord effrayée de
l'attitude calme et résignée que prit Calyste après sa première effusion de larmes. Avant de la quitter, il voulut
revoir la chambre de Béatrix et alla se plonger la tête sur l'oreiller où la sienne avait reposé.
− Je fais des folies, dit−il en donnant une poignée de main à Camille et la quittant avec une profonde
mélancolie.
Il revint chez lui, trouva la compagnie ordinaire occupée à faire la mouche, et resta pendant toute la
soirée auprès de sa mère. Le curé, le chevalier du Halga, mademoiselle de Pen−Hoël savaient le départ de
madame de Rochegude, et tous ils en étaient heureux, Calyste allait leur revenir ; aussi tous l'observaient−ils
presque sournoisement en le voyant un peu taciturne. Personne, dans ce vieux manoir, ne pouvait imaginer la
fin de ce premier amour dans un coeur aussi naïf, aussi vrai que celui de Calyste.
Pendant quelques jours, Calyste alla régulièrement aux Touches ; il tournait autour du gazon où il s'était
quelquefois promené donnant le bras à Béatrix. Souvent il poussait jusqu'au Croisic, et gagnait la roche d'où
il avait essayé de la précipiter dans la mer : il restait quelques heures couché sur le buis, car, en étudiant les
points d'appui qui se trouvaient à cette cassure, il s'était appris à y descendre et à remonter. Ses courses
solitaires, son silence et sa sobriété finirent par inquiéter sa mère. Après une quinzaine de jours pendant
lesquels dura ce manége assez semblable à celui d'un animal dans une cage, la cage de cet amoureux au
désespoir était, selon l'expression de La Fontaine, les lieux honorés par les pas, éclairés par les yeux de
Béatrix, Calyste cessa de passer le petit bras de mer ; il ne se sentit plus que la force de se traîner jusqu'au
chemin de Guérande à l'endroit d'où il avait aperçu Béatrix à la croisée. La famille, heureuse du départ des
Parisiens, pour employer le mot de la province, n'apercevait rien de funeste ni de maladif chez Calyste Les
deux vieilles filles et le curé, poursuivant leur plan, avaient retenu Charlotte de Kergarouët, qui, le soir, faisait
ses agaceries à Calyste, et n'obtenait de lui que des conseils pour jouer à la mouche. Pendant toute la soirée,
Calyste restait entre sa mère et sa fiancée bretonne, observé par le curé, par la tante de Charlotte qui
devisaient sur son plus ou moins d'abattement en retournant chez eux. Ils prenaient l'indifférence de ce
malheureux enfant pour une soumission à leurs projets. Par une soirée où Calyste fatigué s'était couché de
bonne heure, chacun laissa ses cartes sur la table, et tous se regardèrent au moment où le jeune homme ferma
la porte de sa chambre. On avait écouté le bruit de ses pas avec anxiété.
− Calyste a quelque chose, dit la baronne en s'essuyant les yeux.
− Il n'a rien, répondit mademoiselle de Pen−Hoël, il faut le marier promptement.
− Vous croyez que cela le divertira ? dit le chevalier.
Charlotte regarda sévèrement monsieur du Halga, qu'elle trouva le soir de très−mauvais ton, immoral,
dépravé, sans religion, et ridicule avec sa chienne, malgré les observations de sa tante qui défendit le vieux
marin.
− Demain matin, je chapitrerai Calyste, dit le baron que l'on croyait endormi ; je ne voudrais pas m'en
aller de ce monde sans avoir vu mon petit−fils, un du Guénic blanc et rose, coiffé d'un béguin breton dans son
berceau.
− Il ne dit pas un mot, dit la vieille Zéphirine, on ne sait ce qu'il a ; jamais il n'a moins mangé ; de quoi
vit−il ? s'il se nourrit aux Touches, la cuisine du diable ne lui profite guère.
Il est amoureux, dit le chevalier en risquant cette opinion avec une excessive timidité.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 111
− Allons ! vieux roquentin, vous n'avez pas mis au panier, dit mademoiselle de Pen−Hoël. Quand vous
pensez à votre jeune temps, vous oubliez tout.
− Venez déjeuner avec nous demain matin, dit la vieille Zéphirine à Charlotte et à Jacqueline, mon frère
raisonnera son fils, et nous conviendrons de tout. Un clou chasse l'autre.
− Pas chez les Bretons, dit le chevalier.
Le lendemain Calyste vit venir Charlotte, mise dès le matin avec une recherche extraordinaire, au
moment où le baron achevait dans la salle à manger un discours matrimonial auquel il ne savait que
répondre : il connaissait l'ignorance de sa tante, de son père, de sa mère et de leurs amis ; il récoltait les
fruits de l'arbre de science, il se trouvait dans l'isolement et ne parlait plus la langue domestique. Aussi
demanda−t−il seulement quelques jours à son père, qui se frotta les mains de joie et rendit la vie à la baronne
en lui disant à l'oreille la bonne nouvelle. Le déjeuner fut gai. Charlotte, à qui le baron avait fait un signe, fut
sémillante. Dans toute la ville filtra par Gasselin la nouvelle d'un accord entre les du Guénic et les
Kergarouët. Après le déjeuner, Calyste sortit par le perron de la grande salle et alla dans le jardin, où le suivit
Charlotte ; il lui donna le bras et l'emmena sous la tonnelle au fond. Les grands−parents étaient à la fenêtre et
les regardaient avec une espèce d'attendrissement. Charlotte se retourna vers la jolie façade, assez inquiète du
silence de son promis, et profita de cette circonstance pour entamer la conversation en disant à Calyste : − Ils
nous examinent !
− Ils ne nous entendent pas, répondit−il.
− Oui, mais ils nous voient.
− Asseyons−nous, Charlotte ? répliqua doucement Calyste en la prenant par la main.
− Est−il vrai qu'autrefois votre bannière flottait sur cette colonne tordue ? demanda Charlotte en
contemplant la maison comme sienne. Elle y ferait bien ! Comme on serait heureux là ! Vous changerez
quelque chose à l'intérieur de votre maison, n'est−ce pas, Calyste ?
− Je n'en aurai pas le temps, ma chère Charlotte, dit le jeune homme en lui prenant les mains et les lui
baisant. Je vais vous confier mon secret. J'aime trop une personne que vous avez vue et qui m'aime pour
pouvoir faire le bonheur d'une autre femme, et je sais que, depuis notre enfance, on nous avait destinés l'un à
l'autre.
− Mais elle est mariée, Calyste, dit Charlotte.
− J'attendrai, répondit le jeune homme.
− Et moi aussi, dit Charlotte les yeux pleins de larmes. Vous ne sauriez aimer long−temps cette femme
qui, dit−on, a suivi un chanteur...
− Mariez−vous, ma chère Charlotte, reprit Calyste. Avec la fortune que vous destine votre tante et qui
est énorme en Bretagne, vous pourrez choisir mieux que moi... Vous trouverez un homme titré. Je ne vous ai
pas prise à part pour vous apprendre ce que vous savez, mais pour vous conjurer, au nom de notre amitié
d'enfance, de prendre sur vous la rupture et de me refuser. Dites que vous ne voulez point d'un homme dont le
coeur n'est pas libre, et ma passion aura servi du moins à ne vous faire aucun tort. Vous ne savez pas combien
la vie me pèse ! Je ne puis supporter aucune lutte, je suis affaibli comme un homme quitté par son âme, par
le principe même de sa vie. Sans le chagrin que ma mort causerait à ma mère et à ma tante, je me serais déjà
jeté à la mer, et je ne suis plus retourné dans les roches du Croisic depuis le jour où la tentation devenait
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 112
irrésistible. Ne parlez pas de ceci. Adieu, Charlotte.
Il prit la jeune fille par le front, l'embrassa sur les cheveux, sortit par l'allée qui aboutissait au pignon, et
se sauva chez Camille où il resta jusqu'au milieu de la nuit. En revenant à une heure du matin, il trouva sa
mère occupée à sa tapisserie et l'attendant. Il entra doucement, lui serra la main et lui dit : − Charlotte
est−elle partie ?
− Elle part demain avec sa tante, au désespoir toutes deux. Viens en Irlande, mon Calyste, dit−elle.
− Combien de fois ai−je pensé à m'y enfuir ! dit−il.
− Ah ! s'écria la baronne.
− Avec Béatrix, ajouta−t−il.
Quelques jours après le départ de Charlotte, Calyste accompagnait le chevalier du Halga pendant sa
promenade au mail, il s'y asseyait au soleil sur un banc d'où ses yeux embrassaient le paysage depuis les
girouettes des Touches jusqu'aux rescifs que lui indiquaient ces lames écumeuses qui se jouent au−dessus des
écueils à la marée. En ce moment Calyste était maigre et pâle, ses forces diminuaient, il commençait à
ressentir quelques petits frissons réguliers qui dénotaient la fièvre. Ses yeux cernés avaient cet éclat que
communique une pensée fixe aux solitaires, ou l'ardeur du combat aux hardis lutteurs de notre civilisation
actuelle. Le chevalier était la seule personne avec laquelle il échangeât quelques idées : il avait deviné dans
ce vieillard un apôtre de sa religion, et reconnu chez lui les vestiges d'un éternel amour.
− Avez−vous aimé plusieurs femmes dans votre vie ? lui demanda−t−il la seconde fois qu'ils firent,
selon l'expression du marin, voile de conserve au mail.
− Une seule, répondit le capitaine du Halga.
− Etait−elle libre ?
− Non, fit le chevalier. Ah ! j'ai bien souffert, car elle était la femme de mon meilleur ami, de mon
protecteur, de mon chef : mais nous nous aimions tant !
− Elle vous aimait ? dit Calyste.
− Passionnément, répondit le chevalier avec une vivacité qui ne lui était pas ordinaire.
− Vous avez été heureux ?
− Jusqu'à sa mort, elle est morte à quarante−neuf ans, en émigration à Saint−Pétersbourg, le climat l'a
tuée. Elle doit avoir bien froid dans son cercueil. J'ai bien souvent pensé à l'aller chercher pour la coucher
dans notre chère Bretagne, près de moi ! Mais elle gît dans mon coeur.
Le chevalier s'essuya les yeux, Calyste lui prit les mains et les lui serra.
− Je tiens plus à cette chienne, dit−il en montrant Thisbé, qu'à ma vie. Cette petite est en tout point
semblable à celle qu'elle caressait de ses belles mains, et qu'elle prenait sur ses genoux. Je ne regarde jamais
Thisbé sans voir les mains de madame l'amirale.
− Avez−vous vu madame de Rochegude ? dit Calyste au chevalier.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 113
− Non, répondit le chevalier. Il y a maintenant cinquante−huit ans que je n'ai fait attention à aucune
femme, excepté votre mère qui a quelque chose dans le teint de madame l'amirale.
Trois jours après, le chevalier dit sur le mail à Calyste : − Mon enfant, j'ai pour tout bien cent quarante
louis. Quand vous saurez où est madame de Rochegude, vous viendrez les prendre chez moi pour aller la
voir.
Calyste remercia le vieillard, dont l'existence lui faisait envie ; mais, de jour en jour, il devint plus
morose, il paraissait n'aimer personne, il semblait que tout le monde le blessât, il ne restait doux et bon que
pour sa mère. La baronne suivait avec une inquiétude croissante les progrès de cette folie, elle seule obtenait
à force de prières que Calyste prît quelque nourriture. Vers le commencement du mois d'octobre, le jeune
malade cessa d'aller au mail en compagnie du chevalier, qui venait inutilement le chercher pour la promenade
en lui faisant des agaceries de vieillard.
− Nous parlerons de madame de Rochegude, disait−il. Je vous raconterai ma première aventure.
− Votre fils est bien malade, dit à la baronne le chevalier du Halga le jour où ses instances furent inutiles.
Calyste répondait à toutes les questions qu'il se portait à merveille, et, comme tous les jeunes
mélancoliques, il prenait plaisir à savourer la mort ; mais il ne sortait plus de la maison, il demeurait dans le
jardin, se chauffait au pâle et tiède soleil de l'automne, sur le banc, seul avec sa pensée, et il fuyait toute
compagnie.
Depuis le jour où Calyste n'alla plus chez elle, Félicité pria le curé de Guérande de la venir voir.
L'assiduité de l'abbé Grimont, qui passait aux Touches presque toutes les matinées et qui parfois y dîna,
devint une grande nouvelle : il en fut question dans tout le pays, et même à Nantes. Néanmoins il ne manqua
jamais une soirée à l'hôtel du Guénic, où régnait la désolation. Maîtres et gens, tous étaient affligés de
l'obstination de Calyste, sans le croire en danger ; il ne venait dans l'esprit d'aucune de ces personnes que ce
pauvre jeune homme pût mourir d'amour. Le chevalier n'avait aucun exemple d'une pareille mort dans ses
voyages ou dans ses souvenirs. Tous attribuaient la maigreur de Calyste au défaut de nourriture. Sa mère se
mit à genoux en le suppliant de manger. Calyste s'efforça de vaincre sa répugnance pour plaire à sa mère. La
nourriture prise à contre−coeur accéléra la petite fièvre lente qui dévorait ce beau jeune homme.
Dans les derniers jours d'octobre, l'enfant chéri ne remontait plus se coucher au second, il avait son lit
dans la salle basse, et il y restait la plupart du temps au milieu de sa famille, qui eut enfin recours au médecin
de Guérande. Le docteur essaya de couper la fièvre avec du quinine, et la fièvre céda pour quelques jours. Le
médecin avait ordonné de faire faire de l'exercice à Calyste et de le distraire. Le baron retrouva quelque force
et sortit de son apathie, il devint jeune quand son fils se faisait vieux. Il emmena Calyste, Gasselin et ses deux
beaux chiens de chasse. Calyste obéit à son père, et pendant quelques jours tous trois chassèrent : ils allèrent
en forêt, ils visitèrent leurs amis dans les châteaux voisins ; mais Calyste n'avait aucune gaieté, personne ne
pouvait lui arracher un sourire, son masque livide et contracté trahissait un être entièrement passif. Le baron,
vaincu par la fatigue, tomba dans une horrible lassitude et fut obligé de revenir au logis, ramenant Calyste
dans le même état.
Quelques jours après leur retour, le père et le fils furent si dangereusement malades qu'on fut obligé
d'envoyer chercher, sur la demande même du médecin de Guérande, les deux plus fameux docteurs de
Nantes. Le baron avait été comme foudroyé par le changement visible de Calyste. Doué de cette effroyable
lucidité que la nature donne aux moribonds, il tremblait comme un enfant de voir sa race s'éteindre : il ne
disait mot ; il joignait les mains, priait Dieu sur son fauteuil où le clouait sa faiblesse. Il était tourné vers le
lit occupé par Calyste et le regardait sans cesse. Au moindre mouvement que faisait son enfant, il éprouvait
une vive commotion comme si le flambeau de sa vie en était agité. La baronne ne quittait plus cette salle, où
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 114
la vieille Zéphirine tricotait au coin de la cheminée dans une inquiétude horrible : on lui demandait du bois,
car le père et le fils avaient également froid ; on attaquait ses provisions : aussi avait−elle pris le parti de
livrer ses clefs, n'étant plus assez agile pour suivre Mariotte ; mais elle voulait tout savoir, elle questionnait à
voix basse Mariotte et sa belle−soeur à tout moment, elle les prenait à part afin de connaître l'état de son frère
et de son neveu. Quand un soir, pendant un assoupissement de Calyste et de son père, la vieille demoiselle de
Pen−Hoël lui eut dit que sans doute il fallait se résigner à voir mourir le baron, dont la figure était devenue
blanche et prenait des tons de cire, elle laissa tomber son tricot, fouilla dans sa poche, en sortit un vieux
chapelet de bois noir, et se mit à le dire avec une ferveur qui rendit à sa figure antique et desséchée une
splendeur si vigoureuse que l'autre vieille fille imita son amie ; puis tous, à un signe du curé, se joignirent à
l'élévation mentale de mademoiselle du Guénic.
− J'ai prié Dieu la première, dit la baronne en se souvenant de la fatale lettre écrite par Calyste, il ne m'a
pas exaucée !
− Peut−être ferions−nous bien, dit le curé Grimont, de prier mademoiselle des Touches de venir voir
Calyste.
− Elle ! s'écria la vieille Zéphirine, l'auteur de tous nos maux, elle qui l'a diverti de sa famille, qui nous
l'a enlevé, qui lui a fait lire des livres impies, qui lui a appris un langage hérétique ! Qu'elle soit maudite, et
puisse Dieu ne lui pardonner jamais ! Elle a brisé les du Guénic.
− Elle les relèvera peut−être, dit le curé d'une voix douce. C'est une sainte et une vertueuse personne ;
je suis son garant, elle n'a que de bonnes intentions pour lui. Puisse−t−elle être à même de les réaliser !
− Avertissez−moi le jour où elle mettra les pieds ici, j'en sortirai, s'écria la vieille. Elle a tué le père et le
fils. Croyez−vous que je n'entende pas la voix faible de Calyste ? à peine a−t−il la force de parler.
Ce fut en ce moment que les trois médecins entrèrent ; ils fatiguèrent Calyste de questions ; mais,
quant au père, l'examen dura peu ; leur conviction fut complète en un moment, ils étaient surpris qu'il vécut
encore. Le médecin de Guérande annonça tranquillement à la baronne que, relativement à Calyste, il fallait
probablement aller à Paris consulter les hommes les plus expérimentés de la science, car il en coûterait plus
de cent louis pour leur déplacement.
− On meurt de quelque chose, mais l'amour, ce n'est rien, dit mademoiselle de Pen−Hoël.
− Hélas ! quelle que soit la cause, Calyste meurt, dit la baronne, je reconnais en lui tous les symptômes
de la consomption, la plus horrible des maladies de mon pays.
− Calyste meurt ? dit le baron en ouvrant les yeux d'où sortirent deux grosses larmes qui cheminèrent
lentement, retardées par les plis nombreux de son visage, et restèrent au bas de ses joues, les deux seules
larmes qu'il eût sans doute versées de toute sa vie. Il se dressa sur ses jambes, il fit quelques pas vers le lit de
son fils, lui prit les mains, le regarda.
− Que voulez−vous, mon père ? lui dit−il.
− Que tu vives, s'écria le baron.
− Je ne saurais vivre sans Béatrix, répondit Calyste au vieillard qui tomba sur son fauteuil.
− Où trouver cent louis pour faire venir les médecins de Paris ? il est encore temps, dit la baronne.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 115
− Cent louis ! s'écria Zéphirine. Le sauverait−on ?
Sans attendre la réponse de sa belle−soeur, la vieille fille passa ses mains par l'ouverture de ses poches
et défit son jupon de dessous qui rendit un son lourd en tombant. Elle connaissait si bien les places où elle
avait cousu ses louis, qu'elle les décousit avec une promptitude qui tenait de la magie. Les pièces d'or
tombaient une à une sur sa jupe en sonnant. La vieille Pen−Hoël la regardait faire en manifestant un
étonnement stupide.
− Mais ils vous voient ! dit−elle à l'oreille de son amie.
− Trente−sept, répondit Zéphirine en continuant son compte.
− Tout le monde saura votre compte.
− Quarante−deux.
− Des doubles louis, tous neufs, où les avez−vous eus, vous qui n'y voyez pas clair ?
− Je les tâtais. Voici cent quatre louis, cria Zéphirine. Sera−ce assez ?
− Que vous arrive−t−il, demanda le chevalier du Halga qui survint et ne put s'expliquer l'attitude de sa
vieille amie tendant sa jupe pleine de louis.
En deux mots mademoiselle de Pen−Hoël expliqua l'affaire au chevalier.
− Je l'ai su, dit−il, et venais vous apporter cent quarante louis que je tenais à la disposition de Calyste, il
le sait bien.
Le chevalier tira de sa poche deux rouleaux et les montra. Mariotte, en voyant ces richesses, dit à
Gasselin de fermer la porte.
− L'or ne lui rendra pas la santé, dit la baronne en pleurs.
− Mais il lui servira peut−être à courir après sa marquise, répondit le chevalier. Allons, Calyste !
Calyste se dressa sur son séant et s'écria joyeusement : En route !
− Il vivra donc, dit le baron d'une voix douloureuse, je puis mourir. Allez chercher le curé.
Ce mot répandit l'épouvante. Calyste, en voyant pâlir son père atteint par les émotions cruelles de cette
scène, ne put retenir ses larmes. Le curé, qui savait l'arrêt porté par les médecins, était allé chercher
mademoiselle des Touches, car autant il avait eu de répugnance pour elle, autant il manifestait en ce moment
d'admiration, et il la défendait comme un pasteur doit défendre une de ses ouailles préférées.
A la nouvelle de l'état désespéré dans lequel était le baron, il y eut une foule dans la ruelle : les paysans,
les paludiers et les gens de Guérande s'agenouillèrent dans la cour pendant que l'abbé Grimont administrait le
vieux guerrier breton. Toute la ville était émue de savoir le père mourant auprès de son fils malade. On
regardait comme une calamité publique l'extinction de cette antique race bretonne. Cette cérémonie frappa
Calyste. Sa douleur fit taire pendant un moment son amour ; il demeura, durant l'agonie de l'héroïque
défenseur de la monarchie, agenouillé, regardant les progrès de la mort et pleurant. Le vieillard expira dans
son fauteuil, en présence de toute la famille assemblée.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 116
− Je meurs fidèle au roi et à la religion. Mon Dieu, pour prix de mes efforts, faites que Calyste vive !
dit−il.
− Je vivrai, mon père, et je vous obéirai, répondit le jeune homme.
− Si tu veux me rendre la mort aussi douce que Fanny m'a fait ma vie, jure−moi de te marier.
− Je vous le promets, mon père.
Ce fut un touchant spectacle que de voir Calyste, ou plutôt son apparence, appuyé sur le vieux chevalier
du Halga, un spectre conduisant une ombre, suivant le cercueil du baron et menant le deuil. L'église et la
petite place qui se trouve devant le portail furent pleines de gens accourus de plus de dix lieues à la ronde.
La baronne et Zéphirine furent plongées dans une vive douleur en voyant que, malgré ses efforts pour
obéir à son père, Calyste restait dans une stupeur de funeste augure. Le jour où la famille prit le deuil, la
baronne avait conduit son fils sur le banc au fond du jardin, et le questionnait. Calyste répondait avec douceur
et soumission, mais ses réponses étaient désespérantes.
− Ma mère, disait−il, il n'y a plus de vie en moi : ce que je mange ne me nourrit pas, l'air en entrant
dans ma poitrine ne me rafraîchit pas le sang ; le soleil me semble froid, et quand il illumine pour toi la
façade de notre maison, comme en ce moment, là où tu vois les sculptures inondées de lueurs, moi je vois des
formes indistinctes enveloppées d'un brouillard. Si Béatrix était ici, tout redeviendrait brillant. Il n'est qu'une
seule chose au monde qui ait sa couleur et sa forme, c'est cette fleur et ce feuillage, dit−il en tirant de son sein
et montrant le bouquet flétri que lui avait laissé la marquise.
La baronne n'osa plus rien demander à son fils, ses réponses accusaient plus de folie que son silence
n'annonçait de douleur. Cependant Calyste tressaillit en apercevant mademoiselle des Touches à travers les
croisées qui se correspondaient : Félicité lui rappelait Béatrix. Ce fut donc à Camille que ces deux femmes
désolées durent le seul mouvement de joie qui brilla au milieu de leur deuil.
− Eh ! bien, Calyste, dit mademoiselle des Touches en l'apercevant, la voiture est prête, nous allons
chercher Béatrix ensemble, venez ?
La figure maigre et pâle de ce jeune homme en deuil fut aussitôt nuancée par une rougeur, et un sourire
anima ses traits.
− Nous le sauverons, dit mademoiselle des Touches à la mère qui lui serra la main et pleura de joie.
Mademoiselle des Touches, la baronne du Guénic et Calyste partirent pour Paris huit jours après la mort
du baron, laissant le soin des affaires à la vieille Zéphirine.
La tendresse de Félicité pour Calyste avait préparé le plus bel avenir à ce pauvre enfant. Alliée à la
famille de Grandlieu, où se trouvaient deux charmantes filles à marier, les deux plus ravissantes fleurs du
faubourg Saint−Germain, elle avait écrit à la duchesse de Grandlieu l'histoire de Calyste, en lui annonçant
qu'elle vendait sa maison de la rue du Mont−Blanc, de laquelle quelques spéculateurs offraient deux millions
cinq cent mille francs. Son homme d'affaires venait de lui remplacer cette habitation par l'un des plus beaux
hôtels de la rue de Grenelle, acheté sept cent mille francs. Sur le reste du prix de sa maison de la rue du
Mont−Blanc, elle consacrait un million au rachat des terres de la maison du Guénic, et disposait de toute sa
fortune en faveur de celle des deux demoiselles de Grandlieu qui guérirait Calyste de sa passion pour
madame de Rochegude.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 117
Pendant le voyage, Félicité mit la baronne au fait de ces arrangements. On meublait alors l'hôtel de la
rue de Grenelle, qu'elle destinait à Calyste au cas où ses projets réussiraient. Tous trois descendirent alors à
l'hôtel de Grandlieu, où la baronne fut reçue avec toute la distinction que lui méritait son nom de femme et de
fille. Mademoiselle des Touches conseilla naturellement à Calyste de voir Paris pendant qu'elle y chercherait
à savoir où se trouvait en ce moment Béatrix, et elle le livra aux séductions de toute espèce qui l'y attendaient.
La duchesse, ses deux filles et leurs amis firent à Calyste les honneurs de Paris au moment où la saison des
fêtes allait commencer. Le mouvement de Paris donna de violentes distractions au jeune Breton. Il trouva
dans Sabine de Grandlieu, qui certes était alors la plus belle et la plus charmante fille de la société parisienne,
une vague ressemblance avec madame de Rochegude, et il prêta dès lors à ses coquetteries une attention que
nulle autre femme n'aurait obtenue de lui. Sabine de Grandlieu joua d'autant mieux son rôle que Calyste lui
plut infiniment, et les choses furent si bien menées que pendant l'hiver de 1837, le jeune baron du Guénic, qui
avait repris ses couleurs et sa fleur de jeunesse, entendit sans répugnance sa mère lui rappeler la promesse
faite à son père mourant, et parler de son mariage avec Sabine de Grandlieu. Mais, tout en obéissant à sa
promesse, il cachait une indifférence secrète que connaissait la baronne, et qu'elle espérait voir se dissiper par
les plaisirs d'un heureux ménage.
Le jour où la famille de Grandlieu et la baronne accompagnée en cette circonstance de ses parents venus
d'Angleterre, siégeaient dans le grand salon à l'hôtel de Grandlieu, et que Léopold Hannequin, le notaire de la
famille, expliquait le contrat avant de le lire, Calyste, sur le front de qui chacun pouvait voir quelques nuages,
refusa nettement d'accepter les avantages que lui faisait mademoiselle des Touches, il comptait encore sur le
dévouement de Félicité qu'il croyait à la recherche de Béatrix.
En ce moment, et au milieu de la stupéfaction des deux familles, Sabine entra, vêtue de manière à
rappeler la marquise de Rochegude, et remit la lettre suivante à Calyste.
Camille à Calyste.
" Calyste, avant d'entrer dans ma cellule de novice, il m'est permis de jeter un regard sur le monde que je
vais quitter pour m'élancer dans le monde de la prière. Ce regard est entièrement à vous, qui, dans ces
derniers temps, avez été pour moi tout le monde. Ma voix arrivera, si mes calculs ne m'ont point trompée, au
milieu d'une cérémonie à laquelle il m'était impossible d'assister. Le jour où vous serez devant un autel,
donnant votre main à une jeune et charmante fille qui pourra vous aimer à la face du ciel et de la terre, moi je
serai dans une maison religieuse à Nantes, devant un autel aussi, mais fiancée pour toujours à celui qui ne
trompe et ne trahit personne. Je ne viens pas vous attrister, mais vous prier de n'entraver par aucune fausse
délicatesse le bien que j'ai voulu vous faire dès que je vous vis. Ne me contestez pas des droits si chèrement
conquis. Si l'amour est une souffrance, ah ! je vous ai bien aimé, Calyste ; mais n'ayez aucun remords : les
seuls plaisirs que j'aie goûtés dans ma vie, je vous les dois, et les douleurs sont venues de moi−même.
Récompensez−moi donc de toutes ces douleurs passées en me donnant une joie éternelle. Permettez au
pauvre Camille, qui n'est plus, d'être pour un peu dans le bonheur matériel dont vous jouirez tous les jours.
Laissez − moi, cher, être quelque chose comme un parfum dans les fleurs de votre vie, m'y mêler à jamais
sans vous être importune. Je vous devrai sans doute le bonheur de la vie éternelle, ne voulez−vous pas que je
m'acquitte envers vous par le don de quelques biens fragiles et passagers ? Manquerez−vous de générosité ?
Ne voyez−vous pas en ceci le dernier mensonge d'un amour dédaigné ? Calyste, le monde sans vous n'était
plus rien pour moi, vous m'en avez fait la plus affreuse des solitudes, et vous avez amené l'incrédule Camille
Maupin, l'auteur de livres et de pièces que je vais solennellement désavouer, vous avez jeté cette fille
audacieuse et perverse, pieds et poings liés, devant Dieu. Je suis aujourd'hui ce que j'aurais dû être, un enfant
plein d'innocence. Oui, j'ai lavé ma robe dans les pleurs du repentir, et je puis arriver aux autels présentée par
un ange, par mon bien aimé Calyste ! Avec quelle douceur je vous donne ce nom que ma résolution a
sanctifié ! Je vous aime sans aucun intérêt propre, comme une mère aime son fils, comme l'Eglise aime un
enfant. Je pourrai prier pour vous et pour les vôtres sans y mêler aucun autre désir que celui de votre bonheur.
Si vous connaissiez la tranquillité sublime dans laquelle je vis, après m'être élevée par la pensée au−dessus
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 118
des petits intérêts mondains, et combien est douce la pensée d'avoir fait son devoir, selon votre noble devise,
vous entreriez d'un pas ferme et sans regarder en arrière, ni autour de vous, dans votre belle vie ! Je vous
écris donc surtout pour vous prier d'être fidèle à vous−même et aux vôtres. Cher, la société dans laquelle vous
devez vivre ne saurait exister sans la religion du devoir, et vous la méconnaîtriez, comme je l'ai méconnue, en
vous laissant aller à la passion, à la fantaisie, ainsi que je l'ai fait. La femme n'est égale à l'homme qu'en
faisant de sa vie une continuelle offrande, comme celle de l'homme est une perpétuelle action. Or ma vie a été
comme un long accès d'égoïsme. Aussi, peut−être, Dieu vous a−t−il mis, vers le soir, à la porte de ma maison
comme un messager chargé de ma punition et de ma grâce. Ecoutez cet aveu d'une femme pour qui la gloire a
été comme un phare dont la lueur lui a montré le vrai chemin. Soyez grand, immolez votre fantaisie à vos
devoirs de chef, d'époux et de père ! Relevez la bannière abattue des vieux du Guénic, montrez dans ce
siècle sans religion ni principe le gentilhomme dans toute sa gloire et dans toute sa splendeur. Cher enfant de
mon âme, laissez−moi jouer un peu le rôle d'une mère : l'adorable Fanny ne sera plus jalouse d'une fille
morte au monde, et de qui vous n'apercevrez plus que les mains toujours levées au ciel. Aujourd'hui la
noblesse a plus que jamais besoin de la fortune ; acceptez donc une partie de la mienne, Calyste, et faites en
un bel usage ; car ce n'est pas un don, mais un fidéicommis. J'ai pensé plus à vos enfants et à votre vieille
maison bretonne qu'à vous−même en vous offrant les gains que le temps m'a procurés sur la valeur de ma
maison à Paris. "
− Signons, dit le jeune baron.
Béatrix
DEUXIEME PARTIE 119
DERNIERE PARTIE
Dans la semaine suivante, après la messe de mariage qui, selon l'usage de quelques familles du faubourg
Saint−Germain, fut célébrée à sept heures à Saint−Thomas−d'Aquin, Calyste et Sabine montèrent dans une
jolie voiture de voyage, au milieu des embrassements, des félicitations et des larmes de vingt personnes
attroupées ou groupées sous la marquise de l'hôtel de Grandlieu. Les félicitations venaient des quatre témoins
et des hommes, les larmes se voyaient dans les yeux de la duchesse de Grandlieu, de sa fille Clotilde qui
toutes deux tremblaient agitées par la même pensée.
− La voilà lancée dans la vie ! Pauvre Sabine, elle est à la merci d'un homme qui ne s'est pas tout à fait
marié de son plein gré.
Le mariage ne se compose pas seulement de plaisirs aussi fugitifs dans cet état que dans tout autre, il
implique des convenances d'humeur, des sympathies physiques, des concordances de caractère qui font de
cette nécessité sociale un éternel problème. Les filles à marier aussi bien que les mères connaissent les termes
et les dangers de cette loterie, voilà pourquoi les femmes pleurent à un mariage, tandis que les hommes
sourient. Les hommes croient ne rien hasarder, les femmes savent bien tout ce qu'elles risquent.
Dans une autre voiture qui précédait celle des mariés, se trouvait la baronne du Guénic à qui la duchesse
vint dire : − Vous êtes mère quoique vous n'ayez eu qu'un fils, tâchez de me remplacer près de ma chère
Sabine !
