ads:
Tatiana S. C. L. de Macedo
A citação como recurso de afiliação acadêmica
Belo Horizonte
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
2006
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
Tatiana S. C. L. de Macedo
A citação como recurso de afiliação acadêmica
Belo Horizonte
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
2006
Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Estudos Lingüísticos da
Universidade Federal de Minas Gerais, como
parte dos requisitos necessários para a
obtenção do título de Doutora em Lingüística
Aplicada.
Área de Concentração: Lingüística Aplicada.
Linha de Pesquisa: Estudos em Línguas
Estrangeiras: Ensino/Aprendizagem, Usos e
Culturas.
Orientadora: Profa. Dra. Adriana Silvina
Pagano.
ads:
3
Tese defendida por Tatiana do Socorro Chaves Lima de
Macedo em 15/12/2006 e aprovada pela Banca Examinadora constituída pelas Profas.
Dras. relacionadas a seguir:
______________________________________________
Profa. Dra. Adriana Silvina Pagano – Orientadora
Universidade Federal de Minas Gerais
______________________________________________
Profa. Dra. Désirée Motta-Roth
Universidade Federal de Santa Maria
______________________________________________
Profa. Dra. Viviane Heberle
Universidade Federal de Santa Catarina
______________________________________________
Profa. Dra. Célia Maria Magalhães
Universidade Federal de Minas Gerais
______________________________________________
Profa. Dra. Maralice Souza Neves
Universidade Federal de Minas Gerais
4
Para meus pais, Sérgio e Maria Iette.
5
AGRADECIMENTOS
A Deus, sempre.
A minha família, pelo apoio e imenso carinho.
À professora Adriana Silvina Pagano, pela orientação
competente, generosa e serena. Pela dedicação e
delicadeza. Pelo carinho e imensa paciência.
Ao Renato Wilson Chaves Lima Junior, meu irmão do
coração, pelo apoio, carinho e amizade incondicionais.
À Maisa Navarro, minha irmã do coração, pelo apoio, carinho
e amizade incondicionais.
À Cristina Vasconcelos Porto, pelo inestimável apoio e
imensa generosidade. Pela paciência. E pela amizade
serena e sincera.
À Izabel Maria da Silva, pelas primeiras conversas sobre
escrita acadêmica, em 1998. E pelo apoio e generosidade.
À Sonia Celia Alves, pelos ensinamentos em relação ao texto
escrito e à vida. E pelo carinho.
À Cibele Gadelha Bernardino, pelo apoio e amizade em
tantos momentos difíceis.
Ao Adail Rodrigues Júnior e ao Edemar Amaral Cavalcante,
pelo apoio, carinho e pela imensa generosidade.
À Carolina Duarte Santana pelo apoio, carinho e pela imensa
generosidade.
Ao Paulo Henrique Caetano, pelo apoio precioso.
À Simone Maria de Jesus pelo apoio, carinho e imensa
generosidade.
Ao Igor Antônio Lourenço da Silva, pelo apoio, carinho e
imensa generosidade.
6
Ao Marcus Araújo, à Maria José Rodrigues e à Rosamaria
Reo Pereira, pelo apoio, carinho e generosidade.
Às professoras Maria de Nazaré Moraes de Oliveira e May
Parry Acatauassú Nunes, por me apresentarem ao mundo do
ensino da língua inglesa.
Ao professor Alberto Arruda, pelo apoio.
À Gilda Chaves e Izabel Cristina Soares, pelo apoio, carinho
e generosidade.
À Walkyria Magno e Silva, pelas palavras certas, na hora
certa. E pelo carinho.
À Tânia Vergueiro, Sheila Macambira, Maria Clara Matos e
Sônia Lumi Niwa, pelo apoio, carinho e generosidade. E à
Cíntia Costa, por “visualizar” com generosidade.
À Megan Parry Duque Estrada pelo apoio.
À Christine Almeida, pelo apoio carinhoso.
À Maria Margareth do Amaral Gama, ao Luiz Otávio da Silva
Barata e ao Marcos dos Reis Batista, pelo apoio.
À Regina Gerber, Adriana da Silva Feitosa, Tânia Liparini,
Janaina Oliveira e ao Cristiano Araújo, pelo apoio.
À Paula Ribeiro e Souza, Roberta Rego Rodrigues, Verônica
de Carvalho Coelho e ao Daniel Sousa, pelo apoio com o
questionário piloto. E pelo carinho.
Aos alunos e à professora participantes desta pesquisa, pela
generosidade.
Aos membros do Projeto CORDIALL da Faculdade de Letras
da UFMG, pelo apoio.
Aos funcionários da Multimeios/FALE, pelo apoio.
Aos colegas do Departamento de Línguas e Literaturas
Estrangeiras, do Centro de Letras e Artes da UFPA, pelo
apoio.
7
Aos colegas da Câmara de Inglês do Departamento de
Línguas e Literaturas Estrangeiras do Centro de Letras e
Artes da UFPA, pelo apoio, paciência e generosidade.
Aos meus amigos de Belém, pelas orações e/ou vibrações
positivas.
Aos meus alunos da graduação e dos Cursos Livres da
UFPA, pela torcida carinhosa e pela paciência.
Aos meus professores do Programa de Pós-Graduação em
Estudos Lingüísticos, da Faculdade de Letras da UFMG, pela
generosidade, competência e carinho.
Às professoras Célia Maria Magalhães, Désirée Motta-Roth,
Maralice Souza Neves e Viviane Heberle, pela gentileza em
aceitar participar da Banca Examinadora deste trabalho.
À professora Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva, pelo
carinho e pela gentileza em partilhar seus livros comigo.
À Rosângela Bernardino, Júnia Lessa França e Eurides dos
Santos, pelo apoio, carinho e competência.
Aos funcionários da Biblioteca da Faculdade de Letras da
UFMG, pelo carinho e competência.
Aos funcionários do Colegiado e da Secretaria da Pós-
Graduação em Estudos Lingüísticos, da FALE/UFMG, pelo
carinho e competência.
Aos meus pais, pelo amor incondicional.
8
E são sempre as leis inexprimíveis que regem nossas vidas...
Rainer Maria Rilke.
9
RESUMO
Esta tese apresenta um estudo de citações em escrita acadêmica na perspectiva da
Análise de Citações e do conceito de gêneros do discurso (MORAVCSIK; MURUGESAN,
1975; THOMPSON; YIYUN, 1991; SWALES, 1986, 1990, 2004; BHATIA, 2004). A
pesquisa enfoca a citação no contexto da produção de textos por membros expertos e
membros novatos da comunidade acadêmica de Lingüística e consistiu na análise e
comparação de citações em nove artigos acadêmicos e treze trabalhos finais de
disciplina, da área de Lingüística. Os artigos foram publicados no periódico on-line
DELTA, entre 1999 e 2004; os trabalhos finais de disciplina (neste caso, projetos de
pesquisa) foram escritos por treze alunos de um curso de pós-graduação do Brasil, em
2004. Os resultados foram comparados entre si para que fossem observadas diferenças
e semelhanças na ocorrência de citações em ambos os gêneros analisados (artigos
acadêmicos e trabalhos finais de disciplina). Esses gêneros foram escolhidos por duas
razões principais: a) eles estão vinculados a uma mesma comunidade discursiva e
possuem características em comum; b) um desses gêneros, o artigo acadêmico, é
reconhecido pela comunidade acadêmica como um meio de comunicação importante, e
constitui um dos modelos de escrita acadêmica. Os resultados demonstram que as
escolhas lingüísticas que guiam a construção de citações são compartilhadas pelos
membros expertos (autores dos artigos acadêmicos) e pelos novatos (alunos do curso
de pós-graduação). Entretanto, a justificativa para o uso de citações pelos membros
novatos revela desconhecimento das razões pelas quais a comunidade acadêmica faz
uso de citações em gêneros do discurso acadêmico escrito. A análise também mostra
que alguns dos alunos não reconhecem as citações quando estas se apresentam em
forma de paráfrase. As conclusões deste estudo apontam para a necessidade de os
cursos de graduação e pós-graduação adotarem uma abordagem de
ensino/aprendizagem de escrita acadêmica baseada em gêneros do discurso visando a
desenvolver a consciência retórica dos alunos em relação à escrita acadêmica e,
conseqüentemente, ao uso de citações em textos escritos, desenvolvendo, dessa
forma, o posicionamento autoral dos alunos em sua comunidade discursiva.
