126
reproduzimos uma citação de Arthur Schopenhauer que não consta no
livro de Manguel, mas completa a série de depoimentos sobre
“impressões da leitura”, seguida pelo depoimento de Calvino.
Quando lemos, outra pessoa pensa por nós: só
repetimos seu processo mental. Trata-se de um caso
semelhante ao do aluno que, ao aprender a escrever,
traça com a pena as linhas que o professor fez com
o lápis. Portanto, o trabalho de pensar nos é, em
grande parte, negado quando lemos. Daí o alívio que
sentimos quando passamos da ocupação com nossos
próprios pensamentos à leitura. Durante a leitura,
nossa cabeça é apenas o campo de batalha de
pensamentos alheios. Quando estes, finalmente, se
retiram, que resta? Daí se segue que aquele que lê
muito e quase o dia inteiro, e que nos intervalos se
entretém com passatempos triviais, perde,
paulatinamente, a capacidade de pensar por conta
própria, como quem sempre anda a cavalo acaba
esquecendo como se anda a pé. (SCHOPENHAUER,
apud GALVÃO e BATISTA, 1999, p. 72).
[...] procuro falar o mínimo possível, e se prefiro
escrever é que, escrevendo, posso emendar cada
frase tantas vezes quanto ache necessário para
chegar, não digo a me sentir satisfeito com minhas
palavras, mas pelo menos a eliminar as razões de
insatisfação de que me posso dar conta. [...] Às
vezes me parece que uma epidemia pestilenta tenha
atingido a humanidade inteira em sua faculdade mais
característica, ou seja, no uso da palavra,
constituindo essa peste da linguagem numa perda de
força cognoscitiva e de imediaticidade, como um
automatismo que tendesse a nivelar a expressão em
fórmulas mais genéricas, anônimas, abstratas, a
diluir os significados, a embotar os pontos
expressivos, a extinguir toda centelha que crepite no
encontro das palavras com novas circunstâncias.
(CALVINO, 1990, p. 72
Julgamos pertinente a citação do Schopenhauer seguida da de
Calvino porque, embora as duas apresentem objeções a atos
diferentes, o da leitura e o da fala, evidenciam a mesma ânsia pela
exatidão da linguagem. Para Schopenhauer, essa exatidão está no