Sur le devant de cette voiture, on voyait un chasseur qui servait de courrier, et à l'arrière deux femmes
de chambre à qui les cartons et les paquets mis par−dessus les vaches cachaient le paysage. Les quatre
postillons, vêtus de leurs plus beaux uniformes, car chaque voiture était attelée de quatre chevaux, portaient
tous des bouquets à leur boutonnière et des rubans à leurs chapeaux que le duc de Grandlieu eut mille peines
à leur faire quitter, même en les payant, le postillon français est éminemment intelligent, mais il tient à ses
plaisanteries, ceux−là prirent l'argent, et à la Barrière ils remirent leurs rubans.
− Allons, adieu, Sabine, dit la duchesse, souviens−toi de ta promesse, écris−moi souvent. Calyste, je ne
vous dis plus rien, mais vous me comprenez ! ...
Clotilde, appuyée sur sa plus jeune soeur Athénaïs à qui souriait le vicomte Juste de Grandlieu, jeta sur
la mariée un regard fin à travers ses larmes, et suivit des yeux la voiture qui disparut au milieu des batteries
réitérées de quatre fouets plus bruyants que des pistolets de tir. En quelques secondes, le gai convoi atteignit à
l'esplanade des Invalides, gagna par le quai le pont d'Iéna, la barrière de Passy, la route de Versailles, enfin le
grand chemin de la Bretagne.
N'est−il pas au moins singulier que les artisans de la Suisse et de l'Allemagne, que les grandes familles
de France et d'Angleterre obéissent au même usage et se mettent en voyage après la cérémonie nuptiale ?
Les grands se tassent dans une boîte qui roule. Les petits s'en vont gaiement par les chemins, s'arrêtant dans
les bois, banquetant à toutes les auberges, tant que dure leur joie ou plutôt leur argent. Le moraliste serait fort
embarrassé de décider où se trouve la plus belle qualité de pudeur, dans celle qui se cache au public en
inaugurant le foyer et la couche domestiques comme font les bons bourgeois, ou dans celle qui se cache à la
famille en se publiant au grand jour des chemins, à la face des inconnus ? Les âmes délicates doivent désirer
la solitude et fuir également le monde et la famille. Le rapide amour qui commence un mariage est un
diamant, une perle, un joyau ciselé par le premier des arts, un trésor à enterrer au fond du coeur.
Qui peut raconter une lune de miel, si ce n'est là mariée ? Et combien de femmes reconnaîtront ici que
cette saison d'incertaine durée (il y en a d'une seule nuit ! ) est la préface de la vie conjugale. Les trois
premières lettres de Sabine à sa mère accuseront une situation qui, malheureusement, ne sera pas neuve pour
Béatrix
DERNIERE PARTIE 120
quelques jeunes mariées et pour beaucoup de vieilles femmes. Toutes celles qui se sont trouvées pour ainsi
dire gardes−malades d'un coeur ne s'en sont pas, comme Sabine, aperçues aussitôt. Mais les jeunes filles du
faubourg Saint−Germain, quand elles sont spirituelles, sont déjà femmes par la tête. Avant le mariage, elles
ont reçu du monde et de leur mère le baptême des bonnes manières. Les duchesses jalouses de léguer leurs
traditions, ignorent souvent la portée de leurs leçons quand elles disent à leurs filles : − Tel mouvement ne se
fait pas. − Ne riez pas de ceci. − On ne se jette jamais sur un divan, l'on s'y pose. − Quittez ces détestables
façons ! − Mais cela ne se fait pas, ma chère ! etc. Aussi de bourgeois critiques ont−ils injustement refusé
de l'innocence et des vertus à des jeunes filles qui sont uniquement, comme Sabine, des vierges
perfectionnées par l'esprit, par l'habitude des grands airs, par le bon goût, et qui, dès l'âge de seize ans,
savaient se servir de leurs jumelles. Sabine, pour s'être prêtée aux combinaisons inventées par mademoiselle
des Touches pour la marier, devait être de l'école de mademoiselle de Chaulieu. Cette finesse innée, ces dons
de race rendront peut−être cette jeune femme aussi intéressante que l'héroïne des Mémoires de deux jeunes
mariées, lorsqu'on verra l'inutilité de ces avantages sociaux dans les grandes crises de la vie conjugale où
souvent ils sont annulés sous le double poids du malheur et de la passion.
I.
A MADAME LA DUCHESSE DE GRANDLIEU.
Guérande, avril 1838.
" Chère mère, vous saurez bien comprendre pourquoi je n'ai pu vous écrire en voyage, notre esprit est
alors comme les roues.
Me voici, depuis deux jours, au fond de la Bretagne, à l'hôtel du Guénic, une maison brodée comme une
boîte en coco. Malgré les attentions affectueuses de la famille de Calyste, j'éprouve un vif besoin de
m'envoler vers vous, de vous dire une foule de ces choses qui, je le sens, ne se confient qu'à une mère.
Calyste s'est marié, chère maman, en conservant un grand chagrin dans le coeur, personne de nous ne
l'ignorait, et vous ne m'avez pas caché les difficultés de ma conduite. Hélas ! elles sont plus grandes que
vous ne le supposiez. Ah ! chère maman, quelle expérience nous acquérons en quelques jours, et pourquoi ne
vous dirai−je pas en quelques heures ? Toutes vos recommandations sont devenues inutiles, et vous
devinerez comment par cette seule phrase : J'aime Calyste comme s'il n'était pas mon mari. C'est−à−dire que
si mariée à un autre, je voyageais avec Calyste, je l'aimerais et haïrais mon mari. Observez donc un homme
aimé si complétement, involontairement, absolument, sans compter tous les autres adverbes qu'il vous plaira
d'ajouter. Aussi ma servitude s'est−elle établie en dépit de vos bons avis. Vous m'aviez recommandé de rester
grande, noble, digne et fière pour obtenir de Calyste des sentiments qui ne seraient sujets à aucun changement
dans la vie : l'estime, la considération qui doivent sanctifier une femme au milieu de la famille. Vous vous
étiez élevée avec raison sans doute contre les jeunes femmes d'aujourd'hui qui, sous prétexte de bien vivre
avec leurs maris, commencent par la facilité, par la complaisance, la bonhomie, la familiarité, par un abandon
un peu trop fille, selon vous (un mot que je vous avoue n'avoir pas encore compris, mais nous verrons plus
tard), et qui, s'il faut vous en croire, en font comme des relais pour arriver rapidement à l'indifférence et au
mépris peut−être. − " Souviens−toi que tu es une Grandlieu ! " m'avez−vous dit à l'oreille. Ces
recommandations, pleines de la maternelle éloquence de Dédalus, ont eu le sort de toutes les choses
mythologiques. Chère mère aimée, pouviez−vous supposer que je commencerais par cette catastrophe qui
termine, selon vous, la lune de miel des jeunes femmes d'aujourd'hui.
" Quand nous nous sommes vus seuls dans la voiture, Calyste et moi nous nous sommes trouvés aussi
sots l'un que l'autre en comprenant toute la valeur d'un premier mot, d'un premier regard, et chacun de nous,
sanctifié par le sacrement, a regardé par sa portière. C'était si ridicule, que, vers la barrière, monsieur m'a
débité, d'une voix peu troublée, un discours, sans doute préparé comme toutes les improvisations, que
j'écoutai le coeur palpitant, et que je prends la liberté de vous abréger. " − Ma chère Sabine, je vous veux
Béatrix
DERNIERE PARTIE 121
heureuse, et je veux surtout que vous soyez heureuse à votre manière, a−t−il dit. Ainsi dans la situation où
nous sommes, au lieu de nous tromper mutuellement sur nos caractères et sur nos sentiments par de nobles
complaisances, soyons tous deux ce que nous serions dans quelques années d'ici. Figurez−vous que vous avez
un frère en moi, comme moi je veux voir une soeur en vous. " Quoique ce fût plein de délicatesse, comme je
ne trouvai rien dans ce premier speech de l'amour conjugal qui répondît à l'empressement de mon âme, je
demeurai pensive après avoir répondu que j'étais animée des mêmes sentiments. Sur cette déclaration de nos
droits à une mutuelle froideur, nous avons parlé pluie et beau temps, poussière, relais et paysage, le plus
gracieusement du monde, moi riant d'un petit rire forcé, lui très−rêveur.
" Enfin, en sortant de Versailles, je demandai tout bonnement à Calyste, que j'appelais mon cher Calyste,
comme il m'appelait ma chère Sabine, s'il pouvait me raconter les événements qui l'avaient mis à deux doigts
de la mort, et auxquels je savais devoir le bonheur d'être sa femme. Il hésita pendant long−temps. Ce fut entre
nous l'objet d'un petit débat qui dura pendant trois relais, moi, tâchant de me poser en fille volontaire et
décidée à bouder, lui, se consultant sur la fatale question portée comme un défi par les journaux à Charles
X : Le Roi cédera−t−il ? Enfin, après le relais de Verneuil et après avoir échangé des serments à contenter
trois dynasties, de ne jamais lui reprocher cette folie, de ne pas le traiter froidement, etc., il me peignit son
amour pour madame de Rochefide. − " Je ne veux pas, me dit−il en terminant, qu'il y ait de secrets entre
nous ! " Le pauvre cher Calyste ignorait−il donc que son amie, mademoiselle des Touches et vous, vous
aviez été obligées de me tout avouer, car on n'habille pas une jeune personne, comme je l'étais le jour du
contrat, sans l'initier à son rôle. On doit tout dire à une mère aussi tendre que vous. Eh ! bien, je fus
profondément atteinte en voyant qu'il avait obéi beaucoup moins à mon désir qu'à son envie de parler de cette
passion inconnue. Me blâmerez−vous, ma mère chérie, d'avoir voulu reconnaître l'étendue de ce chagrin, de
cette vive plaie du coeur que vous m'aviez signalée ? Donc, huit heures après avoir été bénis par le curé de
Saint−Thomas−d'Aquin votre Sabine se trouvait dans la situation assez fausse d'une jeune épouse écoutant de
la bouche même de son mari la confidence d'un amour trompé, les méfaits d'une rivale ! Oui, j'étais dans le
drame d'une jeune femme apprenant officiellement qu'elle devait son mariage aux dédains d'une vieille
blonde. A ce récit, j'ai gagné ce que je cherchais ! Quoi ? .. direz−vous. Ah ! chère mère, j'ai bien vu assez
d'amours s'entraînant les uns les autres sur des pendules ou sur des devants de cheminée pour mettre cet
enseignement en pratique ! Calyste a terminé le poème de ses souvenirs par la plus chaleureuse protestation
d'un entier oubli de ce qu'il a nommé sa folie. Toute protestation a besoin de signature. L'heureux infortuné
m'a pris la main, l'a portée à ses lèvres ; puis il l'a gardée entre ses mains pendant long−temps. Une
déclaration s'en est suivie ; celle−là m'a semblé plus conforme que la première à notre état civil quoique nos
bouches n'aient pas dit une seule parole. J'ai dû ce bonheur à ma verveuse indignation sur le mauvais goût
d'une femme assez sotte pour ne pas avoir aimé mon beau, mon ravissant Calyste...
" On m'appelle pour jouer à un jeu de cartes que je n'ai pas encore compris. Je continuerai demain. Vous
quitter dans ce moment pour faire la cinquième à la mouche, ceci n'est possible qu'au fond de la Bretagne !
...
mai.
" Je reprends le cours de mon Odyssée. La troisième journée, vos enfants n'employaient plus le
vous cérémonieux mais le tu des amants. Ma belle−mère, enchantée de nous voir heureux a tâché de se
substituer à vous, chère mère, et, comme il arrive à tous ceux qui prennent un rôle avec le désir d'effacer des
souvenirs, elle a été si charmante, qu'elle a été presque vous pour moi. Sans doute elle a deviné l'héroïsme de
ma conduite ; car au début du voyage, elle cachait trop ses inquiétudes pour ne pas les rendre visibles par
l'excès des précautions.
Quand j'ai vu surgir les tours de Guérande, j'ai dit à l'oreille de votre gendre : " − L'as−tu bien
oubliée ? " Mon mari, devenu mon ange, ignorait sans doute les richesses d'une affection naïve et sincère,
car ce petit mot l'a rendu presque fou de joie. Malheureusement le désir de faire oublier madame de
Béatrix
DERNIERE PARTIE 122
Rochefide m'a menée trop loin. Que voulez−vous ? J'aime, et je suis presque portugaise, car je tiens plus de
vous que de mon père. Calyste a tout accepté de moi, comme acceptent les enfants gâtés, il est fils unique
d'abord. Entre nous, je ne donnerai pas ma fille, si jamais j'ai des filles, à un fils unique. C'est bien assez de se
mettre à la tête d'un tyran, et j'en vois plusieurs dans un fils unique. Ainsi donc nous avons interverti les rôles,
je me suis comportée comme une femme dévouée. Il y a des dangers dans un dévouement dont on profite, on
y perd sa dignité. Je vous annonce donc le naufrage de cette demi−vertu. La dignité n'est qu'un paravent placé
par l'orgueil et derrière lequel nous enrageons à notre aise. Que voulez−vous maman ? ... vous n'étiez pas là,
je me voyais devant un abîme. Si j'étais restée dans ma dignité, j'aurais eu les froides douleurs d'une sorte de
fraternité qui certes serait tout simplement devenue de l'indifférence. Et quel avenir me serais je préparé ?
Mon dévouement a eu pour résultat de me rendre l'esclave de Calyste. Reviendrai−je de cette situation ?
nous verrons ; quant à présent, elle me plaît. J'aime Calyste, je l'aime absolument avec la folie d'une mère
qui trouve bien tout ce que fait son fils même quand elle est un peu battue par lui.
15 mai.
" Jusqu'à présent donc, chère maman, le mariage s'est présenté pour moi sous une forme charmante. Je
déploie toute ma tendresse pour le plus beau des hommes qu'une sotte a dédaigné pour un croque−note car
cette femme est évidemment une sotte et une sotte froide, la pire espèce de sottes. Je suis charitable dans ma
passion légitime, je guéris des blessures en m'en faisant d'éternelles. Oui, plus j'aime Calyste, plus je sens que
je mourrais de chagrin si notre bonheur actuel cessait. Je suis d'ailleurs l'adoration de toute cette famille et de
la société qui se réunit à l'hôtel du Guénic, tous personnages nés dans des tapisseries de haute lice, et qui s'en
sont détachés pour prouver que l'impossible existe. Un jour, où je serai seule, je vous peindrai ma tante
Zéphirine, mademoiselle de Pen−Hoël, le chevalier du Halga, les demoiselles Kergarouët, etc. Il n'y a pas
jusqu'aux deux domestiques qu'on me permettra, je l'espère, d'emmener à Paris, Mariotte et Gasselin, qui ne
me regardent comme un ange descendu de sa place dans le ciel, et qui tressaillent encore quand je leur parle,
qui ne soient des figures à mettre sous verre.
" Ma belle−mère nous a solennellement installés dans les appartements précédemment occupés par elle
et par feu son mari. Cette scène a été touchante. − " J'ai vécu toute ma vie de femme, heureuse ici, nous
a−t−elle dit, que ce vous soit un heureux présage, mes chers enfants. " Et elle a pris la chambre de Calyste.
Cette sainte femme semblait vouloir se dépouiller de ses souvenirs et de sa noble vie conjugale pour nous en
investir. La province de Bretagne, cette ville, cette famille de moeurs antiques, tout, malgré des ridicules qui
n'existent que pour nous autres rieuses Parisiennes, a quelque chose d'inexplicable, de grandiose jusque dans
ses minuties qu'on ne peut définir que par le mot sacré. Tous les tenanciers des vastes domaines de la maison
du Guénic, rachetés comme vous savez par mademoiselle des Touches que nous devons aller voir à son
couvent, sont venus en corps nous saluer. Ces braves gens, en habits de fête, exprimant tous une vive joie de
savoir Calyste redevenu réellement leur maître, m'ont fait comprendre la Bretagne, la féodalité, la vieille
France. Ce fut une fête que je ne veux pas vous peindre, je vous la raconterai. La base de tous les baux a été
proposée par ces gars eux−mêmes, nous les signerons après l'inspection que nous allons passer de nos terres
engagées depuis cent cinquante ans ! ... Mademoiselle de Pen−Hoël nous a dit que les gars avaient accusé les
revenus avec une véracité peu croyable à Paris. Nous partirons dans trois jours, et nous irons à cheval. A mon
retour, chère mère, je vous écrirai ; mais que pourrai−je vous dire, si déjà mon bonheur est au comble ? Je
vous écrirai donc ce que vous savez déjà, c'est−à−dire combien je vous aime.
II.
DE LA MEME A LA MEME.
Nantes, juin.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 123
" Après avoir joué le rôle d'une châtelaine adorée de ses vassaux comme si la révolution de 1830 et celle
de 1789 n'avaient jamais abattu de bannières, après des cavalcades dans les bois, des haltes dans les fermes,
des dîners sur de vieilles tables et sur du linge centenaire pliant sous des platées homériques servies dans de
la vaisselle antédiluvienne, après avoir bu des vins exquis dans des gobelets comme en manient les faiseurs
de tours, et des coups de fusil au dessert ! et des Vive les du Guénic, à étourdir ! et des bals dont tout
l'orchestre est un biniou dans lequel un homme souffle pendant des dix heures de suite ! et des bouquets ! et
des jeunes mariées qui se sont fait bénir par nous ! et de bonnes lassitudes dont le remède se trouve au lit en
des sommeils que je ne connaissais pas, et des réveils délicieux où l'amour est radieux comme le soleil qui
rayonne sur vous et scintille avec mille mouches qui bourdonnent en bas−breton ! ... enfin, après un
grotesque séjour au château du Guénic où les fenêtres sont des portes cochères, et où les vaches pourraient
paître dans les prairies de la salle, mais que nous avons juré d'arranger, de réparer, pour y venir tous les ans
aux acclamations des gars du clan de Guénic dont l'un portait notre bannière, je suis à Nantes ! ...
Ah ! quelle journée que celle de notre arrivée au Guénic ! Le recteur est venu, ma mère, avec son
clergé, tous couronnés de fleurs, nous recevoir, nous bénir en exprimant une joie... j'en ai les larmes aux yeux
en t'écrivant. Et ce fier Calyste, qui jouait son rôle de seigneur comme un personnage de Walter−Scott.
Monsieur recevait les hommages comme s'il se trouvait en plein treizième siècle. J'ai entendu les filles, les
femmes se disant : − Quel joli seigneur nous avons ! comme dans un choeur d'opéra−comique. Les Anciens
discutaient entre eux la ressemblance de Calyste avec les du Guénic qu'ils avaient connus. Ah ! la noble et
sublime Bretagne, quel pays de croyance et de religion ! Mais le progrès la guette, on y fait des ponts, des
routes ; les idées viendront, et adieu le sublime. Les paysans ne seront certes jamais ni si libres ni si fiers que
je les ai vus, quand on leur aura prouvé qu'ils sont les égaux de Calyste, si toutefois ils veulent le croire.
" Après le poème de cette restauration pacifique et les contrats signés, nous avons quitté ce ravissant
pays toujours fleuri, gai, sombre et désert tour à tour, et nous sommes venus agenouiller ici notre bonheur
devant celle à qui nous le devons. Calyste et moi nous éprouvions le besoin de remercier la postulante de la
Visitation. En mémoire d'elle, il écartèlera son écu de celui des des Touches qui est : parti coupé, tranché,
taillé d'or et de sinople. Il prendra l'un des aigles d'argent pour un de ses supports, et lui mettra dans le bec
cette jolie devise de femme : Souviègne−vous ! Nous sommes donc allés hier au couvent des dames de la
Visitation où nous a menés l'abbé Grimont, un ami de la famille du Guénic, qui nous a dit que votre chère
Félicité, maman, était une sainte ; elle ne peut pas être autre chose pour lui, puisque cette illustre conversion
l'a fait nommer vicaire−général du diocèse.
" Mademoiselle des Touches n'a pas voulu recevoir Calyste, et n'a vu que moi. Je l'ai trouvée un peu
changée, pâlie et maigrie, elle m'a paru bien heureuse de ma visite. − " Dis à Calyste, s'est−elle écriée tout
bas, que c'est une affaire de conscience et d'obéissance si je ne le veux pas voir, car on me l'a permis ; mais
je préfère ne pas acheter ce bonheur de quelques minutes par des mois de souffrance. Ah ! si tu savais
combien j'ai de peine à répondre quand on me demande : − A quoi pensez−vous ? La maîtresse des novices
ne peut pas comprendre l'étendue et le nombre des idées qui me passent par la tête comme des tourbillons.
Par instants je revois l'Italie ou Paris avec tous leurs spectacles, tout en pensant à Calyste qui, dit−elle avec
cette façon poétique si admirable et que vous connaissez, est le soleil de ces souvenirs... J'étais trop vieille
pour être acceptée aux Carmélites, et je me suis donnée à l'ordre de Saint−François de Sales uniquement
parce qu'il a dit : " − Je vous déchausserai la tête au lieu de vous déchausser les pieds ! " en se refusant à ces
austérités qui brisent le corps. C'est en effet la tête qui pèche. Le saint évêque a donc bien fait de rendre sa
règle austère pour l'intelligence et terrible contre la volonté ! ... Voilà ce que je désirais, car ma tête est la
vraie coupable, elle m'a trompée sur mon coeur jusqu'à cet âge fatal de quarante ans où si l'on est pendant
quelques moments quarante fois plus heureuse que les jeunes femmes, on est plus tard cinquante fois plus
malheureuse qu'elles... Eh ! bien, mon enfant, es−tu contente ? m'a−t−elle demandé en cessant avec un
visible plaisir de parler d'elle. − Vous me voyez dans l'enchantement de l'amour et du bonheur ! lui ai je
répondu. − Calyste est aussi bon et naïf qu'il est noble et beau, m'a−t−elle dit gravement. Je t'ai instituée mon
héritière, tu possèdes, outre ma fortune, le double idéal que j'ai rêvé... Je m'applaudis de ce que j'ai fait,
Béatrix
DERNIERE PARTIE 124
a−t−elle repris après une pause. Maintenant, mon enfant, ne t'abuse pas. Vous avez facilement saisi le
bonheur, vous n'aviez que la main à étendre, mais pense à le conserver. Quand tu ne serais venue ici que pour
en remporter les conseils de mon expérience, ton voyage serait bien payé. Calyste subit en ce moment une
passion communiquée, tu ne l'as pas inspirée. Pour rendre ta félicité durable, tâche, ma petite, d'unir ce
principe au premier. Dans votre intérêt à tous deux, essaie d'être capricieuse, sois coquette, un peu dure, il le
faut. Je ne te conseille pas d'odieux calculs, ni la tyrannie, mais la science. Entre l'usure et la prodigalité, ma
petite, il y a l'économie. Sache prendre honnêtement un peu d'empire sur Calyste. Voici les dernières paroles
mondaines que je prononcerai, je les tenais en réserve pour toi, car j'ai tremblé dans ma conscience de t'avoir
sacrifiée pour sauver Calyste ! attache−le bien à toi, qu'il ait des enfants, qu'il respecte en toi leur mère...
Enfin, me dit−elle d'une voix émue, arrange−toi de manière à ce qu'il ne revoie jamais Béatrix ! ... " Ce nom
nous a plongées toutes les deux dans une sorte de torpeur, et nous sommes restées les yeux dans les yeux
l'une de l'autre échangeant la même inquiétude vague. " − Retournez−vous à Guérande ? me
demanda−t−elle. − Oui, lui dis−je.
− Eh ! bien, n'allez jamais aux Touches... J'ai eu tort de vous donner ce bien. − Et pourquoi ? −
Enfant ! les Touches sont pour toi le cabinet de Barbe−Bleue, car il n'y a rien de plus dangereux que de
réveiller une passion qui dort. "
" Je vous donne en substance, chère mère, le sens de notre conversation. Si mademoiselle des Touches
m'a fait beaucoup causer, elle m'a donné d'autant plus à penser que, dans l'enivrement de ce voyage et de mes
séductions avec mons Calyste, j'avais oublié la grave situation morale dont je vous parlais dans ma première
lettre.
" Après avoir bien admiré Nantes, une charmante et magnifique ville, après être allés voir sur la place
Bretagne l'endroit où Charette est si noblement tombé, nous avons projeté de revenir par la Loire à
Saint−Nazaire, puisque nous avions fait déjà par terre la route de Nantes à Guérande. Décidément, un bateau
à vapeur ne vaut pas une voiture. Le voyage en public est une invention du monstre moderne, le Monopole.
Trois jeunes dames de Nantes assez jolies se démenaient sur le pont atteintes de ce que j'ai appelé le
kergarouëtisme, une plaisanterie que vous comprendrez quand je vous aurai peint les Kergarouët. Calyste
s'est très−bien comporté. En vrai gentilhomme, il ne m'a pas affichée. Quoique satisfaite de son bon goût, de
même qu'un enfant à qui l'on a donné son premier tambour, j'ai pensé que j'avais une magnifique occasion
d'essayer le système recommandé par Camille Maupin, car ce n'est certes pas la postulante qui m'avait parlé.
J'ai pris un petit air boudeur, et Calyste s'en est très−gentiment alarmé. A cette demande : − Qu'as−tu ? ...
jetée à mon oreille, j'ai répondu la vérité : − Je n'ai rien ! Et j'ai bien reconnu là le peu de succès qu'obtient
d'abord la Vérité. Le mensonge est une arme décisive dans les cas où la célérité doit sauver les femmes et les
empires. Calyste est devenu très−pressant, très−inquiet. Je l'ai mené à l'avant du bateau, dans un tas de
cordages ; et là, d'une voix pleine d'alarmes, sinon de larmes, je lui ai dit les malheurs, les craintes d'une
femme dont le mari se trouve être le plus beau des hommes ! ... " − Ah ! Calyste, me suis−je écriée, il y a
dans notre union un affreux malheur, vous ne m'avez pas aimée, vous ne m'avez pas choisie ! Vous n'êtes
pas resté planté sur vos pieds comme une statue en me voyant pour la première fois ! C'est mon coeur, mon
attachement, ma tendresse qui sollicitent votre affection, et vous me punirez quelque jour de vous avoir
apporté moi−même les trésors de mon pur, de mon involontaire amour de jeune fille ! ... Je devrais être
mauvaise, coquette, et je ne me sens pas de force contre vous... Si cette horrible femme, qui vous a dédaigné,
se trouvait à ma place ici, vous n'auriez pas aperçu ces deux affreuses bretonnes, que l'octroi de Paris
classerait parmi le bétail... " Calyste, ma mère, a eu deux larmes dans les yeux, il s'est retourné pour me les
cacher, il a vu la Basse−Indre, et a couru dire au capitaine de nous y débarquer.
" On ne tient pas contre de telles réponses, surtout quand elles sont accompagnées d'un séjour de trois
heures dans une chétive auberge de la Basse−Indre, où nous avons déjeuné de poisson frais dans une petite
chambre comme en peignent les peintres de genre, et par les fenêtres de laquelle on entendait mugir les forges
d'Indret à travers la belle nappe de la Loire. En voyant comment tournaient les expériences de l'Expérience, je
Béatrix
DERNIERE PARTIE 125
me suis écriée : − Ah ! chère Félicité ! ...Calyste, incapable de soupçonner les conseils de la religieuse et la
duplicité de ma conduite, a fait un divin calembour ; il m'a coupé la parole en me répondant : − Gardons−en
le souvenir ? nous enverrons un artiste pour copier ce paysage. Non, j'ai ri, chère maman, à déconcerter
Calyste et je l'ai vu bien près de se fâcher. − Mais, lui dis−je, il y a de ce paysage, de cette scène, un tableau
dans mon coeur qui ne s'effacera jamais, et d'une couleur inimitable.
" Ah ! ma mère, il m'est impossible de mettre ainsi les apparences de la guerre ou de l'inimitié dans
mon amour. Calyste fera de moi tout ce qu'il voudra. Cette larme est la première, je pense, qu'il m'ait donnée,
ne vaut−elle pas mieux que la seconde déclaration de nos droits ? ... Une femme sans coeur serait devenue
dame et maîtresse après la scène du bateau, moi, je me suis reperdue. D'après votre système, plus je deviens
femme, plus je me fais fille, car je suis affreusement lâche avec le bonheur, je ne tiens pas contre un regard de
mon seigneur. Non ! je ne m'abandonne pas à son amour, je m'y attache comme une mère presse son enfant
contre son sein en craignant quelque malheur.
III.
DE LA MEME A LA MEME.
Juillet, Guérande.
" Ah ! chère maman, au bout de trois mois connaître la jalousie. Voilà mon coeur bien complet, j'y sens
une haine profonde et un profond amour ! Je suis plus que trahie, je ne suis pas aimée ! ... Suis−je heureuse
d'avoir une mère, un coeur où je puisse crier à mon aise ! ... Nous autres femmes, qui sommes encore un peu
jeunes filles, il suffit qu'on nous dise : " Voici une clef tachée de sang, au milieu de toutes celles de votre
palais, entrez partout, jouissez de tout, mais gardez−vous d'aller aux Touches ! " pour que nous entrions là,
les pieds chauds, les yeux allumés de la curiosité d'Eve. Quelle irritation mademoiselle des Touches avait
mise dans mon amour ! Mais aussi pourquoi m'interdire les Touches ? Qu'est−ce qu'un bonheur comme le
mien qui dépendrait d'une promenade, d'un séjour dans un bouge de Bretagne ? Et qu'ai−je à craindre ?
Enfin, joignez aux raisons de madame Barbe−Bleue le désir qui mord toutes les femmes de savoir si leur
pouvoir est précaire ou solide, et vous comprendrez comment un jour j'ai demandé d'un petit air indifférent :
" − Qu'est−ce que les Touches ? − Les Touches sont à vous, m'a dit ma divine belle−mère. − Si Calyste
n'avait jamais mis le pied aux Touches ! ... s'écria ma tante Zéphirine en hochant la tête. − Mais il ne serait
pas mon mari, dis−je à ma tante. − Vous savez donc ce qui s'y est passé ? m'a répliqué finement ma
belle−mère. − C'est un lieu de perdition, a dit mademoiselle de Pen−Hoël, mademoiselle des Touches y a fait
bien des péchés dont elle demande maintenant pardon à Dieu. − Cela n'a−t−il pas sauvé l'âme de cette noble
fille, et fait la fortune d'un couvent ? s'est écrié le chevalier du Halga, l'abbé Grimont m'a dit qu'elle avait
donné cent mille francs aux dames de la Visitation. − Voulez−vous aller aux Touches ? m'a demandé ma
belle−mère, ça vaut la peine d'être vu. − Non ! non, " ai−je dit vivement. Cette petite scène ne vous
semble−t−elle pas une page de quelque drame diabolique ? elle est revenue sous vingt prétextes. Enfin, ma
belle−mère m'a dit : . − Je comprends pourquoi vous n'allez pas aux Touches, vous avez raison. " Oh ! vous
avouerez, maman, que ce coup de poignard involontairement donné vous aurait décidée à savoir si votre
bonheur reposait sur des bases si frêles, qu'il dût périr sous tel ou tel lambris. Il faut rendre justice à Calyste,
il ne m'a jamais proposé de visiter cette chartreuse devenue son bien. Nous sommes des créatures dénuées de
sens, dès que nous aimons ; car ce silence, cette réserve m'ont piquée, et je lui ai dit un jour : " − Que
crains−tu donc de voir aux Touches que toi seul n'en parles pas ? ... − Allons−y, " dit−il.
J'ai donc été prise comme toutes les femmes qui veulent se laisser prendre, et qui s'en remettent au
hasard pour dénouer le noeud gordien de leur indécision. Et nous sommes allés aux Touches. C'est charmant,
c'est d'un goût profondément artiste, et je me plais dans cet abîme où mademoiselle des Touches m'avait tant
défendu d'aller. Toutes les fleurs vénéneuses sont charmantes, Satan les a semées, car il y a les fleurs du
diable et les fleurs de Dieu ! nous n'avons qu'à rentrer en nous−mêmes pour voir qu'ils ont créé le monde de
Béatrix
DERNIERE PARTIE 126
moitié. Quelles acres délices dans cette situation où je jouais non pas avec le feu, mais avec les cendres ! ...
J'étudiais Calyste, il s'agissait de savoir si tout était bien éteint, et je veillais aux courants d'air, croyez−moi !
J'épiais son visage en allant de pièce en pièce, de meuble en meuble, absolument comme les enfants qui
cherchent un objet caché. Calyste m'a paru pensif, mais j'ai cru d'abord avoir vaincu. Je me suis sentie assez
forte pour parler de madame de Rochefide que, depuis l'aventure du rocher au Croisic, j'appelle Rocheperfide.
Enfin nous sommes allés voir le fameux buis où s'est arrêtée Béatrix quand il l'a jetée à la mer pour qu'elle ne
fût à personne. − " Elle doit être bien légère pour être restée là, ai−je dit en riant. Calyste a gardé le silence. −
Respectons les morts, ai−je dit en continuant. Calyste est resté silencieux. − T'ai−je déplu ? − Non, mais
cesse de galvaniser cette passion, a−t−il répondu. " Quel mot ! ... Calyste, qui m'en a vu triste, a redoublé de
soins et de tendresse pour moi.
Août.
