( PDF ) Mesclas de gêneros no Orkut: o caso do scrap

U

N

I

V

E

R

S

I

D

A

D

E

F

E

D

E

R

A

L

D

O

C

E

A

R

Á

C

E

N

T

R

O

D

E

H

U

M

A

N

I

D

A

D

E

S

D

E

P

A

R

T

A

M

E

N

T

O

D

E

L

E

T

R

A

S

V

E

R

N

Á

C

U

L

A

S

P

R

O

G

R

A

M

A

D

E

P

Ó

S

-

G

R

A

D

U

A

Ç

Ã

O

E

M

L

I

N

G

U

Í

S

T

I

C

A

V

i

c

e

n

t

e

d

e

L

i

m

a

-

N

e

t

o

M

E

S

C

L

A

S

D

E

G

Ê

N

E

R

O

S

N

O

R

K

U

T

:

O

C

A

S

O

D

O

S

C

R

A

P

F

o

r

t

a

l

e

z

a

-

C

E

2

0

9

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

U

N

I

V

E

R

S

I

D

A

D

E

F

E

D

E

R

A

L

D

O

C

E

A

R

Á

C

E

N

T

R

O

D

E

H

U

M

A

N

I

D

A

D

E

S

D

E

P

A

R

T

A

M

E

N

T

O

D

E

L

E

T

R

A

S

V

E

R

N

Á

C

U

L

A

S

P

R

O

G

R

A

M

A

D

E

P

Ó

S

-

G

R

A

D

U

A

Ç

Ã

O

E

M

L

I

N

G

U

Í

S

T

I

C

A

V

i

c

e

n

t

e

d

e

L

i

m

a

-

N

e

t

o

M

E

S

C

L

A

S

D

E

G

Ê

N

E

R

O

S

N

O

R

K

U

T

:

O

C

A

S

O

D

O

S

C

R

A

P

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-

graduação em Linguística da Universidade Federal

do Ceará como requisito parcial para a obtenção

do grau de Mestre em Linguística.

Linha de pesquisa: Práticas discursivas e

estratégias de textualização

Orientador: Prof. Dr. Júlio César Araújo

F

o

r

t

a

l

e

z

a

-

C

E

2

0

9

D

E

D

I

C

A

T

Ó

R

I

A

m

e

u

s

p

a

i

s

e

a

m

e

u

i

r

m

ã

o

,

p

o

r

m

a

t

e

r

i

a

l

i

z

a

r

e

m

o

m

a

i

s

p

u

r

o

a

m

o

r

q

u

e

x

i

s

t

e

n

u

m

a

f

a

m

í

l

i

a

;

a

s

m

i

n

h

a

s

a

v

ó

s

,

s

e

m

a

s

q

u

a

i

s

e

u

n

ã

o

s

e

r

i

a

n

i

n

g

u

é

m

a

q

u

i

e

m

F

o

r

t

a

l

e

z

a

.

A

G

R

A

D

E

C

I

M

E

N

T

O

S

E

s

t

a

s

e

ç

ã

o

e

m

n

a

d

a

t

e

m

a

v

e

r

c

o

m

o

L

i

m

a

-

N

e

t

o

,

m

a

s

,

s

i

m

,

c

o

m

o

N

e

t

o

.

E

s

t

a

d

i

s

e

r

t

a

ç

ã

o

é

r

e

s

u

l

t

a

d

o

d

e

u

m

a

m

e

s

c

l

a

d

a

s

m

a

i

s

v

a

r

i

a

d

a

s

v

o

z

e

s

,

v

a

l

o

r

e

s

e

s

e

n

t

i

m

e

n

t

o

s

p

e

r

t

e

n

c

e

n

t

e

s

a

l

g

u

m

a

s

p

e

s

o

a

s

q

u

e

a

q

u

i

l

i

s

t

o

e

s

e

m

a

s

q

u

a

i

s

n

e

n

h

u

m

a

l

i

n

h

a

d

e

s

t

e

t

r

a

b

a

l

h

o

e

x

i

s

t

i

r

i

a

.

A

g

r

a

d

e

ç

o

d

e

c

o

r

a

ç

ã

o

a

:



D

e

u

s

,

o

C

r

i

a

d

o

r

,

q

u

e

m

e

p

e

r

m

i

t

i

u

c

h

e

g

a

r

a

t

é

a

q

u

i

e

s

e

m

o

q

u

a

l

n

e

m

e

u

n

e

m

n

i

n

g

u

é

m

s

e

r

í

a

m

o

s

n

a

d

a

.



A

r

a

ú

j

o

,

p

e

l

a

c

u

i

d

a

d

o

s

a

e

c

r

í

t

i

c

a

o

r

i

e

n

t

a

ç

ã

o

d

e

s

d

e

a

E

s

p

e

c

i

a

l

i

z

a

ç

ã

o

,

o

p

r

o

f

e

s

o

r

q

u

e

m

e

n

s

i

n

o

u

a

p

e

r

c

o

r

e

r

o

s

i

n

t

r

i

n

c

a

d

o

s

c

a

m

i

n

h

o

s

d

a

p

e

s

q

u

i

s

a

e

q

u

e

s

e

m

p

r

e

m

e

p

u

x

o

u

a

o

r

e

l

h

a

q

u

a

n

d

o

n

e

c

e

s

á

r

i

o

;

e

a

o

J

ú

l

i

o

,

p

e

l

o

a

m

i

g

o

q

u

e

é

e

c

o

m

q

u

e

m

d

e

i

m

u

i

t

a

s

r

i

s

a

d

a

s

,

o

q

u

e

c

o

m

p

r

o

v

a

q

u

e

é

p

o

s

í

v

e

l

e

s

t

a

b

e

l

e

c

e

r

u

m

e

l

o

e

n

t

r

e

o

r

i

e

n

t

a

d

o

r

/

o

r

i

e

n

t

a

n

d

o

s

e

m

o

n

a

t

u

r

a

l

e

s

t

r

e

s

e

q

u

e

a

t

r

a

v

e

s

a

e

s

a

r

e

l

a

ç

ã

o

,

a

l

é

m

d

e

,

p

r

i

n

c

i

p

a

l

m

e

n

t

e

,

a

c

r

e

d

i

t

a

r

e

m

i

m

,

m

e

s

m

o

q

u

a

n

d

o

t

u

d

o

p

a

r

e

c

i

a

d

e

s

m

o

r

o

n

a

r

.



M

ô

n

i

c

a

M

a

g

a

l

h

ã

e

s

,

a

p

r

o

f

e

s

o

r

a

q

u

e

m

e

n

s

i

n

o

u

o

q

u

e

s

ã

o

g

ê

n

e

r

o

s

,

a

l

e

i

t

o

r

a

e

x

t

r

e

m

a

m

e

n

t

e

c

r

í

t

i

c

a

e

c

o

m

p

e

t

e

n

t

e

q

u

e

x

i

g

i

a

s

e

m

p

r

e

a

s

o

f

i

s

t

i

c

a

ç

ã

o

d

e

m

e

u

s

a

r

g

u

m

e

n

t

o

s

,

a

m

i

g

a

c

o

m

q

u

e

m

e

u

c

o

n

v

e

r

s

a

v

a

s

o

b

r

e

t

u

d

o

(

m

e

n

o

s

d

e

L

i

n

g

u

í

s

t

i

c

a

)

e

r

i

a

d

e

t

u

d

o

,

a

p

s

i

c

ó

l

o

g

a

c

o

m

q

u

e

m

e

u

d

e

s

a

b

a

f

a

v

a

n

a

s

m

i

n

h

a

s

c

r

i

s

e

s

e

x

i

s

t

e

n

c

i

a

i

s

,

a

m

ã

e

q

u

e

s

e

m

p

r

e

m

e

a

c

o

l

h

e

u

d

e

s

d

e

a

G

r

a

d

u

a

ç

ã

o

e

a

c

r

e

d

i

t

o

u

e

m

i

m

q

u

a

n

d

o

n

e

m

e

u

m

e

s

m

o

a

c

r

e

d

i

t

a

v

a

.

M

C

,

e

u

n

ã

o

t

e

n

h

o

p

a

l

a

v

r

a

s

p

a

r

a

f

a

l

a

r

o

q

u

e

v

o

c

ê

r

e

p

r

e

s

e

n

t

a

p

a

r

a

m

i

m

.



B

e

r

n

a

r

d

e

t

e

B

i

a

s

i

(

a

q

u

e

m

p

r

e

f

i

r

o

c

h

a

m

a

r

d

e

“

B

a

n

c

a

”

)

,

p

r

a

t

i

c

a

m

e

n

t

e

m

i

n

h

a

c

o

-

o

r

i

e

n

t

a

d

o

r

a

n

e

s

t

e

t

r

a

b

a

l

h

o

,

q

u

e

o

a

c

o

m

p

a

n

h

o

u

d

e

s

d

e

a

q

u

a

l

i

f

i

c

a

ç

ã

o

a

t

é

a

v

e

r

s

ã

o

f

i

n

a

l

e

,

m

u

i

t

a

s

v

e

z

e

s

,

p

e

r

d

e

u

s

e

u

p

r

e

c

i

o

s

o

t

e

m

p

o

,

s

e

j

a

p

o

r

M

S

N

,

s

e

j

a

n

o

s

c

o

r

e

d

o

r

e

s

d

o

P

G

L

,

m

e

a

t

e

n

d

e

n

d

o

,

p

e

n

s

a

n

d

o

j

u

n

t

o

c

o

m

i

g

o

e

m

c

o

m

o

d

a

r

c

o

n

t

a

d

a

s

m

e

s

c

l

a

s

d

o

s

c

r

a

p

.

A

h

,

e

c

l

a

r

o

,

f

o

i

q

u

e

m

e

n

s

i

n

o

u

a

t

o

m

a

r

u

m

b

o

m

v

i

n

h

o

n

a

s

e

r

a

s

g

a

ú

c

h

a

s

!



M

a

r

g

a

r

e

t

e

S

o

u

s

a

(

M

e

g

!

)

,

a

q

u

e

m

e

u

t

a

n

t

a

s

v

e

z

e

s

p

a

r

e

i

n

o

s

c

o

r

e

d

o

r

e

s

p

a

r

a

d

i

s

c

u

t

i

r

s

o

b

r

e

m

e

u

t

r

a

b

a

l

h

o

,

a

l

é

m

d

e

,

m

e

s

m

o

c

o

m

t

a

n

t

o

s

o

r

i

e

n

t

a

n

d

o

s

,

e

l

a

t

e

r

p

a

r

a

d

o

p

a

r

a

l

e

r

m

i

n

h

a

p

e

s

q

u

i

s

a

e

m

e

d

a

d

o

p

r

e

c

i

o

s

a

s

c

o

n

t

r

i

b

u

i

ç

õ

e

s

.



P

r

o

f

e

s

o

r

a

D

r

a

.

D

i

l

a

m

a

r

A

r

a

ú

j

o

,

p

o

r

t

e

r

a

c

e

i

t

a

d

o

p

a

r

t

i

c

i

p

a

r

d

a

m

i

n

h

a

b

a

n

c

a

d

e

d

e

f

e

s

a

e

p

o

r

t

e

r

l

i

d

o

m

e

u

t

r

a

b

a

l

h

o

c

o

m

t

a

n

t

o

z

e

l

o

.



P

r

o

f

.

D

r

.

A

c

i

r

K

a

r

w

o

s

k

i

,

d

a

U

F

T

M

,

p

o

r

t

e

r

l

i

d

o

m

e

u

p

r

o

j

e

t

o

d

e

q

u

a

l

i

f

i

c

a

ç

ã

o

,

d

a

d

o

d

e

z

e

n

a

s

d

e

i

m

p

o

r

t

a

n

t

í

s

i

m

a

s

c

o

n

t

r

i

b

u

i

ç

õ

e

s

e

t

a

n

t

a

s

v

e

z

e

s

t

e

r

m

e

a

t

e

n

d

i

d

o

g

e

n

t

i

l

e

p

r

o

n

t

a

m

e

n

t

e

n

o

s

c

o

n

g

r

e

s

o

s

p

e

l

o

p

a

í

s

a

f

o

r

a

,

a

l

é

m

d

e

t

e

r

e

s

p

o

n

d

i

d

o

,

p

o

r

e

-

m

a

i

l

,

t

a

n

t

a

s

d

ú

v

i

d

a

s

n

o

q

u

e

d

i

z

r

e

s

p

e

i

t

o

a

o

f

e

n

ô

m

e

n

o

q

u

e

n

o

s

i

n

t

r

i

g

a

h

á

c

e

r

t

o

t

e

m

p

o

,

a

s

m

i

s

t

u

r

a

s

d

e

g

ê

n

e

r

o

s

.



H

i

p

e

r

g

e

d

,

p

o

r

s

e

m

p

r

e

t

r

a

z

e

r

q

u

e

s

t

õ

e

s

b

r

i

l

h

a

n

t

e

s

p

a

r

a

o

m

e

u

t

r

a

b

a

l

h

o

,

e

n

x

e

r

g

a

n

d

o

p

r

o

b

l

e

m

a

s

q

u

e

u

n

ã

o

h

a

v

i

a

v

i

s

t

o

e

m

e

f

o

r

ç

a

n

d

o

a

s

o

f

i

s

t

i

c

a

r

m

e

u

s

a

r

g

u

m

e

n

t

o

s

,

e

m

b

u

s

c

a

,

s

e

m

p

r

e

,

d

e

u

m

t

r

a

b

a

l

h

o

m

e

l

h

o

r

.



T

a

t

y

e

a

L

o

m

y

(

P

r

o

t

e

x

t

o

)

,

d

e

q

u

e

m

e

u

t

e

n

h

o

h

o

n

r

a

d

e

s

e

r

a

m

i

g

o

e

q

u

e

a

p

a

r

e

c

e

r

a

m

n

a

m

i

n

h

a

v

i

d

a

n

u

m

o

m

e

n

t

o

q

u

e

n

ã

o

p

o

d

e

r

i

a

s

e

r

m

a

i

s

a

p

r

o

p

r

i

a

d

o

.

M

e

n

i

n

a

s

,

e

u

n

ã

o

c

a

n

s

o

d

e

d

i

z

e

r

a

i

m

p

o

r

t

â

n

c

i

a

d

e

a

m

b

a

s

p

a

r

a

m

i

m

.



M

i

n

h

a

v

ó

N

e

c

i

,

e

x

e

m

p

l

o

d

e

g

a

r

a

,

v

o

n

t

a

d

e

p

e

r

s

e

v

e

r

a

n

ç

a

,

q

u

e

m

e

n

s

i

n

a

s

e

r

u

m

a

p

e

s

o

a

m

e

l

h

o

r

a

c

a

d

a

d

i

a

.



M

i

n

h

a

v

ó

T

e

r

e

z

i

n

h

a

,

q

u

e

m

e

a

c

o

l

h

e

n

a

s

u

a

c

a

s

a

h

á

a

n

o

s

e

q

u

e

n

u

n

c

a

m

e

p

e

d

i

u

n

a

d

a

e

m

t

r

o

c

a

,

a

n

ã

o

s

e

r

o

m

e

u

s

u

c

e

s

o

.

O

b

r

i

g

a

d

o

,

v

ó

.



M

e

u

s

p

a

i

s

e

a

m

e

u

i

r

m

ã

o

,

q

u

e

,

m

e

s

m

o

d

i

s

t

a

n

t

e

s

3

0

k

m

n

o

p

l

a

n

o

f

í

s

i

c

o

,

s

ã

o

a

s

p

e

s

o

a

s

m

a

i

s

p

r

e

s

e

n

t

e

s

d

o

m

u

n

d

o

p

a

r

a

m

i

m

n

o

p

l

a

n

o

e

s

p

i

r

i

t

u

a

l

.

M

ã

e

,

p

a

i

e

V

i

c

t

o

r

,

v

o

c

ê

s

ã

o

a

m

o

r

q

u

e

h

á

d

e

m

a

i

s

p

u

r

o

n

a

f

a

c

e

d

a

T

e

r

a

.

A

m

o

-

o

s

c

o

m

t

o

d

a

s

a

s

m

i

n

h

a

s

f

o

r

ç

a

s

.



K

e

n

e

d

y

N

o

b

r

e

,

o

c

o

l

e

g

a

d

e

t

u

r

m

a

q

u

e

d

e

z

e

n

a

s

d

e

v

e

z

e

s

p

a

r

o

u

o

s

e

u

p

r

ó

p

r

i

o

t

r

a

b

a

l

h

o

p

a

r

a

l

e

r

z

e

l

o

s

a

m

e

n

t

e

o

m

e

u

,

d

i

s

c

u

t

i

n

d

o

-

o

c

o

m

u

m

a

p

r

o

f

u

n

d

i

d

a

d

e

t

e

ó

r

i

c

a

e

c

o

m

u

m

a

r

g

u

m

e

n

t

a

ç

ã

o

i

m

p

e

c

á

v

e

l

q

u

e

m

e

f

a

z

i

a

r

e

p

e

n

s

a

r

o

m

e

u

p

r

ó

p

r

i

o

t

e

x

t

o

;

e

a

o

K

.

,

o

a

m

i

g

o

-

i

r

m

ã

o

,

o

h

o

m

e

m

c

o

m

u

m

d

o

s

m

a

i

o

r

e

s

c

o

r

a

ç

õ

e

s

q

u

e

u

j

á

v

i

e

x

e

m

p

l

o

d

e

p

e

s

o

a

,

d

e

g

a

r

a

e

d

e

d

e

t

e

r

m

i

n

a

ç

ã

o

.



P

a

t

y

,

A

r

g

u

s

,

S

u

e

l

e

,

F

l

a

v

i

n

h

a

,

F

á

b

i

o

,

A

n

a

P

a

u

l

a

,

V

i

v

i

,

E

l

a

i

n

e

,

g

r

u

p

o

d

e

a

m

i

g

o

s

q

u

e

m

e

p

e

r

m

i

t

e

s

e

n

t

i

r

-

m

e

a

m

a

d

o

s

e

m

p

r

e

c

o

m

q

u

e

m

e

u

d

i

v

i

d

o

a

n

g

ú

s

t

i

a

s

e

m

e

d

o

s

,

m

a

s

t

a

m

b

é

m

u

i

t

a

s

r

i

s

a

d

a

s

,

b

r

i

n

c

a

n

d

o

d

e

I

m

a

g

e

m

e

A

ç

ã

o

u

j

a

n

t

a

n

d

o

p

e

l

o

s

r

e

s

t

a

u

r

a

n

t

e

s

d

a

c

i

d

a

d

e

.

A

m

o

v

o

c

ê

s

.



C

A

P

E

S

,

s

e

m

a

q

u

a

l

s

e

r

i

a

p

r

a

t

i

c

a

m

e

n

t

e

i

m

p

o

s

í

v

e

l

a

r

e

a

l

i

z

a

ç

ã

o

d

e

s

t

a

p

e

s

q

u

i

s

a

.

R

E

S

U

M

O

*

O objetivo desta pesquisa foi descrever as relações intergenéricas constitutivas do scrap do

Orkut. Nossa hipótese foi que o fenômeno da intergenericidade, analisado pela Linguística

de Texto, não dava conta de algumas peculiaridades que aconteciam no scrap, o qual

permite em sua constituição misturas de gêneros de naturezas distintas. Para o alcance

deste objetivo, apoiamo-nos na base epistemológica das formulações filosóficas de Bakhtin

para o conceito de linguagem e no aparato teórico da Linguística de Texto e da

Sociorretórica para compreender o funcionamento dos gêneros numa dada cultura. Num

primeiro momento da dissertação, fizemos uma discussão sobre o que entendemos por

gênero e por gêneros digitais e discutimos as categorias que nos ajudaram a analisar os

dados, a saber, a convergência de mídias, a hipertextualidade e a transmutação. Num

segundo momento, procedemos à análise empírica de scraps a qual evidenciou existirem

tipos distintos de mesclas de gêneros no Orkut, além da intergenericidade. Para a

construção dos dados, reportamo-nos às bases da pesquisa qualitativo-interpretativa e

fizemos uma investigação durante dois anos no site de relacionamentos Orkut, em busca de

scraps que apresentavam em sua constituição traços de mais de dois gêneros. Desta análise,

foi possível verificar que o scrap tornou-se um dos eventos comunicativos de constituição

das mais complexas na Internet, já que permite mesclas de gêneros de pelo menos três

formas distintas: mescla por intergenericidade prototípica; mescla por co-ocorrência de

gêneros e mescla por gêneros casualmente ocorrentes. Isso permitiu-nos afirmar a

intergenericidade, da forma como estava sendo estudada, não dava conta de todos os tipos

de misturas de gêneros que se constroem na Web e fora dela, portanto é um conceito que

mereceu ser repensado, de forma que não envolvesse, numa relação entre gêneros,

somente forma e função de dois gêneros distintos.

(292 palavras)

*

Palavras-chave: Mesclas de gêneros. Intergenericidade. Scrap do Orkut. Convergência de Mídias.

Hipertextualidade.

.

A

B

S

T

R

A

C

T

*

The aims of this research was to describe the constitutive intergeneric relationships of scrap

from Orkut. Our hypothesis was that the phenomenon of mixing of genres analyzed by Text

Linguistics, could not cope with some peculiarities that took place in the scrap, which allows

in its constitution different mixing of genres. To achieve this goal, we relied on

epistemological bases of Bakhtin's philosophical formulations of the concept of language and

the theoretical apparatus of Text Linguistics and Sociorethoric to understand the workings of

genres in a given culture. First of all of the thesis, we discussed about what we mean by

genre and digital genres and discussed the categories that helped us to analyze the data, like

convergence of media, hypertextuality and transmutation. In the second moment, we

proceeded to empirical analysis of scraps which showed that there are different kinds of

mixing of genres in Orkut. For the construction of the data, we referred them to the bases of

interpretative qualitative research and carried out an investigation for two years in the social

networking site Orkut, looking for scraps that had in its constitution traces of more than two

genres. From this analysis it was possible to verify that the scrap has become one of the

communicative events of formation of more complex from web, as it allows to blend genres

of at least three distinct kinds: mixing by intergenericity prototypical; mixing by co-

occurrence of genres and mixing by genres randomly occurring. This allowed us to affirm the

intergenericity how was studied, it could not account for all kinds of mixed genres that are

built on the Web and beyond, so it is a concept that deserves to be rethought, so that it did

not involve, in genres relations, only form and function of two distinct genres.

(295 words)

*

Key words: Mixing genres. Intergenericity. Scrap from Orkut. Midia convergence. Hipertextuality.

.

S

U

M

Á

R

I

O

Figura 1: Procedimento direcionado pelo texto.......................................................49

Figura 2: Um procedimento dirigido pelo contexto..................................................50

Figura 3: A evolução dos cybergêneros ...................................................................62

Figura 4: Modelo bidimensional de gêneros............................................................64

Figura 5: Modelo de definição de convergência.......................................................75

Figura 6: Convergência nos últimos 5 anos..............................................................75

Figura 7: Site da banda Titãs ...................................................................................78

Figura 8: Televisão na Web .....................................................................................79

Figura 9: Multissemiose na hipertextualidade.........................................................90

Figura 10: Esquema hipertextual.............................................................................91

Figura 11: Homepage pessoal .................................................................................94

Figura 12: Homepage Web 2.0 ................................................................................95

Figura 13: Site do Jornal O Globo ............................................................................98

Figura 14: Homepage do Orkut .............................................................................101

Figura 15: Profile do usuário do Orkut...................................................................102

Figura 16: Expansão de uma rede comunicacional do Orkut ..................................106

Figura 17: Chat no Orkut.......................................................................................107

Figura 18: Álbum no Orkut....................................................................................108

Figura 19: Buddypoke...........................................................................................109

Figura 20: Tela de recados ....................................................................................113

Figura 21: O scrap clássico ....................................................................................113

Figura 22: Programação........................................................................................120

Figura 23: Mensagem afetiva................................................................................121

Figura 24: Site que possibilita a inserção de HTML ................................................122

Figura 25: Cópia do link para o scrapbook .............................................................122

Figura 26: Letra de música ....................................................................................123

Figura 27: Materialização do link no scrap ............................................................ 123

Figura 28: Anúncio................................................................................................125

Figura 29: Promoção de banda .............................................................................127

Figura 30: Interpretação do scrap ......................................................................... 128

Figura 31: Da produção do scrap...........................................................................132

Figura 32: Tipos de mesclas de gêneros.................................................................133

Figura 33: Transmutação do diálogo cotidiano para a esfera eletrônica.................138

Figura 34: Categorias da transmutação ................................................................. 140

Figura 35: Parte interna de um exemplar de mala direta .......................................148

Figura 36: Mescla por intergenericidade prototípica .............................................152

Figura 37: Artigo de opinião na forma de poema...................................................153

Figura 38: Intergenericidade estilística..................................................................155

Figura 39: Intergenericidade prototípica no scrap com mais de uma enunciação ...157

Figura 40: Mescla por intergenericidade no scrap ................................................. 159

Figura 41: Spam.................................................................................................... 161

Figura 42: Equação da intergenericidade prototípica.............................................162

Figura 43: Equação aproximada da mescla por intergenericidade prototípica........162

Figura 44: Felicitação? ..........................................................................................164

Figura 45: Comodificação da carta-corrente digital................................................167

Figura 46: Comodificação do cartão digital............................................................168

Figura 47: Comodificação de felicitação ................................................................170

Figura 48: Comodificação de scrap........................................................................ 174

Figura 49: Chat com convidado .............................................................................176

Figura 50: Equação da mescla por co-ocorrência de gêneros .................................178

Figura 51: Equação aproximada da mescla por co-ocorrência de gêneros .............179

Figura 52: Equação aproximada da figura 44 .........................................................179

Figura 53: Mescla por gêneros casualmente ocorrentes ........................................181

Figura 54: Traços do scrap prototípico na mescla por gêneros casualmente ocorrentes.....183

Figura 55: Duas cenas enunciativas na mescla por gêneros casualmente ocorrentes ...184

Figura 56: Mídias distintas na mescla por gêneros casualmente ocorrentes...........186

Figura 57: Infográfico jornalístico..........................................................................189

Figura 58: Enunciações distintas ...........................................................................196

Figura 59: Índice do romance Drácula ...................................................................198

LISTA DE QUADROS E GRÁFICOS

Quadro 1: Gêneros emergentes e sua contraparte em gêneros pré-existentes......135

Gráfico 1: Traços de gêneros que constituem o scrap na mescla por intergenericidade

............................................................................................................................142

Gráfico 2: Gêneros materializados no scrap na mescla por co-ocorrência de gêneros

............................................................................................................................143

Gráfico 3: Gêneros materializados no scrap na mescla por gêneros casualmente ocorrentes

............................................................................................................................144

Gráfico 4: Gráfico da intertextualidade inter-gêneros........................................... 154

Gráfico 5: Gêneros que tendem a se fixar como promocionais no Orkut................172

Gráfico 6: Cartões digitais da amostra...................................................................173

CONSIDERAÇÕES INICIAIS ..........................................................................................14

1 Incursões pelo tema de pesquisa: da contextualização à construção do objeto .. 14

2 Motivações da pesquisa: das questões, hipóteses e objetivos.........................16

3 Decisões metodológicas..................................................................................22

4 Distribuição retórica das informações na dissertação......................................26

CAPÍTULO 2 – Das culturas híbridas aos gêneros híbridos..........................................27

2.1 Das culturas híbridas às práticas de linguagem.............................................28

2.2 A instabilidade dos gêneros trazida por Bakhtin ..........................................37

2.3 A ação social dos gêneros em Miller ............................................................42

2.4 A comunidade discursiva e o propósito comunicativo em Swales.................45

2.5 O gênero como constructo sociocognitivo em Marcuschi.............................51

2.6 Costurando os fios .......................................................................................55

2.7 Os gêneros digitais: mais propensos a hibridizações ....................................60

CAPÍTULO 3 – Adentrando as misturas da Era Digital ................................................69

3.1 Por um entendimento de convergência de mídias........................................70

3.2 A chegada da Internet: a novidade hipertextual...........................................81

3.3 A revolução do Orkut ...................................................................................99

3.4 E o scrap é gênero?....................................................................................111

CAPÍTULO 4 – As mesclas de gêneros constitutivas do scrap ...................................131

4.1 A origem dos gêneros que constituem o scrap: a transmutação.................134

4.2 A mescla por intergenericidade prototípica................................................145

4.3 A mescla por co-ocorrência de gêneros......................................................163

4.4. A mescla por gêneros casualmente ocorrentes .........................................180

CONSIDERAÇÕES FINAIS .......................................................................................193

5.1 Dos pontos de destaque ............................................................................195

5.2 Das sugestões de continuidade..................................................................199

REFERÊNCIAS........................................................................................................203

14

–

C

o

n

s

i

d

e

r

a

ç

õ

e

s

I

n

i

c

i

a

i

s

–

Esta indistinção dos gêneros é mais complexa que o tipo

de confusão estilística que transformou Harry Houdini ou

Richard Nixon em personagens de romances [...].

Questionamentos filosóficos parecem críticas literárias,

debates científicos se assemelham a textos selecionados

das belles lettres, fantasias barrocas são apresentadas

como sérias observações empíricas [...]. O fenômeno

generalizou-se tanto, e tornou-se tão evidente, que

sugere que o que estamos observando não é apenas uma

versão mais recente do mapa cultural [...]. e, sim, uma

mudança no próprio sistema de mapear.

(GEERTZ, 1983, p. 34)

1. Incursões pelo tema da pesquisa: da contextualização à construção do objeto

studar os gêneros não é algo recente nas ciências da linguagem. Pelo menos 2500

anos separam este trabalho que se está prestes a ler dos primeiros pensamentos de Platão

sobre o assunto. Então, por que insistir tanto numa temática que já há muito é estudada? A

resposta não é tão difícil. Se entendermos os gêneros como artefatos sociais, historicamente

situados, maleáveis, comunicativos e recorrentes, estamos diante de um objeto de estudo

que jamais se esgotará, a não ser que as sociedades se tornem homogêneas e parem no

tempo, algo completamente impensável.

É bem verdade que somente no século XX os estudos sobre o assunto passaram a

interessar à agenda da Linguística. Até então, os gêneros eram vistos como entidades

estanques, pertencentes a um único domínio discursivo e voltados exclusivamente para a

arte literária

1

. Com Bakhtin (1997)

2

, essas postulações são colocadas em xeque, pois, ao

contrário dos pensadores gregos, que traziam um caráter por demais sólido e fixo dos

gêneros, o pensador russo reconstrói o conceito e lhe dá, além de tudo, um caráter social.

1

Aristóteles postula a existência dos gêneros judiciário, deliberativo e epidítico, todos voltados para o discurso

retórico.

2

Estamos usando a edição de 1997, mas a edição original russa data de 1953.

E

15

Em função dessa reconstrução conceitual, o autor passou a defender que os gêneros

são tão complexos e tão heterogêneos quanto o é a sociedade onde estão inseridos. Não

sem razão, Marcuschi (2005a) lembra que Bakhtin parece ter se interessado mais pelo

“relativamente” do que pelo “estável”, visto que, nesta perspectiva, os gêneros têm a

característica de serem fluidos por natureza, o que implica afirmar que, em termos de

definição, a forma perde o status definidor do gênero. Assim, as teorias mais recentes de

gênero, desde as que têm uma perspectiva sócio-histórica e dialógica (BAKHTIN, 1997),

passando por aquelas de perspectiva mais sociorretórica (SWALES, 1990, 1992, 2004;

BHATIA, 1993, 1997) ou sócio-histórico-cultural (MILLER, 1984; BAZERMAN, 2005), por

exemplo, privilegiam o seu aspecto funcional atrelado aos propósitos comunicativos e

sociais de cada gênero, exatamente em virtude de o critério da forma não mais se sustentar

por si como definidor do gênero.

Sendo assim, pensar em gêneros textuais numa perspectiva sociorretórica, por

exemplo, é atrelá-lo a manifestações culturais e cognitivas de ação social (MILLER, 1984). Se

nos baseamos num conceito de gênero que leve em conta os seus fatores históricos,

veremos que, como entidades culturais, os gêneros são dinâmicos, fluidos, plásticos, que

mudam constantemente, em virtude, principalmente, das mudanças por que passam toda e

qualquer sociedade.

Na verdade, o próprio Bakhtin (1981)

3

já apontava essa maleabilidade em gêneros

praticados na Grécia Antiga, quando evidenciou a mistura de padrões genéricos, tais como

os de caráter estilístico e composicional, entre o diálogo socrático e a menipeia, ambos

gêneros da esfera literária

4

, que transmutavam e subvertiam outros gêneros, como cartas,

manuscritos, citações etc. Bakhtin, à época, deu o nome de transmutação

5

a esse tipo de

fenômeno. Mais tarde, com o avanço dos estudos de gêneros na década de 1980

(TODOROV, 1980; MILLER, 1984), esse conceito do pensador russo ficou muito mais claro,

diante de gêneros que, para atingir um determinado propósito comunicativo (doravante PC),

passaram a utilizar a forma de outros. Ao fenômeno, Fix (2006) designou intertextualidade

3

Estamos usando a edição de 1981, mas a edição original russa data de 1929.

4

Para um aprofundamento dessas questões, cf. Araújo (2006).

5

Este conceito será melhor trabalhado no capítulo 4.

16

tipológica, pois, o que acontecia, segundo a linguista alemã, é que produtores de alguns

gêneros, como os publicitários, por exemplo, estavam procurando outras estratégias para

chamar a atenção de seus leitores e, naturalmente, romper com os cânones já

estabelecidos. Eram os gêneros híbridos.

É fato que misturas de diferentes naturezas são próprias do ser humano. Antes de os

gêneros se mesclarem, há toda uma prática social que também se mistura, que busca fugir

dos cânones pelos mais variados motivos, o que leva, muitas vezes, a mesclas de elementos

de diferentes culturas, resultando em uma só estrutura, um só objeto. A esse tipo de fuga,

Canclini (2008) dá o nome de hibridação, que são processos socioculturais provenientes da

mistura de elementos antes separados que se uniram e geraram novas estruturas, objetos e

práticas. É fato que isso ocorre de modo não planejado, pois, segundo o autor, é resultado

de processos migratórios ou processos de intercâmbio econômico e comunicacional. Nessa

perspectiva, não é prematura a afirmação de que a cultura humana já é híbrida por

natureza.

Se entendemos os gêneros também como artefatos socioculturais, produtos de uma

determinada cultura, concluímos que eles acompanharão as mudanças por que passam as

sociedades, chegando ao ponto de receber elementos que não lhes são próprios,

configurando uma mescla. Como dissemos há pouco, isso também acontece de modo

natural, não planejado, e isso é constitutivo de toda e qualquer cultura que produz gêneros.

Logo, na mesma proporção em que os gêneros surgem, talvez por resultados de mesclas

entre outras práticas de linguagem, talvez pela evolução de outros gêneros, eles

simplesmente podem desaparecer ao sabor das necessidades enunciativas dos membros de

uma determinada sociedade.

2. Motivações da pesquisa: das questões, hipóteses e objetivos

Com o advento da cibercultura (LÉVY, 2000; SANTAELLA, 2008), as misturas se

tornaram muito mais operantes. Segundo Santaella (2008), até o século XIX, havia, nas

sociedades ocidentais, uma cultura erudita, das elites, e uma cultura popular, das classes

dominadas. Com o advento do jornal, da fotografia, do cinema, essa polaridade passou a

17

diminuir, pois essas mídias tinham a função de alcançar a todos os cidadãos,

independentemente de sua classe social. Passaram a resultar daí cruzamentos culturais,

híbridos, e os produtos desses cruzamentos vieram a fazer parte das culturas urbanas.

No bojo das mudanças, o século XX chegou e trouxe consigo um agigantamento dos

meios de comunicação. Telefone, televisão, som, videocassete, cinema, TV a cabo, CDs,

DVDs, celulares e, principalmente, o computador difundiram-se no mercado e diminuíram

ainda mais a distância entre elite e plebe. Vê-se que, com isso, novos gêneros também

surgiram, com o intuito de atender às práticas de linguagem ambientadas nesses artefatos

tecnológicos. As misturas passaram a ser muito mais salientes, a ponto de não mais se saber

o que pertence à plebe e o que pertence às elites. As possibilidades de comunicação

aumentaram bastante, transitando por esses dois polos da sociedade sem o menor

preconceito. As mídias, antes separadas, passaram a coexistir num único aparelho. Essas

hibridizações causaram um grande impacto na cultura humana do século XX, modificando as

formas de interagir, de se comunicar, de viver. É lícito afirmar que, a partir daí, as novas

tecnologias foram só um meio para propiciar profundas transformações culturais.

Na segunda metade da década de 90, as práticas de linguagem sofreram um grande

impacto: a popularização da Internet. Em 1995, o Brasil passou a fazer parte de um seleto

grupo de países que já possuíam a rede mundial de computadores. Com ela, novas formas

de se comunicar surgiram, alinhando muitas enunciações plurissemióticas num único

espaço. Isso trouxe uma grande e incalculável produção de textos híbridos na Web.

Em função dos avanços das interfaces gráficas, esse espaço de múltiplas práticas de

linguagem, além de permitir a escrita dos internautas, postagens de vídeos e construção do

conhecimento de forma colaborativa, permite misturas de variadas ordens. A Internet

admite, por exemplo, o encontro de vários domínios discursivos, como o jornalístico, o

publicitário, o pedagógico, para citarmos apenas estes

6

; a co-ocorrência de diferentes

semioses que se mesclam entre escrita, som e imagem nos diversos gêneros digitais; e a

mistura de muitos padrões genéricos, que é proporcionada em função da teia de propósitos

6

Daí o fato de chamarmos a Web de um grande ambiente, pois comporta as mais variadas esferas da

comunicação em si, de forma que estas coexistam harmoniosamente. Cf. Araújo (2008; 2009).

18

comunicativos, permitindo que o sentido seja construído pelo internauta somente quando

este for capaz de reconhecer todas as misturas num mesmo plano, viável apenas pela

hipertextualidade (LOBO-SOUSA, 2009), algo impensável fora da Internet.

Se entendermos, então, a Web como esse grande universo híbrido que congrega as

mais variadas formas e é construída colaborativamente por usuários do mundo todo,

diríamos que ela é um ponto de interseção intercultural, já que é um elemento comum em

todos os países do globo, e o que caracteriza a interseção são as misturas. É impossível

afirmar, então, que as mesclas não aconteçam lá. Tudo isso denota, acompanhando o

raciocínio de Canclini (2008), que algumas estruturas ou práticas discretas que existiam

separadamente em diferentes sociedades e se combinam para construir uma nova prática

ou uma nova estrutura ganhou um elemento ímpar para solidificar essas misturas – a Web

2.0

7

. Este ponto de interseção propicia uma diversidade de mesclas na linguagem espelhadas

pelos gêneros digitais.

Os gêneros emergentes da mídia eletrônica, como os chama Marcuschi (2005b),

aguçam, a cada dia, a curiosidade de muitos pesquisadores no Brasil e no mundo

8

, o que

permite afirmar que as novas tecnologias estão, também, trazendo consigo novos gêneros,

novos mecanismos de interação social e, consequentemente, novas formas de usar a

linguagem.

Crystal (2001) acredita que a internet é muito mais uma revolução nos modos sociais

de interagir linguisticamente do que uma revolução tecnológica. Isso é válido, se levarmos

em consideração a enxurrada de pesquisas que a Internet trouxe, como podemos ver na

nota 8, além de muitas outras que voltaram-se exclusivamente para aspectos linguísticos. O

mais curioso é verificar que a grande maioria das pesquisas são do século XXI, o que significa

dizer que tudo ainda é muito novo, não tem sequer uma década. Daí a preocupação de

7

O conceito de Web 2.0, básico em nosso trabalho, será melhor trabalhado no capítulo 3.

8

Há trabalhos como o de Crowston e Williams (1997), Sheperd e Watters (1998), Araújo (2003, 2004, 2005,

2006), Askehave e Nielsen (2004), Miller (2009), Marcuschi (2005b), Paiva (2005), Komesu (2003, 2005a,

2005b), Xavier e Santos (2005), Huckin (2007), Bezerra (2007), Lima (2008), Silva (2008), Araújo e Dieb (2009),

Araújo (2009), entre outros, que tratam de gêneros digitais, exclusivamente.

19

Marcuschi (2005b) em pedir que se tenha muito cuidado com as pesquisas que envolvem o

ambiente digital, pois o objeto está imerso num universo bastante volátil, então dali a pouco

tempo tudo pode estar mudado. O que parece acontecer é que se acredita que todas as

novidades trazidas pela Internet no que diz respeito ao impacto sociocultural que ela produz

já estão claras, mas, na verdade, ainda se está tentando compreender o que está

acontecendo. O próprio Marcuschi (2008) afirma que, diante das novas tecnologias, teremos

de rever muitas das noções já consagradas na literatura especializada. Hoje estamos

trabalhando com conceitos já estabilizados para tentar explicar fenômenos muito novos, e

isso pode ocasionar dúvidas acerca de certos posicionamentos, pois muitos autores

desenvolveram determinadas teorias sem conhecer as potencialidades da Internet.

É bom lembrar que os textos de Crystal (2001) e de Marcuschi (2008) foram escritos

antes da chegada da Web 2.0

9

, entendida como uma evolução da interface da Internet, uma

nova plataforma que permite adequar-se a uma maior largura da banda, propiciando o

funcionamento de mecanismos antes impossíveis na Web 1.0, além de trazer todo um

espírito colaborativo, que permite que o internauta passe a construir a Internet e a colaborar

com ela. Logo as práticas de linguagem, que já sofreram certa revolução com a chegada da

Web, ficaram ainda mais sofisticadas.

Em 2004, com a chegada da Web 2.0, surgiu um novo fenômeno de popularidade

virtual: os sites de relacionamento. Como agora os usuários deixaram de ter uma posição

passiva diante da rede, os relacionamentos virtuais, limitados anteriormente a salas de bate-

papo, vieram a ser muito mais amplos e a construir laços muito mais firmes, pois, em sites

dessa natureza, pode-se contatar qualquer pessoa em qualquer parte do mundo com os

mais variados interesses, desde simplesmente conversas casuais até complexas relações

profissionais e amorosas. Não são, então, somente pessoas com características e interesses

afins que se misturam e se relacionam, mas culturas propriamente ditas bastante diversas

que passam a conviver em comunidades virtuais, construídas nos sites de relacionamento e,

8

A obra de Marcuschi foi publicada em 2008, mas é, na verdade, uma coletânea de textos escritos pelo autor

no período de 1999 a 2005, quando lecionava na UFPE. Há, inclusive, textos antes já proferidos em palestras e

cursos que o linguista ministrava à época. Logo Marcuschi pouco conheceu a Web 2.0, implantada em 2004.

20

a partir dali, podem estender a relação para fora da internet. Canclini (2008), em 1989,

muito antes da Internet, já alertava para a desterritorialização das culturas, asseverando que

todas elas são híbridas. Com os sites de relacionamento, essa afirmação ganha muito mais

notoriedade.

Muitos são os sites dessa natureza, mas, no Brasil, um se sobressaiu: o Orkut, que

congrega uma teia de comunidades virtuais, passou a fazer parte do cotidiano dos

internautas. Em menos de cinco anos, milhões de usuários no Brasil e no mundo passaram a

interagir todo dia, por meio dos mais variados gêneros discursivos, como o fórum de

discussão, o profile, os depoimentos, o chat e o scrap, este constituído pelo nosso objeto de

estudo: as mesclas de gêneros.

Nosso interesse pelo scrap se justifica porque ele é constituído por diversos padrões

genéricos

10

, muitas vezes amalgamados entre si, como também permite a mescla de

diversas semioses, ocasionando um novo modo de enunciar, o digital (XAVIER, 2002), traço

característico da hipertextualidade que lhe é intrínseca (LOBO-SOUSA, 2009). Ocorre que,

diante da grande mistura de semioses e esferas comunicativas proporcionadas pelo

ambiente digital e com o avanço da Web 2.0, o scrap evoluiu muito, de forma que ele se

constitui agora não só de mensagens de cunho epistolar, como no início do Orkut, mas, sim,

de um verdadeiro amálgama entre gêneros das mais variadas esferas da comunicação

humana, já que, todo dia, milhares de orkuteiros trocam mensagens, postam fotos, slides e

vídeos, discutem, batem papo, fazem anúncios etc., enfim, agem socialmente pelo scrap.

Veja-se daí o quão volátil é o scrap do Orkut, sempre sujeito às inovações propiciadas

pela Web 2.0. Se ajustarmos a lupa para essa volatilidade dos gêneros, iremos nos deparar

com o instigante fenômeno das misturas genéricas, o qual vem sendo categorizado de várias

formas por diferentes autores, como intertextualidade tipológica (FIX, 2006), gêneros

híbridos (RAJAGOPALAN

,

2001), mescla de gêneros (MARCUSCHI, 2002), hibridismo

10

Chamamos “padrão genérico” ou “padrão de genericidade” os traços estilísticos, composicionais e

conteudísticos prototípicos de um determinado gênero discursivo. Voltaremos a essa discussão mais adiante

no capítulo 4.

21

(PAGANO, 2001; GOMES, 2003; 2005), intertextualidade intergenérica (KOCH, 2004), entre

outros.

Na Web, esse fenômeno salta aos olhos. Neste ambiente, a afirmação de Pagano

(2001), que diz respeito ao fato de os gêneros serem passíveis de hibridização, torna-se

muito mais saliente. Arriscamo-nos a dizer que os gêneros digitais já têm uma natureza

híbrida. No caso do scrap, mais propriamente, encontramos misturas das mais diferentes

naturezas. Ao que parece, algumas misturas fogem ao que está sendo chamado pela

literatura de intergenericidade. Há mesclas que estão além do que tal conceito aborda. Até

agora, parece que se tem associado a este conceito a estrutura composicional (quando um

gênero adota a forma de outro), e, na presente dissertação, aventamos a possibilidade de

trabalharmos com a hipótese segundo a qual os níveis de mesclas já superaram esse

aspecto. Talvez, então, haja a necessidade de repensar este conceito a partir das mesclas

que encontramos no scrap do Orkut.

Apesar de ainda serem relativamente novas, as práticas de linguagem ambientadas

no scrapbook

11

nos interessam na medida em que percebemos características tão complexas

de formação de gêneros que isso nos instiga a sistematizar um exercício de análise que

considere as relações intergenéricas que lá se materializam.

Com base nessas características, nos questionamos: como podem ser analisadas as

relações intergenéricas que constituem o scrap do Orkut? Esta pergunta, então, nos leva ao

objetivo geral da pesquisa, que é descrever o fenômeno de mesclas genéricas que

constituem o scrap do Orkut. Para isso, precisamos atingir antes outros dois objetivos

específicos:

- mapear os padrões genéricos que participam desse evento comunicativo, pois, com

essa triagem, poderemos enxergar as marcas dos mais variados gêneros que ali se mesclam

na constituição do scrap do Orkut.

11

A página de recados do Orkut, que será analisada com minúcia no capítulo 3.

22

- descrever a relação entre a hibridização semiótica propiciada pela hipertextualidade

e o fenômeno das mesclas de gêneros constitutivas do scrap do Orkut, pois acreditamos que

essas duas características são fulcrais nas mesclas que constituem o scrap.

3. Decisões metodológicas

Para atingir os objetivos de nossa pesquisa, desenvolvemos uma pesquisa

exploratória, pois temos o intuito de categorizar tipos de mesclas de gêneros, e inscrevemo-

nos em uma perspectiva de pesquisa qualitativo-interpretativa, pois privilegiamos a

descrição detalhada dos dados em detrimento de procedimentos quantitativos de análise.

Entre os autores que trabalham com este paradigma, estão Bogdan e Biklen (1994, p. 47)

que trazem cinco procedimentos típicos da pesquisa qualitativa:

 A fonte direta de dados é o ambiente natural, sendo o investigador o instrumento

principal. Há preocupação com o contexto, por isso o investigador frequenta o local

onde o estudo será realizado;

 A investigação é descritiva, portanto os dados gerados durante a pesquisa “são em

forma de palavras ou imagens e não de números”. O investigador qualitativo procura

respeitar a forma como os dados foram registrados;

 Os investigadores interessam-se mais pelo processo do que pelo produto, ou seja, há

preocupação maior com a forma como “as expectativas se traduzem nas atividades,

procedimentos e interações diários”;

 Os investigadores analisam os dados de forma indutiva, portanto, ao invés de

recolherem dados objetivando comprovar hipóteses, esses dados vão sendo

interpretados à medida que são construídos e agrupados;

 O significado é muito importante nesse tipo de abordagem em que os investigadores

“preocupam-se com aquilo que se designa por perspectivas participantes”.

Para esta pesquisa, adequamos nossas escolhas metodológicas aos procedimentos

propostos pelos autores:

23

1) Nossa fonte direta de dados será o Orkut, o qual foi investigado por nós pelo

período de abril de 2006 a setembro de 2009, espaço de tempo suficiente para

levantarmos dados que mostrassem a evolução do ambiente de onde recolhemos

os dados, principalmente no que diz respeito às evoluções por que passou a

interface do Orkut em virtude das melhorias da Web;

2) Nossa investigação é descritiva, ou seja, o intuito do trabalho foi descrever e

explicar como acontecem as mesclas de gêneros constitutivas do scrap do Orkut,

pesquisa feita com base na análise empírica de dados de forma que a construção

dos enunciados feita pelos usuários do Orkut foi respeitada e está devidamente

catalogada.

3) O interesse desta pesquisa é analisar o processo das mesclas de gêneros, de onde

elas vêm, por que e como acontecem, buscando justificativas para explicar como

a Internet, meio tão volátil, possibilita construções genéricas tão híbridas, a ponto

de termos de repensar conceitos já estabilizados na literatura. O produto – as

mesclas – é um fato: elas existem e não serão entendidas se o processo não for

explicado.

4) Os dados da pesquisa foram interpretados à medida que foram construídos –

como veremos abaixo, só nos interessaram scraps que apresentavam em sua

constituição traços de pelo menos dois gêneros – e agrupados em categorias

suscitadas pelos próprios dados, como veremos no capítulo 4.

5) Embora a tônica do estudo não seja uma pesquisa participante, o fato de haver,

no corpus, scraps publicados em nossa página no Orkut, e nós fazermos uso deles

para a pesquisa nos ajudou na construção e interpretação dos dados.

Em suma, entendemos que nossa pesquisa é de natureza qualitativa porque

buscamos reunir argumentos que fundamentem nossa hipótese de que o fenômeno da

intergenericidade, tal como definido pela Linguística Textual, não dá conta de diferentes

tipos de mesclas de gêneros que constituem o scrap do Orkut.

24

Para a construção dos dados, selecionamos um corpus composto de 142 scraps

agrupados sob um critério: apresentarem traços de mais de um gênero discursivo em sua

composição, além dos do scrap

12

, gêneros estes reconhecidos por estudiosos da área. Não

temos aqui o intuito de defender a genericidade do telefonema (PAGANO, 2001;

MARCUSCHI, 2002) ou do e-mail (PAIVA, 2005), por exemplo, enunciados cujo estatuto

genérico não é acordado unanimemente pela comunidade científica. Assumimos, pois, o

posicionamento dos pesquisadores que defendem a genericidade de um enunciado

específico e, com base nisso, desenvolvemos nossa análise sobre mesclas genéricas.

O corpus foi constituído da seguinte forma: este pesquisador, com uma conta

pessoal no site de relacionamentos Orkut, acessava o scrapbook de outros usuários do Orkut

de forma aleatória. Alguns deles faziam parte de nossa rede de amigos, o que, como

veremos, pode influenciar em determinadas construções e mesclas de gêneros. Sempre

interessou somente a busca por scraps híbridos, que trouxessem traços de mais de dois

gêneros em sua constituição. Encontrando um potencial enunciado para o corpus,

apertávamos a tecla “Print Screen”, de forma que a tela onde ele se encontrava fosse

capturada, e a colávamos no Paint, programa de imagens do Windows. Feito isto, a foto e o

nome dos interlocutores eram substituídos por imagens de emoticons selecionadas na

Internet, de forma que a identidade do usuário fosse resguardada

13

, e, com o exemplo

pronto, a figura era transformada na extensão JPEG

14

, para, posteriormente, ser analisada.

A análise desenvolveu-se em dois momentos: primeiramente, com base na categoria

de transmutação criadora interna (ZAVAM, 2009)

15

, mapeamos os exemplares do corpus que

12

Se levarmos em conta que o scrap é um gênero em emergência, constituído por mesclas, chegamos à

conclusão de que ele se inclui em todos os exemplos analisados no corpus. Entretanto, entendemos que o que

garante a sua estabilidade é o propósito comunicativo geral, que é um traço reconhecido cognitivamente por

seus enunciadores. Com base nisso, fizemos a escolha de analisarmos as mesclas nas quais é possível que se

visualizem na tela traços de dois gêneros.

13

Na verdade, este posicionamento foi tomado simplesmente pelo fato de tais dados serem irrelevantes para a

pesquisa, mas sabemos que, por se tratar de um ambiente público e pelo fato de o Orkut ter a ferramenta que

bloqueia o acesso de outros usuários ao scrapbook, não há necessidade de cobrir informações pessoais.

Entendemos que quem se cadastra num site de relacionamentos está passível de ser visto por todo e qualquer

usuário.

14

JPEG é sigla de Joint Photographic Experts Group e é um formato de arquivo de computador usado para a

compressão de imagens fotográficas.

15

Sobre isso, falaremos no capítulo 4.

25

mais frequentemente se materializavam no scrapbook, gêneros já provenientes de outros

ambientes. Esse mapeamento foi feito da seguinte forma: nos 142 scraps que compunham

nosso corpus, fizemos a contagem dos exemplares que traziam traços de mais de um gênero

em sua composição. Os anúncios, por exemplo, foram os que mais se apresentaram na

análise, junto a cartas-corrente digitais e mensagens de felicitação, que também foram

catalogadas em grande número. Esse procedimento nos ajudou a compreender com que

gêneros estamos lidando com mais frequência e como surgem as mesclas de gêneros que

constituem o scrap, fazendo com que atingíssemos o primeiro objetivo específico.

Depois, no segundo momento, foi feita uma análise de elementos hipertextuais que

fazem parte do Orkut, por meio da qual expusemos de forma descritiva as funcionalidades

dos atributos do Orkut, como chat, álbum de fotos, podcasts, além das mesclas de som +

imagem + escrita, para explicar como isso chegou ao scrap e como características dessa

natureza potencializaram o fenômeno da convergência de mídias, o que, como veremos na

análise, é um fator que contribui para as mesclas de gêneros constitutivas do scrap. Nesta

parte da pesquisa, exemplares de nossa amostra que continham linguagens digitalizadas,

como vídeos, imagens animadas, som etc., subsidiaram nossa argumentação, com o fim de

atingirmos o segundo objetivo específico.