10
ABSTRACT
This dissertation presents a study of citations in academic writing from the perspective of
citation analysis and the concept of genre (MORAVCSIK & MURUGESAN, 1975;
THOMPSON & YIYUN, 1991; SWALES, 1986, 1990, 2004; BHATIA, 2004). The study
focus on citations within the context of text production by expert and novice members of
the Linguistics academic community and consisted in the comparative analysis of
citations in nine research articles and thirteen papers dealing with Linguistics. The
research articles were selected from issues published on-line in a Linguistics Journal,
DELTA, between 1999 and 2004; the papers were the term papers (in this case,
research projects on Linguistics) of thirteen students of a graduation program (master’s
and doctor’s courses) in Brazil, 2004. The findings were compared in order to observe
the differences and similarities of the occurrence of citations in both genres (research
articles and term papers). These genres were chosen for two reasons: a) they are bound
to the same discourse community and have characteristics in common; b) one of these
genres, the research article, is recognized by the academic discourse community as an
important means of communication and is regarded as an academic writing model. The
results show that the linguistic choices that guide the writing of citations in the academic
discourse community are shared by the expert members (authors of the research
articles) and the novice ones (students of a graduation course). However, the novice
members’ justification for the use of citations shows they are unaware of the reasons the
academic discourse community urges the use of citations in written academic genres.
The analysis also shows that some of the students who were participants of this study
do not recognize citations when they are written in the form of paraphrase. The
conclusions of this study point to the need for a genre-based approach to discourse in
English Language Teacher Education Programs aimed at developing students’
rhetorical consciousness about academic writing, and consequently about the use of
citations in written texts, thereby building up an authorial positioning within their
discourse community.
11
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
FIGURA 1 – Especificação do conhecimento experto profissional, segundo
Bhatia (2004)......................................................................................
31
FIGURA 2 – Categorização de Moravcsik e Murugesan (1975), segundo Cronin
(1981).................................................................................................
44
FIGURA 3 – Categorização de Chubin e Moitra (1975), segundo Swales (1986)..
45
QUADRO 1 – Dados gerais da categorização de citações nos nove artigos.........
82
QUADRO 2 – Dados gerais da categorização de citações nos treze trabalhos.....
100
QUADRO 3 – Ação do Autor x Ação do Escritor nos Artigos Acadêmicos
analisados........................................................................................
147
QUADRO 4 – Ação do Autor x Ação do Escritor nos Trabalhos Finais analisados
183
12
LISTA DE TABELAS
TABELA 1 - Categorização das citações do Artigo Experimental 1...................
71
TABELA 2 - Categorização das citações do Artigo Experimental 2...................
72
TABELA 3 - Categorização das citações do Artigo Experimental 3...................
73
TABELA 4 - Resultado da tabulação das categorizações das citações dos
três artigos experimentais...............................................................
73
TABELA 5 - Categorização das citações do Artigo Teórico 1............................
74
TABELA 6 - Categorização das citações do Artigo Teórico 2............................
75
TABELA 7 - Categorização das citações do Artigo Teórico 3............................
77
TABELA 8 - Resultado da tabulação da categorização das citações dos três
artigos teóricos...............................................................................
78
TABELA 9 - Categorização das citações do Artigo de Revisão 1......................
79
TABELA 10 - Categorização das citações do Artigo de Revisão 2......................
79
TABELA 11 - Categorização das citações do Artigo de Revisão 3......................
80
TABELA 12 - Resultado da tabulação da categorização das citações dos três
de revisão.......................................................................................
81
TABELA 13 - Categorização das citações do Trabalho Final de Lúcia................
84
TABELA 14 - Categorização das citações do Trabalho Final de Sarah...............
85
TABELA 15 - Categorização das citações do Trabalho Final de Lorena............. 86
TABELA 16 - Categorização das citações do Trabalho Final de Andréa.............
87
TABELA 17 - Categorização das citações do Trabalho Final de Pedro...............
88
TABELA 18 - Categorização das citações do Trabalho Final de Bruna...............
88
TABELA 19 - Categorização das citações do Trabalho Final de Regina.............
89
TABELA 20 - Resultado da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos matriculados em Disciplina Isolada..
90
TABELA 21 - Categorização das citações do Trabalho Final de Luana...............
91
TABELA 22 - Categorização das citações do Trabalho Final de Marina..............
93
TABELA 23 - Categorização das citações do Trabalho Final de Paula............... 93
TABELA 24 - Categorização das citações do Trabalho Final de Arthur...............
94
TABELA 25 - Resultado da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos inscritos no curso de mestrado.........
95
TABELA 26 - Categorização das citações do Trabalho Final de Mateus.............
96
TABELA 27 - Categorização das citações do Trabalho Final de Aline................ 97
TABELA 28 - Resultado da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos inscritos no curso de doutorado........
98
TABELA 29 - Número total de verbos de elocução nos nove artigos
analisados.......................................................................................
110
TABELA 30 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Artigos Experimentais.....................................................................
116
TABELA 31 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 1.
117
TABELA 32 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 2.
121
TABELA 33 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 3.
123
TABELA 34 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Artigos Teóricos..............................................................................
125
TABELA 35 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 1..........
127
TABELA 36 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 2..........
130
TABELA 37 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 3..........
136
TABELA 38 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Artigos de Revisão..........................................................................
138
TABELA 39 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 1....
139
13
TABELA 40 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 2....
141
TABELA 41 - Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 3....
144
TABELA 42 - Número total de verbos de elocução nos treze trabalhos finais de
disciplina analisados.......................................................................
148
TABELA 43 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Trabalhos dos alunos matriculados em Disciplina Isolada.............
152
TABELA 44 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Lúcia...............................................................................................
153
TABELA 45 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Sarah..............................................................................................
155
TABELA 46 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Lorena.............................................................................................
157
TABELA 47 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Andréa............................................................................................
159
TABELA 48 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Pedro..............................................................................................
161
TABELA 49 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Bruna..............................................................................................
162
TABELA 50 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Regina............................................................................................
164
TABELA 51 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Trabalhos dos alunos matriculados no curso de mestrado............
165
TABELA 52 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Luana..............................................................................................
166
TABELA 53 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Marina.............................................................................................
169
TABELA 54 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Paula...............................................................................................
171
TABELA 55 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Arthur.............................................................................................
173
TABELA 56 - Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos
Trabalhos dos alunos matriculados no curso de doutorado...........
176
TABELA 57 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Mateus............................................................................................
177
TABELA 58 - Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de
Aline................................................................................................
180
14
LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS
A1 B1 C1 D0 - Citação conceitual, orgânica, evolucionária e “neutra” (não-
confirmativa e não-negativa).