" J'étais, hélas ! au fond de l'abîme, et je m'amusais, comme les innocentes de tous les mélodrames, à y
cueillir des fleurs. Tout à coup une pensée horrible a chevauché dans mon bonheur, comme le cheval de la
ballade allemande. J'ai cru deviner que l'amour de Calyste s'agrandissait de ses réminiscences, qu'il reportait
sur moi les orages que je ravivais, en lui rappelant les coquetteries de cette affreuse Béatrix. Cette nature
malsaine et froide, persistante et molle, qui tient du mollusque et du corail, ose s'appeler Béatrix ! ... Déjà !
ma chère mère, me voilà forcée d'avoir l'oeil à un soupçon quand mon coeur est tout à Calyste, et n'est−ce pas
une grande catastrophe que l'oeil l'ait emporté sur le coeur, que le soupçon enfin se soit trouvé justifié ?
Voici comment. − " Ce lieu m'est cher, ai je dit à Calyste un matin, car je lui dois mon bonheur, aussi te
pardonné−je de me prendre quelquefois pour une autre... " Ce loyal Breton a rougi, je lui ai sauté au cou,
mais j'ai quitté les Touches, et je n'y reviendrai jamais.
" A la force de la haine qui me fait souhaiter la mort de madame de Rochefide, oh ! mon Dieu
naturellement d'une fluxion de poitrine, d'un accident quelconque, j'ai reconnu l'étendue, la puissance de mon
amour pour Calyste. Cette femme est venue troubler mon sommeil, je la vois en rêve, dois−je donc la
rencontrer ? ... Ah ! la postulante de la Visitation avait raison ! ... Les Touches sont un lieu fatal, Calyste y
a retrouvé ses impressions, elles sont plus fortes que les délices de notre amour. Sachez, ma chère mère, si
madame de Rochefide est à Paris, car alors je resterai dans nos terres de Bretagne. Pauvre mademoiselle des
Touches qui se repent maintenant de m'avoir fait habiller en Béatrix pour le jour du contrat, afin de faire
réussir son plan, si elle apprenait jusqu'à quel point je viens d'être prise pour notre odieuse rivale ? ... que
dirait−elle ! Mais c'est une prostitution ! je ne suis plus moi, j'ai honte. Je suis en proie à une envie furieuse
de fuir Guérande et les sables du Croisic.
25 août.
" Décidément, je retourne aux ruines du Guénic. Calyste, assez inquiet de mon inquiétude, m'emmène.
Ou il connaît peu le monde s'il ne devine rien, ou s'il sait la cause de ma fuite, il ne m'aime pas. Je tremble
tant de trouver une affreuse certitude si je la cherche, que je me mets, comme les enfants, les mains devant les
yeux pour ne pas entendre une détonation. Oh ! ma mère, je ne suis pas aimée du même amour que je me
sens au coeur. Calyste est charmant, c'est vrai ; mais quel homme, à moins d'être un monstre, ne serait pas,
comme Calyste, aimable et gracieux, en recevant toutes les fleurs écloses dans l'âme d'une jeune fille de vingt
ans, élevée par vous, pure comme je le suis, aimante, et que bien des femmes vous ont dit être belle...
Au Guénic, 18 septembre.
" L'a−t−il oubliée ? Voilà l'unique pensée qui retentit comme un remords dans mon âme ! Ah ! chère
maman, toutes les femmes ont−elles eu comme moi des souvenirs à combattre ? ... On ne devrait marier que
des jeunes gens innocents à des jeunes filles pures ! Mais c'est une décevante utopie, il vaut mieux avoir sa
rivale dans le passé que dans l'avenir. Ah ! plaignez−moi, ma mère, quoiqu'en ce moment je sois heureuse,
Béatrix
DERNIERE PARTIE 127
heureuse comme une femme qui a peur de perdre son bonheur et qui s'y accroche ! ... Une manière de le tuer
quelquefois, dit Clotilde.
" Je m'aperçois que depuis cinq mois je ne pense qu'à moi, c'est−à−dire à Calyste. Dites à ma soeur
Clotilde que ses tristes sagesses me reviennent parfois, elle est bien heureuse d'être fidèle à un mort, elle ne
craint plus de rivale. J'embrasse ma chère Athénaïs, je vois que Juste en est fou, d'après ce que vous m'en
dites dans votre dernière lettre, il a peur qu'on ne la lui donne pas. Cultivez cette crainte comme une fleur
précieuse. Athénaïs sera la maîtresse, et moi qui tremblais de ne pas obtenir Calyste de lui−même, je serai
servante. Mille tendresses, chère maman. Ah ! si mes terreurs n'étaient pas vaines, Camille Maupin m'aurait
vendu sa fortune bien cher. Mes affectueux respects à mon père. "
Ces lettres expliquent parfaitement la situation secrète de la femme et du mari. Si pour Sabine son
mariage était un mariage d'amour, Calyste y voyait un mariage de convenance, et les joies de la lune de miel
n'avaient pas obéi tout à fait au système légal de la communauté. Pendant le séjour des deux mariés en
Bretagne, les travaux de restauration, les dispositions et l'ameublement de l'hôtel du Guénic avaient été
conduits par le célèbre architecte Grindot, sous la surveillance de Clotilde, de la duchesse et du duc de
Grandlieu. Toutes les mesures avaient été prises pour qu'au mois de décembre 1838, le jeune ménage pût
revenir à Paris. Sabine s'installa donc rue de Bourbon avec plaisir, moins pour jouer à la maîtresse de maison
que pour savoir ce que sa famille penserait de son mariage. Calyste, en bel indifférent, se laissa guider
volontiers dans le monde par sa belle−soeur Clotilde, et par sa belle−mère, qui lui surent gré de cette
obéissance. Il y obtint la place due à son nom, à sa fortune et à son alliance. Le succès de sa femme, comptée
comme une des plus charmantes, les distractions que donne la haute société, les devoirs à remplir, les
amusements de l'hiver à Paris, rendirent un peu de force au bonheur du ménage en y produisant à la fois des
excitants et des intermèdes. Sabine, trouvée heureuse par sa mère et sa soeur qui virent dans la froideur de
Calyste un effet de son éducation anglaise, abandonna ses idées noires ; elle entendit envier son sort par tant
de jeunes femmes mal mariées, qu'elle renvoya ses terreurs au pays des chimères. Enfin la grossesse de
Sabine compléta les garanties offertes par cette union du genre neutre, une de celles dont augurent bien les
femmes expérimentées. En octobre 1839, la jeune baronne du Guénic eut un fils et fit la folie de le nourrir,
selon le calcul de toutes les femmes en pareil cas. Comment ne pas être entièrement mère quand on a eu son
enfant d'un mari vraiment idolâtré ? Vers la fin de l'été suivant, en août 1840, Sabine était donc encore
nourrice. Pendant un séjour de deux ans à Paris, Calyste s'était tout à fait dépouillé de cette innocence dont
les prestiges avaient décoré ses débuts dans le monde de la passion. Calyste s'était lié naturellement avec le
jeune duc Georges de Maufrigneuse marié comme lui nouvellement à une héritière, Berthe de Cinq−Cygne ;
avec le vicomte Savinien de Portenduère, avec le duc et la duchesse de Rhétoré, le duc et la duchesse de
Lenoncourt−Chaulieu, avec tous les habitués du salon de sa belle−mère. La Richesse a des heures funestes,
des oisivetés que Paris sait, plus qu'aucune autre capitale, amuser, charmer, intéresser. Au contact de ces
jeunes maris qui laissaient les plus nobles, les plus belles créatures pour les délices du cigare et du whist, pour
les sublimes conversations du club, ou pour les préoccupations du turf, bien des vertus domestiques furent
atteintes chez le jeune gentilhomme breton. Le maternel désir d'une femme qui ne veut pas ennuyer son mari,
vient toujours en aide aux dissipations des jeunes mariés. Une femme est si fière de voir revenir à elle un
homme à qui elle laisse toute sa liberté ! ...
Un soir, en octobre de cette année, pour fuir les cris d'un enfant en sevrage, Calyste, à qui Sabine ne
pouvait pas voir sans douleur un pli au front, alla conseillé par elle aux Variétés où l'on donnait une pièce
nouvelle. Le valet de chambre chargé de louer une stalle à l'orchestre l'avait prise assez près de cette partie de
la salle appelée l'avant−scène. Au premier entr'acte, en regardant autour de lui, Calyste aperçut, dans une des
deux loges d'avant−scène, au rez−de−chaussée, à quatre pas de lui, madame de Rochefide.
Béatrix à Paris ! Béatrix en public ! ces deux idées traversèrent le coeur de Calyste comme deux
flèches. La revoir après trois ans bientôt ! Comment expliquer le bouleversement qui se fit dans l'âme d'un
amant qui, loin d'oublier, avait quelquefois si bien épousé Béatrix dans sa femme, que sa femme s'en était
Béatrix
DERNIERE PARTIE 128
aperçu ! A qui peut−on expliquer que le poème d'un amour perdu, méconnu, mais toujours vivant dans le
coeur du mari de Sabine, y rendit obscures les suavités conjugales, la tendresse ineffable de la jeune épouse.
Béatrix devint la lumière, le jour, le mouvement, la vie et l'inconnu ; tandis que Sabine fut le devoir, les
ténèbres, le prévu ! L'une fut en un moment le plaisir, et l'autre l'ennui. Ce fut un coup de foudre. Dans sa
loyauté, le mari de Sabine eut la noble pensée de quitter la salle. A la sortie de l'orchestre, il vit la porte de la
loge entr'ouverte, et ses pieds l'y menèrent en dépit de sa volonté. Le jeune Breton y trouva Béatrix entre
deux hommes des plus distingués, Canalis et Nathan, un homme politique et un homme littéraire. Depuis
bientôt trois ans que Calyste ne l'avait vue, madame de Rochefide avait étonnamment changé ; mais,
quoique sa métamorphose eût atteint la femme, elle devait n'en être que plus poétique et plus attrayante pour
Calyste. Jusqu'à l'âge de trente ans, les jolies femmes de Paris ne demandent qu'un vêtement à la toilette ;
mais en passant sous le porche fatal de la trentaine, elles cherchent des armes, des séductions, des
embellissements dans les chiffons ; elles se composent des grâces, elles y trouvent des moyens, elles y
prennent un caractère, elles s'y rajeunissent, elles étudient les plus légers accessoires, elles passent enfin de la
nature à l'art. Madame de Rochefide venait de subir les péripéties du drame qui, dans cette histoire des
moeurs françaises au XIXe siècle, s'appelle la Femme Abandonnée. Elle avait été quittée la première par
Conti ; naturellement elle était devenue une grande artiste en toilette, en coquetterie et en fleurs artificielles.
− Comment Conti n'est−il pas ici ? demanda tout bas Calyste à Canalis après avoir fait les salutations
banales par lesquelles commencent les entrevues les plus solennelles quand elles ont lieu publiquement.
L'ancien grand poète du Faubourg−Saint−Germain, deux fois ministre et redevenu pour la quatrième
fois un orateur aspirant à quelque nouveau ministère, se mit significativement un doigt sur les lèvres. Ce geste
expliqua tout.
− Je suis bien heureuse de vous voir, dit chattement Béatrix à Calyste. Je me disais en vous
reconnaissant là, sans être aperçue tout d'abord, que vous ne me renieriez pas, vous ! − Ah ! mon Calyste,
pourquoi vous êtes−vous marié ? lui dit−elle à l'oreille, et avec une petite sotte encore ! ...
Dès qu'une femme parle à l'oreille d'un nouveau venu dans sa loge en le faisant asseoir à côté d'elle, les
gens du monde ont toujours un prétexte pour la laisser seule avec lui.
− Venez vous, Nathan ? dit Canalis. Madame la marquise me permettra d'aller dire un mot à d'Arthez,
que je vois avec la princesse de Cadignan, il s'agit d'une combinaison de tribune pour la séance de demain.
Cette sortie de bon goût permit à Calyste de se remettre du choc qu'il venait de subir ; mais il acheva de
perdre son esprit et sa force en aspirant la senteur, pour lui charmante et vénéneuse, de la poésie composée
par Béatrix. Madame de Rochefide, devenue osseuse et filandreuse, dont le teint s'était presque décomposé,
maigrie, flétrie, les yeux cernés, avait ce soir−là fleuri ses ruines prématurées par les conceptions les plus
ingénieuses de l'Article−Paris. Elle avait imaginé, comme toutes les femmes abandonnées, de se donner l'air
vierge, en rappelant, par beaucoup d'étoffes blanches, les filles en a d'Ossian, si poétiquement peintes par
Girodet. Sa chevelure blonde enveloppait sa figure allongée par des flots de boucles où ruisselaient les clartés
de la rampe attirées par le luisant d'une huile parfumée. Son front pâle étincelait. Elle avait mis
imperceptiblement du rouge dont l'éclat trompait l'oeil sur la blancheur fade de son teint refait à l'eau de son.
Une écharpe d'une finesse à faire douter que des hommes eussent ainsi travaillé la soie, était tortillée à son
cou de manière à en diminuer la longueur, à le cacher, à ne laisser voir qu'imparfaitement des trésors
habilement sertis par le corset. Sa taille était un chef−d'oeuvre de composition. Quant à sa pose, un mot suffit,
elle valait toute la peine qu'elle avait prise à la chercher. Ses bras maigris, durcis, paraissaient à peine sous les
bouffants à effets calculés de ses manches larges. Elle offrait ce mélange de lueurs et de soieries brillantes, de
gaze et de cheveux crêpés, de vivacité, de calme et de mouvement, qu'on a nommé le je ne sais quoi. Tout le
monde sait en quoi consiste le je ne sais quoi. C'est beaucoup d'esprit, de goût et d'envie de plaire. Béatrix
était donc une pièce à décor, à changement et prodigieusement machinée. La représentation de ces féeries qui
Béatrix
DERNIERE PARTIE 129
sont aussi très−habilement dialoguées rend fous les hommes doués de franchise, car ils éprouvent par la loi
des contrastes un désir effréné de jouer avec les artifices. C'est faux et entraînant, c'est cherché, mais
agréable, et certains hommes adorent ces femmes qui jouent à la séduction comme on joue aux cartes. Voici
pourquoi. Le désir de l'homme est un syllogiste qui conclut de cette science extérieure aux secrets théorèmes
de la volupté. L'esprit se dit sans parole : − Une femme qui sait se créer si belle doit avoir de bien autres
ressources dans la passion. Et c'est vrai. Les femmes abandonnées sont celles qui aiment, les conservatrices
sont celles qui savent aimer. Or si cette leçon d'Italien avait été cruelle pour l'amour−propre de Béatrix, elle
appartenait à une nature trop naturellement artificieuse pour ne pas en profiter.
− Il ne s'agit pas de vous aimer, disait−elle quelques instants avant que Calyste n'entrât, il faut vous
tracasser quand nous vous tenons, là est le secret de celles qui veulent vous conserver. Les dragons gardiens
des trésors sont armés de griffes et d'ailes ! ...
− On ferait un sonnet de votre pensée, avait répondu Canalis au moment où Calyste se montra.
En un seul regard, Béatrix devina l'état de Calyste, elle retrouva fraîches et rouges les marques du collier
qu'elle lui avait mis aux Touches. Calyste, blessé du mot dit sur sa femme, hésitait entre sa dignité de mari, la
défense de Sabine, et une parole dure à jeter dans un coeur d'où s'exhalaient pour lui tant de souvenirs, un
coeur qu'il croyait saignant encore. Cette hésitation, la marquise l'observait, elle n'avait dit ce mot que pour
savoir jusqu'où s'étendait son empire sur Calyste ; en le voyant si faible, elle vint à son secours pour le tirer
d'embarras.
− Eh ! bien, mon ami, vous me trouvez seule, dit−elle quand les deux courtisans furent partis, oui, seule
au monde ! ...
− Vous n'avez donc pas pensé à moi ? ... dit Calyste.
− Vous ! répondit elle, n'êtes−vous pas marié ? ... Ce fut une de mes douleurs au milieu de celles que
j'ai subies, depuis que nous ne nous sommes vus. Non−seulement, me suis−je dit, je perds l'amour, mais
encore une amitié que je croyais être bretonne. On s'accoutume à tout. Maintenant je souffre moins, mais je
suis brisée. Voici depuis long−temps le premier épanchement de mon coeur. Obligée d'être fière devant les
indifférents, arrogante comme si je n'avais pas failli devant les gens qui me font la cour, ayant perdu ma chère
Félicité, je n'avais pas une oreille où jeter ce mot : − Je souffre ! Aussi maintenant puis−je vous dire quelle
a été mon angoisse en vous voyant à quatre pas de moi sans être reconnue par vous, et quelle est ma joie en
vous voyant près de moi... Oui, dit−elle en répondant à un geste de Calyste, c'est presque de la fidélité !
Voilà les malheureux ? un rien, une visite est tout pour eux. Ah ! vous m'avez aimée, vous, comme je
méritais de l'être par celui qui s'est plu à fouler aux pieds tous les trésors que j'y versais ! Et, pour mon
malheur, je ne sais pas oublier, j'aime, et je veux être fidèle à ce passé qui ne reviendra jamais.
En disant cette tirade, improvisée déjà cent fois, elle jouait de la prunelle de manière à doubler par le
geste l'effet des paroles qui semblaient arrachées du fond de son âme par la violence d'un torrent long−temps
contenu. Calyste, au lieu de parler, laissa couler les larmes qui lui roulaient dans les yeux, Béatrix lui prit la
main, la lui serra, le fit pâlir.
− Merci, Calyste ! merci, mon pauvre enfant, voilà comment un véritable ami répond à la douleur d'un
ami ! ... Nous nous entendons. Tenez, n'ajoutez pas un mot ! ... allez−vous−en, l'on nous regarde, et vous
pourriez faire du chagrin à votre femme, si, par hasard, on lui disait que nous nous sommes vus, quoique bien
innocemment, à la face de mille personnes... Adieu, je suis forte, voyez vous ! ...
Elle s'essuya les yeux en faisant ce que dans la rhétorique des femmes on doit appeler une antithèse en
action.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 130
− Laissez−moi rire du rire des damnés avec les indifférents qui m'amusent, reprit−elle. Je vois des
artistes, des écrivains, le monde que j'ai connu chez notre pauvre Camille Maupin, qui certes a peut être eu
raison ! Enrichir celui qu'on aime, et disparaître en se disant : " Je suis trop vieille pour lui, c'est finir en
martyre. Et c'est ce qu'il y a de mieux quand on ne peut pas finir en vierge. "
Et elle se mit à rire, comme pour détruire l'impression triste qu'elle avait dû donner à son ancien
adorateur.
− Mais, dit Calyste, où puis−je vous aller voir ?
− Je me suis cachée rue de Chartres, devant le parc de Monceaux, dans un petit hôtel conforme à ma
fortune, et je m'y bourre la tête de littérature, mais pour moi seule, pour me distraire. Dieu me garde de la
manie de ces dames ! ... Allez, sortez, laissez−moi, je ne veux pas occuper de moi le monde, et que ne
dirait−on pas en nous voyant ? D'ailleurs, tenez, Calyste, si vous restiez encore un instant, je pleurerais tout à
fait.
Calyste se retira, mais après avoir tendu la main à Béatrix, et avoir éprouvé pour la seconde fois la
sensation profonde, étrange, d'une double pression pleine de chatouillements séducteurs.
− Mon Dieu ? Sabine n'a jamais su me remuer le coeur ainsi, fut une pensée qui l'assaillit dans le
corridor.
Pendant le reste de la soirée, la marquise de Rochefide ne jeta pas trois regards directs à Calyste ; mais
il y eut des regards de côté qui furent autant de déchirements d'âme pour un homme tout entier à son premier
amour repoussé.
Quand le baron du Guénic se trouva chez lui, la splendeur de ses appartements le fit songer à l'espèce de
médiocrité dont avait parlé Béatrix, et il prit sa fortune en haine de ce qu'elle ne prouvait appartenir à l'ange
déchu. Quand il apprit que Sabine était depuis long−temps couchée, il fut fort heureux de se trouver riche
d'une nuit pour vivre avec ses émotions. Il maudit alors la divination que l'amour donnait à Sabine. Lorsqu'un
mari par aventure, est adoré de sa femme, elle lit sur ce visage comme dans un livre, elle connaît les moindres
tressaillements des muscles, elle sait d'où vient le calme, elle se demande compte de la plus légère tristesse, et
recherche si c'est elle qui la cause ; elle étudie les yeux, pour elle les yeux se teignent de la pensée
dominante, ils aiment ou ils n'aiment pas. Calyste se savait l'objet d'un culte si profond, si naïf, si jaloux, qu'il
douta de pouvoir se composer une figure discrète sur le changement survenu dans son moral.
− Comment ferai−je, demain matin ? ... se dit−il en s'endormant, et redoutant l'espèce d'inspection à
laquelle se livrait Sabine.
En abordant Calyste, et même parfois dans la journée, Sabine lui demandait : " − M'aimes−tu
toujours ? " ou bien : " − Je ne t'ennuie pas ? " Interrogations gracieuses, variées selon le caractère ou
l'esprit des femmes, et qui cachent leurs angoisses ou feintes ou réelles.
Il vient à la surface des coeurs les plus nobles et les plus purs des boues soulevées par les ouragans.
Ainsi, le lendemain matin, Calyste, qui certes aimait son enfant, tressaillit de joie en apprenant que Sabine
guettait la cause de quelques convulsions en craignant le croup et qu'elle ne voulait pas quitter le petit
Calyste. Le baron prétexta d'une affaire et sortit en évitant de déjeuner à la maison. Il s'échappa comme
s'échappent les prisonniers, heureux d'aller à pied, de marcher par le pont Louis XVI et les Champs−Elysées,
vers un café du boulevard où il se plut à déjeuner en garçon.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 131
Qu'y a−t−il donc dans l'amour ? La nature regimbe−t−elle sous le joug social ? La nature veut−elle que
l'élan de la vie donnée soit spontané, libre, que ce soit le cours d'un torrent fougueux, brisé par les rochers de
la contradiction, de la coquetterie, au lieu d'être une eau coulant tranquillement entre les deux rives de la
Mairie, de l'Eglise ? A−t−elle ses desseins quand elle couve ces éruptions volcaniques auxquelles sont dus
les grands hommes peut−être ? Il eût été difficile de trouver un jeune homme élevé plus saintement que
Calyste, de moeurs plus pures, moins souillé d'irréligion, et il bondissait vers une femme indigne de lui,
quand un clément, un radieux hasard lui avait présenté dans la baronne du Guénic une jeune fille d'une beauté
vraiment aristocratique, d'un esprit fin et délicat, pieuse, aimante et attachée uniquement à lui, d'une douceur
angélique encore attendrie par l'amour, par un amour passionné malgré le mariage, comme l'était le sien pour
Béatrix. Peut−être les hommes les plus grands ont−ils gardé dans leur constitution un peu d'argile, la fange
leur plaît encore. L'être le moins imparfait serait donc alors la femme, malgré ses fautes et ses déraisons.
Néanmoins madame de Rochefide, au milieu du cortége de prétentions poétiques qui l'entourait, et malgré sa
chute, appartenait à la plus haute noblesse, elle offrait une nature plus éthérée que fangeuse, et cachait la
courtisane qu'elle se proposait d'être sous les dehors les plus aristocratiques. Ainsi, cette explication ne
rendrait pas compte de l'étrange passion de Calyste. Peut−être en trouverait−on la raison dans une vanité si
profondément enterrée que les moralistes n'ont pas encore découvert ce côté du vice. Il est des hommes pleins
de noblesse comme Calyste, beaux comme Calyste, riches et distingués, bien élevés, qui se fatiguent, à leur
insu peut−être, d'un mariage avec une nature semblable à la leur, des êtres dont la noblesse ne s'étonne pas de
la noblesse, que la grandeur et la délicatesse toujours consonnant à la leur, laissent dans le calme et qui vont
chercher auprès des natures inférieures ou tombées la sanction de leur supériorité, si toutefois ils ne vont pas
leur mendier des éloges. Le contraste de la décadence morale et du sublime divertit leurs regards. Le pur
brille tant dans le voisinage de l'impur ! Cette contradiction amuse. Calyste n'avait rien à protéger dans
Sabine, elle était irréprochable, les forces perdues de son coeur allaient toutes vibrer chez Béatrix. Si des
grands hommes ont joué sous nos yeux ce rôle de Jésus relevant la femme adultère, pourquoi les gens
ordinaires seraient−il plus sages ?
Calyste atteignit à l'heure de deux heures en vivant sur cette phrase : Je vais la revoir ! un poème qui
souvent a défrayé des voyages de sept cents lieues ! ... Il alla d'un pas leste jusqu'à la rue de Courcelles, il
reconnut la maison quoiqu'il ne l'eût jamais vue, et il resta, lui, le gendre du duc de Grandlieu, lui riche, lui
noble comme les Bourbons, au bas de l'escalier, arrêté par la question d'un vieux valet.
− Le nom de monsieur ?
Calyste comprit qu'il devait laisser à Béatrix son libre arbitre, et il examina le jardin, les murs ondés par
les ligues noires et jaunes que produisent les pluies sur les plâtres de Paris.
Madame de Rochefide, comme presque toutes les grandes dames qui rompent leur chaîne, s'était enfuie
en laissant à son mari sa fortune, elle n'avait pas voulu tendre la main à son tyran. Conti, mademoiselle des
Touches avaient évité les ennuis de la vie matérielle à Béatrix, à qui sa mère fit d'ailleurs à plusieurs reprises
passer quelques sommes. En se trouvant seule, elle fut obligée à des économies assez rudes pour une femme
habituée au luxe. Elle avait donc grimpé sur le sommet de la colline où s'étale le parc de Monceaux, et s'était
réfugiée dans une ancienne petite maison de grand seigneur située sur la rue, mais accompagnée d'un
charmant petit jardin, et dont le loyer ne dépassait pas dix−huit cents francs. Néanmoins, toujours servie par
un vieux domestique, par une femme de chambre et par une cuisinière d'Alençon attachés à son infortune, sa
misère aurait constitué l'opulence de bien des bourgeoises ambitieuses. Calyste monta par un escalier dont les
marches en pierre avaient été poncées et dont les paliers étaient pleins de fleurs. Au premier étage le vieux
valet ouvrit, pour introduire le baron dans l'appartement, une double porte en velours rouge, à losanges de
soie ronge et à clous dorés. La soie, le velours tapissaient les pièces par lesquelles Calyste passa. Des tapis de
couleurs sérieuses, des draperies entrecroisées aux fenêtres, les portières, tout à l'intérieur contrastait avec la
mesquinerie de l'extérieur mal entretenu par le propriétaire. Calyste attendit Béatrix dans un salon d'un style
sobre, où le luxe s'était fait simple. Cette pièce, tendue de velours couleur grenat rehaussé par des soieries
Béatrix
DERNIERE PARTIE 132
d'un jaune mat, à tapis rouge foncé, dont les fenêtres ressemblaient à des serres, tant les fleurs abondaient
dans les jardinières, était éclairée par un jour si faible qu'à peine Calyste vit−il sur la cheminée deux vases en
vieux céladon rouge, entre lesquels brillait une coupe d'argent attribuée à Benvenuto Cellini, rapportée d'Italie
par Béatrix. Les meubles en bois doré garnis en velours, les magnifiques consoles sur une desquelles était une
pendule curieuse, la table à tapis de Perse, tout attestait une ancienne opulence dont les restes avaient été bien
disposés. Sur un petit meuble, Calyste aperçut des bijoux, un livre commencé dans lequel scintillait le
manche orné de pierreries d'un poignard qui servait de coupoir, symbole de la critique. Enfin, sur le mur, dix
aquarelles richement encadrées, qui toutes représentaient les chambres à coucher des diverses habitations où
sa vie errante avait fait séjourner Béatrix, donnaient la mesure d'une impertinence supérieure.
Le froufrou d'une robe de soie annonça l'infortunée qui se montra dans une toilette étudiée, et qui certes
aurait dit à un roué qu'on l'attendait. La robe, taillée en robe de chambre pour laisser entrevoir un coin de la
blanche poitrine, était en moire gris−perle, à grandes manches ouvertes d'où les bras sortaient couverts d'une
double manche à bouffants divisés par des lisérés, et garnie de dentelles au bout. Les beaux cheveux que le
peigne avait fait foisonner s'échappaient de dessous un bonnet de dentelle et de fleurs. − Déjà ? ... dit−elle en
souriant. Un amant n'aurait pas un tel empressement. Vous avez des secrets à me dire, n'est−ce pas ?
Et elle se posa sur une causeuse invitant par un geste Calyste à se mettre près d'elle. Par un hasard
cherché peut−être (car les femmes ont deux mémoires, celle des anges et celle des démons), Béatrix exhalait
le parfum dont elle se servait aux Touches lors de sa rencontre avec Calyste. La première aspiration de cette
odeur, le contact de cette robe, le regard de ces yeux qui, dans ce demi−jour attiraient la lumière pour la
renvoyer, tout fit perdre la tête à Calyste. Le malheureux retrouva cette violence qui déjà faillit tuer Béatrix ;
mais, cette fois, la marquise était au bord d'une causeuse, et non de l'Océan, elle se leva pour aller sonner, en
posant un doigt sur ses lèvres A ce signe, Calyste rappelé à l'ordre se contint, il comprit que Béatrix n'avait
aucune intention belliqueuse.
− Antoine, je n'y suis pour personne, dit−elle au vieux domestique. Mettez du bois dans le feu. − Vous
voyez, Calyste, que je vous traite en ami, reprit−elle avec dignité quand le vieillard fut sorti, ne me traitez pas
en maîtresse. J'ai deux observations à vous faire. D'abord, je ne me disputerais pas sottement à un homme
aimé ; puis je ne veux plus être à aucun homme au monde, car j'ai cru, Calyste, être aimée par une espèce de
Rizzio qu'aucun engagement n'enchaînait, par un homme entièrement libre, et vous voyez où cet entraînement
fatal m'a conduite ? Vous, vous êtes sous l'empire du plus saint des devoirs, vous avez une femme jeune,
aimable, délicieuse ; enfin, vous êtes père. Je serais, comme vous l'êtes, sans excuse et nous serions deux
fous...
− Ma chère Béatrix, toutes ces raisons tombent devant un mot : je n'ai jamais aimé que vous au monde,
et l'on m'a marié malgré moi.
− Un tour que nous a joué mademoiselle des Touches, dit−elle en souriant.
Trois heures se passèrent pendant lesquelles madame de Rochefide maintint Calyste dans l'observation
de la foi conjugale en lui posant l'horrible ultimatum d'une renonciation radicale à Sabine. Rien ne la
rassurerait, disait−elle, dans la situation horrible où la mettrait l'amour de Calyste. Elle regardait d'ailleurs le
sacrifice de Sabine comme peu de chose, elle la connaissait bien !
− C'est, mon cher enfant, une femme qui tient toutes les promesses de la fille. Elle est bien Grandlieu,
brune comme sa mère la Portugaise, pour ne pas dire orange, et sèche comme son père. Pour dire la vérité,
votre femme ne sera jamais perdue, c'est un grand garçon qui peut aller tout seul. Pauvre Calyste, est−ce là la
femme qu'il vous fallait ? Elle a de beaux yeux, mais ces yeux−là sont communs en Italie, en Espagne et en
Portugal. Peut−on avoir de la tendresse avec des formes si maigres ? Eve est blonde, les femmes brunes
descendent d'Adam, les blondes tiennent de Dieu dont la main a laissé sur Eve sa dernière pensée, une fois la
Béatrix
DERNIERE PARTIE 133
création accomplie.
Vers six heures Calyste, au désespoir, prit son chapeau pour s'en aller.
− Oui, va−t'en, mon pauvre ami, ne lui donne pas le chagrin de dîner sans toi ! ...
Calyste resta. Si jeune, il était si facile à prendre par ses côtés mauvais.
− Vous oseriez dîner avec moi ? dit Béatrix en jouant un étonnement provocateur, ma maigre chère ne
vous effrayerait pas, et vous auriez assez d'indépendance pour me combler de joie par cette petite preuve
d'affection.
− Laissez−moi seulement, dit−il, écrire un petit mot à Sabine, car elle m'attendrait jusqu'à neuf heures.
− Tenez, voici la table où j'écris, dit Béatrix.
Elle alluma les bougies elle−même, et en apporta une sur la table afin de lire ce qu'écrirait Calyste.
" Ma chère Sabine...
− Ma chère ! Votre femme vous est encore chère ? dit elle en le regardant d'un air froid à lui geler la
moelle dans les os. Allez ! allez dîner avec elle ! ...
− Je dîne au cabaret avec des amis...
− Un mensonge. Fi ! vous êtes indigne d'être aimé par elle ou par moi ! ... Les hommes sont tous
lâches avec nous ! Allez, monsieur, allez dîner avec votre chère Sabine.
Calyste se renversa sur le fauteuil, et y devint pâle comme la mort. Les Bretons possèdent une nature de
courage qui les porte à s'entêter dans les difficultés. Le jeune baron se redressa, se campa le coude sur la
table, le menton dans la main, et regarda d'un oeil étincelant l'implacable Béatrix. Il fut si superbe, qu'une
femme du nord ou du midi serait tombée à ses genoux en lui disant : − Prends−moi ! Mais Béatrix, née sur
la lisière de la Normandie et de la Bretagne, appartenait à la race des Casteran, l'abandon avait développé
chez elle les férocités du Franc, la méchanceté du Normand, il lui fallait un éclat terrible pour vengeance, elle
ne céda point à ce sublime mouvement.