Com os dados obtidos como resposta do primeiro e segundo objetivos específicos,

voltamo-nos para o objetivo geral, que é descrever as mesclas de gêneros que constituem o

scrap do Orkut. A análise preliminar sugeriu uma divisão do corpus em três categorias, cada

qual com 20 exemplares, o que constitui a amostra desta pesquisa, e, com base nela,

chegamos a categorias distintas de mesclas de gêneros.

Sabemos que estamos lidando com conceitos movediços na literatura, como

intergenericidade, transmutação, hipertextualidade e convergência de mídias, e que não

conseguiremos (re)defini-los neste trabalho, entretanto, por se tratar de uma pesquisa

científica, procuraremos delimitar a nossa concepção desses conceitos, para que não haja

flutuações terminológicas. Seja como for, pela leitura que temos feito até agora, da poética

de Dostoiévski para tela do computador conectado à Internet, outras características têm

26

sido evidenciadas graças a esse ambiente, pois nele se atualizam gêneros emergentes cuja

constituição se deixa flagrar justamente pelas misturas de padrões genéricos diversos.

4. Distribuição retórica das informações na dissertação

A dissertação está organizada em quatro capítulos, além das considerações iniciais:

no capítulo 2, “Das culturas híbridas aos gêneros híbridos”, fazemos uma discussão,

amparados em Santaella (2008), Buzato (2007), Canclini (2008) e Geertz (1983), de como as

culturas são desterritorializadas e híbridas e como isso se materializa nas práticas de

linguagem, os gêneros. No mesmo capítulo, discutimos alguns conceitos clássicos de gênero

(BAKHTIN, 1997; MILLER, 2009a; SWALES, 1990; MARCUSCHI, 2005; 2008), buscando nesses

teóricos características que nos levem a entender os gêneros digitais, pois, ao que tudo

indica, há certa dificuldade em conceituá-los. Muitas vezes, temos de mesclar teorias de

gênero distintas, já estabilizadas na literatura, para tentar explicar a complexidade dessas

formações genéricas na hipertextualidade.

No capítulo 3, “Adentrando as misturas da Era Digital”, discutimos a evolução

tecnológica pela qual a humanidade passou desde a década de 1950 até hoje, construindo o

que se entende por convergência de mídias com base em dados de nossa pesquisa. Depois,

buscamos analisar como a hipertextualidade e a Web 2.0 contribuíram para mudanças

profundas nas práticas de linguagem e, inclusive, mobilizaram algumas alterações culturais.

Diante disso, discutimos nosso universo de pesquisa, o Orkut, de onde vêm os dados e, por

fim, analisamos o scrap, que comporta o nosso objeto de estudos, as mesclas de gêneros.

No capítulo 4, chegamos ao cerne de nosso trabalho: “As mesclas de gêneros

constitutivas do scrap”, onde colocamos em prática a fundamentação teórica desenvolvida

nos três primeiros capítulos para a análise do corpus. Buscamos, neste capítulo, explicar

como as categorias de mesclas emergiram dos dados.

Por fim, destacamos nas Considerações Finais as conclusões a que chegamos e

traçamos sugestões de continuidade para a pesquisa sobre gêneros digitais, a qual, diríamos,

apenas se inicia no universo dos estudos linguísticos.

27

–

C

a

p

í

t

u

l

o

2

–

D

a

s

c

u

l

t

u

r

a

s

h

í

b

r

i

d

a

s

a

o

s

g

ê

n

e

r

o

s

h

í

b

r

i

d

o

s

As hibridações [...] nos levam a concluir que hoje todas as

culturas são de fronteira. Todas as artes se desenvolvem em

relação com outras artes: o artesanato migra do campo para a

cidade; os filmes, os vídeos e canções que narram

acontecimentos de um povo são intercambiados com outros.

Assim as culturas perdem a relação exclusiva com seu

território, mas ganham em comunicação e conhecimento.

(CANCLINI, 2008, p. 348).

epois dos pensamentos de Bakhtin (1997) sobre os gêneros, os estudos sobre eles

voltaram-se também para o entendimento das culturas onde determinados gêneros se

materializam. Então, não basta que se analise única e exclusivamente a materialidade

linguística do gênero: todo o entorno enunciativo deve ser levado em consideração, pelo

menos para a Teoria de Análise de Gêneros. Nela, a cultura também passa a ser foco, ao

invés de periferia.

Talvez uma das grandes limitações ao se caracterizar um gênero seja o fato de não se

levar em conta características da sociedade onde ele se realiza. É fato que determinadas

culturas se comunicam de forma distintas, e isso não é uma mera coincidência. Com a

globalização, é comum que elementos culturais (inclusive a língua) sejam intercambiados, o

que leva à hibridação cultural, que, para Canclini (2008), é base do conceito de cultura: todas

são híbridas por natureza. O pesquisador mexicano argumenta em favor da

desterritorialização cultural que acontece nos países da América Latina: as tradições

culturais se mesclam à modernidade, e isso se reflete em todo o comportamento social,

gerando culturas bem diversificadas e misturadas. No nosso entender, isso também se

reflete em variadas práticas de linguagem, principalmente nos gêneros.

Como as bases epistemológicas que orientam este trabalho nos permitem entender a

língua como interação, cuja realização se permite flagrar por meio de enunciados concretos

que se realizam em uma determinada sociedade, pensamos ser necessário o estudo do que

D

28

se está chamando de cultura nesta pesquisa, a fim de compreender como as hibridizações

culturais se refletem nos gêneros discursivos, levando a hibridizações nos padrões genéricos

e, com a Web, se complexificam nos gêneros digitais.

Para dar conta desse propósito, o presente capítulo se organiza em seis subtópicos:

em 2.1, discutiremos sobre o conceito de cultura que adotaremos neste trabalho e das

hibridizações culturais, que acabarão se materializando em gêneros. A partir daí, faremos

uma problematização sobre os conceitos clássicos de gênero, começando por Bakhtin (2.2),

Miller (2.3), Swales (2.4) e Marcuschi (2.5), voltando a argumentação para a complexidade

que há em se trabalhar com conceitos bastante cristalizados na literatura, mas que nem

sempre dão conta do que há de novo, como os gêneros digitais (2.6).

2.1 Das culturas híbridas às práticas de linguagem

O conceito de cultura tem sido estudado nas mais variadas ciências sociais, como a

Sociologia (ORTIZ, 2002), a Antropologia (GEERTZ, 1989; CANCLINI, 2008), a Semiótica

(SANTAELLA, 2008) e a Linguística (BUZATO, 2007), por exemplo. Pela complexidade do

tema, não se chega a um consenso do que seja cultura. Geertz (1989) assume que o termo

mais confunde do que esclarece. Daí o título de sua obra ser “A interpretação das culturas”,

na qual ele faz uma crítica ao uso demasiado do termo por pessoas que não tem um estudo

mais aprofundado do assunto.

Santaella (2008, p. 34) afirma que existem, atualmente, duas concepções mais

recorrentes sobre o conceito de cultura: o sentido lato, que traça todos os aspectos

característicos de uma determinada forma de vida, e o sentido estrito, “cujo objetivo é

interpretar e transmitir às gerações futuras o sistema de valores em função dos quais os

participantes em uma forma de vida encontram significado e propósito”. Então,

[...] em ambos os sentidos, a cultura pode ser pensada como um agente causal que

afeta o processo evolutivo através de meios exclusivamente humanos, na medida

em que permite a avaliação autoconsciente das possibilidades humanas à luz de

um sistema de valores que reflete as ideias prevalescentes sobre o que a vida

humana deveria ter. (SANTAELLA, 2008, p. 34).

29

Neste trabalho, como não temos o intuito de trabalhar exaustivamente o conceito de

cultura, entendemos que a proposta de Santaella para o termo em questão se enquadra aos

nossos propósitos, já que as práticas de linguagem perpassam por um processo evolutivo no

decorrer do tempo, conforme as sociedades se complexificam, e a cultura é exatamente o

agente causador dessa mudança.

Este ponto de vista vai ao encontro do que Buzato (2007, p. 25) entende como

cultura:

[...] Cultura é meramente um reflexo das relações de produção, e da visão liberal-

pluralista, que a toma como conjunto de crenças, comportamentos e valores

estáveis. Entendo cultura como um sistema heterogêneo e conflituoso de

processos que permitem a formação e a transformação contínua das identidades e

das maneiras de viver [...] penso em cultura como algo em constante

transformação [...]

Não é à toa que o linguista atribui à “constante transformação” uma das

características de qualquer cultura. Há diversas motivações para isso a partir do momento

em que as sociedades se complexificam. Santaella (2008) argumenta que uma delas foi a

explosão dos meios de produção industriais – jornal, fotografia, cinema etc. – na transição

do século XIX para o XX. Até então, existiam dois tipos de cultura no ocidente: a erudita, das

elites, e a popular, dos dominados. Segundo a autora, com o desenvolvimento dessas

tecnologias, essa polaridade foi diminuindo, chegando ao ponto de não se conseguir

enxergar os limites dessas fronteiras culturais.

Para os antropólogos, isso é absolutamente comum, devido ao fato de o intercâmbio

intercultural ser simplesmente impossível de não existir. Canclini (2008) entende esse

fenômeno como um processo de hibridação

16

: “entendo por hibridação processos

socioculturais nos quais estruturas ou práticas discretas, que existiam de forma separada, se

combinam para gerar novas estruturas, objetos ou práticas”. (CANCLINI, 2008, p. XIX).

Mesmo essas “práticas discretas”, ou partes separadas, são entendidas, pelo antropólogo

mexicano, como resultados de hibridações no decorrer do tempo. Por isso, para ele, na

cultura tudo é mistura.

16

No decorrer deste trabalho, os termos hibridação (CANCLINI, 2008) e hibridização (GEERTZ, 1983; BUZATO,

2007; FRIEDMAN, 2002) serão utilizados de forma intercambiável.

30

O conceito de hibridação trabalhado por Canclini é voltado para o estudo das

complexas formações culturais da América Latina, as quais congregam, num mesmo tempo,

as tradições culturais coexistindo com a modernidade. Mas tal conceito não é unificado.

Friedman (2002), por exemplo, ao estudar o conceito de hibridização cultural, aponta que

ela pode ser estudada sob três perspectivas diferentes:

o primeiro modelo pressupõe a fusão de elementos díspares para constituir a

criação de formas biológicas ou culturais inteiramente novas. O segundo modelo

postula a interação permanente de diferentes formas, cada uma das quais

permanece reconhecidamente distinta, por mais que possa ser mudado no seu

contexto sincretista. O terceiro modelo desafia a própria noção de diferença sobre

a qual os dois primeiros modos são baseados, postulando formas híbridas daquilo

que sempre já está misturado. (FRIEDMAN, 2002, p.3)

17

Em linhas gerais, a primeira forma pressupõe o entrelaçamento de dois elementos

distintos que resultará num terceiro; a segunda forma é concebida por um processo de

mescla que propicia o diálogo entre duas formas distintas que operam juntas,

interpenetrando-se, mas são reconhecidas de forma homogênea; e a terceira pressupõe que

não existe o puro, o original: as formas já são híbridas por natureza.

Não entendemos serem formas excludentes, mas, sim, serem diferentes modelos de

misturas e, muitas vezes, poderem ser superpostas. A própria autora corrobora com esse

posicionamento e dá como exemplo o jazz, que serve para explanar os três tipos de modelos

de hibridização: no modelo de fusão, o jazz é resultado da mistura de músicas da África

Ocidental e de músicas anglo-europeias; no modelo de interação de formas, o jazz une

elementos de músicas da África Ocidental e de músicas anglo-europeias que seriam

identificados por qualquer “ouvido” mais treinado; e, como exemplo do “sempre híbrido”, o

jazz mistura músicas que são, elas mesmas, produto de uma mescla musical contínua que

ocorre já entre a África, os EUA, a Europa e a Grã-Bretanha, ao lado de influências de outros

países.

17

Nossa tradução de “The first model assumes the fusion of disparate elements to constitute the creation of

entirely new biological or cultural forms. The second model posits the ongoing interplay of different forms,

each of which remains recognizably distinct, however much it might be changed in its syncretist context. The

third model challenges the very notion of difference upon which the first two modes are based, positing hybrid

forms as the ongoing mixing of the always already mixed.”

31

Então, não cabe a nós identificar qual é a melhor visão sobre hibridização, mas, sim,

buscar compreender como esse processo atua nas culturas como um todo e como isso se

reflete nas crenças, nos comportamentos, nos valores e nas práticas de linguagem de uma

determinada sociedade.

É fato que os processos de hibridização são inevitáveis, portanto inerentes às

culturas. Talvez daí a proposta de Canclini (2008) em analisar as transformações por que

passam as sociedades latinas a partir do momento em que a modernidade passou a

desterritorializar as nações. Para ele, isso acontece por meio de duas características básicas:

a primeira delas é o fato de os mercados simbólicos passaram a ser exportados, e a segunda

são as migrações multidirecionais.

Acerca da primeira, o autor fala que, no Brasil, por exemplo, “o avanço da

massificação e industrialização da cultura não implicou uma maior dependência da produção

estrangeira [...] o Brasil se transforma em um agente muito ativo do mercado latino-

americano de bens simbólicos exportando novelas” (CANCLINI, 2008, p. 311) –, ou seja, a

partir do momento em que há produto nacional circulando em outros países, traços de

nossa cultura são incorporados à cultura onde a novela está sendo transmitida, o que

contribui para a formação de misturas culturais. Já quanto à segunda, ele entende que as

migrações “não abrangem apenas escritores, artistas e políticos exilados, como ocorreu

desde o século passado, mas populações de todos os estrados” (CANCLINI, 2008, p. 312), ou

seja, há novos fluxos de circulação cultural ocorrendo todo dia em todas as partes do

mundo.

Como exemplo para estes fenômenos, o autor cita o Brasil, que recebeu milhares de

europeus e asiáticos no final do século XIX e início do século XX para trabalhar nos campos

de café da região sudeste, e hoje abriga verdadeiras colônias europeias em seu território.

Nos Estados Unidos, segundo Canclini (2008), existem mais de 250 estações de rádio e de

televisão em castelhano, mais de 1500 publicações em espanhol e bastante interesse pela

literatura e música latinas, o que leva o antropólogo, diante de indícios dessa natureza, a

afirmar, com Renato Rosaldo, que “a noção de uma cultura autêntica como um universo

32

autônomo internamente coerente não é mais sustentável” (ROSALDO, 1989

18

apud

CANCLINI, 2008, p. 314).

A hibridação, então, como característica intrínseca às culturas, leva ao que se chama

de multiculturalismo, que são práticas culturais divergentes que co-ocorrem, muitas vezes

de forma harmoniosa, num mesmo espaço-tempo da vida social. As megalópoles são bons

exemplos desses “centros em que a hibridação fomenta maiores conflitos e maior

criatividade cultural.” (CANCLINI, 2008, p. XXX).

Buzato (2007, p.30) entende o multiculturalismo como uma “estratégia política que

tenta minimizar os conflitos e desigualdades sociais relacionando-os a diferenças culturais,

que, por sua vez, estão ligadas historicamente à distribuição desigual da riqueza e do poder

político em todas as sociedades modernas”, ou seja, atribui à política a responsabilidade por

estas misturas que acontecem nas sociedades modernas.

Canclini (2008, p. 330) é de comum acordo de que a política tem grande

responsabilidade sobre as misturas.

Os bens ideológicos que são intercambiados, as posições a partir das quais são

apropriados e defendidos, são cada vez mais parecidos em todos os países. Os

antigos perfis nacionalistas, ou ao menos nacionais, das forças políticas foram se

diluindo em alinhamentos gerados por desafios comuns (dívida externa, recessão,

reestruturação industrial) e pelas ‘saídas’ propostas pelas grandes concorrentes

internacionais: conservadorismo, social-democracia, social-comunismo.

Mas esse multiculturalismo é visto com bons olhos: “A hibridação, como processo de

interseção e transações, é o que torna possível que a multiculturalidade evite o que tem de

segregação e se converta em interculturalidade [...] Podemos escolher viver em estado de

guerra ou em estado de hibridação” (p. XXVII). Então, o fenômeno da hibridação, por passar

a ser inerente às culturas, congrega elementos de culturas distintas numa única (o que pode

ser chamado de multiculturalismo) e, a partir daí, as misturas passam a ser a essência de

uma dada sociedade, que será caracterizada por ter uma “intercultura”, e não uma cultura

única, pura, na qual velho (tradição – típico de nações subdesenvolvidas) e novo

(modernidade – típica de nações desenvolvidas) coexistem.

18

ROSALDO, R. Culture and truth: the remaking of Social Analysis. Boston: Beacon Press, 1989, p. 217.

33

Essa natureza social híbrida se materializa de diferentes formas. Como já nos

referimos anteriormente por meio de Friedman (2002), o jazz é um estilo musical

eminentemente híbrido. Na verdade, os estilos musicais têm em sua essência a hibridação.

Tem-se o rock and roll, popularizado na década de 1950, que evoluiu da mescla da música

country americana e do blues; e, com sua popularização pelo mundo (veja-se a

desterritorialização cultural aqui) e com a agregação de sons de outras culturas, surgiram o

New Wave, o Punk Rock, o Hard Rock etc., todos eles estilos já sedimentados no universo

musical.

O mesmo ocorre com o cinema: é interessante citar o estudo de Dell´Isola (2007),

que analisa o filme A Rainha, lançado em 2007. A resenha do filme apresentada na revista

Época

19

atribui a ele a classificação de docudrama, uma mescla de documentário e drama. A

autora também chama a atenção para nome do gênero cinematográfico dado pelo jornal

Folha de São Paulo

20

ao mesmo filme: “telefilme”. Isso quer dizer as misturas já estão

chegando a tal ponto no cinema que é necessária a criação de novas nomenclaturas, para

tentar dar conta do que realmente acontece.

Canclini (2008), que responsabiliza a modernização pelas hibridações culturais, fala

sobre monumentos espalhados pelas cidades, que recordam fatos importantes da história

de uma determinada sociedade. Com o passar do tempo e com as complexificações por que

passam as sociedades, eles vêm a interagir com o crescimento urbano, as propagandas

políticas e publicitárias, os sinais de trânsito, os grafites, os movimentos sociais modernos,

enfim, misturas que acabam recategorizando o seu sentido, pois a história acaba se diluindo.

Além disso, é possível que esses mesmos monumentos não combinem com a modernização

das cidades. Como se sabe, não há um planejamento urbanístico nas metrópoles, e a

evolução do próprio espaço urbano leva a uma mescla, numa mesma rua, por exemplo, de

estilos arquitetônicos de várias épocas. Então

as culturas já não se agrupam em grupos fixos e estáveis e portanto desaparece a

possibilidade de ser culto conhecendo o repertório das grandes obras, ou ser

popular porque se domina o sentido dos objetos e mensagens produzidos por uma

19

Revista Época, 5 de fevereiro de 2007, p. 132.

20

Jornal Folha de São Paulo, de 25 de fevereiro de 2007.

34

comunidade mais ou menos fechada (uma etnia, um bairro, uma classe) [...]

(CANCLINI, 2008, p. 304).

Aos poucos, as fronteiras entre o culto e o popular se diluem, e as novas tecnologias

contribuem para isso. É possível, segundo o autor mexicano, com novos aparelhos de

reprodução, que cada um possa montar uma coletânea de músicas que combinam o culto e

o popular, por exemplo. As fitas K7 proporcionaram a autonomia dos usuários, a partir do

momento em que se permitiram as gravações independentes.

Depois, com a chegada das fotocopiadoras, os livros passaram a ser desencadernados

e cederam lugar ao compêndio de coletâneas de textos que não necessariamente segue a

lógica da produção intelectual, mas, sim, a dos usos: pode-se organizar uma apostila com

textos de diferentes autores que digam respeito somente a um determinado assunto, por

exemplo, ou que sigam os gostos do professor/aluno. Enfim, a prática das cópias já está

sedimentada na cultura dos universitários brasileiros, prática esta que “induz vínculos mais

fluidos entre os textos, entre os estudantes e o Saber.” (CANCLINI, 2008, p. 305).

O videocassete, na década de 1980, ao lado das fitas K7, também permitiu que as

pessoas pudessem assistir a partidas de futebol misturadas com filmes, numa fita, ou

documentários, séries americanas e novelas brasileiras em outra. Veja-se que a possibilidade

de gravar, apagar e regravar pode rearticular oposições outrora tradicionais, como o

nacional e o estrangeiro, o esporte e o trabalho, o humor e o suspense, a ficção e o real.

Resumindo, Canclini defende que a modernidade traz, com esses recursos

tecnológicos, novas formas de enxergar o mundo, posição defendida por Santaella (2008)

também.

Isso se explica pelo fato de que a cultura humana existe num continuum, ela é

cumulativa, não no sentido linear, mas no sentido de interação incessante de

tradição e mudança, persistência e transformação. Os meios de produção

artesanais não desapareceram para ceder lugar aos meios de produção industriais.

A pintura não desapareceu com o advento da fotografia. Não morreu o teatro, nem

morreu o romance com o advento do cinema. (SANTAELLA, 2008, p. 57).

Com o advento de novas tecnologias, novos modos de representar o mundo

surgiram, mas não extinguiram o que já havia antes. A chegada da fotografia e do cinema

35

(aquela tomando o lugar das pinturas; este deixando de ser um entretenimento para alçar o

posto de sétima arte) foi dissolvendo as fronteiras até então bem demarcadas do que é arte

e o que não é. Depois, com a difusão do rádio e da TV, “tudo na cultura foi virando mistura”

(SANTAELLA, 2008, p. 56), pois a TV neutralizou todos os espaços geográficos e históricos e

abocanhou todas as formas de gêneros e culturas, levando a um padrão que pudesse ser

compreendido por todos.

O que houve foi um redirecionamento cultural, aliando o velho e o novo, de forma

que pudessem coexistir harmoniosamente. Durante a década de 1980, com a globalização e

o computador, adentrou-se uma cibercultura, esta de natureza essencialmente

heterogênea. Agora as pessoas de diferentes partes do mundo – e de culturas

completamente diferentes – interagem separadas apenas por uma tela de cristal líquido.

Com a Internet, popularizada no final da década de 1990, as misturas chegam ao ápice: a

Web hoje representa o ponto máximo de interseção cultural no planeta.

O filósofo francês Lévy (2000b) levanta ponderações importantes no que diz respeito

às mudanças culturais que o espaço cibernético está propiciando. Primeiramente, a

mudança se encontra na tela: “não é mais o leitor que vai se deslocar diante do texto, mas é

o texto que, como um caleidoscópio, vai se dobrar e se deslocar diferentemente diante de

cada leitor” (LÉVY, 2000b, p. 14). Isso significa que já está sendo construída uma mudança na

forma de ler dos usuários, potencializada pela inovação da leitura na Web: com links, os

caminhos são escolhidos pelo leitor, embora dados pelo produtor da página. Depois, o leitor

passará a fazer parte da redação do texto. Ele não mais está impassível, frente a um texto

impresso, no qual não pode fazer nada; agora, ele constrói os textos que circulam na Web

21

.

O último ponto diz respeito à desterritorialização dos textos: “é como se todos os textos

fizessem parte de um único texto, só que é o hipertexto, um autor coletivo e que está em

transformação permanente” (LÉVY, 2000b, p. 15). Como veremos, não compartilhamos do

mesmo conceito de hipertexto de Lévy, mas essa característica é entendida na medida em

que, quando se publica algo na Internet, os seus traços identitários originais são perdidos e

21

Embora Lévy, ao escrever este trabalho, não tivesse ainda conhecido a Web 2.0, já dava indícios dessa

participação ativa do produtor do texto na internet, traço que se solidificou com a Web 2.0, a partir de 2004.

Essa informação ficará mais clara no capítulo 3, quando falarmos de hipertextualidade.

36

passa a haver uma identidade coletiva, em virtude de o texto lá colocado tornar-se de

domínio público. Tudo circula na internet ao alcance de todos os que têm acesso a ela, o

que, no futuro, pode levar à quebra da noção de página, como pertencente a um

proprietário (o autor, talvez) e com a característica de se enxergarem fronteiras, limitações.

Na internet, isso não existe.

Tantas formas de misturas culturais só poderiam gerar práticas de linguagem

híbridas. Geertz (1983) classifica de “confusão estilística” e “desordem dos vários tipos de

discurso” (p. 34) o fato de ele ter verificado que, nos últimos anos, houve uma grande

mixagem de gêneros.

[...] Questionamentos filosóficos parecem críticas literárias [...], debates científicos

se assemelham a textos selecionados das belles lettres, fantasias barrocas são

apresentadas como sérias observações empíricas, estórias são compostas de

equações e tabelas ou parecem testemunhos em juízo, documentários adotam o

estilo de verdadeiras confissões [...]. O fenômeno generalizou-se tanto [...] que

sugere que o que estamos observando não é apenas uma versão mais recente do

mapa cultural [...] e, sim, uma mudança no próprio sistema de mapear. Algo está

sucedendo com a maneira como achamos que pensamos. (GEERTZ, 1983, p. 35)

O antropólogo, embora tenha classificado como uma certa confusão estilística os

usos de determinadas formas no lugar de outras, é sensível ao perceber que isso não

acontece à toa: há uma reconfiguração do pensamento social decorrente das hibridações. As

formas de categorizar agora estão sendo alteradas em virtude do que acontece de novo.

Elas, então, não mais se enquadram nos cânones dos estudos sociais.

O fato de que as ciências sociais estão recorrendo às humanidades na busca de

suas analogias explicativas é, ao mesmo tempo, evidência da desestabilização dos

gêneros e de que agora chegou a vez da interpretação. O resultado mais visível

deste processo é que os estudos sociais estão adotando um novo estilo de discurso.

Os instrumentos do raciocínio estão se modificando. (GEERTZ, 1983, p. 38).

Isso quer dizer que essas novas formas híbridas exigem metodologias mais criativas,

que deem conta do que está acontecendo. Mas é fato que é próprio da natureza humana (e

da ciência) a taxionomia: muitas vezes, insistimos em categorizar e colocar em recipientes

vedados e separados o que, nem sempre, é categorizável, mas esta é a forma que

encontramos para melhor entender o mundo. A preocupação do antropólogo é chamar a

atenção para a criação de novos métodos interpretativos de estudo, talvez os que possam

37

ajudar a compreender formas híbridas, nem sempre possíveis de pertencer a uma categoria

específica.

Linguistas e outros estudiosos que eram cientes dos impactos da sociedade nas

práticas de linguagem passaram a fazer estudos envolvendo características desta natureza.

Bakhtin (1997) foi o primeiro a fazer ponderações acerca dos reflexos sociais na linguagem

ao problematizar os gêneros do discurso.

2.2 A instabilidade dos gêneros trazida por Bakhtin

Os estudiosos que formaram o Círculo de Bakhtin não eram linguistas, mas estiveram

entre os primeiros a fazerem severas críticas às concepções de linguagem que vigoravam no

início do século XX. Até então, para os estudos linguísticos da época, a língua tinha como

função expressar o pensamento do indivíduo, posição defendida por décadas. Com a

evolução dos estudos sobre a língua, duas correntes se firmaram: o objetivismo abstrato,

que enxergava a língua como um sistema, imutável e estável; e o subjetivismo idealista, que

entendia a língua como um fato individual que não respondia às investidas sociais e

ideológicas. Para Bakhtin (1997), ambas as posições eram limitadas: a língua deveria ser vista

como uma atividade eminentemente social, histórica e interativa, e a atividade de

comunicação entre dois enunciadores era bastante complexa.

Até então, para a Linguística, existia um emissor, o ativo no processo comunicativo, e

o receptor, o outro da comunicação que sempre tinha um papel passivo, como se não

tivesse a oportunidade de ter uma resposta. Já na Filosofia da Linguagem, com Bakhtin, na

verdade, esse “ouvinte que recebe e compreende a significação (linguística) de um discurso

adota simultaneamente, para com este discurso, uma atitude responsiva ativa: ele concorda

ou discorda (total ou parcialmente), completa, adapta, apronta-se para executar, etc.”

(BAKHTIN, 1997, p. 290), o que significa que a língua é puramente interativa: por mais que a

resposta do outro não se materialize verbalmente, ele adotará alguma postura como

resposta ao turno do enunciador. Os dois envolvidos na comunicação têm, ambos,

responsabilidades iguais para que a comunicação seja efetivada. “Ela [a língua] é

determinada tanto pelo fato de que procede de alguém, como pelo fato de que se dirige

38

para alguém. Ela constitui justamente o produto da interação do locutor e do ouvinte”

(BAKHTIN, 2006

22

, p. 107). Então começam as críticas do pensador: “A língua vive e evolui

historicamente na comunicação verbal completa, não no sistema linguístico abstrato das

formas da língua nem no psiquismo individual dos falantes” (BAKHTIN, 2006, p. 119). Com

essa citação, Bakhtin vai de encontro ao que defendia o objetivismo abstrato, que não

entendia que a língua pudesse evoluir no tempo; e ao subjetivismo individualista, que

entende o indivíduo como o cerne da linguagem.

O diálogo é a base da comunicação, para o pensador russo, a qual só se realiza por

meio de enunciados concretos, sejam eles orais ou escritos. Enunciado concreto é entendido

como a unidade real da comunicação humana, um evento único, irrepetível, proferido por

um ou outro envolvido na interação, ou seja, só há comunicação por meio de enunciados.

Resumindo, a interação verbal é a verdadeira substância da língua, a qual só se manifesta na

comunicação discursiva concreta (realizada pelos enunciados).

Para diferenciar enunciado (unidade da comunicação) da oração (considerada como

uma unidade da língua), Bakhtin (1997) atribui-lhe três características: a alternância dos

sujeitos falantes, entendida como a responsável por delimitar as fronteiras do enunciado

que, como unidade, tem início e fim. A distinção de um enunciado para outro só existe

quando um sujeito dá lugar à atitude responsiva ativa do outro; a expressividade, que é

inerente a todos os enunciados, já que não há enunciado neutro; e o acabamento, ou seja,

“a noção da aptidão do enunciado para condicionar uma atitude responsiva ativa nos outros

parceiros da comunicação” (BAKHTIN, 1997, p. 306). O acabamento se dá por meio de três

fatores interligados: o tratamento exaustivo do objeto e do sentido, o intuito definido pelo

autor e as formas típicas de acabamento: os gêneros.

Diante da diversidade de enunciados que são realizados nas mais diferentes práticas

de interação humana, as quais geram enunciados mais simples ou mais complexos,

dependendo da situação em que eles ocorrem, Bakhtin (1997) aponta que eles não podem

ser separados da vida social e sugere o termo “gêneros do discurso” para explicar a

22

A edição que usamos neste trabalho é de 2006, mas a data de publicação original da Rússia é de 1929.

39

instabilidade dos enunciados. Gêneros, então, são tipos relativamente estáveis de

enunciados. Com isso, Bakhtin (1997) liga diretamente os estudos do gênero às

características socioculturais, ou seja, os gêneros serão tão heterogêneos quanto o é a

sociedade onde estão inseridos.

Naturalmente Bakhtin tinha plena consciência das hibridizações culturais e o que isso

acarretava nas práticas de linguagem. Daí o uso da expressão relativamente estáveis para se

referir aos enunciados, exatamente esta expressão que norteará a análise das mesclas de

gêneros, portanto, é o que mais nos interessa em Bakhtin. Como veremos, nem todos os

gêneros digitais poderão ser organizados no mesmo tripé em que Bakhtin organiza o

conceito de gênero, mas lhes é constitutiva a relativa estabilidade, afinal é ela que permitirá

a identificação/reconhecimento de um gênero. Conforme veremos na análise, a relativa

estabilidade do scrap se constitui pelas mesclas, já que, supomos, são elas que conferem a

genericidade a esse evento comunicativo.

Da perspectiva enunciativa de Bakhtin, cada gênero caracteriza-se por três aspectos

constitutivos – conteúdo temático, construção composicional e estilo – e pertence a uma

dada esfera da atividade humana, ou às situações de interação existentes em um campo de

atuação social. Temos, então, os elementos caracterizadores do gênero aí: a construção

composicional, que diz respeito à forma de dado enunciado, até antes de Bakhtin a

responsável pela definição do gênero; o conteúdo temático, que é ligado às escolhas dos

temas mais prototípicos de determinados gêneros; e o estilo, já que os gêneros têm

elementos linguísticos típicos adaptados à situação de uso, tendendo, então, a uma

estilística própria. Além disso, cada gênero faz parte de uma esfera da comunicação, o que o

complexifica e inibe a possibilidade de os gêneros serem engessados:

[...] a riqueza e a variedade dos gêneros do discurso são infinitas, pois a variedade

virtual da atividade humana é inesgotável, e cada esfera dessa atividade comporta

um repertório de gêneros do discurso que vai diferenciando-se e ampliando-se à

medida que a própria esfera se desenvolve e fica mais complexa. Cumpre salientar

de um modo especial a heterogeneidade dos gêneros do discurso [...] (BAKHTIN,

1997, p. 279)

É sempre necessário lembrar que os gêneros dependem da atividade humana, e esta,

por ser dinâmica e mudar a partir da complexidade das esferas, leva sempre a uma

40

instabilidade dos gêneros, confirmando o ponto de vista que defendemos, qual seja, o de

que as práticas de linguagem são reflexos do desenvolvimento das culturas. Dessa forma,

O que constitui um gênero é a sua ligação com uma situação social de interação, e

não as suas propriedades formais. Por exemplo, embora se possam encontrar

traços formais semelhantes entre os gêneros biografia científica e romance

biográfico, eles são gêneros distintos, pois mesmo que os ‘valores biográficos’

sejam compartilhados pela ciência e pela arte, eles se encontram em esferas sociais

diferentes, com funções discursivo-ideológicas distintas (finalidade histórico-

científica e finalidade artística). (RODRIGUES, 2007, p. 164).

Independente de características formais, cada gênero está atrelado a uma situação

interativa específica. Isso quer dizer que não são somente propriedades formais que

definem o gênero, mas principalmente propriedades discursivas. Este entendimento por

parte dos enunciadores de uma situação comunicativa facilita no que diz respeito às

transformações pelas quais os gêneros passam, ao sabor das necessidades enunciativas dos

sujeitos e das complexificações de sua esfera da atividade humana.

Os textos produzidos nas mais variadas esferas de práticas humanas podem ser

classificados de acordo com o grau de complexidade das muitas instâncias geradoras de

discursos das quais fazemos parte. Assim, os gêneros podem ser primários ou secundários.

Segundo a perspectiva bakhtiniana, um gênero é primário se se constitui em circunstâncias

de comunicação espontânea, simples, pertencente a uma esfera da comunicação pouco

complexa – a réplica do diálogo cotidiano, o relato familiar, a carta etc.; em contrapartida,

um gênero é secundário quando pertence a uma esfera de comunicação mais complexa,

desenvolvendo-se a partir dos primários, pois os secundários os “absorvem” e os

“transmutam”, resultando em construções genéricas mais sofisticadas, tais como o romance,

o drama, o discurso científico etc.

Os gêneros secundários, por serem mais complexos, também são mais maleáveis, já

que permitem a absorção de gêneros primários. Estes, então, ao passar a fazer parte dos

secundários, perdem suas características originais e absorvem traços da esfera que os

absorveu, configurando o que Bakhtin chama de transmutação.

23

No caso do romance, é um

gênero que admite em sua composição gêneros diversos, tais como peças literárias, cartas,

23

Este fenômeno será melhor estudado no capítulo 4.

41

poemas, novelas etc. Isso leva ao que o pensador russo chama de gêneros intercalados

(BAKHTIN, 1988):

Os gêneros intercalados podem ser diretamente intencionais ou totalmente

objetais, ou seja, desprovidos inteiramente das intenções do autor. Eles não foram

ditos, mas apenas mostrados como uma coisa pelo discurso; na maioria das vezes,

porém, eles refrangem em diferentes graus as intenções do autor, e alguns dos

seus elementos podem afastar-se, de diferentes maneiras, da última instância

semântica da obra. (BAKHTIN, 1988, p. 125).

A interrelação entre gêneros primários e secundários pode levar, inclusive, a essa

mistura que pode ser perceptível pelo leitor, que identificará outros padrões genéricos

imersos no romance, inclusive cada qual com suas linguagens próprias, mas ele saberá que,

ali, tais gêneros apenas fazem parte do enunciado maior, o romance. Então ele, “em seu

todo é um enunciado” (BAKHTIN, 1997, p. 281) que tem um conteúdo temático, uma

construção composicional e um estilo próprios, mas, além disso, caracteriza-se por ser

plurilingístico e extremamente volátil, possibilitando a absorção de gêneros diversos.

Com Marcuschi (2005a), que lembra que o pensador russo parece ter se interessado

mais pelo “relativamente” do que pelo “estável” na definição de gênero, queremos mostrar

que o conceito de gênero do discurso, na perspectiva bakhtiniana, embora tenha a

característica de ser fluido por natureza (daí a relativa estabilidade), se organiza num tripé,

qual seja: o conteúdo temático, o estilo e a construção composicional. Há, é verdade, uma

outra característica inerente ao gênero, que é o intuito discursivo ou o querer-dizer do

locutor, que, na perspectiva do pensador russo, “determina o todo do enunciado: sua

amplitude, suas fronteiras” (BAKHTIN, 1997, p. 300). É ele quem determinará a escolha do

gênero em que o enunciado será estruturado. Mas a grande contribuição de Bakhtin diz

respeito ao seu posicionamento de enxergar a linguagem como social e interativa, e os

gêneros como processos e produtos sociais pertencentes a determinadas esferas da

atividade humana, extremamente maleáveis e dinâmicos, já que eles acompanham a

complexificação das esferas a que pertencem. Esse posicionamento faz ruir a perspectiva

aristotélica sobre gêneros, que os enxergava como um mecanismo de ornamentação da

língua, pertencente somente à literatura e à retórica.

42

É fato que as reflexões bakhtinianas embasaram praticamente todos os modelos de

análises de gênero que passaram a existir. Para aquele momento da história dos estudos

científicos, tal posicionamento foi o divisor de águas nas pesquisas sobre a linguagem, e o

conceito de gênero passou a ser aceito pela comunidade científica. As reflexões acerca das

construções genéricas avançaram na medida em que os gêneros passaram a ser conhecidos

como formações inerentes ao cotidiano de uma dada sociedade. Com a concepção

sociorretórica de Carolyn Miller na década de 1980, os estudos de gênero caminharam por

outras searas.

2.3 A ação social dos gêneros em Miller

Depois dos avanços propostos pelo Círculo de Bakhtin no princípio do século XX no

que diz respeito à característica social dos gêneros, os estudos avançaram nessa direção,

principalmente na escola norte-americana de gêneros, com Miller (2009a). Neste artigo, a

pesquisadora argumenta que uma definição de gênero “precisa ser centrada não na sua

substância ou na forma de discurso, mas na ação que é usada para sua realização” (MILLER,

2009a, p. 22)

24

.

Para atender a essa proposta, a pesquisadora faz um levantamento sobre os estudos

de gêneros da época e engendra críticas que apontam que, para se chegar a critérios que

permitam delimitar uma fronteira entre os gêneros, deve-se levar em conta fatores muito

mais pragmáticos do que formais. Então, ela fundamenta sua argumentação sobre modelos

de autores da retórica, como em Fisher (1980

25

apud MILLER, 2009a, p. 26), que apresenta

quatro níveis de constituição de gênero: a distinção de formas retóricas e outros tipos de

discurso; a classificação de discursos dentro da retórica; as formas retóricas que são

identificadas como gêneros; e categorias de estilo.

O problema apontado por Miller (2009a) é que tais categorias agem em níveis

distintos. Além disso, nenhuma dessas noções leva em conta a ação retórica situada. Para

24

O trabalho a que fazemos referência teve a primeira edição publicada em 1984.

25

FISHER, W. R. Genre: concepts and application in rhetorical criticism. Western Journal of Speech

Communication, 1980, p. 288-299.

43

ela, “os quatro motivos descrevem mais sobre a natureza humana do que sobre a prática

retórica” (MILLER, 2009a, p. 26-27). Além dessas críticas, a autora resenha estudos de outros

campos que se interessam na classificação de discurso, os quais tomam discurso por gênero.

O problema é o mesmo: as classes não trazem à tona a ação retórica, o que, para ela, é

fulcral na definição de gênero.

Em função de não encontrar parâmetros para a definição de gênero nas pesquisas

anteriores, Miller propõe que ele seja organizado principalmente sob a ação retórica

tipificada, funcionando como resposta a situações recorrentes e definidas socialmente. Essas

situações a que ela se refere devem ser entendidas como eventos reais, objetivos, históricos

e sociais dos seres humanos:

Situações são construtos sociais que são o resultado, não de “percepção”, mas de

“definição”. Uma vez que a ação humana é baseada em (e guiada por) significado e

não em causas materialistas, no centro da ação encontra-se um processo de

interpretação. [...] Em outras palavras, nosso estoque de conhecimentos é útil

apenas na medida em que pode ser relacionado a novas experiências: o novo é

tornado familiar através do reconhecimento de similaridades relevantes; aquelas

similaridades se constituem como um tipo. (MILLER, 2009a, p. 31)

Então, todas as situações experienciadas pelos seres humanos em qualquer ambiente

de sua vida não são completamente diferentes do que já foi vivido. Logo, elas se tornam

recorrentes, pois, a partir do momento em que se tornarem muito similares, o ser humano

construirá um padrão de ação para ser utilizada em situações semelhantes. Logo, as ações

passam a ser tipificadas. Em linhas gerais, teremos uma mesma ação retórica tipificada para

situações semelhantes, embora diferentes. E é exatamente esse processo de tipificação,

construído no âmbito da diversidade de ações situadas dos seres humanos, que gera a

recorrência. Essas ações situadas tipificadas são entendidas como gêneros.

O posicionamento de Miller é válido, pois leva em conta muito mais aspectos

pragmáticos do que formais. Na esteira da sociorretórica, gênero será entendido como uma

ação que terá significado se forem levados em consideração a situação e o contexto em que

tal situação se originou. Como as situações recorrentes e as ações são mais diversificadas

numa sociedade maior e mais heterogênea, haverá tantos gêneros quantas forem as ações

retóricas tipificadas. “O número de gêneros correntes em qualquer sociedade é

44

indeterminado e depende da complexidade e diversidade da sociedade” (MILLER, 2009a, p.

41). Além disso, o gênero só pode ser interpretável por meio de regras – é nesta

característica que é reforçada a cultura para definição do gênero, já que, a depender da

sociedade, as regras e tipificações variarão diante de diferentes situações comunicativas.

A proposta de Miller nos interessa, no caso do scrap, em virtude de gêneros distintos

o constituírem. Então, vê-se que cada um deles tem seus propósitos comunicativos

(doravante PC) específicos, ou seja, há uma multiplicidade de PCs e, por conseguinte, uma

multiplicidade de ações retóricas recorrentes que são atreladas a esses PCs. Elas são como

são em virtude dos propósitos que atendem. Elas tipificam. Dentro dos padrões de misturas

de gêneros constitutivas do scrap, veremos, por exemplo, que as ações tipificam anúncios de

banda, permitindo que assistamos ao show divulgado, ou ainda tipificam os cartões digitais,

possibilitando que felicitemos alguém pelo aniversário.

Em resumo, aprender um gênero não é simplesmente dominar uma forma e um meio

para atingir determinado propósito, mas, sim, aprendemos até onde podemos ir e como agir

em determinadas situações. “Aprendemos a entender melhor as situações em que nos

encontramos e as situações potenciais para o fracasso e o sucesso ao agir juntamente. Como

uma ação significante e recorrente, um gênero incorpora um aspecto de racionalidade

cultural” (MILLER, 2009a, p. 44), ou seja, o gênero é, antes de tudo, um artefato cultural.

Para Miller (2009a), o conceito de gênero como um artefato sociocultural e como

ação social nos é válido, pois amplia o trabalho de Bakhtin (1997) e não deve ser visto

somente como uma entidade linguística de comunicação, mas como uma ação engendrada

pelo usuário frente a uma situação retórica recorrente. Entretanto, seu conceito de gênero

parece ser bastante abrangente, já que, em sua perspectiva, o gênero pode ser confundido

com práticas sociais e eventos comunicativos, pois ambos os conceitos também se adaptam

às características trazidas por Miller (2009a). Todos os gêneros são eventos comunicativos,

mas não se pode atestar que a recíproca é verdadeira, e o conceito de Miller permite essa

interpretação.

45

Naturalmente não temos o intuito de fazer severa crítica ao posicionamento da

pesquisadora, até porque é a filosofia do raciocínio de gênero como ação social que

contribuirá para a análise das mesclas de gêneros que constituem o scrap, afinal,

defendemos que, embora ele seja eminentemente híbrido, uma ação social está aventada

ali, qual seja, o de promover a interação entre interlocutores que não se encontram no

mesmo espaço.

2.4 A comunidade discursiva e o propósito comunicativo em Swales

A obra de Swales é importante para o nosso trabalho pelo desenvolvimento dos

conceitos de comunidade discursiva (a partir de agora CD) e propósito comunicativo. O

conceito swalesiano de gênero, pensado em 1990 e retrabalhado em 1998 e 2004, sempre

foi voltado para o discurso acadêmico com a proposta de ensino de língua inglesa, fator que

nos distancia do estudo das mesclas de gêneros que analisamos nesta pesquisa, pois tal

conceito não foi pensado para atender a todas as potencialidades enunciativas trazidas pela

tecnologia.

Apesar do foco nos gêneros acadêmicos, conceitos fulcrais de sua proposta têm sido

adaptados para gêneros de outras esferas discursivas

26

, como demonstram as pesquisas de

Bernardino (2000), que estudou a comunidade discursiva dos alcoólicos anônimos; Sousa

(2005), que analisou anúncios; Araújo (2006), com os estudos dos chats, entre outros.

Salvo essas considerações, Swales (1990, p. 58)

27

entende os gêneros como

Uma classe de eventos comunicativos, cujos exemplares compartilham os mesmos

propósitos comunicativos. Esses propósitos são reconhecidos pelos membros mais

experientes da comunidade discursiva original e constituem a razão do gênero. [...]

Além do propósito, os exemplares do gênero demonstram padrões semelhantes,

26

Sobre a produtividade dos estudos de Swales no Brasil, remetemos o leitor para Biasi-Rodrigues, Araújo e

Sousa (2009).

27

Tradução nossa de “A genre comprises a class of communicative events, the members of which share some

set of communicative purposes. These purposes are recognized by the expert members of the parent discourse

community, and thereby constitute the rationale for the genre. […] In addition to purpose, exemplars of a

genre exhibit various patterns of similarity in terms of structure, style, content and intended audience. If all

high probability expectations are realized, the exemplar will be viewed as prototypical by the parent discourse

community.” (SWALES, 1990, p. 58).

46

mas com variações em termos de estrutura, estilo, conteúdo e público-alvo. Se

todas as expectativas referentes à caracterização de um gênero forem alcançadas,

o exemplar será visto como protótipo para uma comunidade discursiva.

Entendemos que essa “classe” diz respeito ao conjunto de todas as realizações de um

enunciado já produzidas e que serão produzidas sob o rótulo de um mesmo gênero. Como

pondera o autor, é impossível que esse conjunto seja totalmente homogêneo. É natural que

variações aconteçam, tanto na estrutura, quanto no estilo e/ou no conteúdo. Aliado a isso,

para o autor, são os propósitos comunicativos de um determinado gênero que o organizam

retoricamente e permitem a interação com uma dada comunidade discursiva.

Em linhas gerais, a limitação deste conceito para a aplicação ao nosso trabalho é o

fato de o gênero ser reduzido a um esquema textual que se organiza em torno de moves

(movimentos retóricos), entendidos como informações recorrentes dispostas na estrutura

composicional do gênero. Como o nosso objeto de pesquisa são mesclas de padrões

genéricos que acontecem num ambiente extremamente híbrido e volátil, que é a Internet,

teríamos certa dificuldade em analisá-las apenas levando em conta a proposta de

distribuição retórica de gênero.

Entretanto, a obra de Swales não se reduz a esta proposta de análise e, por isso,

valemo-nos de seus conceitos de comunidade discursiva e de propósito comunicativo,

desenvolvidos para explicar como o gênero é compreendido por uma dada CD e como o PC

ainda é o elemento privilegiado na definição de gênero. No que diz respeito à comunidade

discursiva, Swales (1990, p. 9)

28

afirma que

comunidades discursivas são redes sociorretóricas que se formam a fim de atuar

em torno de um conjunto de objetivos comuns. Uma das características que os

membros estabelecidos dessas comunidades possuem é a familiarização com

gêneros particulares que são usados em causas comunicativas desse conjunto de

objetivos. Em consequência, gêneros são propriedades das comunidades

discursivas.

28

Nossa tradução de: “Discourse communities are sociorhetorical networks that form in order to work towards

setos of common goals. One of the characteristics that established member of these discourse communities

possess is familiarity with the particular genres that are used in the communicative furtherance of those sets of

goals. In consequence, genres are the properties of discourse communities.

47

Neste caso, as comunidades discursivas podem ser entendidas como um grupo

heterogêneo, mas com objetivos comuns. Esse grupo tem regras e mecanismos próprios,

inclusive comunicativos, para atingir seus objetivos. Esses mecanismos próprios de

comunicação são os gêneros utilizados pelos membros da comunidade. Além disso, Swales

deixa claro que as comunidades têm membros mais experientes, logo, têm um

conhecimento maior sobre o discurso da comunidade, ou seja, “os gêneros atuam também

nas relações de poder no grupo, na medida em que são controlados pelos membros mais

experientes, que possuem o conhecimento mais elevado sobre sua constituição e os

contextos de uso” (LIMA, 2008, p. 24).

Swales (1990), com esta primeira ideia de CD, sofreu críticas, principalmente no que

diz respeito à característica de as CDs serem um constructo acabado, já formado, portanto,

impossível de sofrer mudanças no decorrer do tempo. Em 1992, o autor redefine o conceito,

dando-lhe um caráter mais complexo e perfeitamente maleável, a partir do momento em

que “uma comunidade discursiva utiliza uma seleção crescente de gêneros no alcance de

seu conjunto de objetivos e na prática de seus mecanismos participativos” (SWALES, 1992, p.

5), ou seja, há uma cultura dentro dessas CDs que definem gêneros, mas o repertório de

gêneros nunca estará pronto em uma comunidade discursiva, porque elas crescem, mudam;

há novos membros que ingressam constantemente e há outros que saem; os objetivos da

CD, então, estão em constante evolução, o que caracteriza uma relativa estabilidade da CD.

Por isso os gêneros também mudam neste percurso. Eles deixam de ser propriedade de uma

CD específica e passam a migrar para outras também. Esta noção será importante para

compreendermos, mais à frente, uma de nossas hipóteses sobre o scrap: como os usuários

do Orkut reconhecem o scrap como gênero a partir de certas características peculiares a ele.

Não podemos dizer que será possível, daqui a pouco tempo, recuperá-lo e, a partir daí,

caracterizá-lo como gênero, em virtude da volatilidade hipertextual, mas, pelo menos por

ora, isso ainda parece ser perceptível

29

.

29

Que fique claro que, em 1998, Swales faz novo estudo das comunidades discursivas em sua obra Other

Floors, Other Voices, tratando, inclusive, da dicotomia Comunidade Global/ Comunidade de Lugar, mas, por

não ser intuito deste trabalho descrever extensamente a ideia de Swales sobre as CDs, limitamo-nos às ideias

48

Veja-se, então, que o tripé comunidade discursiva – gênero – propósito comunicativo

está intimamente associado na análise de gêneros de perspectiva sociorretórica americana.

Uma das críticas que Lima (2008) faz a Swales é exatamente a pequena interrelação que o

autor faz entre esses três elementos. Em 1990, ele coloca o propósito comunicativo como

um dos elementos que são reconhecidos pelos membros mais experientes de uma CD e

como o critério privilegiado na definição do gênero – a sua razão de ser.

Simplificando, o PC, em sua primeira concepção, é o maior critério definidor do

gênero, capaz de determinar não só a forma, mas também as escolhas relativas ao conteúdo

e ao estilo. É bom lembrar sempre que Bakhtin (1997), embora não tenha desenvolvido, já

construiu as primeiras ideias sobre o que estamos chamando de propósito comunicativo ao

estudar o enunciado.

Em qualquer enunciado, desde a réplica cotidiana monolexemática até as grandes

obras complexas científicas ou literárias, captamos, compreendemos, sentimos o

intuito discursivo ou o querer-dizer do locutor que determina o todo do enunciado:

sua amplitude, suas fronteiras [...] Tal intuito vai determinar também, claro, a

escolha da forma do gênero em que o enunciado será estruturado. [...] O querer

dizer do locutor se realiza acima de tudo na escolha de um gênero do discurso.

(BAKHTIN, 1997, p. 300-301).

Swales (1990) ou Askehave e Swales (2001) não fazem qualquer remissão a Bakhtin

no que diz respeito ao propósito comunicativo, mas entendemos que o pensador russo

levava em consideração que o querer dizer parecia ser o responsável pela escolha do gênero,

ou seja, é como se estivesse numa categoria “acima” do gênero, viesse previamente, pois é o

intuito discursivo que rege a escolha do gênero. Em Swales (1990), o PC é uma característica

do gênero, embora seja o critério privilegiado na definição de um padrão genérico e também

seja o responsável pela organização estrutural e conteudística.

A importância de estudarmos o propósito comunicativo neste trabalho é que

entendemos ser ele um dos elementos responsáveis pela definição do gênero, ainda mais

quando nosso objeto de estudo são mesclas de padrões genéricos. Visando à propensão de

os gêneros se misturarem, Bhatia (1997) retoma o conceito ao tratar da questão da colônia

principais. Para leituras sobre Comunidades Discursivas, remeto o leitor a Lima (2008), Gaede-Sakata (2009),

Catunda (2009) e Araújo (2009).

49

de gêneros, argumentando que o jogo de propósitos comunicativos identificados e

entendidos pelos membros de uma determinada CD caracteriza e determina um gênero.

Para o autor indiano, qualquer alteração no propósito é suficiente para a mudança do

gênero, de forma que, em se alterando profundamente o PC, há o surgimento de um gênero

completamente novo; ou, num caso mais simples de mudança do PC, pode haver uma

variação do gênero, o que Bhatia chama de subgênero

30

.