A1 B1 C1 D1 - Citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa
A1 B1 C1 D2 - Citação conceitual, orgânica, evolucionária e negativa
A1 B1 C2 D1 - Citação conceitual, orgânica, justaposta e confirmativa
A1 B2 C1 D1 - Citação conceitual, perfunctória, evolucionária e confirmativa
A2 B1 C1 D1 - Citação operacional, orgânica, evolucionária e confirmativa
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
CORDIALL - Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias/Corpus of
Discourse for the Analysis of Language and Literature
Ct. - Citação
FALE - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
GSF - Gramática Sistêmico-Funcional
PosLin - Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos da Faculdade de Letras da
Universidade Federal de Minas Gerais
UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais
UFPA - Universidade Federal do Pará
15
SUMÁRIO
Resumo........................................................................................................................... 9
Abstract............................................................................................................................
10
CONSIDERAÇÕES INICIAIS........................................................................................................
17
Contextualização do problema........................................................................................ 17
Justificativa...................................................................................................................... 18
Objetivos e perguntas de pesquisa................................................................................. 19
Estruturação desta tese................................................................................................... 21
CAPÍTULO 1: A CONSTRUÇÃO DO DISCURSO ACADÊMICO: CONSIDERAÇÕES
TEÓRICAS....................................................................................................................................
23
1.1 Reflexões sobre o gênero do discurso..................................................................... 23
1.1.1 Reflexões sobre a definição de gênero do discurso.............................................. 25
1.1.2 Reflexões sobre o conceito de propósito comunicativo do gênero do discurso.... 27
1.1.3 Reflexões sobre o conceito de comunidade discursiva......................................... 28
1.2 O membro experto da comunidade discursiva e a sua relação com os gêneros do
discurso...........................................................................................................................
29
1.3 O gênero artigo acadêmico...................................................................................... 32
1.3.1 A organização retórica do artigo acadêmico......................................................... 33
1.3.2 A classificação dos artigos acadêmicos................................................................
34
1.4 As vozes presentes no artigo acadêmico................................................................. 35
1.4.1 A citação e a construção do discurso acadêmico..................................................
36
1.4.2 A justificativa para o uso de citações e formas de categorizá-las......................... 39
1.5 O gênero do discurso e o desenvolvimento do conhecimento experto profissional. 47
1.6 A avaliação em verbos de elocução......................................................................... 50
CAPÍTULO 2: METODOLOGIA.....................................................................................................
55
2.1 O paradigma qualitativo............................................................................................ 55
2.2 O estudo de caso......................................................................................................
55
2.3 O contexto da pesquisa............................................................................................ 56
2.3.1 O local e a duração da pesquisa........................................................................... 56
2.3.2 Os participantes da pesquisa................................................................................ 56
2.3.3 O Corpus da pesquisa........................................................................................... 61
2.3.3.1 Corpus 1............................................................................................................. 61
2.3.3.2 Corpus 2............................................................................................................. 62
2.3.3.3 Justificativa para a escolha do corpus desta pesquisa.......................................
62
2.3.3.4 Corpus 1 (artigos acadêmicos): procedimentos de análise................................ 63
2.3.3.5 Corpus 2 (trabalhos finais de disciplina): procedimentos de análise.................. 64
2.3.3.6 Análise das citações dos artigos acadêmicos publicados e dos trabalhos
finais de disciplina............................................................................................................
67
CAPÍTULO 3: ANÁLISE E DISCUSSÃO DOS DADOS................................................................
68
3.1 Análise das citações dos artigos acadêmicos, segundo a categorização de
Moravcsik e Murugesan (1975).......................................................................................
68
3.1.1 Artigos Experimentais............................................................................................ 71
16
3.1.2 Artigos Teóricos..................................................................................................... 74
3.1.3 Artigos de Revisão.................................................................................................
78
3.2 Análise das citações dos trabalhos finais de disciplina, segundo a categorização
de Moravcsik e Murugesan (1975)..................................................................................
83
3.2.1 Dados dos participantes da pesquisa que cursaram a disciplina como Disciplina
Isolada.............................................................................................................................
84
3.2.2 Dados dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de Mestrado................. 91
3.2.3 Dados dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de Doutorado............... 96
3.3 Análise comparativa das citações presentes nos artigos acadêmicos e nos
trabalhos finais de disciplina, segundo a categorização de Moravcsik e Murugesan
(1975)..............................................................................................................................
101
3.4 Análise dos verbos de elocução das citações dos artigos acadêmicos, segundo a
categorização de Thompson e Yiyun (1991)...................................................................
109
3.4.1 Artigos Experimentais............................................................................................ 116
3.4.2 Artigos Teóricos..................................................................................................... 125
3.4.3 Artigos de Revisão.................................................................................................
138
3.5 Análise dos verbos de elocução das citações dos trabalhos finais de disciplina,
segundo a categorização de Thompson e Yiyun (1991).................................................
148
3.5.1 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa que cursaram a disciplina como
Disciplina Isolada.............................................................................................................
152
3.5.2 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de Mestrado. 165
3.5.3 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de
Doutorado........................................................................................................................
176
3.6 Análise comparativa dos verbos de elocução presentes nos artigos acadêmicos e
nos trabalhos finais de disciplina, segundo a categorização de Thompson e Yiyun
(1991)..............................................................................................................................
183
3.7 Análise dos dados obtidos por meio do questionário e das entrevistas realizadas
com os participantes da pesquisa...................................................................................
185
CAPÍTULO 4: CONSIDERAÇÕES FINAIS...................................................................................
193
4.1 Retomando as perguntas de pesquisa...................................................................... 193
4.2 Implicações desta pesquisa.......................................................................................
198
4.2.1 Pesquisas futuras................................................................................................... 198
4.2.2 Implicações pedagógicas desta pesquisa.............................................................. 199
REFERÊNCIAS.............................................................................................................................
202
ANEXOS........................................................................................................................................
208
Anexo A: Modelos dos Termos de Compromisso........................................................... 209
Anexo B: Modelo do Questionário................................................................................... 211
Anexo C: Roteiro da Entrevista....................................................................................... 213
17
Considerações iniciais
Escolher é, também, começar.
Starhawk.
Contextualização do Problema
Ao orientar Trabalhos de Conclusão de Curso, no Curso de Licenciatura
Plena em Letras-Língua Inglesa da Universidade Federal do Pará (UFPA), percebi que
os alunos encontram uma série de dificuldades ao redigir textos acadêmicos. Pareceu-
me necessário que fosse desenvolvida, com os alunos, uma prática pedagógica voltada
para a construção de textos acadêmicos endereçados à comunidade discursiva
1
(nesse
caso, comunidade acadêmica/científica) e para a inserção dos alunos nessa
comunidade.
Em minha pesquisa de mestrado (MACEDO, 2003), observei o tratamento
dado ao ensino de gêneros do discurso em materiais didáticos específicos para o
ensino-aprendizagem de escrita acadêmica em língua inglesa. Naquele momento, optei
por esse estudo por acreditar que o processo de ensino-aprendizagem baseado em
gêneros do discurso poderia instrumentalizar o(a) aluno(a) para o reconhecimento do
modo como são construídos os textos com os quais trabalha ao longo de seu curso. A
instrumentalização dos alunos passaria, então, pelo ensino e aprendizagem das
convenções que envolvem a escritura de textos acadêmicos e das relações entre
discurso e comunidade, conforme já observou, anteriormente, Motta-Roth (2000).
A análise dos materiais didáticos para o ensino-aprendizagem de escrita
acadêmica em língua inglesa revelou, entre outros aspectos, a ambigüidade no uso do
conceito de gênero do discurso
2
e, mesmo, a ausência desse conceito nos materiais.