− Dictez ce que je dois écrire, j'obéirai, dit le pauvre garçon. Mais alors...
− Eh ! bien, oui, dit−elle, car tu m'aimeras encore comme tu m'aimais à Guérande. Ecris : Je dîne en
ville, ne m'attendez pas !
− Et... dit Calyste qui crut à quelque chose de plus.
− Rien, signez. Bien, dit−elle en sautant sur ce poulet avec une joie contenue, je vais faire envoyer cela
par un commissionnaire.
− Maintenant... s'écria Calyste en se levant comme un homme heureux.
− Ah ! j'ai gardé, je crois, mon libre arbitre ? ... dit−elle en se retournant et s'arrêtant à mi−chemin de
la table à la cheminée où elle alla sonner : − Tenez, Antoine, faites porter ce mot à son adresse. Monsieur
dine ici.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 134
Calyste rentra vers deux heures du matin à son hôtel. Après avoir attendu jusqu'à minuit et demi, Sabine
s'était couchée, accablée de fatigue ; elle dormait quoiqu'elle eut été vivement atteinte par le laconisme du
billet de son mari ; mais elle l'expliqua ! ... l'amour vrai commence chez la femme par expliquer tout à
l'avantage de l'homme aimé.
− Calyste était pressé, se dit−elle.
Le lendemain matin, l'enfant allait bien, les inquiétudes de la mère étaient calmées, Sabine vint en riant
avec le petit Calyste dans ses bras, le présenter au père quelques moments avant le déjeuner en faisant de ces
jolies folies, en disant ces paroles bêtes que font et que disent les jeunes mères. Cette petite scène conjugale
permit à Calyste d'avoir une contenance, il fut charmant avec sa femme, tout en pensant qu'il était un
monstre. Il joua comme un enfant avec monsieur le chevalier, il joua trop même, il outra son rôle, mais
Sabine n'en était pas arrivée à ce degré de défiance auquel une femme peut reconnaître une nuance si délicate.
Enfin, au déjeuner, Sabine lui demanda : − Qu'as−tu donc fait hier ?
− Portenduère, répondit−il, m'a gardé à dîner et nous sommes allés au club jouer quelques parties de
whist.
− C'est une sotte vie, mon Calyste, répliqua Sabine. Les jeunes gentilshommes de ce temps−ci devraient
penser à reconquérir dans leur pays tout le terrain perdu par leurs pères. Ce n'est pas en fumant des cigares,
faisant le whist, désoeuvrant encore leur oisiveté, s'en tenant à dire des impertinences aux parvenus qui les
chassent de toutes leurs positions, se séparant des masses auxquelles ils devraient servir d'âme, d'intelligence,
en être la providence, que vous existerez. Au lieu d'être un parti, vous ne serez plus qu'une opinion, comme a
dit de Marsay. Ah ! si tu savais combien mes pensées se sont élargies depuis que j'ai bercé, nourri ton enfant.
Je voudrais voir devenir historique ce vieux nom de du Guénic ! Tout à coup, plongeant son regard dans les
yeux de Calyste qui l'écoutait d'un air pensif, elle lui dit : − Avoue que le premier billet que tu m'auras écrit
est un peu sec.
− Je n'ai pensé à te prévenir qu'au club..
− Tu m'as cependant écrit sur du papier de femme, il sentait une odeur que je ne connais pas.
− Ils sont si drôles les directeurs de club ! ...
Le vicomte de Portenduère et sa femme, un charmant ménage, avaient fini par devenir intimes avec les
du Guénic au point de payer leur loge aux Italiens par moitié. Les deux jeunes femmes, Ursule et Sabine,
avaient été conviées à cette amitié par le délicieux échange de conseils, de soins, de confidences à propos des
enfants. Pendant que Calyste, assez novice en mensonge, se disait : − Je vais aller prévenir Savinien, Sabine
se disait : − Il me semble que le papier porte une couronne ! ... Cette réflexion passa comme un éclair dans
cette conscience, et Sabine se gourmanda de l'avoir faite ; mais elle se proposa de chercher le papier que, la
veille, au milieu des terreurs auxquelles elle était en proie, elle avait jeté dans sa boîte aux lettres.
Après le déjeuner, Calyste sortit en disant à sa femme qu'il allait rentrer, il monta dans une de ces petites
voitures basses à un cheval par lesquelles on commençait à remplacer l'incommode cabriolet de nos ancêtres.
Il courut en quelques minutes rue des Saints−Pères où demeurait le vicomte, qu'il pria de lui rendre le petit
service de mentir à charge de revanche, dans le cas où Sabine questionnerait la vicomtesse. Une fois dehors,
Calyste, ayant préalablement demandé la plus grande vitesse, alla de la rue des Saints−Pères à la rue de
Chartres en quelques minutes, il voulait voir comment Béatrix avait passé le reste de la nuit. Il trouva
l'heureuse infortunée sortie du bain, fraîche, embellie, et déjeunant de fort bon appétit. Il admira la grâce avec
laquelle cet ange mangeait des oeufs à la coque, et s'émerveilla du déjeuner en or, présent d'un lord mélomane
Béatrix
DERNIERE PARTIE 135
à qui Conti fit quelques romances pour lesquelles le lord avait donné ses idées, et qui les avait publiées
comme de lui. Il écouta quelques traits piquants dits par son idole dont la grande affaire était de l'amuser tout
en se fâchant et pleurant au moment où il partait. Il crut n'être resté qu'une demi−heure, et il ne rentra chez lui
qu'à trois heures. Son beau cheval anglais, un cadeau de la vicomtesse de Grandlieu, semblait sortir de l'eau
tant il était trempé de sueur. Par un hasard que préparent toutes les femmes jalouses, Sabine stationnait à une
fenêtre donnant sur la cour, impatiente de ne pas voir rentrer Calyste, inquiète sans savoir pourquoi. L'état du
cheval dont la bouche écumait la frappa.
− D'où vient−il ? Cette interrogation lui fut soufflée dans l'oreille par cette puissance qui n'est pas la
conscience, qui n'est pas le démon, qui n'est pas l'ange ; mais qui voit, qui pressent, qui nous montre
l'inconnu, qui fait croire à des êtres moraux, à des créatures nées dans notre cerveau, allant et venant, vivant
dans la sphère invisible des idées.
− D'où viens−tu donc, cher ange ? dit−elle à Calyste au−devant de qui elle descendit jusqu'au premier
palier de l'escalier. Abd−el−Kader est presque fourbu, tu ne devais être qu'un instant dehors, et je t'attends
depuis trois heures...
− Allons, se dit Calyste qui faisait des progrès dans la dissimulation, je m'en tirerai par un cadeau. −
Chère nourrice, répondit−il tout haut à sa femme en la prenant par la taille avec plus de câlinerie qu'il n'en eût
déployé s'il n'eût pas été coupable, je le vois, il est impossible d'avoir un secret, quelque innocent qu'il soit,
pour une femme qui nous aime...
− On ne se dit pas de secrets dans un escalier, répondit−elle en riant. Viens.
Au milieu du salon qui précédait la chambre à coucher, elle vit dans une glace la figure de Calyste qui
ne se sachant pas observé laissait paraître sa fatigue et ses vrais sentiments en ne souriant plus.
− Le secret ! ... dit−elle en se retournant.
− Tu as été d'un héroïsme de nourrice qui me rend plus cher encore l'héritier présomptif des du Guénic ;
j'ai voulu te faire une surprise, absolument comme un bourgeois de la rue Saint−Denis. On finit en ce moment
pour toi une toilette à laquelle ont travaillé des artistes, ma mère et ma tante Zéphirine y mit contribué...
Sabine enveloppa Calyste de ses bras, le tint serré sur son coeur, la tête dans sou cou, faiblissant sous le
poids du bonheur, non pas à cause de la toilette, mais à cause du premier soupçon dissipé. Ce fut un de ces
élans magnifiques qui se comptent et que ne peuvent pas prodiguer tous les amours, même excessifs, car la
vie serait trop promptement brûlée. Les hommes devraient alors tomber aux pieds des femmes pour les
adorer, car c'est un sublime où les forces du coeur et de l'intelligence se versent comme les eaux des nymphes
architecturales jaillissent des urnes inclinées. Sabine fondit en larmes.
Tout à coup, comme mordue par une vipère, elle quitta Calyste, alla se jeter sur un divan, et s'y évanouit.
La réaction subite du froid sur ce coeur enflammé, de la certitude sur les fleurs ardentes de ce Cantique des
cantiques faillit tuer l'épouse. En tenant ainsi Calyste, en plongeant le nez dans sa cravate, abandonnée qu'elle
était à sa joie, elle avait senti l'odeur du papier de la lettre ! ... Une autre tête de femme avait roulé là, dont
les cheveux et la figure laissaient une odeur adultère. Elle venait de baiser la place où les baisers de sa rivale
étaient encore chauds ! ...
− Qu'as−tu ? ... dit Calyste après avoir rappelé Sabine à la vie en lui passant sur le visage un linge
mouillé, lui faisant respirer des sels.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 136
− Allez chercher mon médecin et mon accoucheur, tous deux ! Oui, j'ai, je le sens, une révolution de
lait... Ils ne viendront à l'instant que si vous les en priez vous−même...
Le vous frappa Calyste qui, tout effrayé, sortit précipitamment. Dès que Sabine entendit la
porte−cochère se fermant, elle se leva comme une biche effrayée, elle tourna dans son salon comme une folle
en criant : − Mon Dieu ! mon Dieu ! mon Dieu ! Ces deux mots tenaient lieu de toutes ses idées. La crise
qu'elle avait annoncée comme prétexte eut lieu. Ses cheveux devinrent dans sa tête autant d'aiguilles rougies
au feu des névroses. Son sang bouillonnant lui parut à la fois se mêler à ses nerfs et vouloir sortir par ses
pores ! Elle fut aveugle pendant un moment. Elle cria : − Je meurs !
Quand à ce terrible cri de mère et de femme attaquée, sa femme de chambre entra ; quand prise et
portée au lit, elle eut recouvré la vue et l'esprit, le premier éclair de son intelligence fut pour envoyer cette
fille chez son amie, madame de Portenduère. Sabine sentit ses idées tourbillonnant dans sa tête comme des
fétus emportés par une trombe. − J'en ai vu, disait−elle plus tard, des myriades à la fois. Elle sonna le valet de
chambre, et, dans le transport de la fièvre, elle eut la force d'écrire la lettre suivante, car elle était dominée par
une rage, celle d'avoir une certitude ! ...
A MADAME LA BARONNE DU GUENIC.
" Chère maman, quand vous viendrez à Paris, comme vous nous l'avez fait espérer, je vous remercierai
moi−même du beau présent par lequel vous avez voulu, vous, ma tante Zéphirine et Calyste, me remercier
d'avoir accompli mes devoirs. J'étais déjà bien payée par mon propre bonheur ! ... Je renonce à vous
exprimer le plaisir que m'a fait cette charmante toilette, c'est quand vous serez près de moi que je vous le
dirai. Croyez qu'en me parant devant ce bijou, je penserai toujours, comme la dame romaine, que ma plus
belle parure est notre cher petit ange, etc. "
Elle fit mettre à la poste pour Guérande cette lettre par sa femme de chambre. Quand la vicomtesse de
Portenduère entra, le frisson d'une fièvre épouvantable succédait chez Sabine à ce premier paroxisme de folie.
− Ursule, il me semble que je vais mourir, lui dit−elle.
− Qu'avez−vous, ma chère ?
− Qu'est−ce que Savinien et Calyste ont donc fait hier après avoir dîné chez vous ?
− Quel dîner ? répartit Ursule à qui son mari n'avait encore rien dit en ne croyant pas à une enquête
immédiate. Savinien et moi, nous avons dîné hier ensemble et nous sommes allés aux Italiens, sans Calyste.
− Ursule, ma chère petite, au nom de votre amour pour Savinien, gardez−moi le secret sur ce que tu
viens de me dire et sur ce que je te dirai de plus. Toi seule sauras de quoi je meurs. Je suis trahie, au bout de
la troisième année, à vingt−deux ans et demi ! ...
Ses dents claquaient, elle avait les yeux gelés, ternes, son visage prenait des teintes verdâtres et
l'apparence d'une vieille glace de Venise.
− Vous, si belle ! ... Et pour qui ? ... − Je ne sais pas ! Mais Calyste m'a fait deux mensonges... Pas un
mot ! Ne me plains pas, ne te courrouce pas, fais l'ignorante, tu sauras peut−être qui par Savinien. Oh ! la
lettre d'hier ! ...
Et grelottant, et en chemise, elle s'élança vers un petit meuble et y prit la lettre...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 137
− Une couronne de marquise ! dit−elle en se remettant au lit. Sache si madame de Rochefide est à
Paris ? ... J'aurai donc un coeur où pleurer, où gémir ! ... Oh ! ma petite, voir ses croyances, sa poésie, son
idole, sa vertu, son bonheur, tout, tout en pièces, flétri, perdu ! ... Plus de Dieu dans le ciel ! plus d'amour
sur terre, plus de vie au coeur, plus rien... Je ne sais s'il fait jour, je doute du soleil... Enfin, j'ai tant de douleur
au coeur que je ne sens presque pas les atroces souffrances qui me labourent le sein et la figure.
Heureusement le petit est sevré, mon lait l'eût empoisonné !
A cette idée, un torrent de larmes jaillit des yeux de Sabine jusque−là secs.
La jolie madame de Portenduère, tenant à la main la lettre fatale que Sabine avait une dernière fois
flairée, restait comme hébétée devant cette vraie douleur, saisie par cette agonie de l'amour, sans se
l'expliquer, malgré les récits incohérents par lesquels Sabine essaya de tout raconter. Tout à coup Ursule fut
illuminée par une de ces idées qui ne viennent qu'aux amies sincères.
− Il faut la sauver ! se dit−elle. − Attends−moi, Sabine, lui cria−t−elle, je vais savoir la vérité.
− Ah ! dans ma tombe, je t'aimerai, toi ! ... cria Sabine.
La vicomtesse alla chez la duchesse de Grandlieu, lui demanda le plus profond silence et la mit au
courant de la situation de Sabine.
− Madame, dit la vicomtesse en terminant, n'êtes−vous pas d'avis que pour éviter une affreuse maladie,
et, peut−être, que sais−je ? la folie ! ... nous devons tout confier au médecin, et inventer au profit de cet
affreux Calyste des fables qui pour le moment le rendent innocent.
− Ma chère petite, dit la duchesse à qui cette confidence avait donné froid au coeur, l'amitié vous a prêté
pour un moment l'expérience d'une femme de mon âge. Je sais comment Sabine aime son mari, vous avez
raison, elle peut devenir folle.
− Mais elle peut, ce qui serait pis, perdre sa beauté ! dit la vicomtesse.
− Courons ! cria la duchesse.
La vicomtesse et la duchesse gagnèrent fort heureusement quelques instants sur le fameux accoucheur
Dommanget, le seul des deux savants que Calyste eût rencontré.
− Ursule m'a tout confié, dit la duchesse à sa fille, et tu te trompes... D'abord Béatrix n'est pas à
Paris...Quant à ce que ton mari, mon ange, a fait hier, il a perdu beaucoup d'argent, et il ne sait où en prendre
pour payer ta toilette...
− Et cela ? ... dit−elle à sa mère en tendant la lettre.
− Cela ! s'écria la duchesse en riant, c'est le papier du Jockey−Club, tout le monde écrit sur du papier à
couronne, bientôt nos épiciers seront titrés...
La prudente mère lança dans le feu le papier malencontreux. Quand Calyste et Dommanget arrivèrent, la
duchesse qui venait de donner des instructions aux gens, en fut avertie, elle laissa Sahine aux soins de
madame de Portenduère, et arrêta dans le salon l'accoucheur et Calyste.
− Il s'agit de la vie de Sabine, monsieur, dit−elle à Calyste, vous l'avez trahie pour madame de
Rochefide...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 138
Calyste rougit comme une jeune fille encore honnête prise en faute.
− Et, dit la duchesse en continuant, comme vous ne savez pas tromper, vous avez fait tant de gaucheries
que Sabine a tout deviné ; mais j'ai tout réparé. Vous ne voulez pas la mort de ma fille, n'est−ce pas ? ...
Tout ceci, monsieur Dommanget, vous met sur la voie de la vraie maladie et de sa cause... Quant à vous,
Calyste, une vieille femme comme moi conçoit votre erreur, mais sans la pardonner. De tels pardons
s'achètent par toute une vie de bonheur. Si vous voulez que je vous estime, sauvez d'abord ma fille ; puis
oubliez madame de Rochefide, elle n'est bonne à avoir qu'une fois ! ... sachez mentir, ayez le courage du
criminel et son impudence. J'ai bien menti, moi, qui serai forcée de faire de rudes pénitences pour ce péché
mortel ! ...
Et elle le mit au fait des mensonges qu'elle venait d'inventer. L'habile accoucheur, assis au chevet de la
malade, étudiait déjà dans les symptômes les moyens de parer au mal. Pendant qu'il ordonnait des mesures
dont le succès dépendait de la plus grande rapidité dans l'exécution, Calyste assis au pied du lit tint ses yeux
sur Sabine en essayant de donner une vive expression de tendresse à son regard.
− C'est donc le jeu qui vous a cerné les yeux comme ça ? ... dit−elle d'une voix faible.
Cette phrase fit frémir le médecin, la mère et la vicomtesse qui s'entre−regardèrent à la dérobée. Calyste
devint rouge comme une cerise.
− Voilà ce que c'est que de nourrir, dit spirituellement et brutalement Dommanget. Les maris s'ennuient
d'être séparés de leurs femmes, ils vont au club, et ils y jouent... Mais ne regrettez pas les trente mille francs
que monsieur le baron a perdus cette nuit−ci.
− Trente mille francs ! ... s'écria bien niaisement Ursule.
− Oui, je le sais, répliqua Dommanget. On m'a dit ce matin chez la jeune duchesse Berthe de
Maufrigneuse que c'est monsieur de Trailles qui vous les a gagnés, dit−il à Calyste. Comment pouvez−vous
jouer avec un pareil homme ? Franchement, monsieur le baron, je conçois votre honte.
En voyant sa belle−mère, une pieuse duchesse, la jeune vicomtesse, une femme heureuse, et un vieil
accoucheur, un égoïste, mentant comme des marchands de curiosités, le bon et noble Calyste comprit la
grandeur du péril, et il lui coula deux grosses larmes qui trompèrent Sabine.
− Monsieur, dit−elle en se dressant sur son séant et regardant Dommanget avec colère, monsieur du
Guénic peut perdre trente, cinquante, cent mille francs s'il lui plaît, sans que personne ait à le trouver mauvais
et à lui donner de leçons. Il vaut mieux que monsieur de Trailles lui ait gagné de l'argent que nous, nous en
ayons gagné à monsieur de Trailles.
Calyste se leva, prit sa femme par le cou, la baisa sur les deux joues, et lui dit à l'oreille : − Sabine, tu es
un ange ! ...
Deux jours après, on regarda la jeune femme comme sauvée. Le lendemain Calyste était chez madame
de Rochefide, et s'y faisait un mérite de son infamie.
− Béatrix, lui disait−il, vous me devez le bonheur. Je vous ai livré ma pauvre petite femme, elle a tout
découvert. Ce fatal papier sur lequel vous m'avez fait écrire, et qui portait votre nom et votre couronne que je
n'ai pas vus ! ... Je ne voyais que vous ! ... Le chiffre heureusement, votre B. était effacé par hasard. Mais le
parfum que vous avez laissé sur moi, mais les mensonges dans lesquels je me suis entortillé comme un sot
ont trahi mon bonheur. Sabine a failli mourir, le lait est monté à la tête, elle a un érysipèle, peut−être en
Béatrix
DERNIERE PARTIE 139
portera−t−elle les marques pendant toute sa vie...
En écoutant cette tirade, Béatrix eut une figure plein Nord à faire prendre la Seine si elle l'avait regardée.
− Eh ! bien, tant mieux, répondit−elle, ça vous la blanchira peut−être.
Et Béatrix, devenue sèche comme ses os, inégale comme son teint, aigre comme sa voix, continua sur ce
ton par une kyrielle d'épigrammes atroces. Il n'y a pas de plus grande maladresse pour un mari que de parler
de sa femme quand elle est vertueuse à sa maîtresse, si ce n'est de parler de sa maîtresse quand elle est belle à
sa femme. Mais Calyste n'avait pas encore reçu cette espèce d'éducation parisienne qu'il faut nommer la
politesse des passions. Il ne savait ni mentir à sa femme ni dire à sa maîtresse la vérité, deux apprentissages à
faire pour pouvoir conduire les femmes. Aussi fut−il obligé d'employer toute la puissance de la passion pour
obtenir de Béatrix un pardon sollicité pendant deux heures, refusé par un ange courroucé qui levait les yeux
au plafond pour ne pas voir le coupable, et qui débitait les raisons particulières aux marquises d'une voix
parsemée de petites larmes très−ressemblantes, furtivement essuyées avec la dentelle du mouchoir.
− Me parler de votre femme presque le lendemain de ma faute ! ... Pourquoi ne me dites−vous pas
qu'elle est une perle de vertu ! Je le sais, elle vous trouve beau par admiration ! en voilà de la dépravation !
Moi, j'aime votre âme ! car, sachez−le bien, mon cher, vous êtes affreux, comparé à certains pâtres de la
Campagne de Rome ! etc.
Cette phraséologie peut surprendre, mais elle constituait un système profondément médité par Béatrix. A
sa troisième incarnation, car à chaque passion on devient tout autre, une femme s'avance d'autant dans la
rouerie, seul mot qui rende bien l'effet de l'expérience que donnent de telles aventures. Or, la marquise de
Rochefide s'était jugée à son miroir. Les femmes d'esprit ne s'abusent jamais sur elles−mêmes ; elles
comptent leurs rides, elles assistent à la naissance de la patte d'oie, elles voient poindre leurs grains de millet,
elles se savent par coeur, et le disent même trop par la grandeur de leurs efforts à se conserver. Aussi, pour
lutter avec une splendide jeune femme, pour remporter sur elle six triomphes par semaine, Béatrix avait−elle
demandé ses avantages à la science des courtisanes. Sans s'avouer la noirceur de ce plan, entraînée à l'emploi
de ces moyens par une passion turque pour le beau Calyste, elle s'était promis de lui faire croire qu'il était
disgracieux, laid, mal fait, et de se conduire comme si elle le haïssait.
Nul système n'est plus fécond avec les hommes d'une nature conquérante. Pour eux, trouver ce savant
dédain à vaincre, n'est−ce pas le triomphe du premier jour recommencé tous les lendemains ? C'est mieux,
c'est la flatterie cachée sous la livrée de la haine, et lui devant la grâce, la vérité dont sont revêtues toutes les
métamorphoses par les sublimes poètes inconnus qui les ont inventées. Un homme ne se dit−il pas alors : −
Je suis irrésistible ! Ou − J'aime bien, car je dompte sa répugnance.
Si vous niez ce principe deviné par les coquettes et les courtisanes de toutes les zones sociales, nions les
pourchasseurs de science, les chercheurs de secrets, repoussés pendant des années dans leur duel avec les
causes secrètes.
Béatrix avait doublé l'emploi du mépris comme piston moral, de la comparaison perpétuelle d'un chez
soi poétique, confortable, opposé par elle à l'hôtel du Guénic. Toute épouse délaissée qui s'abandonne
abandonne aussi son intérieur, tant elle est découragée. Dans cette prévision, madame de Rochefide
commençait de sourdes attaques sur le luxe du faubourg Saint−Germain, qualifié de sot par elle. La scène de
la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l'épouse qui jouait, dit−elle, la comédie du lait répandu, se
passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d'un luxe effréné.
La science des riens, des bagatelles à la mode, elle la poussa jusqu'à l'abus chez elle. Tombée en plein mépris
par l'abandon de Conti, Béatrix voulait du moins la gloire que donne la perversité. Le malheur d'une jeune
épouse, d'une Grandlieu riche et belle, allait être un piédestal pour elle.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 140
Quand une femme revient de la nourriture de son premier enfant à la vie ordinaire, elle reparaît
charmante, elle retourne au monde embellie. Si cette phase de la maternité rajeunit les femmes d'un certain
âge, elle donne aux jeunes une splendeur pimpante, une activité gaie, un brio d'existence, s'il est permis
d'appliquer au corps le mot que l'Italie a trouvé pour l'esprit. En essayant de reprendre les charmantes
coutumes de la lune de miel, Sabine ne retrouva plus le même Calyste. Elle observa, la malheureuse, au lieu
de se livrer au bonheur. Elle chercha le fatal parfum et le sentit. Enfin elle ne se confia plus ni à son amie ni à
sa mère qui l'avaient si charitablement trompée. Elle voulut une certitude, et la Certitude ne se fit pas
attendre, la Certitude ne manque jamais, elle est comme le soleil, elle exige bientôt des stores. C'est en amour
une répétition de la fable du bûcheron appelant la Mort, on demande à la Certitude de nous aveugler.
Un matin, quinze jours après la première crise, Sabine reçut cette lettre terrible.
A MADAME LA BARONNE DU GUENIC.
Guérande.
" Ma chère fille, ma belle−soeur Zéphirine et moi, nous nous sommes perdues en conjectures sur la
toilette dont parle votre lettre, j'en écris à Calyste et je vous prie de me pardonner notre ignorance. Vous ne
pouvez pas douter de nos coeurs. Nous vous amassons des trésors. Grâce aux conseils de mademoiselle de
Pen−Hoël sur la gestion de vos biens, vous vous trouverez dans quelques années un capital considérable sans
que vos revenus en aient souffert.
Votre lettre, chère fille aussi aimée que si je vous avais portée dans mon sein et nourrie de mon lait, m'a
surprise par son laconisme et surtout par votre silence sur mon cher petit Calyste ; vous n'aviez rien à me
dire du grand, je le sais heureux ; mais, etc. "
Sabine mit sur cette lettre en travers : La noble Bretagne ne peut pas être tout entière à mentir ! ... Et
elle posa la lettre sur le bureau de Calyste. Calyste trouva la lettre et la lut. Après avoir reconnu l'écriture et la
ligne de Sabine, il jeta la lettre au feu, bien résolu de ne l'avoir jamais reçue. Sabine passa toute une semaine
en des angoisses dans le secret desquelles seront les âmes angéliques ou solitaires que l'aile du mauvais ange
n'a jamais effleurées. Le silence de Calyste épouvantait Sabine.
− Moi qui devrais être tout douceur, tout plaisir pour lui, je lui ai déplu, je l'ai blessé ! ... Ma vertu s'est
faite haineuse, j'ai sans doute humilié mon idole ! se disait−elle.
Ces pensées lui creusèrent des sillons dans le coeur. Elle voulait demander pardon de cette faute, mais la
Certitude lui décocha de nouvelles preuves.
Hardie, Béatrix écrivit un jour à Calyste chez lui, madame du Guénic reçut la lettre, la remit à son mari
sans l'avoir ouverte ; mais elle lui dit, la mort dans l'âme, et la voix altérée :
− Mon ami, cette lettre vient du Jockey−club... Je reconnais l'odeur et le papier...
Cette fois Calyste rougit et mit la lettre dans sa poche.
− Pourquoi ne la lis−tu pas ? ...
− Je sais ce qu'on me veut.
La jeune femme s'assit. Elle n'eut plus la fièvre, elle ne pleura plus ; mais elle eut une de ces rages qui,
chez ces faibles créatures, enfantent les miracles du crime, qui leur mettent l'arsenic à la main, ou pour elles
Béatrix
DERNIERE PARTIE 141
ou pour leurs rivales. On amena le petit Calyste, elle le prit pour le dodiner. L'enfant, nouvellement sevré,
chercha le sein à travers la robe.
− Il se souvient, lui ! ... dit−elle tout bas.
Calyste alla lire sa lettre chez lui. Quand il ne fut plus là, la pauvre jeune femme fondit en larmes, mais
comme les femmes pleurent quand elles sont seules.
La douleur, de même que le plaisir, a son initiation. La première crise, comme celle à laquelle Sabine
avait failli succomber, ne revient pas plus que ne reviennent les prémices en toute chose. C'est le premier coin
de la question du coeur, les autres sont attendus, le brisement des nerfs est connu, le capital de nos forces a
fait son versement pour une énergique résistance. Aussi Sabine, sûre de la trahison, passa−t−elle trois heures
avec son fils dans les bras, au coin de son feu, de manière à s'étonner quand Gasselin, devenu valet de
chambre, vint dire : − Madame est servie.
− Avertissez monsieur.
− Monsieur ne dîne pas ici, madame la baronne.
Sait−on tout ce qu'il y a de tortures pour une jeune femme de vingt−trois ans, dans le supplice de se
trouver seule au milieu de l'immense salle à manger d'un hôtel antique, servie par de silencieux domestiques,
en de pareilles circonstances ?
− Attelez, dit−elle tout à coup, je vais aux Italiens.
Elle fit une toilette splendide, elle voulut se montrer seule, et souriant comme une femme heureuse. Au
milieu des remords causés par l'apostille mise sur la lettre, elle avait résolu de vaincre, de ramener Calyste par
une excessive douceur, par les vertus de l'épouse, par une tendresse d'agneau pascal. Elle voulut mentir à tout
Paris. Elle aimait, elle aimait comme aiment les courtisanes et les anges, avec orgueil, avec humilité. Mais on
donnait Otello ! Quand Rubini chanta : Il mio cor si divide, elle se sauva. La musique est souvent plus
puissante que le poète et que l'acteur, les plus formidables natures réunies. Savinien de Portenduère
accompagna Sabine jusqu'au péristyle et la mit en voiture sans pouvoir s'expliquer cette fuite précipitée.
Madame du Guénic entra dès lors dans une période de souffrances particulière à l'aristocratie. Envieux,
pauvres, souffrants, quand vous voyez aux bras des femmes ces serpents d'or à têtes de diamant, ces colliers,
ces agrafes, dites−vous que ces vipères mordent, que ces colliers ont des pointes venimeuses, que ces liens si
légers entrent au vif dans ces chairs délicates. Tout ce luxe se paie. Dans la situation de Sabine les femmes
maudissent les plaisirs de la richesse, elles n'aperçoivent plus les dorures de leurs salons, la soie des divans
est de l'étoupe, les fleurs exotiques sont des orties, les parfums puent, les miracles de la cuisine grattent le
gosier comme du pain d'orge et la vie prend l'amertume de la mer Morte.
Deux ou trois exemples peindront cette réaction d'un salon ou d'une femme sur un bonheur, de manière à
ce que toutes celles qui l'ont subie y retrouvent leurs impressions de ménage.
Prévenue de cette affreuse rivalité, Sabine étudia son mari quand il sortait pour deviner l'avenir de la
journée. Et avec quelle fureur contenue une femme ne se jette−t−elle pas sur les pointes rouges de ces
supplices de Sauvage ? ... Quelle joie délirante s'il n'allait pas rue de Chartres ! Calyste rentrait−il ?
l'observation du front, de la coiffure, des yeux, de la physionomie et du maintien prêtait un horrible intérêt à
des riens, à des remarques poursuivies jusque dans les profondeurs de la toilette, et qui font alors perdre à une
femme sa noblesse et sa dignité. Ces funestes investigations, gardées au fond du coeur, s'y aigrissaient et y
corrompaient les racines délicates d'où s'épanouissent les fleurs bleues de la sainte confiance, les étoiles d'or
Béatrix
DERNIERE PARTIE 142
de l'amour unique.
Un jour, Calyste regarda tout chez lui de mauvaise humeur, il y restait ! Sabine se fit chatte et humble,
gaie et spirituelle.
− Tu me boudes, Calyste je ne suis donc pas une bonne femme ? ... Qu'y a−t−il ici qui te déplaise ?
demanda−t−elle.
− Tous ces appartements sont froids et nus, dit−il, vous ne vous entendez pas à ces choses−là.
− Que manque−t−il ?
− Des fleurs.
− Bien, se dit en elle−même Sabine, il paraît que madame de Rochefide aime les fleurs.
Deux jours après, les appartements avaient changé de face à l'hôtel du Guénic, personne à Paris ne
pouvait se flatter d'avoir de plus belles fleurs que celles qui les ornaient.
Quelque temps après, Calyste, un soir après dîner, se plaignit du froid. Il se tordait sur sa causeuse en
regardant d'où venait l'air en cherchant quelque chose autour de lui. Sabine fut pendant un certain temps à
deviner ce que signifiait cette nouvelle fantaisie, elle dont l'hôtel avait un calorifère qui chauffait les escaliers,
les antichambres et les couloirs. Enfin, après trois jours de méditations, elle trouva que sa rivale devait être
entourée d'un paravent pour obtenir le demi−jour si favorable à la décadence de son visage, et elle eut un
paravent, mais en glaces et d'une richesse israélite.
− D'où soufflera l'orage maintenant ? se disait−elle.
Elle n'était pas au bout des critiques indirectes de la maîtresse. Calyste mangea chez lui d'une façon à
rendre Sabine folle, il rendait au domestique ses assiettes après y avoir chipoté deux ou trois bouchées.
− Ce n'est donc pas bon ? demanda Sabine au désespoir de voir ainsi perdus tous les soins auxquels elle
descendait en conférant avec son cuisinier.