Askehave e Swales (2001, p. 206) revisam o conceito de PC e discordam de Bhatia,

afirmando que “o que primeiro aparece ao analista do gênero não é o propósito, mas o

formato e o conteúdo”, portanto dificilmente o PC pode ser o critério básico para o

reconhecimento de um gênero. Além disso, ainda devem ser levadas em consideração as

intenções do usuário, que podem não estar de acordo com o PC do gênero; o contexto e os

propósitos comunicativos secundários.

Como alternativa para a explicação do PC, os autores sugerem duas formas de

identificação do gênero: uma é o procedimento direcionado pelo texto para a análise

genérica, no qual devem ser avaliados, em conjunto, estrutura + estilo + conteúdo +

“propósito” e, num passo posterior, o PC deve ser reavaliado como um fator na revisão do

status de gênero, podendo redefini-lo (o que eles chamam de repropósito), como

demonstrado no quadro abaixo:

1. Estrutura + estilo + conteúdo + “propósito”

“gênero”

contexto

repropósito do gênero

2. Revisão do status do gênero

Figura 1 – Procedimento direcionado pelo texto

Fonte: Askahave e Swales (2001, p. 207).

30

Tal conceito foi bastante criticado por alguns linguistas. Evitamos tratar a questão por fugir aos propósitos do

trabalho. Para um aprofundamento, conferir Araújo (2006) e Bezerra (2006).

50

Neste procedimento, “propósito”, no passo 1, e “gênero”, no passo 2 estão entre

aspas porque, segundo os autores, não estão ainda provisoriamente na condição de gênero

e propósito. O status genérico só pode ser dado após uma avaliação do contexto em que se

insere determinado gênero; após a revisão do propósito – repropósito – e somente aí se

assegura a genericidade de um determinado evento comunicativo.

O outro procedimento sugerido pelos autores, mostrado logo abaixo, é dirigido pelo

contexto para a análise do gênero, no qual, nas palavras dos autores, “a atribuição de um PC

a um complexo de gêneros é o último estágio no processo” (p. 208).

1. Identificação de uma situação comunicativa

2. Valores, objetivos, condições materiais dos grupos sociais

3. Ritmos do trabalho, horizontes de expectativas

4. Repertório do gênero e etiquetas

5. “Releitura do propósito (repurposing)” do gênero

6. Características do:

Gênero A Gênero B Gênero C Gênero D

Figura 2 – Um procedimento dirigido pelo contexto

Fonte: Askahave e Swales (2001, p.208)

Vê-se que, ainda neste procedimento, o PC tem o critério privilegiado na definição de

um gênero, mas, para que um enunciado tenha tal status, precisa-se, ainda, fazer um

levantamento mais amplo, que diz respeito à identificação de uma situação comunicativa,

(ou o contexto), valores, objetivos e condições de uma dada comunidade discursiva, a qual

deve ter o seu próprio ritmo de trabalho e deve se utilizar de um repertório próprio de

gêneros. Acredita-se que o levantamento dos dados acima de uma determinada comunidade

discursiva possa facilitar a identificação do propósito comunicativo de um gênero e, aí sim,

atribuir o status de gênero a ele.

51

Askehave e Swales (2001, p. 211), então, finalizam o artigo propondo que:

o propósito (mais exatamente os conjuntos de propósitos) retenha o status de

critério “privilegiado”, mas em um sentido diferente daquele proposto por Swales

[1990]. Ele não é privilegiado pela centralidade, proeminência ou clareza evidente,

nem, de fato, pelas crenças reportadas pelos usuários do gênero, mas por sua

posição, como recompensa ou retribuição dos investigadores, enquanto eles se

aproximam, de forma mais completa, do ciclo hermenêutico.

Note-se, então, que o propósito comunicativo não se encontra mais no início da

análise, mas somente no fim, após amplo levantamento e análise de fatores outros que

podem convergir para um propósito específico. Isso quer dizer que, embora ainda se

mantenha como um elemento necessário à identificação de um gênero, ele não é o único.

Entendemos que muitos fatores do contexto enunciativo em que o gênero se encontra,

como o conhecimento partilhado dos interlocutores acerca do gênero e de sua história, o

suporte/mídia do gênero, o grau de intimidade entre os coenunciadores, a competência

metagenérica dos usuários e a cultura devem ser levados em consideração, principalmente

para uma análise complexa de gêneros da mídia digital. As duas últimas características aqui

elencadas para um estudo do gênero são levadas muito em conta para nos ligar ao que

Marcuschi chama de constructo sociocognitivo.

2.5 O gênero como um constructo sociocognitivo em Marcuschi

O trabalho de Marcuschi já é tributário de pesquisas sobre gêneros que levam em

conta padrões funcionais, e não formais, para a sua definição. O autor afirma, baseado em

Miller (2009a), que os gêneros são vistos como entidades sociocomunicativas, e isso,

geralmente, não leva em conta padrões formais: “[...] quando dominamos um gênero textual

não dominamos uma forma linguística e sim uma forma de realizar linguisticamente

objetivos específicos em situações sociais particulares” (MARCUSCHI, 2000, p. 5). Logo, quão

variadas forem as situações sociais específicas, variados serão os gêneros utilizados para

atingir um determinado propósito. Por isso o linguista argumenta em favor da alta

meleabilidade, dinamicidade e plasticidade dos gêneros (MARCUSCHI, 2000; 2002; 2005a),

traços estes também existentes pelo fato de serem elementos que propiciam o estudo do

funcionamento da língua e das atividades sociais e culturais.

52

Na esteira de Miller (2009a; 2009b), Marcuschi, ao considerar os gêneros como

artefatos socioculturais, argumenta que ele são, antes de tudo, “formas culturais e

cognitivas de ação social corporificadas de modo particular na linguagem” (MARCUSCHI,

2005a, p. 16). São culturais, pois eles não têm idêntica circulação situacional em todas as

culturas. A escolha de um determinado gênero que tenha o intuito de atingir um

determinado propósito numa dada situação comunicativa pode ser inapropriada se realizada

numa outra cultura. “Não podemos supor que em todas as culturas se escreva uma carta do

mesmo modo nem que se dê um telefonema da mesma maneira” (MARCUSCHI, 2008, p.

172); são cognitivos, pois são identificados pelos integrantes de uma determinada

comunidade que partilham da mesma língua/cultura, ou seja, é como se os usuários

tivessem modelos cognitivos que permitissem o reconhecimento de um determinado gênero

em uma dada situação comunicativa. Embora Marcuschi não tenha desenvolvido a fundo o

entendimento dos gêneros como constructos sociocognitivos, o linguista faz apontamentos

acerca dos trabalhos que precederam essa ideia. Os estudos de Van Dijk (1978) sobre as

superestruturas textuais fazem remissão a essas características cognitivas e abstratas, que se

materializam de diferentes formas

31

.

Mais tarde, Van Dijk (1994) propõe o estudo dos modelos cognitivos de contexto, que

são padrões cognitivos que gerenciam os eventos de comunicação.

Modelos de contexto são usados para gerenciar os eventos de comunicação. Eles

representam as intenções, propósitos, objetivos, perspectivas, expectativas,

opiniões e outras crenças dos participantes no discurso sobre o outro, sobre a

interação em curso ou sobre o texto escrito ou lido, ou sobre outras propriedades

do contexto, como tempo, lugar, circunstâncias, limitações, adereços e qualquer

outro fator situacional que pode ser relevante para o desempenho apropriado do

discurso. Isto é, os modelos de contexto têm múltiplas funções comunicativas.

32

(VAN DIJK, 1994, p. 198)

31

Swales (1990) fez mais tarde algo semelhante com a sugestão do modelo CARS (create-a-research-space), a

partir do momento em que os movimentos retóricos atualizam as “representações" que as pessoas fazem dos

gêneros que usam. Atualmente, Swales (2009, p. 41), ao revisitar esse modelo, diz que ele “tem sido

comparativamente bem sucedido, em termos tanto descritivos quanto pedagógicos, por ser relativamente

simples, funcional [...]”

32

Nossa tradução de: “Context models are used to manage communicative events. They represent the

intentions, purposes, goals, perspectives, expectations, opinions and other beliefs of speech participants about

each other, about the ongoing interaction or currently written or read text, or about other properties of the

context, such as time, place, circumstances, constraints, props and any other situational factor that may be

53

Nessa concepção, esses modelos sociocognitivamente construídos acabam sendo

entendidos como uma apropriação de todo e qualquer conhecimento sobre os mais variados

contextos comunicativos, permitindo que os interlocutores saibam se portar de forma

adequada mesmo frente a uma situação comunicativa nova, nunca antes vivenciada. São

padrões cognitivos que modelam isso. Koch (2004) estende esse conhecimento aos gêneros

também – por isso a linguista os entende como “arcabouços cognitivo-discursivos ou

enquadres enunciativos determinados pelas necessidades temáticas das diversas práticas

sociais [...] (KOCH, 2004, p. 163) – os quais são, antes de tudo, constructos sociocognitivos.

Primeiro, eles são reconhecidos cognitivamente para, depois, serem reconhecidos

material/visualmente. Koch (2004) deu a esse fenômeno o nome de competência

metagenérica, a qual possibilita que possamos interagir de forma conveniente com

determinados gêneros, por mais desconhecidos que sejam, e permite a produção e a

compreensão dos gêneros discursivos. Por meio dessa competência, conseguimos, num

enunciado em que se misturam dois gêneros, por exemplo, distinguir traços dos dois e

denominá-lo a partir de seus aspectos funcionais, deixando as estruturas formais em

segundo plano.

É natural que sejam encontradas características formais nos gêneros também, mas,

segundo Marcuschi (2000), elas são exigências de categorias cognitivas e culturais. O autor,

baseado em Antos (1987)

33

, aponta para conhecimentos específicos que membros de uma

determinada comunidade têm para compreender/gerar gêneros:

[...] temos dois conhecimentos específicos de modelo textual que por sua vez

originam tipos e gêneros: por um lado (a), trata-se de um conhecimento fundado

em características textuais (por exemplo, aspectos léxicos, sintáticos, prosódicos

etc.) e, por outro lado (b), conhecimento de modelos funcionais (que dizem

respeito à função para a qual se destina o texto e considerando aspectos

discursivos e sócio-culturais; rotinas em sentido estrito). A utilidade desta distinção

está no fato de considerar o aspecto cognitivo como uma contraparte do lingüístico

e de admitir que a função também tem força modelizadora. (MARCUSCHI, 2000, p.

20).

relevant for the appropriate accomplishment of the discourse. That is, context models have multiple

communicative functions”.

33

ANTOS, G. 1987. Textmusterwissen. Beschreibungsprobleme am Beispiel von Grussworten. In:

Engelkamp/Lorenz/Sandig. 1987, p. 157-189.

54

O conhecimento fundado em características textuais diz respeito à formação de tipos

textuais; o baseado em modelos funcionais são os gêneros, que levam em conta aspectos

discursivos e socioculturais. O autor privilegia o aspecto cognitivo, pois é ele que pode levar

à formação de características textuais: “Isto quer dizer que os gêneros, muitas vezes, são

construídos como modelos cognitivos gerais que se situam contextualmente e vão exigindo

características formais específicas” (MARCUSCHI, 2000, p. 20 grifos nossos), ou seja, a

dimensão cognitiva, na perspectiva da recepção, se antepõe a dimensão formal do gênero.

Existe, então, uma representação conceitual que é identificada intuitivamente pelos

membros de uma comunidade. Diante dessa representação, há o reconhecimento de um

dado gênero materializado onde quer que seja.

Marcuschi também teve influência de Bhatia (1993) para entender o gênero como

um constructo sociocognitivo. Uma das críticas do linguista indiano a Swales é exatamente o

fato de os fatores psicológicos dos gêneros não serem levados em consideração: para Bhatia,

fatores psicológicos também contribuem para aspectos táticos para a construção do gênero,

o que caracteriza o seu processo dinâmico. Além disso, para o autor, o propósito

comunicativo é reflexo na interpretação cognitiva estrutural do gênero:

O propósito comunicativo é inevitavelmente refletido na estruturação cognitiva

interpretativa do gênero, que, de certa forma, representa as regularidades típicas

de organização nele. Essas regularidades devem ser vistas como de natureza

cognitiva, porque elas refletem as estratégias que os membros de um discurso

particular ou de uma comunidade profissional tipicamente usam em uma

construção e entendem que aquele gênero alcança determinados propósitos

comunicativos. Essa estruturação cognitiva reflete conhecimento social acumulado

e convencionalizado disponível para um discurso particular ou uma comunidade

profissional. (BHATIA, 1993, p. 21)

34

.

Em linhas gerais, a proposta de Bhatia para o estudo dos gêneros é tributária da de

Swales, entretanto, o pesquisador americano não leva em conta aspectos cognitivos

característicos dos gêneros, o que, para Bhatia é fulcral: o que há de estável num gênero

34

Nossa tradução de: “The communicative purpose is inevitably reflected in the interpretative cognitive

structuring of the genre, which, in a way, represents the typical regularities of organization in it. These

regularities must be seen as cognitive in nature because they reflect the strategies that members of a particular

discourse or professional community typically use in the construction and understanding of that genre to

achieve specific communicative purposes. This cognitive structuring reflects accumulated and conventionalized

social knowledge available to a particular discourse of professional community.

55

está muito mais ligado à cognição do que à materialidade ou a elementos linguísticos. Os

propósitos comunicativos, assim como em Swales, ainda são elementos privilegiados na

definição do gênero, mas eles são só reflexos da estruturação cognitiva que os membros de

uma determinada comunidade que compartilha determinados gêneros têm esquematizados

em sua mente. Logo, antes da produção de um gênero, os indivíduos movem esses

esquemas que recuperam conhecimento social, informações sobre o contexto de uso,

levantamento de hipóteses acerca do seu interlocutor etc., para, a partir daí, materializar

esses dados em gêneros que permitirão alcançar os propósitos daquela interação específica.

Nesta perspectiva, a relação propósito comunicativo – cognição está intimamente

relacionada.

Paltridge (2009), baseado numa perspectiva da descrição linguística, também é

tributário da ideia de trazer as características cognitivas para o estudo dos gêneros:

A conclusão a que chegamos, então, é que a busca das divisões estruturais do texto

deveria ser uma busca por fronteiras cognitivas em termos de convenção,

adequação e conteúdo, e não uma busca por fronteiras linguisticamente definidas.

Ou seja, os motivos para as subdivisões em um gênero textual são mais não-

linguísticas do que linguísticas. (PALTRIDGE, 2009, p. 72)

Nota-se no posicionamento do linguista que categorias linguísticas não devem ser

excluídas, até porque, como já afirmara Marcuschi (2000), os gêneros também são

fenômenos linguísticos, mas categorias outras também devem ser analisadas ao se estudar

um gênero. Na verdade, esses outros elementos é que definem o gênero muito mais do que

traços linguísticos, ou seja, “Isso não implica que tudo que diz respeito ao uso da linguagem

tem a ver com fenômenos textuais observáveis” (PALTRIDGE, 2009, p. 75).

2.6 Costurando os fios...

Com base nessa curta resenha de autores que privilegiam mais aspectos funcionais

em detrimento de aspectos formais no entendimento de um gênero, verificamos que,

desses variados pontos de vista, as concepções de gênero atravessaram o tempo, trazendo

avanços significativos para as suas devidas épocas: Bakhtin (1997) trouxe os estudos dos

gêneros para outras searas além da retórica, atribuiu-lhes um caráter social e organizou um

conceito formado com base no tripé estrutura composicional, conteúdo temático e estilo,

56

além de mostrar a sua relativa estabilidade. É principalmente este último traço que o

aproxima de Miller, Swales e Marcuschi, embora cada um deles saliente um determinado

aspecto do gênero para sua definição. Por isso, não podemos nos prender única e

exclusivamente a Bakhtin, embora ele pareça ter sido base para as mais variadas linhas de

pesquisa sobre gêneros da década de 50 para cá, pois seus estudos foram válidos para

aquele momento histórico. Ele não conheceu os gêneros digitais, por exemplo. Talvez em

sua época características um tanto quanto formais, como a estrutura composicional, fosse

bastante notável em todos os gêneros, traço que não podemos atestar hoje, com o avanço

tecnológico.

Miller (2009a; 2009b), por um lado, aproxima-se de Bakhtin no que diz respeito a

entender o gênero como artefato sociocultural, caracterizando-o como uma ação social

tipificada, ou seja, o gênero é reconhecido a partir do momento em que há uma recorrência

de situações. Logo, um caráter bastante histórico entrou nesta proposta, já na década de

1980, mas, por outro lado, relegou a segundo plano características linguísticas e

comunicativas. Isso a distanciou de Bakhtin no que concerne aos três elementos básicos de

gênero para o pensador russo, pois, como são preteridos frente à ação social, tal conceito

ficou amplo para conceber os gêneros, de forma que um ritual mais padronizado em virtude

da recorrência de situações que o engendram e com uma ação social que o subjaz poderia

ser um gênero, como a atividade de fazer compras no supermercado

35

. Não obstante isso, o

conceito de ação social proposto por Miller aproxima-se do que Swales chama de propósito

comunicativo e, por esta razão, tal aproximação nos será importante na análise por meio da

qual verificamos como as múltiplas ações sociais que se realizam no scrap são atreladas aos

propósitos comunicativos múltiplos, em virtude da mescla de gêneros.

Swales (1990) faz um importante trabalho para a Linguística e para a Análise de

Gêneros, mas volta-se somente para os gêneros acadêmicos. Esta limitação é a principal

motivação de não utilizarmos o seu conceito neste trabalho, pois muitos dos elementos de

35

É natural que não desconsideramos a possibilidade de a ação social de fazer compras no supermercado

mobiliza um grupo de gêneros que são necessários para a construção dessa ação. Então, o gênero lista de

compras, o diálogo com o caixa do supermercado, as instruções para usar um determinado produto etc. fazem

parte da ação de fazer compras. A amplitude de ação social engloba gêneros; ela mesma não é um gênero.

57

análise de gêneros do autor americano não podem ser aplicados diretamente, sem sanções,

aos gêneros digitais. Entretanto, os conceitos de comunidade discursiva e de propósito

comunicativo são básicos para a compreensão das mesclas de gêneros que constituem o

scrap, pois, com o primeiro, compreenderemos como uma comunidade discursiva global (a

dos orkuteiros)

36

interpreta e reconhece os scraps, por mais instáveis que possam parecer na

tela do computador; com o segundo, veremos que, na mescla, cada gênero tem um PC

específico que deve ser atrelado a uma ação social tipificada, mas todos trabalham em

função de um PC geral, que é uma das características, segundo nossa hipótese, que levaram

à estabilidade do scrap, que se dá num plano, antes de tudo, cognitivo, para, depois,

materializar-se instavelmente. Este caráter cognitivo do gênero é que nos leva a Marcuschi e

a toda uma linha de raciocínio que começou no Círculo de Bakhtin, com Medvedev (1928,

apud FARACO, 2003).

Marcuschi, baseado em linguistas estrangeiros, atribui um caráter psicológico

(BHATIA, 1993) ao gênero, o que, no nosso entender, é uma característica até então

preterida na análise de gêneros. Levar em conta o aspecto cognitivo significa considerar

todo o entorno discursivo do gênero, como conhecimento partilhado dos interlocutores

(aqui entra a história do gênero – recorrência de situações ao ponto de se chegar a um

padrão), propósitos comunicativos (dos interlocutores; da comunidade discursiva onde estão

inseridos), situação comunicativa e, claro, os modelos mentais que permitem o

reconhecimento de um gênero – competência metagenérica (VAN DIJK, 1994; KOCH, 2004).

Vemos que Marcuschi (2008) consegue estabelecer ligações entre todos os autores

resenhados até agora, já que ele entende os gêneros como entidades dinâmicas, históricas,

sociais (BAKHTIN, 1997; MILLER, 2009a; 2009b), situadas, comunicativas, cognitivas (BHATIA,

1993; PALTRIDGE, 2009), orientadas para fins específicos, ligadas a determinadas

comunidades discursivas (SWALES, 1990, 1992), recorrentes e estabilizadas em formatos

36

Swales (1998) também aponta, além da comunidade global, a LOCAL: seria um grupo menor, pertencente a

uma comunidade global, que compartilha características muito comuns, como objetivos, gêneros, léxico etc.

Não temos o intuito de fazer um estudo sobre elas, mas podemos supor serem as comunidades construídas no

Orkut locais e pertencerem a uma comunidade maior (global), que é a daqueles que se utilizam do Orkut. Para

maiores detalhes sobre esses dois conceitos, remeto o leitor para Lima (2008).

58

mais ou menos claros. Isso significa que uma única teoria não dá conta de todas as nuances

envolvidas numa análise exaustiva de gênero.

Nota-se que a grande maioria dos autores (exceto Marcuschi) discutidos até agora

desenvolveram suas pesquisas muito antes da Internet. Com o avanço das novas

tecnologias, conceitos clássicos de gênero foram postos à prova com o surgimento dos

gêneros digitais. A volatilidade, maleabilidade e natureza efêmera dos gêneros emergentes

(MARCUSCHI, 2004) parecem ter chamado atenção para outros fatores até então pouco

estudados. Em virtude do avanço da Web, novas formas de se comunicar foram surgindo, o

que demandava outros conhecimentos e outras estratégias cognitivas, a partir do momento

em que, no ambiente digital, semioses distintas co-ocorriam harmoniosamente. A partir daí,

as misturas das mais variadas naturezas passaram a ser muito comuns, e essa característica

também atingiu os gêneros da mídia eletrônica. Eles passaram a ser muito mais propensos à

hibridização do que gêneros da mídia impressa, obviamente uma característica do meio

digital, volátil por natureza. Em virtude disso, estudar o gênero primeiramente por sua

característica cognitiva parece ser o caminho mais produtivo para entender o que está

acontecendo com as formas de comunicação na Web.

Ao que parece, os internautas têm modelos mentais de gêneros da mídia impressa e

os estão adaptando para acompanhar o desenfreado avanço da mídia eletrônica,

característica que leva a uma grande instabilidade dos gêneros naquele ambiente. Não

estamos afirmando que os gêneros digitais são completamente instáveis, mas, sim, que a

relativa estabilidade se encontra, em muitas ocasiões, na cognição, e não necessariamente

na materialidade linguística, até porque esta é extremamente volátil.

É relevante notar, inclusive, que o Círculo de Bakhtin, muito antes de Marcuschi,

portanto, também trouxe, embora não profundamente, a ideia de que os gêneros

desenvolvem funções sociocognitivas. Medvedev (1928

37

apud FARACO, 2003), ao criticar a

noção de gênero na perspectiva formalista, a qual reduz à forma o reconhecimento do

gênero, desenvolve uma linha argumentativa em função da relativa estabilidade dos

37

MEDVEDEV, P. The formal method in literary scholarship: a critical introduction to sociological poetics.

Trans. by Albert J, Wehrle. Cambridge: Harvard University Press, [1928] 1985.

59

gêneros, publicada em 1953 por Bakhtin, mas já discutida ainda na década de 1920 pelo

Círculo.

Pela sua estabilidade, eles são elementos organizadores das atividades e, por isso,

orientam nossa participação em determinada esfera de atividade (eles balizam

nosso entendimento das ações dos outros, assim como são referência para nossas

próprias ações). Ao gerarem novas expectativas de como serão as ações, eles nos

orientam diante do novo no interior dessas mesmas ações: auxiliam-nos a tornar o

novo familiar pelo reconhecimento de similaridades e, ao mesmo tempo, por não

terem fronteiras rígidas e precisas, permitem que adaptemos sua forma às novas

circunstâncias. (FARACO, 2003, p. 115).

Medvedev, então, por entender que os gêneros também são formas de

representação da realidade, enxerga que eles são plásticos e maleáveis, pois variam de

acordo com as exigências a novas situações comunicativas. Então, como cada situação

comunicativa não poderá suscitar um novo gênero, estes se transformam, gerando um outro

ou modificando-se a partir de gêneros já existentes. Daí o fato de o interlocutor “tornar novo

o familiar”, pois, como o gênero também é sócio-histórico, os interactantes da comunicação

já têm em sua mente gêneros internalizados que podem ser recuperados a depender do

contexto comunicativo. “Pode-se dizer que a consciência humana dispõe de uma série de

gêneros internalizados para ver e conceitualizar a realidade” (MEDVEDEV, 1928 apud

FARACO, 2003, p. 116).

Em nossa dissertação, o caminho percorrido para a construção do entendimento de

gênero como um constructo sociocognitivo partiu das ideias de Bakhtin (1953), passou por

Marcuschi (2000) e voltou para Medvedev (1928), fechando um ciclo que se inicia e termina

com o Círculo de Bakhtin. Embora os pensadores russos não tenham sequer imaginado a

existência da Internet, toda a base e os seus pressupostos para o entendimento do

funcionamento das sociedades e dos gêneros foi-nos trazida desde a década de 1920 e

reflete exatamente o que pensamos ser um dos caminhos para compreender os gêneros

digitais.

Como entendemos que os gêneros também são artefatos socioculturais, é provável

que se chegue ao ponto de eles receberem elementos que não lhes são próprios em

determinada época, e isso configurará uma mescla que poderá ser, aos poucos, naturalizada

60

e configurar-se posteriormente como cânone. Muitas vezes, isso acontece de modo não

planejado e atinge, naturalmente, a produção e a evolução dos gêneros textuais.

Entendemos, então, que os gêneros são abstratos por natureza, por serem uma

categoria, antes de tudo, cognitiva, e a concretude se dá na forma como ele se materializa,

geralmente por meio de textos. Esse elemento cognitivo, que traz os traços históricos e

culturais do gênero e permite a compreensão da situação comunicativa em que o gênero

está se realizando, reflete seus o(s) propósito(s) comunicativo(s) – do(s) interlocutor(es); da

comunidade em que está inserido – numa materialidade linguística que, na maioria das

vezes, é instável, mas permite o reconhecimento por membros de uma determinada

comunidade discursiva e de uma determinada cultura.

Nosso intuito não é fechar, em hipótese nenhuma, o conceito de gênero, até porque

isso é utópico, mas discuti-lo de forma que ele possa ser repensado e defender que é

impossível, por uma única teoria, dar conta de todos os elementos que devem ser analisados

no estudo de um dado gênero, principalmente aqueles da mídia digital, os quais são muito

propensos a hibridizações e, por isso, colocam os conceitos clássicos de gênero em xeque.

2.7 Os gêneros digitais: mais propensos a hibridizações

A Internet chegou ao Brasil em 1995 e, em 1997, novas formas de se comunicar pela

rede já motivaram pesquisas com esses gêneros que estavam emergindo na mídia digital,

como as pesquisas de Crownston e Williams (1997) e Sheperd e Watters (1998). Os

primeiros questionamentos da época diziam respeito exatamente a essa “novidade”: por

que estudar os gêneros da Web?

Crownston e Williams (1997) dão três bons motivos para isso: primeiro, a mídia

digital potencializa o desenvolvimento de novos gêneros de comunicação; segundo, porque

a maioria das páginas da Internet são públicas, o que permite que novas formas de

comunicação na Web fiquem disponíveis; por fim, porque muitas comunidades estão se

encontrando na Web e construindo experiências com os mais variados gêneros para atingir

os mais diversos objetivos, o que, no nosso entender, configura uma mistura cultural,

inclusive, que pode levar ao surgimento de gêneros muito novos. Com isso, os autores

61

detêm-se a estudar o que acontece de novo com a chegada a internet e propõem uma

classificação bastante enxuta para o que se tem visto, baseados na análise de 100

homepages que traziam essas novas formas de se comunicar na Web. Para eles, os gêneros

emergentes da Web podem ser:

1 - gêneros reproduzidos: gêneros já existentes reproduzidos em uma nova

situação, como, o artigo científico, que pode ser simplesmente movido para a Internet

intacto, ou seja, sem alterações de sua versão impressa;

2 - gêneros adaptados: gêneros que foram moldados para se adaptar a um

novo meio, o mesmo artigo científico, mas com adaptações com links para outras

informações, por exemplo;

3 - gêneros emergentes: gêneros pensados e desenvolvidos especificamente

para o novo meio, satisfazendo às especificidades da Web, como a homepage.

Parece ser complicado questionar qual o ponto exato de distinção entre os

adaptados e os emergentes, e os próprios autores enxergam isso. De qualquer forma, para

eles, “a emergência de novos gêneros pode ser um sinal da formação de uma nova

comunidade com novas práticas comunicativas” (p. 2)

38

, o que pode configurar, sem dúvida,

a formação de novos gêneros em um novo espaço, a Internet, e não apenas gêneros

“moldados” do impresso.

Sheperd e Watters (1998) propõem uma outra taxonomia para essa outra classe de

gêneros, designados por eles de cybergêneros, os quais são provenientes da combinação do

computador e da Internet. A proposta dos autores é a seguinte:

38

Nossa tradução de “The emergence of new genres would be one signo f the formation of a new community

with new communicative practices”.

62

Cybergêneros

existentes originais

replicados variáveis emergentes espontâneos

Figura 3 – A evolução dos cybergêneros

Fonte: Sheperd e Watters (1998, p.2)

Para os autores ingleses, o que difere os cybergêneros dos gêneros é o fato de estes

serem caracterizados por dois traços: forma e conteúdo, enquanto àqueles acrescenta-se a

característica funcionalidade.

Uma nova classe de gêneros, chamada cybergêneros, tem sido proposta. Enquanto

os gêneros em outras mídias podem ser caracterizados por uma dupla (conteúdo e

forma), cybergêneros são caracterizados por um tríplice (conteúdo, forma e

funcionalidade). A funcionalidade proporcionada pela nova mídia resulta em

gêneros originais, os quais são divididos em emergentes e espontâneos. (SHEPERD

e WATTERS, 1998, p. 7)

39

A problemática da proposta dos autores começa pelo conceito de gênero adotado

por eles, o que, como se verifica, é extremamente redutor. Para eles, o gênero é reduzido a

apenas duas características – conteúdo e forma –, menosprezando traços básicos, como

propósito comunicativo e todo o entorno sociocomunicativo. A funcionalidade, característica

apenas dos cybergêneros, é atribuída em sua totalidade às novas mídias e não ao próprio

gênero, descaracterizando a autonomia do gênero. Com essa definição de gênero, os

autores propõem um gráfico para o estudo da evolução dos gêneros da Web.

39

Nossa tradução de: “A new class of genre, called cybergenre, has been proposed. While genres in other

media can be characterized by the tuple, <content, form>,cybergenres are characterized by the triple,

<content, form, functionality>. The functionality afforded by this new medium results in novel genre, both

emergent and spontaneous.”

j

ornal

dicionário de

matemática

noticiário eletrônico

dicionário de

matemática mm

noticiário

personalizado

Pesquisa matemática.

homepage

hotlist

63

Os cybergêneros podem ser extant (existentes) – quando têm base em gêneros já

existentes – e novel (original) – quando se desenvolveram nessa nova mídia e dela são

totalmente dependentes. No terceiro nível do gráfico, parece haver uma gradação, que vai

dos gêneros existentes replicados – quando simplesmente são transpostos de mídias outras

para a Web (tais quais os gêneros reproduzidos de Crownston e Williams) sem alteração

alguma – passando por gêneros existentes variáveis – aqueles que sofrem uma variação em

sua estrutura para se adequar às novas mídias – chegando aos emergentes – gêneros que

exploram totalmente as novas potencialidades midiáticas, e os gêneros de origem são

reconhecidos somente por características marginais. Já os gêneros originais espontâneos são

típicos da Web e não têm contraparte fora dela, como a homepage.

A proposta dos autores ingleses foi válida para aquele momento da Web, em 1998,

quando ainda se estava popularizando o uso da internet no mundo, entretanto as definições

parecem ser pouco claras principalmente no que diz respeito à distinção entre gêneros

variáveis e emergentes. Os critérios para divisão são frouxos, o que leva a uma grande

dificuldade de caracterização. Além disso, essa proposta é inviável de ser aplicada nos dias

de hoje, pois amarrar os gêneros da mídia digital a características formais e conteudistas é

um risco desnecessário, pois, devido à volatilidade da própria Web, essas características

podem mudar em pouco tempo para atender a novas necessidades enunciativas.

Askehave e Nielsen (2005a) apontam um outro posicionamento para a caracterização

dos gêneros digitais: baseados na teoria de gêneros de Swales (1990), a não linearidade, a

multimodalidade e a característica de trocar documentos pela Web são traços fulcrais na

constituição dos gêneros da Web. Para eles, não se pode esquecer que os gêneros que

circulam na Internet, por mais reproduzidos que sejam dos impressos ou de outras mídias,

trazem características da Web anexadas a eles. Neste artigo, as autoras trabalham com o

intuito de caracterizar a homepage como gênero e, com isso, alargar a teoria de gêneros

swalesiana de forma que consiga dar conta dos gêneros digitais. Swales, segundo as autoras,

trabalha com três níveis de análise dos gêneros acadêmicos: propósito comunicativo,

movimentos e estratégias retóricas. A solução de Askehave e Nielsen (2005b) é acrescentar,

a estes três níveis, o modo hipertextual numa posição hierarquicamente superior a esses

três níveis. O esquema proposto é este:

64

MÍDIA

TEXTO

Figura 4 – Modelo bidimensional de gêneros

Fonte: Askehave e Nielsen (2005b, p. 3)

Na proposta das autoras, se, fora da internet, os estudos de gêneros deve levar em

conta somente um nível (que contempla os propósitos comunicativos, os movimentos e as

estratégias retóricas), na Internet (medium), duas dimensões devem ser investigadas, de

forma que gênero e mídia sejam intimamente ligados.

O modelo de análise proposto não somente sugere uma interação estreita entre

mídia e gênero, mas afirma que as propriedades da mídia influenciam tanto o

propósito quanto a forma de gêneros mediados pela Web e devem, portanto, ser

incluída na identificação do gênero. (ASKEHAVE e NIELSEN, 2005b, p. 4)

40

.

Embora a proposta das autoras seja bastante relevante e didática, tais afirmações

pautaram-se somente pela análise de um gênero, a homepage, o que torna arriscado

estender a proposta para outros gêneros. Deve-se levar em conta que as próprias

homepages não têm uma estrutura padrão, pois elas variam de acordo com suas funções e

formas, além do fato de existirem homepages de diferentes naturezas, como as

institucionais e as corporativas (ARAÚJO, J.P., 2003). Além disso, como já argumentamos

anteriormente, a volatilidade e maleabilidade natural da Web não permite que os gêneros

ganhem uma estrutura padrão por muito tempo. Como a Web está em beta eterno – ou

seja, sempre em busca de melhorias, nunca parada – é natural que as práticas de linguagem

40

Nossa tradução de: “The model of analysis proposed above not only suggests a close interplay between

medium and genre but claims that media properties influence both the purpose and form of web-mediated

genres and should therefore be included in the genre identification”.

MODO DE NAVEGAÇÃO

(zooming out)

MODO

DE LEITURA

(zooming in)

Propósito comunicativo

Links/movimentos

Estratégias retóricas

65

que ali se materializam acompanhem essas mudanças. Veja-se, por exemplo, os blogs: é

muito difícil encontrar marcas que o liguem a seu gênero de origem, o diário de bordo. Eles

já sofreram mudanças tão bruscas que parece ser impossível recuperar sua procedência.

Encontrar movimentos retóricos em gêneros digitais dos mais variados parece ir de

encontro à proposta de Swales, pois este levava em conta que, nos gêneros acadêmicos, os

próprios movimentos retóricos tinham propósitos comunicativos específicos, característica

difícil de atestar para todo e qualquer gênero digital.

Embora tenha sofrido algumas críticas, vale salientar que o trabalho das duas

linguistas buscou uma resposta para outra pergunta feita acerca dos gêneros digitais: eles,

de fato, são novos gêneros? Enfim, um gênero digital sofre uma alteração em todo o seu

quadro formativo. Segundo Askehave e Nielsen (2005a, p.3), “a mídia [Web] acrescenta

propriedades únicas para os gêneros digitais em termos de produção, função e recepção,

que não podem ser ignorados na caracterização do gênero. Uma das mais significantes

características da mídia Web é o uso do hipertexto.”

41

, que é, para nós, algo só permitido

num computador on-line.

Huckin (2007, p.77) também busca responder a essa pergunta: para este autor,

embora os gêneros digitais se pareçam, em certos aspectos, com os de fora do ambiente

internetiano, a maneira de interagir com eles é radicalmente distinta devido, entre outros

fatores, à velocidade, sendo que

é mais do que apenas a velocidade – embora essa seja a diferença mais

fundamental […] – é também a criatividade que seus usuários trazem para produzi-

los. Soma-se a isso a natureza mais pública desses gêneros, e a circulação da

informação […] Tudo isso, e mais, clama para eles serem considerados novos

gêneros, e não apenas novas tecnologias

42

.

41

Nossa tradução de “the medium adds unique properties to the web genre in terms of production, function,

and reception which cannot be ignored in the genre characterisation. One of the most significant

characteristics of the web medium is its use of hypertext.”

42

Nossa tradução de: It´s more than just speed – although that´s the most fundamental difference […] - it´s also

the creativity that users bring to bear. Plus the more public nature of these genres, and the currency of the

information […]. All of this, and more, calls for them to be considered new *genres*, not just new technologies.

(p. 77)

66

Resumindo, se considerarmos que cada enunciado constitui um novo acontecimento

e único na comunicação discursiva, ou seja, se os gêneros são tomados a partir de sua

historicidade, jamais podendo ser repetidos, então podemos dizer que os gêneros que

emergem na Web são novos, pois, apesar de terem sua contraparte em gêneros do

ambiente não digital, são acontecimentos únicos em um dado ambiente (o digital), feitos

para aquele meio específico e com características próprias do ambiente digital.

Marcuschi (2005b) realça que todos os gêneros digitais são provenientes de peças

genéricas de outros ambientes, ou seja, que não há exatamente uma novidade no processo

formativo dos gêneros emergentes, ponto de vista muito semelhante ao que Todorov (1980)

defendeu acerca do surgimento de novos gêneros, os quais provêm simplesmente de outros

pré-existentes e estabilizados. Mesmo assim, embora não tenham ainda sequer se

consolidado, os gêneros digitais já trazem polêmica pelo impacto que provocaram na

linguagem e na vida social. Embora surgidos de outros gêneros pertencentes a outras mídias

que não a digital, o “enquadre que forma a noção do gênero” (MARCUSCHI, 2005b p. 17) faz

com que o gênero emergente seja tratado como outro: “Desde que não tomemos a

contextualização como um simples processo de situar o gênero numa situação exteriorizada,

mas sim como enquadre cognitivo, os gêneros virtuais são formas bastante características de

contextualização” (MARCUSCHI, 2005b, p. 18). Então vê-se novamente a característica

cognitiva atribuída aos gêneros: o usuário reconhece características dos outros gêneros nos

emergentes, naturalmente, até porque aqueles são a base destes, mas ele também sabe que

algo novo acontece, tanto que exige categorias cognitivas outras para que o sentido e o

estatuto genérico seja reconhecido. As relações com os gêneros digitais são estabelecidas

diferentemente.

Embora Marcuschi (2005b, p. 25) argumente que haja um grande risco na tentativa

de definir e identificar padrões genéricos em virtude da “própria natureza da tecnologia que

os abriga, [pois] seu vertiginoso avanço pode invalidar com grande rapidez as ideias aqui

expostas”, o autor faz uma tentativa de analisar parâmetros para a caracterização dos

gêneros emergentes: número de interlocutores, tempo de espera e de envio de mensagens

ou sinais, quantidade de texto permitido, limites impostos à revisão, grau de automatização

das operações, método de armazenamento, busca, gerenciamento de textos e riqueza e

67

variedade dos sinais são elementos que devem ser levados em conta. Este último traço, no

nosso entender, é um dos principais, pois, com a possibilidade cada vez maior de integrar

recursos semióticos diversos, como imagens, fotos, vozes, vídeos, músicas etc., geram-se

padrões genéricos hibridizados em alto grau, o que nos autoriza a levantar a hipótese de que

recursos hipertextuais contribuem de modo bastante veemente para engendrar mesclas de

gêneros de naturezas distintas no ambiente virtual. Que fique claro que as mesclas de

gêneros já existem em outras mídias, mas, no ambiente digital, elas parecem ser muito mais

salientes.

Santini (2007) também analisa hibridizações de gêneros na Web, partindo do

pressuposto de que as páginas da Web, diante de sua diversidade e flexibilidade, existem

com uma certa variação, já que, muitas vezes, apresentam-se sem nenhum gênero ou, ao

avesso, apresentam-se com mais de um gênero.

Quando lidamos com gêneros das páginas da Web, existem dois importantes

aspectos para serem levados em consideração. Por um lado, a Web é fluida,

instável e acelerada. Por outro, os gêneros na Web são instanciados nas páginas da

Web, que são um tipo de documento complexo, mais composta e imprevisível que

um documento de papel. Esses dois aspectos estão interligados e frequentemente

resultam em uma classificação intratável, porque muitas páginas mostram mais de

um gênero ou não têm nenhum. (SANTINI, 2007, p.2)

43

.

Então, como as páginas da Web são tratadas pela autora como documentos bastante

complexos e são uma espécie de amalgamado de textos das mais variadas formas, as

hibridizações são passíveis de ocorrer sem estranhamento. A natureza interativa e

multimodal da página contribui para isso. Aos poucos, esses traços são incorporados no

reconhecimento dos gêneros existentes na Web, pois os usuários se adaptam rapidamente a

essas características. Além disso,

a complexidade das páginas da Web levam em conta a maleabilidade dos gêneros

[...] eles tendem a se sobrepor e a se misturar. Num espaço de comunicação aberta

como a Web, onde muitas comunidades se encontram, cada uma com seu próprio

43

Nossa tradução de: “When dealing with genres of web pages, there are two important aspects to be taken

into account. On the one hand, the web is fluid, unstable and fast-paced. On the other hand, genres on the web

are instantiated in web pages, which are a complex type of document, more composite and unpredictable than

paper documents. These two aspects are intertwined and often result inclassification intractability because

many web pages show more than one genre or do not have any”.

68

sistema e repertório de gêneros [...] é provável que [as misturas] ocorram

(SANTINI, 2007, p. 3)

44

Nós diríamos mais: não só é provável, como elas, de fato, ocorrem no ambiente da

Web. Não é uma mistura somente de gêneros, mas de domínios discursivos (a partir do

momento em que se encontra qualquer coisa de qualquer área do conhecimento), de

semioses (som, imagem e escrita co-ocorrem, exigindo mais cognitivamente dos usuários),

de comunidades (é só verificar sites de relacionamento, como o Orkut, ou sites que

propiciam listas de discussão, como o Yahoo!: milhões de pessoas das mais variadas

procedências convivem e discutem os mais variados temas) e principalmente de culturas.

Daí levantarmos a hipótese de que a Web é um dos pontos de interseção cultural no mundo,

um ponto de convergência cultural: o lugar das misturas por excelência. Enfim, diante de

tudo isso, os gêneros na Web têm uma propensão à hibridização muito maior do que em

outras mídias, devido a características como as apresentadas neste último parágrafo.

Em vista de tantas novidades e possibilidades da Internet, torna-se importante

estudá-la mais profundamente, partindo do desenvolvimento de tecnologias diversas, desde

o rádio até chegar à Internet e compreender como esse processo evolutivo de mídias

influenciou no surgimento de novas formas de se comunicar e, consequentemente, de novos

gêneros. Este é o assunto do capítulo 3.

44

Nossa tradução de: The textual complexity of web pages accounts for the ‘malleability’ of genre. […] they

tend to overlap and mix. In an open communication space, like the web, where many communities meet, each

with its own genre system and repertoire […] are likely to occur.

69

–

C

a

p

í

t

u

l

o

3

–

A

d

e

n

t

r

a

n

d

o

a

s

m

i

s

t

u

r

a

s

d

a

E

r

a

D

i

g

i

t

a

l

A única certeza para o futuro é que ele será bem

diferente do que é hoje e que assim será de maneira

muito mais rápida do que nunca [...] O que mais

impressiona não é tanto a novidade do fenômeno, mas

o ritmo acelerado das mudanças tecnológicas e os

consequentes impactos psíquicos, culturais, científicos e

educacionais que elas provocam.

(SANTAELLA, 2008, p. 18)

necessidade de se comunicar é própria do ser humano. O que se chama de

aparelho fonador não tinha como função o pronunciamento de sons, entretanto, com a

evolução, ele se adaptou a isso. Além da expressão verbal, antes da escrita, com um sistema

pictográfico – as pinturas rupestres –, os homens já buscavam se expressar de alguma

forma. Embora esse sistema pictográfico não apresente inicialmente uma relação direta com

a fala, segundo Kato (2004, p. 13), ele “encaminha-se, posteriormente, em direção à fala,

passando a ser um simbolismo de segunda ordem”. A partir dali, houve a difusão da escrita,

com o logograma, que já tinha status de palavra, e o silabário. A escrita chegava então como

mais uma forma de expressão, além da fala.

Como um mecanismo de enunciação muito potente, já que se tinha a possibilidade

do registro, a escrita propagou-se pelos mais diferentes meios materiais. Xavier (2002) faz

um recorte da evolução do suporte da escrita, que passou pelos reinos mineral, quando a

argila foi utilizada pelos sumérios para registrar a escrita, depois chegando ao ouro, à prata e

ao bronze; vegetal, que tem como representante básico o papiro e, depois, o papel (utilizado

até hoje); e o animal, que trazia uma matéria-prima fácil de ser encontrada – a pele de

carneiro – a qual evoluiu depois para o códex, que é o ancestral do livro. Com o tempo, esses

diferentes suportes para escrita acabaram se mesclando sobre as mesmas superfícies de

leitura. Então, antes era necessário carregar pesadas placas de argila para se ter o registro

de algo. Depois, com a chegada do papiro, o material ficou muito mais leve e fácil de

A

70

manusear. Veio o pergaminho, que trazia o texto num rolo, “uma longa faixa de papiro ou de

pergaminho que o leitor deve segurar com as duas mãos para poder desenrolá-la”

(CHARTIER, 1999, p. 24) e depois o livro, cujo manuseio ficou muito mais simples, inclusive

permitindo mudanças na postura do leitor, que, agora, poderia ler e escrever ao mesmo

tempo, confrontar diferentes partes do livro ou ainda algo mais simples: ler sentado, o que

era difícil com outros suportes da escrita da época.

No que diz respeito à modalidade falada, havia somente a voz humana. No século XX,

com a chegada do rádio, havia uma outra mídia que permitia o acesso a diferentes gêneros,

por mais que o coenunciador tivesse uma posição passiva. As fitas K7 mudaram isso: era

possível ir para frente ou para trás, parar quando quisesse o som. O cinema, mais tarde, e a

televisão permitiram o acesso ao som, à imagem e à escrita juntos. Hoje tudo o que falamos

até agora é possível que se realizem juntos na frente do computador.

Então, é a evoluções tecnológicas desta ordem que Santaella (2008), na epígrafe

deste capítulo, se refere: o que assusta são as mudanças culturais e comportamentais que

elas propiciam, gerando muitas vezes fenômenos de natureza híbrida. É sobre isto que este

capítulo trata. Começamos falando do que entendemos por convergência de mídias, que é

um dos traços do scrap do Orkut, e logo passamos para o fenômeno da hipertextualidade e

da Internet, que potencializa as misturas das mais variadas ordens, principalmente no que

diz respeito aos gêneros. Em seguida, afunilamos para compreender o Orkut, que é o espaço

onde construímos nossos dados, e, por fim, levantamos uma discussão acerca do scrap, o

que é e como se constitui.

3.1 Por um entendimento de convergência de mídias

O presidente Epitácio Pessoa transmitiu o seu discurso de abertura da Exposição do

Centenário da Independência do Brasil pelo rádio, pela primeira vez, em 7 de setembro de

1922

45

. Naquele momento, além do jornal, o povo tinha outra forma de acesso às

informações: as radioemissões, que se popularizaram no Brasil principalmente na década de

45

Informação disponível em:<http://pt.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1dio_(comunica%C3%A7%C3%A3o)>.

71

1930. Até 1932, apenas músicas, óperas e textos instrutivos eram transmitidos. Com Vargas

no poder, autorizou-se a publicidade no rádio, gerando uma outra forma, além da impressa,

de anunciar. Dez anos mais tarde, a radionovela Em busca da felicidade começou a ser

transmitida. Na mesma época, o Grande Jornal Falado Tupi foi ao ar, como o primeiro jornal

falado do rádio brasileiro.

Vê-se que a chegada dessa nova tecnologia propiciou novas formas de acesso à

informação. Já não havia a necessidade de se dirigir até a uma banca de revistas, por

exemplo, para se ter acesso às notícias. O rádio obrigou o jornal, antes somente impresso, a

sofrer transformações para se moldar às condições técnicas do suporte, que só permitiam o

acesso ao som. O mesmo aconteceu com a publicidade. Agora, os textos eram falados, o que

gerou o gênero spot, uma peça publicitária criada para o rádio. Outros gêneros foram

criados, como a radionovela e programas humorísticos, que se popularizaram na voz de

Chico Anysio e de Chacrinha

46

, muito populares na década de 1940.

Na década de 1950, surgiu a televisão e, no Brasil, a TV Tupi. Agora, com sua

popularização, os profissionais do rádio passaram a ser astros também da TV. Gêneros dos

mais diversos, antes presentes só em suportes que permitiam a materialização escrita, ou no

rádio, surgiram na TV e se modificaram com ela. Então, a radionovela passou para a

telenovela. Os anúncios impressos e os spots viraram anúncios comerciais televisivos. A

imagem passava a ser o cerne.

Na verdade, a chegada da TV trouxe não só uma forma de construir sentido, mas,

sim, uma mudança cultural profunda, a partir do momento em que a circulação da

informação e do entretenimento, através desses meios de comunicação de massa, se tornou

muito mais palpável. Santaella (2008, p. 52) julga que “com o agigantamento crescente dos

meios de comunicação de massa, no século XX, foram também crescendo as dificuldades

para se estabelecer distinções claras entre o popular, o erudito e o massivo”, já que rádio e

televisão, como atingiam toda e qualquer classe social, anularam as fronteiras entre a elite e

46

Chico Anysio apresentou por muito tempo o programa Rua da Alegria, na Rádio Tupi; Chacrinha, o programa

Cassino do Chacrinha, antes de se transferir para a televisão. Informação disponível em:

<http://www.microfone.jor.br/historia.htm>.

72

o popular, que, até o século XIX, eram polarizadas. Passou a haver uma mediação cultural

neste aspecto, um ponto de convergência entre distinções geográficas e históricas. Isso

trazia uma nova forma de enxergar o mundo, o que permitiu cruzamentos culturais “em que

o tradicional e o moderno, o artesanal e o industrial mesclam-se em tecidos híbridos e

voláteis próprios das culturas urbanas” (SANTAELLA, 2008, p. 52).

No início da década de 1980, o surgimento do videocassete, das fotocopiadoras, de

videogames e videoclipes, do walkman etc. acabou criando uma cultura do consumo, o que

já preparava os usuários dessas tecnologias para uma busca desenfreada pela informação,

em oposição à inércia da recepção de mensagens. Com tudo isso, havia uma tendência cada

vez maior das misturas nos meios de comunicação, o que gerava mensagens híbridas. Como

já estava se tornando comum e passando a fazer parte do cotidiano das pessoas a natureza

dessa explosão digital, isso preparava os usuários para o que estava por vir: a popularização

dos computadores pessoais, no fim da década de 1980 e início da década de 1990.

A argumentação que subjaz as construções até aqui diz respeito às diversas mídias

por meio das quais o homem tem produzido símbolos/significações no percurso da sua

história. Se consideramos mídia como “quaisquer tipos de meios de comunicação, incluindo

aparelhos, dispositivos ou mesmo programas auxiliares da comunicação” (SANTAELLA, 2008,

p. 62), diríamos, com a autora, que atualmente estamos imersos numa cultura digital, pois

parece ser este o momento do ápice da comunicação no mundo, movida por hibridismos dos

mais variados tipos, já que parece haver uma convivência e convergência de todas as mídias

já inventadas num só momento.

Antes do surgimento dessas novas tecnologias, as sociedades passaram, segundo

Santaella (2008), por cinco momentos distintos: a cultura oral, anterior à escrita, quando só

havia comunicação por meio da mídia que é o aparelho fonador; a cultura escrita, quando a

comunicação passou a ser viabilizada pela escrita também; a impressa, desde o século XV,

com a invenção da imprensa; a de massas, surgida com o jornal, o telégrafo e a fotografia,

quando a informação viajava num único sentido, a do receptor, este uma mera plateia, à

espera das informações que lhe chegavam; a das mídias, que se intensificou com o rádio e a

TV e com o aumento exacerbado das misturas de linguagens e mídias, que produziram cada

73

vez mais mensagens híbridas e preparavam os usuários dessas tecnologias para uma busca

pela informação, deixando essa inércia que era típica na cultura de massas, construindo todo

o alicerce para a chegada da cultura digital, vinda com os computadores.

Não devemos cair no equívoco de julgar que as transformações culturais são

devidas apenas ao advento de novas tecnologias e novos meios de comunicação e

cultura. São, isto sim, os tipos de signos que circulam nesses meios, os tipos de

mensagens e processos de comunicação que neles se engendram os verdadeiros

responsáveis não só por moldar o pensamento e a sensibilidade dos seres

humanos, mas também por propiciar o surgimento de novos ambientes

socioculturais. (SANTAELLA, 2008, p. 24)

O que queremos mostrar, então, é que o foco, na verdade, não deve ser

necessariamente nas novas tecnologias criadas pelo homem, mas, sim, nas transformações

culturais que tais tecnologias permitiram. Estas foram apenas um meio para aquelas. Além

disso, essas formações socioculturais não seguem um continuum; elas se sobrepõem,

coexistem simultaneamente no mundo de hoje. O papel não deixou de existir para dar lugar

ao computador, por exemplo. Nem a fotografia para dar lugar aos vídeos. O que aconteceu

foi somente uma complexificação decorrente do avanço tecnológico.

Se pensarmos na cultura digital, podemos dizer que a convergência de mídias é a sua

principal característica, em oposição à convivência de mídias, típica da cultura de mídias.

Este conceito tem sido trabalhado sob diferentes perspectivas, principalmente pela área da

comunicação, a qual nos dará sustentação teórica para explicar como a convergência de

mídias funciona.