Na medida em que os materiais não incorporam uma noção clara de gênero, percebe-
1
Em 1998, Swales redimensiona o seu conceito de comunidade discursiva, mas mantém aspectos da definição original (SWALES,
1990), afirmando que ainda considera como características de uma dada comunidade discursiva os objetivos e mecanismos de
comunicação em comum. Essa Reflexão será detalhada no Capítulo 1 desta tese.
2
Neste trabalho utilizo o termo gênero do discurso por considerar que o termo discurso remete à noção de ação do indivíduo em
sociedade, a qual está ligada à noção de gênero como resposta a situações socialmente construídas (MILLER, 1984; BAKHTIN,
1986).
18
se um descompasso entre as pesquisas teóricas no campo da análise de gêneros do
discurso e sua vinculação com as metodologias de ensino.
Pesquisas sobre o ensino-aprendizagem de gêneros do discurso reforçam a
visão da Educação como empoderamento e instrumento de construção da cidadania,
uma vez que, ao estudar criticamente a organização retórica de textos acadêmicos, o(a)
aluno(a) poderá construir o significado dos textos que lê e poderá ser
instrumentalizado(a) para produzir seus próprios trabalhos. Esse processo de
instrumentalização poderá ocorrer na medida em que os processos de ensino e
aprendizagem mostrarem-se úteis para atender aos interesses e necessidades dos
alunos.
Contudo, o ensino e aprendizagem de escrita acadêmica em cursos de
licenciatura em Letras, motivação inicial do meu percurso, é apenas um dos aspectos
do processo de construção de textos escritos que estão associados às relações do
indivíduo com a comunidade discursiva na qual está inserido. É necessário conhecer
como os processos de ensino e aprendizagem são construídos ao longo de outros
momentos da formação do professor de Letras, a saber, nos cursos de pós-graduação.
Justificativa
Nesta fase de meus estudos, constato que há, no Brasil, poucas
pesquisas sobre a escrita acadêmica nos cursos de pós-graduação. Estudos que
enfoquem essa realidade são, sem dúvida, necessários, pois poderão resultar em
uma maior compreensão de aspectos do ensino nesses cursos, como a construção
de textos acadêmicos escritos, foco desta pesquisa.
A escolha do Curso de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos –
Ensino/Aprendizagem de Língua Estrangeira, da Faculdade de Letras da
Universidade Federal de Minas Gerais como campo para coleta de dados justifica-se
pela intenção de observar o modo como a construção do discurso específico da
comunidade discursiva dos profissionais de Letras estabelece parâmetros para a
19
produção de textos escritos por alunos de pós-graduação. Assim, considerei
pertinente observar os meios pelos quais o(a) aluno(a) incorpora ao seu próprio
repertório estruturas retóricas de sua comunidade discursiva – enfocando,
especificamente, o uso de citações – que são elementos inerentes aos gêneros do
discurso característicos dessa comunidade.
Motivada pelas questões apresentadas acima, considerei relevante
realizar uma pesquisa cuja proposta fosse realizar uma análise das práticas de
citação em trabalhos de alunos de um curso de pós-graduação que me levasse a ter
uma melhor compreensão de como o discurso profissional desses alunos é
construído. Como parâmetro de comparação, decidi utilizar artigos acadêmicos já
publicados para conferir se o uso das citações em textos produzidos por membros
expertos (cf. BHATIA, 2004) da comunidade acadêmica pode ser correlacionado com
a produção de textos de membros novatos (no caso desta pesquisa, alunos de pós-
graduação).
No Brasil, não há pesquisas análogas sobre citações em artigos
acadêmicos da área de Letras que, especificamente, categorizem e analisem as
citações existentes nesses artigos. Uma vez que esses dados são necessários para
esta pesquisa, foi necessário, primeiramente, analisar as citações em artigos
acadêmicos, segundo uma dada categorização, para, em seguida, proceder à
análise dos trabalhos finais de disciplina dos alunos.
Objetivos e Perguntas de Pesquisa
Objetivo geral
Esta pesquisa procura observar a maneira por meio da qual o(a) aluno(a)
de pós-graduação familiariza-se e apropria-se de elementos característicos do
discurso acadêmico, segundo princípios da análise de gêneros e da análise de
citações, contribuindo, assim, para os estudos sobre gêneros em escrita acadêmica
20
como habilidade a ser desenvolvida nos Cursos de Letras em universidades
brasileiras.
Objetivos específicos
1) Refletir sobre a construção de uma posição autoral por parte do aluno (membro
novato da comunidade discursiva dos profissionais de Letras), evidenciada,
especificamente, na elaboração e organização das citações nos trabalhos finais
de disciplina de seu curso.
2) Analisar a elaboração e organização de citações em artigos acadêmicos de
membros expertos da comunidade discursiva dos profissionais de Letras,
publicados em periódico nacional indexado classificado como Qualis A pela
CAPES.
3) Comparar o uso de citações por membros novatos da comunidade acadêmica
com o uso de citações por membros expertos dessa comunidade.
4) Analisar a citação como elemento caracterizador dos gêneros do discurso
pesquisados.
Esta pesquisa denomina membros expertos aqueles autores-pesquisadores
cujo(s) trabalho(s) de pesquisa encontram-se publicados num periódico nacional
indexado como Qualis A pela CAPES e que circulam na comunidade acadêmica.
Os alunos participantes desta pesquisa são aqui considerados membros
novatos dessa comunidade, uma vez que, de modo geral, encontram-se em uma
etapa inicial de formação de sua carreira acadêmica, não possuem publicações
ainda e começam a dar os primeiros passos para construir seus projetos de
pesquisa (apenas dois alunos concluíram o mestrado).
Considerando os objetivos acima explicitados, esta pesquisa visa a responder
as perguntas a seguir.
1) De que maneira as citações são apresentadas nos trabalhos finais de disciplina
dos alunos de uma turma de um curso de pós-graduação?
21
2) De que maneira as citações são apresentadas em artigos acadêmicos já
publicados?
3) O que nos revela a comparação do uso de citações por alunos/alunas de um
curso de pós-graduação com o uso de citações por membros expertos da
comunidade acadêmica?
4) Como a citação pode ser considerada elemento caracterizador dos gêneros do
discurso pesquisados?
Estruturação desta Tese
Além desta introdução, esta tese está estruturada em quatro capítulos.
A revisão da literatura encontra-se no Capítulo 1, onde são apresentadas
questões referentes à análise de gêneros do discurso em escrita acadêmica –
especificamente, artigos acadêmicos e trabalhos finais de disciplina – e à análise de
citações. Também são apresentadas questões referentes ao desenvolvimento da
competência genérica como elemento crucial do desenvolvimento do conhecimento
experto (BHATIA, 2004). Neste trabalho, utilizo a definição de gêneros do discurso
acadêmico de Swales
3
por considerar ser a que melhor se relaciona aos objetivos desta
pesquisa e à minha compreensão do que seja escrita acadêmica, no contexto
universitário, sob uma perspectiva de ensino-aprendizagem. No referido contexto,
considero ser escrita acadêmica toda aquela trabalhada ao longo dos cursos de
graduação e pós-graduação, de acordo com as exigências de cada curso.
A metodologia de pesquisa é apresentada no Capítulo 2 e nela são
explicitados aspectos do paradigma qualitativo e do estudo de caso, bem como é
apresentado o contexto da pesquisa (local, participantes, corpus, instrumentos e
procedimentos de coleta e análise de dados).