− Je ne dis pas cela, mon ange, répondit Calyste sans se fâcher, je n'ai pas faim ! voilà tout.
Une femme dévorée d'une passion légitime, et qui lutte ainsi, se livre à une sorte de rage pour l'emporter
sur sa rivale et dépasse souvent le but, jusque dans les régions secrètes du mariage. Ce combat si cruel,
ardent, incessant dans les choses apercevables et pour ainsi dire extérieures du ménage, se poursuivait tout
aussi acharné dans les choses du coeur. Sabine étudiait ses poses, sa toilette, elle se surveillait dans les
infiniment petits de l'amour.
L'affaire de la cuisine dura près d'un mois. Sabine secourue par Mariotte et Gasselin inventa des ruses de
vaudeville pour savoir quels étaient les plats que madame de Rochefide servait à Calyste. Gasselin remplaça
le cocher de Calyste tombé malade par ordre, Gasselin put alors camarader avec la cuisinière de Béatrix, et
Sabine finit par donner à Calyste la même chère et meilleure, mais elle lui vit faire de nouvelles façons.
− Que manque−t−il donc ? ... demanda−t−elle.
− Rien, répondit−il en cherchant sur la table un objet qui ne s'y trouvait pas.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 143
− Ah ! s'écria Sabine le lendemain en s'éveillant, Calyste voulait de ces hannetons pilés, de ces
ingrédients anglais qui se servent dans des pharmacies en forme d'huiliers, madame de Rochefide l'accoutume
à toutes sortes de piments !
Elle acheta l'huilier anglais et ses flacons ardents ; mais elle ne pouvait pas poursuivre de telles
découvertes jusque dans toutes les préparations conjugales.
Cette période dura pendant quelques mois, l'on ne s'en étonnera pas si l'on songe aux attraits que
présente une lutte. C'est la vie, elle est préférable avec ses blessures et ses douleurs aux noires ténèbres du
dégoût, au poison du mépris, au néant de l'abdication, à cette mort du coeur qui s'appelle l'indifférence. Tout
son courage abandonna néanmoins Sabine un soir qu'elle se montra dans une toilette comme en inspire aux
femmes le désir de l'emporter sur une autre, et que Calyste lui dit en riant : − Tu auras beau faire, Sabine, tu
ne seras jamais qu'une belle Andalouse !
− Hélas ! répondit−elle en tombant sur sa causeuse, je ne pourrai jamais être blonde ; mais je sais, si
cela continue, que j'aurai bientôt trente−cinq ans.
Elle refusa d'aller aux Italiens, elle voulut rester chez elle pendant toute la soirée. Seule, elle arracha les
fleurs de ses cheveux et trépigna dessus, elle se déshabilla, foula sa robe, son écharpe, toute sa toilette aux
pieds, absolument comme une chèvre prise dans le lacet de sa corde qui ne s'arrête en se débattant que quand
elle sent la mort. Et elle se coucha. La femme de chambre entra, qu'on juge de son étonnement.
− Ce n'est rien, dit Sabine, c'est monsieur !
Les femmes malheureuses ont de ces sublimes fatuités, de ces mensonges où de deux hontes qui se
combattent la plus féminine a le dessus.
A ce jeu terrible, Sabine maigrit, le chagrin la rongea ; mais elle ne sortit jamais du rôle qu'elle s'était
imposé. Soutenue par une sorte de fièvre, ses lèvres refoulaient les mots amers jusque dans sa gorge quand la
douleur lui en suggérait, elle réprimait les éclairs de ses magnifiques yeux noirs, et les rendait doux jusqu'à
l'humilité. Enfin son dépérissement fut bientôt sensible. La duchesse, excellente mère, quoique sa dévotion
fût devenue de plus en plus portugaise, aperçut une cause mortelle dans l'état véritablement maladif où se
complaisait Sabine. Elle savait l'intimité réglée existant entre Béatrix et Calyste. Elle eut soin d'attirer sa fille
chez elle pour essayer de panser les plaies de ce coeur, et de l'arracher surtout à son martyre ; mais Sabine
garda pendant quelque temps le plus profond silence sur ses malheurs en craignant qu'on n'intervînt entre elle
et Calyste. Elle se disait heureuse ! ... Au bout du malheur, elle retrouvait sa fierté, toutes ses vertus ! Mais,
après un mois pendant lequel Sabine fut caressée par sa soeur Clotilde et par sa mère, elle avoua ses chagrins,
confia ses douleurs, maudit la vie, et déclara qu'elle voyait venir la mort avec une joie délirante. Elle pria
Clotilde, qui voulait rester fille, de se faire la mère du petit Calyste, le plus bel enfant que jamais race royale
eût pu désirer pour héritier présomptif.
Un soir, en famille, entre sa jeune soeur Athénaïs dont le mariage avec le vicomte de Grandlieu devait se
faire à la fin du carême, entre Clotilde et la duchesse, Sabine jeta les cris suprêmes de l'agonie du coeur,
excités par l'excès d'une dernière humiliation.
− Athénaïs, dit−elle en voyant partir vers les onze heures le jeune vicomte Juste de Grandlieu, tu vas te
marier, que mon exemple te serve. Garde−toi comme d'un crime de déployer tes qualités, résiste au plaisir de
t'en parer pour plaire à Juste. Sois calme, digne et froide, mesure le bonheur que tu donneras sur celui que tu
recevras ! C'est infâme, mais c'est nécessaire. Vois ? ... je péris par mes qualités. Tout ce que je me sens de
beau, de saint, de grand, toutes mes vertus sont des écueils sur lesquels s'est brisé mon bonheur. Je cesse de
plaire parce que je n'ai pas trente−six ans ! Aux yeux de certains hommes, c'est une infériorité que la
Béatrix
DERNIERE PARTIE 144
jeunesse ! Il n'y a rien à deviner sur une figure naïve. Je ris franchement, et c'est un tort ! quand, pour
séduire, on doit savoir préparer ce demi−sourire mélancolique des anges tombés qui sont forcés de cacher des
dents longues et jaunes. Un teint frais est monotone ! l'on préfère un enduit de poupée fait avec du rouge, du
blanc de baleine et du cold cream. J'ai de la droiture, et c'est la perversité qui plaît ! Je suis loyalement
passionnée comme une honnête femme, et il faudrait être manégée, tricheuse et façonnière comme une
comédienne de province. Je suis ivre du bonheur d'avoir pour mari l'un des plus charmants hommes de
France, je lui dis naïvement combien il est distingué, combien ses mouvements sont gracieux, je le trouve
beau ; pour lui plaire il faudrait détourner la tête avec une feinte horreur, ne rien aimer de l'amour, et lui dire
que sa distinction est tout bonnement un air maladif, une tournure de poitrinaire, lui vanter les épaules de
l'Hercule Farnèse, le mettre en colère et me défendre, comme si j'avais besoin d'une lutte pour cacher des
imperfections qui peuvent tuer l'amour. J'ai le malheur d'admirer les belles choses, sans songer à me
rehausser par la critique amère et envieuse de tout ce qui reluit de poésie et de beauté. Je n'ai pas besoin de
me faire dire en vers et en prose, par Canalis et Nathan, que je suis une intelligence supérieure ! Je suis une
pauvre enfant naïve, je ne connais que Calyste. Ah ! si j'avais couru le monde comme elle, si j'avais comme
elle dit : − Je t'aime ! dans toutes les langues de l'Europe, on me consolerait, on me plaindrait, on
m'adorerait, et je servirais le régal macédonien d'un amour cosmopolite ! On ne vous sait gré de vos
tendresses que quand vous les avez mises en relief par des méchancetés. Enfin, moi, noble femme, il faut que
je m'instruise de toutes les impuretés, de tous les calculs des filles ! ... Et Calyste qui est la dupe de ces
singeries ! ... Oh ! ma mère ! oh ! ma chère Clotilde, je me sens blessée à mort. Ma fierté est une
trompeuse égide, je suis sans défense contre la douleur, j'aime toujours mon mari comme une folle, et pour le
ramener à moi, je devrais emprunter à l'indifférence toutes ses clartés.
− Niaise, lui dit à l'oreille Clotilde, aie l'air de vouloir te venger...
− Je veux mourir irréprochable, et sans l'apparence d'un tort, répondit Sabine. Notre vengeance doit être
digne de notre amour.
− Mon enfant, dit la duchesse à sa fille, une mère doit voir la vie un peu plus froidement que toi.
L'amour n'est pas le but, mais le moyen de la famille ; ne va pas imiter cette pauvre petite baronne de
Macumer. La passion excessive est inféconde et mortelle. Enfin, Dieu nous envoie les afflictions en
connaissance de cause... Voici le mariage d'Athénaïs arrangé, je vais pouvoir m'occuper de toi... J'ai déjà
causé de la crise délicate où tu te trouves avec ton père et le duc de Chaulieu, avec d'Ajuda, nous trouverons
bien les moyens de te ramener Calyste...
− Avec la marquise de Rochefide, il y a de la ressource ! dit Clotilde en souriant à sa soeur, elle ne
garde pas long−temps ses adorateurs.
− D'Ajuda, mon ange, reprit la duchesse, a été le beau−frère de monsieur de Rochefide... Si notre cher
directeur approuve les petits manèges auxquels il faut se livrer pour faire réussir le plan que j'ai soumis à ton
père, je puis te garantir le retour de Calyste. Ma conscience répugne à se servir de pareils moyens, et je veux
les soumettre au jugement de l'abbé Brossette. Nous n'attendrons pas, mon enfant, que tu sois in
extremis pour venir à ton secours. Aie bon espoir ! ton chagrin est si grand ce soir que mon secret
m'échappe ; mais il m'est impossible de ne pas te donner un peu d'espérance.
− Cela fera−t−il du chagrin à Calyste ? demanda Sabine en regardant la duchesse avec inquiétude.
− Oh ! mon Dieu ! serai−je donc aussi bête que cela ! s'écria naïvement Athénaïs.
− Ah ! petite fille, tu ne connais pas les défilés dans lesquels nous précipite la vertu, quand elle se laisse
guider par l'amour, répondit Sabine en faisant une espèce de fin de couplet tant elle était égarée par le
chagrin.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 145
Cette phrase fut dite avec une amertume si pénétrante que la duchesse éclairée par le ton, par l'accent,
par le regard de madame du Guénic, crut à quelque malheur caché.
− Mes enfants, il est minuit, allez... dit−elle à ses deux filles dont les yeux s'animaient.
− Malgré mes trente−six ans, je suis donc de trop ? demanda railleusement Clotilde. Et pendant
qu'Athénaïs embrassait sa mère, elle se pencha sur Sabine et lui dit à l'oreille : − Tu me diras quoi ! ... J'irai
demain dîner avec toi. Si ma mère trouve sa conscience compromise, moi, je te dégagerai Calyste des mains
des infidèles.
− Eh ! bien, Sabine, dit la duchesse en emmenant sa fille dans sa chambre à coucher, voyons, qu'y
a−t−il de nouveau, mon enfant ?
− Eh ! maman, je suis perdue !
− Et pourquoi ?
− J'ai voulu l'emporter sur cette horrible femme, j'ai vaincu, je suis grosse, et Calyste l'aime tellement
que je prévois un abandon complet. Lorsque l'infidélité qu'il a faite sera prouvée, elle deviendra furieuse !
Ah ! je subis de trop grandes tortures pour pouvoir y résister. Je sais quand il y va, je l'apprends par sa joie ;
puis sa maussaderie me dit quand il en revient. Enfin il ne se gêne plus, je lui suis insupportable. Elle a sur lui
une influence aussi malsaine que le sont en elle le corps et l'âme. Tu verras, elle exigera, pour prix de quelque
raccommodement, un délaissement public, une rupture dans le genre de la sienne, elle me l'emmènera
peut−être en Suisse, en Italie. Il commence à trouver ridicule de ne pas connaître l'Europe, je devine ce que
veulent dire ces paroles jetées en avant. Si Calyste n'est pas guéri d'ici à trois mois, je ne sais pas ce qu'il
adviendra... je le sais, je me tuerai !
− Malheureux enfant ! et ton âme ! Le suicide est un péché mortel.
− Comprenez−vous, elle est capable de lui donner un enfant ! Et si Calyste aimait plus celui de cette
femme que les miens, oh ! là est le terme de ma patience et de ma résignation.
Elle tomba sur une chaise, elle avait livré les dernières pensées de son coeur, elle se trouvait sans
douleur cachée, et la douleur est comme cette tige de fer que les sculpteurs mettent au sein de leur glaise, elle
soutient, c'est une force !
− Allons, rentre chez toi, pauvre affligée. En présence de tant de malheurs, l'abbé me donnera sans doute
l'absolution des péchés véniels que les ruses du monde nous obligent à commettre. Laisse−moi, ma fille,
dit−elle en allant à son prie−Dieu, je vais implorer Notre−Seigneur et la sainte Vierge pour toi, plus
spécialement. Adieu, ma chère Sabine, n'oublie aucun de tes devoirs religieux, surtout, si tu veux que nous
réussissions...
− Nous aurons beau triompher, ma mère, nous ne sauverons que la Famille. Calyste a tué chez moi la
sainte ferveur de l'amour en me blasant sur tout, même sur la douleur. Quelle lune de miel que celle où j'ai
trouvé dès le premier jour l'amertume d'un adultère rétrospectif !
Le lendemain matin, vers une heure après−midi, l'un des curés du faubourg Saint−Germain désigné pour
un des évêchés vacants en 1840, siége trois fois refusé par lui, l'abbé Brossette, un des prêtres les plus
distingués du clergé de Paris, traversait la cour de l'hôtel de Grandlieu, de ce pas qu'il faudrait nommer un pas
ecclésiastique, tant il peint la prudence, le mystère, le calme, la gravité, la dignité même. C'était un homme
petit et maigre, d'environ cinquante ans, à visage blanc comme celui d'une vieille femme, froidi par les jeûnes
Béatrix
DERNIERE PARTIE 146
du prêtre, creusé par toutes les souffrances qu'il épousait. Deux yeux noirs, ardents de foi, mais adoucis par
une expression plus mystérieuse que mystique, animaient cette face d'apôtre. Il souriait presque en montant
les marches du perron, tant il se méfiait de l'énormité des cas qui le faisaient appeler par son ouaille ; mais,
comme la main de la duchesse était trouée pour les aumônes, elle valait bien le temps que volaient ses
innocentes confessions aux sérieuses misères de la paroisse. En entendant annoncer le curé, la duchesse se
leva, fit quelques pas vers lui dans le salon, distinction qu'elle n'accordait qu'aux cardinaux, aux évêques, aux
simples prêtres, aux duchesses plus âgées qu'elle et aux personnes de sang royal.
− Mon cher abbé, dit−elle en lui désignant elle−même un fauteuil et parlant à voix basse, j'ai besoin de
l'autorité de votre expérience avant de me lancer dans une assez méchante intrigue, mais d'où doit résulter un
grand bien, et je désire savoir de vous si je trouverai dans la voie du salut des épines à ce propos...
− Madame la duchesse, répondit l'abbé Brossette, ne mêlez pas les choses spirituelles et les choses
mondaines, elles sont souvent inconciliables. D'abord, de quoi s'agit−il ?
− Vous savez, ma fille Sabine se meurt de chagrin, monsieur du Guénic la laisse pour madame de
Rochefide.
− C'est bien affreux, c'est grave ; mais vous savez ce que dit à ce sujet notre cher saint François de
Sales. Enfin songez à madame Guyon qui se plaignait du défaut de mysticisme des preuves de l'amour
conjugal, elle eût été très−heureuse de voir une madame de Rochefide à son mari.
− Sabine ne déploie que trop de douceur, elle n'est que trop bien l'épouse chrétienne ; mais elle n'a pas
le moindre goût pour le mysticisme.
− Pauvre jeune femme ! dit malicieusement le curé. Qu'avez−vous trouvé pour remédier à ce
malheur ?
− J'ai commis le péché, mon cher directeur, de penser à lâcher à madame de Rochefide un joli petit
monsieur, volontaire, plein de mauvaises qualités, et qui certes ferait renvoyer mon gendre.
− Ma fille, nous ne sommes pas ici, dit−il en se caressant le menton, au tribunal de la pénitence, je n'ai
pas à vous traiter en juge. Au point de vue du monde, j'avoue que ce serait décisif...
− Ce moyen m'a paru vraiment odieux ! ... reprit−elle...
− Et pourquoi ? Sans doute le rôle d'une chrétienne est bien plutôt de retirer une femme perdue de la
mauvaise voie que de l'y pousser plus avant ; mais quand on s'y trouve aussi loin qu'y est madame de
Rochefide, ce n'est plus le bras de l'homme, c'est celui de Dieu qui ramène ces pécheresses, il leur faut des
coups de foudre particuliers.
− Mon père, reprit la duchesse, je vous remercie de votre indulgence ; mais j'ai songé que mon gendre
est brave et Breton, il a été héroïque lors de l'échauffourée de cette pauvre MADAME. Or, si monsieur de la
Palférine, que je crois non moins brave, avait des démêlés avec Calyste, qu'il s'en suivît quelque duel...
− Vous avez eu là, madame la duchesse, une sage pensée, et qui prouve que, dans ces voies tortueuses,
on trouve toujours des pierres d'achoppement.
− J'ai découvert un moyen, mon cher abbé, de faire un grand bien, de retirer madame de Rochefide de la
voie fatale où elle est, de rendre Calyste à sa femme, et peut−être de sauver de l'enfer une pauvre créature
égarée...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 147
− Mais alors, à quoi bon me consulter ? dit le curé souriant.
− Ah ! reprit la duchesse, il faut se permettre des actions assez laides...
− Vous ne voulez voler personne ?
− Au contraire, je dépenserai vraisemblablement beaucoup d'argent.
− Vous ne calomniez pas ? vous ne...
− Oh !
− Vous ne nuirez pas à votre prochain ?
− Hé, hé ! je ne sais pas trop.
− Voyons votre nouveau plan ? dit l'abbé devenu curieux.
− Si, au lieu de faire chasser un clou par un autre, pensai−je à mon prie−Dieu après avoir imploré la
sainte Vierge de m'éclairer, je faisais renvoyer Calyste par monsieur de Rochefide en lui persuadant de
reprendre sa femme ; au lieu de prêter les mains au mal pour opérer le bien chez ma fille, j'opérerais un
grand bien par un autre bien non moins grand...
Le curé regarda la Portugaise et resta pensif.
− C'est évidemment une idée qui vous est venue de si loin que...
− Aussi, reprit la bonne et humble duchesse, ai−je remercié la Vierge ! Et j'ai fait voeu, sans compter
une neuvaine, de donner douze cents francs à une famille pauvre, si je réussissais. Mais quand j'ai
communiqué ce plan à monsieur de Grandlieu, il s'est mis à rire et m'a dit : − A vos âges, ma parole
d'honneur, je crois que vous avez un diable pour vous toutes seules.
− Monsieur le duc a dit en mari la réponse que je vous faisais quand vous m'avez interrompu, reprit
l'abbé qui ne put s'empêcher de sourire.
− Ah ! mon père, si vous approuvez l'idée, approuverez−vous les moyens d'exécution ? Il s'agit de
faire chez une certaine madame Schontz, une Béatrix du quartier Saint−Georges, ce que je voulais faire chez
madame de Rochefide pour que le marquis reprit sa femme.
− Je suis certain que vous ne pouvez rien faire de mal, dit spirituellement le curé qui ne voulut savoir
rien de plus en trouvant le résultat nécessaire. Vous me consulteriez d'ailleurs dans le cas où votre conscience
murmurerait, ajouta−t−il. Si, au lieu de donner à cette dame de la rue Saint−Georges une nouvelle occasion
de scandale, vous lui donniez un mari ? ...
− Ah ! mon cher directeur, vous avez rectifié la seule chose mauvaise qui se trouvât dans mon plan.
Vous êtes digne d'être archevêque, et j'espère ne pas mourir sans vous dire Votre Eminence.
− Je ne vois à tout ceci qu'un inconvénient, reprit le curé.
− Lequel ?
Béatrix
DERNIERE PARTIE 148
− Si madame de Rochefide allait garder monsieur le baron tout en revenant à son mari ?
− Ceci me regarde, dit la duchesse. Quand on fait peu d'intrigues, on les fait...
− Mal, très−mal, reprit l'abbé, l'habitude est nécessaire en tout. Tâchez de raccoler un de ces mauvais
sujets qui vivent dans l'intrigue, et employez−le, sans vous montrer.
− Ah ! monsieur le curé, si nous nous servons de l'enfer, le ciel sera−t−il avec nous ? ...
− Vous n'êtes pas à confesse, répéta l'abbé, sauvez votre enfant !
La bonne duchesse, enchantée de son curé, le reconduisit jusqu'à la porte du salon.
Un orage grondait, comme on le voit, sur monsieur de Rochefide qui jouissait en ce moment de la plus
grande somme de bonheur que puisse désirer un Parisien, en se trouvant chez madame Schontz tout aussi
mari que chez Béatrix ; et, comme l'avait judicieusement dit le duc à sa femme, il paraissait impossible de
déranger une si charmante et si complète existence. Cette présomption oblige à de légers détails sur la vie que
menait monsieur de Rochefide, depuis que sa femme en avait fait un Homme Abandonné. On comprendra
bien alors l'énorme différence que nos lois et nos moeurs mettent, chez les deux sexes, entre la même
situation. Tout ce qui tourne en malheur pour une femme abandonnée se change en bonheur chez un homme
abandonné. Ce contraste frappant inspirera peut−être à plus d'une jeune femme la résolution de rester dans
son ménage, et d'y lutter comme Sabine du Guénic en pratiquant à son choix les vertus les plus assassines ou
les plus inoffensives.
Quelques jours après l'escapade de Béatrix, Arthur de Rochefide, devenu fils unique par suite de la mort
de sa soeur, première femme du marquis d'Ajuda−Pinto qui n'en eut pas d'enfants, se vit maître d'abord de
l'hôtel de Rochefide, rue d'Anjou−Saint−Honoré, puis de deux cent mille francs de rente que lui laissa son
père. Cette opulente succession ajoutée à la fortune qu'Arthur possédait en se mariant, porta ses revenus, y
compris la fortune de sa femme, à mille francs par jour. Pour un gentilhomme doté du caractère que
mademoiselle des Touches a peint en quelques mots à Calyste, cette fortune était déjà le bonheur. Pendant
que sa femme était à la charge de l'amour et de la maternité, Rochefide jouissait d'une immense fortune ;
mais il ne la dépensait pas plus qu'il ne dépensait son esprit. Sa bonne grosse vanité, déjà satisfaite d'une
encolure de bel homme à laquelle il avait dû quelques succès dont il s'autorisa pour mépriser les femmes, se
donnait également pleine carrière dans le domaine de l'intelligence. Doué de cette sorte d'esprit qu'il faut
appeler réflecteur, il s'appropriait les saillies d'autrui, celles des pièces de théâtre ou des petits journaux par la
manière de les redire ; il semblait s'en moquer, il les répétait en charge, il les appliquait comme formules de
critique ; enfin sa gaieté militaire (il avait servi dans la Garde Royale) en assaisonnait si à propos la
conversation, que les femmes sans esprit le proclamaient homme spirituel, et les autres n'osaient pas les
contredire. Ce système, Arthur le poursuivait en tout ; il devait à la nature le commode génie de l'imitation
sans être singe, il imitait gravement. Ainsi, quoique sans goût, il savait toujours adopter et toujours quitter les
modes le premier. Accusé de passer un peu trop de temps à sa toilette et de porter un corset, il offrait le
modèle de ces gens qui ne déplaisent jamais à personne en épousant sans cesse les idées et les sottises de tout
le monde, et qui toujours à cheval sur la circonstance, ne vieillissent point. C'est les héros de la médiocrité.
Ce mari fut plaint, on trouva Béatrix inexcusable d'avoir quitté le meilleur enfant de la terre, et le ridicule
n'atteignit que la femme. Membre de tous les clubs, souscripteur à toutes les niaiseries qu'enfantent le
patriotisme ou l'esprit de parti mal entendus, complaisance qui le faisait mettre en première ligne à propos de
tout, ce loyal, ce brave et très−sot gentilhomme, à qui malheureusement tant de riches ressemblent, devait
naturellement vouloir se distinguer par quelque manie à la mode. Il se glorifiait donc principalement d'être le
sultan d'un sérail à quatre pattes gouverné par un vieil écuyer anglais, et qui par mois absorbait de quatre à
cinq mille francs. Sa spécialité consistait à faire courir, il protégeait la race chevaline, il soutenait une revue
consacrée à la question hippique ; mais il se connaissait médiocrement en chevaux, et depuis la bride
Béatrix
DERNIERE PARTIE 149
jusqu'aux fers il s'en rapportait à son écuyer. C'est assez vous dire que ce demi−garçon n'avait rien en propre,
ni son esprit, ni son goût, ni sa situation, ni ses ridicules ; enfin sa fortune lui venait de ses pères ! Après
avoir dégusté tous les déplaisirs du mariage, il fut si content de se retrouver garçon, qu'il disait entre amis : −
" Je suis né coiffé ! " Heureux surtout de vivre sans les dépenses de représentation auxquelles les gens
mariés sont astreints, son hôtel, où depuis la mort de son père il n'avait rien changé, ressemblait à ceux dont
les maîtres sont en voyage, il y demeurait peu, il n'y mangeait pas, il y couchait rarement. Voici la raison de
cette indifférence.
Après bien des aventures amoureuses, ennuyé des femmes du monde qui sont véritablement ennuyeuses
et qui plantent aussi par trop de haies d'épines sèches autour du bonheur, il s'était marié, comme on va le voir,
avec la célèbre madame Schontz, célèbre dans le monde des Fanny−Beaupré, des Suzanne du Val−Noble, des
Mariette, des Florentine, des Jenny Cadine, etc. Ce monde, de qui l'un de nos dessinateurs a dit
spirituellement en en montrant le tourbillon au bal de l'Opéra : − " Quand on pense que tout ça se loge,
s'habille et vit bien, voilà qui donne une crâne idée de l'homme ! " ce monde dangereux a déjà fait irruption
dans cette histoire des moeurs par les figures typiques de Florine et de l'illustre Malaga d'Une Fille d'Eve et
de La Fausse Maîtresse ; mais, pour le peindre avec fidélité, l'historien doit proportionner le nombre de ces
personnages à la diversité des dénoûments de leurs singulières existences qui se terminent par l'indigence
sous sa plus hideuse forme, par des morts prématurées, par l'aisance, par d'heureux mariages, et quelquefois
par l'opulence.
Madame Schontz, d'abord connue sous le nom de la Petite−Aurélie pour la distinguer d'une de ses
rivales beaucoup moins spirituelle qu'elle, appartenait à la classe la plus élevée de ces femmes dont l'utilité
sociale ne peut être révoquée en doute ni par le préfet de la Seine, ni par ceux qui s'intéressent à la prospérité
de la ville de Paris. Certes, le Rat taxé de démolir des fortunes souvent hypothétiques, rivalise bien plutôt
avec le castor. Sans les Aspasies du quartier Notre−Dame de Lorette, il ne se bâtirait pas tant de maisons à
Paris. Pionniers des plâtres neufs, elles vont remorquées par la Spéculation le long des collines de
Montmartre, plantant les piquets de leurs tentes, soit dit sans jeu de mots, dans ces solitudes de moellons
sculptés qui meublent les rues européennes d'Amsterdam, de Milan, de Stockholm, de Londres, de Moscou,
steppes architecturales où le vent fait mugir d'innombrables écriteaux qui en accusent le vide par ces mots :
Appartements à louer ! La situation de ces dames se détermine par celle qu'elles prennent dans ces quartiers
apocryphes ; si leur maison se rapproche de la ligne tracée par la rue de Provence, la femme a des rentes, son
budget est prospère, mais cette femme s'élève−t−elle vers la ligne des boulevards extérieurs, remonte−t−elle
vers la ville affreuse des Batignolles, elle est sans ressources. Or, quand monsieur de Rochefide rencontra
madame Schontz, elle occupait le troisième étage de la seule maison qui existât rue de Berlin, elle campait
donc sur la lisière du malheur et sur celle de Paris. Cette femme−fille ne se nommait, vous devez le pressentir
ni Schontz ni Aurélie ! Elle cachait le nom de son père, un vieux soldat de l'empire, l'éternel colonel qui
fleurit à l'aurore de ces existences féminines soit comme père, soit comme séducteur. Madame Schontz avait
joui de l'éducation gratuite de Saint−Denis, où l'on élève admirablement les jeunes personnes, mais qui
n'offre aux jeunes personnes ni maris ni débouchés au sortir de cette école, admirable création de l'Empereur
à laquelle il ne manque qu'une seule chose : l'Empereur ! − " Je serai là, pour pourvoir les filles de mes
légionnaires, " répondit−il à l'observation d'un de ses ministres qui prévoyait l'avenir. Napoléon avait dit
aussi : " − Je serai là ! " pour les membres de l'Institut à qui l'on devrait ne donner aucun appointement
plutôt que de leur envoyer quatre−vingt−trois francs par mois, traitement inférieur à celui de certains
garçons de bureau. Aurélie était bien réellement la fille de l'intrépide colonel Schiltz, un chef de ces
audacieux partisans alsaciens qui faillirent sauver l'Empereur dans la campagne de France, et qui mourut à
Metz, pillé, volé, ruiné. En 1814, Napoléon mit à Saint−Denis la petite Joséphine Schiltz, alors âgée de neuf
ans orpheline de père et de mère, sans asile, sans ressources, cette pauvre enfant ne fut pas chassée de
l'établissement au second retour des Bourbons. Elle y fut sous−maîtresse jusqu'en 1827 ; mais alors la
patience lui manqua, sa beauté la séduisit. A sa majorité, Joséphine Schiltz, la filleule de l'impératrice, aborda
la vie aventureuse des courtisanes, conviée à ce douteux avenir par l'exemple fatal de quelques−unes de ses
camarades, comme elle sans ressources, et qui s'applaudissaient de leur résolution. Elle substitua un on à
Béatrix
DERNIERE PARTIE 150
l'il du nom paternel et se plaça sous le patronage de sainte Aurélie. Vive, spirituelle, instruite, elle fit plus de
fautes que celles de ses stupides compagnes dont les écarts eurent toujours l'intérêt pour base. Après avoir
connu des écrivains pauvres mais malhonnêtes, spirituels mais endettés ; après avoir essayé de quelques gens
riches aussi calculateurs que niais, après avoir sacrifié le solide à l'amour vrai, s'être permis toutes les écoles
où s'acquiert l'expérience, en un jour d'extrême misère où chez Valentino, cette première étape de Musard,
elle dansait vêtue d'une robe, d'un chapeau, d'une mantille d'emprunt, elle attira l'attention d'Arthur, venu là
pour voir le fameux galop ! Elle fanatisa par son esprit ce gentilhomme qui ne savait plus à quelle passion se
vouer ; et, alors, deux ans après avoir été quitté par Béatrix dont l'esprit l'humiliait assez souvent, le marquis
ne fut blâmé par personne de se marier au treizième arrondissement de Paris avec une Béatrix d'occasion.
Esquissons ici les quatre saisons de ce bonheur. Il est nécessaire de montrer que la théorie du mariage au
treizième arrondissement en enveloppe également tous les administrés. Soyez marquis et quadragénaire, ou
sexagénaire et marchand retiré, six fois millionnaire ou rentier (Voir Un Début dans la Vie), grand seigneur
ou bourgeois, la stratégie de la passion, sauf les différences inhérentes aux zones sociales, ne varie pas. Le
coeur et la caisse sont toujours en rapports exacts et définis. Enfin, vous estimerez les difficultés que la
duchesse devait rencontrer dans l'exécution de son plan charitable.
on ne sait pas quelle est en France la puissance des mots sur les gens ordinaires, ni quel mal font les
gens d'esprit qui les inventent. Ainsi, nul teneur de livres ne pourrait supputer le chiffre des sommes qui sont
restées improductives, verrouillées au fond des coeurs généreux et des caisses par cette ignoble phrase : −
Tirer une carotte ! ... Ce mot est devenu si populaire qu'il faut bien lui permettre de salir cette page.
D'ailleurs, en pénétrant dans le treizième arrondissement, il faut bien en accepter le patois pittoresque.
Monsieur de Rochefide, comme tous les petits esprits, avait toujours peur d'être carotté. Le substantif s'est
fait verbe. Dès le début de sa passion pour madame Schontz, Arthur fut sur ses gardes, et fut alors très−rat,
pour employer un autre mot aux ateliers de bonheur et aux ateliers de peinture. Le mot rat, quand il
s'applique à une jeune fille, signifie le convive, mais appliqué à l'homme, il signifie un avare amphitryon.
Madame Schontz avait trop d'esprit et connaissait trop bien les hommes pour ne pas concevoir les plus
grandes espérances d'après un pareil commencement. Monsieur de Rochefide alloua cinq cents francs par
mois à madame Schontz, lui meubla mesquinement un appartement de douze cents francs à un second étage
rue Coquenard, et se mit à étudier le caractère d'Aurélie qui lui fournit aussitôt un caractère à étudier en
s'apercevant de cet espionnage. Aussi Rochefide fut−il heureux de rencontrer une fille douée d'un si beau
caractère ; mais il n'y vit rien d'étonnant : la mère était une Barnheim de Bade, une femme comme il faut !