Jenkins (2001) a considera como um processo ainda em curso que ocorre quando há

a interseção de vários meios tecnológicos, indústria, conteúdos e audiências, que pode

causar uma revolução cultural tão grande quanto a causada pelo período renascentista. Na

verdade, para ele, há uma confusão quando se trata de convergência, pois fala-se dela em

diferentes contextos. Ele a divide, pelo menos, em cinco áreas: convergências tecnológica,

quando há digitalização de conteúdos como som, textos, imagens etc.; econômica, quando

há integração de indústrias do entretenimento com o fim de atender à demanda do

consumidor; social (ou orgânica), quando os consumidores realizam várias tarefas ao

mesmo tempo, como forma de se adaptar a um ambiente novo, com muitas informações –

74

neste caso, a convergência se dá no cérebro do usuário; cultural, quando há novas formas

de criatividade na interseção de várias meios tecnológicos, indústria e consumidores; e

global, que traz as hibridizações culturais resultantes da circulação internacional do

conteúdo de mídia. Por isso ele defende a convergência como um processo em vez de um

efeito, e é importante distinguir em que contexto a convergência de mídias será estudada.

Appelgren (2004) assevera que o termo convergência de mídias é polissêmico,

posição também defendida por Jenkins (2001), como acabamos de mostrar. “Fora do

ambiente digital, muitos modelos de convergência florescem” (APPELGREN, 2004, p. 242),

então acreditamos que devemos nos voltar para o tipo que interessa a esta pesquisa: a

tecnológica. Assim, trazemos novamente Jenkins (2001) para a discussão, porque é válido o

seu pensamento nesse contexto: “nós vamos desenvolver novas habilidades para gerenciar

informação, novas estruturas para transmitir informação através de canais, e novos gêneros

criativos que exploram as potencialidades das estruturas de informação emergentes”

(JENKINS, 2001, p. 1). É exatamente isso que acontece. Junto com a Internet, a tecnologia

passou a reger a vida de muitos cidadãos, pois ela é sinônimo de praticidade.

Nessa esteira, Lawson-Borders (2003) volta o estudo de convergência de mídias para

a área da comunicação. Ela defende que as práticas de convergência de mídias são usadas

como estratégias para melhores práticas de organização para integrar novos e velhos meios

de informação, com o propósito de chegar à indústria da mídia. Nas palavras da autora, “Eu

caracterizo a convergência como um reino de possibilidades quando ocorre a cooperação

entre o impresso e a difusão da entrega do conteúdo de multimídia através do uso de

computadores e da Internet” (LAWSON-BORDERS, 2003, p. 92)

47

. Na verdade, segundo

entrevistas que a pesquisadora fez com diretores de televisões americanas, essa mistura de

mídias se dá como uma estratégia quando um conteúdo de um programa necessita de um

novo arranjo, ou seja, a convergência é voltada toda para uma indústria da mídia, com o fim

de abrir portas para novos negócios. A figura abaixo representa o que a autora entende por

convergência:

47

Nossa tradução de: “I characterize convergence as the realm of possibilities when cooperation occurs

between print and broadcast for the delivery of multimedia content through the use of computers and the

Internet”.

75

Figura 5 – Modelo de definição de convergência

Fonte: Lawson-Borders (2003, p. 92)

O foco de convergência, então, é o computador e a internet, na qual a interseção de

dados pode chegar a partir de vários suportes. Rádio, TV, impresso, por exemplo, mídias

antigas, misturam-se em um ponto comum, o computador, o que potencializa essa

convergência de mídias.

Appelgren (2004) faz uma crítica ao modelo acima, pois não compreende onde se

encontram o consumidor e o mercado nessa discussão, já que a convergência de mídias tem

um objetivo voltado para o mundo dos negócios. A autora escocesa traz um modelo de

convergência de dispositivos, que é mais próximo do que adotamos como convergência de

mídias para esta dissertação, tendo em vista a polissemia do termo.

Figura 6 – Convergência nos últimos 5 anos

Fonte: Appelgren (2004, p. 243)

Modelo de definição de convergência

Fonte de

convergência

Mídia

Wireless

Impressão

Cabo

Rádio

Televisão

Satélite

Computador

&

internet

76

As figuras centrais são superdispositivos que agregam as mais variadas funções.

Então, temos, na periferia, o telefone móvel, o pager, o computador pessoal e a agenda

eletrônica, os quais, com o passar do tempo, já podem ser encontrados nesses

superdispositivos, que reúnem tudo isso num único aparelho. A tecnologia já propicia

tamanha praticidade que causa, como bem ressalta Jenkins (2001), um Renascimento

Digital, fazendo uma analogia ao período renascentista, responsável por grandes

transformações culturais entre o século XIII e o XVII.

Elhajji (2002) olha por este lado também, ao apontar as alterações cognitivas que

decorrem em virtude da convergência de mídias, esta entendida como a inclusão de todos

os meios de comunicação existentes no mesmo suporte:

O princípio estruturante e dinâmico da convergência torna possível e prático o

desenvolvimento de sistemas cognitivos maquínicos, evolutivos e interativos aptos

a apreender e acionar vários níveis de nossos processos de aquisição e tratamento

dos conhecimentos; gerando assim mecanismos de reflexão relacionais e dialógicos

que superam os modelos lineares ou associativos e projetam uma perspectiva de

construção do real ao mesmo tempo complexa e global” (ELHAJJI, 2002, p.119).

É bastante válido o pensamento do autor, já que ele sai das potencialidades materiais

de mistura de mídias e enxerga além, para o processamento cognitivo do usuário que tem

acesso à informação gerada pela convergência de mídias. Há uma transformação nas

condições de recepção do usuário, do qual se exigirá outros movimentos cognitivos para a

construção do sentido, diferentemente daquele que se utiliza apenas de uma mídia para o

acesso à informação, por exemplo. É esse tipo de traço que nos interessa ao analisar as

mesclas de gêneros no scrap, muitas das quais potencializadas pelo fenômeno da

convergência de mídias. Como bem previu Jenkins (2001) ao falar da convergência social (ou

orgânica), os consumidores realizam várias tarefas ao mesmo tempo, acumulando muitas

informações, o que leva a supor que a convergência se dá no cérebro do usuário. Da mesma

forma acontece com o internauta que reconhece, cognitivamente, aquele evento

comunicativo que é o scrap, para, a partir daí, construir sentido do que pode lhe aparecer

visualmente: um vídeo aliado a uma letra de música ou a um anúncio, por exemplo, cada um

dos gêneros com propósitos comunicativos específicos que convergem para um objetivo em

comum. São essas mudanças de pensamento que levam a mudanças culturais: são as

77

novidades e a quebra de cânones que produzem mudanças em uma cultura. Jenkins (2006,

p. 41) retoma esse posicionamento:

A convergência de mídias é mais do que apenas uma mudança tecnológica. A

convergência altera a relação entre tecnologias existentes, indústrias, mercados,

gêneros e públicos. A convergência altera a lógica pela qual a indústria midiática

opera e pela qual os consumidores processam a notícia e o entretenimento.

Lembrem-se disso: a convergência refere-se a um processo, não a um ponto final.

[...] Prontos ou não, já estamos vivendo numa cultura da convergência.

Essa “cultura da convergência” a que o autor se refere, então, toma como

pressuposto as mudanças na cultura geradas pela convergência de mídias. Por isso tudo é

um processo, não um ponto final, pois a tendência é que as relações entre tecnologias e

mercado continuem se alterando em virtude das exigências do público, cada vez mais

exigente em busca da praticidade do mundo contemporâneo. A globalização, por exemplo,

jamais teria sido possível sem essa explosão tecnológica.

O que é curioso é o fato de Jenkins (2006) pouco ter se referido ao computador em

sua obra, meio este considerado por Santaella (2008) a mídia das mídias. Com ele, som,

vídeo, imagem, documentos, programas, enfim, todo esse tipo de informação está sob uma

linguagem universal, um “esperanto das máquinas”, como diz a autora.

Por isso mesmo, um dos aspectos mais significativos da evolução digital foi o rápido

desenvolvimento da multimídia que produziu a convergência de vários campos

midiáticos tradicionais. Foram assim fundidas, em um único setor do todo digital,

as quatro formas principais da comunicação humana: o documento escrito

(imprensa, magazine, livro); o audiovisual (televisão, vídeo, cinema), as

telecomunicações (telefone, satélites, cabo) e a informática (computadores,

programas informáticos). É esse processo que tem sido referido pela expressão

‘convergência de mídias’. (SANTAELLA, 2008, p. 84)

Para ela, é essa linguagem universal propiciada pelo computador que permite que

todas as mídias possam ser traduzidas digitalmente, em bits, que formam um código binário

utilizando apenas dois números, 0 e 1, o que permite que essa imensa quantidade de dados

(documentos, vídeos, sons, imagens etc.) possam ser tratados em qualquer computador. Por

essa digitalização de mídias unificadas em uma linguagem única, que se realiza num só

objeto, o computador, há o que chamaremos neste trabalho de convergência de mídias. Na

tela de cristal líquido era possível ter acesso a todas essas linguagens ao mesmo tempo e no

mesmo espaço enunciativo, o que causa, inclusive, segundo Xavier (2007), mudanças

78

cognitivas na construção do sentido. A multimídia (mistura de áudio, vídeo e documentos)

passou a fazer parte da realidade mundial somente com o computador, até porque a escrita,

a imagem e o som, sob uma linguagem única, não existiam antes. Alguns suportes, como o

jornal, permitiam escrita/imagem, mas, em geral, encontravam-se esses modos semióticos

em suportes distintos. Então, eram mídias que conviviam pacificamente, mas separadas. Na

cultura digital, esses limites deixaram de existir.

É importante frisar que sabemos que a convergência de mídias não é um fenômeno

exclusivo dos computadores, como vimos com Jenkins (2001; 2006), mas, para os propósitos

de nosso trabalho, adotaremos o conceito de Santaella (2008) por pesquisarmos em

ambiente digital, ou seja, assumimos o ponto de vista de que a convergência se dá de forma

muito mais saliente na mídia das mídias que é o computador.

Como o texto de Santaella (2008) foi desenvolvido em 2003, é possível que a

convergência de mídias no computador imaginado pela semioticista seja algo semelhante à

figura abaixo:

Figura 7 – Site da banda Titãs

Fonte: www.titas.net

79

Ao acessar este site, o internauta, se tiver um dispositivo multimídia instalado em seu

computador, ouvirá a nova canção da banda Titãs. A figura que se vê, com vários manequins,

na verdade trata-se de uma montagem em vídeo o qual traz a filmagem de vários

manequins, alguns quebrados, outros não. Abaixo, em azul, há o link para o acesso à página

principal do site.

Temos, então, uma convergência de mídias neste exemplo, o qual traz som, vídeo e

escrita confluindo para a construção do sentido, entendendo que esses três modos de

semiotizar uma mensagem estão sob uma única linguagem – a do computador –, e tudo isso

é possibilitado pela fusão dos serviços telefônicos e da informática. Por trazer mídias

bastante simples, esta imagem reúne a tecnologia semelhante à utilizada na Web antes de

2004, quando o alargamento da banda da Internet ganhou grandes proporções e culminou

no surgimento da Web 2.0, da qual trataremos no próximo subtópico. Então, o que a autora

chamava de convergência de mídias parecia, de fato, uma confluência de modos semióticos.

Hoje, de fato, mídias como o aparelho de som e a televisão se transportam para a Web.

Figura 8 – Televisão na Web

A imagem retrata a transposição de uma mídia, e não um modo semiótico, para a

Web: a própria televisão aparece, com todas as suas características, num site de Internet. Na

imagem, é possível verificar uma característica típica da televisão: no canto direito inferior,

aparece o símbolo da emissora, o que atesta a informação de se tratar de uma imagem

80

tipicamente televisiva que migrou para a Web. O curioso é que o item transposto acaba

assumindo características do meio para onde migra: na Web, o usuário pode manipular o

que vê: ir para frente ou para trás, pausar etc. são traços dessa “inclusão” do internauta na

Web.

Isso mostra que, com o surgimento do computador, de mera plateia, os espectadores

passaram a se tornar atores. “Começou a mudar aí a relação receptiva de sentido único com

o televisor para o modo interativo e bidirecional que é exigido pelos computadores”

(SANTAELLA, 2008, p. 81). Então, assim como aconteceu com o videocassete e as fitas K7 na

década de 1980, quando o homem passou a ter o controle do que ver/ouvir passando ou

rebobinando a fita, e parando quando quisesse o filme/som, com o computador, ele poderia

também produzir, compor, fazer o que bem entendesse, pois ele passou a ser o responsável

por suas ações. Na TV e no rádio, é claro que o usuário tinha a possibilidade de mudar de

canal, no caso da primeira mídia, ou de estação, no caso da segunda, o que já poderia

configurar uma atitude responsiva diante das novas tecnologias, mas era (e ainda é)

impossível a edição/manipulação/refacção da programação em qualquer uma delas.

Para a nossa pesquisa, a convergência de mídias terá papel importante na

constituição das mesclas de gêneros essenciais ao scrap, pois, como veremos, muitas dessas

misturas são constituídas antes pela migração de uma mídia para outra, e muitas delas

trazem gêneros como elementos de comunicação. Veremos que o rádio permite o acesso a

canções, e a TV, a outros programas, como o jornal. Hoje são mídias que aparecem

comumente no scrap do Orkut e sempre potencializando mesclas de gêneros de diferentes

naturezas.

Quando já se acreditava que já havia se chegado ao ápice das descobertas digitais,

desenvolveram-se os avanços tecnológicos militares, que chegaram às universidades. Até

então, o governo se preocupava em guardar dados importantes em diferentes locais do país.

Caso a máquina que contivesse dados confidenciais tivesse algum problema, os dados

estariam a salvo em outra máquina. Essa transmissão de dados digitais só foi possível com a

ideia de unir computadores em rede. Enquanto a TV se popularizava, o embrião da Internet

começava a ser testada nos laboratórios e no exército americano.

81

Com a união da informática e dos serviços telefônicos, agora era possível transmitir

dados não só entre computadores dentro de uma mesma universidade, mas entre

computadores que estavam em hemisférios distintos. Ao chegar à universidade, os cientistas

passaram a trocar todo tipo de informação via rede.

Quando ligado às redes digitais, o computador permite que as pessoas troquem

todo tipo de mensagens entre indivíduos ou no interior de grupos, participem de

conferências eletrônicas sobre milhares de temas diferentes, tenham acesso às

informações públicas contidas nos computadores que participam da rede,

disponham da força de cálculo de máquinas situadas a milhares de quilômetros,

construam juntos mundos virtuais puramente lúdicos – ou mais sérios –,

constituam uns para os outros uma imensa enciclopédia viva, desenvolvam

projetos políticos, amizades, cooperações [...] (SANTAELLA, 2008, p. 103)

Como assevera a autora, o mundo passou a enxergar a potencialidade dessa rede de

computadores, a qual não servia única e exclusivamente para a transmissão de dados, mas,

também, para estabelecer verdadeiras relações sociais entre pessoas de universos culturais

distintos. Muitas dessas pessoas só têm acesso à cultura do outro por meio da tela do seu

computador pessoal. É o que Lévy (2000a) chama de Cibercultura, essencialmente

heterogênea, exatamente em virtude dessas mesclas culturais que passaram a ocorrer por

meio da Comunicação Mediada por Computador (CMC). Esta, por si, só é possibilitada pela

Web, a qual traz em sua constituição a hipertextualidade, responsável, também, pelas

configurações híbridas que se veem na tela do computador.

3.2 A chegada da Internet: a novidade hipertextual

A rede mundial de computadores é, na verdade, o resultado da soma de milhares de

redes espalhadas pelo globo que se unem por meio de uma linguagem em comum: o TCP/IP

(Transmission Control Protocol/ Internet Protocol). É a linguagem de comunicação de base da

rede e, por meio dela, todos os computadores do planeta podem se comunicar e se

compreender. A World Wide Web (ou só Web) é somente uma dessas milhares de redes,

mas é a que mais cresce no mundo. Ela foi criada em 1991 por Tim Bernees-Lee e tinha

como intuito “fazer a conexão entre os computadores das instituições de pesquisa com o

propósito de dinamizar e facilitar o acesso dos pesquisadores aos resultados dos mais

diversos estudos”. (ARAÚJO, 2005, p. 50).

82

A Web funciona através do protocolo HTTP (Hipertext Transfer Protocol – Protocolo

de Transferência de Hipertexto), sigla esta que se encontra em todos os sites da rede. Este

protocolo visa exatamente a executar o serviço primordial da Internet: a transferência de

dados. Nesta sigla, hipertexto diz respeito a documentos presentes em um servidor que

estão interconectados a outros documentos em outro servidor e que possibilita que o

usuário possa ter livre trânsito entre um e outro documento com o simples ato de clicar em

links, criando então, verdadeiras encruzilhadas de informação.

O que acontece é que o termo hipertexto, o qual foi emprestado pela Linguística da

Informática, é bastante polissêmico. Ele tem suas controvérsias desde quando foi

empregado pela primeira vez por Theodore Nelson, ainda na década de 1960. Uma das

primeiras discussões dizem respeito ao prefixo hiper-, de hipertexto, que, na verdade, não

sinaliza para uma possível superioridade do hipertexto em relação ao texto. Tal prefixo tem

sido objeto de reflexões em importantes trabalhos, como a tese de doutoramento de Gomes

(2007). Segundo esse autor, o referido prefixo é proveniente de 1704, quando a matemática

falava de espaço hiperbólico. Ao citar Rada (1991)

48

, Gomes (2007, p. 11-12) informa que “o

matemático Klein utilizou o termo hiperespaço, para descrever uma geometria de muitas

dimensões; pelo que se pode deduzir que o hipertexto é o texto multidimensional,

considerando-se o texto (impresso) como uma estrutura unidimensional”. Resumindo,

prefixo hiper- sugere vários significados, não necessariamente no sentido de ser superior a

outra coisa, por exemplo.

Além disso, a literatura mostra que o conceito de hipertexto ainda traz muitas

divergências. Apesar de ser um termo técnico há muito utilizado na informática, passou a ser

estudado pela Linguística a partir do momento em que se verificou que ele estava na base

da comunicação mediada por computador (CMC).

No Brasil, atualmente, existem duas correntes no tocante ao estudo do hipertexto:

de um lado, aqueles que defendem que o hipertexto em si não tem nada de novo, a não ser

48

RADA, R. Small, medium, and large hypertext. Information Processing & Mananagement. v.27, n.6, 1991. p.

659-677.

83

a diferença no suporte e na forma e rapidez de acessamento (KOCH, 2005; POSSENTI, 2002;

COSCARELLI, 2003, 2005, 2006, 2007; RIBEIRO, 2005, 2008); de outro, os que defendem que

o hipertexto possibilita um novo modo de enunciação – o digital – (XAVIER, 2002, 2007;

ARAÚJO, 2003, 2006a; KOMESU, 2005a, 2005b; BRAGA, 2003, 2005), que “tende a produzir,

em seus hiperleitores, percepções jamais antes experienciadas em qualquer outro modo de

enunciação analógico” (XAVIER, 2002, p. 29).

Um dos argumentos que podem ser encontrados na primeira corrente dos estudos

sobre hipertexto pode ser lido em Koch (2005, p. 61), segundo a qual “todo texto constitui

uma proposta de sentidos múltiplos e não de um único sentido, [...] todo texto é plurilinear

na sua construção, [então] pelo menos do ponto de vista da recepção, todo texto é um

hipertexto”. Para fomentar esse argumento, a autora se utiliza do exemplo do gênero

reportagem, no qual há boxes, gráficos, tabelas, fotos etc. que completam o sentido do

texto, fazendo uma clara analogia à multissemiose da qual fala Xavier (2002), ou seja, essa

característica não é exclusiva do hipertexto digital. Além disso, para argumentar que a

característica da não-linearidade não é um fenômeno que apareceu com o hipertexto, Koch

(2005, p.62) argumenta que

o texto se constitui de um conjunto de pistas destinadas a orientar o leitor na

construção do sentido e, para realizar tal construção, ele terá de preencher

lacunas, formular hipóteses, testá-las, encontrar hipóteses alternativas em caso de

“desencontros” entre o dito e o não dito, [ou seja] a compreensão terá de dar-se

de forma não linear.

Para a linguista, então, muitas das novidades atribuídas a esta tecnologia digital já

existiam muito antes de os computadores chegarem ao mundo. Possenti (2002, p. 64), por

exemplo, além de frisar que o hipertexto não constitui novidade, ainda faz uma crítica à

nova forma de construção de sentido, dita pelos linguistas do segundo grupo:

não estou querendo dar a entender que penso que o hipertexto não significa

novidade alguma ou não implica diferenças relevantes, ou, principalmente, que

não implicaria mudanças de atitude ou de atividades. [...] O que estou querendo

dizer é que é minimamente necessário dar-nos conta de que certas expressões

podem estar fazendo pensar que a mudança de suporte [do impresso para o

digital, basicamente] é suficiente para alterar o texto, tornando central, sem razão,

a meu ver, um elemento que até recentemente era de fato desconsiderado ou

considerado absolutamente secundário no debate sobre o sentido.

84

Possenti comenta que as teorias sobre construção de sentido de um texto não são

recentes e que, quando a Linguística começou a discutir o hipertexto, muitas considerações

acerca da construção de sentido já estavam fomentadas; então, o hipertexto, no que diz

respeito às novas formas que ele traz de atribuir sentido, não merece um status de

novidade, além, apenas, da mudança de suporte.

Há quem diga que a característica principal do hipertexto, esteja ele em suportes

digitais ou impressos, está mesmo na não-linearidade. Ribeiro (2005, p.124) deixa isso claro:

Se Fernando Pessoa, na persona de um eu-lírico atrevido, aposta em dizer que

Cristo não deixou biblioteca, eu, na persona de uma pesquisadora galhofeira, ouso

dizer que, já que Jesus sabia ler, aposto que leu, algum dia, não linearmente, ou

seja, leu um hipertexto. [grifos nossos]

Logo, para a pesquisadora, o fato de se ler um texto não linearmente já é razão para

estabelecer aí uma relação entre autor e hipertexto. A postura de Ribeiro é tributária de

Coscarelli (2003, p.1), para quem os textos que conhecemos em nada diferem dos

hipertextos (aqui, textos eletrônicos vinculados à internet), pois

se pensarmos que hipertextos são um conjunto de textos interligados, por meio de

links, não há por que acreditar que eles seriam tão diferentes assim dos textos que

conhecemos. (...) Acredito que não há nada de novo no hipertexto, a não ser os

mecanismos de navegação que tornam mais rápidos os acessos a outros textos.

A autora ratifica a posição em publicação posterior, colocando o texto no mesmo

nível do hipertexto: “O hipertexto é, grosso modo, um texto que traz conexões, chamadas

links, com outros textos que, por sua vez, se conectam a outros, e assim por diante,

formando uma grande rede de textos” (COSCARELLI, 2006, p.73).

A posição de Coscarelli é criticada por estudiosos do hipertexto que defendem

posição distinta, entre os quais podemos citar Xavier (2002), Araújo (2003, 2005, 2006a),

Komesu (2005a, 2005b), Gomes (2007), Braga (2003, 2004, 2005). Esses autores defendem

que o hipertexto é uma novidade na interação humana que se consubstancia, no dizer de

Xavier (2002), em um novo modo de enunciar: o digital. Para esse autor, a enunciação está

relacionada às “formas de expressão, comunicação e interação desenvolvidas e

aperfeiçoadas pelos homens ao longo da história, para se relacionar comunicativamente

85

com os outros e com o mundo” (XAVIER, 2002, p. 97), ou seja, qualquer forma de se

expressar, de se fazer ouvir/ver pelo outro é um modo de enunciar.

Então, para que haja um modo de enunciar, necessita-se de tecnologias enunciativas

“que demandam a aprendizagem de um conjunto de procedimentos técnicos e cognitivos

viabilizadores de seus usos efetivos” (XAVIER, 2002, p. 97). Como exemplo, Xavier traz a

escrita como tecnologia necessária para que haja um modo de enunciação verbal; imagens

acústicas e dinâmicas como tecnologias para um modo de enunciação visual e o hipertexto

como tecnologia enunciativa para um novo modo de enunciar, o digital.

Nessa perspectiva, o hipertexto interessa aos estudos linguísticos à medida que ele

possibilita esse novo modo de enunciar, de construir sentido, completamente

multissemiótico, inexistente antes da Internet. Para ilustrar isso, ele sugere a seguinte

equação:

TEXTO + IMAGEM + SOM = HIPERTEXTO MODO DE ENUNCIAÇÃO DIGITAL

Fonte: Xavier (2002, p.110)

Na perspectiva de Xavier, é a integração de várias semioses, o texto, a imagem e o

som, que potencializam um novo modo de enunciar digital, que repercutirá na construção

do sentido do internauta, o qual terá de mobilizar estratégias cognitivas diferentes das

utilizadas quando ele somente lê algo ou escuta uma música, por exemplo. Para o autor, fora

da Internet, não existe espaço para o Hipertexto.

É fato que características hipertextuais já existiam antes do hipertexto, como

ponderam Koch (2002), Possenti (2002) e Coscarelli (2005, 2006, 2007), entre outros,

entretanto filiamo-nos à corrente contrária a destes linguistas, pois acreditamos que, devido

a essa bricolagem de semioses num único plano, as estratégias utilizadas para a construção

do sentido no hipertexto parecem ser diferentes daquelas utilizadas no impresso, o que

também pode acarretar uma maior exigência cognitiva do hiperleitor, embora ainda não

haja pesquisas que comprovem essa hipótese.

86

Há, ainda, devido à novidade desse conceito, algumas diferenças dentre os linguistas

que consideram a novidade de um novo modo de enunciar. Komesu (2005a, p.98), por

exemplo, define hipertexto como

um dispositivo, ao mesmo tempo, material e intelectual, que permite, mediante os

links nele indexados, acessar os demais hipertextos que circulam na Internet,

criando, dessa maneira, estruturas textuais que são atualizadas pelas práticas e

pela história individual de cada leitor. O hipertexto não é um suporte material ou

um único texto, mas uma prática multimodal que envolve os processos de escrita

e de leitura atualizados na tela do computador. [grifos nossos]

O que podemos constatar nessa definição sinaliza para o fato de que, além de um

dispositivo, fruto da tecnologia, a autora considera o hipertexto como uma prática

multimodal propriamente dita, ou seja, neste caso, poderíamos dizer que o hipertexto é o

próprio modo de enunciação digital, que se concretiza em uma “prática multimodal”, ou

seja, de linguagens múltiplas. Gomes (2007, p. 26), também compactua com o mesmo ponto

de vista de Komesu, pois em seu trabalho considera o hipertexto

[...] como o local e o resultado da interação ativa, verbal ou não, entre

interlocutores, que dialogicamente nele se constroem e são construídos. (...)

acrescentamos sua existência exclusivamente eletrônica e a presença incondicional

de links [grifos nossos].

Ou seja, “local e o resultado”, para Gomes, equivale a dizer que o hipertexto é tanto

processo (modo de enunciação permitido pela tecnologia que é o hipertexto) quanto

produto (o próprio modo digital de enunciar).

Braga (2005, p. 146) já defende uma postura mais moderada, pois, para ela, o

hipertexto é uma continuidade do texto impresso. Diz a autora que:

A organização estrutural do hipertexto recupera e expande formas de relações

inter e intra-textuais já exploradas nos textos impressos, principalmente os de

natureza acadêmica. Os recursos de escrita, como por exemplo, as notas de

rodapé, as referências feitas a outros textos ou as conexões explicitamente

indicadas – que convidam o leitor a adiantar ou voltar atrás na leitura de um texto

específico- desempenham uma função próxima daquela a ser preenchida pelos

links digitais.

No entanto, como não deixa de observar a autora, há uma diferença fundamental:

na tela, essas ligações vão além de expansões ou relações secundárias e passam a ser

centrais na estruturação do texto. Isso significa que o hipertexto traz um potencial

87

significativo diferenciado, pois, com a multissemiose, as possibilidades interpretativas vão

além das permitidas nos gêneros da mídia impressa.

Apesar de alguns tratarem o hipertexto como o próprio modo de enunciação digital,

neste trabalho faremos a opção de seguir a conceituação de Xavier (2002, p. 97), para quem

“o hipertexto on-line é uma tecnologia enunciativa que viabiliza o surgimento do modo de

enunciação digital, uma nova forma de produzir, acessar e interpretar informações”, e não o

próprio modo de enunciar digitalmente. Para nós, os modos de enunciar (seja ele visual,

auditivo, ou verbal) são possíveis por meio de uma determinada tecnologia, esta sim

chamada de tecnologia enunciativa. Para o modo de enunciação verbal, temos a escrita

como tecnologia enunciativa; para o visual, temos imagens estáticas – fotos, quadros,

gravuras – ou dinâmicas – filme, animação –; para o auditivo, temos os sons e, para o modo

de enunciação digital, temos o hipertexto. Logo, nós estudaremos o scrap no hipertexto, já

que é essa tecnologia que permite a materialização desse gênero por meio do modo de

enunciação digital.

O mesmo autor aponta características próprias dessa tecnologia:

a) Imaterialidade – “a sensação paradoxal de tocar e não tanger tactilmente o

hipertexto, de atualizá-lo sem senti-lo fisicamente [...]” (p. 30)

b) Confluência de modos enunciativos – “o hipertexto hospeda e exibe em sua

superfície outras formas de textualidade, além da escrita. Ele acondiciona outros modos de

enunciação, tais como as imagens em vídeo, ícones animados e sons, todos interpostos ao

mesmo tempo na tela” (p. 30).

c) Não-linearidade – “a inovação do hipertexto está em transformar a

deslinearização, a ausência de um foco dominante de leitura, em princípio básico de sua

construção.” (p. 31)

d) Intertextualidade infinita – “o hipertexto acentua a função e as vantagens da

intertextualidade por meio dos hiperlinks, que conduzem, instantaneamente, os leitores a

textos, obras e discursos originais, se indexado à rede”. (p. 34)

88

Então, para Xavier (2002), a imaterialidade, própria do suporte, que é a tela de cristal

líquido do computador, permite que o hipertexto seja manuseado, transportado, recortado,

editado e até impresso, sem que, ao contrário do texto em celulose, possa ser tocado.

Naturalmente, uma vez impresso, ele perde as características de “hiper”, deixando de ter a

capacidade de apresentar efeitos sonoros, por exemplo.

Ao falar da não-linearidade, Xavier já aponta que não é uma característica própria do

hipertexto, já que existem obras impressas com sumários, divisão em capítulos, índices e

notas de rodapé que serviriam como links, podendo tornar uma leitura em papel tão não-

linear quanto a que acontece nos textos linkados da Web. Entretanto, no hipertexto, a não-

linearidade é uma característica constitutiva, que permite que o leitor seja um co-autor do

hipertexto que busca, de forma que ele siga os seus propósitos indo e vindo pelos hiperlinks

da rede.

A última característica, a intertextualidade infinita, é própria do hipertexto, já que

Xavier confere aos hiperlinks a responsabilidade de conduzir o hiperleitor a textos vários,

além de possibilitar vínculos e associações intertextuais sem fim. Este ponto de vista foi

revisto por Araújo e Lobo-Sousa (2009), que questionaram acerca dessa natureza

intertextual proposta por Xavier. Ao que parece, o ponto de vista adotado pelo linguista diz

respeito à intertextualidade ampla, baseada no pressuposto do dialogismo bakhtiniano e

coloca em xeque os possíveis avanços que a categoria intertextualidade pode trazer nos

estudos sobre o hipertexto. Para Araújo e Lobo-Sousa (2008, p. 580), “o hipertexto não

garante a intertextualidade, pois o fato de linkar um texto a outro não garante,

necessariamente, o fenômeno intertextual”.

Após o trabalho de Xavier, outros linguistas, como Komesu (2005a), apontaram mais

características que poderiam ser intrínsecas ao hipertexto, como a fragmentariedade, que

diz respeito à ausência de um centro regulador, capaz de controlar o tópico, e a

espacialidade topográfica, que diz respeito aos limites de um hipertexto, dada a cascata de

informações proporcionada pelos links. O próprio Xavier (2007, p. 209), em um trabalho

posterior, ainda fala em ubiquidade, que diz respeito ao acesso de um mesmo hipertexto

89

“por diferentes usuários em vários lugares do planeta onde houver um pc conectado, algo

impensável às edições impressas de um livro”.

Em sua pesquisa de Mestrado, Lobo-Sousa (2009) reavalia as características atreladas

ao hipertexto e levanta questionamentos acerca da atestação de tais características ao

hipertexto ou ao suporte digital onde ele se realiza. No que concerne à não-linearidade, a

autora apresenta ponto de vista distinto. A pesquisadora defende que o que existe, na

verdade, são vários caminhos a serem seguidos no decorrer de uma leitura feita na Web.

Não estamos defendendo um modo de ler, nem negando, mas estamos claramente

afirmando que, independentemente disso, a disposição visual da hipertextualidade

é multilinear, em conformidade com a natureza mesma do suporte hipertextual.

Desse modo, se em alguns hipertextos a não-linearidade não é tão evidente, na

hipertextualidade ela, inegavelmente, apresenta o conhecimento (e não só ele) por

múltiplas possibilidades, diferenciando-se, assim, do modo sequencial que

caracteriza a mídia impressa. (LOBO-SOUSA, 2009, p. 78)

É importante frisar que a autora, conforme veremos, faz distinções entre hipertexto e

hipertextualidade. Para ela, muitas das características atribuídas ao hipertexto, que, em sua

opinião, são variados, na verdade pertencem a uma categoria maior, a hipertextualidade,

que congrega todos os tipos de hipertexto existentes na Internet. Com base nisso, em

virtude de haver hipertextos de diferentes naturezas – há aqueles muito semelhantes a

textos impressos; há outros extremamente maleáveis e portadores de semioses distintas – a

multilinearidade é uma característica da hipertextualidade.

Essa distinção se dá porque Lobo-Sousa atribui à noção de hipertexto de Xavier

(2002) um conceito muito circular, na qual se permite identificar que hipertexto é tanto o

espaço internetiano onde se realiza o modo de enunciar digital quando o próprio modo de

enunciar digital. Além disso, como mostra a autora, Xavier (2002) não leva em conta as

variedades de hipertexto que estão na Web. Não se pode colocar no mesmo patamar de

análise um blog pessoal, no qual só existe materialidade escrita, e uma homepage

institucional, que, em geral, traz recursos hipertextuais e multissemióticos variados. Daí a

crítica a uma outra generalização de Xavier (2002) apontada por Lobo-Sousa (2009, p. 86),

que diz respeito à confluência de modos de enunciar (verbal + visual + sonoro).

90

Essa compreensão não se afigura tão evidente quando comparamos hipertextos,

pois verificamos que alguns deles são verdadeiros ‘textos eletrônicos’, que podem

ser impressos sem qualquer alteração em seu conteúdo. Outros, por outro lado,

são tão sofisticados tecnologicamente, que não se deixam serem representados em

uma estrutura bidimensional do papel.

Isso quer dizer que a confluência de modos enunciativos só pode ser atrelada à

hipertextualidade, que é o conjunto dos mais variados hipertextos existentes na Internet.

Entendamos, com isso, que o que se manifesta para o internauta nada mais é do que apenas

uma porção da imensidão que é a hipertextualidade, porção esta atualizada pelos limites da

tela do computador. Ou seja,

Figura 9 – Multissemiose na hipertextualidade

Fonte: Lobo-Sousa (2009, p. 89)

As características outrora ligadas ao hipertexto, na verdade, devem ser ligadas a um

fenômeno maior, a hipertextualidade, que existe como o conjunto de todos os hipertextos.

Assim, há duas distinções importantes a serem feitas: hipertextualidade não é sinônimo de

Internet, assim como hipertexto(s) não é sinônimo de gênero(s) digital(is).

Falar de hipertextualidade é falar de um fenômeno de interação pela linguagem, e

falar de Internet é dar conta de todas as relações possíveis que possa haver entre

os homens e entre as máquinas, incluindo linguagens de programação e formas de

indexação da informação. [...] O hipertexto é sempre aquilo que se permite flagrar

nos limites de uma tela, pois, assim como não se tem acesso à enunciação senão

pelo enunciado, também só se chega à hipertextualidade pelo hipertexto. (LOBO-

SOUSA, 2009, p. 122-123).

O que acontece é que o conceito de Internet é oriundo da informática e diz respeito

ao conjunto de redes dispersas pelo mundo que se comunicam por meio de uma linguagem

em comum. A hipertextualidade se manifesta na Internet e diz respeito a um fenômeno que

leva à interação pela linguagem. É um conceito abstrato, pois só se chega a ela por meio de

91

hipertexto(s), este o que aparece nos limites da tela de cristal líquido. É aqui que entra outra

divergência com o conceito de hipertexto de Xavier (2002), pois, para Lobo-Sousa (2009), o

hipertexto se materializa em gêneros digitais. Logo, quão distintos são os gêneros, distintos

são os tipos de hipertexto. Entendamos:

Figura 10 – Esquema hipertextual

Fonte: Lobo-Sousa (2009, p. 126)

Seguindo a representação gráfica de Lobo-Sousa (2009), a hipertextualidade é

representada pelo conjunto de gêneros digitais (homepage, blog, e-mail etc.) os quais se

manifestam em hipertextos diferentes. Alguns desses gêneros são dispostos em

agrupamentos e formam constelações, como os chats, já estudados por Araújo (2006).

Outros gêneros, os quais estão representados pela letra “H”, são os que estão em

emergência, os quais ainda não têm nome, e podem representar constelações menores,

como a de blogs, conforme Lima (2009) pretende analisar. A figura não traz traços limítrofes

exatamente para representar a imensidão infinita da hipertextualidade. Esta “é composta de

inúmeros hipertextos, textos eletrônicos e outros gêneros textuais e hipertextuais, num

continuum que vai do mais ao menos hipertextual” (LOBO-SOUSA, 2009, p. 128).

Com base nesse raciocínio, a autora sugere que as características do hipertexto já

listadas por nós devem ser revistas, em virtude de muitos desses traços ora não dizerem

92

respeito à hipertextualidade em si, mas ao suporte digital, ora se manifestarem de forma

diferente a depender do hipertexto em análise.

A característica da não-linearidade, por exemplo, diz respeito a uma compreensão

não sequencial que ocorre na mente do usuário, portanto não diz respeito à

hipertextualidade ou ao seu suporte. A imaterialidade, a fragmentariedade, a espacialidade

topográfica e a ubiquidade também não são próprias da hipertextualidade, mas, sim, do

suporte digital onde ela se materializa. Quanto à intertextualidade, esta é um fenômeno que

ultrapassa o conceito de hipertextualidade, então também não faz parte das características

particulares do objeto em estudo. Logo, a autora reduz a três as características da

hipertextualidade: a multilinearidade, a hipermodalidade e a interatividade.

Na Web, a multilinearidade é mais propícia a caracterização da hipertextualidade.

Em virtude de links presentes na rede, variados caminhos se oferecem ao internauta, que

tem a opção de fazer seu próprio caminho de leitura.

A hipermodalidade é entendida como a heterogeneidade e hibridização semióticas, a

riqueza multimodal que constituem os gêneros digitais. É um termo que funde a

multimodalidade e a hipertextualidade e relaciona-se à multissemiose falada por Xavier

(2002). Há, então, na diversidade de hipertextos, um grau que varia de pouco hipermodal,

como os textos eletrônicos, a bastante hipermodais, como sites de provedores – UOL, G1,

TERRA –, de vídeos – YOUTUBE –, de relacionamentos – Orkut, Facebook –, esses últimos

que tem como principal finalidade propiciar a interação em último grau com o internauta.

A interatividade é a última característica elencada por Lobo-Sousa (2009) para o

conceito de hipertextualidade. O termo “representa-nos a interação dialógica da linguagem

no âmbito da hipertextualidade, enfatizando, portanto, que a interação se dá nela e fora

dela [...]” (LOBO-SOUSA, 2009, p. 137). Logo, a interatividade é uma característica trazida

pela hipertextualidade, a partir do momento em que esta permite que muitos tipos de

hipertexto propiciem uma maior interação pessoa-máquina ou pessoa-máquina-pessoa. Esta

característica também tem um nível de gradualidade: hipertextos que propiciem maior

93

interação entre pessoas é mais interativo do que aqueles que permitem interação entre

pessoa e máquina.

A hipertextualidade, então, é

a enunciação digital que se forma a partir dos gêneros hipertextuais que

constituem os hipertextos. Trata-se de um fenômeno que se realiza,

necessariamente, de forma multilinear, por meio de enunciados multimodais e/ou

hipermodais que se integram de maneira interativa no hiperespaço. (LOBO-SOUSA,

2009, p. 132)

Com base em Lobo-Sousa (2009), trataremos neste trabalho a hipertextualidade

como a própria forma de enunciar digitalmente, conceito abstrato que se materializa na

concretude de hipertextos, os quais se atualizam na tela de um computador por meio de

gêneros digitais. Esta enunciação digital potencializada por hipertextos é distinta de outras

enunciações, como a visual, a auditiva ou a verbal, pelo fato de envolver uma mescla de

características que co-ocorrem para a construção do sentido. Esta forma de enunciar só é

possível em um computador conectado à internet, já que envolve, por parte dos leitores,

outro comportamento cognitivo na construção do sentido, pois, como diz Xavier (2007, p.

209), “pede-lhes estratégias perceptuais um tanto diferentes das que são normalmente

realizadas durante o processamento da leitura em textos impressos”. Desse modo, é

importante que invistamos cada vez mais no estudo de questões acerca da complexidade

que é o ambiente digital, responsável por um novo modo de construir significado, tendo em

vista conseguir envolver, em um único habitat, os mais variados modos de enunciação.

Os trabalhos de Xavier (2002), Koch (2005), Braga (2003), entre outros autores que

discutiram o conceito de hipertexto antes de 2004 jamais imaginariam que as características

elencadas por Lobo-Sousa (2009), já, de certa forma, prevista pelos mesmos autores,

assumiriam uma complexificação ainda maior com a chegada da Web 2.0.

A hipermodalidade e a interatividade, principalmente, num único suporte, tornaram-

se ainda mais notórias em 2004, com a chegada de uma nova plataforma para a Web. Com o

alargamento da banda da Internet para o público em geral (antes, apenas grandes

instituições tinham acesso à banda larga), o que já era híbrido e complexo tornou-se ainda

mais, pelo fato de, agora, além de simples imagens e sons, a Web 2.0 ter passado a permitir

94

vídeos de longa duração, como filmes, e músicas a serem escutadas diretamente da Internet,

sem a necessidade de download.

O termo Web 2.0 foi criado por O´Reilly (2005)

49

, que a define como a mudança para

uma internet como plataforma e um entendimento das regras para obter sucesso nesta

nova plataforma. Entre outras questões, a regra mais importante da Web 2.0 é desenvolver

aplicativos que aproveitem os efeitos de rede para se tornarem melhores cada vez que são

mais usados pelas pessoas, aproveitando a inteligência coletiva. Ou seja, a Web 2.0 é uma

evolução da interface da Internet. Esse tipo de desenvolvimento ocorre todo dia nos

intrincados caminhos da computação, e, apesar de fazer parte das preocupações de

programadores, designers e profissionais da computação em geral, o que nos interessa não é

como ela evolui, mas os seus impactos nas práticas discursivas e nos letramentos diversos

que demandam dessas práticas.

É fácil constatar a influência da evolução das interfaces. Basta lembrar quão

complicadas eram as conexões discadas, lentas, e que não nos permitiam sequer abrir um

vídeo de dez segundos de duração. Aquela ainda era a plataforma Web 1.0.

Figura 11 – Homepage pessoal

Fonte: http://www.ifcs.ufrj.br/~frazao/

49

Texto disponível em <http://www.elisanet.fi/aariset/Multimedia/Web2.0/What%20Is%20Web%202>.

95

Trazemos o exemplo acima para demonstrar como funcionam as páginas da Web que

foram elaboradas ainda na Web 1.0. Em virtude da tecnologia utilizada na ocasião, as

páginas apresentavam alguns links que levavam a locais dentro do mesmo website. É dessa

forma que nos referimos à passivização do usuário da época. Neste exemplo, como vemos

em destaque, as alternativas possibilitadas ao usuário são reduzidas ao clique em um dos

links que levam a informações da responsável pela homepage. Isso quer dizer que os

caminhos percorridos pelo internauta neste site eram limitados pelo programador do site. O

usuário só poderia se dirigir até onde lhe era permitido. Além disso, recursos hipermodais

eram muito simplórios e reduziam-se a emoticons utilizados em salas de bate-papo, por

exemplo (cf. ARAÚJO, J. C., 2003). Além disso, no que diz respeito à interatividade, este site

em específico coloca em evidência a pouca interatividade com outros usuários. O máximo

que poderia acontecer era direcionar um e-mail contatando a responsável pelo site.

Naturalmente este tipo de sítio ainda se encontra disponível na Web, mas é muito

mais comum que os novos sítios se utilizem de toda a tecnologia propiciada pela Web 2.0,

elevando o grau de hipermodalidade e interatividade às últimas consequências. Isso é mais

corriqueiro em sites de grandes corporações, de provedores de Internet, de empresas de

comunicação etc., mas também é possível encontrar blogs pessoais com essa natureza.

Figura 12 – Homepage Web 2.0

Fonte: www.globo.com

96

Embora não possamos representar os aspectos técnicos possibilitados pela Web 2.0

na bidimensionalidade deste papel, tentemos explicá-los. A figura 12 traz apenas uma

pequena porção do todo que é a página da globo.com. Nela, selecionamos, como se pode

ver em destaque, apenas dois itens impossíveis de aparecerem antes de 2004: em 1, temos

um vídeo que mostra o gol que aconteceu em um jogo de futebol pelo campeonato

brasileiro. O internauta, ao entrar no site, tem a possibilidade de assistir a este vídeo da

mesma forma que veria pela televisão. Ao clicar na imagem, abre-se uma nova janela na

qual o vídeo com o gol será carregado. Note aqui a convergência de mídias, quando a TV é

incorporada à Web, funcionando somente em virtude da hipertextualidade. Neste trabalho,

ambos os conceitos serão trabalhados como dois lados de uma mesma moeda, já que a

convergência de mídias nos scraps só existirá em virtude da Web 2.0, e, se não fosse essa

nova plataforma da Web, a convergência de mídias seria inviável em virtude das condições

técnicas mais precárias existentes antes de 2004. Portanto são dois conceitos básicos que

contribuem para a mescla de gêneros, como veremos no capítulo subsequente.

Em 2, no lado esquerdo da figura acima, um anúncio publicitário se manifesta para o

internauta assim que acessa a página. O anúncio, móvel e animado, em muito parece com os

transmitidos pela televisão, outro reflexo da hipertextualidade a serviço da convergência de

mídias.

É importante lembrar que falamos até aqui de somente um aspecto da Web 2.0: o

técnico, que trouxe melhorias na conexão e, com elas, novos dispositivos antes impossíveis

na Web 1.0. Outro aspecto, mais importante que o primeiro, diz respeito às mudanças nos

usos da Internet. As pessoas passaram a escrever mais, a assistir e a postarem vídeos no

Youtube, por exemplo, a fazer seus blogs e a construir colaborativamente outros sites. Os

internautas, agora, têm muito mais poder de voz do que na Web 1.0. Primo e Recuero

(2006) classificam esta nova fase da Web de terceira geração da hipertextualidade.

Os primeiros anos da Web foram marcados principalmente pela linguagem HTML e

pelo sistema de envio de informações produzidas offline via FTP a um servidor. [...]

A primeira [fase] vincula-se ainda ao meio impresso, onde rodapés, remissões e

índices faziam a interligação de diferentes textos. Os hipertextos da segunda

geração emergem com as tecnologias informáticas, no qual o link confere

velocidade à conexão entre diferentes documentos digitais. [...] É preciso lembrar

que o programador do hipertexto ainda mantinha consigo o poder da escrita. Já na

97

Web 2.0, a abertura dos hipertextos à participação é levada ao limite. (PRIMO;

RECUERO, 2006, p. 2)

Logo, a maior novidade da Web 2.0 era a liberdade para a construção do

conhecimento colaborativamente. Os dois maiores expoentes, no nosso entender, dessa

nova geração hipertextual é a Wikipedia

50

e o Youtube. A primeira diz respeito à maior

enciclopédia da Web, que tem como principal característica ser construída

colaborativamente. Nela, qualquer internauta pode criar um verbete ou um link, com o

intuito de desenvolver, modificando e ampliando, determinado artigo da enciclopédia.

Então, cada leitor é potencial colaborador de tal projeto.

O segundo diz respeito ao maior site de vídeos do mundo. O Youtube permite que os

usuários compartilhem vídeos de variada natureza, como clipes, filmes ou material caseiro,

em formato digital. Qualquer internauta pode compartilhar o seu vídeo, o qual, ao ser visto,

poderá ser comentado por outros usuários, fazendo com que a ideia da Web 2.0 – a de co-

elaborar o conteúdo disponível para os internautas – se propague. Agora o programador do

hipertexto é o próprio usuário.

Logo, O´Reilly destaca a passagem da ênfase na publicação (ou emissão, conforme

o limitado modelo transmissionista) para a participação: blogs com comentários e

sistema de assinaturas em vez de home-pages estáticas e atomizadas; em vez de

álbuns virtuais, prefere-se o Flickr5, onde os internautas além de publicar suas

imagens e organizá-las através de associações livres, podem buscar fotos em todo

o sistema; como alternativas aos diretórios, enciclopédias online e jornais online,

surgem sistemas de organização de informações (del.icio.us e Technorati, por

exemplo), enciclopédias escritas colaborativamente (como a Wikipédia8) e sites de

webjornalismo participativo [...]. (PRIMO, 2006, p. 2).

A Web 2.0, então, provocou e convocou a participação do internauta na rede. Isso

levou a uma maior circulação de informação na Internet e complexificou ainda mais o que

estamos chamando de convergência de mídias:

50

http://pt.wikipedia.org

98

Figura 13 – Site do Jornal O Globo

Fonte: www.oglobo.com.br

No que tange aos aspectos técnicos da Web 2.0, analisemos a convergência que se dá

neste exemplo por meio do destaque feito pela chave: o internauta tem a opção de

selecionar vídeos, fotos e áudios, diretamente do site. São arquivos que não podem ser

“baixados” da internet, pois estão hospedados num servidor, mas, devido à velocidade da

Internet propiciada pela banda larga, são de fácil acesso e pouco demoram para ser

carregados. Com apenas um clique sobre um dos itens demarcados, na figura, pela chave,

uma nova página se abre no navegador e permite o acesso ao conteúdo desejado

51

. No caso

das fotos, apenas um programa que reconhece a extensão do arquivo cujas fotos foram

convertidas permite a visualização das imagens.

Quanto ao vídeo e ao áudio, são materiais que só permitem o acesso adequado se

houver, instalado no computador, um dispositivo multimídia que propicie acesso ao som.

Além disso, o internauta tem toda a autonomia sobre o conteúdo multimídia para

iniciar/parar a execução dos arquivos. Isso lhe confere um status muito mais senhor de suas

ações do que quando era passivo às vontades do programador do hipertexto, como na figura

51

No caso em específico, precisamos nos cadastrar no site para ter acesso ao material multimídia.

99

11. São mídias antigas em suportes novos. Esse fenômeno é realizado, para Xavier (2002;

2007), somente no hipertexto.

Já quanto aos aspectos relacionais, atentemos para o destaque feito em círculo. Vê-

se que, agora, o internauta tem a opção de expressar um juízo de valor acerca de algum

conteúdo jornalístico publicado no site. Essa participação não existia até 2004, com a Web

1.0. Agora, esse trabalho coletivo, de interesse de todos, motiva a intervenção de múltiplas

vozes e leva a interações sociais das mais variadas, que são engendradas pelo aspecto

tecnológico da Web 2.0. Como veremos no início do próximo capítulo, a característica da voz

do usuário na Web também será verificada no scrap, a partir do momento em que ele terá a

possibilidade de criar o próprio scrap da forma que lhe convier. Há, inclusive, um link no

scrapbook destinado a instruir o usuário a elaborar um scrap interativo. Isso naturalmente

levará às misturas de gêneros, a partir do momento em que se permite a publicação de

vídeos e de canções na Internet, de HTML, de figuras animadas ou não etc. Na própria

enunciação do scrap, um comentário pode ser atribuído ao item publicado, propiciando,

além da interação entre os coenunciadores, a mistura de padrões genéricos.

Essas interações ganharam tamanha proporção que levaram ao surgimento de sites

que tinham como objetivo único motivar a construção de relações sociais. Surgiram os sites

de relacionamento, que se propagaram rapidamente pela Web e, no Brasil, tem como

principal expoente o Orkut.

3.3 A revolução do Orkut

Febre no mundo com a chegada da Web 2.0, os sites de relacionamento explodiram a

partir de 2004. Com o intuito de criar grandes conexões sociais, sites como Facebook,

MySpace

52

, HI5, Gazzag e Orkut, para falar dos mais conhecidos no planeta

53

, tornaram-se

símbolo de interação social por meio do computador, buscando atingir os mais variados

objetivos, como conseguir contatos profissionais, recuperar amizades antigas, começar um

52

www.facebook.com e www.myspace.com

53

Não se sabe exatamente quantos sites com a mesma finalidade do Orkut existem, mas a Wikipedia -

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_redes_sociais - traz uma lista de pelo menos 141 sites de relacionamento

na Web.

100

relacionamento amoroso etc. Ao restringirmos essa prática para a realidade brasileira, o

Orkut tem a responsabilidade de comportar milhares de indivíduos com um traço em

comum: estabelecer conexões com pessoas.

O Orkut foi criado em janeiro de 2004 por Orkut Büyükkokten, engenheiro turco do

Google que, para a realização do projeto, levou em consideração a Teoria dos Seis Graus de

Separação, cuja definição, segundo o Wikipedia

54

, consiste no fato de uma pessoa poder

estar conectada a qualquer outra no mundo por uma rede de, no máximo, cinco

intermediários. O Orkut e os demais sites de relacionamentos parecem ser um belo ensaio

de que essa teoria pode ser comprovada.

O projeto de Büyükkokten tinha como objetivo atingir o público americano, mas o

que se verifica é que, atualmente, o Brasil e a Índia são os países com o maior número de

usuários

55

(51,39% e 19,73% respectivamente). Os Estados Unidos aparecem somente em

terceiro lugar, com 16,73% de usuários. Isso pode ser explicado porque há, nos EUA, outros

sites de relacionamentos mais atrativos. O Facebook e o MySpace por exemplo, são mais

populares para os americanos. Este último conta com mais de 202 milhões de perfis

56

,

enquanto o Orkut contava, em agosto de 2007, com pouco mais de 68 milhões de perfis

57

.

Analisemos como se navega por ele.