A análise e a discussão dos dados encontram-se no Capítulo 3, que está estruturado
3
No Capítulo 1 desta tese são apresentadas a definição original de gêneros do discurso acadêmico (SWALES, 1990) e as reflexões
do autor sobre conceitos-chave dessa definição (SWALES, 2004).
22
como veremos a seguir. Primeiramente, são apresentados os resultados e a análise do
que foi observado quanto à categorização das citações dos artigos acadêmicos e dos
trabalhos finais de disciplina. Em seguida, são apresentadas as categorizações dos
verbos de elocução encontrados nos artigos acadêmicos e nos trabalhos finais de
disciplina. Finalmente, são apresentados os resultados e a análise do que foi observado
nos questionários e entrevistas.
As considerações finais sobre esta pesquisa encontram-se no Capítulo 4.
Cumpre observar que, além da introdução e dos quatro capítulos aqui
explicitados, esta tese possui um espaço reservado aos Anexos que incluem: a) o
modelo do termo de compromisso, firmado junto aos participantes da pesquisa, b) o
modelo do questionário e c) o roteiro da entrevista.
A seguir, no Capítulo 1 são tecidas algumas considerações teóricas que
fundamentam esta pesquisa.
23
Capítulo 1
A construção do discurso acadêmico:
considerações teóricas
Nós criamos os nossos textos a partir do oceano de
textos anteriores que estão à nossa volta e do oceano
de linguagem em que vivemos.
Charles Bazerman.
Kaplan chama a atenção para o fato de o ato de citar ser praticamente uma
“segunda natureza de quem escreve um texto científico” (KAPLAN, 1965, p. 179) e para
o fato de que, em função disso, o(a) aluno(a) precisa ter conhecimento das convenções
que regem a construção de citações. Este capítulo aborda a questão da citação
vinculada ao conceito de gênero do discurso na tentativa de fundamentar minhas
reflexões sobre o tema. Afinal, não é por acaso que eu – membro iniciante de uma
determinada comunidade acadêmica – começo este parágrafo com uma citação
retirada de um texto que já faz parte da tradição dessa comunidade, um artigo
publicado em 1965.
1.1 Reflexões sobre o gênero do discurso
Segundo Pueyo, fazer ciência é tentar entender o mundo por meio de um
processo que transforme o senso comum em compreensão científica. Conforme
observado pela autora, os membros da comunidade acadêmica “utilizam uma série de
recursos léxico-gramaticais para construir o seu campo de conhecimento” (PUEYO,
2001, p. 192). Swales (1990) defende que, dada a complexidade da construção de um
artigo acadêmico, é necessário que se ative e desenvolva a capacidade de reconhecer
a organização retórica de um gênero do discurso, bem como os propósitos desse
gênero em relação à comunidade discursiva com a qual constituirá um vínculo. É
preciso, portanto, que seja desenvolvida a consciência retórica (SWALES, 1990, p. 13)
24
dos alunos, inclusive no que se refere à análise de citações (SWALES, 1987). Sobre
esse assunto, White (2004, p. 103) observa que é mais fácil ensinar a sintaxe de uma
citação do que a lógica
4
(logic) subjacente a essa citação, devido à sua complexidade.
De acordo com Kress, os textos científicos da sociedade ocidental não
possuem suas características específicas por acaso; essas características “estão
ligadas a um construto social sobre ciência, o qual possui ramificações ideológicas,
tecnológicas, econômicas e políticas” (KRESS, 1994, p. 125). Para o referido autor,
possibilitar, ao aluno, o acesso ao conhecimento desse fato significa reconhecer o
significativo potencial ideológico e social que o ensino-aprendizagem de gêneros do
discurso possui. Assim, é possível concluir que o discurso profissional daqueles que
trabalham com o ensino-aprendizagem de línguas tem o duplo papel de mostrar ao(a)
futuro(a) professor(a) uma forma de ser, e de prover ferramentas que viabilizarão a
reflexão sobre sua realidade específica (MURRAY, 1998).
As escolhas léxico-gramaticais e retóricas do(a) autor(a) do texto produzirão
uma rede de opções inter-relacionadas que serão interpretadas por sua comunidade
(HALLIDAY, 1994). Os alunos precisam ter conhecimento de que essas escolhas
produzirão um texto que, por suas características, segundo Pagano (2002), “terá
vínculo com outros textos com função social análoga”. Esses textos, por sua vez, serão
associados a diversos gêneros do discurso.
É clássica a definição de gênero do discurso acadêmico de Swales que é
reproduzida parcialmente abaixo
5
.
Uma classe de eventos comunicativos cujos membros partilham propósitos
comunicativos. Esses propósitos são reconhecidos pelos membros expertos da
comunidade discursiva e constituem a base lógica para o gênero. Essa base
dá forma à estrutura esquemática do discurso e influencia e limita as escolhas
de conteúdo e estilo (SWALES, 1990, p. 58)
6
.
Com o passar dos anos, Swales vem repensando a sua definição de gêneros
do discurso e de conceitos-chave dessa definição, como veremos a seguir.
4
Grifo do autor.
5
A tradução das citações é de minha responsabilidade.
6
No original: “[...] a class of communicative events, the members of which share some set of communicative purposes. These
purposes are recognized by the expert members of the parent discourse community, and thereby constitute the rationale of the
genre. This rationale shapes the schematic structure of the discourse and influences and constrains choice of content and style”
(SWALES, 1990, p. 58).
25
1.1.1 Reflexões sobre a definição de gênero do discurso
Swales (2004) acredita que uma reflexão sobre sua definição de gênero do
discurso se faz necessária, uma vez que definições acabam por assumir um caráter
dogmático e dão, muitas vezes, a idéia de verdade absoluta e atemporal. Para o autor
(ibid.), as definições acabam por impedir que se analisem novos gêneros a partir de
suas características próprias. Isto ocorre, talvez, pelo fato de a definição de um dado
gênero do discurso ser baseada, entre outros aspectos, nas características gerais que
são partilhadas pelos seus exemplares. A categorização de um exemplar como afiliado
a determinado gênero dependerá, portanto, da presença dessas características, as
quais são pontuadas em definições. Optando por não oferecer uma nova definição e
sim por esclarecer um pouco mais a natureza dos gêneros do discurso, Swales (2004)
lança mão de algumas metáforas, que poderão nortear a reflexão sobre um dado
gênero do discurso, no momento em que este estiver sob análise. Essas metáforas
serão brevemente explicitadas a seguir.
Gênero como enquadre. O gênero é visto aqui como “uma orientação
inicial, que não garante que uma ação retórica efetiva será realmente alcançada”
(SWALES, 2004, p. 61).
Gênero como padrão. O gênero impõe restrições de uso que direcionam as
escolhas retóricas e lingüísticas. Mas essas restrições, essas normas de etiqueta
(ibid.:62), não são absolutas, e podem ser postas em xeque de tempos em tempos.
Swales apresenta, também, as metáforas seguintes, originalmente explicitadas por
Fishelov (1993):
Gênero como uma espécie biológica. Swales (2004) explica que novas
espécies de animais podem surgir na periferia de seus grupos originais. Da mesma
forma, novos gêneros do discurso podem surgir na periferia (metáfora para novo nicho
tecnológico ou influência de algum indivíduo) daqueles já conhecidos.
26
Ainda no campo das metáforas da biologia, pode-se observar: a) a metáfora
da pressão populacional: o grupo pode, por exemplo, tornar um gênero mais popular e,
conseqüentemente, mais freqüente que outros, ocasionando, mesmo, a modificação de
outros gêneros; b) a metáfora ecológica: um dado gênero busca assegurar um nicho
que o coloque em uma boa posição em relação a outros já consagrados pela
comunidade discursiva.