Aurélie avait été d'ailleurs si bien élevée ! ... Parlant l'anglais, l'allemand et l'italien, elle possédait à fond les
littératures étrangères. Elle pouvait lutter sans désavantage contre les pianistes du second ordre. Et, notez ce
point ! elle se comportait avec ses talents comme les personnes bien nées, elle n'en disait rien. Elle prenait la
brosse chez un peintre, la maniait par raillerie, et faisait une tête assez crânement pour produire un
étonnement général. Par désoeuvrement, durant le temps où elle dépérissait sous−maîtresse, elle avait poussé
des pointes dans le domaine des sciences ; mais sa vie de femme entretenue avait couvert ces bonnes
semences d'un manteau de sel, et naturellement elle fit honneur à son Arthur de la floraison de ces germes
précieux, recultivés pour lui. Aurélie commença donc par être d'un désintéressement égal à la volupté, qui
permit à cette faible corvette d'attacher sûrement ses grappins sur ce vaisseau de haut−bord. Néanmoins, vers
la fin de la première année, elle faisait des tapages ignobles dans l'antichambre avec ses socques en
s'arrangeant pour rentrer au moment où le marquis l'attendait, et cachait, de manière à le bien montrer, un bas
de sa robe outrageusement crotté. Enfin, elle sut si parfaitement persuader à son gros papa que toute son
ambition, après tant de hauts et bas, était de conquérir honnêtement une petite existence bourgeoise que, dix
mois après leur rencontre, la seconde phase se déclara.
Madame Schontz obtint alors un bel appartement, rue Neuve−Saint−Georges. Arthur, ne pouvant plus
dissimuler sa fortune à madame Schontz, lui donna des meubles splendides, une argenterie complète, douze
cents francs par mois, une petite voiture basse à un cheval, mais à location, et il accorda le tigre assez
gracieusement. La Schontz ne sut aucun gré de cette munificence, elle découvrit les motifs de la conduite de
Béatrix
DERNIERE PARTIE 151
son Arthur et y reconnut des calculs de rat. Excédé de la vie de restaurant où la chère est la plupart du temps
exécrable, où le moindre dîner de gourmet coûte soixante francs pour un, et deux cents francs quand on invite
trois amis, Rochefide offrit à madame Schontz quarante francs par jour pour son dîner et celui d'un ami, tout
compris. Aurélie accepta. Après avoir fait accepter toutes ses lettres de change de morale, tirées à un an sur
les habitudes de monsieur de Rochefide, elle fut alors écoutée avec faveur quand elle réclama cinq cents
francs de plus par mois pour sa toilette, afin de ne pas couvrir de honte son gros papa dont les amis
appartenaient tous au Jockey−Club. " − Ce serait du joli, dit−elle, si Rastignac, Maxime de Trailles,
d'Esgrignon, La Roche−Hugon, Ronquerolles, Laginski, Lenoncourt, et autres vous trouvaient avec une
madame Everard ! D'ailleurs, ayez confiance en moi, mon gros père, vous y gagnerez ! " En effet, Aurélie
s'arrangea pour déployer de nouvelles vertus dans cette nouvelle phase. Elle se dessina dans un rôle de
ménagère dont elle tira le plus grand parti. Elle nouait, disait−elle, les deux bouts du mois sans dettes avec
deux mille cinq cents francs, ce qui ne s'était jamais vu dans le faubourg Saint−Germain du treizième
arrondissement, et elle servait des dîners supérieurs à ceux de Rothschild, on y buvait des vins exquis à dix et
douze francs la bouteille. Aussi, Rochefide émerveillé, très−heureux de pouvoir inviter souvent ses amis chez
sa maîtresse en y trouvant de l'économie, disait−il en la serrant par la taille : − " Voilà un trésor ! ... "
Bientôt il loua pour elle un tiers de loge aux Italiens, puis il finit par la mener aux premières représentations.
Il commençait à consulter son Aurélie en reconnaissant l'excellence de ses conseils, elle lui laissait prendre
les mots spirituels qu'elle disait à tout propos et qui, n'étant pas connus, relevèrent sa réputation d'homme
amusant. Enfin il acquit la certitude d'être aimé véritablement et pour lui−même. Aurélie refusa de faire le
bonheur d'un prince russe à raison de cinq mille francs par mois. − " Vous êtes heureux, mon cher marquis,
s'écria le vieux prince Galathionne en finissant au club une partie de whist. Hier, quand vous nous avez
laissés seuls, madame Schontz et moi, j'ai voulu vous la souffler ; mais elle m'a dit : " Mon prince, vous
n'êtes pas plus beau, mais vous êtes plus âgé que Rochefide ; vous me battriez, et il est comme un père pour
moi, trouvez−moi là le quart d'une bonne raison pour changer ? ... Je n'ai pas pour Arthur la passion folle
que j'ai eue pour des petits drôles à bottes vernies, et de qui je payais les dettes ; mais je l'aime comme une
femme aime son mari quand elle est honnête femme. " Et elle m'a mis à la porte. " Ce discours, qui ne sentait
pas la charge, eut pour effet de prodigieusement aider à l'état d'abandon et de dégradation qui déshonorait
l'hôtel de Rochefide. Bientôt, Arthur transporta sa vie et ses plaisirs chez madame Schontz, et il s'en trouva
bien ; car, au bout de trois ans, il eut quatre cent mille francs à placer.
La troisième phase commença. Madame Schontz devint la plus tendre des mères pour le fils d'Arthur,
elle allait le chercher à son collége et l'y ramenait elle−même ; elle accabla de cadeaux, de friandises,
d'argent cet enfant qui l'appelait sa petite maman, et de qui elle fut adorée. Elle entra dans le maniement de la
fortune de son Arthur, elle lui fit acheter des rentes en baisse avant le fameux traité de Londres qui renversa
le ministère du 1er mars. Arthur gagna deux cent mille francs, et Aurélie ne demanda pas une obole. En
gentilhomme qu'il était, Rochefide plaça ses six cent mille francs en actions de la Banque, et il en mit la
moitié au nom de mademoiselle Joséphine Schiltz. Un petit hôtel, loué rue de la Bruyère, fut remis à Grindot
le célèbre architecte avec ordre d'en faire une voluptueuse bonbonnière. Rochefide ne compta plus dès lors
avec madame Schontz, qui recevait les revenus, et payait les mémoires. Devenue sa femme... de confiance,
elle justifia ce titre en rendant son gros papa plus heureux que jamais ; elle en avait reconnu les caprices, elle
les safisfaisait comme madame de Pompadour caressait les fantaisies de Louis XV. Elle fut enfin maîtresse en
titre, maîtresse absolue. Aussi se permit−elle alors de protéger des petits jeunes gens ravissants, des artistes,
des gens de lettres nouveau−nés à la gloire qui niaient les anciens et les modernes et tâchaient de se faire une
grande réputation en faisant peu de chose. La conduite de madame Schontz, chef−d'oeuvre de tactique, doit
vous en révéler toute la supériorité. D'abord, dix à douze jeunes gens amusaient Arthur, lui fournissaient des
traits d'esprit, des jugements fins sur toutes choses, et ne mettaient pas en question la fidélité de la maîtresse
de la maison ; puis ils la tenaient pour une femme éminemment spirituelle. Aussi ces annonces vivantes, ces
articles ambulants firent−ils passer madame Schontz pour la femme la plus agréable que l'on connût sur la
lisière qui sépare le treizième arrondissement des douze autres. Ses rivales, Suzanne Gaillard qui, depuis
1838, avait sur elle l'avantage d'être devenue femme mariée en légitime mariage, pléonasme nécessaire pour
expliquer un mariage solide, Fanny−Beaupré, Mariette, Antonia répandaient des calomnies plus que
Béatrix
DERNIERE PARTIE 152
drolatiques sur la beauté de ces jeunes gens et sur la complaisance avec laquelle monsieur de Rochefide les
accueillait. Madame Schontz, qui distançait de trois blagues, disait−elle, tout l'esprit de ces dames, un jour à
un souper donné par Nathan chez Florine, après un bal de l'opéra, leur dit, après leur avoir expliqué sa fortune
et son succès, un : " − Faites−en autant ? ... " dont on a gardé la mémoire. Madame Schontz fit vendre les
chevaux de course pendant cette période, en se livrant à des considérations qu'elle devait sans doute à l'esprit
critique de Claude Vignon, un de ses habitués. − " Je concevrais, dit−elle un soir après avoir long−temps
cravaché les chevaux de ses plaisanteries, que les princes et les gens riches prissent à coeur l'hippiatrique ;
mais pour faire le bien du pays, et non pour les satisfactions puériles d'un amour−propre de joueur. Si vous
aviez des haras dans vos terres, si vous y éleviez des mille à douze cents chevaux, si chacun faisait courir les
meilleurs−élèves de son haras, si tous les haras de France et de Navarre concouraient à chaque solennité, ce
serait grand et beau ; mais vous achetez des sujets comme des directeurs de spectacle font la traite des
artistes, vous ravalez une institution jusqu'à n'être plus qu'un jeu, vous avez la Bourse des jambes comme
vous avez la Bourse des rentes ! ... C'est indigne. Dépenseriez−vous par hasard soixante mille francs pour
lire dans les journaux : " LELIA, à monsieur de Rochefide, a battu d'une longueur FLEUR−DE−GENET, à
monsieur le duc de Rhétoré ? ... " vaudrait mieux alors donner cet argent à des poètes, ils vous feraient aller
en vers et en prose à l'immortalité, comme feu Monthyon ! " A force d'être taonné, le marquis reconnut le
creux du turf, il réalisa cette économie de soixante mille francs, et l'année suivante madame Schontz lui dit :
− " Je ne te coûte plus rien, Arthur ! " Beaucoup de gens riches envièrent alors madame Schontz au marquis
et tâchèrent de la lui enlever ; mais, comme le prince russe, ils y perdirent leur vieillesse. − " Ecoute, mon
cher, avait−elle dit quinze jours auparavant à Finot devenu fort riche, je suis sûr que Rochefide me
pardonnerait une petite passion si je devenais folle de quelqu'un, et l'on ne quitte jamais un marquis de cette
bonne−enfance là pour un parvenu comme toi. Tu ne me maintiendrais pas dans la position où m'a mise
Arthur, il a fait de moi une demi−femme comme il faut, et toi tu ne pourrais jamais y parvenir, même en
m'épousant. " Ceci fut le dernier clou rivé qui compléta le ferrement de cet heureux forçat. Le propos parvint
aux oreilles absentes pour lesquelles il fut tenu.
La quatrième phase était donc commencée, celle de l'accoutumance, la dernière victoire de ces plans de
campagne, et qui fait dire d'un homme par ces sortes de femmes : " Je le tiens ! " Rochefide, qui venait
d'acheter le petit hôtel au nom de mademoiselle Joséphine Schiltz, une bagatelle de quatre−vingt mille francs,
en était arrivé, lors des projets formés par la duchesse, à tirer vanité de sa maîtresse qu'il nommait Ninon II,
en en célébrant ainsi la probité rigoureuse, les excellentes manières, l'instruction et l'esprit. Il avait résumé ses
défauts et ses qualités, ses goûts, ses plaisirs par madame Schontz, et il se trouvait à ce passage de la vie où,
soit lassitude, soit indifférence, soit philosophie, un homme ne change plus, et s'en tient ou à sa femme ou à
sa maîtresse.
On comprendra toute la valeur acquise en cinq ans par madame Schontz, en apprenant qu'il fallait être
proposé long−temps à l'avance pour être présenté chez elle. Elle avait refusé de recevoir des gens riches
ennuyeux, des gens tarés, elle ne se départait de ses rigueurs qu'en faveur des grands noms de l'aristocratie. −
" Ceux−là, disait−elle, ont le droit d'être bêtes, parce qu'ils le sont comme il faut ! " Elle possédait
ostensiblement les trois cent mille francs que Rochefide lui avait donnés et qu'un bon enfant d'agent de
change, Gobenheim, le seul qui fût admis chez elle, lui faisait valoir ; mais elle manoeuvrait à elle seule une
petite fortune secrète de deux cent mille francs composée de ses bénéfices économisés depuis trois ans et de
ceux produits par le mouvement perpétuel des trois cent mille francs, car elle n'accusait jamais que les trois
cent mille francs connus. − " Plus vous gagnez, moins vous vous enrichissez, lui dit un jour Gobenheim. −
L'eau est si chère, répondit−elle. − Celle des diamants ? reprit Gobenheim. − Non, celle du fleuve de la vie. "
Le trésor inconnu se grossissait de bijoux, de diamants qu'Aurélie portait pendant un mois et qu'elle vendait
après, de sommes données pour payer des fantaisies passées. Quand on la disait riche, madame Schontz
répondait, qu'au taux des rentes, trois cent mille francs donnaient douze mille francs et qu'elle les avait
dépensés dans les temps les plus rigoureux de sa vie, alors qu'elle aimait Lousteau.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 153
Cette conduite annonçait un plan, et madame Schontz avait en effet un plan, croyez−le bien. Jalouse
depuis deux ans de madame du Bruel, elle était mordue au coeur par l'ambition d'être mariée à la Mairie et à
l'Eglise. Toutes les positions sociales ont leur fruit défendu, une petite chose grandie par le désir au point
d'être aussi pesante que le monde. Cette ambition se doublait nécessairement de l'ambition d'un second
Arthur qu'aucun espionnage ne pouvait découvrir. Bixiou voulait voir le préféré dans le peintre Léon de Lora,
le peintre le voyait dans Bixiou qui dépassait la quarantaine et qui devait penser à se faire un sort. Les
soupçons se portaient aussi sur Victor de Vernisset, un jeune poète de l'école de Canalis, dont la passion pour
madame Schontz allait jusqu'au délire ; et le poète accusait Stidmann, un jeune sculpteur, d'être son rival
heureux. Cet artiste, un très−joli garçon, travaillait pour les orfèvres, pour les marchands de bronzes, pour les
bijoutiers, il espérait recommencer Benvenuto Cellini. Claude Vignon, le jeune comte de la Palférine,
Gobenheim, Vermanton, philosophe cynique, autres habitués de ce salon amusant, furent tour à tour mis en
suspicion et reconnus innocents. Personne n'était à la hauteur de madame Schontz, pas même Rochefide qui
lui croyait un faible pour le jeune et spirituel La Palférine ; elle était vertueuse par calcul et ne pensait qu'à
faire un bon mariage.
On ne voyait chez madame Schontz qu'un seul homme à réputation macairienne, Couture qui plus d'une
fois avait fait hurler les Boursiers ; mais Couture était un des premiers amis de madame Schontz, elle seule
lui restait fidèle. La fausse alerte de 1840 rafla les derniers capitaux de ce spéculateur qui crut à l'habileté du
1er mars ; Aurélie, le voyant en mauvaise veine, fit jouer, comme on l'a vu, Rochefide en sens contraire. Ce
fut elle qui nomma le dernier malheur de cet inventeur des primes et des commandites, une découture.
Heureux de trouver son couvert mis chez Aurélie, Couture à qui Finot, l'homme habile, ou si l'on veut
heureux entre tous les parvenus, donnait de temps en temps quelques billets de mille francs, était seul assez
calculateur pour offrir son nom à madame Schontz qui l'étudiait, pour savoir si le hardi spéculateur aurait la
puissance de se frayer un chemin en politique, et assez de reconnaissance pour ne pas abandonner sa femme.
Couture, homme d'environ quarante−trois ans, très−usé, ne rachetait pas la mauvaise sonorité de son nom par
la naissance, il parlait peu des auteurs de ses jours. Madame Schontz gémissait de la rareté des gens capables,
lorsque Couture lui présenta lui−même un provincial qui se trouva garni des deux anses par lesquelles les
femmes prennent ces sortes de cruches quand elles veulent les garder.
Esquisser ce personnage, ce sera peindre une certaine portion de la jeunesse actuelle. Ici la digression
sera de l'histoire.
En 1838, Fabien du Ronceret, fils d'un président de chambre à la cour royale de Caen mort depuis un an,
quitta la ville d'Alençon en donnant sa démission de juge, siége où son père l'avait obligé de perdre son
temps, disait−il, et vint à Paris dans l'intention de faire son chemin en faisant du tapage, idée normande
difficile à réaliser, car il pouvait à peine compter huit mille francs de rentes, sa mère vivant encore et
occupant comme usufruitière un très−important immeuble au milieu d'Alençon. Ce garçon avait déjà, dans
plusieurs voyages à Paris, essayé sa corde comme un saltimbanque, et reconnu le grand vice du replâtrage
social de 1830 ; aussi comptait−il l'exploiter à son profit, en suivant l'exemple des finauds de la bourgeoisie.
Ceci demande un rapide coup−d'oeil sur un des effets du nouvel ordre de choses.
L'égalité moderne, développée de nos jours outre−mesure, a nécessairement développé dans la vie
privée sur une ligne parallèle à la vie politique, l'orgueil, l'amour−propre, la vanité, les trois grandes divisions
du Moi social. Les sots veulent passer pour gens d'esprit, les gens d'esprit veulent être des gens de talent, les
gens de talent veulent être traités de gens de génie ; quant aux gens de génie, ils sont plus raisonnables, ils
consentent à n'être que des demi−dieux. Cette pente de l'esprit public actuel, qui rend à la Chambre le
manufacturier jaloux de l'homme d'Etat et l'administrateur jaloux du poète, pousse les sots à dénigrer les gens
d'esprit, les gens d'esprit à dénigrer les gens de talent, les gens de talent à dénigrer ceux d'entre eux qui les
dépassent de quelques pouces, et les demi−dieux à menacer les institutions, le trône, enfin tout ce qui ne les
adore pas sans condition. Dès qu'une nation a très−impolitiquement abattu les supériorités sociales reconnues,
elle ouvre des écluses par où se précipite un torrent d'ambitions secondaires dont la moindre veut encore
Béatrix
DERNIERE PARTIE 154
primer ; elle avait dans son aristocratie un mal, au dire des démocrates, mais un mal défini, circonscrit ; elle
l'échange contre dix aristocraties contendantes et armées, la pire des situations. En proclamant l'égalité de
tous, on a promulgué la déclaration des droits de l'Envie. Nous jouissons aujourd'hui des saturnales de la
Révolution transportées dans le domaine, paisible en apparence, de l'esprit, de l'industrie et de la politique ;
aussi, semble−t−il aujourd'hui que les réputations dues au travail, aux services rendus, au talent soient des
priviléges accordés aux dépens de la masse. On étendra bientôt la loi agraire jusque dans le champ de la
gloire. Donc, jamais dans aucun temps, on n'a demandé le triage de son nom sur le volet public à des motifs
plus puérils. On se distingue à tout prix par le ridicule, par une affectation d'amour pour la cause polonaise,
pour le système pénitentiaire, pour l'avenir des forçats libérés, pour les petits mauvais sujets au−dessus ou
au−dessous de douze ans, pour toutes les misères sociales. Ces diverses manies créent des dignités postiches,
des présidents, des vice−présidents et des secrétaires de sociétés dont le nombre dépasse à Paris celui des
questions sociales qu'on cherche à résoudre. On a démoli la grande société pour en faire un millier de petites
à l'image de la défunte. Ces organisations parasites ne révèlent−elles pas la décomposition ? n'est−ce pas le
fourmillement des vers dans le cadavre ? Toutes ces sociétés sont filles de la même mère, la Vanité. Ce n'est
pas ainsi que procèdent la Charité catholique ou la vraie Bienfaisance, elles étudient les maux sur les plaies
en les guérissant, et ne pérorent pas en assemblée sur les principes morbifiques pour le plaisir de pérorer.
Fabien du Ronceret, sans être un homme supérieur, avait deviné par l'exercice de ce sens avide
particulier à la Normandie, tout le parti qu'il pouvait tirer de ce vice public. Chaque époque a son caractère
que les gens habiles exploitent. Fabien ne pensait qu'à faire parler de lui. − " Mon cher, il faut faire parler de
soi pour être quelque chose ! disait−il en parlant au roi d'Alençon, à du Bousquier, un ami de son père. Dans
six mois je serai plus connu que vous ! " Fabien traduisait ainsi l'esprit de son temps, il ne le dominait pas, il
y obéissait. Il avait débuté dans la Bohême, un district de la topographie morale de Paris, (Voir Un Prince de
la Bohême, Scènes de la Vie Parisienne), où il fut connu sous le nom de l'héritier à cause de quelques
prodigalités préméditées. Du Ronceret avait profité des folies de Couture pour la jolie madame Cadine, une
des actrices nouvelles à qui l'on accordait le plus de talent sur une des scènes secondaires, et à qui, durant son
opulence éphémère, il avait arrangé, rue Blanche, un délicieux rez−de−chaussée à jardin. Ce fut ainsi que du
Ronceret et Couture firent connaissance. Le Normand, qui voulait du luxe tout prêt et tout fait, acheta le
mobilier de Couture et les embellissements qu'il était obligé de laisser dans l'appartement, un kiosque où l'on
fumait, une galerie en bois rustiqué garnie de nattes indiennes et ornée de poteries pour gagner le kiosque par
les temps de pluie. Quand on complimentait l'Héritier sur son appartement, il l'appelait sa tanière. Le
provincial se gardait bien de dire que Grindot l'architecte y avait déployé tout son savoir−faire, comme
Stidmann dans les sculptures, et Léon de Lora dans la peinture ; car il avait pour défaut capital cet
amour−propre qui va jusqu'au mensonge dans le désir de se grandir. L'Héritier compléta ces magnificences
par une serre qu'il établit le long d'un mur à l'exposition du midi, non qu'il aimât les fleurs, mais il voulut
attaquer l'opinion publique par l'horticulture. En ce moment, il atteignait presque à son but. Devenu
vice−président d'une société jardinière quelconque présidée par le duc de Vissembourg, frère du prince de
Chiavari, le fils cadet du feu maréchal Vernon, il avait orné du ruban de la Légion−d'Honneur son habit de
vice−président, après une exposition de produits dont le discours d'ouverture acheté cinq cents francs à
Lousteau fut hardiment prononcé comme de son cru. Il fut remarqué pour une fleur que lui avait donnée le
vieux Blondet d'Alençon, père d'Emile Blondet, et qu'il présenta comme obtenue dans sa serre. Ce succès
n'était rien. L'Héritier, qui voulait être accepté comme un homme d'esprit, avait formé le plan de se lier avec
les gens célèbres pour en refléter la gloire, plan d'une mise à exécution difficile en ne lui donnant pour base
qu'un budget de huit mille francs. Aussi, Fabien du Ronceret s'était−il adressé tour à tour et sans succès à
Bixiou, à Stidmann, à Léon de Lora pour être présenté chez madame Schontz et faire partie de cette
ménagerie de lions en tous genres. Il paya si souvent à dîner à Couture, que Couture prouva catégoriquement
à madame Schontz qu'elle devait acquérir un pareil original, ne fût−ce que pour en faire un de ces élégants
valets sans gages que les maîtresses de maison emploient aux commissions pour lesquelles on ne trouve pas
de domestiques.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 155
En trois soirées madame Schontz pénétra Fabien et se dit : − " Si Couture ne me convient pas, je suis
sûre de bâter celui−là. Maintenant mon avenir va sur deux pieds ! " Ce sot de qui tout le monde se moquait
devint donc le préféré, mais dans une intention qui rendait la préférence injurieuse, et ce choix échappait à
toutes les suppositions par son improbabilité même. Madame Schontz enivrait Fabien de sourires accordés à
la dérobée, de petites scènes jouées au seuil de la porte en le reconduisant le dernier lorsque monsieur de
Rochefide restait le soir. Elle mettait souvent Fabien en tiers avec Arthur dans sa loge aux Italiens et aux
premières représentations ; elle s'en excusait en disant qu'il lui rendait tel ou tel service, et qu'elle ne savait
comment le remercier. Les hommes ont entre eux une fatuité qui leur est d'ailleurs commune avec les
femmes, celle d'être aimés absolument. Or, de toutes les passions flatteuses, il n'en est pas de plus prisée que
celle d'une madame Schontz pour ceux qu'elles rendent l'objet d'un amour dit de coeur par opposition à l'autre
amour. Une femme comme madame Schontz, qui jouait à la grande dame, et dont la valeur réelle était
supérieure, devait être et fut un sujet d'orgueil pour Fabien qui s'éprit d'elle au point de ne jamais se présenter
qu'en toilette, bottes vernies, gants paille, chemise brodée et à jabot, gilets de plus en plus variés, enfin avec
tous les symptômes extérieurs d'un culte profond. Un mois avant la conférence de la duchesse et de son
directeur, madame Schontz avait confié le secret de sa naissance et de son vrai nom à Fabien qui ne comprit
pas le but de cette confidence. Quinze jours après, madame Schontz, étonnée du défaut d'intelligence du
Normand, s'écria : − " Mon Dieu ! suis−je niaise ? il se croit aimé pour lui−même. " Et alors elle emmena
l'Héritier dans sa calèche, au Bois, car elle avait depuis un an petite calèche et petite voiture basse à deux
chevaux. Dans ce tête−à−tête public, elle traita la question de sa destinée et déclara vouloir se marier. − " J'ai
sept cent mille francs, dit−elle, je vous avoue que, si je rencontrais un homme plein d'ambition et qui sût
comprendre mon caractère, je changerais de position, car savez−vous quel est mon rêve ? Je voudrais être
une bonne bourgeoise, entrer dans une famille honnête, et rendre mon mari, mes enfants tous bien heureux !
" Le Normand voulait bien être distingué par madame Schontz ; mais l'épouser, cette folie parut discutable à
un garçon de trente−huit ans que la révolution de juillet avait fait juge. En voyant cette hésitation, madame
Schontz prit l'Héritier pour cible de ses traits d'esprit, de ses plaisanteries, de son dédain, et se tourna vers
Couture. En huit jours, le spéculateur, à qui elle fit flairer sa caisse, offrit sa main, son coeur et son avenir,
trois choses de la même valeur.
Les manéges de madame Schontz en étaient là, lorsque madame de Grandlieu s'enquit de la vie et des
moeurs de la Béatrix de la rue Saint−Georges.
D'après le conseil de l'abbé Brossette, la duchesse pria le marquis d'Ajuda de lui amener le roi des
coupe−jarrets politiques, le célèbre comte Maxime de Trailles, l'Archiduc de la Bohême, le plus jeune des
jeunes gens, quoiqu'il eût quarante−huit ans. Monsieur d'Ajuda s'arrangea pour dîner avec Maxime au club de
la rue de Beaune, et lui proposa d'aller faire un mort chez le duc de Grandlieu qui, pris par la goutte avant le
dîner, se trouvait seul. Quoique le gendre du duc de Grandlieu, le cousin de la duchesse, eût bien le droit de le
présenter dans un salon où jamais il n'avait mis les pieds, Maxime Trailles ne s'abusa pas sur la portée d'une
invitation ainsi faite, il pensa que le duc ou la duchesse avaient besoin de lui. Ce n'est pas un des moindres
traits de ce temps−ci que cette vie de club où l'on joue avec des gens qu'on ne reçoit point chez soi.
Le duc de Grandlieu fit à Maxime l'honneur de paraître souffrant. Après quinze parties de whist, il alla
se coucher, laissant sa femme en tête−à−tête avec Maxime et d'Ajuda. La duchesse secondée par le marquis
communiqua son projet à monsieur de Trailles, et lui demanda sa collaboration en paraissant ne lui demander
que des conseils. Maxime écouta jusqu'au bout sans se prononcer, et attendit pour parler que la duchesse eût
réclamé directement sa coopération.
− Madame, j'ai bien tout compris, lui dit−il alors après avoir jeté sur elle et sur la marquis un de ces
regards fins, profonds, astucieux, complets, par lesquels ces grands roués savent compromettre leurs
interlocuteurs. D'Ajuda vous dira que, si quelqu'un à Paris peut conduire cette double négociation, c'est moi,
sans vous y mêler, sans qu'on sache même que je suis venu ce soir ici. Seulement, avant tout, posons les
préliminaires de Léoben. Que comptez−vous sacrifier ? ...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 156
− Tout ce qu'il faudra.
− Bien, madame la duchesse. Ainsi, pour prix de mes soins vous me feriez l'honneur de recevoir chez
vous et de protéger sérieusement madame la comtesse de Trailles...
− Tu es marié ? ... s'écria d'Ajuda.
− Je me marie dans quinze jours avec l'héritière d'une famille riche mais excessivement bourgeoise, un
sacrifice à l'opinion, j'entre dans le principe même de mon gouvernement ! Je veux faire peau neuve, ainsi
madame la duchesse comprend de quelle importance serait pour moi l'adoption de ma femme par elle et par
sa famille. J'ai la certitude d'être député par suite de la démission que donnera mon beau−père de ses
fonctions, et j'ai la promesse d'un poste diplomatique en harmonie avec ma nouvelle fortune. Je ne vois pas
pourquoi ma femme ne serait pas aussi bien reçue que madame de Portenduère dans cette société de jeunes
femmes où brillent mesdames de La Bastie, Georges de Maufrigneuse, de l'Estorade, du Guénic, d'Ajuda, de
Restaud, de Rastignac et de Vandenesse ! Ma femme est jolie, et je me charge de la
désenbonnetdecotonner ! ... Ceci vous va−t−il, madame la duchesse ? ... Vous êtes pieuse, et, si vous dites
oui, votre promesse, que je sais être sacrée, aidera beaucoup à mon changement de vie. Encore une bonne
action que vous ferez là ! ... Hélas ! j'ai pendant long−temps été le roi des mauvais sujets ; mais je veux
bien finir. Après tout, nous portons d'azur à la chimère d'or lançant du feu, armée de gueules et écaillée de
sinople, au comble de contre−hermine, depuis François Ier qui jugea nécessaire d'anoblir le valet de chambre
de Louis XI, et nous sommes comtes depuis Catherine de Médicis.
− Je recevrai, je patronerai votre femme, dit solennellement la duchesse, et les miens ne lui tourneront
pas le dos, je vous en donne ma parole.
− Ah ! madame la duchesse, s'écria Maxime visiblement ému, si monsieur le duc daigne aussi me
traiter avec quelque bonté, je vous promets, moi, de faire réussir votre plan sans qu'il vous en coûte
grand'chose. Mais, reprit−il après une pause, il faut prendre sur vous d'obéir à mes instructions... Voici la
dernière intrigue de ma vie de garçon, elle doit être d'autant mieux menée qu'il s'agit d'une belle action, dit−il
en souriant.
− Vous obéir ? ... dit la duchesse. Je paraîtrai donc dans tout ceci.
− Ah ! madame, je ne vous compromettrai point, s'écria Maxime, et je vous estime trop pour prendre
des sûretés. Il s'agit uniquement de suivre mes conseils. Ainsi, par exemple, il faut que du Guénic soit
emmené comme un corps saint par sa femme, qu'il soit deux ans absent, qu'elle lui fasse voir la Suisse,
l'Italie, l'Allemagne, enfin le plus de pays possible...
− Ah ! vous répondez à une crainte de mon directeur, s'écria naïvement la duchesse en se souvenant de
la judicieuse objection de l'abbé Brossette.
Maxime et d'Ajuda ne purent s'empêcher de sourire à l'idée de cette concordance entre le ciel et l'enfer.
− Pour que madame de Rochefide ne revoie plus Calyste, reprit−elle, nous voyagerons tous, Juste et sa
femme, Calyste et Sabine, et moi. Je laisserai Clotilde avec son père...
− Ne chantons pas victoire, madame, dit Maxime, j'entrevois d'énormes difficultés, je les vaincrai sans
doute. Votre estime et votre protection sont un prix qui va me faire faire de grandes saletés ; mais ce sera
les...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 157
− Des saletés ? dit la duchesse en interrompant ce moderne condottiere et montrant dans sa
physionomie autant de dégoût que d'étonnement.
− Et vous y tremperez, madame, puisque je suis votre procureur. Mais ignorez−vous donc à quel degré
d'aveuglement madame de Rochefide a fait arriver votre gendre ? ... je le sais par Nathan et par Canalis entre
lesquels elle hésitait alors que Calyste s'est jeté dans cette gueule de lionne ! Béatrix a su persuader à ce
brave Breton qu'elle n'avait jamais aimé que lui, qu'elle est vertueuse, que Conti fut un amour de tête auquel
le coeur et le reste ont pris très−peu de part, un amour musical enfin ! ... Quant à Rochefide, ce fut du devoir.
Ainsi, vous comprenez, elle est vierge ! Elle le prouve bien en ne se souvenant pas de son fils, elle n'a pas
depuis un an fait la moindre démarche pour le voir. A la vérité, le petit comte a douze ans bientôt et il trouve
dans madame Schontz une mère d'autant plus mère que la maternité, vous le savez, est la passion de ces filles.