54

http://pt.wikipedia.org/wiki/Orkut#Teoria_dos_seis_graus_de_separa.C3.A7.C3.A3o

55

As informações, que são alteradas constantemente, são de responsabilidade do próprio site de

relacionamentos. Estas, em específico, foram extraídas em 03.10.2009.

56

http://pt.wikipedia.org/wiki/MySpace

57

http://pt.wikipedia.org/wiki/Orkut#Usu.C3.A1rios

101

Figura 14 – Homepage do Orkut

Esta é a tela de acesso ao site de relacionamentos Orkut. Para ingressar no site, é

necessário que o interessado seja previamente cadastrado. Anteriormente, até outubro de

2006, somente poderia ser cadastrado quem tivesse sido convidado por outro membro do

Orkut. A partir da data supracitada, os usuários podem criar contas sem necessariamente

serem convidados por outras pessoas.

Após colocar senha, o internauta terá acesso ao seu profile, ou perfil, no qual

constarão todas as informações pessoais, como descrição física, registro de amigos, recados

disponíveis, comunidades das quais participa, enfim. Para Telles (2006, p. 22), “o Orkut é um

grande banco de dados sobre quem é amigo de quem, ou seja, sobre rede de amizades”. A

imagem a seguir mostra o nosso profile:

102

Figura 15 – Profile do usuário do Orkut

Nesta tela, há o profile do usuário – a sua página pessoal. Em 1, constam as

informações gerais do autor do perfil. Com a disponibilidade de se colocar a foto e os dados

pessoais da forma que quiser, Coscarelli (2004) atribui a essa característica o tamanho

sucesso do Orkut frente a outras redes sociais da mesma natureza, pois “ele dá uma ‘cara’

ao participante, dando um charmoso ar de intimidade à comunidade” (COSCARELLI, 2004,

online). Em 2, são mostrados os amigos do dono do perfil, os quais, para fazer parte de sua

rede de amigos, têm de pedir autorização. Em 3, encontram-se as comunidades às quais o

orkuteiro está associado. Como são milhares de comunidades no Orkut, o usuário participa

daquela cujas características são afins a ele. É nelas, principalmente, que se estabelecem

variadas relações sociais, pois elas unem os mais diferentes tipos de pessoas que têm os

mais diversos objetivos na rede, mas têm uma característica em comum: o fato de se

interessarem por alguma peculiaridade de determinada comunidade. Em 4, há o nick do

dono do perfil e, abaixo, a informação “invisível”, que diz respeito ao status do usuário no

chat do Google, proprietário do Orkut. Esta é mais uma novidade tecnológica permitida pela

Web 2.0 e que passou a fazer parte do Orkut somente em novembro de 2008, possibilitando

bater papo online com outro usuário que esteja conectado ao Gmail ou ao Orkut. Por fim,

em 5, estão os links que levam a outras partes do próprio Orkut do usuário.

103

Em meio aos estudos da comunicação, na Linguística também podemos encontrar

algumas pesquisas cujos autores se dispuseram a analisar o fenômeno da interação humana

no Orkut. Miranda (2006), Araújo (2006b), Martins (2007) e Bisognin (2008), para citar

alguns, se interessaram por diversos fenômenos da língua que ocorrem neste site de

relacionamentos.

Veja-se que não se trata de um gênero textual, mas de um ambiente discursivo no

qual coexistem diversos gêneros, como fóruns, recados, mensagens, fotologs, depoimentos

etc. e diversos links para outras partes do próprio site de relacionamentos. Trilhando essa

via, Miranda (2006, p. 67) assim define o Orkut:

Longe de se tratar de um gênero textual, o Orkut é um serviço, uma ferramenta de

interação que agrega, sim, vários gêneros emergentes, alguns explícitos, como o e-

mail, e outros “camuflados”, como a lista de discussão, que nele (no Orkut) pode

ser o fórum das comunidades; o blog, que em parte é o próprio perfil do usuário

somado aos comentários que alguns colocam em sua descrição; o fotolog, que é o

álbum de fotos do usuário, fora alguns outros gêneros que podem se constituir

com o tempo nesta ferramenta.

Bottentuit Júnior e Coutinho (2007, p. 274) também veem no Orkut uma ferramenta

da Web.

O Orkut é mais um dos aplicativos da gama variada de softwares pertencentes ao

Google; pode também considerar-se como mais uma das ferramentas da Web 2.0,

por permitir a criação e edição da informação por parte dos utilizadores de forma

fácil e simples. [...] O Orkut é um software social que tem como objetivo principal a

criação de uma rede social ou comunidade virtual.

Ao contrário de Miranda (2006), não acreditamos ser o termo mais pertinente

chamar o Orkut de “ferramenta”. Isso parece ser bastante amplo e não vem exatamente ao

encontro dos interesses linguísticos. Chamar o Orkut de software, como o fazem Bottentuit

Júnior e Coutinho (2007), parece ser a saída mais plausível, como veremos a seguir.

A união das informações trazidas no profile de um usuário permite a construção de

identidades, sejam elas autênticas ou não

58

, que, segundo Mocellin (2008), “são

58

As identidades não autênticas são chamadas pelos orkuteiros de fakes, muito comuns no Orkut, já que são

feitas com o intuito de assumir uma identidade falsa, seja criada, seja copiada. Para mais informações sobre

fakes, remeto o leitor para Mocellin (2008).

104

fundamentais para a orientação das interações sociais que nele decorrem” (p. 4), até

porque, como uma rede de relacionamentos, a identidade ali construída será responsável

por interações das mais variadas, já que este é o coração do Orkut: relacionar identidades, o

que pode levar à construção de uma grande rede de pessoas, ou rede social.

No estudo das redes sociais, Recuero (2004; 2005; 2006) baseia-se em modelos de

redes estudadas por matemáticos e físicos cujas contribuições foram, depois, absorvidas

pela Sociologia, para o estudo da análise estrutural das redes sociais da Internet. Sob esta

perspectiva, a autora assevera que a análise estrutural das redes sociais

procura focar na interação como primado fundamental do estabelecimento das

relações sociais entre os agentes humanos, que originarão as redes sociais, tanto

no mundo concreto, quanto no mundo virtual. [...] Quando se trata de analisar a

interação através da mediação do computador, portanto, é necessário que exista

um locus onde essa interação possa e efetivamente aconteça, para que seja

possível falar em redes geradas por essas ferramentas. (RECUERO, 2004, p.3)

Então, uma rede social será entendida como aquela que tem como principal

propósito estabelecer uma interação entre agentes humanos. A mesma autora ainda se

questiona se o Orkut pode ser considerado, de fato, uma rede social, já que há “amigos” no

perfil de alguns usuários que jamais estabeleceram qualquer relação com o dono do perfil.

Embora cada internauta, como mostrado na figura acima, para aparecer na parte de

“amigos” tenham de ter pedido autorização ao dono do profile para ser adicionado, é

possível que o este aceite quem não conhece e, a partir daí, jamais estabeleça qualquer

relação social com tal pessoa. Assim, como diz Recuero (2004, p. 9), “o conceito de ‘amigo’

no sistema torna-se difuso”. Aqueles que têm muitos “amigos”, mas não realiza uma

interação social com eles, são os chamados hubs: “pessoas altamente conectadas, com um

imenso número de amigos, que contribuem significativamente para a queda da distância

entre os indivíduos do sistema (RECUERO, 2004, p. 8).

Em texto posterior, Recuero (2007, online) busca desfazer confusões terminológicas

geralmente construídas por leigos no que diz respeito à rede social e ao programa/software:

o sistema, sem o grupo, nada mais é do que um site/software. Já o grupo, mesmo

sem o sistema, continua sendo um grupo. O risco de tratar todo o tipo de sistema

como comunidade ou como a rede é aquele de que nem todos os sites possuem

105

um grupo social associado. E nem todo o grupo social associado pode constituir

uma comunidade virtual.

Então, é importante entender que a rede social é formada por pessoas e pela

interação social construída por elas entre os envolvidos na comunicação. O sistema é técnico

e possibilita a formação de redes. O Orkut, então, é um software/um programa que

potencializa a formação de uma rede social gigantesca, formada por todos os internautas

que têm uma conta no Orkut e interagem socialmente por meio dela. Nas palavras de Swales

(1998), grosso modo, poderíamos supor que existe uma comunidade discursiva global

formada pelos orkuteiros que têm propósitos comuns e se utilizam de gêneros próprios (no

caso do Orkut, os fóruns, os chats, as mensagens, os scraps etc.) para interagirem

socialmente.

O que estamos chamando de software procede do raciocínio de Souza (2009) sobre

os softwares como lugar de inscrição da escrita no ambiente digital. O autor pauta-se pelos

estudos de Fernandes (2003)

59

para o estudo de software, entendido como “uma descrição

de máquina cujo funcionamento depende de outra máquina que carregue e interprete as

informações que ele está formatando” (SOUZA, 2009, p. 94) e que pode ser organizado em

dois estados: o estado processo e o produto. O software no estado processo diz respeito à

linguagem de programação na qual o software é criado. No estado produto, que é o que nos

interessa, ele é visto em sua integralidade, “não só como um código, mas como um

organismo que é capaz de unir a si outros tipos de objetos: desde uma interface até um

outro software e estabelecer com eles, além das relações mediadas por humanos, relações

automáticas [...]” (SOUZA, 2009, p. 94).

À luz desse raciocínio, com o qual nos alinhamos, podemos dizer que o Orkut, na

verdade, é um software online que depende do funcionamento de um outro software, no

caso, o navegador, para ser acessado. Ele não é a própria rede social, mas potencializa a

formação de redes sociais, até porque estas, como bem diz Recuero (2007), são feitas por

59

FERNANDES, Jorge Henrique Cabral. Qual a Prática do Desenvolvimento de Software?. Ciência e

Cultura, Brasil, v. 55, (2003) n. 2, p. 29-33 .

106

agentes humanos. Diniz (2006) apresenta um gráfico que sistematiza as conexões entre

pessoas no Orkut:

Figura 16 – Expansão de uma rede comunicacional do Orkut

Fonte: Diniz (2006, online)

Em 1, temos uma representação do que poderia ser o “ponto de partida e a

instauração da rede comunicacional”. O gráfico mostra o dono de um perfil e a suas

conexões com os seus amigos. O item 2 representa as conexões dos amigos desse indivíduo

com os amigos deles. Finalmente, 3 simula as comunidades virtuais

60

, as quais, em nosso

entender, podem ser consideradas redes sociais menores, que estão comportadas no

software que é o Orkut, pois elas congregam indivíduos com características em comum.

Essas interações, que já eram bastante sólidas, ganharam ainda mais força conforme a

plataforma Web 2.0 foi agregando novas ferramentas. Entendamos o porquê.

60

Baseados nos estudos de Lima (2008), supomos tratar-se de uma comunidade local – composta por

integrantes que têm interesses bastante particulares e gostos comuns – imersa numa comunidade global – a

dos orkuteiros, cujo único traço que os liga é o fato de quererem interagir socialmente.

107

Figura 17 – Chat no Orkut

Enumeramos três ferramentas que demonstram algumas funções que foram

agregadas ao software online Orkut de 2004 a 2008, o que aumentou enormemente as

chances de as relações sociais se concretizarem ainda mais. Em 1, já mostrado

anteriormente na figura 17, tem-se a ferramenta Google Talk, que permite bater papo com

usuários do Orkut e do Gmail

61

que estejam online ao mesmo tempo. No caso em específico,

uma integrante de nossa rede de amigos verificou que estávamos disponíveis para bater

papo (o símbolo verde ao lado do nick e a informação “disponível” realça isso) e ativou o

sistema Google Talk, interagindo com o dono do perfil em tempo real. Realçamos também

recursos de multimídia no chat, como no enunciado proferido pela interlocutora: “mas esse

bate papo aqui é meio chatinho, ó, e o barulhinho de chamada é insuportável”. No caso, a

cada turno trocado, há um som emitido pelo software, indicando a chegada de uma nova

mensagem. Esta é uma característica hipermodal, já tratada por nós dentre as características

da hipertextualidade.

Em 2, temos os links para fotos e vídeos. Ao clicar no link fotos, abrir-se-á uma tela

com vários álbuns, que são, na verdade, pastas que reúnem certo número de fotos que

61

O Gmail foi o primeiro provedor que permitiu a ferramenta de chat no seu e-mail. Como Orkut e Gmail

pertencem ao Google, quem estiver navegando no e-mail e ficar online no chat será visto por quem está online

no Orkut , pois Gmail e Orkut estão interligados.

108

trazem um determinado traço em comum, por exemplo, as fotos de um determinado evento

ou as da família, de amigos, enfim. Ao selecionar uma das fotos em um álbum qualquer,

temos algo como o que se segue:

Figura 18 – Álbum no Orkut

Esta seção do Orkut representa exatamente um álbum. Atentemos para os três itens

ressaltados: o primeiro, feito por linha contínua, é destacado e ampliado, abaixo, pois

mostra a seguinte frase: “Alguns rostos foram marcados. Clique neles para atribuir um nome

ou excluir marcações sem nome”. Agora, cada vez que se disponibiliza uma foto no Orkut, o

próprio software focaliza os rostos e disponibiliza a opção de nomeá-los para qualquer

usuário que esteja na rede de amigos do dono do álbum. A seta aponta para uma caixa preta

que está sob o rosto na foto. Se o nome ali colocado pertencer à rede de amigos do usuário

com quem se está colaborando, imediatamente o quadrado em volta do rosto torna-se um

link que leva até a página deste amigo nomeado. Recuero (2009) fez estudo baseado nessas

práticas, muito comuns em Weblogs e Fotologs. Segundo a autora, elas levam a construções

de conversações perfeitamente harmônicas, embora assíncronas, só permitidas por

109

mecanismos da Web que possibilitam a troca de turnos. Essa prática nos interessa porque,

como veremos na análise, há muitos comentários sobre vídeos e canções postados nos

scraps, o que contribui para a formação de mesclas de gêneros.

O destaque tracejado contribui para essa colaboração/participação que dissemos: é

possível que as imagens sejam comentadas, fazendo do álbum um verdadeiro fotolog,

gênero, inclusive, que motivou pesquisas, como as de Recuero (2004, 2005, 2009). Num

álbum tradicional, nada mais pode ser feito a não ser apreciar as fotos e guardar qualquer

julgamento acerca delas para si. No fotolog um juízo de valor pode ser expresso, o que já

pode ser um gatilho para a formação de uma rede social.

Voltando à figura 17, temos a opção de número 3 que representa um link para o

BuddyPoke, objeto de pesquisa de Viana, Vasconcelos e Araújo (2009) e Araújo (2009).

Elucidemos com um exemplo:

Figura 19 – Buddypoke

O emoticon, já bastante estudado na literatura (FONTES, 2007; SOARES; ARAÚJO,

2009) significa ícones de emoção e existem para representar/exprimir um sentimento no

meio virtual. Naturalmente é impossível que ele seja demonstrado com a mesma carga

emotiva usada numa conversa face a face, pois, como argumentam Viana, Vasconcelos e

Araújo (2009), fatores paralinguísticos – utilização de gestos e entonação da voz – também

contribuem enormemente para a representação da afetividade em interações presenciais,

além, é claro, do contato físico – toques, abraços etc. –, impossíveis na interação a distância.

110

Com o alargamento da banda de internet, a navegação ficou muito mais rápida, o

que possibilitou uma transmissão de dados numa maior velocidade. Arriscaríamos dizer que

o buddypoke é reflexo disso, pois é uma ferramenta que propicia a representação de

sentimentos e a constituição do caráter afetivo daqueles internautas que fazem uso dessa

ferramenta no Orkut (ARAÚJO, 2009). Ele se caracteriza por representar, por meio de

animações semelhantes à imagem humana (avatares), uma determinada ação,

aproximando-se muito da realidade. Foram anexadas a esta ferramenta o som e os

movimentos em 3D, característica esta possibilitada pela Web 2.0 e pela hipermodalidade,

um dos traços da hipertextualidade.

A figura 19 mostra quando o interlocutor envia um beijo para a sua interlocutora.

Obviamente os limites do suporte impresso da presente Dissertação não nos permitem

representar com exatidão o que acontece na tela de um computador conectado à Internet,

que ainda traz os movimentos dos avatares e o som, o que marca fortemente a

hipermodalidade no Orkut. “Consequentemente, sua funcionalidade e usabilidade tornaram-

se mais atreladas à veiculação de sentimentos, impressões e reações, sem que haja

necessidade de descrevê-las textualmente.” (VIANA, VASCONCELOS, ARAÚJO, 2009, p.

1266).

A verdade é que a perfeição representada pelos avatares é tamanha que é

desnecessária a mensagem em texto verbal à direita da figura mostrada por nós. Mesmo

sem a escrita, a construção do sentido se dá apenas pela representação visual e pelo som.

Com este exemplo é possível mostrar as características trazidas pela Web 2.0 que

levam a hibridizações das mais variadas naturezas: os avatares em 3D, o som, a imagem e a

escrita representam as características hipermodais, com a característica de que tamanha

perfeição em 3D, em decorrência da quantidade de dados armazenados para que eles se

realizem na tela, online, só foi possível na nova plataforma da Web; por ser um

detalhamento muito maior do que os conhecidos emoticons, os avatares se aproximam das

ações humanas reais, o que, por meio da interação propiciada pelo aplicativo, estreita os

laços afetivos dos envolvidos e potencializa a formação de redes sociais; a possibilidade de o

internauta se inserir na Web também se instaura aqui, a partir do momento em que ele, por

111

meio dos avatares, exprime a sua afeição, que, no caso em específico, é enviar um beijo para

a interlocutora.

Em síntese, essas são apenas três das ferramentas, existentes no Orkut em virtude da

Web 2.0, que propiciam uma maior interação entre os usuários. Uma quarta ferramenta é o

scrap, que, na verdade, foi a primeira forma de interação no Orkut ao lado dos fóruns, mas

nem por isso a mais atrasada. Pelo contrário, o envio de scraps, de simples recados, evoluiu

para uma das mais complexas práticas discursivas no Orkut. Com o advento da Web 2.0, o

scrap tornou-se uma forma de comunicação bastante inovadora, a qual traz mesclas das

mais variadas naturezas, desde mídias e semioses distintas até uma intrincada mistura de

gêneros em sua constituição. Se Marcuschi (2002, p. 20), ainda na primeira plataforma da

Intenet, sugeriu que a evolução tecnológica interfere nas atividades diárias de comunicação

e, por isso, promove o surgimento de “formas discursivas novas”, o scrap é a prova disso,

por permitir a interação entre orkuteiros de forma um tanto quanto peculiar, o que nos

permite levantar a hipótese de tratar-se de um gênero de caracterização bastante complexa

em virtude de seu caráter essencialmente híbrido.

3.4 E o scrap é gênero?

Jamais constituiu tarefa fácil analisar o evento comunicativo que é scrap do Orkut.

Telles (2006), Martins (2007), Lima-Neto e Araújo (2007) e Bezerra (2009) fizeram algumas

tentativas. Neste trabalho, faremos nossa exploração do scrap, delineando os traços que nos

permitem levantar a hipótese de tratar-se de um gênero, o qual é constituído por mesclas,

nosso objeto de estudo nesta Dissertação. Mesmo que as mesclas genéricas em ambiente

digital sejam o foco do nosso esforço, a experiência tem nos convencido de que tratar um

gênero digital com base somente nos estudos clássicos sobre os gêneros constitui certo risco

sempre, tendo em vista o fato de serem gêneros muito novos, passíveis de mudanças

repentinas, além de não terem formas e estruturas fixas, tudo isto por ainda estarem em

construção. Eis mais um risco de considerar o scrap, por exemplo, como gênero, já que ele

tem apenas cinco anos, pois surgiu com o Orkut em 2004. Se pensarmos na definição

bakhtiniana de gêneros discursivos e olharmos para os da Web 2.0, veremos que os analistas

112

terão de enfrentar muito mais a dimensão genérica do relativamente do que o aspecto da

estabilidade.

Mesmo assim, somos cônscios de que a teoria clássica e contemporânea de gêneros

lança luzes relevantes nas pesquisas que buscam descrever gêneros do ambiente digital e,

nessa direção, percebemos que os postulados de Bakhtin (1997), Miller (2009a) e Swales

(1990, 2004), Bhatia (1993) e Marcuschi (2008) poderiam servir de ponto de partida para a

jornada que nos dispomos a explorar. Assim, tanto as veredas da teoria clássica de Bakhtin

quanto as sendas da Teoria da Análise de Gêneros americana mostram-se como percursos

trilháveis no estudo do fenômeno das mesclas genéricas no Orkut.

A decisão para focar este fenômeno implicou, necessariamente, estudar evidências

de genericidade do scrap, embora ainda estejamos apenas postulando esta ideia, pois não

foi o propósito da pesquisa nos determos na investigação desta hipótese. A ideia que

lançamos é que há traços que nos levam a sugerir evidências empíricas de genericidade do

scrap. Estudos exploratórios dessa natureza foram realizados diante de práticas discursivas

digitais também novas, como é o caso do e-mail (PAIVA, 2005), do blog (KOMESU, 2005;

MILLER, 2009c) e do chat (ARAÚJO, 2003). Compreendemos, no entanto, que atestar o

status genérico de práticas novas, como o scrap, requer uma pesquisa muito mais longa e

complexa do que a que ora mostramos nesta Dissertação.

Não obstante isso, julgamos ser de relevo científico explorar inicialmente a hipótese

da genericidade do scrap, dados os inúmeros usos diários feitos pelos orkuteiros. Assim,

dentre as características que podem nos levar a pensar sobre o tema, está o conceito de

gênero de Bakhtin (1997), sempre atual, que abriga também o scrap, tendo em vista este ser

um evento comunicativo muito instável devido, principalmente, à natureza do ambiente

onde se atualiza e a dinamicidade interativa que esse ambiente tem. Além disso, é uma

prática discursiva que evoluiu muito rapidamente. Em trabalho anterior (LIMA-NETO e

ARAÚJO, 2007), já havíamos elaborado uma rápida descrição do scrap, a qual reproduzimos

aqui:

113

Figura 20 – Tela de recados

Fonte: Lima-Neto e Araújo, 2007, p. 560.

1 – Espaço para digitar a mensagem. O texto que se encontra neste espaço é: “Digite o texto

ou cole sua HTML (HTML apenas para amigos)”.

2 – Informações acerca do usuário para quem o internauta deseja deixar sua mensagem.

3 – Hiperlinks que levam o usuário a outros espaços dentro do próprio profile.

4 – A nossa curiosidade: “Minha página de recados”. Quando o Orkut tinha a versão

somente americana e o inglês predominava, o título desta seção era “SCRAPS”. Aqui

começou a dúvida: será que esta página é somente voltada para recados propriamente

ditos, com características típicas do gênero recado em sua esfera original?

5 – O remetente. Mostra-se, neste ponto, o usuário do Orkut que enviou um recado para o

proprietário da página. Tal usuário não precisa estar na sua lista de amigos para mandar-lhe

uma mensagem.

6 – A mensagem propriamente dita. (LIMA-NETO; ARAÚJO, 2007, p. 561)

A tela de recados é o que chamamos de scrapbook. É o espaço onde os scraps se

materializam, comumente, de maneira intersemiótica. O exemplo foi baseado no ambiente

orkutiano de 2007, que permanece da mesma forma até hoje, em 2009. O que chama

atenção não é a elaboração de uma mensagem, mas a evolução sofrida pelo scrap em dois

anos, como poderemos averiguar por meio dos exemplos que se seguem:

Figura 21 – O scrap clássico

Eis um exemplo do clássico scrap. Como se pode ver, este exemplo, coletado em

2006, ainda mantinha as mesmas características de quando ele surgiu, em 2004. É fato que

114

se trata um gênero, como já demonstrado por Martins (2007), por ser um texto de cunho

epistolar, no qual se encontra uma mensagem curta, com um traço meramente informativo,

além de ser precedida com um vocativo. Remonta, neste caso, ao gênero bilhete. Silva

(2002, p. 32) reforça essas características:

No caso da maioria dos gêneros epistolares, têm-se algumas fórmulas linguístico-

discursivas, as chamadas rotinas comunicativas, como o vocativo, a saudação e a

despedida, que, no percurso de mais três séculos, vêm mantendo uma estabilidade

na composição textual desses gêneros.

Essas rotinas comunicativas também aparecem no exemplo em análise, já que o

vocativo “VIII...”, por exemplo, aparece no texto. É claro que essas rotinas sofrem certa

modificação em decorrência do meio. No scrap, o nome e a foto do enunciador

62

já

aparecem automaticamente, além da data de postagem. No exemplo, também se verifica a

presença da linguagem da internet, como nos lexemas “soh”, “pa fla ki to viva”, o que é

típico dos gêneros digitais que organizam práticas discursivas informais.

O que dissemos é relevante porque aponta para certa tradição discursiva de

epistolaridade do scrap. Consideramos que não devemos olhar para a dimensão histórico-

temporal dos gêneros digitais com as mesmas lentes que usamos para enxergarmos os

gêneros mais conhecidos. Podemos dizer que, na Web, o tempo corre diferentemente. O

scrap, embora tenha apenas cinco anos, teve uma evolução tamanha que, se comparado a

outros gêneros de outras mídias, estes proporcionalmente levariam um tempo muito maior

para chegar ao mesmo nível de mudanças sofridas pelo evento comunicativo que é o scrap.

Nessa direção, um dos argumentos que nos faz levantar a hipótese de tratar o scrap como

gênero é sua historicidade. Ele tem traços típicos do bilhete (assinatura, dada pelo próprio

meio onde ele se atualiza; vocativo, mensagem curta de caráter informativo e despedida –

ausente neste exemplo em específico, mas muito comum nos scraps), ou seja, é possível

falar em uma transmutação do gênero para o ambiente virtual. O scrap absorveu

características do gênero bilhete, apropriando-se de suas rotinas discursivas, cuja prática

62

Relembramos que um dos procedimentos metodológicos adotados neste trabalho foi a substituição das

fotos por figuras de emoticons e dos nomes dos usuários, em respeito a sua privacidade.

115

pode remontar a práticas de letramento bastante antigas na história da humanidade, por

estar na comunicação básica, no cotidiano das pessoas.

Nessa senda, é digno de nota o trabalho de Martins (2007), que também estudou o

scrap, chamando-o de bilhete digital. A tese da pesquisadora é a de que o bilhete digital

utilizado no Orkut é nada mais do que uma reconfiguração do bilhete tradicional

(confirmando o argumento da historicidade do gênero). Primeiramente, a autora postula as

regularidades estruturais do gênero em análise:

O bilhete digital no Orkut é uma das consequências da Internet e possui relação

assíncrona, de duração limitada, mensagens curtas, formato de estrutura fixa,

participantes em número variado e conhecidos, de função interpessoal, com

assuntos de temas livres ou combinados, semiose: puro texto corrido, curto, e

mensagem gravada automaticamente. (MARTINS, 2007, p. 28)

Características como as que a autora postulou são válidas para exemplos como da

figura 21, que trouxemos para análise do scrap clássico. Acerca disso, consideramos que este

enunciado tem características do bilhete, daí a razoabilidade da hipótese da autora, de que o

bilhete digital nada mais é do que uma reconfiguração do bilhete tradicional. Como

posteriores argumentos para a sustentação de sua tese, ela acrescenta:

[...] constatei que nos bilhetes digitais realizam-se quatro movimentos, que agora

descrevo:

Movimento 1: Nome do remetente ou apelido;

Movimento 2: Saudação;

Movimento 3: A mensagem propriamente dita;

Movimento 4: Despedida” (MARTINS, 2007, p. 61).

Para a autora, a estrutura formal é a grande responsável pela afirmação de que o

bilhete digital surgiu do bilhete tradicional. Além do aspecto composicional, elencado acima,

outras características que aproximam tais gêneros são “a projeção de informações curtas,

rápidas, sem muitos escritos” (MARTINS, 2007, p. 65) e “uma forte tendência à utilização

informal da linguagem” (p. 66). Entretanto, a mais notável diferença diz respeito não à

produção do bilhete digital, mas à recepção:

Os bilhetes tradicionais podem ou não ser sigilosos, já no Orkut, os recados são

públicos, o ambiente virtual o torna comum a todos, pode ser lido e comentado

por qualquer visitante que pode ou não sentir-se motivado pela reação da

resposta-ativa do interlocutor. A partir daí, a escrita constrói uma imagem para

seus interlocutores, utilizando, para tanto, um jogo dialógico intenso. Ao enfatizar

116

essa dicotomia, elementos que compõem a situação de produção do enunciado são

alterados: o receptor e a intenção discursiva diferenciada, obtém-se um novo

gênero, com características do bilhete tradicional. Há uma reconfiguração do

bilhete tradicional para os recados no ambiente virtual, o Orkut. (MARTINS, 2007,

p. 52, grifos nossos).

Como dissemos, é perfeita a análise da autora, principalmente no que diz respeito à

publicização dos scraps: diferentemente do bilhete tradicional, o scrap estará disponível

para todos que tenham uma conta no Orkut, desde que o dono do profile não bloqueie o

acesso de outros usuários ao scrapbook. O Orkut dá essa possibilidade, portanto há um certo

cuidado com o conteúdo a ser publicado nos scraps, que pode ser visto por todos. Se uma

informação de caráter mais íntimo foi publicada naquele espaço, há o risco de sanções,

como o fato de o usuário ter sua privacidade invadida por pessoas alheias ao assunto

tratado no scrap , o que não ocorre nos bilhetes tradicionais.

Um outro ponto da citação merece ser ponderado: primeiro, a pesquisadora toma os

gêneros bilhete por recado indistintamente, como vemos nos grifos, acima. Na verdade,

entendemos que há uma diferença entre os dois gêneros. Conforme já argumentamos em

artigo anterior (LIMA-NETO; ARAÚJO, 2009), entendemos que o recado, além de poder ser

oralizado e permitir um intermediário, não exige que exista uma relação íntima entre os

coenunciadores, ao passo que o bilhete só pode ser escrito e não permite intervenção

alguma entre os coenunciadores. Sempre o conteúdo da mensagem será direcionado a um

coenunciador específico. Além disso, no bilhete, a intimidade entre os interlocutores é uma

das suas principais marcas, até porque, por ter o propósito geral de transmitir uma

mensagem curta a uma pessoa que não se encontra no mesmo plano físico (ou, pelo menos,

não esteja próxima no momento da interação), há a necessidade de uma certa intimidade.

Isso implica dizer que o scrap, na verdade, guarda características tanto do bilhete tradicional

quanto do recado, embora a sua gênese pareça ter vindo do bilhete, em decorrência da sua

natureza escrita.

Alheio a isso, a composição do scrap, desde fins de 2006, sofreu alterações, quando

o Orkut adquiriu novas características procedentes das melhorias da largura de banda,

principalmente da Web 2.0, e passou a permitir sons, imagens, gifs e outros elementos

semióticos enriquecedores, impensáveis quando só havia a Web 1.0. Isso abalou

117

profundamente a natureza dos gêneros digitais, e o scrap não saiu incólume a isso. Então, só

foram levados em consideração, na pesquisa de Martins (2007), exemplos que

apresentassem características de natureza epistolar, o que, a nosso ver, deixa em segundo

plano uma série de potencialidades enunciativas do scrap, pois muitos gêneros que o

constituem ficam à margem da análise.

Segundo sua metodologia, os trinta exemplos analisados na pesquisa foram

coletados nos dias 8 e 9 de agosto de 2007 (MARTINS, 2007, p. 59), data em que já estavam

disponíveis no Orkut outras potencialidades enunciativas, como a presença de links, figuras,

imagens e animações. Isso significa que atribuir o status genérico ao scrap somente com

base nos movimentos retóricos dos bilhetes digitais, propostos pela autora, é deixar de lado

características bastante marcadas de um novo modo de transmitir mensagens curtas: por

meio de outras semioses – como imagem e som – ou por meio de mesclas genéricas

complexas que constituem o scrap, como veremos no próximo capítulo, enfim, de outros

traços que existem naquele evento comunicativo e só são possíveis graças à plataforma Web

2.0. Frente a eles, atrelar a única distinção entre bilhetes digitais e tradicionais os aspectos

da materialidade linguística nos parece ser um tanto redutor:

Acredito que posso apresentar, entre os objetivos atingidos, a caracterização da

linguagem utilizada no ambiente virtual Orkut, conferindo ao bilhete digital o

status de gênero textual emergente da tecnologia por meio da reconfiguração do

bilhete tradicional, por apresentar uma estrutura de composição textual regular

com os padrões que se repetem (MARTINS, 2007, p. 77).

Constitui um risco afirmar isso, pois, ao que parece, não teríamos, a rigor, outro

gênero, mas apenas uma mudança de suporte sofrida pelo bilhete que, naturalmente, foi

recategorizado e absorveu características do ambiente digital. Acreditamos que o que

aproxima os bilhetes tradicionais dos digitais não é apenas a materialidade linguística; pelo

contrário, é aquilo que não aparece na superfície, que é o propósito comunicativo geral. É

neste ponto que entra um outro argumento, além da historicidade do gênero, que nos leva à

hipótese de considerar a genericidade do scrap: o aspecto cognitivo (BHATIA, 1993;

MARCUSCHI, 2008). Em nossa análise, verificamos que as “regularidades” no scrap são, na

verdade, o que menos aparecem na materialidade. Como dissemos, o scrap, há muito,

118

deixou de ser um mero bilhete para assumir a forma e o estilo de outros gêneros. Telles

(2006, p. 28), em pesquisa sobre o Orkut, já atentava para este fato:

O termo scrap tornou-se tão popular que hoje é comum ouvir um ou outro usuário

dizer: “Você recebeu o scrap que lhe mandei ontem?” Ou: “Ainda não respondi a

seu scrap”. Na maioria das vezes, os usuários fazem isso para divulgar shows,

correntes [...], propagandas, mensagens de fim de ano, de Natal e de datas festivas.

Mesmo em 2006, a variedade de gêneros que se rotulavam sob nome de scrap já era

perceptível, o que permite mostrar o quadro restritivo em que se inscreveu o corpus

analisado por Martins (2007) e contribui para argumentarmos que o scrap pode ser um

gênero também sob o ponto de vista dos usuários, que o reconhecem como uma prática

discursiva que circula em meio social e já está estabilizada no Orkut. É importante que fique

claro que não se invalida de forma nenhuma tal pesquisa, mas é fato que não foi levada em

conta toda uma realidade enunciativa potencializada pelo scrap. Bezerra (2009, p. 515)

também teve a mesma impressão de Telles (2006): “[...] o que se exibe nas páginas de

recado do Orkut pouco tem a ver com o gênero originalmente previsto para ser reproduzido

e veiculado ali. [...] Uma diversidade de gêneros coexiste sob o amplo manto do ‘recado do

Orkut’”. Ou seja, ao que parece, muitos são os gêneros que constituem o scrap com os mais

variados propósitos comunicativos.

Diante de tantos propósitos, é natural que uma única estrutura que caracterize o

bilhete digital não dê conta de todos eles. Vale ressaltar que o bilhete já tinha (e continua

tendo) propósitos distintos, o que nos instigava afirmar que essa mudança nos propósitos

poderia levar a gêneros distintos. Entretanto, vale retomar o que dissemos, certa vez:

Entendamos, então, que o bilhete é um gênero que tem como propósito

comunicativo geral estabelecer uma comunicação simples e rápida com alguém

que não se encontra no mesmo plano físico (ou que, pelo menos, dois

interlocutores não tenham a possibilidade de se manifestar oralmente num mesmo

ambiente, como dois alunos numa sala de aula, por exemplo). Mas é importante

salientar que ele pode ter variados propósitos comunicativos específicos, como

convidar, agradecer, felicitar, lembrar, cumprimentar, pedir, anunciar, dar uma má

notícia etc. (LIMA-NETO, ARAÚJO, 2009).

Isso quer dizer que entendemos, com Martins (2007), que o scrap tem traços

característicos do bilhete tradicional, sim, mas não apenas no que se refere à materialidade

linguística. As características do bilhete tradicional evoluíram em virtude do avanço das

119

novas tecnologias. Enquanto um bilhete pode ter o propósito de anunciar algo com um

simples enunciado, o scrap potencializa esse mesmo propósito colocando o próprio anúncio

materializado no scrapbook.

Um bilhete pode ter variados propósitos comunicativos, mas eles não são suficientes,

no nosso entender, para nos levar a outro gênero. Oliveira (2009), por exemplo, pesquisou e

comparou a distribuição das informações em notícias econômicas, esportivas, policiais e

políticas e concluiu que cada uma delas têm propósitos comunicativos específicos, de forma

que seja possível enxergar as peculiaridades que levam a distinção entre as notícias, mas isso

não garante dizer que se trata de quatro gêneros distintos. Reconhece-se todas sob o rótulo

de notícia. Então, há casos em que a categoria propósito comunicativo específico não

permite alteração de gênero; em outros, sim, como comprova a pesquisa de Araújo (2006),

que estudou a constelação de gêneros chats. Para o linguista, há sete tipos de chats –

aberto, educacional, com convidado, reservado, personalizado, privado e atendimento ao

assinante – que se irmanam sob um propósito comunicativo geral – o de bater papo na

Internet – mas se distanciam por terem propósitos comunicativos específicos distintos, o

que contribui para a formação de uma constelação de gêneros.

No scrap, assim como nos bilhetes, nas cartas, nas notícias (cf. OLIVEIRA, 2009),

temos apenas variações do mesmo gênero. São exemplos que podem apresentar propósitos

específicos distintos, mas têm o mesmo propósito geral. Em nossa pesquisa, diferentemente

da de Bhatia (1993) ou de Araújo (2006), os PC específicos entram como propriedade das

mesclas de gêneros, como veremos no capítulo seguinte, não como definidores de gêneros.

Se entendermos o scrap como gênero, será o propósito geral que o governará, pois é isto

que está estabilizado na mente dos usuários. O que se materializa é instável, pois são

gêneros distintos. É neste ponto que entra a noção básica de relativa estabilidade que

propõe Bakhtin (1997) para os gêneros. Eles são voláteis, plásticos e maleáveis, sendo que é

impossível que todos os exemplares de um mesmo gênero sigam um modelo-padrão. Isso se

alinha ao pensamento de Swales (1990), para quem os gêneros são uma classe de eventos

comunicativos. Entendemos que essa “classe” diz respeito ao conjunto de todas as

realizações de um enunciado já produzidas e que serão produzidas sob o rótulo de um

mesmo gênero. Como pondera o autor, é impossível que esse conjunto seja totalmente

120

homogêneo. É natural que variações aconteçam, tanto na estrutura, quanto no estilo, no

conteúdo e nos propósitos. Vejamos como isso funciona:

Figura 22 – Programação

O exemplo acima mostra um scrap que traz um propósito específico diferente do

texto anterior: este parece tratar-se de uma programação de uma casa de shows, tendo em

vista o fato de promover a divulgação de festas que acontecerão no “Pré Pau”. Tem-se a

divulgação das atrações que ocorrerão em datas pré-estabelecidas pela casa de show. Mas

nota-se uma disparidade: um enunciado desta natureza nunca é construído só para uma

pessoa, mas para um público maior e diverso. O scrap é dirigido a um único coenunciador, o

que fere a audiência comum de gêneros promocionais, como é o caso da programação em

análise.

A grande verdade é que, a partir de setembro de 2007

63

, muitos recursos

hipertextuais foram integrados ao Orkut e passaram a propiciar uma interatividade muito

maior. Isso também chegou aos scraps, que passou a permitir em sua composição, além de

textos, gifs, imagens animadas, som, links, vídeos, fotos, podcasts etc. e propiciou uma

explosão de semioses em um ambiente preparado, pelo menos inicialmente, para receber

apenas textos escritos. Muitos desses recursos possibilitaram, inclusive, um reflexo de um

gênero comumente utilizado fora do ambiente digital. Vejamos:

63

Informação disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Orkut

121

Figura 23 – Mensagem afetiva

Uma mensagem com todos esses aparatos semióticos, como figuras, cores, fontes

distintas, por exemplo, eram impossíveis antes de se permitir a inserção de códigos HTML

64

no espaço destinado à mensagem, no segundo semestre de 2007. Com isso, a tendência foi

que a formação do scrap, que, àquela altura, já permitia agregar outros gêneros, passou a

ser muito mais complexa, desafiando os limites analisados por Martins (2007), por exemplo.

Aqui não aparecem traços dos moves 1, 2 ou 4, que, segundo a pesquisadora, poderiam

caracterizar o gênero bilhete digital.

O que queremos dizer com isso é que o scrap é um evento comunicativo de formação

das mais complexas, por isso o seu status genérico não pode ser baseado em sua estrutura,

somente. A partir do momento que se permitiram HTML, ficou impossível descrever o scrap

por sua forma. Vejamos como isso funciona.

64

HTML é sigla para Hyper Text Markup Language – Linguagem de Marcação de Hipertexto. Esses marcadores

são utilizados para a produção de páginas na Web. Para um estudo mais aprofundado sobre o tema, remeto o

leitor para <http://www.w3.org/People/Raggett/book4/ch02.html>.

122

Figura 24 – Site que possibilita a inserção de HTML

Temos, acima, um site

65

que permite a inserção de HTML no Orkut. Funciona da

seguinte forma: o usuário escolhe a figura que deseja colocar no scrap. Essa figura é nada

mais do que um link.

Figura 25 – Cópia do link para o scrapbook

O próximo procedimento do usuário é copiar o link que corresponde à figura

escolhida e colar no scrapbook do seu interlocutor. O resultado é:

65

Na verdade, com a Web 2.0, surgiram muitos sites, como www.recadosonline.com.br;

www.scrapsterra.com.br; www.seuorkut.com.br; www.myrecados.com etc. que possibilitam scraps animados,

vídeos, etc., todos só viáveis com a chegada da Web 2.0.

123

Figura 26 – Letra de música

Uma letra de música e quatro links que a acompanham, neste caso em específico. A

depender do site, há a materialização de cartões digitais, podcasts, vídeos etc. O

interlocutor, ou quem está recebendo o scrap, no caso, tem acesso ao gênero letra de

música, que é uma figura HTML – a materialização daquele link. Além disso, outros quatro

caminhos são apontados pela seta tracejada, os quais permitem assistir diretamente ao clipe

da música (ou seja, é um acesso a outro gênero); instalar um programa, aderir a uma

comunidade do Orkut ou ir diretamente ao site <www.vagalume.com.br>, que é responsável

pela letra da música e por tais links.

Figura 27 – Materialização do link no scrap

124

Este exemplo também é propício para explicar a materialização do link no scrap.

Quando se navega no Orkut, verifica-se que há um mecanismo disponibilizado pelo suporte

digital que permite que o coenunciador da mensagem seja avisado quando chegar uma nova

mensagem no scrapbook. Esse aviso aparece no canto inferior direito da tela, como

demonstrado na figura pelo destaque onde aparece um link. No scrapbook, ele se

materializa num cartão digital.

No que diz respeito à genericidade do scrap, a figura 26 pode nos ajudar. Se

ajustarmos a lupa para este enunciado, veremos algo mais além dessa letra de música. Se

levarmos em conta algumas informações extralinguísticas, este exemplo pode ser enxergado

pelos interlocutores como um recado. O enunciador da mensagem está chamando a atenção

do coenunciador para uma música que pode causar-lhe interesse. É como se o enunciador

dissesse: “Este é o meu recado para você hoje: veja esta letra de música”. Embora isso não

seja materializado linguisticamente, o enunciador colabora inferindo a mensagem que existe

quando alguém envia uma letra de música, como é o caso, um vídeo ou uma canção (por

meio de podcast), pois nós somos COenunciadores. Esta inferência – que, naturalmente é

um fenômeno cognitivo – é o que nos permite levantar a hipótese de o scrap ser um gênero,

pois é isto que é estável: não o que se visualiza, mas o que se entende e se reconhece. Por

isso trazemos Swales (1990, 1992) com a noção de comunidade discursiva: o scrap já

reconhecido e estabilizado na mente dos membros da comunidade dos orkuteiros. Então, o

propósito geral do bilhete/recado está sendo alcançado, que é transmitir uma informação a

quem não se encontra no mesmo plano físico. Existem outros gêneros que podem confirmar

isso.

125

Figura 28 – Anúncio

À primeira vista, temos um anúncio de uma casa de shows. Em 1, verificamos isso, já

que parece ser um retrato fiel de um cartaz que pode ser afixado em uma parede, por

exemplo. Ali encontramos o nome da casa de eventos e as atrações que acontecerão

durante os sábados do mês de junho. Abaixo, temos o endereço e o contato telefônico. Este

tipo de estrutura do enunciado equivale a de um anúncio, geralmente vindo em um cartaz

de divulgação. Provavelmente, os leitores desse scrap, inconscientemente, verificarão que o

propósito deste enunciado é divulgar a casa de shows por meio de suas atrações, o que, no

nosso entender, configura o propósito geral de gêneros publicitários.

Entretanto, estamos levando em conta somente informações contidas na superfície

textual. No nosso entender, trata-se também de um recado. Primeiro, porque o enunciador

da mensagem conhece os gostos musicais do coenunciador e sabe que este é o tipo de show

que interessaria. Isso pode ser confirmado por 2: “Acho que algo nessa propaganda te

interessa”. Veja que o próprio enunciador caracterizou o gênero como propaganda. Que

fique claro que não negamos a existência deste gênero aí, mas outras informações também

devem ser levadas em conta na interação. Então, sabe-se, também, que um cartaz

publicitário não seria mostrado a uma só pessoa. Isso foge aos propósitos do gênero

anúncio, contido no cartaz, já que ele é elaborado para estar visível para um público-alvo

bem maior. O enunciador poderia ter se utilizado do gênero bilhete, mandado um e-mail,

um torpedo ou simplesmente telefonado para o seu coenunciador passando a mesma

126

informação, mas ele optou pelo scrap que, diante dos recursos possibilitados pela Web 2.0,

torna a informação muito mais atrativa e interativa. Todo esse aparato utilizado pelo

enunciador simplesmente transmite o seguinte enunciado: “Amigo, dê uma olhada neste

cartaz. Há coisas que te interessam aqui”, o que, no nosso entender, não foge aos propósitos

do recado. É só uma forma bem mais complexa (e muito mais interessante) de passar este

conteúdo, propiciado pela Web 2.0. Logo, o propósito específico – a divulgação dos eventos

– pode ser mais facilmente atingido se o coenunciador tiver à sua frente uma réplica de um

cartaz.

Segundo, porque, como no ambiente digital os gêneros são muito instáveis, é viável

dizer que a prototipicidade que qualquer internauta busca enxergar é de natureza mais

sociocognitiva do que visual. Pode-se enxergar qualquer gênero no scrapbook, como vídeos,

notícias ou até o anúncio em questão, mas a enunciação do Orkut aciona cognitivamente

esquemas para que ali se veja um scrap ou algo que se aproxime dele. O gênero é, antes de

tudo, um constructo sociocognitivo, como já argumentamos no capítulo 1. Nesse sentido,

com Marcuschi (2008, p. 16), entendemos que é possível reconhecer os gêneros a partir de

sua característica de serem “formas culturais e cognitivas de ação social”.

Então, entender o gênero como um constructo sociocognitivo nos permite afirmar

que o reconhecimento desse objeto se dá não apenas pelo que aparece visualmente, mas,

sobretudo, por representação da prática de linguagem que se vai exercer. Isto é cognitivo,

pelo fato de esta representação ser construída mentalmente, e é cultural, pelo fato de as

práticas de linguagem serem reconhecidas socialmente. No scrap, então, converge uma

mescla de INStabilidade – estabelecida pelas formas que aparecem para o coenunciador,

como vemos, das mais variadas – e EStabilidade, esta sim a representação sociocognitiva de

que, ao se enviar um scrap, seja ele da estrutura que aparecer, envia-se uma mensagem, um

recado. É exatamente esta representação que permite o reconhecimento de um gênero. Por

isso talvez Telles (2006) já tenha notado a popularização do termo scrap

66

. Isso apenas

confirma que não é seguro reduzir o reconhecimento de um gênero apenas em seus

66

Que fique claro que o trabalho de Telles (2006) em nada tem a ver com gênero. Pelo contrário, sua formação

é em Marketing, ou seja, a sua afirmação apenas confirma essa representação cognitiva de que falamos acerca

do scrap.

127

aspectos visuais, tendo o analista que atentar para a dimensão sociocognitiva desse objeto.

A figura abaixo pode nos ajudar a entender a construção desse raciocínio, não trazido por

nós, mas, como argumentamos no capítulo 2, por Medvedev (1928), Bhatia (1993) e

Marcuschi (2008) que atribuem ao gênero, antes de tudo, uma característica cognitiva.

Figura 29 – Promoção de banda

Como veremos no capítulo 4, o exemplo constitui uma mescla por gêneros

casualmente ocorrentes, pois materializa-se um anúncio publicitário e um vídeo que traz um

trecho do show da banda anunciada. São dois gêneros distintos, além de aparecerem os

contatos da banda. Todos esses enunciados, embora possam existir independentemente,

neste exemplo em específico confluem para um objetivo específico – o de promover a banda

de forró.

128

Figura 30 – Interpretação do scrap

Como estamos supondo, enquanto na tela do computador o scrap se materializa

como na figura 29, com a visualização de pelo menos dois gêneros – o anúncio e o vídeo – e

um alto grau de instabilidade, devido à flexibilidade dos gêneros e do ambiente digital; o que

acontece por trás dos olhos do coenunciador, na cognição, é interpretado pelos membros

que participam do Orkut como uma mensagem de natureza mais epistolar, curta, simples e

com certo grau de intimidade, cujo propósito comunicativo específico de promover uma

banda pode ser de interesse em comum de ambos os coenunciadores. Quem recebe este

scrap realiza inferências para preencher o que não apareceu em materialidade linguística –

exatamente o que se realiza na mente. Note que podem ser traços do bilhete tradicional.

Enquanto o coenunciador conseguir recuperar cognitivamente a origem do scrap

como tendo a mesma do bilhete ou do recado, será possível argumentar em favor da

transmutação dos gêneros bilhete/recado para a Web e enxergar esta prática de linguagem

tão complexa como um gênero de formação híbrida, mas que tem a sua estabilidade em

características históricas e pragmáticas, como o mesmo propósito comunicativo do bilhete.

Entretanto, diante das novas tecnologias, daqui a pouco será complicado ou até impossível

fazer essa recuperação, pois o ambiente onde este suposto gênero está inserido é volátil, o

que pode fazer com que o scrap sofra transformações ainda mais bruscas e mude

129

completamente, a ponto de não ser permitido relembrar as origens. Daí sim haverá grande

dificuldade em atestar o caráter genérico do scrap.

Com problemáticas de mesma ordem, estão o e-mail (PAIVA, 2005) e o blog (MILLER,

2009c). Atestar a genericidade destes dois eventos comunicativos constitui grande desafio,

exatamente por terem características muito fluidas. O e-mail hoje comporta gêneros dos

mais diversos, como spams, anúncios, avisos etc., além de servir como suporte ou canal para

envio de arquivos, por exemplo. O blog, que, segundo Komesu (2005b), partiu do diário

pessoal, poderia ser enxergado como gênero – como o foi para Miller (2009c) – desde que

pudesse se recuperar única e exclusivamente essa origem, assim como estamos supondo ser

a do scrap em relação ao bilhete. Mas hoje é impossível fazer essas recuperações, pois o

blog é tão volátil que se pode, inclusive, falar em blogs: jornalístico, publicitário, esportivo,

político etc. Lima (2008) está sugerindo, em seu anteprojeto de tese, tratar de uma

constelação de blogs, em virtude de tamanhas diferenças entre eles, muito longe do que um

dia foi um diário pessoal.

Por razões dessa natureza, vamos enxergar o scrap como gênero apenas se for

entendido como uma transformação/transmutação do gênero bilhete e se for possível que

os usuários de fato reconheçam a estabilidade do scrap no propósito comunicativo geral,

não nos específicos, como mostramos na figura 30. Olhando por este prisma, vê-se que o

scrap é um evento comunicativo que potencializa mesclas de naturezas distintas,

principalmente de gêneros vários, que são as que se materializam na tela do computador.

Reiteramos, então, que, por supormos que a estabilidade do scrap se encontra numa

categoria mais abstrata – na cognição –, não levaremos em conta essas características para

as mesclas que se materializam na tela, pois estaremos misturando critérios distintos – no

caso, na tela, materializam-se também elementos formais, impossíveis na cognição, onde

aparecem mais traços pragmáticos.

Muitas perguntas sobre a genericidade do scrap continuarão sem resposta, pois não

é o propósito de nosso trabalho respondê-las. Há somente uma sugestão de como ele pode

ser interpretado, posição esta que merece uma maior reflexão. Entretanto, analisar a

potencialidade enunciativa do scrap é o que merece nossa atenção, exatamente pelo fato de

130

ele permitir misturas de gêneros de natureza bastante peculiar, o que, no nosso entender,

foge ao que a literatura especializada está chamando de intergenericidade, como veremos

no capítulo seguinte.

131

–

C

a

p

í

t

u

l

o

4

–

A

s

m

e

s

c

l

a

s

d

e

g

ê

n

e

r

o

s

c

o

n

s

t

i

t

u

t

i

v

a

s

d

o

s

c

r

a

p

Não há como não misturar gêneros [...] Tão logo o gênero se

anuncia, deve-se respeitar uma norma, não se deve atravessar

uma linha de demarcação, não se deve correr o risco de

cometer impureza, anomalia ou monstruosidade [...] um texto

não pode não pertencer a um gênero, não pode existir sem

gênero ou com pouco gênero.

(DERRIDA, 1979, p. 204)

omo vimos no capítulo anterior, atestar a genericidade do scrap é um desafio que

vai além dos limites desta dissertação. Mesmo assim, as suas potencialidades enunciativas,

eminentemente híbridas, nos instigaram a desenvolver uma reflexão com base nos estudos

de misturas de gêneros que se encontram na literatura especializada.

O que nos chamou a atenção foi o fato de um possível gênero novo cuja constituição

se dá pelo seu alto poder absortivo que permite práticas combinatórias a partir de traços de

outros gêneros. Se estamos diante de um gênero novo ou não, ainda é cedo para afirmações

consistentes. No entanto, por ser o scrap de constituição híbrida, julgamos que um dos

caminhos mais produtivos para conhecê-lo melhor é analisá-lo nessa constituição. Ao fazê-

lo, nos deparamos com limitações teóricas como o conceito de intertextualidade

intergenérica (MARCUSCHI, 2002; KOCH, 2004), pois, diante de evidências empíricas que

mostraremos, as mesclas de gêneros são de naturezas distintas e muito mais antigas do que

a Internet, razão pela qual não devem ser rotuladas sob um único conceito.