Swales (2004) toma, ainda, da Biologia, a configuração de dois grupos de
cientistas que estão sempre em conflito teórico: aqueles que desejam dividir espécies
conhecidas em subespécies, em função das diferenças e variações apresentadas por
elas, e aqueles que se opõem a tais divisões. Swales explica que isto também ocorre
com os grupos de pesquisadores que estudam os gêneros do discurso. Há grupos
cujos membros preferem que o gênero artigo acadêmico seja subdividido em
experimental e teórico
7
, como é o caso desta pesquisadora. Há grupos que, por outro
lado, defendem que é necessário preservar o artigo acadêmico como um único gênero,
em função do fato de as características básicas serem comuns a todos.
Gêneros como famílias. Swales (2004, p. 65) explicita que é possível
perceber a existência de famílias de gêneros em função de características comuns que
percebemos em exemplares desses gêneros e que nos levam a colocá-los em um
mesmo grupo. Reconhecemos a prototipicidade de um dado gênero, aplicamô-la a um
exemplar, e o classificamos de acordo com a sua proximidade dessa prototipicidade.
Gêneros como instituições. Uma instituição – uma universidade, por
exemplo – é mais do que a soma de um prédio e das pessoas que nele trabalham e
estudam. É também um conjunto de convenções, tradições e crenças que
fundamentam e determinam as interações entre os indivíduos, os quais desempenham
papéis que são co-construídos nessas interações. Da mesma forma, o gênero do
discurso é mais que a sua manifestação material: é o resultado de um complexo
processo de criação que envolve os valores e as convenções da comunidade discursiva
onde é produzido e veiculado (SWALES, 2004).
Gêneros como atos de fala. Em relação à essa metáfora de Fishelov
(1983), Swales (2004) prefere afiliar-se à teoria de Bazerman (1994), segundo a qual é
7
Mais à frente, neste trabalho, a diferença entre artigos experimentais e teóricos será explicitada.
27
interessante pensar em gêneros do discurso em termos das ações discursivas que se
pretende colocar em prática por meio da utilização desses gêneros.
Refletir sobre essas metáforas poderá ser útil no momento em que decidirmos
classificar um texto escrito como um exemplar de um dado gênero, ou, como no caso
desta pesquisa, quando for necessário observar se um dado elemento – a citação –
pode ser considerado elemento caracterizador do gênero artigo acadêmico e do gênero
trabalho final de disciplina. Algumas considerações sobre esses dois gêneros serão
feitas mais adiante neste trabalho.
1.1.2 Reflexões sobre o conceito de propósito comunicativo do gênero do
discurso
Askehave e Swales (2001) observam que nem sempre os membros expertos
de uma dada comunidade discursiva concordam sobre qual seja o propósito
comunicativo de determinado gênero do discurso. Para os referidos autores, o
estabelecimento desses propósitos passa a ser um trabalho complexo em que alguns
dos propósitos poderão ser reconhecidos, mas não aceitos pela comunidade discursiva,
tornando, portanto, “a operacionalização de um conceito de propósito comunicativo,
especialmente no que diz respeito à categorização de gêneros” (ASKEHAVE; SWALES,
2001, p. 199), um processo mais complicado do que antes pensavam. Os autores
afirmam, ainda, que o propósito comunicativo, por si só, não é suficiente para a
categorização de um texto como pertencente a este ou àquele gênero. É preciso
observar o contexto cultural, as características sociais do grupo em que o texto foi
produzido e será distribuído. Além disso, é necessário analisar a organização retórica e
o conteúdo do texto que se está tentando categorizar.
Bhatia (2004) contribui para essa discussão ao afirmar que buscar um critério
definido e objetivo para identificar propósitos comunicativos será frustrante se não
levarmos em consideração que o mundo do discurso é constituído de realidades
bastante complexas. Para o referido autor, é essa complexidade que torna o tema
desafiador.
28
Apesar de atentos aos desdobramentos de suas reflexões, Askehave e
Swales (2001) frisam que ainda entendem o propósito comunicativo como um
instrumento valioso para a análise de gêneros, contanto que sejam levadas em
consideração as características da comunidade discursiva na qual os textos são
produzidos e veiculados.
1.1.3 Reflexões sobre o conceito de comunidade discursiva
Em 1990, Swales define comunidade discursiva como um grupo de pessoas
com objetivos e mecanismos de comunicação em comum. Ainda segundo o autor, essa
comunidade se caracteriza pela utilização de gêneros do discurso e de léxico
específicos, e pela presença de membros com considerável conhecimento experto
profissional. Entretanto, Swales (1998) admite que esse conceito inicial de comunidade
discursiva precisa ser redimensionado. Um dado discurso não está, necessariamente,
circunscrito a uma única comunidade. O autor cita como exemplo a previsão de tempo
no jornal de TV que é partilhada por membros de diversas comunidades discursivas.
Swales (1998) traz a contribuição de autores como Killingsworth e Gilbertson
(1992) para a discussão. Os referidos autores estabeleceram a diferença entre
comunidades discursivas locais e globais. Na comunidade discursiva local, leitores e
escritores compartilham o mesmo local de trabalho ou estudo; na comunidade
discursiva global, os membros compartilham o mesmo compromisso em relação a
ações discursivas, sem que estejam, necessariamente, próximos uns dos outros.
Swales (1998) conclui que o conceito de comunidade discursiva pode ser
mais amplo e complexo do que inicialmente poderia parecer, mas é inegável que há
grupos – comunidades discursivas – que partilham objetivos, convenções e valores que
determinam os gêneros do discurso que veicularão as informações entre os membros e
a maneira como esses gêneros serão estruturados. A partir dessa conclusão, Swales
(1998, p. 204) redimensiona o conceito de comunidade discursiva, acrescentando o
conceito de comunidade discursiva de lugar como sendo um grupo de pessoas que: a)
trabalham juntas, nem sempre o tempo todo ou em um mesmo lugar; b) estão reunidas
29
em torno de projetos, decisões e, mesmo, empreendimentos individuais, os quais
geram comprometimento; c) comunicam-se por meio de gêneros do discurso que
monitoram os propósitos e papéis sociais dos membros do grupo; d) concordam com
aspectos como ritmo de trabalho, níveis de produção e de expectativas, e os papéis e
as relações existentes entre teoria e prática; e) compartilham valores em relação ao que
seja um bom ou mau trabalho e ao que deva ser discutido; f) procuram passar aos
membros novatos da comunidade uma noção histórica do grupo – seus valores e
convenções – para que as práticas discursivas do grupo sejam assimiladas por esses
membros.
O principal interesse desta pesquisa é a forma como membros expertos e
membros novatos da comunidade discursiva das subáreas de Lingüística e Lingüística
Aplicada comportam-se em relação à construção de citações em seus textos escritos.
Para auxiliar a reflexão, trago algumas considerações de Bhatia (2004) sobre a questão
do conhecimento experto (expertise).