Du Guénic se ferait hacher et hacherait sa femme pour Béatrix ! Et vous croyez qu'on retire facilement un
homme quand il est au fond du gouffre de la crédulité ? ... Mais, madame, le Yago de Shakespeare y perdrait
tous ses mouchoirs. L'on croit qu'Othello, que son cadet Orosmane, que Saint−Preux, René, Werther et autres
amoureux en possession de la renommée représentent l'amour ! Jamais leurs pères à coeur de verglas n'ont
connu ce qu'est un amour absolu, Molière seul s'en est douté. L'amour, madame la duchesse, ce n'est pas
d'aimer une noble femme, une Clarisse, le bel effort, ma foi ! ... L'amour, c'est de se dire : " Celle que j'aime
est une infâme, elle me trompe, elle me trompera, c'est une rouée, elle sent toutes les fritures de l'enfer... " Et
d'y courir, et d'y trouver le bleu de l'éther, les fleurs du paradis. Voilà comme aimait Molière, voilà comme
nous aimons, nous autres mauvais sujets ; car, moi, je pleure à la grande scène d'Arnolphe ! ... Et voilà
comment votre gendre aime Béatrix ! ... J'aurai de la peine à séparer Rochefide de madame Schontz, mais
madame Schontz s'y prêtera sans doute, je vais étudier son intérieur. Quant à Calyste et à Béatrix, il leur faut
des coups de hache, des trahisons supérieures et d'une infamie si basse que votre vertueuse imagination n'y
descendrait pas, à moins que votre directeur ne vous donnât la main... Vous avez demandé l'impossible, vous
serez servie... Et, malgré mon parti pris d'employer le fer et le feu, je ne vous promets pas absolument le
succès. Je sais des amants qui ne reculent pas devant les plus affreux désillusionnements. Vous êtes trop
vertueuse pour connaître l'empire que prennent les femmes qui ne le sont pas...
− N'entamez pas ces infamies sans que j'aie consulté l'abbé Brossette pour savoir jusqu'à quel point je
suis votre complice, s'écria la duchesse avec une naïveté qui découvrit tout ce qu'il y a d'égoïsme dans la
dévotion.
− Vous ignorerez tout, ma chère mère, dit le marquis d'Ajuda.
Sur le perron, pendant que la voiture du marquis avançait, d'Ajuda dit à Maxime : − Vous avez effrayé
cette bonne duchesse.
− Mais elle ne se doute pas de la difficulté de ce qu'elle demande ! ... − Allons−nous au Jockey−club ?
Il faut que Rochefide m'invite à dîner pour demain chez la Schontz, car cette nuit mon plan sera fait et j'aurai
choisi sur mon échiquier les pions qui marcheront dans la partie que je vais jouer. Dans le temps de sa
splendeur, Béatrix n'a pas voulu me recevoir, je solderai mon compte avec elle, et je vengerai votre
belle−soeur si cruellement qu'elle se trouvera peut−être trop vengée...
Le lendemain, Rochefide dit à madame Schontz qu'ils auraient à dîner Maxime de Trailles. C'était la
prévenir de déployer son luxe et de préparer la chère la plus exquise pour ce connaisseur émérite que
redoutaient toutes les femmes du genre de madame Schontz ; aussi songea−t−elle autant à sa toilette qu'à
mettre sa maison en état de recevoir ce personnage.
A Paris, il existe presque autant de royautés qu'il s'y trouve d'arts différents, de spécialités morales, de
sciences, de professions ; et le plus fort de ceux qui les pratiquent a sa majesté qui lui est propre, il est
apprécié, respecté par ses pairs qui connaissent les difficultés du métier, et dont l'admiration est acquise à qui
Béatrix
DERNIERE PARTIE 158
peut s'en jouer. Maxime était aux yeux des rats et des courtisanes un homme excessivement puissant et
capable, car il avait su se faire prodigieusement aimer. Il était admiré par tous les gens qui savaient combien
il est difficile de vivre à Paris en bonne intelligence avec des créanciers ; enfin il n'avait pas eu d'autre rival
en élégance, en tenue et en esprit, que l'illustre de Marsay qui l'avait employé dans des missions politiques.
Ceci suffit à expliquer son entrevue avec la duchesse, son prestige chez madame Schontz, et l'autorité de sa
parole dans une conférence qu'il comptait avoir sur le boulevard des Italiens avec un jeune homme déjà
célèbre, quoique nouvellement entré dans la Bohême.
Le lendemain, à son lever, Maxime de Trailles entendit annoncer Finot qu'il avait mandé la veille, il le
pria d'arranger le hasard d'un déjeuner au Café Anglais où Finot, Couture et Lousteau babilleraient près de
lui. Finot, qui se trouvait vis−à−vis du comte de Trailles dans la position d'un colonel devant un maréchal de
France, ne pouvait lui rien refuser ; il était d'ailleurs trop dangereux de piquer ce lion. Aussi, quand Maxime
vint déjeuner, vit−il Finot et ses deux amis attablés, la conversation avait déjà mis le cap sur madame
Schontz. Couture, bien manoeuvré par Finot et par Lousteau qui fut à son insu le compère de Finot, apprit au
comte de Trailles tout ce qu'il voulait savoir sur madame Schontz.
Vers une heure, Maxime mâchonnait son cure−dents en causant avec du Tillet sur le perron de Tortoni
où se tient cette petite Bourse, préface de la grande. Il paraissait occupé d'affaires, mais il attendait le jeune
comte de La Palférine qui, dans un temps donné, devait passer par là. Le boulevard des Italiens est
aujourd'hui ce qu'était le Pont−Neuf en 1650, tous les gens connus le traversent au moins une fois par jour.
En effet, au bout de dix minutes, Maxime quitta le bras de du Tillet en faisant un signe de tête au jeune prince
de la Bohême, et lui dit en souriant : − A moi, comte, deux mots ! ...
Les deux rivaux, l'un astre à son déclin, l'autre un soleil à son lever, allèrent s'asseoir sur quatre chaises
devant le Café de Paris. Maxime eut soin de se placer à une certaine distance de quelques vieillots qui par
habitude se mettent en espalier, dès une heure après midi, pour sécher leurs affections rhumatiques. Il avait
d'excellentes raisons pour se défier des vieillards. (Voir Une Esquisse d'après nature, Scènes de la Vie
Parisienne.)
− Avez−vous des dettes ? ... dit Maxime au jeune comte.
− Si je n'en avais pas, serais−je digne de vous succéder ? ... répondit La Palférine.
− Quand je vous fais une semblable question, je ne mets pas la chose en doute, répliqua Maxime, je
veux uniquement savoir si le total est respectable, et s'il va sur cinq ou sur six ?
− Six, quoi ?
− Six chiffres ! si vous devez cinquante ou cent mille ? ... J'ai dû, moi, jusqu'à six cent mille.
La Palférine ôta son chapeau d'une façon aussi respectueuse que railleuse.
− Si j'avais le crédit d'emprunter cent mille francs, répondit le jeune homme, j'oublierais mes créanciers
et j'irais passer ma vie à Venise, au milieu des chefs−d'oeuvre de la peinture, au théâtre le soir, la nuit avec de
jolies femmes, et...
− Et à mon âge, que deviendriez−vous ? demanda Maxime.
− Je n'irais pas jusque−là, répliqua le jeune comte.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 159
Maxime rendit la politesse à son rival en soulevant légèrement son chapeau par un geste d'une gravité
risible.
− C'est une autre manière de voir la vie, répondit−il d'un ton de connaisseur à connaisseur. Vous
devez... ?
− Oh ! une misère indigne d'être avouée à un oncle ; si j'en avais un, il me déshériterait à cause de ce
pauvre chiffre, six mille ! ...
− On est plus gêné par six que par cent mille francs, dit sentencieusement Maxime. La Palférine ! vous
avez de la hardiesse dans l'esprit, vous avez encore plus d'esprit que de hardiesse, vous pouvez aller très−loin,
devenir un homme politique. Tenez... de tous ceux qui se sont lancés dans la carrière au bout de laquelle je
suis et qu'on a voulu m'opposer, vous êtes le seul qui m'ayez plu.
La Palférine rougit, tant il se trouva flatté de cet aveu fait avec une gracieuse bonhomie par le chef des
aventuriers parisiens. Ce mouvement de son amour−propre fut une reconnaissance d'infériorité qui le blessa ;
mais Maxime devina ce retour offensif, facile à prévoir chez une nature si spirituelle, et il y porta remède
aussitôt en se mettant à la discrétion du jeune homme.
− Voulez−vous faire quelque chose pour moi, qui me retire du cirque olympique par un beau mariage, je
ferai beaucoup pour vous, reprit−il.
− Vous allez me rendre bien fier, c'est réaliser la fable du rat et du lion, dit La Palférine.
− Je commencerai par vous prêter vingt mille francs, répondit Maxime en continuant.
− Vingt mille francs ? ... Je savais bien qu'à force de me promener sur ce boulevard... dit La Palférine
en façon de parenthèse.
− Mon cher, il faut vous mettre sur un certain pied, dit Maxime en souriant, ne restez pas sur vos deux
pieds, ayez−en six ? faites comme moi, je ne suis jamais descendu de mon tilbury...
− Mais alors vous allez me demander des choses par−dessus mes forces !
− Non, il s'agit de vous faire aimer d'une femme, en quinze jours.
− Est−ce une fille ?
− Pourquoi ?
− Ce serait impossible ; mais s'il s'agissait d'une femme très−comme il faut, et de beaucoup d'esprit...
− C'est une très−illustre marquise !
− Vous voulez avoir de ses lettres ? ... dit le jeune comte.
− Ah ! ... tu me vas au coeur, s'écria Maxime. Non, il ne s'agit pas de cela.
− Il faut donc l'aimer ? ...
− Oui, dans le sens réel...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 160
− Si je dois sortir de l'esthétique, c'est tout à fait impossible, dit La Palférine. J'ai, voyez−vous, à
l'endroit des femmes une certaine probité, nous pouvons les rouer, mais non les...
− Ah ! l'on ne m'a donc pas trompé, s'écria Maxime. Crois−tu donc que je sois homme à proposer de
petites infamies de deux sous ? ... Non, il faut aller, il faut éblouir, il faut vaincre. Mon compère, je te donne
vingt mille francs ce soir et dix jours pour triompher. A ce soir, chez madame Schontz ! ...
− J'y dîne.
− Bien, reprit Maxime. Plus tard, quand vous aurez besoin de moi, monsieur le comte, vous me
trouverez, ajouta−t−il d'un ton de roi qui s'engage au lieu de promettre.
− Cette pauvre femme vous a donc fait bien du mal ? demanda La Palférine.
− N'essaye pas de jeter la sonde dans mes eaux, mon petit, et laisse−moi te dire qu'en cas de succès tu te
trouveras de si puissantes protections que tu pourras, comme moi, te retirer dans un beau mariage, quand tu
t'ennuieras de ta vie de Bohême.
− Il y a donc un moment où l'on s'ennuie de s'amuser ? dit La Palférine, de n'être rien, de vivre comme
les oiseaux, de chasser dans Paris comme les Sauvages et de rire de tout ! ...
− Tout fatigue, même l'Enfer, dit Maxime en riant. A ce soir !
Les deux roués, le jeune et le vieux, se levèrent. En regagnant son escargot à un cheval, Maxime se dit :
− Madame d'Espard ne peut pas souffrir Béatrix, elle va m'aider... − A l'hôtel de Grandlieu, cria−t−il à son
cocher en voyant passer Rastignac.
Trouvez un grand homme sans faiblesses ? ... Maxime vit la duchesse, madame du Guénic et Clotilde
en larmes.
− Qu'y a−t−il ? demanda−t−il à la duchesse.
− Calyste n'est pas rentré, c'est la première fois, et ma pauvre Sabine est au désespoir.
− Madame la duchesse, dit Maxime en attirant la femme pieuse dans l'embrasure d'une fenêtre, au nom
de Dieu qui nous jugera, gardez le plus profond secret sur mon dévouement, exigez−le de d'Ajuda, que jamais
Calyste ne sache rien de nos trames, ou nous aurions ensemble un duel à mort... Quand je vous ai dit qu'il ne
vous en coûterait pas grand'chose, j'entendais que vous ne dépenseriez pas des sommes folles, il me faut
environ vingt mille francs ; mais tout le reste me regarde, et il faudra faire donner des places importantes,
peut−être une Recette−générale.
La duchesse et Maxime sortirent. Quand madame de Grandlieu revint près de ses deux filles, elle
entendit un nouveau dithyrambe de Sabine émaillé de faits domestiques encore plus cruels que ceux par
lesquels la jeune épouse avait vu finir son bonheur.
− Sois tranquille, ma petite, dit la duchesse à sa fille, Béatrix payera bien cher tes larmes et tes
souffrances, la main de Satan s'appesantit sur elle, elle recevra dix humiliations pour chacune des tiennes ! ...
Madame Schontz fit prévenir Claude Vignon qui plusieurs fois avait manifesté le désir de connaître
personnellement Maxime de Trailles, elle invita Couture, Fabien, Bixiou, Léon de Lora, La Palférine et
Nathan. Ce dernier fut demandé par Rochefide pour le compte de Maxime. Aurélie eut ainsi neuf convives
Béatrix
DERNIERE PARTIE 161
tous de première force, à l'exception de du Ronceret ; mais la vanité normande et l'ambition brutale de
l'Héritier se trouvaient à la hauteur de la puissance littéraire de Claude Vignon, de la poésie de Nathan, de la
finesse de La Palférine, du coup d'oeil financier de Couture, de l'esprit de Bixiou, du calcul de Finot, de la
profondeur de Maxime et du génie de Léon de Lora.
Madame Schontz, qui tenait à paraître jeune et belle, s'arma d'une toilette comme savent en faire ces
sortes de femmes. Ce fut une pèlerine en guipure d'une finesse aranéide, une robe de velours bleu dont le fin
corsage était boutonné d'opales, et une coiffure à bandeaux luisants comme de l'ébène. Madame Schontz
devait sa célébrité de jolie femme à l'éclat et à la fraîcheur d'un teint blanc et chaud comme celui des créoles,
à cette figure pleine de détails spirituels, de traits nettement dessinés et fermes dont le type le plus célèbre fut
offert si long−temps jeune par la comtesse Merlin, et qui peut−être est particulier aux figures méridionales.
Malheureusement la petite madame Schontz tendait à l'embonpoint depuis que sa vie était devenue heureuse
et calme. Le cou, d'une rondeur séduisante, commençait à s'empâter ainsi que les épaules. On se repaît en
France si principalement de la tête des femmes, que les belles têtes font long−temps vivre les corps déformés.
− Ma chère enfant, dit Maxime en entrant et en embrassant madame Schontz au front, Rochefide a voulu
me faire voir votre nouvel établissement où je n'étais pas encore venu ; mais, c'est presque en harmonie avec
ses quatre cent mille francs de rente... Eh ! bien, il s'en fallait de cinquante qu'il ne les eût, quand il vous a
connue, et en moins de cinq ans vous lui avez fait gagner ce qu'une autre, une Antonia, une Malaga, Cadine
ou Florentine lui auraient mangé.
− Je ne suis pas une fille, je suis une artiste ! dit madame Schontz avec une espèce de dignité. J'espère
bien finir, comme dit la comédie, par faire souche d'honnêtes gens...
− C'est désespérant, nous nous marions tous, reprit Maxime en se jetant dans un fauteuil au coin du feu.
Me voilà bientôt à la veille de faire une comtesse Maxime.
− Oh ! comme je voudrais la voir ? ... s'écria madame Schontz. Mais permettez−moi, dit−elle, de vous
présenter monsieur Claude Vignon. − Monsieur Claude Vignon, monsieur de Trailles ? ...
− Ah ! c'est vous qui avez laissé Camille Maupin, l'aubergiste de la littérature, aller dans un couvent ?
... s'écria Maxime. Après vous, Dieu ! ... Je n'ai jamais reçu pareil honneur. Mademoiselle des Touches vous
a traité, monsieur, en Louis XIV...
− Et voilà comme on écrit l'histoire ! ... répondit Claude Vignon, ne savez−vous pas que sa fortune a été
employée à dégager les terres de monsieur du Guénic ? ... Si elle savait que Calyste est à son ex−amie...
(Maxime poussa le pied au critique en lui montrant monsieur de Rochefide)... elle sortirait de son couvent, je
crois, pour le lui arracher.
− Ma foi, Rochefide, mon ami, dit Maxime en voyant que son avertissement n'avait pas arrêté Claude
Vignon, à ta place, je rendrais à ma femme sa fortune, afin qu'on ne crût pas dans le monde qu'elle s'attaque à
Calyste par nécessité.
− Maxime a raison, dit madone Schontz en regardant Arthur qui rougit excessivement. Si je vous ai
gagné quelques mille francs de rentes, vous ne sauriez mieux les employer. J'aurai fait le bonheur de la
femme et du mari, en voilà un chevron ! ...
− Je n'y avais jamais pensé, répondit le marquis ; mais on doit être gentilhomme avant d'être mari.
− Laisse−moi te dire quand il sera temps d'être généreux, dit Maxime.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 162
− Arthur ? ... dit Aurélie, Maxime a raison. Vois−tu, mon bon homme, nos actions généreuses sont
comme les actions de Couture, dit−elle en regardant à la glace pour voir quelle personne arrivait, il faut les
placer à temps.
Couture était suivi de Finot. Quelques instants après, tous les convives furent réunis dans le beau salon
bleu et or de l'hôtel Schontz, tel était le nom que les artistes donnaient à leur auberge depuis que Rochefide
l'avait achetée à sa Ninon II. En voyant entrer La Palférine qui vint le dernier, Maxime alla vers lui, l'attira
dans l'embrasure d'une croisée et lui remit les vingt billets de banque.
− Surtout, mon petit, ne les ménage pas, dit−il avec la grâce particulière aux mauvais sujets.
− Il n'y a que vous pour savoir ainsi les doubler ! ... répondit La Palférine.
− Es−tu décidé ?
− Puisque je prends, répondit le jeune comte avec hauteur et raillerie.
− Eh ! bien, Nathan, que voici, te présentera dans deux jours chez madame la marquise de Rochefide,
lui dit−il à l'oreille.
La Palférine fit un bond en entendant le nom.
− Ne manque pas de te dire amoureux−fou d'elle ; et, pour ne pas éveiller de soupçons, bois du vin, des
liqueurs à mort ! Je vais dire à Aurélie de te mettre à côté de Nathan. Seulement, mon petit, il faudra
maintenant nous rencontrer tous les soirs, sur le boulevard de la Madeleine, à une heure du matin, toi pour me
rendre compte de tes progrès, moi pour te donner des instructions.
− On y sera, mon maître... dit le jeune comte en s'inclinant.
− Comment nous fais−tu dîner avec un drôle habillé comme un premier garçon de restaurant ? demanda
Maxime à l'oreille de madame Schontz en lui désignant du Ronceret.
− Tu n'as donc jamais vu l'Héritier ? Du Ronceret d'Alençon.
− Monsieur, dit Maxime à Fabien, vous devez connaître mon ami d'Esgrignon ?
− Il y a long−temps que Victurnien ne me connaît plus, répondit Fabien ; mais nous avons été très−liés
dans notre première jeunesse.
Le dîner fut un de ceux qui ne se donnent qu'à Paris, et chez ces grandes dissipatrices, car elles
surprennent les gens les plus difficiles. Ce fut à un souper semblable, chez une courtisane belle et riche
comme madame Schontz, que Paganini déclara n'avoir jamais fait pareille chère chez aucun souverain, ni bu
de tels vins chez aucun prince, ni entendu de conversation si spirituelle, ni vu reluire de luxe si coquet.
Maxime et madame Schontz rentrèrent dans le salon les premiers, vers dix heures, en laissant les
convives qui ne gazaient plus les anecdotes et qui se vantaient leurs qualités en collant leurs lèvres visqueuses
au bord des petits verres sans pouvoir les vider.
− Eh ! bien, ma petite, dit Maxime, tu ne t'es pas trompée, oui, je viens pour tes beaux yeux, il s'agit
d'une grande affaire, il faut quitter Arthur ; mais je me charge de te faire offrir deux cent mille francs par lui.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 163
− Et pourquoi le quitterais−je, ce pauvre homme ?
− Pour te marier avec cet imbécile venu d'Alençon exprès pour cela. Il a été déjà juge, je le ferai
nommer président à la place du père de Blondet qui va sur quatre−vingt−deux ans ; et, si tu sais mener ta
barque, ton mari deviendra député. Vous serez des personnages et tu pourras enfoncer madame la comtesse
du Bruel...
− Jamais ! dit madame Schontz, elle est comtesse.
− Est−il d'étoffe à devenir comte ? ...
− Tiens, il a des armes, dit Aurélie en cherchant une lettre dans un magnifique cabas pendu au coin de sa
cheminée et la présentant à Maxime, qu'est−ce que cela veut dire ? voilà des peignes.
− Il porte coupé au un d'argent à trois peignes de gueules ; deux et un, entrecroisés à trois grappes de
raisin de pourpre tigées et feuillées de sinople, un et deux ; au deux, d'azur à quatre plumes d'or posées en
fret, avec SERVIR pour devise et le casque d'écuyer. C'est pas grand'chose, ils ont été anoblis sous Louis XV,
ils ont eu quelque grand−père mercier, la ligne maternelle a fait fortune dans le commerce des vins, et le du
Ronceret anobli devait être greffier... Mais, si tu réussis à te défaire d'Arthur, les du Ronceret seront au moins
barons, je te le promets, ma petite biche. Vois−tu, mon enfant, il faut te faire mariner pendant cinq ou six ans
en province si tu veux enterrer la Schontz dans la présidente... Ce drôle t'a jeté des regards dont les intentions
étaient claires, tu le tiens...
− Non, répondit Aurélie, à l'offre de ma main, il est resté, comme les eaux−de−vie dans le bulletin de
Bourse, très−calme.
− Je me charge de le décider, s'il est gris... Va voir où ils en sont tous...
− Ce n'est pas la peine d'y aller, je n'entends plus que Bixiou qui fait une de ses charges sans qu'on
l'écoute ; mais je connais mon Arthur, il se croit obligé d'être poli avec Bixiou ; et, les yeux fermés, il doit
le regarder encore.
− Rentrons, alors ? ...
− Ah ! çà ! dans l'intérêt de qui travaillerai−je, Maxime ? demanda tout à coup madame Schontz.
− De madame de Rochefide, répondit nettement Maxime, il est impossible de la rapatrier avec Arthur
tant que tu le tiendras ; il s'agit pour elle d'être à la tête de sa maison et de jouir de quatre cent mille francs de
rentes !
− Elle ne me propose que deux cent mille francs ? ... J'en veux trois cent, puisqu'il s'agit d'elle.
Comment, j'ai eu soin de son moutard et de son mari, je tiens sa place en tout, et elle lésinerait avec moi !
Tiens mon cher, j'aurais alors un million. Avec ça, si tu me promets la présidence du tribunal d'Alençon, je
pourrai faire ma tête en madame du Ronceret...
− Ca va, dit Maxime.
− M'embêtera−t−on dans cette petite ville−là ? ... s'écria philosophiquement Aurélie. J'ai tant entendu
parler de cette province−là par d'Esgrignon et par la Val−Noble, que c'est comme si j'y avais déjà vécu.
− Et si je t'assurais l'appui de la noblesse ? ..
Béatrix
DERNIERE PARTIE 164
− Ah ! Maxime, tu m'en diras tant ! ... Oui, mais le pigeon refuse l'aile...
− Et il est bien laid avec sa peau de prune, il a des soies au lieu de favoris, il a l'air d'un marcassin,
quoiqu'il ait des yeux d'oiseau de proie. Ça fera le plus beau président du monde. Sois tranquille, dans dix
minutes il te chantera l'air d'Isabelle au quatrième acte de Robert−le−diable : " Je suis à tes genoux ! ... "
mais tu te charges de renvoyer Arthur à ceux de Béatrix...
− C'est difficile, mais à plusieurs on y parviendra...
Vers dix heures et demie, les convives rentrèrent an salon pour prendre le café. Dans les circonstances
où se trouvaient madame Schontz, Couture et du Ronceret, il est facile d'imaginer quel effet dut alors
produire sur l'ambitieux Normand la conversation suivante que Maxime eut avec Couture dans un coin et à
mi−voix pour n'être entendu de personne, mais que Fabien écouta.
− Mon cher, si vous voulez être sage, vous accepterez dans un département éloigné la Recette−générale
que madame de Rochefide vous fera donner, le million d'Aurélie vous permettra de déposer votre
cautionnement, et vous vous séparerez de biens en l'épousant. Vous deviendrez député si vous savez bien
mener votre barque, et la prime que je veux pour vous avoir sauvé, ce sera votre vote à la chambre.
− Je serai toujours fier d'être un de vos soldats.
− Ah ! mon cher, vous l'avez échappé belle ! Figurez−vous qu'Aurélie s'était amourachée de ce
Normand d'Alençon, elle demandait qu'on le fît baron, président du tribunal de sa ville et officier de la
Légion−d'Honneur. Mon imbécile n'a pas su deviner la valeur de madame Schontz, et vous devez votre
fortune à un dépit ; aussi ne lui donnez pas le temps de réfléchir. Quant à moi, je vais mettre les fers au feu.
Et Maxime quitta Couture au comble du bonheur, en disant à La Palférine : − Veux−tu que je
t'emmène, mon fils ? ...
A onze heures Aurélie se trouvait entre Couture, Fabien et Rochefide, Arthur dormait dans une bergère,
Couture et Fabien essayaient de se renvoyer sans y parvenir. Madame Schontz termina cette lutte en disant à
Couture un : − A demain, mon cher ? ... qu'il prit en bonne part.
− Mademoiselle, dit Fabien tout bas, quand vous m'avez vu songeur à l'offre que vous me faisiez
indirectement, ne croyez pas qu'il y eût chez moi la moindre hésitation ; mais vous ne connaissez pas ma
mère, et jamais elle ne consentirait à mon bonheur...
− Vous avez l'âge des sommations respectueuses, mon cher, répondit insolemment Aurélie. Mais, si
vous avez peur de maman, vous n'êtes pas mon fait...
− Joséphine ! dit tendrement l'Héritier en passant avec audace la main droite autour de la taille de
madame Schontz, j'ai cru que vous m'aimiez ?
− Après ?
− Peut−être pourrait−on apaiser ma mère et obtenir plus que son consentement.
− Et comment ?
− Si vous voulez employer votre crédit...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 165
− A te faire créer baron, officier de la Légion−d'Honneur, président du tribunal, mon fils ? n'est−ce
pas... Ecoute ? j'ai tant fait de choses dans ma vie que je suis capable de la vertu ! Je puis être une brave
femme, une femme loyale, et remorquer très−haut mon mari ; mais je veux être aimée par lui sans que
jamais un regard, une pensée, soit détourné de mon coeur, pas même en intention... Ça te va−t−il ? ... Ne te
lie pas impudemment, il s'agit de ta vie, mon petit.
− Avec une femme comme vous, je tope sans voir, dit Fabien enivré par un regard autant qu'il l'était de
liqueurs des îles.
− Tu ne te repentiras jamais de cette parole, mon bichon, tu seras pair de France... Quant à ce pauvre
vieux, reprit−elle en regardant Rochefide qui dormait, d'aujourd'hui, n, i, ni, c'est fini !
Ce fut si joli, si bien dit, que Fabien saisit madame Schontz et l'embrassa, par un mouvement de rage et
de joie où la double ivresse de l'amour et du vin cédait à celle du bonheur et de l'ambition.
− Songe, mon cher enfant, dit−elle, à te bien conduire dès à présent avec ta femme, ne fais pas
l'amoureux, et laisse−moi me retirer convenablement de mon bourbier. Et Couture, qui se croit riche et
receveur général !
− J'ai cet homme en horreur, dit Fabien, je voudrais ne plus le voir.
− Je ne le recevrai plus, répondit la courtisane d'un petit air prude. Maintenant que nous sommes
d'accord, mon Fabien, va−t'en, il est une heure.
Cette petite scène donna naissance, dans le ménage d'Aurélie et d'Arthur, jusqu'alors si complétement
heureux, à la phase de la guerre domestique déterminée au sein de tous les foyers par un intérêt secret chez un
des conjoints. Le lendemain même Arthur s'éveilla seul, et trouva madame Schontz froide comme ces sortes
de femmes savent se faire froides.
− Que s'est−il donc passé cette nuit ? demanda−t−il en déjeunant et en regardant Aurélie.
− C'est comme ça, dit−elle, à Paris. On s'est endormi par un temps humide, le lendemain les pavés sont
secs, et tout est si bien gelé qu'il y a de la poussière, voulez−vous une brosse ? ...
− Mais qu'as−tu, ma chère petite !
− Allez trouver votre grande bringue de femme...
− Ma femme ? ... s'écria le pauvre marquis.
− N'ai−je pas deviné pourquoi vous m'avez amené Maxime ? ... Vous voulez vous réconcilier avec
madame de Rochefide qui peut−être a besoin de vous pour un moutard indiscret... Et moi, que vous dites si
fine, je vous conseillais de lui rendre sa fortune ! ... Oh ! je conçois votre plan ! au bout de cinq ans,
monsieur est las de moi. Je suis bien en chair, Béatrix est bien en os, ça vous changera. Vous n'êtes pas le
premier à qui je connais le goût des squelettes. Votre Béatrix se met bien d'ailleurs, et vous êtes de ces
hommes qui aiment des porte−manteaux. Puis, vous voulez faire renvoyer monsieur du Guénic. C'est un
triomphe ! ... Ça vous posera bien. Parlera−t−on de cela, vous allez être un héros !
Madame Schontz n'avait pas arrêté le cours de ses railleries à deux heures après midi, malgré les
protestations d'Arthur. Elle se dit invitée à dîner. Elle engagea son infidèle à se passer d'elle aux Italiens, elle
allait voir une première représentation à l'Ambigu−Comique et y faire connaissance avec une femme
Béatrix
DERNIERE PARTIE 166
charmante, madame de La Baudraye, une maîtresse à Lousteau. Arthur proposa, pour preuve de son
attachement éternel à sa petite Aurélie et de son aversion pour sa femme, de partir le lendemain même pour
l'Italie et d'y aller vivre maritalement à Rome, à Naples, à Florence, au choix d'Aurélie, en lui offrant une
donation de soixante mille francs de rentes.
− C'est des giries tout cela, dit−elle. Cela ne vous empêchera pas de vous raccommoder avec votre
femme, et vous ferez bien.
Arthur et Aurélie se quittèrent sur ce dialogue formidable, lui pour aller jouer et dîner au club, elle pour
s'habiller et passer la soirée en tête−à−tête avec Fabien.
Monsieur de Rochefide trouva Maxime au club, et se plaignit, en homme qui sentait arracher de son
coeur une félicité dont les racines y tenaient à toutes les fibres. Maxime écouta les doléances du marquis
comme les gens polis savent écouter, en pensant à autre chose.
− Je suis homme de bon conseil en ces sortes de matières, mon cher, lui répondit−il. Eh ! bien, tu fais
fausse route en laissant voir à Aurélie combien elle t'est chère. Laisse−moi te présenter à madame Antonia.
C'est un coeur à louer. Tu verras la Schontz devenir bien petit garçon... elle a trente−sept ans, ta Schontz, et
madame Antonia n'a pas plus de vingt−six ans ! et quelle femme ! elle n'a pas l'esprit que dans la tête, elle !
... C'est d'ailleurs mon élève. Si madame Schontz reste sur les ergots de sa fierté, sais−tu ce que cela voudra
dire ? ...
− Ma foi, non.
− Qu'elle veut peut−être se marier, et alors rien ne pourra l'empêcher de te quitter. Après six ans de bail,
elle en a bien le droit, cette femme... Mais, si tu voulais m'écouter, il y a mieux à faire. Ta femme aujourd'hui
vaut mille fois mieux que toutes les Schontz et toutes les Antonia du quartier Saint−Georges. C'est une
conquête difficile ; mais elle n'est pas impossible, et maintenant elle te rendrait heureux comme un Orgon !
Dans tous les cas, il faut, si tu ne veux pas avoir l'air d'un niais, venir ce soir souper chez Antonia.
− Non, j'aime trop Aurélie, je ne veux pas qu'elle ait la moindre chose à me reprocher.
− Ah ! mon cher, quelle existence tu te prépares ! ... s'écria Maxime.
− Il est onze heures, elle doit être revenue de l'Ambigu, dit Rochefide en sortant.
Et il cria rageusement à son cocher d'aller à fond de train rue de La Bruyère.
Madame Schontz avait donné des instructions précises, et monsieur put entrer absolument comme s'il
était en bonne intelligence avec madame ; mais, avertie de l'entrée au logis de monsieur, madame s'arrangea
pour faire entendre à monsieur le bruit de la porte du cabinet de toilette qui se ferma comme se ferment les
portes quand les femmes sont surprises. Puis, dans l'angle du piano, le chapeau de Fabien oublié à dessein fut
très−maladroitement repris par la femme de chambre, dans le premier moment de conversation entre
monsieur et madame.
− Tu n'es pas allée à l'Ambigu, mon petit ?
− Non, mon cher, j'ai changé d'avis, j'ai fait de la musique.
− Qui donc est venu te voir ? ... dit le marquis avec bonhomie en voyant emporter le chapeau par la
femme de chambre.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 167
− Mais personne.
Sur cet audacieux mensonge, Arthur baissa la tête, il passait sous les fourches caudines de la
Complaisance. L'amour véritable a de ces sublimes lâchetés. Arthur se conduisait avec madame Schontz
comme Sabine avec Calyste, comme Calyste avec Béatrix.