É natural que a tecnologia tenha contribuído e muito para os fenômenos das

misturas de gêneros que atualmente constituem o scrap do Orkut. Como vimos, a

colaboração e a co-elaboração da Internet, características da Web 2.0, propiciaram o

surgimento de hibridismos variados e, no caso dos dados estudados em nossa Dissertação,

esses traços são muito marcados, inclusive disponibilizando um espaço no scrapbook para

ensinar o usuário a produzir um scrap que se utilize de todas as potencialidades enunciativas

disponíveis do ambiente.

C

132

Figura 31 – Da produção do scrap

Como no último capítulo vimos alguns scraps híbridos, deixamos para este a

explanação sobre uma das possibilidades de produção de um scrap. Ao clicar no link dicas de

recados, no scrapbook, o usuário deparar-se-á com a tela acima, que instrui o orkuteiro a

deixar o seu recado muito mais interativo e atrativo. No destaque 1, aparece a frase “Agora

você pode colar fotos, vídeos, música e flash widgets em recados para seus amigos” (grifos

nossos). Esta informação nos dá margem, novamente, para levantar a hipótese sobre a

genericidade do scrap, a partir do momento em que os produtores reconhecem que os

“recados” podem vir agora recheados de outros atrativos além do texto escrito, ou seja, os

usuários reconhecem o scrap como um recado cujo propósito comunicativo específico pode

ser atingido também por outros recursos, alheios ao texto. Mas o interessante dessa frase é

a possibilidade de os orkuteiros co-elaborarem o scrap colocando-se na rede mundial de

computadores. Atentemos para o tempo verbal utilizado na tela, sempre o imperativo –

copie e cole; crie e envie –, que são características dessa Web atual. Aí vemos quão ativo o

usuário é no Orkut e na Web 2.0 como um todo. Imagens (em formato jpg., jpeg), vídeos do

Youtube e HTML que se materializam em figuras são passíveis de se realizarem no scrap

desde fins de 2006. No destaque 2 da figura, há as instruções para deixar o recado ainda

mais multimodal. A presença de emoticons recupera traços dos gêneros digitais utilizados

em situações mais informais – como alguns tipos de chats (ARAÚJO, 2006) –, e a mudança de

cor da fonte permite uma mensagem mais interativa.

133

Enfim, com base nessa potencialidade enunciativa, é natural que muitas coisas ao

mesmo tempo se materializem no scrapbook. O que acontece é que isso gera enunciados

híbridos e permite mesclas de gêneros de diferentes naturezas, exatamente o foco de nossa

atenção. A análise aqui empreendida nos permite trabalhar com a hipótese de que no

scrapbook do Orkut existem, pelo menos, três tipos de mesclas de gêneros distintas. Assim,

encontramos, conforme mostraremos em detalhes mais adiante, mesclas:

 por intergenericidade prototípica;

 por co-ocorrência de gêneros;

 por gêneros casualmente ocorrentes.

A figura a seguir ilustra a organização dessas mesclas:

Figura 32 – Tipos de mesclas de gêneros

Os três tipos de mesclas que emergiram dos dados aparecem no centro da figura e

imersos no scrapbook, onde se materializam. Note que não aparecem de forma separada,

pois, como veremos nos próximos subtópicos, há casos em que as mesclas ocorrerão

simultaneamente, ou seja, um caso não invalida o outro. Isso só é possível em virtude do

ambiente onde se realizam, que, tendo a hipertextualidade intrínseca a sua natureza, é o

responsável natural por propiciar mesclas das mais variadas, inclusive de gêneros. Então não

134

será surpresa haver outros tipos de misturas de gêneros, que não apenas o conhecido sob o

rótulo de intergenericidade.

Para entender de onde vêm essas misturas de gêneros que constituem o scrap, é

importante fazermos um levantamento que permita construir um mapa dos gêneros que

migraram de outros ambientes e se materializam no scrapbook. Desta forma, iniciamos o

primeiro dos cinco subtópicos que compõem o capítulo: ele tratará do percurso por que

passaram esses gêneros até chegarem ao scrapbook, trajeto que explicaremos por meio da

transmutação, desenvolvida por Bakhtin (1997) e discutida por Zavam (2009).

Por meio dela, entende-se o caráter histórico dos gêneros do meio digital, pois,

embora sejam novos, resguardam traços de gêneros bem mais antigos de outras mídias.

Neste subtópico será possível chegar ao primeiro objetivo específico de nosso trabalho, qual

seja, realizar um mapeamento dos traços de gêneros que constituem o scrap. Isso permitirá

ter uma panorama dos gêneros que são mais recorrentes na constituição dele.

No segundo tópico, fazemos uma explanação do que está sendo chamado de

intergenericidade pela literatura e por que esse conceito merece ser repensado. No terceiro

e no quarto tópicos, vemos outros dois tipos de mescla: a por co-ocorrência de gêneros e a

por gêneros casualmente ocorrentes. Por fim, levantamos questões que problematizam as

mesclas de gêneros, já que existe um outro tipo que merecerá mais aprofundamento em

estudos futuros, mas deve ser citada por trazer como peculiaridade a de mostrar um gênero

incluso no outro, mas só permite ser reconhecido se se levar em consideração enunciações

distintas.

4.1 A origem dos gêneros que constituem o scrap: a transmutação

De onde vêm os gêneros digitais? Eles são realmente novos ou apenas são

remodelações do que já se conhece de outras mídias? Já defendemos, no capítulo 1, que se

trata de gêneros novos, com características próprias, embora muito fluidas, mas que

remetem a gêneros já existentes fora do ambiente digital. Todorov (1980) já respondeu a

perguntas dessa natureza também: “De onde vêm os gêneros? Pois bem, simplesmente de

135

outros gêneros. Um novo gênero é sempre a transformação de um ou de vários gêneros

antigos: por inversão, por deslocamento, por combinação” (TODOROV, 1980, p. 46).

Então, defender que os gêneros digitais são provenientes de peças genéricas de

outros ambientes é inevitável, contudo nossos dados nos autorizam a sugerir que tratá-los

apenas como remodelações de outros gêneros pode levar a uma análise redutora.

Marcuschi (2005b) diz que os gêneros emergentes da mídia virtual têm sua contraparte em

gêneros pré-existentes, o que significa afirmar que foram transmutados de outras esferas

pelo ambiente virtual, conforme demonstra o quadro abaixo:

G

ê

n

e

r

o

s

e

m

e

r

g

e

n

t

e

s

G

ê

n

e

r

o

s

j

á

e

x

i

s

t

e

n

t

e

s

1

.

E

-

m

a

i

l

C

a

r

t

a

p

e

s

o

a

l

/

b

i

l

h

e

t

e

/

c

o

r

e

i

o

2

.

C

h

a

t

e

m

a

b

e

r

t

o

C

o

n

v

e

r

s

a

ç

õ

e

s

(

e

m

g

r

u

p

o

s

a

b

e

r

t

o

s

?

)

3

.

C

h

a

t

r

e

s

e

r

v

a

d

o

C

o

n

v

e

r

s

a

ç

õ

e

s

d

u

a

i

s

(

c

a

s

u

a

i

s

)

4

.

C

h

a

t

e

m

s

a

l

a

s

p

r

i

v

a

d

a

s

E

n

c

o

n

t

r

o

s

p

e

s

o

a

i

s

(

a

g

e

n

d

a

d

o

s

?

)

5

.

C

h

a

t

e

m

s

a

l

a

s

p

r

i

v

a

d

a

s

C

o

n

v

e

r

s

a

ç

õ

e

s

(

f

e

c

h

a

d

a

s

?

)

6

.

E

n

t

r

e

v

i

s

t

a

c

o

m

c

o

n

v

i

d

a

d

o

E

n

t

r

e

v

i

s

t

a

c

o

m

p

e

s

o

a

c

o

n

v

i

d

a

d

a

7

.

E

-

m

a

i

l

e

d

u

c

a

c

i

o

n

a

l

A

u

l

a

p

o

r

E

-

m

a

i

l

8

.

A

u

l

a

C

h

a

t

(

a

u

l

a

s

v

i

r

t

u

a

i

s

)

A

u

l

a

s

p

r

e

s

e

n

c

i

a

i

s

9

.

V

í

d

e

o

-

c

o

n

f

e

r

ê

n

c

i

a

i

n

t

e

r

a

t

i

v

a

R

e

u

n

i

ã

o

d

e

g

r

u

p

o

/

C

o

n

f

e

r

ê

n

c

i

a

/

D

e

b

a

t

e

1

0

.

L

i

s

t

a

d

e

d

i

s

c

u

s

ã

o

C

i

r

c

u

l

a

r

e

s

/

s

é

r

i

e

s

d

e

c

i

r

c

u

l

a

r

e

s

?

1

.

E

n

d

e

r

e

ç

o

e

l

e

t

r

ô

n

i

c

o

E

n

d

e

r

e

ç

o

p

o

s

t

a

l

1

2

.

B

l

o

g

D

i

á

r

i

o

p

e

s

o

a

l

,

a

n

o

t

a

ç

õ

e

s

,

a

g

e

n

d

a

s

Quadro 1 – Gêneros emergentes e sua contraparte em gêneros pré-existentes

Fonte: Marcuschi (2005b, p.31)

Para o autor, os gêneros emergentes elencados acima têm uma contraparte fora do

espaço internetiano. Isso é, para nós, um exemplo de transmutação: gêneros como a aula e

a entrevista migraram para um ambiente alheio ao seu natural (no caso, a Web) e

assumiram características próprias dele. Mas o que se entende por transmutação?

136

O conceito de transmutação de gêneros, nos estudos da linguagem, foi trabalhado

por Bakhtin (1997)

67

primeiramente, mas pouco desenvolvido. Araújo (2006a) mostra que tal

conceito já circulava livremente por outras ciências, como a Biologia, com Darwin, para

quem a transmutação era um “aprimoramento das espécies” (ARAÚJO, 2006a, p. 97); e a

Física, para a qual o fenômeno dizia respeito à “alteração de um elemento que pode se

transformar em um outro”. Não poderia ser diferente ao chegar à Linguística. Nesta área, a

transmutação também diz respeito à alteração, mudança, mas aqui voltado para os gêneros

do discurso.

Bakhtin (1997, p. 279), para explicar a transmutação, discutiu a heterogeneidade dos

gêneros discursivos quando mostrou que cada esfera da comunicação humana “comporta

um repertório de gêneros que vai diferenciando-se e ampliando-se à medida que a própria

esfera se desenvolve e fica mais complexa”. Estudar o fenômeno da transmutação sem

entender o que estamos chamando de esferas de comunicação é tarefa vã. Neste trabalho,

embora saibamos que não são equivalentes, tomaremos como sinônimas as terminologias

de esfera de comunicação e domínio discursivo, entendido por Marcuschi (2003, p. 6) como

muito mais uma “esfera da atividade humana” no sentido bakhtiniano do termo do

que um princípio de classificação de textos e indica instâncias discursivas (por

exemplo: discurso jurídico, discurso jornalístico, discurso religioso etc.). Não

abrange um gênero em particular, mas dá origem a vários deles, já que os gêneros

são institucionalmente marcados. Constituem práticas discursivas dentro das quais

podemos identificar um conjunto de gêneros textuais que às vezes lhe são próprios

ou específicos como práticas ou rotinas comunicativas institucionalizadas e

instauradoras de relações de poder.

Vamos entender o domínio discursivo como um grande espaço de trocas humanas no

qual circula um discurso específico que dará origem a diversos gêneros. Então, se

analisarmos o domínio discursivo jornalístico, veremos que existem vários gêneros que

surgiram dentro dele, a partir do discurso jornalístico, como os artigos de opinião, as

notícias, as reportagens etc. Agora, imaginemos o discurso religioso. Nele, surgiram as

67

É importante frisar que o termo “transmutar” foi utilizado em 1997, mas essa ideia já era trabalhada desde a

década de 1920. Em Problemas da Poética de Dostoiévski, Bakhtin fala da maleabilidade e do poder da sátira

menipeia de absorver gêneros e de ser absorvida por outros; em Questões de Literatura e Estética, faz uma

longa discussão sobre o Plurilinguismo, na qual as ideias centrais sobre o que se chamou de “transmutação” em

1953 já eram latentes.

137

preces, as missas, as parábolas, os sermões etc. Então, não se trata de um gênero específico,

mas um espaço que comporta um grande número de gêneros que se irmanam por trazerem

um discurso comum. Expliquemos: se variadas são as esferas de atividade humana, mais

variados ainda são os gêneros nelas ambientados. Ou seja, os gêneros mudam e se

complexificam como resultado das alterações e desenvolvimentos na esfera de

comunicação, que, por conseguinte, muda a partir das alterações sociais e ideológicas.

Esferas mais complexas naturalmente terão gêneros que aparecem em circunstâncias de

comunicação mais evoluídas, então são entendidos como “secundários”.

Durante o processo de sua formação, esses gêneros secundários absorvem e

transmutam os gêneros primários (simples) de todas as espécies, que se

constituíram em circunstâncias de uma comunicação verbal espontânea. os

gêneros primários, ao se tornarem componentes dos gêneros secundários,

transformam-se dentro destes e adquirem uma característica peculiar: perdem sua

relação imediata com a realidade existente e com a realidade dos enunciados

alheios. (BAKHTIN, 1997, p. 281)

Então, em Bakhtin, é mais comum que gêneros secundários, frente à sua

complexidade, absorvam, transmutem primários, de forma que estes, que fazem parte de

uma esfera da comunicação X, perdem parcialmente as características desta esfera e

absorvem algumas da Y, a dos secundários.

Mais tarde, Araújo (2003) avança no conceito durante a construção da sua

dissertação sobre o gênero chat. A proposta do autor é que o chat é resultado de uma

transmutação do diálogo cotidiano (pertencente à esfera do cotidiano de Bakhtin) para a

Web (a esfera eletrônica), já que o chat é resultado da migração do diálogo para outro

ambiente, surgido pelas novas necessidades de comunicação do ser humano. Araújo

entende, neste trabalho, a transmutação como “fenômeno que explica a formação dos

gêneros complexos, os quais são originados dos gêneros primários que, ao se transmutarem

de uma esfera para outra, geram novos gêneros com um estilo similar ao domínio discursivo

que o absorveu” (ARAÚJO, 2005, p. 93). Com base nisso, o linguista propõe a seguinte figura,

que resume suas ideias:

138

Figura 33 – Transmutação do diálogo cotidiano para a esfera eletrônica

Fonte: Araújo (2005, p.95)

Afirmar que o diálogo mudou de esfera é arriscado, já que, a nosso ver, o bate-papo

na internet é uma das práticas discursivas mais utilizadas hoje no Brasil e no mundo, o que

caracteriza um uso corriqueiro, cotidiano, comum. Então tanto a conversa cotidiana oral

realizada face a face como o chat aberto fazem parte da mesma esfera, a cotidiana, se a

estamos considerando a esfera que se caracteriza por trazer uma comunicação espontânea e

imediata

68

. Isso existe tanto no diálogo quando no chat aberto. É diferente do chat

pedagógico, por exemplo, que faz parte do mesmo domínio discursivo que a aula. O que

talvez causou certa confusão por parte do autor, à época, foi o fato de o diálogo cotidiano e

o chat aberto se materializarem em ambientes distintos, embora em artigos posteriores

(ARAÚJO, 2008; 2009), o linguista tenha revisto sua posição acerca de tratar a Web como

esfera

69

.

Em suma, o que caracteriza a transmutação não apenas é a mudança de esfera, pois,

em algumas situações, é possível que o gênero seja modificado a ponto de ser tratado como

outro gênero. No exemplo dado por Araújo (2005), o que há é uma mudança no percurso

histórico do diálogo, que não deixou de existir, evidentemente, da mesma forma que no

início da comunicação humana, mas ele ganhou algumas propriedades ao evoluir para

68

Talvez a questão seja, inclusive, outra: o que caracteriza a esfera do cotidiano, como postula Bakhtin? E a

digital? Qual é o discurso que circula em cada uma delas? Quais são os limites de cada uma? Será que o simples

fato de uma conversa ter a característica de se tratar de uma comunicação espontânea, imediata, e,

geralmente, trazer assuntos de natureza corriqueira e enunciados não planejados caracterizam uma esfera?

Por não ser objetivo deste trabalho, manteremos, ainda por falta de uma reflexão maior, o nome “esfera do

cotidiano”, embora tenhamos sérias ressalvas para considerá-la uma esfera.

69

“Em trabalhos anteriores [...] tomei a Internet como uma esfera de comunicação. Atualmente percebo que

essa questão é delicada e carece de maior reflexão, pois a Internet, na verdade, é um ambiente discursivo de

natureza tão complexa que nele se encontram e se misturam tantas esferas quantas forem possíveis [...]”

(ARAÚJO, 2009, p. 213).

139

outros ambientes

70

, no caso, a Web, que o reinterpretou e o vestiu com suas características

próprias. Dessa forma, o diálogo na Web ganhou o status de gênero, como muito bem

mostra Araújo (2003).

Zavam (2009) também faz críticas à caracterização de Araújo (2006) para a

transmutação. A autora se utiliza também do conceito de transmutação, argumentando que

ele é fulcral para uma abordagem diacrônica dos gêneros do discurso. Ela a entende como

um “processo constitutivo dos gêneros, já que nenhum gênero, quer seja primário, quer

secundário, permanece inalterável no curso de suas manifestações [...] A transmutação é,

pois, se assim podemos dizer, um processo auto e hetero constitutivo dos gêneros” (ZAVAM,

2009, p. 50), pois um gênero, ao transmutar outro, também se transmuta, passando a exibir

uma nova estrutura composicional. Diante disso, “tanto podemos flagrar a transmutação na

absorção de um gênero de uma esfera em outro de outra esfera, a carta no romance, por

exemplo, quanto à transmutação no interior do gênero que absorve outro, o romance

‘inovado’” (ZAVAM, 2009, p. 50). Isso quer dizer que não há só um tipo de transmutação. Ela

é um fenômeno muito complexo, constitutivo dos gêneros e merece ser estudado mais

detalhadamente. Por isso, a linguista propõe uma tipologia.

70

Neste trabalho buscamos distinguir ambiente de esfera de comunicação. Esta exige um discurso específico,

responsável pelo surgimento de determinados gêneros; aquele traz mais a ideia de espaço físico, onde o

gênero acontece, se realiza. Então, uma missa, por exemplo, acontece numa igreja, tipicamente, ou em

qualquer lugar onde haja um grupo de pessoas que têm o propósito de orar. Aí seria o ambiente. Mas veja que

a missa pertence ao domínio discursivo religioso, pois foi formada pelo discurso religioso.

140

Figura 34 – Categorias da transmutação

Fonte: Zavam (2009, p. 64)

Numa primeira instância, propõe-se a distinção entre transmutação criadora,

quando um gênero surge de outro, como o blog pessoal, que surgiu do diário, ou o chat, do

diálogo; e a transmutação inovadora, quando se verificam as alterações sofridas por

determinado gênero, sem que haja o surgimento de um novo, ou seja, é uma “transmutação

resultante da possibilidade que todo gênero tem de passar por recriação de si mesmo, com

ou sem incorporação de outro” (ZAVAM, 2009, p. 56). Numa segunda instância, identificam-

se categorias da transmutação inovadora, que pode ser interna, ou intragenérica, quando há

fatores que condicionam mudanças no interior do próprio gênero, ou, nas palavras da

autora, “quando as transformações que ocorrem no gênero não se prendem a um outro

gênero, da mesma esfera ou não, mas a contingências de seu percurso histórico [...]”

(ZAVAM, 2009, p. 61); e externa, ou intergenérica, quando há a inserção de um gênero em

outro. Neste caso, é o que chamamos, neste trabalho, de mescla por intergenericidade

prototípica.

Na hipótese de tratar o scrap como gênero, como falamos no capítulo anterior,

acabamos falando da transmutação criadora, ao analisar o caráter histórico do gênero

recado, que evoluiu e, ao chegar ao Orkut, tornou-se o scrap. Entretanto, por ser uma

reflexão que será desenvolvida em outros trabalhos, pouco a detalharemos. Voltamos nossa

atenção para transmutação inovadora interna. Não vamos nos deter analisando os critérios

141

da autora para as outras categorias de transmutação porque não estão entre os objetivos de

nosso trabalho.

Se entendemos a transmutação como a responsável pela transformação do gênero

sofrida por contingências do seu percurso histórico, então verificamos que as mídias pelas

quais um determinado gênero pode passar no curso de sua evolução também são

responsáveis por suas transformações. O gênero se adapta às novas necessidades

enunciativas dos sujeitos, as quais acontecem diante das transformações pelas quais as

sociedades passam, entendendo, neste caso, o gênero como artefato sociocultural e

sociocognitivo. Essa mudança de espaço enunciativo – e não necessariamente de esfera –

também é decorrente da necessidade comunicativa de uma sociedade, portanto é, no nosso

entender, uma característica da transmutação. Essas transformações por que passam o

gênero são, pois, absolutamente naturais, espontâneas, constitutivas. Bakhtin pensou sobre

essa caracterização dos gêneros:

O gênero sempre conserva os elementos imorredouros da archaica. É verdade que

nele essa archaica só se conserva graças à sua permanente renovação, vale dizer,

graças à atualização. O gênero sempre é e não é o mesmo, sempre é novo e velho

ao mesmo tempo. O gênero renasce e se renova em cada nova etapa do

desenvolvimento da literatura e em cada obra individual de um dado gênero. Nisto

consiste a vida do gênero. Por isso, não é morta nem archaica que se conserva no

gênero; ela é eternamente viva, ou seja, é uma archaica com capacidade de

renovar-se. O gênero vive do presente, mas sempre recorda o seu passado, o seu

começo. É o representante da memória criativa no processo de desenvolvimento

literário. É precisamente por isto que tem a capacidade de assegurar a unidade e a

continuidade desse desenvolvimento (BAKHTIN, 1981, p. 121)

Se entendermos archaica como um conjunto de elementos que possibilita a

identificação de um gênero mesmo diante da evolução pela qual todo gênero passa, então é

possível adaptar essa sábia citação de Bakhtin para explicar a evolução por que passaram os

gêneros até chegarem à hipertextualidade. Todo gênero mantém traços de suas origens. Os

digitais são resultados de práticas antigas que, com o advento da internet, ganharam nova

roupagem, a ponto de as mudanças serem tão bruscas que merecem o status de gênero.

Essa característica parece remeter à transmutação criadora, de Zavam (2009).

Entendemos, então, que os gêneros de outras mídias evoluíram para a

hipertextualidade por meio do processo de transmutação inovadora Interna, a partir do

142

momento em que muitos deles mudaram, simplesmente, de ambiente, mas não deixaram

de ser o mesmo gênero. Um anúncio, por exemplo, que sai do jornal ou da televisão e migra

para a Web não deixa de ser anúncio. Dessa mesma forma, alguns deles podem constituir o

scrap. Para entender o fenômeno das mesclas, foi necessário fazer um levantamento sobre a

recorrência dos gêneros que se materializam no scrapbook. Para tanto, fizemos uma análise

quantitativa, com base em nossa amostra de 60 scraps, a mesma da qualitativa. Entendemos

que fazer os cálculos sobre o corpus completo, 142 exemplares, poderia destoar da

realidade encontrada na amostra.

Para a análise quantitativa dos exemplares da mescla por intergenericidade

prototípica, já que aparecem traços de mais de um gênero, foi levado em consideração o

propósito comunicativo (PC), característica que tornou mais saliente a designação do

gênero. No caso, por exemplo, de terem aparecido no scrap características de recado e

anúncio, o gênero registrado foi aquele cujo propósito comunicativo prevaleceu. Para a

mescla por co-ocorrência de gêneros, foram registrados propósitos comunicativos tanto

explícitos quanto implícitos, estes sempre voltados para a promoção de algum site. Para a

contagem, foi levado em conta o PC explícito, pois o implícito é inerente à mescla, como

veremos no subtópico 4.3. Já para a mescla por gêneros casualmente ocorrentes, levaram-se

em conta características formais, pois, como veremos na análise, elas são bastante

marcadas, portanto, é possível que um único scrap seja constituído por traços de dois ou

três gêneros, sendo que todos foram contabilizados. Analisemos os gráficos a seguir:

Gráfico 1 – Traços de gêneros que constituem o scrap na mescla por intergenericidade

143

Como são 3 as categorias de tipos de mesclas e temos uma amostra de 60 scraps,

ficaram 20 scraps para cada. Nos exemplares da mescla por intergenericidade prototípica, os

dados mostraram que mais de 80% dos gêneros têm o propósito comunicativo de promover

algo, replicar uma mensagem ou prejudicar a máquina de um outro usuário, ou seja,

anúncios, cartas-corrente e spams são os gêneros que mais tendem a adquirir características

de outros gêneros para atingir o seu propósito. O gráfico mostra que, quando o scrap se

constitui dessa mescla, traços de gêneros procedentes de outros ambientes se misturam

entre si e mesclam aspectos inclusive do próprio scrap, como a linguagem informal, o

internetês etc.

Gráfico 2 – Gêneros materializados no scrap na mescla por co-ocorrência de gêneros

As mensagens de felicitação – aqui estamos incluindo felicitação de aniversário,

casamento, mensagens de cunho afetivo etc. – têm uma recorrência muito maior, pelo fato

de, nesta mescla, os cartões digitais serem o principal foco de atenção dos usuários e dos

sites produtores dessa tecnologia. Também acreditamos que as escolhas dos enunciadores

que selecionam essas mensagens em vez de vídeos ou canções é mais um indício de que o

scrap guarda características do bilhete, muitas vezes com o fim apenas de cumprimentar o

coenunciador, por exemplo. Alguns desses sites também permitem podcasts, ou um

dispositivo que potencializa a enunciação de um arquivo de som, por isso aparecem com

uma certa expressão, mas ainda são minoria junto aos vídeos humorísticos, outra

possibilidade em alguns sites dessa natureza. É bom lembrar que 100% dos exemplares

dessa mescla trazem um PC específico mais velado, que é o de promoção do site que

144

proporciona essa tecnologia. É exatamente essa característica que leva à mescla de gêneros

co-ocorrentes.

Gráfico 3 – Gêneros materializados no scrap na mescla por gêneros casualmente ocorrentes

Como se vê, detectamos pelo menos onze gêneros já estabilizados na literatura

consultada, cujos traços podem constituir um scrap, sendo características dos anúncios,

novamente, as mais recorrentes no scrapbook, espaço antes destinado somente à escrita de

textos curtos. Neste tipo de mescla, como um scrap pode ser constituído por até três

gêneros, todos eles foram contabilizados, pois é possível verificar que os gêneros

componentes são separados até mesmo formalmente, ainda que, na constituição do scrap,

um gênero se aproveite do outro para chegar a um objetivo comum. Em 22% dos scraps da

amostra havia pelo menos um traço prototípico do anúncio, novamente o gênero mais

recorrente. Isso só demonstra o quão mercantilizada está a internet. O uso que as pessoas

fazem do scrap é voltado principalmente para a promoção de um produto.

Em suma, todos esses padrões de gêneros que constituem o scrap passaram pelo

processo, chamado por Zavam (2009), de transmutação inovadora interna, ou seja, eles já

existiam em outros ambientes, como o impresso, e, ao chegarem à Web, adquiriram

características desta e evoluíram em aspectos multimodais, principalmente, mas essas

alterações em sua constituição não foram suficientes para que sofressem mudanças tão

145

profundas a ponto de serem tratados como outros gêneros. Eles são diferentes por estarem

em outra mídia, por terem, portanto, mais características do que na sua mídia original, já

que a hipertextualidade permite elementos não encontrados fora da Internet, como links,

imagens animadas, vídeos, podcasts etc., mas não deixam de ter o seu estatuto genérico

elementar, conservado desde muito antes da Internet, fortalecendo o argumento de que os

gêneros digitais, embora possam ser considerados como novos, resguardam traços dos

gêneros que lhes são precedentes.

Entendemos, então, como Zavam (2009), que a transmutação inovadora interna é

uma característica constitutiva dos gêneros e ainda que são marcas das necessidades

enunciativas de uma dada sociedade, portanto, são gêneros que evoluem conforme se

complexificam as sociedades. Essa evolução/transformação perpassa uma linha temporal,

por isso entender esse fenômeno como diacrônico, enquanto as mesclas que trataremos

aqui têm em sua base a sincronia, ou seja, traços de gêneros distintos aparecerão num

mesmo tempo e num mesmo espaço, como veremos a seguir. Esta é a principal marca que

distingue a transmutação do que estamos chamando aqui de mesclas de gêneros.

4.2 A mescla por intergenericidade prototípica

No que concerne à intergenericidade, Fix (2006)

71

tem um dos trabalhos precursores.

A linguista alemã argumenta que o cânone e a dissolução do cânone, típicos do

comportamento das sociedades, está se refletindo nos textos com cada vez mais frequência.

Logo, textos publicitários (sejam políticos, sejam comerciais), jornalísticos, aforismos,

pichações etc., por terem a característica de chamar a atenção do público, “são formados

com recursos da dissolução do cânone: variações, montagens de texto, transgressões e

misturas textuais e estilísticas” (FIX, 2006, p. 264). Para esta variação, a autora atribui a

nomenclatura “intertextualidade tipológica

72

”. Então,

71

Tivemos acesso ao trabalho de Fix por meio da tradução de Wieser, publicada em 2006, mas a publicação

original da autora é de 1996.

72

Por uma questão terminológica, vale a pena salientar que intertextualidade tipológica, para Fix, é a

intertextualidade inter-gêneros de Marcuschi (2002) ou intergenericidade de Koch (2004). A intertextualidade

146

uma montagem de padrões de textos poderia ser descrita como um acoplamento

de vários exemplares de textos que pertencem, cada um, a outro tipo de padrão,

mas que seguem uma única intenção textual. [...] Uma transgressão de padrões de

textos ocorre quando um exemplar de texto tem as características de um padrão

de texto e, além disso, traços que não podem ser associados, inequivocamente,

com nenhum padrão de texto (FIX, 2006, p. 264).

Logo, para a autora, qualquer tipo de mescla, transgressão de regras ou apagamento

de fronteiras leva à “dissolução do cânone”. Essa quebra de paradigmas, na verdade,

representa um recurso estilístico dos textos, elaborados de tal forma criativa que permita

chamar a atenção dos leitores. Então todas essas transgressões da regra são fabricadas para

levar a um objetivo específico.

Embora concordemos com todo o posicionamento da autora, são limitados os

exemplos trazidos por ela, pois todos trazem uma mescla envolvendo sempre um padrão de

um determinado gênero e um padrão de outro gênero, sendo que um deles é voltado para o

nível da forma/estrutura. Além disso, ao adotar a expressão “intertextualidade tipológica”,

ela não deixa claro como se dá essa relação entre textos. Tem-se, sim, a forma de um gênero

e o conteúdo/propósito comunicativo de outro, ou seja, nem sempre há uma relação entre

textos diretamente. Fica a dúvida de que conceito de intertextualidade a autora se utiliza

também para chegar a essa nomenclatura.

Além de Fix (2006), outros autores (KOCH, 2004; KOCH e ELIAS, 2006; KOCH, BENTES

e CAVALCANTE, 2007) atribuem à intertextualidade os estudos do fenômeno do que

estamos chamando de mescla por intergenericidade prototípica. As autoras fazem uma

distinção entre intertextualidade lato sensu e stricto sensu. A primeira é constitutiva de todo

e qualquer discurso, ou seja, neste caso qualquer enunciado é intertexual, refere-se a algo já

falado ou que ainda será falado. Naturalmente essa definição é tributária dos baldrames

bakhtinianos de linguagem, pois tal questão tem suas bases no conceito de dialogismo de

Bakhtin (1981), para quem não existe um enunciado que não seja uma resposta a outro já

proferido ou uma antecipação a outro que se vai proferir. A segunda

tipológica para estes últimos autores diz respeito a um gênero que contém, em sua estrutura, a presença de

vários tipos textuais.

147

[...] ocorre quando, em um texto, está inserido outro texto (intertexto)

anteriormente produzido, que faz parte da memória social de uma coletividade ou

da memória discursiva dos interlocutores. Isto é, em se tratando de uma

intertextualidade stricto sensu, é necessário que o texto remeta a outros textos ou

fragmentos de textos efetivamente produzidos, com os quais estabelece algum tipo

de relação. (KOCH, BENTES e CAVALCANTE, 2007, p. 17).

Neste caso, só haverá intertextualidade se o coenunciador conseguir identificar o

intertexto – entendido, então, como um fragmento de texto já efetivamente produzido, o

qual permite estabelecer uma relação com o de origem.

Quando um gênero mantém relações com outro, seja quanto à construção

composicional, ao conteúdo temático ou ao estilo, temos aí, segundo as mesmas autoras,

uma outra forma de intertextualidade: a intergenérica. Dentro da tipologia estabelecida por

elas, a intertextualidade intergenérica não se enquadra nem na lato sensu, pois, na grande

maioria das vezes, a relação se dá entre dois gêneros, não entre dois textos; nem na stricto

sensu, pois o que permite correlacionar um gênero ao outro são traços de genericidade,

como estrutura composicional, conteúdo, estilo ou propósito comunicativo. Então, para

entender o termo intertextualidade na nomenclatura deste tipo de mescla, é necessário,

primeiro, entender o que está sendo chamado de texto. Será somente a materialidade

verbal que aparece no cotexto? Se for, temos um problema. Pelo menos todos os

exemplares de intertextualidade trazidos na obra de Koch, Bentes e Cavalcante (2007),

embora muitos se utilizem de elementos não verbais, trazem o intertexto em sua

materialidade linguística. Então será adequado dizer que o intertexto é somente uma “co-

incidência de fragmentos de textos” (KOCH, BENTES e CAVALCANTE, 2007, p. 121), quando

ele se refere somente a elementos linguísticos? Não pensamos assim. Talvez o conceito de

texto e, por consequência, o de intertexto tenha de ser reavaliado permitindo que outros

elementos semióticos sejam contemplados ao conceito.

Cavalcante (2007, p. 1) lança uma proposta dessa natureza:

Assim, não importa qual o tipo de remissão – se ao léxico, se a estruturas

fonológicas, a estruturas sintáticas, ao gênero, ao estilo, ao tom –, haverá

intertextualidade sempre que, intencionalmente, o enunciador estabelecer um

diálogo entre o texto que está produzindo e outro(s), supondo que o co-enunciador

conseguirá reconhecer a interseção entre eles, ou seja, que será capaz de

identificar o intertexto.

148

Mesmo assim, não fica claro qual é o intertexto numa relação intergenérica. Se

dissermos, com Cavalcante (2007), que o intertexto é um elemento que permite fazer uma

remissão não importa de que natureza – inclusive a gêneros – estaremos reduzindo gênero a

texto.

A mesma crítica se faz a Távora (2007, p. 31) quando postula a existência de uma

intertextualidade intersuportes: para o autor, ela ocorre quando “um suporte de um

determinado gênero é utilizado para portar um outro que não lhe é convencional com o

objetivo de extrair dessa nova associação efeitos de sentido antes não observados”. Um dos

exemplos que o autor trabalha para sustentar a sua hipótese é o seguinte:

Figura 35 – Parte interna de um exemplar de mala direta

Fonte: Távora (2007, p. 28)

Configura-se, acima, um exemplo de mala direta que se utiliza de elementos do

suporte do telegrama – no caso, o envelope que traz em sua composição as tarjas laterais

sinalizando o aspecto de urgência – para persuadir o leitor de forma que ele entre em

contato rapidamente com o banco para, então, poder adquirir os produtos disponibilizados.

Então a intertextualidade intersuportes se sustenta se considerarmos a existência de uma

relação entre o suporte do gênero telegrama – o envelope que traz em sua lateral uma tarja

indicando urgência – e o suporte do gênero mala direta – o papel. Então o suporte da mala

direta porta um outro que não lhe é convencional, o do telegrama. Embora o raciocínio seja

válido, será que o suporte pode ser entendido como um texto para possibilitar a existência

de uma “intertextualidade”?

149

Na verdade, as perguntas que fizemos aqui não terão respostas imediatas. Elas

convergem para o conceito de texto, algo muito discutido em Linguística Textual e longe de

ser unânime

73

. Não convém aqui discutir toda a historicidade do conceito, mas o que

queremos dizer é que, para que se mantenha operante a expressão intertextualidade

intergenérica é necessário o alargamento do conceito de texto e, por conseguinte, o de

intertexto, que pode ser entendido como qualquer elemento que possibilite fazer referência

a outro texto ou a outro gênero, e não somente à materialidade verbal. Numa relação

intergenérica, o intertexto

74

pode ser a estrutura composicional, o conteúdo temático ou até

mesmo o estilo, como veremos. Embora os conceitos de gênero e texto estejam muito

relacionados, um gênero nem sempre é reconhecido por um texto, o que significa dizer que

a intergenericidade não é garantia teórica para a intertextualidade – e será, desde que haja

um alargamento do conceito de texto, de intertexto e de intertextaulidade, conforme já

argumentamos. Gênero parece ser uma entidade maior, abstrata, que pode (ou não)

comportar apenas textos verbais. Em função disso, no contexto deste trabalho, preferiremos

o termo mescla por intergenericidade prototípica, por dois motivos: primeiro, tal expressão

sinaliza para misturas de gêneros que não sejam reconhecidos única e exclusivamente por

seu elemento textual ou verbal; segundo, porque a intergenericidade é apenas um dos tipos

de possibilidades de misturar gêneros, conforme veremos neste capítulo.

Em Marcuschi (2002, p. 31), a configuração híbrida, a qual ele chama de

intertextualidade intergenérica, “evidencia-se como uma mescla de funções e formas de

gêneros diversos num dado gênero”, mesma posição defendida por Koch e Elias (2006), que

atribuem ao propósito comunicativo a designação do gênero. Como entendemos o gênero

como um construto sociocognitivo, acreditamos que uma das razões para o leitor não

encontrar dificuldades no reconhecimento de um determinado gênero diz respeito à

representação sociocognitiva que ele faz de uma prática de linguagem. O leitor automatiza

rotinas interativas das quais participa cotidianamente. Com base nessa representação, é

capaz de identificar o gênero e, por seus conhecimentos prévios acerca dele, saberá que o

73

Para uma discussão sobre o conceito de texto, remeto o leitor a Hanks (2008).

74

Se intertexto está para intertextualidade stricto sensu, quem sabe, o intergênero esteja para

intergenericidade, sendo o elemento que possibilite ao leitor fazer uma relação com outro gênero.

150

propósito comunicativo pode ser o responsável pela determinação do gênero (SWALES,

1990; 2004).

Pagano (2001, p.87), por sua vez, deixa claro que os gêneros são

categorias históricas, aparentemente estáveis, porém sujeitas a um processo de

transformação contínua. Nesse processo, gêneros existentes mudam a partir de

modificações na situação social na qual exercem uma função ou novos gêneros

podem surgir a partir de transformações ostensivas daqueles já existentes.

Então, como essa transformação, à qual estão sujeitos os gêneros, já é constitutiva

de sua estrutura, para a autora, a hibridização

75

é inerente às formações genéricas. Além

disso, a hibridização não ocorre somente com gêneros antigos, mas também com os novos,

como por exemplo o e-mail, que é híbrido da carta, telefonema, telegrama etc, segundo

Pagano (2001) e Paiva (2005).

Neste ponto, o que fugiu à discussão de Pagano foi explicitar qual a natureza da

hibridização do e-mail. É natural que ele tenha características da carta e do telefonema, pois

surgiu a partir do processo de transmutação criadora, segundo terminologia de Zavam

(2009), ao contrário do gênero artigo de opinião (cf. figura 16, p. 49), cuja natureza híbrida

se explica pelo que Zavam (2009) chama de transmutação inovadora externa – ou mescla

por intergenericidade prototípica, como preferimos.

No que diz respeito ao conceito de transmutação, consideramos que uma das

principais características que a distinguem da intergenericidade é o fato de aquela ser uma

categoria de natureza mais diacrônica, devendo ser verificada no decorrer da evolução

histórica de um determinado gênero, ao passo que a intergenericidade é percebida numa

dada sincronia, ou seja, é possível verificar, em um mesmo enunciado (fabricado), traços de

pelo menos dois gêneros distintos, com o intuito de atingir um determinado propósito

comunicativo, que, na maioria das vezes, será o responsável pela definição do gênero. Logo,

Pagano (2001) e Paiva (2005) enxergam, no e-mail, misturas de traços da carta ou do

75

Para Pagano (2001), hibridização e intergenericidade são termos sinônimos.

151

telefonema, pois o e-mail surgiu a partir do processo de transmutação inovadora interna

sofrido pela carta e pelo telefonema.

Araújo (2006a), ao estudar a constelação dos gêneros chats, também faz uma análise

dos conceitos de transmutação e hibridização. Para ele, a fronteira que separa os dois

conceitos é muito estreita, de forma que o autor chega a se perguntar (p. 108) se a

hibridização é uma consequência direta da transmutação. Respondendo à própria pergunta,

Araújo diz que ambos os fenômenos podem ocorrer concomitantemente, desde que haja

imbricação de gêneros de esferas distintas e, se se tratar apenas de imbricações de gêneros

da mesma esfera, tem-se somente em hibridização (ou mescla por intergenericidade

prototípica, na nossa nomenclatura).

Na verdade, as coisas nem sempre têm as fronteiras tão claramente delimitadas. Ao

que parece, o fenômeno da intergenericidade diz respeito somente às questões próprias de

um gênero, a saber, a construção composicional, o estilo, o conteúdo temático, o propósito

comunicativo. Como já dissemos, haverá intergenericidade quando for possível enxergar,

num mesmo enunciado, traços de pelo menos dois gêneros, e um deles prevalecer para a

identificação do gênero. Geralmente esse traço é o propósito comunicativo. Suspeitamos

que, por ser um enunciado híbrido e fabricado, o produtor tem a intenção de inovar,

chamando a atenção do leitor de forma que este consiga recuperar traços dos dois gêneros.

Mas, por sua competência metagenérica, ele reconhecerá o traço que se destacará para

identificar o gênero, daí o fato de, antes de tudo, o gênero ser esse constructo

sociocognitivo. O exemplo a seguir mostra bem como isso funcionaria:

152

Figura 36 – Mescla por intergenericidade prototípica

Askehave e Swales (2001) afirmam que a primeira coisa que aparece para o leitor ao

se deparar com um gênero é a forma. Qualquer aluno poderia, em princípio, interpretar o

enunciado acima como parte de um TD (trabalho dirigido) ou de uma prova, por exemplo,

por trazer, em sua estrutura, uma pergunta e quatro opções de resposta, das quais apenas

uma é verdadeira. Entretanto, nenhum leitor teria dúvidas de que este enunciado, cuja

atualização assume feições formais de um TD é, na verdade, um anúncio. Se trouxermos

Genette (1982) para a discussão, o autor, que postula que uma das formas de relações entre

textos é a paródia, a partir do momento em que ela imita um outro texto, poderíamos

entender que isso também se estende aos gêneros: vê-se que o anúncio imita o TD, mas

com um determinado fim. Há marcas que são deixadas pelo autor do texto e permitem essa

interpretação: primeiro, o tipo de pergunta não é adequada para um TD, seja qual for a

matéria ensinada na escola; depois, dentre as opções, a última traz um espaço de marcação

maior do que o das outras, o que chama a atenção do leitor para a pergunta. Por fim, a

logomarca do produto está estampada à direita inferior da figura, isso sem considerar o

suporte onde o texto foi publicado

76

. Vê-se que o propósito deste enunciado não é

pedagógico, mas publicitário. Este reconhecimento do gênero, segundo Koch (2004), dá-se

pela competência genérica de cada leitor, ou seja, é o reconhecimento sociocognitivo que

cada um tem frente aos gêneros disponíveis na sua cultura/sociedade.

76

Neste caso, pegamos este exemplo da Internet. Mas o anúncio é passível de ser publicado em jornais ou

revistas.

153

O que é interessante é a escolha feita pelo diretor de arte para a produção deste

anúncio: utilizou-se a forma de um gênero e o propósito de outro para que se chegasse a um

determinado objetivo. Então, este tipo de mistura é fabricada, pensada para um

determinado fim, da mesma forma que o exemplo trabalhado por Marcuschi (2002; 2008), o

qual traz a forma do gênero poema a serviço do artigo de opinião.

Figura 37 – Artigo de opinião na forma de poema

Fonte: Marcuschi (2002, p. 30)

O exemplo extraído de Marcuschi é, na verdade, um texto publicado em um jornal,

mais precisamente na seção de Opinião. Segundo a análise feita pelo linguista, além de fazer

uma intertextualidade com o poema “E agora, José?”, de Drummond, o autor do texto em

tela se utiliza da estrutura do poema com o propósito de argumentar, ou seja, o produtor

quer chamar a atenção para as “falcatruas” que corriam à época no Governo Federal. Ele

sustenta que existe a forma de um gênero – o poema – a serviço da função de outro – do

artigo de opinião, ou seja, no entender do autor, o propósito comunicativo aí acaba sendo o

definidor dessa configuração híbrida. Então, essa mescla de função de um gênero e forma de

outro é o que ele denomina como intertextualidade inter-gêneros. Para entender melhor, o

autor sugere o seguinte gráfico:

154

INTERGENERICIDADE

Função do

Gênero A

Gênero A Gênero A no

formato do

gênero B

Forma do Forma do

Gênero A Gênero B

Gênero B

Função

do Gênero B

Gráfico 4 – Gráfico da intertextualidade inter-gêneros

Fonte: Marcuschi (2008, p. 18) (adaptado)

O gráfico mostra como se dá esse tipo de relação entre gêneros. De um lado, há o

gênero A, com características formais e funcionais, e, do outro, o gênero B. A função aí diz

respeito ao propósito comunicativo. A interseção entre os eixos gera um enunciado híbrido

cuja forma será a de um gênero e a função (propósito) de outro. Para Marcuschi (2008, p.

166), “[...] isso não deve trazer dificuldade alguma para a interpretabilidade, já que impera o

predomínio da função sobre a forma na determinação interpretativa do gênero [...]”, ou

seja, há a prioridade no propósito para a determinação do gênero, minimizando outros

elementos que contribuem para resgatar a sua identidade.

A proposta de Marcuschi não está incólume a críticas. Para o texto analisado, embora

o autor tenha mostrado evidências empíricas que apontam que a hibridização se dá no nível

forma/função, ele deixa de levar em conta o suporte que veicula o texto, que, no nosso

entender, é o traço caracterizador do gênero, e não o PC. O leitor só consegue resgatar o

propósito do gênero artigo de opinião em análise porque, sociocognitivamente, ele

reconhece um espaço no jornal destinado a este gênero (geralmente uma seção de um

caderno do jornal) que está sendo preenchido aparentemente por um poema. Se este texto

fosse veiculado de outra forma, fosse avulso, fosse em outra mídia, muito dificilmente seria

155

identificado como um artigo de opinião. Talvez até se viesse na mesma mídia, mas em outra

seção do jornal, houvesse certo estranhamento. Então, o que foi analisado como forma de

um gênero A misturado ao propósito de um gênero B deveria ser repensado, pois o

propósito só vem depois de ser identificado o suporte. A mistura deveria se caracterizar,

então, como forma de um gênero A + suporte de um gênero B + traços composicionais

deste gênero, como a argumentação e a opinião, para, aí sim, enxergar-se um artigo.

Isso acaba se refletindo no gráfico da intertextualidade intergêneros, construído num

plano cartesiano bidimensional, o qual tem sua composição somente espaço para duas

características do gênero: forma e função, ou seja, o exemplo utilizado pelo autor não se

enquadraria no gráfico, pois outra variável do gênero tem de ser levada em conta: o suporte.

Como dissemos, um gênero não se restringe apenas a texto, forma e função. Quando esse

tipo de mescla constitui o scrap, outras características também são levantadas. Analisemos.

Figura 38 – Intergenericidade estilística

À primeira impressão, diríamos que o exemplo acima se trata de um recado digital

comum: primeiramente, a linguagem informal, caracterizada por lexemas como “Putz”;

“Caraca”; “xauuuuu” marcam um estilo próprio. Depois, traços de gêneros digitais como o

chat aberto ou o próprio scrap, como “huahua”, que faz uma alusão às risadas dadas no

ambiente digital, confirmam características estilísticas próprias de recados digitais. Mas o

que nos chama atenção é o movimento argumentativo construído pelo emissor da

mensagem: primeiramente, uma abordagem acerca da compra de um presente para a

mãe

77

. “FINALMENTE” é o único lexema em caixa alta, que denota, pelo menos no meio

digital, uma ênfase. Esta palavra enfatiza o fato de o autor ter encontrado algo diferente,

77

Se atentarmos para a data da postagem deste scrap (4 de maio), verificamos que é uma data próxima ao Dia

das Mães. Muito provavelmente o autor referir-se-ia à compra de um presente para a mãe.

156

algo novo. De tão interessante, o autor acaba comprando um para si, permitindo a

construção de boas expectativas, por parte do leitor, acerca do local onde tal presente foi

comprado. Por fim, identificamos o propósito deste enunciado, que é a promoção de um

site. Isso ainda é enfatizado pelo argumento de que “tem promoção de frete grátis no site

que eu comprei”, o que ajuda na construção da imagem do site, muito provavelmente de

vendas de produtos quaisquer.

Outra característica curiosa no exemplo é a identificação de traços de dois gêneros,

mas não localizamos a construção composicional de nenhum dos dois. Sabe-se que é um

anúncio, pelo fato de o propósito ser claramente a promoção do site, embora seja feita por

traços estilísticos do gênero bilhete, ou recado, por seu caráter profundamente informal,

além de uma despedida, própria desses gêneros epistolares. Vê-se que é um anúncio sem

slogan e sem logomarca, elementos que o caracterizam mais marcadamente. A ausência

deles também permite enxergar a mistura de gêneros.

Queremos mostrar com isso que o conceito de intergenericidade defendido hoje na

Linguística de Texto restringe o fenômeno a uma relação genérica que contenha, num

enunciado híbrido, a forma de um gênero e a função de outro. Os dados de nossa pesquisa

nos mostram que nem sempre a forma aparece nesse tipo de mescla, mas, sim, outra

característica qualquer, como o estilo, por exemplo, como é o caso. O gráfico sugerido por

Marcuschi (2008, p. 18), mostrado acima, também não está adequado para esse tipo de

relação, pois sofre do mesmo problema da definição trazida por Koch e Elias (2006) e Koch,

Bentes e Cavalcante (2007). A não ser que possamos definir a forma de um recado ou de um

anúncio – que é extremamente maleável a ponto de não nos permitir traçar um protótipo –,

adequaríamos o gráfico à situação. Outra peculiaridade encontrada em nossos dados

merece ser discutida:

157

Figura 39 – Intergenericidade prototípica no scrap com mais de uma enunciação

Conforme dissemos anteriormente, alguns exemplos trabalhados nesta pesquisa já se

pautam em análises de gêneros anteriores. Portanto, não nos cabe discutir o status genérico

de cada enunciado que trouxermos nos exemplos, mas, sim, explorarmos como acontecem

as mesclas no scrap do Orkut. Diante dessa decisão, podemos sustentar a análise do

enunciado acima, a partir de, pelo menos, traços de três gêneros que o constituem: o

telefonema (PAGANO, 2001; MARCUSCHI, 2002; e PAIVA, 2004), a carta-corrente (ALMEIDA,

2007; 2009) e o recado digital. “Chamada a cobrar. Após o sinal diga seu nome e a cidade de

onde está falando” traz o enunciado que faz parte da estrutura de uma ligação a cobrar.

Note-se que aí aparece, novamente, uma mescla por meio da forma de um gênero

determinado. Parece ser uma espécie de paródia (GENETTE, 1982) do gênero telefonema.

“Thuuuunú!” é uma alusão à sonoridade de quando se atende uma ligação dessa natureza. O

enunciado “Vou falar rapidinho.” é interessante por trazer, também, uma característica

deste gênero: quem fala tem a consciência de que a cobrança da ligação vai para quem a

recebe, por isso o fato de se “falar rapidamente”, até porque, em ligações dessa natureza,

muitas vezes tem-se o caráter de urgência. “Mande para as pessoas que você acha que

merece a amizade sem preço, inclusive para mim, se for um deles.” é um enunciado próprio

de uma carta-corrente, gênero estudado por Almeida (2007; 2009). Para ela, o propósito das

cartas-corrente é exatamente a replicação, o que parece ser o objetivo da mensagem aqui

em análise. Novamente temos outra onomatopeia, “tu tu tu tu tu tu tu tu”, que faz alusão à

sonoridade de quando uma ligação é concluída (ou cai). Alheio a isso, ao fim da mensagem,

há o enunciado “CAIU A LIGAÇÃO... RSRSRSRSRSRS”, que não faz parte da enunciação

original. É como se este enunciado tivesse sido proferido para outra pessoa que estaria ao

158

lado do enunciador, numa eventual ligação. Ou seja, a mensagem de carinho em si faz parte

de uma enunciação específica, direcionada para o coenunciador, e “caiu a ligação” já faz

parte de uma outra, que seria construída com outra pessoa. Em virtude disso, não se pode

dizer tratar-se do mesmo gênero, embora saibamos que todo o conteúdo é voltado para um

único coenunciador. O exemplo torna-se muito complexo por envolver, além do

reconhecimento de gêneros distintos, mais de uma enunciação, e tudo isso num único scrap.

O exemplar em análise nos autoriza a levantar a hipótese segundo a qual

determinados gêneros, cuja constituição se dá justamente na mescla de padrões diversos de

outros, só são reconhecidos graças a memória sociocognitiva de seus usuários. Por esta

razão, temos a desconfiança de que o scrap é um gênero cujo reconhecimento não pode se

reduzir ao aspecto formal, sobretudo em função da instabilidade composicional desse objeto

que pode impossibilitar ao leitor comum o reconhecimento do status genérico de um

enunciado. Assim, ocorrências como as analisadas aqui constituem o scrap pelo fato de

estarem na base do seu provável estatuto de genericidade as mesclas. O leitor consegue

fazer uma representação sociocognitiva de uma atividade de linguagem naquele enunciado,

por trás do que aparece na superfície textual, a saber, a transmissão de um mensagem

carinhosa – basta atentar para as frases utilizadas, como “adoro você”, “você é especial” etc.

– de um enunciador para um coenunciador. Há, claro, índices do internetês

78

no exemplo,

como o “rsrsrsrsrsrsrs”, que é uma abreviação de “risos”, típico não só do scrap, mas dos

gêneros digitais que têm em sua característica a informalidade (chat aberto, blog pessoal,

chat personalizado – MSN ou Skype – flogs etc.). Quanto a essas nuances dos gêneros

digitais, analisemos outros exemplos.