1.2 O membro experto da comunidade discursiva e a sua relação com os
gêneros do discurso
Segundo Bhatia (2004, p. 114), os membros expertos da comunidade
discursiva “identificam, constroem, interpretam, usam e exploram construções genéricas
de uma maneira que seja socialmente aceitável” pelos demais membros da
comunidade. Mesmo que ocorram algumas variações nas convenções que regem a
organização dos diversos gêneros do discurso que a comunidade elegeu para veicular
informações, uma certa integridade genérica (BHATIA, 2004, p. 114) é obedecida. É
essa integridade que permite que os membros da comunidade reconheçam os gêneros
por meio dos quais a comunicação ocorrerá. Para o autor, essa integridade envolve a
existência de gêneros que apresentam uma prototipicidade por estarem relacionados a
uma “constelação de correlações de forma e função socialmente construída,
representante de um construto de comunicação típico de um dado grupo profissional,
acadêmico ou institucional” (BHATIA, 2004, p. 123). O autor observa, no entanto, que
30
há espaço para a criatividade, pois a combinação dos elementos que fazem parte dos
gêneros não é estática nem inflexível.
Para Bhatia (2004), há indicadores intratextuais e extratextuais
8
da
integridade genérica. Os indicadores intratextuais referem-se a fatores relacionados à
construção e interpretação dos textos. Os indicadores extratextuais referem-se ao
contexto sociocultural da comunidade disciplinar que utilizará e interpretará os textos. A
seguir, veremos em que consiste cada um desses aspectos da integridade genérica,
segundo Bhatia (ibid.).
Aspectos intratextuais: a) contextuais, que abrangem o propósito e o
contexto comunicativo; b) textuais, que compreendem os recursos léxicos, retórico-
gramaticais e discursivos usados para construir o texto; c) intertextuais, que estão
relacionados ao número de vozes presentes no texto.
Aspectos extratextuais: a) práticas discursivas, que incluem fatores como a
escolha do gênero que mediará a comunicação; b) procedimentos discursivos, que
estruturam a construção do gênero na medida em que determinam, por exemplo, em
que estágio e por meio de quais mecanismos algo/alguém contribuirá para a construção
do referido gênero; c) cultura disciplinar (disciplinary culture), que define não apenas os
objetivos, as normas e convenções dos gêneros utilizados pela comunidade, mas
também a natureza e a identidade do profissional que busca pertencer a essa
comunidade.
Bhatia (2004) afirma que os conceitos de integridade genérica, competência
genérica e conhecimento experto profissional estão intimamente relacionados.
Podemos entender essa relação da seguinte forma: para que o profissional possa
apropriar-se de um dado gênero do discurso é preciso que tenha conhecimento de
como esse gênero funciona em sua comunidade discursiva. Ou seja, os propósitos
comunicativos que dão origem a esse gênero, as convenções e normas que ditam suas
características retóricas e léxico-gramaticais, o nível de flexibilidade que essas normas
e convenções podem apresentar e as relações sociais que são intermediadas por esse
gênero. Esse conhecimento, que é construído na medida em que o profissional interage
em sua comunidade discursiva, vai permitir que novos exemplares do gênero sejam
8
No original: “text-internal” e “text-external” (BHATIA, 2004, p. 123).
31
produzidos. Exemplares esses que poderão apresentar algumas inovações, mesmo
guardando características prototípicas do gênero.
Bhatia (2004) apresenta o seguinte diagrama para ilustrar a sua idéia de
conhecimento experto profissional:
Figura 1 – Especificação do conhecimento experto profissional segundo Bhatia (2004,
p. 146)
Segundo Bhatia, a competência discursiva envolve a competência textual, a
genérica e a social. A competência textual compreende a habilidade de lidar com a
linguagem e de utilizar o conhecimento textual, contextual e pragmático para estruturar,
organizar e interpretar textos associados a diversos gêneros. A competência genérica
relaciona-se à “habilidade de identificar, construir, interpretar e explorar com sucesso o
repertório de gêneros” (BHATIA, 2004, p. 144). A competência social envolve a
habilidade de utilizar a linguagem para interagir em diversos contextos sociais e
institucionais.
Bhatia (2004) explica, ainda, que há várias maneiras de se alcançar um nível
de conhecimento experto profissional que venha caracterizar o indivíduo como
membro experto da comunidade discursiva. Em diferentes momentos da carreira, em
diferentes níveis e maneiras, o conhecimento experto poderá ser construído por meio
do desenvolvimento do conhecimento disciplinar, relacionado à experiência em áreas
de estudo específicas e da prática profissional advinda de treinamento profissional e
da aprendizagem no próprio local de trabalho, ao longo dos anos. Além disso, segundo
32
o autor, esse conhecimento também é construído por meio de treinamento em
habilidades de comunicação.
Sendo as competências textual e genérica fatores importantes no
desenvolvimento do conhecimento experto profissional, é interessante observar como
membros novatos e membros expertos da comunidade acadêmica lidam com gêneros
característicos dessa comunidade. Um deles, o artigo acadêmico, será discutido a
seguir.
1.3 O gênero artigo acadêmico
Os gêneros do discurso acadêmico, na visão de Swales (1993), relacionam-
se uns com os outros de forma simbiótica, uma vez que, não raramente, alimentam-se
de características mútuas, formando um Sistema de Gêneros. Swales (ibid.) observa
que os gêneros do discurso que fazem parte do referido sistema parecem competir
entre si pelas atenções da comunidade acadêmica, em um estado de tensão dinâmica.
Esses gêneros são os mecanismos que a comunidade decidiu legitimar como forma de
estabelecer o diálogo entre seus membros.
Em seus estudos sobre a introdução de artigos acadêmicos, Swales (1990)
conclui que há movimentos discursivos recorrentes em um significativo número de
introduções que acabam por ser movimentos de negociação entre o(a) autor(a) do texto
e um grupo maior, isto é, a sua comunidade discursiva. Esses movimentos, conforme
formulação em Swales (1990), são os seguintes: 1) Estabelecimento do Território, no
qual o(a) autor(a) demonstra a relevância da pesquisa, e/ou realiza generalizações
sobre o tópico, e/ou faz uma revisão da literatura anterior; 2) Estabelecimento do Nicho,
onde ocorre a contra-argumentação, ou onde o(a) autor(a) indica uma lacuna que
justifique a realização da pesquisa, ou formula questionamentos, ou continua a tradição
de estudos na área da pesquisa; 3) Ocupação do Nicho, no qual o(a) autor(a) apresenta
seus objetivos, ou anuncia sua pesquisa, suas principais conclusões e indica a
estrutura do artigo em questão. Esses movimentos podem ser observados também ao
longo do artigo acadêmico.
33
O artigo acadêmico possui uma relação dinâmica com outros gêneros de
pesquisa, como os abstracts, teses, dissertações e apresentações orais. É um gênero
de grande importância para a comunidade acadêmica, pois veicula resultados de
pesquisa com grande velocidade. Segundo Motta-Roth, o “artigo acadêmico é o gênero
mais conceituado na divulgação do saber especializado acadêmico” (MOTTA-ROTH,
2001, p. 39).
Para Swales (2004), o artigo acadêmico é o resultado de um processo de
composição dinâmico e complexo. Swales (1990) define o artigo acadêmico como um
texto escrito, não muito longo, que apresenta o relato de uma pesquisa e que é
veiculado em periódicos especializados e, algumas vezes, em coletâneas organizadas
em livros. O artigo geralmente procura relacionar os achados da pesquisa relatada com
trabalhos já realizados na área de estudo, bem como procura discutir questões ligadas
à teoria e/ou à metodologia. Sob a perspectiva dos estudos da escrita, Ivanič (1998)
observa que o propósito social do artigo acadêmico é o de contribuir para a construção
do conhecimento.