En huit jours, il se fit une métamorphose de larve en papillon chez le jeune, spirituel et beau
Charles−Edouard, comte Rusticoli de La Palférine, le héros de la Scène intitulée Un Prince de la
Bohême (voir les Scènes de la vie Parisienne), ce qui dispense de faire ici son portrait et de peindre son
caractère. Jusqu'alors il avait misérablement vécu, comblant ses déficits par une audace à la Danton ; mais il
paya ses dettes, puis il eut selon le conseil de Maxime une petite voiture basse, il fut admis au Jockey−club,
au club de la rue de Grammont, il devint d'une élégance supérieure ; enfin il publia dans le Journal des
Débats une nouvelle qui lui valut eu quelques jours une réputation comme les auteurs de profession ne
l'obtiennent pas après plusieurs années de travaux et de succès, car il n'y a rien de violent à Paris comme ce
qui doit être éphémère. Nathan, bien certain que le comte ne publierait jamais autre chose, fit un tel éloge de
ce gracieux et impertinent jeune homme chez madame de Rochefide, que Béatrix aiguillonnée par la lecture
de cette nouvelle manifesta le désir de voir ce jeune roi des truands de bon ton.
− Il sera d'autant plus enchanté de venir ici, répondit Nathan, que je le sais épris de vous à faire des
folies.
− Mais il les a toutes faites, m'a−t−on dit.
− Toutes, non, répondit Nathan, il n'a pas encore fait celle d'aimer une honnête femme.
Six jours après le complot ourdi sur le boulevard des Italiens entre Maxime et le séduisant comte
Charles−Edouard, ce jeune homme à qui la nature avait donné sans doute par raillerie une figure
délicieusement mélancolique, fit sa première invasion au nid de la colombe de la rue de Chartres, qui, pour
cette réception, prit une soirée où Calyste était obligé d'aller dans le monde avec sa femme. Lorsque vous
rencontrerez La Palférine ou quand vous arriverez au Prince de la Bohême, dans le Troisième Livre de cette
longue histoire de nos moeurs, vous concevrez parfaitement le succès obtenu dans une seule soirée par cet
esprit étincelant, par cette verve inouïe, surtout si vous vous figurez le bien−jouer du cornac qui consentit à le
servir dans ce début. Nathan fut bon camarade, il fit briller le jeune comte, comme un bijoutier montrant une
parure à vendre en fait scintiller les diamants. La Palférine se retira discrètement le premier, il laissa Nathan
et la comtesse ensemble, en comptant sur la collaboration de l'auteur célèbre qui fut admirable. En voyant la
marquise abasourdie, il lui mit le feu dans le coeur par des réticences qui remuèrent en elle des fibres de
curiosité qu'elle ne se connaissait pas. Nathan fit entendre ainsi que l'esprit de La Palférine n'était pas tant la
cause de ses succès auprès des femmes que sa supériorité dans l'art d'aimer, et il le grandit démesurément.
C'est ici le lieu de constater un nouvel effet de cette grande loi des Contraires qui détermine beaucoup de
crises du coeur humain et qui rend raison de tant de bizarreries, qu'on est forcé de la rappeler quelquefois,
tout aussi bien que la loi des Similaires. Les courtisanes, pour embrasser tout le sexe féminin qu'on baptise,
qu'on débaptise et rebaptise à chaque quart de siècle, conservent toutes au fond de leur coeur un florissant
désir de recouvrer leur liberté, d'aimer purement, saintement et noblement un être auquel elles sacrifient tout
(Voir Splendeurs et Misères des Courtisanes). Elles éprouvent ce besoin antithétique avec tant de violence,
qu'il est rare de rencontrer une de ces femmes qui n'ait pas aspiré plusieurs fois à la vertu par l'amour. Elles
ne se découragent pas malgré d'affreuses tromperies. Au contraire, les femmes contenues par leur éducation,
par le rang qu'elles occupent, enchaînées par la noblesse de leur famille, vivant au sein de l'opulence, portant
une auréole de vertus, sont entraînées, secrètement bien entendu, vers les régions tropicales de l'amour. Ces
deux natures de femmes si opposées ont donc au fond du coeur, l'une un petit désir de vertu, l'autre ce petit
désir de libertinage que J.−J. Rousseau le premier a eu le courage de signaler. Chez l'une, c'est le dernier
Béatrix
DERNIERE PARTIE 168
reflet du rayon divin qui n'est pas encore éteint ; chez l'autre, c'est le reste de notre boue primitive. Cette
dernière griffe de la bête fut agacée, ce cheveu du diable fut tiré par Nathan avec une excessive habileté. La
marquise se demanda sérieusement si jusqu'à présent elle n'avait pas été la dupe de sa tête, si son éducation
était complète. Le vice ? ... c'est peut−être le désir de tout savoir.
Le lendemain, Calyste parut à Béatrix ce qu'il était, un loyal et parfait gentilhomme, mais sans verve ni
esprit. A Paris, un homme spirituel est un homme qui a de l'esprit comme les fontaines ont de l'eau, car les
gens du monde et les Parisiens en général sont spirituels ; mais Calyste aimait trop, il était trop absorbé pour
apercevoir le changement de Béatrix et la satisfaire en déployant de nouvelles ressources ; il parut très−pâle
au reflet de la soirée précédente, et ne donna pas la moindre émotion à l'affamée Béatrix. Un grand amour est
un crédit ouvert à une puissance si vorace, que le moment de la faillite arrive toujours. Malgré la fatigue de
cette journée, la journée où une femme s'ennuie auprès d'un amant, Béatrix frissonna de peur en pensant à une
rencontre entre La Palférine, le successeur de Maxime de Trailles, et Calyste, homme de courage sans
forfanterie. Elle hésita donc à revoir le jeune comte ; mais ce noeud fut tranché par un fait décisif. Béatrix
avait pris un tiers de loge aux Italiens, dans une loge obscure du rez−de−chaussée afin de ne pas être vue.
Depuis quelques jours Calyste enhardi conduisait la marquise et se tenait dans cette loge derrière elle, en
combinant leur arrivée assez tard pour qu'ils ne fussent aperçus par personne. Béatrix sortait une des
premières de la salle avant la fin du dernier acte, et Calyste l'accompagnait de loin en veillant sur elle,
quoique le vieil Antoine vînt chercher sa maîtresse. Maxime et La Palférine étudièrent cette stratégie inspirée
par le respect des convenances, par ce besoin de cachoterie qui distingue les idolâtres de l'éternel Enfant, et
aussi par une peur qui oppresse toutes les femmes autrefois les constellations du monde et que l'amour a fait
choir de leur rang zodiacal. L'humiliation est alors redoutée comme une agonie plus cruelle que la mort ;
mais cette agonie de la fierté, cette avanie que les femmes restées à leur rang dans l'Olympe jettent à celles
qui en sont tombées, eut lieu dans les plus affreuses conditions par les soins de Maxime. A une représentation
de la Lucia qui finit comme on sait, par un des plus beaux triomphes de Rubini, madame de Rochefide
qu'Antoine n'était pas venu prévenir arriva par son couloir au péristyle du théâtre dont les escaliers étaient
encombrés de jolies femmes étagées sur les marches ou groupées en bas en attendant que leur domestique
annonçât leur voiture. Béatrix fut reconnue par tous les yeux à la fois, elle excita dans tous les groupes des
chuchotements qui firent rumeur. En un clin d'oeil la foule se dissipa, la marquise resta seule comme une
pestiférée. Calyste n'osa pas, en voyant sa femme sur un des deux escaliers, aller tenir compagnie à la
réprouvée, et Béatrix lui jeta mais en vain par un regard trempé de larmes, à deux fois, une prière de venir
près d'elle. En ce moment La Palférine, élégant, superbe, charmant, quitta deux femmes, vint saluer la
marquise et causer avec elle.
− Prenez mon bras et sortez fièrement, je saurai trouver votre voiture, lui dit−il.
− Voulez−vous finir la soirée avec moi ? lui répondit−elle en montant dans sa voiture et lui faisant
place près d'elle.
La Palférine dit à son groom : " Suis la voiture de madame ! " et monta près de madame de Rochefide
à la stupéfaction de Calyste qui resta planté sur ses deux jambes comme si elles fussent devenues de plomb
car ce fut pour l'avoir aperçu pâle et blême que Béatrix fit signe au jeune comte de monter près d'elle. Toutes
les colombes sont des Robespierre à plumes blanches. Trois voitures arrivèrent rue de Chartres avec une
foudroyante rapidité, celle de Calyste, celle de La Palférine, celle de la marquise.
− Ah ! vous voilà ? ... dit Béatrix en entrant dans son salon appuyée sur le bras du jeune comte et y
trouvant Calyste dont le cheval avait dépassé les deux autres équipages.
− Vous connaissez donc monsieur ? demanda rageusement Calyste à Béatrix.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 169
− Monsieur le comte de La Palférine me fut présenté par Nathan il y a dix jours, répondit Béatrix, et
vous monsieur, vous me connaissez depuis quatre ans...
− Et je suis prêt, madame, dit Charles−Edouard à faire repentir jusque dans ses petits−enfants madame
la marquise d'Espard, qui la première s'est éloignée de vous...
− Ah ! c'est elle ! ... cria Béatrix, je lui revaudrai cela.
− Pour vous venger, il faudrait reconquérir votre mari, mais je suis capable de vous le ramener, dit le
jeune homme à l'oreille de la marquise.
La conversation ainsi commencée alla jusqu'à deux heures du matin sans que Calyste, dont la rage fut
sans cesse refoulée par des regards de Béatrix, eût pu lui dire deux mots à part. La Palférine, qui n'aimait pas
Béatrix, fut d'une supériorité de bon goût d'esprit et de grâce égale à l'infériorité de Calyste qui se tortillait sur
les meubles comme un ver coupé en deux, et qui par trois fois se leva pour souffleter La Palférine. La
troisième fois que Calyste fit un bond vers son rival le jeune comte lui dit un : − " Souffrez−vous, monsieur
le baron ? ... " qui fit asseoir Calyste sur une chaise, et il y resta comme un terme. La marquise conversait
avec une aisance de Célimène, en feignant d'ignorer que Calyste fût là. La Palférine eut la suprême habileté
de sortir sur un mot plein d'esprit en laissant les deux amants brouillés.
Ainsi par l'adresse de Maxime, le feu de la discorde flambait dans le double ménage de monsieur et de
madame de Rochefide. Le lendemain, en apprenant le succès de cette scène par La Palférine au Jockey−club
où le jeune comte jouait au wisk avec succès, il alla rue de La Bruyère, à l'hôtel Schontz, savoir comment
Aurélie menait sa barque.
− Mon cher, dit madame Schontz en riant à l'aspect de Maxime, je suis au bout de tous mes expédients,
Rochefide est incurable. Je finis ma carrière de galanterie en m'apercevant que l'esprit y est un malheur.
− Explique−moi cette parole ? ...
− D'abord, mon cher ami, j'ai tenu mon Arthur pendant huit jours au régime des coups de pied dans les
os des jambes, des scies les plus patriotiques et de tout ce que nous connaissons de plus désagréable dans
notre métier. − " Tu es malade, me disait−il avec une douceur paternelle, car je ne t'ai fait que du bien, et je
t'aime à l'adoration. − Vous avez un tort, mon cher, lui ai−je dit, vous m'ennuyez. − Eh ! bien n'as−tu pas
pour t'amuser les gens les plus spirituels et les plus jolis jeunes gens de Paris ? " m'a répondu ce pauvre
homme. J'ai été collée. Là, j'ai senti que je l'aimais...
− Ah ! dit Maxime.
− Que veux−tu ? c'est plus fort que nous, on ne résiste pas à ces façons−là. J'ai changé la pédale. J'ai
fait des agaceries à ce sanglier judiciaire, à mon futur tourné comme Arthur en mouton, je l'ai fait rester là sur
la bergère de Rochefide, et je l'ai trouvé bien sot. Me suis−je ennuyée ? ... il fallait bien avoir là Fabien pour
me faire surprendre avec lui...
− Eh ! bien, s'écria Maxime, arrive donc ? ... Voyons, quand Rochefide t'a eu surprise ? ...
− Tu n'y es pas, mon bonhomme. Selon tes instructions, les bans sont publiés, notre contrat se griffonne,
ainsi Notre−Dame−de−Lorette n'a rien à redire. Quand il y a promesse de mariage, on peut bien donner des
arrhes... En nous surprenant, Fabien et moi, le pauvre Arthur s'est retiré sur la pointe des pieds jusque dans la
salle à manger, et il s'est mis à faire− " broum ! broum ! " en toussaillant et heurtant beaucoup de chaises.
Ce grand niais de Fabien, à qui je ne peux pas tout dire, a eu peur...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 170
Voilà, mon cher Maxime, à quel point nous en sommes...
Arthur me verrait deux, un matin en entrant dans ma chambre, il est capable de me dire : − Avez−vous
bien passé la nuit, mes enfants ?
Maxime hocha la tête et joua pendant quelques instants avec sa canne.
− Je connais ces natures−là, dit−il. Voici comment il faut t'y prendre, il n'y a plus qu'à jeter Arthur par la
fenêtre et à bien fermer la porte. Tu recommenceras ta dernière scène avec Fabien ? ...
− En voilà une corvée, car enfin le sacrement ne m'a pas encore donné sa vertu...
− Tu t'arrangeras pour échanger un regard avec Arthur quand il te surprendra, dit Maxime en continuant,
s'il se fâche, tout est dit. S'il fait encore broum ! broum ! c'est encore bien mieux fini...
− Comment ? ...
− Hé ! bien, tu te fâcheras, tu lui diras : − " Je me croyais aimée, estimée ; mais vous n'éprouvez plus
rien pour moi ; vous n'avez pas de jalousie. " Tu connais la tirade. " Dans ce cas−là, Maxime (fais−moi
intervenir) tuerait son homme sur le coup. (Et pleure ! ) Et Fabien, lui (fais−lui honte en le comparant à
Fabien), Fabien que j'aime, Fabien tirerait un poignard pour vous le plonger dans le coeur. Ah ! voilà
aimer ! aussi, tenez, adieu, bonsoir, reprenez votre hôtel, j'épouse Fabien, il me donne son nom, lui ! il foule
aux pieds sa vieille mère. " Enfin, tu...
− Connu ! connu ! je serai superbe ! s'écria madame Schontz. Ah ! Maxime, il n'y aura jamais qu'un
Maxime, comme il n'y a eu qu'un de Marsay.
− La Palférine est plus fort que moi, répondit modestement le comte de Trailles, il va bien.
− Il a de la langue, mais tu as du poignet et des reins ! En as−tu supporté ? en as−tu peloté ? dit la
Schontz.
− La Palférine a tout, il est profond et instruit ; tandis que je suis ignorant, répondit Maxime. J'ai vu
Rastignac qui s'est entendu sur−le−champ avec le Garde−des−Sceaux, Fabien sera nommé président, et
officier de la Légion−d'Honneur après un an d'exercice.
− Je me ferai dévote ! répondit madame Schontz en accentuant cette phrase de manière à obtenir un
signe d'approbation de Maxime.
− Les prêtres valent mieux que nous, repartit Maxime.
− Ah ! vraiment ? demanda madame Schontz. Je pourrai donc rencontrer des gens à qui parler en
province. J'ai commencé mon rôle. Fabien a déjà dit à sa mère que la grâce m'avait éclairée, et il a fasciné la
bonne femme de mon million et de la Présidence, elle consent à ce que nous demeurions chez elle, elle a
demandé mon portrait et m'a envoyé le sien, si l'Amour le regardait il en tomberait... à la renverse ! Va−t'en,
Maxime, ce soir je vais exécuter mon pauvre homme, ça me fend le coeur.
Deux jours après, en s'abordant sur le seuil de la maison du Jockey−club, Charles−Edouard dit à
Maxime : − C'est fait ! Ce mot, qui contenait tout un drame horrible, épouvantable, accompli souvent par
vengeance, fit sourire le comte de Trailles.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 171
− Nous allons entendre les doléances de Rochefide, dit Maxime, car vous avez touché but ensemble,
Aurélie et toi ! Aurélie a mis Arthur à la porte, et il faut maintenant le chambrer, il doit donner trois cent
mille francs à madame du Ronceret et revenir à sa femme, nous allons lui prouver que Béatrix est supérieure
à Aurélie.
− Nous avons bien dix jours devant nous, dit finement Charles−Edouard, et en conscience ce n'est pas
trop ; car, maintenant que je connais la marquise, le pauvre homme sera joliment volé.
− Comment feras−tu, lorsque la bombe éclatera ?
− On a toujours de l'esprit quand on a le temps d'en chercher, je suis surtout superbe en me préparant.
Les deux joueurs entrèrent ensemble dans le salon et trouvèrent le marquis de Rochefide vieilli de deux
ans, il n'avait pas mis son corset, il était sans son élégance, la barbe longue.
− Eh ! bien, mon cher marquis ? ... dit Maxime.
− Ah ! mon cher, ma vie est brisée...
Arthur parla pendant dix minutes et Maxime l'écouta gravement, il pensait à son mariage qui se célébrait
dans huit jours.
− Mon cher Arthur, je t'avais donné le seul moyen que je connusse de garder Aurélie, et tu n'as pas
voulu...
− Lequel ?
− Ne t'avais−je pas conseillé d'aller souper chez Antonia ?
− C'est vrai... Que veux−tu ? j'aime... et toi, tu fais l'amour comme Grisier fait des armes.
− Ecoute, Arthur, donne−lui trois cent mille francs de son petit hôtel, et je te promets de te trouver
mieux qu'elle... Je te parlerai de cette belle inconnue plus tard, je vois d'Ajuda qui veut me dire deux mots.
Et Maxime laissa l'homme inconsolable pour aller au représentant d'une famille à consoler.
− Mon cher, dit l'autre marquis à l'oreille de Maxime, la duchesse est au désespoir, Calyste a fait faire
secrètement ses malles, il a pris un passeport. Sabine veut suivre les fugitifs, surprendre Béatrix et la griffer.
Elle est grosse, et ça prend la tournure d'une envie assez meurtrière, car elle est allée acheter publiquement
des pistolets.
− Dis à la duchesse que madame de Rochefide ne partira pas, et que dans quinze jours tout sera fini.
Maintenant, d'Ajuda, ta main ? Ni toi, ni moi, nous n'avons jamais rien dit, rien su ! nous admirerons les
hasards de la vie ! ...
− La duchesse m'a déjà fait jurer sur les saints évangiles et sur la croix de me taire.
− Tu recevras ma femme dans un mois d'ici...
− Avec plaisir.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 172
− Tout le monde sera content, répondit Maxime. Seulement, préviens la duchesse d'une circonstance qui
va retarder de six semaines son voyage en Italie, je te dirai quoi, plus tard.
− Qu'est−ce ! ... dit d'Ajuda qui regardait La Palférine.
− Le mot de Socrate avant de partir : nous devons un coq à Esculape, répondit La Palférine sans
sourciller.
Pendant dix jours, Calyste fut sous le poids d'une colère d'autant plus invincible qu'elle était doublée
d'une véritable passion. Béatrix éprouvait cet amour si brutalement, mais si fidèlement dépeint à la duchesse
de Grandlieu par Maxime de Trailles. Peut−être n'existe−t−il pas d'êtres bien organisés qui ne ressentent cette
terrible passion une fois dans le cours de leur vie. La marquise se sentait domptée par une force supérieure,
par un jeune homme à qui sa qualité n'imposait pas, qui, tout aussi noble qu'elle, la regardait d'un oeil
puissant et calme, et à qui ses plus grands efforts de femme arrachaient à peine un sourire d'éloge. Enfin, elle
était opprimée par un tyran qui ne la quittait jamais sans la laisser pleurant, blessée et se croyant des torts.
Charles−Edouard jouait à madame de Rochefide la comédie que madame de Rochefide jouait depuis six mois
à Calyste. Béatrix, depuis l'humiliation publique reçue aux Italiens, n'était pas sortie avec monsieur du Guénic
de cette proposition :
− Vous m'avez préféré le monde et votre femme, vous ne m'aimez donc pas. Si vous voulez me prouver
que vous m'aimez, sacrifiez−moi votre femme et le monde. Abandonnez Sabine et allons vivre en Suisse, en
Italie, en Allemagne !
S'autorisant de ce dur ultimatum, elle avait établi ce blocus que les femmes dénoncent par de froids
regards, par des gestes dédaigneux et par leur contenance de place forte. Elle se croyait délivrée de Calyste,
elle pensait que jamais il n'oserait rompre avec les Grandlieu. Laisser Sabine à qui mademoiselle des Touches
avait laissé sa fortune, n'était−ce pas se vouer à la misère ? Mais Calyste, devenu fou de désespoir, avait
secrètement pris un passe−port, et prié sa mère de lui faire passer une somme considérable. En attendant cet
envoi de fonds, il surveillait Béatrix, en proie à toute la fureur d'une jalousie bretonne. Enfin, neuf jours après
la fatale communication faite au club par La Palférine à Maxime, le baron, à qui sa mère avait envoyé trente
mille francs, accourut chez Béatrix avec l'intention de forcer le blocus, de chasser La Palférine et de quitter
Paris avec son idole apaisée. Ce fut une de ces alternatives terribles où les femmes qui ont conservé quelque
peu de respect d'elles−mêmes s'enfoncent à jamais dans les profondeurs du vice ; mais d'où elles peuvent
revenir à la vertu. Jusque−là madame de Rochefide se regardait comme une femme vertueuse au coeur de
laquelle il était tombé deux passions ; mais adorer Charles−Edouard et se laisser aimer par Calyste, elle allait
perdre sa propre estime ; car, là où commence le mensonge, commence l'infamie. Elle avait donné des droits
à Calyste, et nul pouvoir humain ne pouvait empêcher le Breton de se mettre à ses pieds et de les arroser des
larmes d'un repentir absolu. Beaucoup de gens s'étonnent de l'insensibilité glaciale sous laquelle les femmes
éteignent leurs amours ; mais si elles n'effaçaient point ainsi le passé, la vie serait sans dignité pour elles,
elles ne pourraient jamais résister à la privauté fatale à laquelle elles se sont une fois soumises. Dans la
situation entièrement neuve où elle se trouvait, Béatrix eût été sauvée si La Palférine fût venu ; mais
l'intelligence du vieil Antoine la perdit.
En entendant une voiture qui arrêtait à la porte, elle dit à Calyste : − Voilà du monde ! et elle courut
afin de prévenir un éclat.
Antoine, en homme prudent, dit à Charles−Edouard qui ne venait pas pour autre chose que pour
entendre cette parole : − Madame la marquise est sortie !
Quand Béatrix apprit de son vieux domestique la visite du jeune comte et la réponse faite, elle dit : " −
C'est bien ! " et rentra dans son salon en se disant : − " Je me ferai religieuse ! "
Béatrix
DERNIERE PARTIE 173
Calyste, qui s'était permis d'ouvrir la fenêtre, aperçut son rival.
− Qui donc est venu ? demanda−t−il.
− Je ne sais pas, Antoine est encore en bas.
− C'est La Palférine...
− Cela pourrait être...
− Tu l'aimes, et voilà pourquoi tu me trouves des torts, je l'ai vu ! ...
− Tu l'as vu ? ...
− J'ai ouvert la fenêtre...
Béatrix tomba comme morte sur son divan. Alors elle transigea pour avoir un lendemain ; elle remit le
départ à huit jours sous prétexte d'affaires, et se jura de défendre sa porte à Calyste si elle pouvait apaiser La
Palférine, car tels sont les épouvantables calculs et les brûlantes angoisses que cachent ces existences sorties
des rails sur lesquels roule le grand convoi social.
Lorsque Béatrix fut seule, elle se trouva si malheureuse, si profondément humiliée, qu'elle se mit au lit ;
elle était malade, le combat violent qui lui déchirait le coeur lui parut avoir une réaction horrible, elle envoya
chercher le médecin ; mais, en même temps, elle fit remettre chez La Palférine la lettre suivante, où elle se
vengea de Calyste avec une sorte de rage.
" Mon ami, venez me voir, je suis au désespoir. Antoine vous a renvoyé quand votre arrivée eût mis fin
à l'un des plus horribles cauchemars de ma vie en me délivrant d'un homme que je hais, et que je ne reverrai
plus jamais, je l'espère. Je n'aime que vous au monde, et je n'aimerai plus que vous, quoique j'aie le malheur
de ne pas vous plaire autant que je le voudrais... "
Elle écrivit quatre pages qui, commençant ainsi, finissaient par une exaltation beaucoup trop poétique
pour être typographiée, mais où Béatrix se compromettait tant qu'elle la termina par : " Suis−je assez à ta
merci ? Ah ! rien ne me coûtera pour te prouver combien tu es aimé. " Et elle signa, ce qu'elle n'avait jamais
fait ni pour Calyste ni pour Conti.
Le lendemain, à l'heure où le jeune comte vint chez la marquise, elle était au bain ; Antoine le pria
d'attendre. A son tour, il fit renvoyer Calyste, qui tout affamé d'amour vint de bonne heure, et qu'il regarda
par la fenêtre au moment où il remontait en voiture désespéré.
− Ah ! Charles, dit la marquise en entrant dans son salon, vous m'avez perdue ! ...
− Je le sais bien, madame, répondit tranquillement La Palférine. Vous m'avez juré que vous n'aimiez que
moi, vous m'avez offert de me donner une lettre dans laquelle vous écririez les motifs que vous auriez de
vous tuer, afin qu'en cas d'infidélité je pusse vous empoisonner sans avoir rien à craindre de la justice
humaine, comme si des gens supérieurs avaient besoin de recourir au poison pour se venger. Vous m'avez
écrit : Rien ne me coûtera pour te prouver combien tu es aimé ! ... Eh ! bien, je trouve une contradiction
dans ce mot : Vous m'avez perdue ! avec cette fin de lettre... Je saurai maintenant si vous avez eu le courage
de rompre avec du Guénic...
Béatrix
DERNIERE PARTIE 174
− Eh ! bien, tu t'es vengé de lui par avance, dit−elle en lui sautant au cou. Et, de cette affaire−là, toi et
moi nous sommes liés à jamais...
− Madame, répondit froidement le prince de la Bohême, si vous me voulez pour ami, j'y consens ; mais
à des conditions...
− Des conditions ?
− Oui, des conditions que voici. Vous vous réconcilierez avec monsieur de Rochefide, vous recouvrerez
les honneurs de votre position, vous reviendrez dans votre bel hôtel de la rue d'Anjou, vous y serez une des
reines de Paris, vous le pourrez en faisant jouer à Rochefide un rôle politique et en mettant dans votre
conduite l'habileté, la persistance que madame d'Espard a déployée. Voilà la situation dans laquelle doit être
une femme à qui je fais l'honneur de me donner...
− Mais vous oubliez que le consentement de monsieur de Rochefide est nécessaire.
− Oh ! chère enfant ! répondit La Palférine, nous vous l'avons préparé, je lui ai engagé ma foi de
gentilhomme que vous valiez toutes les Schontz du quartier Saint−Georges et vous me devez compte de mon
honneur...
Pendant huit jours tous les jours, Calyste alla chez Béatrix dont la porte lui fut refusée par Antoine qui
prenait une figure de circonstance pour dire : " Madame la marquise est dangereusement malade. " De là,
Calyste courait chez La Palférine dont le valet de chambre répondait : " Monsieur le comte est à la chasse !
" Chaque fois le Breton laissait une lettre pour La Palférine.
Le neuvième jour Calyste, assigné par un mot de La Palférine pour une explication, le trouva mais en
compagnie de Maxime de Trailles, à qui le jeune roué voulait donner sans doute une preuve de son
savoir−faire en le rendant témoin de cette scène.
− Monsieur le baron, dit tranquillement Charles Edouard, voici les six lettres que vous m'avez fait
l'honneur de m'écrire, elles sont saines et entières, elles n'ont pas été décachetées, je savais d'avance ce
qu'elles pouvaient contenir en apprenant que vous me cherchiez partout depuis le jour que je vous ai regardé
par la fenêtre quand vous étiez à la porte d'une maison où la veille j'étais à la porte quand vous étiez à la
fenêtre. J'ai pensé que je devais ignorer des provocations malséantes. Entre nous, vous avez trop de bon goût
pour en vouloir à une femme de ce qu'elle ne vous aime plus. C'est un mauvais moyen de la reconquérir que
de chercher querelle au préféré. Mais, dans la circonstance actuelle, vos lettres étaient entachées d'un vice
radical, d'une nullité, comme disent les Avoués. Vous avez trop de bon sens pour en vouloir à un mari de
reprendre sa femme. Monsieur de Rochefide a senti que la situation de la marquise était sans dignité. Vous ne
trouverez plus madame de Rochefide rue de Chartres mais bien à l'hôtel de Rochefide, dans six mois, l'hiver
prochain. Vous vous êtes jeté fort étourdiment au milieu d'un raccommodement entre époux que vous avez
provoqué vous−même en ne sauvant pas à madame de Rochefide l'humiliation qu'elle a subie aux Italiens. En
sortant de là, Béatrix, à qui j'avais porté déjà quelques propositions amicales de la part de son mari, me prit
dans sa voiture et son premier mot fut alors : − Allez chercher Arthur ! ...
− Oh ! mon Dieu ! ... s'écria Calyste, elle avait raison, j'avais manqué de dévouement.
− Malheureusement, monsieur, ce pauvre Arthur vivait avec une de ces femmes atroces, la Schontz, qui,
depuis long−temps, se voyait d'heure en heure sur le point d'être quittée. Madame Schontz, qui, sur la foi du
teint de Béatrix, nourrissait le désir de se voir un jour marquise de Rochefide, est devenue enragée en
trouvant ses châteaux en Espagne à terre, elle a voulu se venger d'un seul coup de la femme et du mari ! Ces
femmes−là, monsieur se crèvent un oeil pour en crever deux à leur ennemi ; la Schontz qui vient de quitter
Béatrix
DERNIERE PARTIE 175
Paris en a crevé six ! ... Et si j'avais eu l'imprudence d'aimer Béatrix, cette Schontz en aurait crevé huit. Vous
devez vous être aperçu que vous avez besoin d'un oculiste...
Maxime ne put s'empêcher de sourire au changement de figure de Calyste qui devint pâle en ouvrant
alors les yeux sur sa situation.
− Croiriez−vous, monsieur le baron, que cette ignoble femme a donné sa main à l'homme qui lui a fourni
les moyens de se venger ? ... Oh ! les femmes ! ... Vous comprenez maintenant pourquoi Béatrix s'est
renfermée avec Arthur pour quelques mois à Nogent−sur−Marne où ils ont une délicieuse petite maison, ils y
recouvreront la vue. Pendant ce séjour, on va remettre à neuf leur hôtel où la marquise veut déployer une
splendeur princière. Quand on aime sincèrement une femme si noble, si grande, si gracieuse, victime de
l'amour conjugal au moment où elle a le courage de revenir à ses devoirs, le rôle de ceux qui l'adorent comme
vous l'adorez, qui l'admirent comme je l'admire, est de rester ses amis quand on ne peut plus être que cela...
Vous voudrez bien m'excuser si j'ai cru devoir prendre monsieur le comte de Trailles pour témoin de cette
explication ; mais je tenais beaucoup à être net en tout ceci. Quant à moi, je veux surtout vous dire que si
j'admire madame de Rochefide comme intelligence, elle me déplaît souverainement comme femme...
− Voilà donc comme finissent nos plus beaux rêves, nos amours célestes ! dit Calyste abasourdi par tant
de révélations et de désillusionnements.
− En queue de poisson, s'écria Maxime. Je ne connais pas de premier amour qui ne se termine bêtement.
Ah ! monsieur le baron, tout ce que l'homme a de céleste ne trouve d'aliment que dans le ciel ! ... Voilà ce
qui nous donne raison a nous autres roués. Moi, j'ai beaucoup creusé cette question−là, monsieur ; et, vous le
voyez, je suis marié d'hier, je serai fidèle à ma femme, et je vous engage à revenir à madame du Guénic...
dans trois mois. Ne regrettez pas Béatrix, c'est le modèle de ces natures vaniteuses, sans énergie, coquettes
par gloriole, c'est madame d'Espard sans sa politique profonde, la femme sans coeur et sans tête, étourdie
dans le mal. Madame de Rochefide n'aime qu'elle, elle vous aurait brouillé sans retour avec madame du
Guénic, et vous eût planté là sans remords ; enfin, c'est incomplet pour le vice comme pour la vertu.
− Je ne suis pas de ton avis, Maxime, dit La Palférine, elle sera la plus délicieuse maîtresse de maison de
Paris.
Calyste ne sortit pas sans avoir échangé des poignées de main avec Charles−Edouard et Maxime de
Trailles en les remerciant de ce qu'ils l'avaient opéré de ses illusions.
Trois jours après, la duchesse de Grandlieu, qui n'avait pas vu sa fille Sabine depuis la matinée où cette
conférence avait eu lieu, survint un matin et trouva Calyste au bain, Sabine auprès de lui travaillait à des
ornements nouveaux pour la nouvelle layette.
− Eh ! bien, que vous arrive−t−il donc, mes enfants, demanda la bonne duchesse.
− Rien que de bon, ma chère maman, répondit Sabine qui leva sur sa mère des yeux rayonnant de
bonheur, nous avons joué la fable des deux pigeons ! voilà tout.
Calyste tendit la main à sa femme et la lui serrant si tendrement en lui jetant un regard si éloquent qu'elle
dit à l'oreille de la duchesse : − Je suis aimée, ma mère, et pour toujours !
1838−1844.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 176
éditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com
Veuillez écrire à
pour faire part à l'éditeur de vos remarques
ou suggestions concernant la présente édition.
______________
Janvier 2001
©eBooksFrance pour la mise en HTML et en RocketEditiontm. Tous droits réservés.
Béatrix
DERNIERE PARTIE 177
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