78

Para estudos mais aprofundados desta temática, conferir Araújo e Biasi-Rodrigues (2005), Araújo (2007;

2008), Lima (2008) e muitos outros.

159

Figura 40 – Mescla por intergenericidade no scrap

Os recursos gráficos utilizados nos gêneros digitais não passam despercebidos como

sem qualquer significação. Eles também contribuem para a formação das misturas que

acontecem nesses gêneros. Entendamos a mescla que ocorre na figura 40: em 1, os

enunciados “O Banco Comercial de Beijos informa: foram depositados 1000 beijos em sua

conta. Favor retirá-los imediatamente e distribuí-los para as pessoas que vc mais goste... de

ter no seu Orkut.” trazem traços de um aviso ou informativo. Isso ainda se faz mais presente

por seu caráter formal, embora o leitor logo perceba que este não é o gênero ao ver a

palavra “beijos” no enunciado, pois tal marca foge aos padrões do suposto gênero. Em 2, os

recursos gráficos aparecem. Por caracteres do teclado e com a habilidade do produtor da

mensagem, é possível se fazer figuras que representem algo. Araújo (2008, p. 126) afirma

que essas representações se tratam de uma nova forma de escrita. Os internautas misturam

elementos alfanuméricos com diacríticos para expressar sentimentos de amor e

saudade [...] No caso do internetês, os sujeitos, ao se relacionarem com o

ambiente, mobilizam-se para pôr em cena o seu projeto de dizer de modo que seja

adequado ao domínio sociodiscursivo da internet.

Neste caso, as figuras simbolizam os beijos anunciados pelo improvável aviso. Este é

mais um elemento que foge aos padrões de um aviso autêntico, pois (re)afirma o propósito

comunicativo deste enunciado em específico: transmitir uma mensagem de afeto para o

coenunciador. Isso apenas mostra que, em situações de afetividade, a escrita digital também

tem feições que lhe são próprias, ficando mais distante da forma utilizada no impresso.

160

Em 3, por fim, há traços da carta-corrente, já que o enunciado “mande para as

pessoas que você mais gosta” trazem o propósito comunicativo geral deste gênero, que é,

como já explicamos, a replicação. Almeida (2007) ainda propõe subtipos deste gênero, que

se distinguem por seus propósitos específicos:

 Subgrupo 1: Cartas-corrente que solicitam reprodução visando benefício específico

próprio; (p. 91)

 Subgrupo 2: Cartas-corrente que solicitam reprodução visando benefício direto ou

específico de outrem; (p. 91)

 Subgrupo 3: Cartas-corrente que solicitam reprodução visando benefício coletivo. (p.

92)

No texto em análise, os enunciados “Se você receber 2 de volta = vc precisa fazer

mais amigos!; Se você receber 5 de volta = você se dá bem com as pessoas; Mais de 6 = você

é popular” indicam que este gênero faz parte do subgrupo 1, pelo fato de, ao receber a

resposta, será o enunciador que terá o benefício específico próprio, que é o de ser

reconhecido perante os amigos. Pelo fato de este gênero trazer traços de dois gêneros no

mesmo enunciado, de forma que um influencie na construção composicional do outro,

caracterizamos este exemplo como uma mescla por intergenericidade prototípica.

Além dessas novas formas de escrita, possibilitadas em gêneros digitais, o ambiente

virtual, em decorrência dos elementos hipertextuais e da convergência de mídias, favorece

que as mesclas de gêneros sejam ainda mais salientes do que em gêneros provenientes de

outras mídias. Da mesma natureza desta mistura, trazemos a figura abaixo, que traz um

elemento multimodal bastante significativo.

161

Figura 41 – Spam

Neste exemplar, enxergamos a mesma categoria de mescla, a intergenericidade

prototípica, porque mistura características de um bilhete, tipicamente informal, e um spam,

o qual é entendido como

mensagens não solicitadas [...], propagadas das mais diversas e a maioria delas nos

oferece remédios para emagrecer, para melhorar a performance sexual, convite a

visitar sites pornográficos, dinheiro fácil, férias imperdíveis, mensagens políticas ou

religiosas, dentre muitas outras. (PAIVA, 2005, p. 83).

Logo, além de não serem solicitadas, também não foram autorizadas pelo

coenunciador. Com um mínimo de letramento digital, o internauta percebe que essa mistura

de elementos alfanuméricos e diacríticos que desenham a figura de uma bomba é um link

nocivo, que leva a algum site que pode trazer prejuízo para a sua máquina. Trata-se de uma

estratégia discursiva utilizada para que o orkuteiro seja seduzido a clicar e, com isso, ter o

seu computador comprometido por vírus ou algo semelhante.

Note-se que essas estratégias utilizadas pelos orkuteiros misturando caracteres para

a formação de figuras ganha muito espaço no scrap, o que já faz deste fato uma

característica marcante deste evento discursivo. Como essa mistura de gêneros também é

fabricada e tem o propósito de ludibriar o leitor, a análise nos autoriza a afirmar que

estamos diante de um spam, embora guarde resquícios do gênero bilhete/recado digital.

O que buscamos mostrar com essa análise é que o que a literatura especializada

chama de intergenericidade deve ser repensada por dois motivos: primeiramente, numa

mescla de gêneros desta natureza, não entram em jogo apenas dois traços dos gêneros, a

162

saber, a forma e o propósito, mas, muitas vezes, estilo, suporte, conteúdo temático etc. são

os elementos que permitem que se reconheçam outros gêneros em um enunciado híbrido;

depois, nem sempre há somente dois gêneros na mescla. Como vimos, é possível, em alguns

casos, reconhecer até três gêneros (cf. figura 39), o que nos autoriza a colocar em questão o

gráfico proposto por Marcuschi, onde só há espaço para dois gêneros. Tentando

compreender melhor o que a literatura especializada chama de intergenericidade, teríamos

uma equação desta natureza:

Figura 42 – Equação da intergenericidade prototípica

Com base nos dados analisados acima, podemos dizer que não se podemos explicar o

fenômeno da intergenericidade apenas pelo atrelamento da forma de um gênero ao

propósito de outro. Em função disso, a equação acima não abrange toda a complexidade

deste tipo de mescla, uma vez que o gênero não é somente reconhecido por forma

(estrutura proposicional) e propósito. Lembremos que Bakhtin (1997) ainda elenca o

conteúdo e o estilo; Miller (1984) e Bazerman (2005), a ação social; Swales (1990), a

comunidade discursiva, que pode ser reconhecida pelo léxico; Marcuschi (2003) e Távora

(2008), o suporte. Aplicando à tal equação o exemplo do anúncio (cf. figura 36, p. 147),

temos Forma de prova + Propósito anúncio = Anúncio publicitário

79

. Entretanto, se formos

fazer a mesma aplicação à figura 38 (cf. p. 151), ela não será possível, pois a mistura não leva

em conta a forma do gênero. Por isso, sugerimos uma outra equação para tratar do mesmo

fenômeno, a seguir:

Figura 43 – Equação aproximada da mescla por intergenericidade prototípica

Entendamos a presente a fórmula da seguinte maneira: o Traço X do gênero A pode

ser algo variável, mas que evoque alguma característica de algum gênero: estilo,

79

Como podemos perceber, há casos em que não se deve desconsiderar o suporte (MARCUSCHI, 2003;

TÁVORA, 2008), que é fundamental para o reconhecimento de determinados gêneros.

163

composição, forma, suporte etc., como podemos ver na figura 36. Os parênteses sugerem

possibilidades de inclusão de outros traços/gêneros na composição de um gênero híbrido.

Como dissemos, há exemplos de constituição do scrap que levam em conta mais de dois

gêneros. O elemento Propósito do gênero C quase sempre aparecerá, em virtude de ele ser

o traço privilegiado na definição de um gênero, conforme defendem Askehave e Swales

(2001); por conseguinte, o resultado dessa mistura tende a ser o gênero C. Entretanto,

simbolizamos com asterisco a possibilidade de não ser o propósito comunicativo o traço

privilegiado, e Marcuschi (2002) traz o exemplo que nos mostra isso.

No scrap, em virtude de sua natureza hipertextual, há traços de gêneros além da

fórmula binária idealizada por Koch (2004) e Marcuschi (2002), o que justifica o emprego dos

parênteses mostrado na figura 43. Há casos de encontrarmos traços de três gêneros (como

nas figuras 53, 54 ou 55, na subseção 4.4), mas o leitor ainda assim poderá reconhecer

aquele enunciado como um scrap, movido pela ideia sociocognitiva de scrap já construída e

compartilhada por todos os usuários que interagem no site de relacionamento Orkut.

A análise de scraps nos permite assegurar que as mesclas de gêneros não se reduzem

ao que se conhece por intergenericidade na literatura. Há mesclas de diferentes naturezas e

que são passíveis de serem identificadas e demonstradas, como veremos a seguir.

4.3 A mescla por co-ocorrência de gêneros

Da análise dos dados, emergiu uma outra categoria de mescla que merece uma seção

deste capítulo, pois traz características distintas da mescla por intergenericidade prototípica.

Até agora, foi visto que a intergenericidade permite uma fusão de características de dois

gêneros, de forma que um elemento dessa fusão se destaque, o que levará à identidade do

gênero. Além disso, é uma mescla fabricada para atingir um determinado fim. Com base

nisso, atentemos para o seguinte scrap:

164

Figura 44 – Felicitação?

O questionamento na legenda da figura é intencional. Um coenunciador qualquer

faria a leitura do que há de mais saliente (KRESS e VAN LEUWEEN, 1996) no enunciado, que

é a felicitação pela Páscoa. Como já explicamos ao falar das potencialidades do scrap, trata-

se de um link de um site especializado em envio de mensagens, que, ao ser transposto para

o scrapbook, forma uma figura (no caso, o cartão). Agora, olhando um pouco abaixo, na seta

não pontilhada, vemos o enunciado “Netooooooo, comendo muito chocolate????”, que é

uma mensagem enviada, alheia ao link, pelo enunciador. Naturalmente, por ser um exemplo

do corpus colhido na época da Páscoa, o enunciador faz referências a chocolates, produto

tradicional nesta época do ano. Por si, esses dois enunciados (o cartão de felicitação + a

recado) já permitiriam uma mescla de gêneros distinta da intergenericidade. O enunciado é,

naturalmente, relacionado à figura, mas poderia existir sem ela. Além disso, aparecem em

planos distintos, pois a figura, na verdade, trata-se de um link, e o enunciado está no

scrapbook. Um não se hibridiza ao outro, como na intergenericidade mostrada no subtópico

anterior, mas, sim, co-ocorrem. Em outras palavras, podemos dizer que o enunciado se

aproveita da mensagem, o que constitui uma mescla de gêneros casualmente ocorrentes,

como veremos no próximo subitem.

Mas o que vale a pena ressaltar é para a seta pontilhada, que aponta para um site, e

para o que está destacado no retângulo: “RecadosOnline – As melhores animações para a

Páscoa”. Este último é um link para o site em questão, que permite a escolha dos mais

165

variados tipos de mensagem para diversas ocasiões para envio por Orkut. Diante disso, o

enunciado deve ser interpretado como um simples cartão digital de felicitação ou uma

promoção de um site? Veja que o enunciado “as melhores animações para a Páscoa” é

propositadamente mercantilista, buscando que o coenunciador (ou qualquer que seja o

usuário que tenha acesso a este scrapbook), após visualizar a mensagem, visite o site e envie

mensagens da mesma natureza por meio do site RecadosOnline. Em suma, o que se tem é o

seguinte: até que ponto um enunciado qualquer tem o intuito de mascarar uma promoção

de algum produto ou serviço? Isso configuraria o gênero anúncio publicitário? Diríamos que

sim. O exemplo nos permite afirmar que se trata, então, de um cartão digital híbrido, por ser

“parcialmente promocional”, como diria Fairclough (2001b).

Questões dessa natureza foram sistematizadas por Fairclough (2001b), que analisou a

mercantilização do discurso público nas universidades. O linguista parte de uma concepção

de uso da linguagem como prática social, e esse uso é um modo de ação social e

historicamente situado. Então, nas palavras do autor, “cada evento discursivo tem três

dimensões ou facetas: é um texto falado ou escrito, é uma instância de prática discursiva

envolvendo a produção e a interpretação do texto, e é uma amostra da prática social”

(FAIRCLOUGH, 2001b, p. 35)

80

. Este raciocínio vai ao encontro do que entendemos como

gênero neste trabalho, um constructo sociocognitivo que é uma prática de linguagem que

reflete uma prática social.

O autor caracteriza a cultura contemporânea como algo promocional ou de consumo.

Em suas palavras,

As consequências da generalização da promoção para as ordens de discurso

contemporâneas são bastante radicais. [...] há uma reestruturação extensiva de

fronteiras entre as ordens de discurso e entre as práticas discursivas; por exemplo,

o gênero de propaganda de consumo tem colonizado as ordens de discurso do

serviço profissional e público em escala maciça, gerando muitos gêneros híbridos

parcialmente promocionais. (FAIRCLOUGH, 2001b, p. 45)

80

Embora, na presente dissertação, não abordemos o aparato teórico da Análise Crítica do Discurso (ACD),

para esta seção do trabalho, utilizamos o conceito de Comodificação Discursiva. Tal opção se justifica na

medida em que a Linguística de Texto não analisa o fenômeno acima referido.

166

Entendendo prática discursiva como “a produção, distribuição e consumo de um

texto” e a ordem do discurso como “a totalidade das práticas discursivas de uma instituição

e as relações entre elas” (FAIRLOUCH, 2001b, p. 39), entende-se que, no posicionamento do

autor, nas práticas sociais contemporâneas, mascara-se, com muita facilidade, a promoção

de um produto/serviço. Isso significa que algumas atividades sociais não mercadológicas em

sua essência estão sendo invadidas por práticas mercantilistas. A isso, Fairclough (2001a;

2001b) chama comodificação. Nas palavras do autor: “processo pelo qual os domínios e as

instituições sociais, cujo propósito não seja produzir mercadorias no sentido econômico

restrito de artigos para a venda, vêm não obstante a ser organizados e definidos em termos

de produção, distribuição e consumo de mercadorias” (FAIRCLOUGH, 2001a, p. 255). Como

essas práticas já estão disseminadas na sociedade contemporânea, elas serão naturalizadas,

o que gerará um efeito negativo, qual seja, a aceitação inconscientemente fará com que

essas práticas se tornem algo usual e esperado.

O efeito disso também se refletirá nos gêneros. Essas práticas de linguagem, que são

reflexos das práticas sociais, farão com que muitos se tornem híbridos, pois mascaram uma

promoção. No caso dos scraps, como veremos, haverá referências mais tácitas e outras mais

explícitas a sites que permitem mesclas por co-ocorrência de gêneros. No caso do estudo do

autor inglês, foram analisados anúncios de universidades da Grã-Bretanha, uma conferência

e um currículo vitae. Como conclusão, o autor reconhece que

A mercantilização das práticas discursivas das universidades é uma dimensão da

mercantilização da educação superior num sentido mais geral. As instituições de

educação superior vêm cada vez mais operando (sob pressão do governo) como se

fossem negócios comuns competindo para vender seus bens de consumo aos

consumidores. (FAIRCLOUGH, 2001, p. 47)

Acreditamos que essa é uma realidade não só nas práticas discursivas acadêmicas,

mas em outras, em virtude da tamanha naturalidade que se tem em promover algo nos dias

de hoje. Além disso, não é uma prática nova, mas o contexto sociocultural auxiliou essa

intensificação. Nesse sentido, podemos dizer que isso também é uma realidade na Web,

pois, até alguns anos atrás, pouco havia de retorno financeiro na Internet. Hoje, porém, tem-

se uma verdadeira “mina de ouro”, até porque passou-se a anunciar exacerbadamente e,

167

como consequência, comprar muito. Há, inclusive, grandes lojas somente virtuais

81

que

lucram com isso e investem em publicidade na própria internet, sempre sem ter ônus com a

infraestrutura de um espaço físico, por exemplo. Quando trazemos essa reflexão para o

Orkut, vemos que o Google aderiu aos anúncios publicitários, pois viu uma grande fonte de

renda, até porque o Orkut está entre os sites mais visitados do país.

O interessante é que a prática de promover sites desta natureza tem-se tornado

frequente no scrap com os mais diferentes gêneros. No caso acima, vimos que a promoção

se dá por meio apenas de um link simples. Em casos mais complexos, os responsáveis por

tais sites se utilizam de outras estratégias para a promoção.

Figura 45 – Comodificação da carta-corrente digital

Acima, enxergamos a carta-corrente digital por ela ter o propósito comunicativo geral

de replicação (ALMEIDA, 2007), como vemos no enunciado “Vc tem q mandar essa msg, pra

tds q estão dentro do seu coração” [...] mande pra 10 pessoas.” Agora, analisemos outros

recursos, alheios ao texto. Vê-se que a este scrap não é dado nenhum destaque multimodal,

como no anterior. É como se o enunciador tivesse simplesmente escrito uma mensagem

para o coenunciador, sem se utilizar de tudo aquilo que a Web 2.0 potencializa. Agora vale a

pena verificar o que aponta a seta: em todo o enunciado, o que está em destaque é o link

para o site de onde vem a mensagem: “Recados para todos”. Ele vem destacado numa caixa

branca, em contraste com o fundo do scrapbook, azul claro (ou seja, há uma maior saliência

81

www.ebay.com, nos EUA, e www.submarino.com.br, no Brasil, por exemplo, são as maiores lojas virtuais

nestes respectivos países.

168

para o link frente ao recado propriamente). Além disso, ainda há um enunciado com o verbo

no imperativo: “Clique aqui”, prototípico da função apelativa (JAKOBSON, 1969) e, por

conseguinte, dos anúncios publicitários, além de estar também destacado, em azul. Eis um

outro exemplo de gênero híbrido, uma carta-corrente digital ou um anúncio? Ou uma carta-

corrente digital promocional? Independente de darmos nome a esse gênero, até porque não

é esta a questão, vale atentar para esta hibridização, na qual convergem, num mesmo

enunciado, características de dois gêneros bastante diferentes, produzindo um gênero

híbrido, que tem se tornado cada vez mais constante, pelo menos no Orkut.

Figura 46 – Comodificação do cartão digital

Temos, acima, mais um exemplo de cartão digital. O que o difere dos dois anteriores

é a quantidade de remissões ao site e a forma como elas são trabalhadas. Primeiramente,

verifiquemos o que está destacado nos retângulos. O primeiro retângulo traz o endereço

eletrônico do site no rodapé do cartão digital. Para analisar esta informação, é necessário

considerar a procedência do gênero em estudo. Na mídia impressa, este enunciado é típico

dos cartões de felicitação que se recebe frente a alguma data comemorativa. A felicitação,

registrada geralmente no suporte cartão, migrou para a Web passando pelo processo de

transmutação inovadora interna e resultou no scrap acima. O endereço contido no rodapé

da felicitação faz referência exatamente ao produtor do cartão. O mesmo acontece na mídia

impressa, mas vale ressaltar que lá esta informação não vem no corpo do texto, mas,

geralmente, na parte de trás do cartão, longe da felicitação. Então a logomarca (ou qualquer

referência ao produtor do cartão) aparece não no gênero, mas no suporte. Ao chegar ao

scrapbook, essa informação migrou, ficando em destaque ao fim da mensagem. Podemos

169

levantar a hipótese de que se trata não só de um site, mas da logomarca

82

da instituição

produtora desse enunciado. Isso pode ser percebido pelas cores utilizadas: [maniadescraps]

em preto e [.com] em vermelho, cor não escolhida aleatoriamente, já que realça o destaque

ao site.

Abaixo, há um comando (que é um link, naturalmente) para o enunciador visitar o

site e enviar uma mensagem da mesma natureza para outro orkuteiro: “Envie esta imagem

de Agradecimento você também”. No que diz respeito a este enunciado, a presença do

verbo no imperativo evoca um estilo conversacional, “que estão de acordo com a relação

personalizada entre instituição [o site] e audiência [os orkuteiros]” (FAIRCLOUGH, 2001b, p.

53), além de marcar uma característica dos anúncios publicitários: convidar/persuadir a

audiência a se utilizar daquele produto/serviço. Além disso, atentemos para o itálico do

enunciado – Agradecimento

83

. Quem entra numa homepage dessa natureza deparar-se-á

com um grande banco de dados organizado em variadas temáticas, dentre as quais se

encontra a de Agradecimento. Então, caso um enunciador necessite enviar uma mensagem

cuja temática seja esta, basta que ele busque o site promovido para encontrar uma

mensagem da mesma natureza. Pode-se dizer que se evidencia uma certa competitividade,

o que constitui uma marca do discurso publicitário, já que se sabe da existência de outros

sites que promovem o mesmo tipo de interação.

Outro traço marcante dessa comodificação está apontado pela seta: “Tudo para seu

Orkut ficar legal”. Começa-se atentando para a cor utilizada (um vermelho sobre o fundo

azul, próprio do scrapbook), diferente dos enunciados anteriores. Existe uma rima visual

estabelecida entra o vermelho do enunciado e o do utilizado nos corações da mensagem e

do [.com]. Além disso, veja que está mais próximo de um slogan do site Maniadescraps.com,

até mesmo por vir destacado, em vermelho, do resto da mensagem, e pelo uso de lexemas

próprios de persuasão e simpatia por parte do coenunciador: o vocábulo “tudo” já sugere

82

Segundo Lugrin e Pahud (2001), o gênero anúncio traz uma hiperestrutura que leva em conta elementos

icônicos e linguísticos. Um deles é a logomarca, que será entendida aqui, sem maiores aprofundamentos, como

um signo que representa uma empresa específica.

83

Entendemos que a marca tipológica itálico é também uma forma de saliência (KRESS e VAN LEUWEEN, 1996).

170

que qualquer coisa que precisar deve ser encontrada no site. Tudo isso fortifica essa

comodificação e essa tendência dos padrões de cartão digital materializados no scrapbook.

Um outro exemplo que merece atenção em virtude do caráter hipertextual é o que

vem a seguir:

Figura 47 – Comodificação de felicitação

Infelizmente na folha de papel sobre o qual está inscrito este exemplo não se permite

a potencialização de todas as mídias utilizadas nele. Na verdade, esta felicitação de

aniversário é um cartão digital animado. Nele, há a simulação de fogos por todo o cartão,

enquanto se lê a mensagem nele contida. Além disso, atentemos para o primeiro destaque

no retângulo: “Música: Aline Barros – Parabéns pra você” revela a informação de que esta

felicitação, além de ser animada, traz outra convergência de mídias, com a potencialização

do som ao fundo. Então, o receptor, ao chegar à página do scrapbook onde se encontra este

scrap, ouvirá esta canção, mas é diferente do exemplo anterior, pois, neste caso, o receptor

não tem o poder de pausar a música. Ela vem acompanhada do cartão. O segundo destaque

diz respeito à comodificação: traz o endereço do site que possibilita esse tipo de mensagem,

com o detalhe de estar a fonte em tamanho maior do que a utilizada para a mensagem de

171

felicitação (novamente o fator saliência deve ser ressaltado). Parece funcionar como uma

assinatura ou um slogan, com o intuito claro de promover o site.

Agora, atentemos para as setas: a primeira aponta para a expressão “Mensagens

animadas com música – Clique aqui”. Trata-se de um link que leva o leitor ao site. Veja-se

quão destacado é o quadro onde este enunciado se situa: em vermelho, para contrastar com

o quadro rosa da mensagem, nitidamente mais fraco, e com a cor de fundo do scrapbook,

um azul claro. A seta que aponta para a esquerda mostra uma mensagem que o enunciador

escreveu, alheio ao cartão digital. Tamanho é o intuito de promover o site que a figura

desloca o texto escrito pelo enunciador, felicitando o coenunciador. Nota-se ainda que este

texto é quase imperceptível, em virtude da cor utilizada na fonte, que é somente um índice

de contraste mais elevado em relação à cor de fundo do scrapbook. Isso nos leva a hipótese

de que, enquanto nos outros o propósito comunicativo de promover o site era mais velado,

neste exemplo, tomando por base o critério de saliência de Kress e Van Leuween (2006), o

mesmo PC é muito mais explícito, o que nos lembra Carvalho (1996, p. 13) que explica que

Toda a estrutura publicitária sustenta uma argumentação icônico-linguística que

leva o consumidor a convencer-se consciente ou inconscientemente. [...]

organizada de forma diferente das demais mensagens, a publicidade impõe, nas

linhas e entrelinhas, valores, mitos, ideais e outras elaborações simbólicas,

utilizando recursos próprios da língua que lhe serve de veículo, sejam eles

fonéticos, léxico-semânticos ou morfossintáticos.

A citação de Carvalho (1996) nos ajuda a compreender o quão promocional estão se

tornando os scraps que trazem alguma espécie de cartão digital, seja para felicitar,

cumprimentar, seja para convencer ou propagar uma mensagem, ou que propiciem

qualquer tipo de multissemiose. Esses recursos são, geralmente, de sites especializados

nesses serviços, e, inerente a esses gêneros, há um forte apelo ao site promotor dos scraps

personalizados.

Então, se a mescla por intergenericidade prototípica é caracterizada por uma

hibridização fabricada e se constitui por meio da mistura de um traço de um gênero X com

um traço do gênero Y (traços estes que podem ser estruturais, conteudísticos ou estilísticos),

sempre resultando num gênero X ou Y, a mescla de gêneros co-ocorrentes se caracteriza por

ser, em primeiro lugar, uma mistura de padrões genéricos natural, não fabricada; em

172

segundo, pelo fato de estes gêneros não concorrerem, mas co-ocorrerem, de forma que um

não ocupe o lugar do outro, e convergirem para a construção de um gênero parcialmente

híbrido.

Em suma, traços do gênero anúncio publicitário passaram a aparecer nos scraps que

são produzidos por sites especializados em efeitos animados e convergência de mídias.

Formam uma classe de scraps, de natureza bastante singular, conforme analisamos acima.

São “scraps promocionais”. Essa mescla constitui-se sempre com um anúncio e um outro

gênero. Vejamos:

Gráfico 5 – Gêneros que tendem a se fixar como promocionais no Orkut

Analisando apenas a amostra dos gêneros desta mescla, foram encontrados vídeos

humorísticos, canção (esses dois permitidos pelo fenômeno da convergência de mídias),

quadrinhos e cartões digitais – aqui estamos incluindo felicitações de datas comemorativas,

cumprimentos, mensagens de cunho afetivo etc. –, o que nos permite levantar a hipótese de

que os sites que se especializam em construir scraps personalizados voltam-se

principalmente para a produção de cartões digitais, muito provavelmente pelo fato de

serem os mais práticos e para os quais o scrap volta-se mais prototipicamente – é necessário

lembrar aqui da origem do scrap, quando era voltado apenas para mensagens curtas, de

caráter epistolar, ou seja, é possível que a preferência pelos cartões digitais frente a vídeos,

quadrinhos e canções, por exemplo, seja ligada aos primeiros propósitos do scrap.

173

Como o número de cartões digitais é muito maior que os outros gêneros

encontrados, fizemos nova contagem em nosso corpus, voltando-se apenas para os scraps

constituídos por cartões digitais. A ideia era verificar se todos os cartões digitais produzidos

em outros sites vinham com autopromoções, pois existe a hipótese de essa estratégia estar

se estabilizando como um gênero.

Gráfico 6 – Cartões digitais da amostra

Foram encontrados 20 cartões digitais que são produzidos em sites especializados em

envios de mensagens personalizadas, dos quais 17 são comodificados, o que confirma nossa

hipótese, ou seja, pelo menos no Orkut, os cartões digitais comodificados tendem a ser um

gênero estabilizado (se já não forem, já que é a primeira vez que este levantamento está

sendo feito). Então, dos cartões digitais que são produzidos na Internet, 85% deles são

híbridos, por trazerem a mensagem principal, que pode ter propósitos variados – felicitar,

cumprimentar, se declarar etc. – aliados a uma característica do gênero anúncio do site – um

slogan, um link, uma logomarca etc., sempre com o propósito (mais velado) de promover o

site.

É necessário esclarecer que focamos nos cartões digitais nesta mescla por terem

maior recorrência e, ao que parece, preferência dos usuários nesses sites especializados.

Entretanto, não é o único gênero que se mescla a anúncios. Seria um risco organizar a

argumentação em torno de somente esse gênero porque poderia invalidar tipologia que

propomos, como se fosse possível somente entre cartão digital + anúncio. Além de práticas

174

discursivas dessa natureza, há, ainda, os sites que permitem uma convergência de mídias,

muitos dos quais se utilizam dessa potencialidade para se promover.

Figura 48 – Comodificação de scrap

Como já vimos ao analisar algumas das potencialidades da Web 2.0 no scrap, o

exemplo acima traz um podcast. A seta mostra a forma de uma caixa de som, a qual traz,

destacados em verde, um link que permite o acesso à canção, intitulada, neste caso, “1

minuto”. Então, vê-se, neste exemplo, uma das características trazidas pela Web 2.0: o

usuário tem pleno controle do que pode ou não fazer neste scrap. Ele pode, por exemplo,

clicar no play e escutar a canção. Ele também tem a opção de pausar a música na hora que

quiser, ou seja, este é um dos “poderes” atribuídos ao internauta em tempos de Web 2.0.

Mas o que merece atenção neste exemplo é a comodificação intrínseca ali existente.

A mescla neste exemplo se constitui do gênero anúncio com a canção. A convergência de

mídias influencia nessa mistura: o coenunciador só identificará a mescla se ele tiver,

instalado em seu computador, um kit multimídia que o permite ter acesso ao som. A tela é a

materialidade de acesso (TÁVORA, 2008) para a canção, pois o coenunciador terá acesso a

ela clicando no play [►], mas a atualização se dá por meio das caixas de som, ou seja, a

mistura se dará por mídias distintas – o som e a materialidade verbal, constituída pelo

anúncio. É importante frisar que a mescla não deixará de existir se o coenunciador não tiver

acesso a som, apenas ele não poderá materializá-la.

175

Outra característica impossível de mostrar no suporte desta dissertação é a

mãozinha em destaque, o único elemento em movimento do scrap, apontando para a frase

“mande para um amigo”, fator que deve ser considerado por chamar a atenção não para o

play [►], mas para o link. Além disso, ainda há, na cor amarela (para destacar do fundo

preto), o link para o site, o que marca novamente esta comodificação. A pergunta que fica

então é: o enunciador deste scrap tem como único propósito que seu destinatário escute a

música? Existem algumas coisas a serem consideradas.

Primeiramente, o fenômeno aqui descrito só é possibilitado na Internet. A

hipertextualidade é que potencializa o movimento da mãozinha no scrap (na verdade, é um

arquivo cuja extensão é gif., que tem a característica de estar em movimento) e, num scrap

estático, é natural que esse gif. se destaque. Entretanto, quando o enunciador envia este

scrap para o seu destinatário, ele não tem autonomia – e talvez nem consciência,

exatamente pelo fato de não ter o propósito de divulgar o site

84

– de excluir esta

autopromoção. Então, tem-se um propósito específico do enunciador – motivar o seu

coenunciador a ouvir a música – e um PC específico do site, que é fazer sua autopromoção.

O que queremos dizer com isso é que os fenômenos da hipertextualidade e da convergência

de mídias, em comunhão, potencializam mesclas de gêneros na Web. Caso fosse impossível

que um dos dois se materializasse, essa mistura seria inviável. Para a construção do sentido,

então, o coenunciador tem de mesclar cognitivamente vários campos midiáticos

tradicionais, como o visual (a imagem), o sonoro (após clicar no play[►], quando a canção

poderá ser ouvida) e o verbal (aqui entendida como a linguagem escrita, no caso, o site da

música e o enunciado para o qual a mãozinha chama a atenção). Daí dizermos que, do ponto

de vista da recepção, essas misturas (de mídias/de gêneros) também se dão num patamar

cognitivo.

Da mesma forma deste exemplo ocorre com os vídeos que também localizamos

neste tipo de mescla, mas deter-nos-emos neles na mescla de gêneros casualmente

ocorrentes, onde eles são mais salientes.

84

Para afirmarmos isso categoricamente, seria necessária uma pesquisa com os usuários desse tipo de site,

mas não está em nossos propósitos verificar a consciência ou não deles sobre a promoção do site, e, sim,

atestar que a mescla existe.

176

Embora esse tipo de mescla tenha emergido da análise de scraps, misturas

semelhantes podem ser encontradas em outros gêneros da Web ou fora dela. Ainda no

ambiente hipertextual, há o chat com convidado (ARAÚJO, 2006a). Os enunciados que

fazem parte desta classe de eventos comunicativos

[...] funcionam de acordo com os eventos que ganham notoriedade no Brasil. Por

esta razão, estão associados a artistas do teatro, da música, da TV e do cinema ou a

outras personalidades famosas, tais como políticos, os dançarinos, os

pesquisadores etc. [...] [é] um chat para que seus fãs possam conversar com seu

ídolo. (ARAÚJO, 2006a, p.189)

O chat com convidado é configurado pela co-ocorrência dos gêneros entrevista, chat

aberto e videoconferência. É importante frisar que este tipo de mescla é constitutiva deste

gênero em específico. Ou seja, é da natureza desse tipo de hibridização que haja co-

ocorrência sempre. Esta característica em si já basta para diferenciar este tipo de mescla

com a intergenericidade prototípica.

Figura 49 – Chat com convidado

Fonte: Araújo (2006, p.187)

Em 1 e 2, existem os traços da transmutação pela qual passou o gênero

videoconferência. É possível que o internauta veja os convidados em tempo real, pois há

uma transmissão ao vivo de áudio e vídeo. Os pontos 4 e 5 são comuns a todos os chats: 4

permite o acionamento do recurso de reservado e 5 é o espaço em que é projetada a

177

conversação em si. Destacamos, também, o fato de, no chat com convidado, existir a

possibilidade de escolher entre “platéia” e “palco”, o que significa que

Optando pela primeira, o usuário verá projetado em seu monitor [...] todo o

desenrolar do bate-papo. Esse recurso é importante porque permite que os

usuários conversem entre si, instaurando, por vezes, dentro do chat com

convidado, uma espécie de chat aberto, ou seja, ocorre uma hibridização entre

gêneros da mesma esfera discursiva [grifos nossos] (ARAÚJO, 2006, p. 188).

A hibridização a que o autor se refere é o que chamamos de intergenericidade. Não

concordamos com o fato de se tratar de uma hibridização entre gêneros da mesma esfera

discursiva, já que, ao que nos parece, a entrevista parece fazer parte do domínio jornalístico,

ao passo que o bate-papo parece fazer parte da chamada esfera do cotidiano. Além disso, se

analisarmos o gênero chat com convidado como um todo, veremos que características do

gênero A não se misturam com o gênero B, ou seja, é possível enxergar os traços que os

delimitam, diferentemente da mescla por intergenericidade prototípica. Diríamos, então,

que videoconferência, entrevista e chat aberto se mesclaram e o resultado foi um quarto

gênero, o chat com convidado, assim como no scrap, o cartão digital e o anúncio geraram o

“scrap comodificado”, que, segundo nossa análise, parece ser um gênero que tende a se

estabilizar.

Fora da Internet, analisemos o programa evangélico, como fez Carmo (2001). Para

ela, o gênero só existe em virtude da ocorrência de outros gêneros, como canção, salmo,

testemunho, telefonema e oração, todos estes gêneros constituindo uma unidade

sociocognitivamente reconhecida como programa evangélico. Por se tratar de um gênero

oral radiofônico, é impossível que os gêneros que o compõem ocupem o mesmo espaço-

tempo como nos scraps comodificados, por exemplo, no qual aparecem cartão digital/

vídeo/ quadrinhos/canções aliados a anúncios num mesmo plano, pois no rádio, assim como

na TV, o suporte exige que os enunciados sejam proferidos em sequência, um após o outro.

Na esteira de Carmo (2001), Távora (no prelo) fala sobre o Programa Eleitoral

Gratuito (PEG). O autor faz um estudo acerca dos PEGs de candidatos a governadores do

estado do Ceará em 2006, todos veiculados na televisão. É interessante que, diante da

178

análise dos PEGs de seis candidatos, embora cada um tenha um tempo de apresentação

bem diverso

85

, a co-ocorrência de gêneros para a composição do gênero PEG é a mesma:

vinheta + fala do candidato + depoimento de pessoas (alguns cidadãos importantes em altos

cargos, por exemplo) + jingles + clipes constituídos por imagens. Alguns candidatos que

dispõem de um tempo maior ainda se utilizam de uma biografia, comum, segundo Távora

(no prelo, p. 12), pois “a noção de origem do candidato, realizada pela apresentação de seu

perfil biográfico, dá credibilidade à sua ‘fala’, na medida em que seus serviços prestados à

comunidade se ‘revelam’ autorizados no PEG”.

Enfim, a mescla por co-ocorrência de gêneros se caracteriza por trazer dois ou mais

gêneros justapostos num mesmo espaço enunciativo, por serem perceptíveis os contornos

de cada um, sem que um ocupe espaço de outro. São gêneros distintos se analisados

separadamente, mas, com a mistura, convergem e formam um gênero híbrido. Ao contrário

da intergenericidade, fabricada, esta é natural. Uma outra característica que diferencia esta

mescla das outras é a presença obrigatória de gêneros co-ocorrendo. No caso do scrap

comodificado, como estamos chamando, embora a nomenclatura não seja o mais

importante, caso desapareça o anúncio ou o gênero a ele associado, a mescla deixa de

existir. O mesmo raciocínio vale para os outros que analisamos: sumindo os traços da

entrevista no chat com convidado, ele pode ser chat aberto, por exemplo; do programa

evangélico, se for composto sem orações ou sem salmos, os participantes da comunidade

que se utilizam daquele gênero (as beatas mais fervorosas, por exemplo) terão certa

dificuldade em aceitá-lo e o entenderão de outra forma e assim por diante.

Com isso, a esse tipo de mescla configuraríamos estas equações:

Figura 50 – Equação da mescla de gêneros co-ocorrentes

Neste caso, encontramos aqui os gêneros já comentados alheios ao scrap, como o

programa eleitoral gratuito (TÁVORA, no prelo); que traz em sua estrutura gêneros como

85

Um dos candidatos, por exemplo, tem apenas 66 segundos, enquanto outro tem três minutos.

179

vinheta, biografia do candidato, jingle, clipes, notícias da campanha etc., todos co-ocorrendo

para a construção de um outro gênero; o programa evangélico (CARMO, 2001), atualizado

no rádio que agrupa sermão, oração, telefonema etc.; e o chat com convidado, com a

transmutação da videoconferência, da entrevista e do chat aberto.

Nos scraps comodificados, a peculiaridade é o fato de os propósitos de cada gênero

envolvidos na mescla pertencerem a enunciadores diferentes, de forma que cada um deles

tenha autonomia e, portanto, tenha sua função social sendo executada. Mesmo assim, não

acreditamos que uma provável fórmula se invalide para esse tipo de mescla constitutiva dos

scraps:

Figura 51 – Equação aproximada da mescla por co-ocorrência de gêneros

Explicando essa equação aproximada, no caso dos scraps, sugerimos que pode haver

não o gênero na íntegra, mas um traço do mesmo para a composição da mescla.

Naturalmente isso é variável, como vimos, pois há exemplos em que só aparece um único

traço do anúncio, como um link discreto com o nome do site (cf. figura 42); em outros,

aparece mais de uma referência ao site de modo bastante explícito (cf. figuras 45 e 46) ou

ainda uns que sugerem a existência de uma logomarca e de um slogan (cf. figura 44). Neste

último caso, teríamos

Figura 52 – Equação aproximada da figura 44

Como vimos pela análise quantitativa que fizemos, se observarmos a recorrência da

comodificação dos cartões, temos base para considerá-lo um gênero em emergência,

tendendo a se estabilizar.

Sabemos que não é uma equação perfeita, pois ela não dá conta dos exemplares que

trazem em sua constituição o fenômeno da convergência de mídias, pois esta mescla se dá

de forma intersemiótica, já que mobiliza, cognitivamente, tanto a semiose sonora quanto a

180

visual. Por exemplo, no caso da figura 48, o que se materializa na tela do computador é

somente a materialidade de acesso para o gênero canção, o que, na verdade, não constitui

um traço desse gênero. Além disso, não podemos dizer que o resultado da mescla seja uma

“canção comodificada”, por exemplo, pois não é ela quem muda, mas todo o contexto

enunciativo onde ela se realiza. Mesmo assim, não podemos negar que a mescla acontece.

Como vimos acima, os traços dos gêneros promocionais, pelo menos nos scraps,

parecem estar tomando conta dos enunciados animados e permitindo a convergência de

mídias, o que nos leva a misturas de gêneros que envolvem semioses distintas, cujas

nomenclaturas, que não estão em questão, ainda precisam ser negociadas. Mesmo este

evento, constituído por mesclas das mais variadas, há, ainda, um outro tipo, bem mais

comum do que se imagina. Vejamos.

4.4 A mescla por gêneros casualmente ocorrentes

Das duas mesclas que emergiram dos dados até agora, verificamos que, embora

tenham características distintas, o produto delas convergia para a identificação de um

gênero apenas. Na mescla por intergenericidade prototípica, vimos traços de dois (ou até

três gêneros) que se fundiam, de forma que um dos gêneros imitava o outro em algum

aspecto, e um dos traços da mistura era salientado na definição do gênero, geralmente o

propósito comunicativo. Então, embora houvesse traços de mais de um gênero, a mescla

convergia para a identificação de apenas um.

Na mescla por co-ocorrência, a primeira diferença básica diz respeito ao fato de

sempre haver traços do gênero anúncio publicitário, de forma que um propósito

comunicativo específico era mais velado – o de promover um site – frente ao mais explícito –

o de felicitar, cumprimentar alguém. Então a mescla se caracteriza por traços de dois

gêneros que se mesclam (sendo que sempre um deles é o anúncio), gerando um terceiro:

um scrap promocional. Esse tipo de mistura sinaliza para um fato importante, segundo o

qual estamos diante de apenas um gênero cuja constituição se dá pela mistura necessária

de, pelo menos, dois padrões genéricos que não se fundem, mas co-ocorrem, duas

características que divergem da mescla por intergenericidade.

181

Além delas, a análise nos mostrou outros enunciados que confluem/convergem em

busca de um propósito comum. Analisemos:

Figura 53 – Mescla por gêneros casualmente ocorrentes

À primeira vista, uma desorganização em virtude de uma grande quantidade de

informações e uma aparente poluição visual aparece diante do internauta. Entretanto, ao se

analisar minuciosamente, vê-se que se trata de um evento comunicativo apenas, mas com a

característica de trazer encadeados três gêneros distintos, que co-ocorrem, não se

sobrepondo. A figura mostra que esse scrap é formado por (1) um vídeo promocional de

uma banda musical cujo acesso depende de um clique de mouse no “play”. Caso o

coenunciador não clique no vídeo, só pode entender a mensagem após a leitura de (2), que

traz a agenda (entenda-se o gênero programação) da banda. Finalmente, (3) já aponta um

anúncio publicitário de um cartão de crédito.

182

A ocorrência em análise evidencia três gêneros distintos, desde que considerados

separadamente, convivendo harmoniosamente em um mesmo enunciado, de forma que um

não interfira no espaço do outro, todos com um único propósito: promover uma banda

musical. O vídeo promocional, a programação e o anúncio, quando coadunados, perdem

suas características de autonomia para existir, agora, um em função do outro, como se um

completasse a informação do outro, pois, como se vê, não se trata de uma relação aleatória

de gêneros. A escolha dos gêneros que comporiam este scrap foi feita com base nas

potenciais influências que um gênero poderia ter sobre o outro. Não se encontrou no corpus

um vídeo promocional, um cartão digital e uma história em quadrinhos, por exemplo, que

são gêneros que, à primeira instância, dificilmente estabeleceriam relações entre si. Em

suma, na análise acima, cada um dos gêneros tem funções próprias: o vídeo, por ter a

característica audiovisual, se responsabiliza por trazer as imagens da banda a ser promovida,

um elemento a mais para a sedução do público-alvo. Após a visualização do vídeo, o

coenunciador tem acesso à programação da banda, ou seja, caso tenha se interessado, já

pode se programar para contemplá-la. Ao fim, um anúncio da empresa de cartão de créditos

Mastercard, gênero que pode ter uma relação indireta com a banda, o que nos permite

levantar a hipótese de que esta instituição (no caso, a Mastercard) pode ser a patrocinadora

desses eventos.

Novamente a convergência de mídias e a hipertextualidade são fulcrais na

constituição dessa mescla, que denominamos mescla de gêneros casualmente ocorrentes

86

.

A convergência se dá a partir do momento em que permite a união do vídeo (audiovisual), e

os enunciados escritos (verbal), além de outro elemento imagético, o anúncio (visual). Esse

fenômeno só existe em função da hipertextualidade, pois a mescla se dá no Orkut, que só

pode ser acessado se o usuário estiver online, além do fato de o vídeo estar hospedado no

Youtube, também com o acesso limitado a internautas conectados à grande rede. É a

plataforma Web 2.0 que potencializa o carregamento do vídeo, por exemplo.

86

É importante salientar que este tipo de mescla está sendo analisada também em outras universidades do

país. Embora nada haja publicado acerca dela, o linguista Acir Karworski (UFTM), em comunicação oral

realizada no Congresso da Abralin em João Pessoa (4 a 7 de março de 2009), nos apresentou o mesmo

fenômeno, denominada por ele “Textualização Intergenérica”.

183

Note que este é um tipo de scrap com fins promocionais, o qual não traz, pelo menos

visualmente, nenhum elemento que possa remetê-lo aos primeiros propósitos do scrap.

Entretanto, por ser um evento constituído hibridamente, também permite misturas com

gêneros mais simples.

Figura 54 – Traços do scrap prototípico na mescla por gêneros casualmente ocorrentes

Com mais um tipo de configuração híbrida, o scrap acima traz, conforme destacado

pelo retângulo, um texto promocional sobre o artista Artur Menezes. Na verdade, este

gênero, mais conhecido como fait-divers, é bastante comum em colunas de jornalistas que

são responsáveis por trazer as atrações do dia na cidade. Mas o que nos interessa é mostrar

a mescla de gêneros neste exemplo, com a inserção de um vídeo de um clipe do artista em

questão, que serve de apoio para o apelo promocional do enunciador. Esta característica é

fomentada pela última frase do enunciado destacado: “Mais informações no vídeo”. Este

vídeo, obviamente, não pode ser colocado em um jornal, onde o gênero fait-divers é mais

comum, então esse fato configura a mescla de gêneros casualmente ocorrentes, ou seja, são

gêneros que co-ocorrem casualmente, não sendo obrigatória a presença deles no

enunciado. O vídeo em questão, que, na verdade, não traz mais informações sobre a

apresentação de Artur Azevedo, mas, sim, um clipe do cantor, aparece como mais uma

estratégia de persuasão do enunciador, que ainda coloca um link para o mapa de como

184

chegar ao espetáculo, confirmando o propósito específico de divulgação/promoção do show

do artista.

Outro detalhe interessante é a finalização da mensagem: “Abração”. Esta a única

característica que sustenta o nosso argumento de o scrap constantemente remontar às

origens, trazendo características epistolares. Desta maneira, a expressão “Abração” é muito

mais um traço típico de bilhetes/recados do que de um gênero promocional propriamente

dito. O exemplo acima ainda confirma a nossa hipótese de tratar o scrap como gênero, a

partir do momento em que entendemos haver várias formas de se enviar um recado, e, no

scrap, isso se configura, na superfície textual, com a co-ocorrência de gêneros distintos, que

convergem para o mesmo propósito comunicativo geral: “o meu recado para você hoje é

sobre o show do Artur Azevedo. Veja, pois é excelente. Abração!”.

Figura 55 – Duas cenas enunciativas na mescla por gêneros casualmente ocorrentes

185

Semelhante ao exemplo anterior por ser promocional, mas diferente na escolha de

gêneros feita pelo enunciador, o scrap acima é digno de nota. “Bem vinda ao mundo boêmio

da banda de samba groove e new brega: Cordel do Conto do Vigário S/G”. As misturas entre

o oral e o escrito, na verdade, não são novas nos gêneros digitais. Araújo (2003, 2004, 2006a,

2008), por exemplo, sempre frisou que esta é uma das características intrínseca aos gêneros

digitais, em especial os chats, objeto de sua análise. Agora, veja que o exemplo acima não

mistura uma linguagem oral na escrita ou vice-versa, mas vai além: coloca o coenunciador

numa nova cena enunciativa, como se se estivesse no show, o que é confirmado pela

intercalação do videoclipe da banda, apontada pela seta contínua.

Entre as boas-vindas para o show e o videoclipe, ainda há um outro gênero, descrito

pelo produtor do texto como “Agenda”, a qual preferimos chamar de programação. Abaixo,

o produtor ainda se utiliza de um recurso possibilitado pelo scrapbook, que é a inclusão de

HTML, o qual se reconfigura na representação do cartão do produtor artístico da banda,

responsável, pelo visto, por todos os contatos para possíveis shows da banda musical. Nesta

mescla, então, pelo menos quatro gêneros compõem este scrap: a apresentação do “show”,

o videoclipe, a programação e o cartão, os quais confluem para atingir o único propósito,

que é o de promover a banda.

Em suma, duas características emergem da análise deste tipo de mescla: a primeira é

o fato de os gêneros que a constituem não terem sido escolhidos aleatoriamente, já que eles

têm uma relação de influência mútua: um sempre se aproveita das informações do outro e

as completa, com a vantagem de a presença de um determinado gênero não ser obrigatória,

ao contrário da por co-ocorrência. É esta característica que dá o nome da mescla: são

gêneros que ocorrem casualmente. Se nós tirássemos, por exemplo, o anúncio da

Mastercard do scrap mostrado na figura 53, o fait-divers na 54 e o cartão na 55, continuaria

constituindo uma mescla com as mesmas características, embora com menos informação.

Com base na escolha dos gêneros não ser aleatória, sugere-se que seja uma mescla também

fabricada. Neste ponto, ela se aproxima da mescla por intergenericidade prototípica, mas se

distancia ao mesmo tempo, pois é possível, visualmente, encontrar os limites de todos os

gêneros que a constituem. Na intergenericidade, não, pois eles se fundem. E é esta a

186

segunda característica mais saliente da mescla de gêneros casualmente ocorrentes, o que a

aproxima da por co-ocorrência.

Todos os exemplos apontados até aqui, como se verifica, trazem vídeos em sua

constituição, vídeos estes nunca hospedados no Orkut, mas no site www.youtube.com.br,

como já dissemos. Tem-se, então, com isso traços de uma cultura digital, implementada pela

Web 2.0. Analisemos um último caso dessa convergência de mídias possibilitada pela

hipertextualidade.

Figura 56 – Mídias distintas na mescla por gêneros casualmente ocorrentes

Como dissemos, uma mescla não anula a outra. Esta figura traz essa característica: o

acesso ao gênero canção só é potencializado pelo site “Topmusicas.net”, o qual encontra

duas formas de se autopromover: primeiro, pelo próprio link do site que leva à hipótese de

tratar-se de uma logomarca, destacado pelo círculo, já que é o mesmo símbolo utilizado em

seu site. É como se fosse sua marca registrada; o segundo, pelo link abaixo do podcast:

“Todas as músicas de Aline Barros em [...]”, com as cores em vermelho, para destacar do

fundo azul, do scrapbook. Além disso, o enunciado permite enxergar uma mensagem

subliminar voltada para os fãs da cantora: qualquer música que se queira dela, basta entrar

187

no site para encontrá-la, o que denota certa competitividade em relação a outros sites dessa

natureza: é a mescla por co-ocorrência de gêneros.

Alheio à comodificação discursiva, a figura 52 mostra um gênero – a letra de música –

e, depois, o acesso à canção, que já é, por si, segundo Costa (2001; 2002), um caso de

intersemiose. Há diferenças, principalmente, pelo fato de a canção ser

um gênero híbrido, de caráter intersemiótico, pois é resultado da conjugação de

dois tipos de linguagens, a verbal e a musical (ritmo e melodia) [...]. A canção não é

nem exclusivamente texto verbal, nem exclusivamente peça melódica, mas um

conjugado dessas duas materialidades. (COSTA, 2002, p. 107-108).

Isso significa que o que se atualiza na tela do computador é a letra de música

(considerada gênero em virtude de sua autonomia – as letras geralmente são publicadas no

encarte dos CDs, e não deixarão de ser um gênero se a música não for ouvida). Desse modo,

rotular todo o enunciado como o gênero canção leva ao risco de não se ter uma visão real do

que existe. A letra de música apresenta-se somente na linguagem verbal, resguardando

traços do gênero poema. A canção, como diz Costa (2002), necessita de uma linguagem

musical, com ritmo e melodia.

No exemplo, o enunciador só terá acesso ao gênero canção se clicar no botão “play”

[►], apontado pela seta. A canção não está no site do Orkut, mas a forma que é

apresentada ao coenunciador simula um podcast, que, quando acionado, o leva à

disponibilização da canção. Então, a canção se atualizará pelas caixas de som, conforme já

explicamos em exemplo anterior. Mais uma vez, a convergência de mídias e a

hipertextualidade caminham juntas influenciando as mesclas de gêneros.

Por serem gêneros autônomos – a canção existe sem a letra disponível verbalmente

e vice-versa – e, neste caso, eles convergirem para um mesmo fim, qual seja, seduzir o

coenunciador a escutar a música e poder acompanhar a letra, caso não saiba, este exemplo

configura-se uma mescla de gêneros casualmente ocorrentes.

Na verdade, todos os exemplos analisados neste tipo de mescla têm em sua

constituição a convergência de mídias, o que, comprovadamente, influencia nos tipos de

mescla de gêneros, embora em uma mais que eu outra. Neste trabalho, a convergência só

188

pode ser aliada à hipertextualidade. Isto é possível porque o computador, “uma máquina

que estava destinada a mastigar números, começou a mastigar tudo: da linguagem impressa

à música, da fotografia ao cinema” (SANTAELLA, 2008, p. 20), gerando uma revolução da

informação e da comunicação. Isso se reflete no consumidor final (o internauta) como um

grande desafio de construir sentido, pois são muitas linguagens ao mesmo tempo,

concentradas num único ponto: a tela do computador, mas é importante que fique claro que

o fenômeno da convergência é bem anterior à Web, como mostramos no capítulo 3.

Com base no que os dados nos mostraram sobre esse tipo de mescla, concluímos que

ela não é exclusiva do meio digital. Bhatia (1993), focando os gêneros promocionais, chama

a atenção para a extrema maleabilidade de gêneros do meio publicitário, a ponto de

possibilitarem imbricação com outros gêneros. Com base nisso, “os gêneros, nesse sentido,

possuem uma tendência natural à imbricação e à mistura, pelo fato de que a maioria dos

gêneros apresenta mais de um valor genérico” (BHATIA, 2009, p. 172). No caso dos gêneros

promocionais, “o objetivo é atrair a atenção do potencial cliente através de estratégias

diferentes dos convencionais dizeres e figuras” (BHATIA, 2009, p. 176). A esse tipo de mescla

de gêneros, que, neste trabalho, estamos chamando de “mescla de gêneros casualmente

ocorrentes”, Bhatia (2009), baseado em Kathpalia (1992)

87

, dá o nome de falsos gêneros.

O fenômeno, contudo, não se restringe à Web ou ao domínio discursivo publicitário.

Na esfera do discurso jornalístico, podemos encontrar outros exemplos como o que segue

abaixo, retirado da revista Veja, de outubro de 2008:

87

KATHPALIA, S. S. A genre analysis of promotional texts. National University of Singapore: unpublished Ph. D.

Thesis, 1992.

189

Figura 57 – Infográfico jornalístico

Fonte: Paiva (2009, p. 5)

Paiva (2009) reivindica o status genérico do infográfico, que pode ter duas naturezas:

uma de caráter jornalístico, “que é utilizado para complementar a informação veiculada em

uma notícia ou reportagem e geralmente explica um fato trazido nesses textos com o

propósito de explicar como ele funciona, como aconteceu ou age” (PAIVA, 2009, p.4); outra

didática, “pois possui caráter didático, ao apresentar-se sem o acompanhamento de uma

reportagem ou notícia” (Idem).

Analisando a figura 34, deparamo-nos com um infográfico que faz parte da

reportagem “Doping tecnológico”. Trata-se de dois gêneros (reportagem + infográfico) que

co-ocorrem para a construção do sentido, de forma que um complemente as informações

trazidas pelo outro. Esta é uma mescla de gêneros casualmente ocorrentes, pois, como o

próprio nome diz, é uma mistura não obrigatória. O infográfico, ao que parece, está

complementando as informações da reportagem. Não faz parte da estrutura do gênero

reportagem compor-se de um infográfico sempre. Neste caso, ao que parece, o infográfico

está a serviço da reportagem, pois ela parece ter uma hierarquia sobre os demais gêneros

que poderiam compor essa mescla. Se ela for retirada, o infográfico pouco dirá, até porque

esta é a natureza deste tipo de infográfico: apenas complementar a reportagem.

Independentemente disto, a mescla se configura por unir dois gêneros que podem ter bem

190

delimitadas as suas fronteiras formais, de forma que um não ocupe o espaço do outro, além

de que um aproveita-se do outro para atingir um determinado propósito. Neste exemplo, a

reportagem aproveita-se do infográfico, pois a natureza multimodal deste facilita a

compreensão do leitor.

Bakhtin estudou a mescla de gêneros casualmente ocorrentes na obra de

Dostoiévski, embora ele não tenha categorizado com tal. Bakhtin (1981) defende que o

escritor russo foi o criador de uma variação do gênero romance designado de romance

polifônico. Apesar de Bakhtin trabalhar com um gênero literário em específico, setenta anos

antes do scrap, parece ser interessante trazer para a discussão o estudo que ele fez de

gêneros da Antiguidade, pois sua pesquisa traz luzes para compreender a mescla em análise.

Para compreender a essência do romance polifônico de Dostoiévski, Bakhtin faz um

minucioso estudo das origens desse gênero, o qual tem suas raízes em práticas de linguagem

que remontam ao século III a. C. À época, inúmeros gêneros se desenvolviam, mas a

discussão de Bakhtin se dá em torno de um campo especial da literatura, o qual o autor

denomina “campo do sério-cômico”. Muitos gêneros faziam parte deste campo, como o

diálogo socrático, a sátira menipeia, poemas bucólicos, memoriais, panfletos etc., todos

estes irmanados por uma profunda relação com o folclore carnavalesco, o que permitiu

Araújo (2006a) pressupor a existência de uma constelação de gêneros já 3000 anos antes de

Cristo. Uma das características dos gêneros do campo sério-cômico são

A pluralidade de estilos e a variedade de vozes de todos esses gêneros. Eles

renunciam à unidade estilística da epopeia, da tragédia, da retórica elevada e da

lírica. Caracterizam-se pela politonalidade da narração, pela fusão do sublime e do

vulgar, do sério e do cômico, empregam amplamente os gêneros intercalados:

cartas, manuscritos encontrados, diálogos relatados, paródias dos gêneros

elevados, citações recriadas em paródia etc. (BAKHTIN, 1981, p. 108 [grifos

nossos])

Atente-se que era natural a intercalação de gêneros produzidos pelo campo sério-

cômico, fomentando a extrema flexibilidade de tais gêneros, o que nos permite desconfiar

de que esta era uma mistura casual, não inerente ao cânone desses gêneros. Tratava-se

apenas de uma potencialidade daquelas flexíveis práticas de linguagem.

191

Dessa suposta constelação genérica, Bakhtin detém-se nos dois gêneros mais

carnavalizados: o diálogo socrático e a sátira menipeia. Este último é formado pelo processo

de desintegração do primeiro, que teve vida breve. Desses dois gêneros literários, focamos

atenção na sátira menipeia por uma razão simples: nela está o sêmen do romance polifônico

dostoievskiano, já que a sátira menipeia é um dos gêneros mais antigos que nos possibilita

estudar a mescla de gêneros casualmente ocorrentes.

Por ser um gênero literário, a sátira menipeia teve como maior representante Bion

de Boristenes, escritor grego, ainda no século III a.C. (cf. BAKHTIN, 1981, p. 113). Dentre as

características do gênero, estão:

- peso específico do elemento cômico;

- liberdade das limitações histórico-memorialísticas, traços ainda do diálogo

socrático, do qual fez parte;

- aventuras da ideia ou da verdade do mundo como conteúdo básico;

- combinação do diálogo filosófico, do elevado simbolismo, do fantástico da aventura

e do naturalismo de submundo, aliado à extrema ousadia da invenção e do fantástico;

E, o principal para nós,

a menipeia se caracteriza por um amplo emprego dos gêneros intercalados: as

novelas, as cartas, discursos oratórios, simpósios etc. [...]. A existência dos gêneros

intercalados reforça a multilicidade de estilos e a pluritonalidade da menipeia: aqui

se forma um novo enfoque da palavra enquanto matéria literária, característico de

toda a linha dialógica de evolução da prosa literária. [...] O gênero da menipeia é

dotado simultaneamente de grande plasticidade externa e de uma capacidade

excepcional de absorver os pequenos gêneros cognatos e penetrar como

componente dos outros gêneros grandes. (BAKHTIN, 1981, p. 114-115).

A menipeia, então, caracterizava-se por uma extrema flexibilidade em virtude do

grande poder de absorção e intercalação de outros gêneros, sendo, portanto, um dos

gêneros mais híbridos da história da literatura. Além disso, ele também tinha grande

facilidade de penetrar gêneros maiores, o que dificultava encontrar os seus limites. Talvez

daí o fato de Bakhtin afirmar (p. 112) que “é possível que em toda a literatura universal não

encontremos um gênero mais livre pela invenção e a fantasia do que a menipeia”.

192

Refletir sobre a menipeia na presente Dissertação se justifica na medida em que, por

meio da análise que Bakhtin faz desse gênero, podemos estabelecer links com a categoria

mescla de gêneros casualmente ocorrentes que emerge dos dados de nossa pesquisa.

Segundo a interpretação que fazemos dos dados, essa mescla se constitui por permitir a

participação de um gênero como componente de outro, de forma que, ao mesmo tempo,

sejam respeitados os limites de cada um, e essa mistura não seja constitutiva de um gênero

em específico. A menipeia, por exemplo, tinha como característica absorver outros gêneros

e fazer parte de outros maiores, mas isto não acontecia em todos os exemplares analisados.

Não eram todas as menipeias, por exemplo, que absorviam o solilóquio e o simpósio, mas

era uma mescla perfeitamente passível, dependendo dos propósitos do produtor do gênero.

Daí o raciocínio de Bakhtin em dizer que o romance polifônico de Dostoiévski é o apogeu da

evolução do gênero menipeia, já que o romance polifônico era híbrido por natureza, ao ter

no enredo traços do romance sócio-psicológico, biográfico, familiar e de costumes, tudo ao

mesmo tempo.

193

C

o

n

s

i

d

e

r

a

ç

õ

e

s

F

i

n

a

i

s

E é pela crítica incansável, pelo debate constante,

que as posições se firmam, que as conclusões são

obtidas, que os enganos são revelados, que nossa

ciência se constrói.

(BORGES-NETO, 2004, p. 82)

pesquisa em torno dos scraps surgiu a partir do momento em que se

verificou que esse evento discursivo é absolutamente híbrido, passível de misturar não só

gêneros, mas também discursos, mídias e semioses. No que diz respeito ao fenômeno aqui

estudado das mesclas de gêneros, nossa pesquisa nos permite concluir que, por serem

diversas, não é seguro agrupar tudo sob o que se chama de “intergenericidade”.

Com a Web, alguns conceitos já cristalizados na literatura precisam ser repensados,

principalmente o de gênero, pois a potencialidade enunciativa da Internet é tão grande que

chega ao ponto de colocar em xeque afirmações há muito feitas com segurança. Um

exemplo disso é a hibridização semiótica propiciada pela hipertextualidade, que tem afetado

os gêneros praticados nesse ambiente. Assim, essa realidade consiste hoje em um dos

desafios para os analistas de gêneros que precisam, entre outros aspectos, ficar atentos ao

tempo, pois ele corre diferentemente na Web, acelerando evoluções que, em outras mídias,

levariam um tempo muito maior.

Essas considerações nos levaram ao estudo das mesclas de gêneros que constituem o

scrap do Orkut, o qual nos levou a responder a duas questões que gravitam em torno do

fenômeno: 1) Quais os padrões genéricos mais recorrentes que constituem o scrap do

Orkut? 2) Como esses padrões se relacionam com a hibridização semiótica e a

hipertextualidade do ambiente em que se atualizam?

Acerca da primeira questão, recorremos ao processo da transmutação inovadora

interna, descrito por Zavam (2009), para explicar como gêneros de outras mídias migraram

para o scrap do Orkut e, em virtude da hipertextualidade, assumiram traços particulares,

A

194

alguns deles a ponto de serem tratados como novos gêneros frente às transformações por

que passaram em virtude da transmutação para a Web. Esse procedimento gerou um

mapeamento dos gêneros que podem constituir o scrap, o qual levou à identificação de 16

padrões genéricos que se materializam no scrapbook (somando os encontrados nos três

tipos de mescla), dos quais os anúncios, as cartas-corrente e as mensagens de felicitação se

sobressaíram. Esse procedimento nos mostrou que os traços hipertextuais, por atribuírem

características peculiares aos gêneros que constituem o scrap, possibilitam que eles se

mesclem.

No que diz respeito à segunda questão, verificamos que a hipertextualidade e a

convergência de mídias são categorias interligadas para o estudo das mesclas no scrap, pois,

embora a convergência já exista muito antes da Internet, no Orkut, ela só se permite flagrar

em virtude da potencialidade da Web 2.0. Isso se justifica pela ocorrência de vídeos e

canções, gêneros que, no scrapbook, geralmente são misturados a outros, fomentando um

dos tipos de mescla estudados: a mescla por gêneros casualmente ocorrentes. Ela só é

permitida pela convergência de mídias e só pode ser acessada por aqueles que estão

conectados à Web.

Com evidências empíricas para responder a essas questões, ficou mais fácil buscar a

resposta para a questão central deste trabalho: como podem ser analisadas as mesclas de

gêneros que constituem o scrap do Orkut?

Como vimos no decorrer da pesquisa, a tese de nossa dissertação é a de que os

gêneros se misturam naturalmente, mas de formas distintas. Esse instigante fenômeno não

pode ser rotulado de uma única forma, afinal, há diferentes maneiras de os gêneros se

misturarem. Isso permite que o conceito de intergenericidade seja repensado na literatura

existente e alargado, já que, embora a pesquisa tenha se dado com gêneros digitais, as

mesclas se dão de forma distinta também em outras mídias. Em função desta tese, os dados

nos permitiram chegar a tipos de misturas que foram além da intergenericidade já

conhecida.

195

5.1 Dos pontos de destaque

A análise dos scraps nos levaram a repensar a categoria de intergenericidade, já que,

como vimos, o conceito era atrelado à forma, porém, os dados desta pesquisa nos levaram a

sugerir que as relações intergenéricas nem sempre se dão apenas na instância formal.

Muitas vezes, recupera-se um estilo, um conteúdo, um suporte ou o propósito de outro

gênero.

Alheio a essa característica, evidências empíricas nos permitiram categorizar pelo

menos dois tipos de mesclas de gêneros diferentes da intergenericidade, ou seja, existem

pelo menos três tipos de mesclas de gêneros distintas constitutivas do scrap, e isso nos fez

verificar que são misturas que já existiam fora do ambiente digital, embora não tenham sido

mostradas em análises mais profundas. As categorias que identificamos são:

1) Mescla por intergenericidade prototípica, caracterizada pela fusão de traços de

pelo menos dois gêneros, sejam eles estrutura composicional, propósito

comunicativo, conteúdo, estilo ou suporte. A análise feita dos dados relativos a

esse tipo de mescla nos autoriza a sugerir que tal mistura, que é fabricada, parece

ser própria para um objetivo específico, não sendo possível delimitar as fronteiras

de cada um, embora um deles se destaque na identificação do gênero.

Comumente esse traço é o propósito comunicativo.

2) Mescla por co-ocorrência de gêneros, caracterizada pela co-ocorrência de um

anúncio e um outro gênero (geralmente uma felicitação), o que convergirá para

um enunciado híbrido, com características promocionais. Os dados nos impelem

a pensar que esse tipo de mistura de gêneros se distingue da mescla por

intergenericidade em três aspectos: o primeiro é o fato de ser uma mescla

natural, não fabricada; o segundo é o fato de poderem ser encontrados limites

formais para os gêneros; e o terceiro é a possibilidade de os gêneros envolvidos

na mescla terem enunciadores distintos – um é o usuário; o outro é o site

(anunciante). Além disso, a co-ocorrência é obrigatória, de forma que sempre

haverá traços do anúncio atrelados a outro gênero, caso contrário, a mescla não

se configura.

196

3) Mescla de gêneros casualmente ocorrentes, que se distingue das duas anteriores

por não convergirem para um único gênero, mas para gêneros que se

complementam num mesmo evento comunicativo – o scrap –, todos com a

mesma finalidade, ou seja, o scrap é constituído por padrões de gêneros que não

se misturam num nível formal, mas se mesclam a partir do momento que eles

têm o mesmo propósito e em que um se aproveita para complementar

informações do outro. Dessa forma, ela se aproxima da intergenericidade por ser

uma mescla construída intencionalmente pelo produtor, já que ele faz a seleção

de gêneros de forma que possam dialogar entre si, mas, ao mesmo tempo, se

distancia por não convergir para um único gênero, mas para pelo menos dois que

têm os mesmos propósitos, mescla essa propiciada pelos usos das tecnologias

digitais.

Existe ainda um quarto tipo de mescla, denominada de Mescla X. Essa denominação

assume, em nosso trabalho, um caráter mais provisório do que as demais, haja vista ela não

ter sido analisada em função da pouca ocorrência na amostra, o que não pode significar que

a ignoramos. O que percebemos é o fato de que os gêneros envolvidos na mescla se

constroem sob enunciações distintas. Esse tipo de mescla assemelha-se tanto à mescla por

co-ocorrência quanto à por intergenericidade prototípica. Na primeira, as fronteiras entre os

gêneros que a constituem são delimitadas; na segunda, um gênero está imerso em outro.

Um dos exemplos que evidencia o tipo de mescla não estudado em nossa Dissertação

é o da figura 39, que merece ser retomado para ilustrar a suspeita de que podemos estar

diante de outro tipo de mistura de gêneros.

Figura 58 – Enunciações distintas

197

Conforme já analisamos, o exemplo causa curiosidade em virtude de existir uma

mescla de gêneros causada pela mudança de enunciação. O scrap em si é uma clara imitação

do gênero telefonema, facilmente delimitado pelas marcas de início de uma ligação a cobrar

– “Chamada a cobrar [...]” –, além de ter o propósito de replicação, traço da carta-corrente

digital – “Mande para as pessoas que [...]”. Mas, depois da imitação do término da ligação,

marcado pela onomatopeia “Tu tu tu tu...”, aparece o enunciado “Caiu a ligação... Rssss”,

que não faz parte da mesma enunciação anterior.

Ao fenômeno que se atualiza através da absorção de um gênero por outro, Bakhtin

(1997) chamou transmutação, já analisado por nós na seção 4.1. Mas voltemos a ela para

explicar um detalhe: como já dissemos, o que Bakhtin chama de transmutação diz respeito à

possibilidade de os gêneros (geralmente) secundários absorverem primários, os quais

perdem algumas suas características originais e passam a existir em função do secundário,

mais complexo. No caso, seu exemplo foi o romance (secundário), objeto de sua análise, que

tinha como característica bastante comum absorver gêneros outros, como a carta e a

conversa cotidiana. Então a simples presença de um gênero em outro já constitui uma

mescla, mas parar nisso é não contemplar a natureza do fenômeno formativo de

determinados gêneros. Por essa razão, julgamos relevante uma análise mais acurada por

meio da qual possamos chegar ao entendimento da natureza dessa mistura genérica.

Em função desse raciocínio, podemos retornar ao exemplo dado por Bakhtin em sua

Estética da criação verbal para dizermos que, quando uma carta compõe um romance, ela

perde suas características naturais e ganha traços do gênero e da esfera que o absorveram.

Se investigarmos isso sob o ponto de vista do leitor do romance, a hipótese de que ele

conseguirá identificar o gênero transmutante (aquele que absorve outro gênero) e distingui-

lo do transmutado (o gênero absorvido) seria, no mínimo, passível de sustentação. A análise,

possivelmente, revelaria que, embora o leitor soubesse que, no romance, a carta perde suas

características próprias e só passa a existir em função da realidade desse gênero secundário,

a carta consegue, ao mesmo tempo, conservar seus traços de carta e ser um componente do

romance. Entretanto, conforme mostrou Zavam (2009), se o mesmo objeto de estudo for

investigado sob a enunciação das personagens da obra, aquela carta é um gênero genuíno e

pode, por exemplo, ter sido enviada ou produzida por algum personagem do romance.

198

Em síntese, a carta tem, ontologicamente, o status de gênero e está imersa num

outro, o romance, mas este não traz, em todos os seus exemplares, cartas como se fizessem

parte de sua estrutura. Esta absorção faz parte da natureza do gênero romance,

profundamente maleável e passível de receber outros gêneros, mas não podemos afirmar

que é inerente ao gênero romance a presença de cartas.

Figura 59 – Índice do romance Drácula

Drácula, por exemplo, é um romance constituído por diários, cartas e relatos, como

se pode ver destacado na figura 54, que traz o índice da obra. A constituição desse romance

ilustra um tipo de mistura distinta das vistas até agora, pois detectamos três gêneros como

partes de um gênero maior, com a diferença de que este não tem em sua essência a

presença dos três, mas tão somente um grande potencial de recebê-los sem danos para a

sua estrutura e para a recepção do leitor. Vê-se que os gêneros transmutados carta, diário e

relato perdem suas características peculiares às esferas das quais procederam e se unem ao

199

gênero transmutante, desde que analisadas sob o ponto de vista do leitor, construindo, por

meio desse fenômeno, o gênero romance, neste caso, eminentemente híbrido

88

.

Entretanto, se ajustarmos a lupa com o foco para a enunciação das personagens,

carta, diário e relatos serão considerados ainda gêneros da esfera do cotidiano, “só que o

cotidiano dos personagens” (ZAVAM, 2009, p. 53). O que queremos mostrar com isso é que

trata-se de um gênero que potencializa mesclas com gêneros que estão sob cenas

enunciativas distintas, assim como o da figura 39, analisada no subtópico 4.2. Isso nos faz

levantar a hipótese de o scrap também possibilitar esse quarto tipo de mescla, que se

distingue das outras exatamente pela mistura de gêneros de cenas enunciativas distintas,

aproximando-se da característica da mescla de gêneros co-ocorrentes, mas distanciando-se

dela por não esses gêneros absorvidos não serem constitutivos dos gêneros que absorvem.

Mas, para assegurar isso, precisaríamos mostrar evidências empíricas, as quais não existem

ainda. Nada impede que a “Mescla X” seja aprofundada num estudo futuro.

5.2 Das sugestões de continuidade

Sabemos que muitas perguntas não foram respondidas nesta pesquisa, como “O

scrap é gênero?”; “Qual o suporte do scrap?”; “Todos os gêneros que se materializam no

scrapbook são novos ou são apenas remodelações de outros?”; etc., porque o objeto, além

de ser polêmico, é extremamente volátil e merece um olhar mais apurado. Este estudo teve

por característica metodológica mais proeminente a busca exploratória do que seria e como

se explica o fenômeno das mesclas de gêneros. Em função dessa nossa escolha, nem tudo

que gostaríamos de ter tratado foi possível estudar, principalmente por fugir aos objetos da

pesquisa. Contudo existem quatro pontos que emergem desse nosso exercício exploratório

de análise e que merecem uma pesquisa para desenvolvê-los em estudos futuros, de forma

que os resultados nos deem argumentos para sustentar certas hipóteses que discorremos

neste trabalho.

88

A esfera literária parecer estar repleta de exemplos desse tipo de mescla genérica. Além de Drácula, outro

romance que se constitui por este tipo de mescla é Os sofrimentos do jovem Werther, uma das obras de

Goethe. Trata-se de um romance construído somente por cartas de Werther, o protagonista, endereçada a

alguns amigos íntimos.

200

Defender o scrap como gênero não foi exatamente o objetivo do trabalho, embora

seja ainda uma de nossas grandes hipóteses. O que mais aguçou nossa curiosidade diante

dessa prática discursiva digital foi sua constituição genuinamente híbrida razão pela qual

passamos a nos perguntar o que faz um gênero ser híbrido. Com essa indagação houve um

deslocamento do que seria o nosso objeto. Isto é, percebemos que o que queríamos

pesquisar, pelo menos no curto prazo de tempo do Mestrado, não era exatamente o

estatuto de gênero do scrap, mas a sua natureza constitutiva. Então fomos em busca de

tentar flagrar regularidades de sua constituição híbrida na hipótese de que, talvez,

pudéssemos contribuir com os estudos dos gêneros híbridos, especialmente, os que se

atualizam no ambiente da Web 2.0.

Um estudo com o objetivo de definir a genericidade do scrap deve ser feito com base

em um experimento por meio do qual algum pesquisador reúna um grupo de orkuteiros e

investigue como eles interpretam o scrap. Dessa forma, poderíamos argumentar sobre o

status genérico deste evento comunicativo com base em dados oriundos de uma pesquisa

que comprova que ele se realiza cognitivamente de uma forma, mas visualmente de outra.

Pelo que vimos, nossa pesquisa fortalece a hipótese do gênero como constructo

sociocognitivo, além de sugerir que este é um caminho bastante produtivo para a análise de

gêneros digitais, devido a sua característica de extrema volatilidade.

Outro ponto do nosso trabalho que merece uma maior investigação diz respeito à

migração dos gêneros de outras mídias para a Web 2.0. Vimos que, por meio do processo de

transmutação inovadora interna, esses gêneros “evoluem” e migram de mídias, mas um

maior detalhamento será bem vindo quando houver uma pesquisa que se detenha

exatamente no estudo diacrônico desses gêneros, para verificar se realmente trata-se

apenas de evolução de um dado gênero, de variação ou de um gênero novo. Isso só poderá

ser feito com um estudo mais profundo na gênese desses enunciados que se realizam na

Web, por meio de um mapeamento que permita a visualização dos mais recorrentes, pois

eles podem variar em sua estrutura, conteúdo, estilo e propósito, gerando, de fato, um

outro gênero.

201

Durante a pesquisa, uma das dúvidas que surgiu foi sobre o suporte dos gêneros

digitais. Naturalmente nossa pesquisa não dava conta de responder a esse questionamento,

mas, diante do fato de a Web permitir a realização de gêneros diversos, essa pergunta vinha

à tona para dar conta na natureza do scrap: será ele um gênero ou um suporte para outros

gêneros? Suspeitamos que o suporte dos gêneros digitais seja híbrido, pois o registro dos

gêneros não se dá na tela (que é materialidade de acesso), mas, sim, no software (SOUZA,

2009), ou seja, não haveria gênero digital sem esses dois elementos. Talvez a Linguística

ainda não dê conta de responder a esse questionamento, pois há a necessidade de fazer

uma pesquisa interdisciplinar com a área da Informática, que pode trazer apoio teórico que

permita estudar mais profundamente a categoria que é o software.

Por fim, um aprofundamento das mesclas de gêneros aqui categorizadas deverá ser

feito expandindo os horizontes tanto para fora do Orkut quanto para outras mídias. Como

verificamos, embora as categorias de mesclas tenham emergido dos dados, vimos que elas

se realizavam já muito antes, em gêneros da Grécia Antiga. Desconfiamos, inclusive, poder-

se tratar não de categorias estanques, mas de um contínuo de mesclas, que partirá de uma

mescla na qual seja possível identificar gêneros distintos, de forma que se completem (como

a mescla de gêneros casualmente ocorrentes), passando por gêneros que se fundam,

embora ainda seja possível verificar os limites de cada um, chegando a mesclas que

permitam que um gênero esteja imerso num outro, tamanha a potencialidade de absorção

deste maior, e confluindo para a intergenericidade prototípica, onde os gêneros se mesclam,

e as fronteiras ficam impossíveis de serem delimitadas. Há ainda um outro tipo de mescla,

que não identificamos nos scraps, na qual um gênero maior cita outros, como, por exemplo,

esta dissertação – um gênero pertencente à esfera acadêmica – que traz muitos exemplos

de outros gêneros que perdem suas características básicas, não cumprindo suas funções

sociais e existentes somente para fins científicos. Então os gêneros que são citados não têm

autonomia alguma, simplesmente existem sob a sombra do gênero que o cita.

Enfim, concluímos que as mesclas de gêneros que existem não devem ser tratadas

como se tivessem apenas uma natureza. Os dados mostraram que existem mesclas distintas,

portanto o que é chamado de intergenericidade pela literatura foi repensado, de forma a

permitir um alargamento desse conceito, através do qual chegamos a novas categorias para

202

dar conta do que realmente acontece quando há misturas de gêneros tanto na Web quanto

fora dela. Portanto, por mescla de gêneros entendemos o fenômeno no qual é possível

enxergar uma característica constitutiva dos gêneros discursivos, que é a mistura de padrões

genéricos num único evento comunicativo para que um determinado propósito

comunicativo seja atingido. É constitutivo porque é característica dos gêneros essa

potencialidade de se misturarem. Como os enxergamos como artefatos socioculturais,

portanto, reflexos de práticas sociais, sabemos que não existem culturas homogêneas, e

essa característica também se reflete nas práticas de linguagem. Isso simplesmente retoma

o que Derrida (1979) defendia como a impossibilidade de os gêneros não se misturarem. O

que parece acontecer é que, atualmente, diante de práticas sociais tão híbridas e complexas,

a homogeneidade, pureza de um gênero é a exceção: as misturas são a regra.

203

R

E

F

E

R

Ê

N

C

I

A

S

ALMEIDA, L. P. Gênero carta-corrente digital: estudo dos aspectos formais e funcionais.

2007. 147 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em

Linguística da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2007.

______. Carta-corrente por e-mail: evidências do meio digital no gênero. In: ARAÚJO, J. C.;

DIEB, M. (Org.). Letramentos na Web: gêneros, interação e ensino. Edições UFC: Fortaleza,

2009, p. 249-263.

APPELGREN, E. Convergence and divergence in media: different perspectives. 8

th

International Conference on Eletronic Publishing. Brasília-DF, p. 237-249, jun./2004.

ASKHAVE, I. & SWALES, J. M. Genre identification and communicative purpose: a problem

and a possible solution. Applied Linguistics. OXFORD, UK, v. 22, n. 2, p. 195-212, 2001.

ASKEHAVE, I.; NIELSEN, A. E. What are the characteristics of digital genres? Genre theory

from a multimodal perspective. Proceedings of the 38

th

Hawaii International Conference on

System Sciences, 2005a.

______. Digital genres: a challenge to traditional genre theory. Information Technology &

People, v. 18, n. 2, p.120-141, 2005b.

ARAÚJO, J. C. Chat na Web: um estudo de gênero hipertextual. 2003. 157 f. Dissertação

(Mestrado em Lingüística) – Programa de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade

Federal do Ceará, Fortaleza, 2003.

______. A conversa na web: o estudo da transmutação em um gênero digital. In:

MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A. C. (Org.). Hipertexto e gêneros digitais: novas formas de

construção de sentidos. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 91-109.

______. Os chats: uma constelação de gêneros na Internet. 2006. 341 f. Tese (Doutorado em

Lingüística) – Programa de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade Federal do Ceará,

Fortaleza, 2006a.

______. O que o meu aluno faz nesse tal de Orkut?. Vida Educação. Fortaleza: Brasil

Tropical, ano 3, n. 9, 2006b, p. 29-32.

______. Nicks & emoticons no chat aberto: uma análise da ressignificação da escrita. In:

CAVALCANTE, M. M. et al. (Org.). Texto e discurso sob múltiplos olhares: gêneros e

sequências textuais. v. 1. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.

204

______. “Pra tc c a galera vc tem q abreviar muito”: o internetês e as novas relações com a

escrita. In: DIEB, M. (Org.). Relações e saberes na escola: os sentidos do aprender e do

ensinar. Belo Horizonte: Autêntica, 2008, p. 119-134.

______. A complexidade discursiva dos Tananans: uma experiência etnográfica em sala de

chat. In: BIASI-RODRIGUES, B.; ARAÚJO, J.; SOUSA, S. C (Org.). Gêneros textuais e

comunidades discursivas: um diálogo com John Swales. Autêntica: Belo Horizonte, 2009, p.

205-226.

ARAÚJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. A natureza hipertextual do gênero chat aberto. In:

______. (Org.). Interação na Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro:

Lucerna, 2005, p. 48-62.

ARAÚJO, J. C.; DIEB, M. (Org.). Letramentos na web: gêneros, interação e ensino. Fortaleza:

Edições UFC, 2009.

ARAÚJO; J. C.; LOBO-SOUSA, A. C. Considerações sobre a intertextualidade no hipertexto.

Linguagem em (Dis)curso, Palhoça, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009.

ARAÚJO, J. P. Caracterização do cibergênero home page corporativa ou institucional. In:

Linguagem e (Dis)curso, Tubarão, v. 3, n. 2, p. 135-167, jan./jun. 2003.

ARISTÓTELES. Arte retórica e arte poética. Rio de Janeiro: Ediouro Publicações, 2002.

BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Ed. Forense-

Universitária, [1929] 1981.

______. Os gêneros do discurso. In: ______. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins

Fontes, [1953] 1997.

______. Questões de literatura e estética. São Paulo: Hucitec, [1975] 1988.

______. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec [1929] 2006.

BAZERMAN, C. Gêneros textuais, tipificação e interação. Tradução de Ângela Dionísio e

Judith C. Hoffganel. São Paulo: Cortez, 2005.

BEZERRA, B. Gêneros introdutórios mediados pela web: o caso da homepage. In: ARAÚJO, J.

C. (Org.). Internet e ensino: novos gêneros, outros desafios. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007, p.

113-125.

______. Gêneros textuais em suporte digital: os gêneros do Orkut. Anais da Abralin. João

Pessoa, p. 513-519, 2009.

BHATIA, V. K. Analysing genre: language use in professional settings. London: Longman,

1993.

205

______. Genre analysis today. Revue Belge de Philologie et d´Histoire, v. 75, n. 3, p. 629-

652, 1997.

BIASI-RODRIGUES, B.; ARAÚJO, J.; SOUSA, S. C (Org.). Gêneros textuais e comunidades

discursivas: um diálogo com John Swales. Autêntica: Belo Horizonte, 2009.

BISOGNIN, T. R. Do internetês ao léxico da escrita dos jovens no Orkut. 2008. 260 f.

Dissertação (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso) – Programa de Pós-graduação em

Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008.

BOGDAN, R. C.; BIKLEN, S. K. Investigação qualitativa em educação: uma introdução à teoria

e aos métodos. Trad. Maria João Alvareza, Sara Bahia dos Santos e Telmo Mourinho

Baptista. Portugal: Porto Editora, 1994.

BONINI, A. Veículo de comunicação e gênero textual: noções conflitantes. Delta, v. 19, n. 1,

p. 65-89, 2003.

BORGES-NETO, J. Ensaios de filosofia da linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.

BRAGA, D.B. A natureza do hipertexto e suas implicações para a liberdade do leitor e o

controle do autor nas interações em ambiente hipermídia. Revista da ANPOLL, n.15, p. 65-

85, jul/dez. 2003.

______. A comunicação interativa em ambiente hipermídia: as vantagens da

hipermodalidade para o aprendizado no meio digital. In: MARCUSCHI, L.A. e XAVIER, A.C.

(Org.). Hipertextos e gêneros digitais: novas formas de construção de sentido. 2. ed.

Lucerna: Rio de Janeiro, 2005, p. 144-162.

BUZATO, M. K. Entre a fronteira e a periferia: linguagem e letramento na inclusão digital.

2007. 285 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem

da Unicamp, Campinas, 2007.

CANCLINI, N. G. Culturas híbridas. Trad. Heloísa Pezza Cintrão e Ana Regina Lessa. 4. ed. São

Paulo: Editora da USP, 2008 [1989].

CARVALHO, N. de. Publicidade: a linguagem da sedução. São Paulo: Atlas,1996.

CAVALCANTE, M. M. Intertextualidades: critérios classificatórios. In: II Encontro Linguístico e

Literário do Mestrado em Letras & I Encontro Regional do EnMEL. Teresina, 2007.

CHARTIER, R. A aventura do livro: do leitor ao navegador. Trad. Reginaldo de Moraes. São

Paulo: Editora UNest/Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 1999.

COSCARELLI, C. V. Espaços hipertextuais. In: MORTIMER, E. F. e SMOLKA, A. L. B. (Coord.).

Anais do II Encontro Internacional de Linguagem, Cultura e Cognição, FAE – UFMG, BH, jun.

2003. CD-ROM.

206

______. Da leitura de hipertexto: um diálogo com Rouet et al. In: Araújo, J.C. & BIASI-

RODRIGUES, B. (Org.). Interação na Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de

Janeiro: Lucerna, 2005. p. 109-123.

______. Entre textos e Hipertextos. In: COSCARELLI, C. V. (Org.). Novas tecnologias, novos

textos, novas formas de pensar. Belo Horizonte: Autêntica, 2006.

______. Hipertexto: quem ensina o quê? Revista Língua Escrita, n. 2, dez. 2007.

COSCARELLI, C. O fenômeno Orkut. 2004. Disponível em:

<http://www.universia.com.br/materia/imprimir.jsp?id=4401>. Acesso em: 8 jun. 2009.

COSTA, N. B. A produção do discurso lítero-musical brasileiro. 2001. 486 f. Tese (Doutorado

em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada e Estudos da

Linguagem da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2001.

______. A letras e a letra: o gênero canção na mídia literária. In: DIONÍSIO, A. P.; MACHADO,

A. R.; BEZERRA, M. A. (Org.). Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002, v. 1,

p. 107-121.

CRYSTAL, D. A revolução da linguagem. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Edições, 2001.

CROWNSTON, K. e WILLIAMS, M. Reproduced and emergent genres of communication on

the World-Wide Web. Proc. of the 30 Hawaii Intern. Conf. on System Sciences, USA, 1997.

DELL´ISOLA, R. L. P. Intergenericidade e agência: quando um gênero é mais que um gênero.

In: Anais do 4º Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Tubarão-SC:

UNISUL, 2007. p. 1695-1707.

DERRIDA, J. The Law of genre. Trad. Avital Ronell. In: Bulletin of the International

Colloquium on Genre. Strasbourg: Univ. de Strasbourg II, 1979, p. 202-232.

DINIZ, L. A. G. Orkut e hipertextualidade: a construção do sujeito em uma estrutura

hipertextual de crescimento exponencial. Texto digital, Florianópolis, Ano 2, n. 2., dez. de

2006. Disponível em: <http://www.textodigital.ufsc.br>. Acesso em: 2 jul. 2009.

ELHAJJI, M. Mídia Convergente enquanto meio e objeto de estudo. In: WEBER, M. H.; BENTZ,

I.; HOHLFELDT, A. (Org.). Tensões e objetos da pesquisa em comunicação. Porto Alegre:

Sulina, 2002, p. 117-137.

FAIRCLOUGH, N. Discurso e mudança social. Brasília: Editora da UnB, 2001a.

_____. Análise crítica do discurso e a mercantilização do discurso público: as universidades.

Trad. de Célia Magalhães. In: MAGALHÃES, C. (Org.). Reflexões sobre a análise crítica do

discurso. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, FALE, UFMG, 2001b. p. 31-81.

207

FARACO, C. A. Linguagem e diálogo: as ideias linguísticas do Círculo de Bakhtin. Curitiba:

Criar Edições, 2003.

FIX, U. O cânone e a dissolução do cânone. A intertextualidade tipológica – um recurso

estilístico “pós-moderno”? Revista de estudos da linguagem. v. 14, n. 1. Belo Horizonte:

Faculdade de Letras da UFMG, jan./jun. 2006.

FRIEDMAN, S. S. “Border Talk" Hybridity, and Performativity: Cultural Theory and Identity in

the Spaces between Difference. Revista Crítica de Ciências Sociais, Coimbra, n.61, p.1-17,

2002. Disponível em: <http://eurozine.com/pdf/2002-06-07-friedman-en.pdf>. Acesso em:

28 jun. 2009.

GEERTZ, C. Mistura de gêneros: a reconfiguração do pensamento social. In: ______. O saber

local. 3. ed. Editora Vozes: Petrópolis, 1983.

______. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989.

GENETTE, G. Palimpsestes: la littérature au second degree. Paris: Seuil, 1982.

GOMES, L. F. Hipertextos multimodais: o percurso de apropriação de uma modalidade com

fins pedagógicos. 2007. 212 f. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) – IEL-UNICAMP,

Campinas, 2007.

HANKS, W. F. Texto e textualidade. In: BENTES, A. C.; REZENDE, Renato C.; MACHADO, Marco

A. R. (Org.). Língua como prática social: das relações entre língua, cultura e sociedade a

partir de Bourdieu e Bakhtin. São Paulo: Cortez, 2008, p. 118-168.

HUCKIN, T. Electronic genres and what they mean for genre theory and pedagogy: some

thoughts. In. BONINI, A.; FIGUEIREDO, D. C.; RAUEN, F. J. (Org.). Anais do 4º Simpósio

Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Tubarão-SC: UNISUL, 2007. p. 70-80.

JAKOBSON, R. Linguística e poética. In: Linguística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969,

p.118-162.

JENKINS, H. Convergence? I diverge. Technology Review, June 2001.

______. Cultura da convergência. São Paulo: Editora Aleph, 2006.

KATO, M. No mundo da escrita: uma perspectiva psicolinguística. 7 ed. São Paulo: Ática,

2004.

KOCH, I. V. Desvendando os segredos do texto. São Paulo: Contexto, 2002.

______. Introdução à linguística textual. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

KOCH, I. V. & ELIAS, V. M. Ler e compreender os sentidos do texto. 2. ed. São Paulo:

Contexto, 2006.

208

KOCH, I. V.; BENTES, A. C.; CAVALCANTE, M. M. Intertextualidade: diálogos possíveis. São

Paulo: Cortez, 2007.

KOMESU, F. As relações intergenéricas constitutivas da escrita das home pages. In:

ABAURRE, M. B.; MAYRINK-SABINSON, M. L.; FIAD, R. S. (Org.). Estilo e gênero na aquisição

da escrita. Campinas: Komedi, 2003.

______. Pensar em Hipertexto. In: Araújo, J.C. & BIASI-RODRIGUES, B. (Org.). Interação na

Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005a. p. 87-108.

______. Entre o público e o privado: um jogo enunciativo na constituição do escrevente de

blogs na internet. 2005b. 261 f. Tese. (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da

Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, 2005b.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading images: the grammar of visual design. 2

ed. London;

New York: Longman, [1996] 2006.

LAWSON-BORDERS, G. Integrating new media and old media: seven observations of

convergence as a strategy for best practices in media organizations. JMM, The International

Journal on Media Management, v. 5, n. II, 2003.

LÉVY, P. Cibercultura. São Paulo: Editora 34, 2000a.

______. A emergência do cyberspace e as mutações culturais. In: PELLANDA, N. M. C.;

PELLANDA, E. C. (Org.). Cyberespaço: um hipertexto com Piérre Lévy. Porto Alegre: Artes e

ofícios, p. 13-35, 2000b.

LIMA, J. P. E. A comunidade blogueira: critérios para o estudo de comunidades discursivas

globais e locais. 2008a. 162 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-

graduação em Linguística da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2008a.

______. de. Ação de blogagem: uma constelação de gêneros na web. Anteprojeto

submetido e aprovado para seleção de Doutorado no PPGL/UFC, 2008b.

LIMA-NETO, V. O scrap e a transmutação de gêneros na Web. 2009. 87 f. Monografia

(Especialização em Ensino de Língua Portuguesa) – Universidade Estadual do Ceará,

Fortaleza, 2008.

LIMA-NETO, V. e ARAÚJO, J. C. As relações intergenéricas na constituição do scrap do Orkut.

Anais do II Encontro Nacional sobre Hipertexto. Fortaleza-CE: UFC, 2007. Disponível em:

<http://www.abehte.org/anais/ANAIS/Art46_Lima-Neto&Araujo.swf>. Acesso em: 01 jun.

2008.

______. Sobre a genericidade do scrap do Orkut. Anais do V Simpósio Internacional de

Estudos de Gêneros Textuais. Caxias do Sul-RS: UCS, 2009, p. 1-20.

209

LUGRIN, G; PAHUD, S. L´hyperstructure publicitaires. Hyperstructures canoniques, parcours

de lecture et rapports texte/image. ComAnalysys, Lausanne, n. 35, 2001.

LOBO-SOUSA, A. C. Hipertextualidade: convergências enunciativas em hipertextos. 2009.

151 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística da

Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2009.

MAINGUENEAU, D. Análise de textos de comunicação. São Paulo: Cortez, 2001.

MARCUSCHI, L. A. Linearização, cognição e referência: o desafio do hipertexto. Línguas e

instrumentos linguísticos, n.3. Campinas: Pontes, 1999. p. 21-45.

______. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. P.; MACHADO, A. R.;

BEZERRA, M. A. (Org.). Gêneros Textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002, p. 19-36.

______. A questão do suporte dos gêneros textuais. DLVC. João Pessoa, v. 1, n. 1 p. 9-40,

out. 2003.

______. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A.;

GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. Palmas e União da

Vitória: Kaygangue, 2005a, p. 17-33.

______. Gêneros digitais emergentes no contexto da tecnologia digital. In: MARCUSCHI, L.

A.; XAVIER, A. C. (Org.). Hipertexto e gêneros digitais: novas formas de construção de

sentidos. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005b, p. 13-67.

______. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. Rio de Janeiro: Parábola

Editorial, 2008.

MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A. C. Apresentação do livro Hipertexto e gêneros digitais. In:

______. Hipertexto e gêneros digitais. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005, p. 7-10.

MARTINS, C. C. L. Gêneros digitais e a escrita no Orkut: reconfiguração do gênero bilhete.

2007. 87 f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade do Sul de Santa

Catarina, Tubarão, 2007.

MELO, L. B. Comunidades virtuais na web x.0: novas interações em antigos estilos de

interface. In: Anais do II Encontro Nacional sobre Hipertexto. Fortaleza-CE: UFC, 2007.

Disponível em: <http://www.abehte.org/anais/ANAIS/Art53_Melo.swf>. Acesso em: 10 jun.

2008.

MILLER, C. Gênero como ação social. In: DIONÍSIO, A. P.; HOFFNAGEL, J. C. (Org.). Estudos

sobre gênero textual, agência e tecnologia. Trad. e adaptação de Judith Chambliss

Hoffnagel et al. Recife: EDUFPE, 2009a, p. 21-44.

______. Comunidade retórica: a base cultural do gênero. In: DIONÍSIO, A. P.; HOFFNAGEL, J.

C. (Org.). Estudos sobre gênero textual, agência e tecnologia. Trad. e adaptação de Judith

210

Chambliss Hoffnagel et al. Recife: EDUFPE, 2009b, p. 45-58.

______. Blogar como ação social: uma análise do gênero Weblog. In: DIONÍSIO, A. P.;

HOFFNAGEL, J. C. (Org.). Estudos sobre gênero textual, agência e tecnologia. Trad. e

adaptação de Judith Chambliss Hoffnagel et al. Recife: EDUFPE, 2009c, p. 61-92.

MIRANDA, T. P. A dança dos referentes no espaço virtual da linguagem: uma análise dos

processos referenciais nas comunidades do Orkut. 2007. 111 f. Dissertação (Mestrado em

Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Ceará,

Fortaleza, 2007.

MOCELLIN, A. Internet e identidade: um estudo sobre o website Orkut. 2008. Disponível em:

< http://bocc.ubi.pt/pag/mocellim-allan-internet-e-identidade.pdf>. Acesso em: 10 fev.

2008.

OLIVEIRA, V. B. A distribuição das informações em notícias: um estudo comparativo. 2009.

176 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística

da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2009.

O´REILLY, T. What is Web 2.0: design patterns and business models for the next generation

of software. 2005. Disponível em:

<http://www.elisanet.fi/aariset/Multimedia/Web2.0/What%20Is%20Web%202>. Acesso

em: 13 abr. 2008.

PAGANO, A. S. Gêneros Híbridos. In: MAGALHÃES, Célia (Org.). Reflexões sobre a análise

crítica do discurso. Estudos Lingüísticos. v. 2. Belo Horizonte: POSLING-UFMG, 2001. p. 83-

103.

PAIVA, F. A. A leitura de gênero textual multimodal: a hipertextualidade do infográfico. In: VI

Congresso Internacional da ABRALIN, 2009, João Pessoa. Anais... João Pessoa : Idéia, 2009. v.

1. p. 3666-3674.

PAIVA, V. L. M. O. E-mail: um novo gênero textual. In: MARCUSCHI, L. A. e XAVIER, A. C.

(Org.). Hipertexto e gêneros digitais: novas formas de construção de sentido. 2. ed. Rio de

Janeiro: Lucerna, 2005, p. 68-90.

PALTRIDGE, B. Análise de gêneros e a identificação de fronteiras textuais. In: BEZERRA, B.;

BIASI-RODRIGUES, B.; CAVALCANTE, M. M. (Org.). Gêneros e sequências textuais. EDUPE:

Recife, 2009, p. 61-78.

POSSENTI

,

S

.

Notas um pouco céticas sobre hipertexto e construção de sentido. Educar em

Revista. Curitiba, n. 20, p. 59-75, 2002.

PRIMO, A. O aspecto relacional das interações na Web 2.0. E-Compós (Brasília), v. 9, p. 1-21,

2007.

211

PRIMO, A.; RECUERO, R. da C. Co-links: proposta de uma nova tecnologia para a escrita

coletiva de links multidirecionais. Fronteiras estudos midiáticos, v. VI, n. 1, p. 91-113, 2004.

PRIMO, A.; RECUERO, R. da C. A terceira geração da hipertextualidade: cooperação e conflito

na escrita coletiva de hipertextos com links multidirecionais. Líbero (FACASPER), v. IX, p. 83-

93, 2006.

RAJAGOPALAN, K. Sobre a instabilidade dos gêneros. Anais do 2º Congresso Internacional

da Abralin. Fortaleza: Edições UFC, 2001. p. 187-189.

RECUERO, R. da C. Teorias das redes e redes sociais na internet: considerações sobre o

Orkut, os Weblogs e os Fotologs. Anais do IV Encontro dos Núcleos de Pesquisa da XXVVII

INTERCOM, Porto Alegre, 2004.

______. Redes sociais na internet: considerações iniciais. E Compós, v. 2, 2005.

______. Comunidades em redes sociais na internet: proposta de tipologia baseada em

fotolog.com. 2006. 334 f. Tese (Doutorado em Comunicação e Informação) – Programa de

Pós-graduação em Comunicação e Informação da Universidade Federal do Rio Grande do

Sul, Porto Alegre, 2006.

______. Sobre a diferença entre sites, comunidades e redes sociais. 2007. Disponível em:

http://pontomidia.com.br/raquel/arquivos/sobre_a_diferenca_entre_sites_comunidades_e

_redes_sociais.html. Acesso em: 10 jun. 2009.

______. Adicionar um comentário: mecanismos de conversação em Weblogs e Fotologs

brasileiros. RBLA, Belo Horizonte, v. 9, n. 1, p. 151-175, 2009.

RIBEIRO, A. E. Os hipertextos que Cristo leu. In: ARAÚJO, J. C. e BIASI-RODRIGUES, B. (Org.).

Interação na internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p.

124-130.

______. Navegar lendo, ler navegando: aspectos do letramento digital e da leitura de

jornais. 2008. 243 f. Tese (Doutorado em Lingüística) – Programa de Pós-Graduação em

Lingüística da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.

RODRIGUES, R. H. Os gêneros do discurso na perspectiva dialógica da linguagem: a

abordagem de Bakhtin: In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (Org.). Gêneros:

teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola, 2005, p. 152-183.

SANTAELLA, L. Culturas e artes do pós-humano: da cultura das mídias à cibercultura. 3. ed.

São Paulo: Paulus, 2008 [2003].

SANTANA e SANTANA, C. L. Aprendizagem em rede: novos olhares sobre o Orkut. 2008. 180

f. Dissertação (Mestrado em Educação e Contemporaneidade) – Programa de Pós-graduação

em Educação e Contemporaneidade da Universidade do Estado da Bahia, Salvador, 2008.

212

SANTINI, M. Interpreting genre evolution on the Web. In: Proceedings of the Workshop on

NEW TEXT. Wikis and blogs and other dynamic text sources, 2006.

______. Characterizing genres of Web Pages: genre hybridism and individualization.

Proceedings of the 40

th

Hawaii International Conference on System Sciences, 2007.

SHEPERD, M.; WATTERS, C. The Evolution of Cybergenres. 31st Hawaii International

Conference on System Sciences. Ed. Ralph H. Sprague, Jr. Maui: IEEE Computer Society

Press, 1998, p. 97–109.

SILVA, J. Q. G. Um estudo sobre o gênero carta pessoal: das práticas comunicativas aos

indícios de interatividade na escrita dos textos. 2002. 208 f. Tese (Doutorado em Estudos

Linguísticos) – Programa de Pós-graduação em Letras – Estudos Lingüísticos – da

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2002.

SOARES, C.P.G ; ARAÚJO, J.C. Papel dos emoticons em fóruns educacionais: um relato de

experiência.. In: VI Congresso Internacional da Abralin, 2009, Fortaleza. Anais... João Pessoa:

Idéia, 2009. v. 1. p. 573-582.

SOUZA, A. G. Software, o lugar da inscrição da escrita em ambiente digital. In: VI Congresso

Internacional da ABRALIN. Anais... UFPB/ João Pessoa PB, 2009, p. 93-103.

STOKER, B. Drácula. São Paulo: Martin Claret, 2007.

SWALES, J. M. Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge:

Cambridge University Press, 1990.

______. Re-thinking genre: another look at a discourse community effects. In: Re-thinking

Genre Colloquium, Carleton University, Ottwa, 1992.

______. Research Genres: exploration and applications. Cambridge: Cambridge University

Press, 2004.

SWALES, J. Sobre modelos de análise do discurso. In: BIASI-RODRIGUES, B.; ARAÚJO, J.;

SOUSA, S. C (Org.). Gêneros textuais e comunidades discursivas: um diálogo com John

Swales. Autêntica: Belo Horizonte,2009, p. 33-46.

TÁVORA, A. D. F. A intertextualidade intersuportes: estratégia de quebra de expectativas na

leitura e na escrita de gêneros. In: ARAÚJO, J. C. & DIEB, M. (Org.). Linguagem e educação:

fios que se entrecruzam na escola. Belo Horizonte: Autêntica, 2007, p. 21-32.

______. Construção de um conceito de suporte: a matéria, a forma e a função interativa na

atualização de gêneros textuais. 2008. 184 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de

Pós-graduação em Linguística da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2008.

______. O discurso eleitoral sob o enquadre formatador do dispositivo do mídium

televisivo. No prelo.

213

TODOROV, T. A origem dos gêneros do discurso. In: _____. Os gêneros do discurso. São

Paulo: Martins Fontes, 1980.

VAN DIJK, T. A. La ciencia del texto: um enfoque interdisciplinario. Barcelona/Buenos Aires:

Edicionaes Paidós, 1978.

______. Cognitive context models and discourse. 1995. Disponível em: <

http://www.discourses.org/OldArticles/Cognitive%20context%20models%20and%20discour

se.pdf> . Acesso em: 15 set. 2009.

VIANA, E. O. ; VASCONCELOS, L. L. de. ; ARAÚJO, J. C. Hipermodalidade na interação virtual:

do emoticon ao buddypoke. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN, 2009, João Pessoa.

Anais... João Pessoa : Idéia, 2009. v. 1. p. 1264-1270.

XAVIER, A. C. O Hipertexto na sociedade da informação: a constituição do modo de

enunciação digital. Tese de Doutorado. Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem da

Unicamp, 2002.

______. Leitura, texto e hipertexto. In: MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A. C. (Org.). Hipertexto e

gêneros digitais: novas formas de construção de sentidos. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna,

2005. p. 170-180.

______. A dança das linguagens na Web: critérios para a definição de hipertexto. In: SILVA, T.

C.; MELLO, H. Conferências do V Congresso Internacional da Associação Brasileira de

Lingüística. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2007. p. 199-210.

XAVIER, A. C. e SANTOS, C. F. E-forum na Internet: um gênero digital. In: Araújo, J.C. e BIASI-

RODRIGUES, B. (Org.). Interação na Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de

Janeiro: Lucerna, 2005. p. 30-38.

ZAVAM, A. Por uma abordagem diacrônica dos gêneros do discurso à luz da concepção de

tradição discursiva: um estudo com editoriais de jornal. 2009. 420 f. Tese (Doutorado em

Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística da UFC, Fortaleza, 2009.

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 