1.3.1 A organização retórica do artigo acadêmico
De acordo com Hill et al. (1982, apud MOTTA-ROTH, 2001), o artigo
acadêmico, de modo geral, apresenta as seguintes unidades retóricas: Introdução,
Métodos, Resultados, Discussão e Conclusão. Em suas reflexões sobre estudos
realizados sobre a unidade retórica Resultados e Discussão, Motta-Roth (2001) explica
que alguns artigos agrupam, em uma mesma seção, os Resultados e a Discussão;
outros artigos apresentam a Discussão e a Conclusão conjuntamente e há, ainda,
artigos que adicionam Implicações à unidade retórica Conclusão.
Swales e Feak (1994, p. 156-157) apontam os objetivos das diversas
unidades retóricas: a Introdução a um só tempo estabelece o tema do artigo, revê a
literatura e procura atrair a atenção do(a) leitor(a) para o artigo; a seção de Métodos – a
mais sucinta do artigo acadêmico – descreve a metodologia, os materiais e os
34
procedimentos da pesquisa; a seção de Resultados descreve e comenta os achados; a
seção de Discussão explicita o que foi aprendido com a pesquisa, partindo de
generalizações sobre os achados.
Em relação à Revisão da Literatura, Motta-Roth (2001, p. 53) assim considera
o objetivo dessa unidade retórica: situar o trabalho “dentro da grande área de pesquisa
da qual faz parte, contextualizando-o”. Swales (2004) explica que a Revisão da
Literatura, em artigos acadêmicos, pode apresentar-se de três formas diferentes: a)
pode ser uma seção independente, a ‘Revisão da Literatura’ (grifo do autor); b) pode
ser incorporada ao texto maior que compõe o artigo; c) pode estar diluída ao longo do
texto.
1.3.2 A classificação dos artigos acadêmicos
Os artigos acadêmicos podem ser classificados em Artigos Teóricos e Artigos
Experimentais (MORRIS, 1966, apud CROOKES, 1986; SWALES, 2004) e, ainda, em
Artigos de Revisão (PETERSON, 1961, apud CROOKES, 1986; MOTTA-ROTH, 2001;
SWALES, 2004).
Os Artigos Experimentais, segundo Swales (2004), baseiam-se em estudos
sobre dados coletados. Motta-Roth (2001, p. 18) aponta que esses artigos “apresentam
fatos referentes à pesquisa experimental sobre um problema específico”.
Os Artigos Teóricos tratam de assuntos e/ou pesquisas que não envolvem a
coleta de dados à maneira da pesquisa experimental.
Swales (2004, p. 209) menciona que Noguchi (2001) divide os Artigos de
Revisão em quatro categorias: a) artigos que apresentam uma visão histórica de uma
faceta de uma área de estudo; b) artigos que descrevem a situação atual de uma área
de estudo; c) artigos que propõem uma teoria; d) artigos que chamam a atenção para
alguma questão problemática de uma área de estudo. É interessante observar que
estudiosos como Motta-Roth (2001) preferem denominar Artigo de Revisão
especificamente aqueles que tratam da revisão de livros e artigos publicados
anteriormente sobre determinado tópico.
35
Baseado em suas próprias reflexões e no trabalho de Noguchi (2001), Swales
(2004, p. 209) aponta algumas características do Artigo de Revisão: leva informações a
uma gama abrangente de pessoas, oferece a oportunidade de refletir sobre o passado
bem como sobre eventos futuros e possibilita que o(a) autor(a) do artigo contribua para
sua área de estudo. Ainda segundo Swales (ibid.), esse tipo de artigo – que geralmente
é escrito por membros expertos da comunidade acadêmica – costuma apresentar um
grande número de referências, divisões em seções cujos títulos são baseados em
conteúdo (content-based) e poucas figuras. Swales (2004) afirma que o Artigo de
Revisão é, essencialmente, uma revisão da literatura que normalmente é finalizado por
algum tipo de avaliação, por parte do(a) autor(a).
Com base nas reflexões acima apresentadas sobre a classificação de artigos
acadêmicos, no corpus da presente pesquisa, classifico como Artigo de Revisão aquele
que relata o panorama histórico de uma teoria e/ou área de estudo, sem partir para a
discussão de uma tese; Artigo Teórico, aquele que defende uma posição/tese em
relação ao assunto do artigo; Artigo Experimental, aquele que apresenta pesquisa
baseada em coleta e análise de dados.
Ao construir seus textos, o(a) escritor(a) chama para seu texto vozes de
diferentes autores. O diálogo entre escritor e autor corrobora e, por vezes, debate, as
idéias presentes no texto, assim como fundamenta o diálogo entre o(a) escritor(a) e a
sua comunidade discursiva, conforme veremos a seguir.
1.4 As vozes presentes no artigo acadêmico
No processo de construção do texto escrito, o(a) autor(a) estabelece
diálogos com uma série de outros autores que, direta ou indiretamente, povoarão seu
discurso.
Por meio dos movimentos retóricos que constroem o texto, o(a) autor (a)
estabelece o diálogo com a sua comunidade discursiva (no caso, a comunidade
acadêmica, contexto desta pesquisa), estabelecendo vínculos de pertencimento e
construindo sua identidade como pesquisador(a)-autor(a). Nesse processo, a escolha
36
do(a) autor(a) do texto por essa ou aquela forma de incorporar a voz do outro (a
escolha, portanto, do tipo de citação) é fundamental no desenvolvimento do
conhecimento experto a ser reconhecido pela comunidade acadêmica. Segundo Murray
(1998, p. 1), o indivíduo, ao apropriar-se de um novo discurso, assume uma nova
identidade social – mais uma, observa a autora. Essa identidade implica, por sua vez,
“uma nova visão do mundo e das coisas que são importantes nesse mundo”. De acordo
com Freeman (1991), a apropriação do novo discurso funciona como fator de referência
do profissional perante sua comunidade discursiva e como elemento facilitador da
organização e articulação
9
de idéias e conhecimentos, de acordo com o discurso da
referida comunidade. Essa nova identidade resulta do diálogo do(a) autor(a) do texto
com outros autores e de seu posicionamento em relação ao texto que produz. Portanto,
esta pesquisa está voltada para o posicionamento do autor-sujeito em seu texto escrito
– especificamente pela maneira como constrói citações.
1.4.1 A citação e a construção do discurso acadêmico
Fazer referência a autores e suas obras demonstra respeito pela autoridade
já estabelecida, mas isto também está relacionado à uma série de valores e crenças
defendidos pela comunidade acadêmica (IVANIČ, 1998) . Ivanič acredita que os autores
fazem citações para demonstrar, entre outros aspectos, que “são indivíduos que
passaram por um processo de pesquisa e/ou reflexão e comunicação”. Ainda segundo
a autora, a citação de outros autores é valorizada pela comunidade acadêmica e não
citar significa colocar em xeque valores já consolidados.
Sobre esse assunto, Cronin (1981) defende que, em relação a tantos fatores
que podem levar ao uso de citações, a comunidade acadêmica parece ter um
regulamento implícito sobre esse uso. Segundo Bakhtin (1999), o falante percebe o
discurso citado como a enunciação de outra pessoa, ou seja, como uma “unidade de
9
“Articulação refere-se à capacidade de distinguir, explicar, e, assim, organizar e criar coerência entre os aspectos da prática
[profissional]“ (FREEMAN, 1991, p. 447).
37
comunicação necessariamente contextualizada” (BRAIT; MELO, 2005, p. 63), graças às
diversas marcas utilizadas pelo(a) autor(a) do texto para construir a citação, como o
discurso direto e o indireto, por exemplo. Mesmo quando as marcas não são tão
aparentes, espera-se que o conteúdo semântico e a estrutura da enunciação
mantenham-se relativamente estáveis. Assim, “a substância do discurso do outro
permanece palpável” (BAKHTIN, 1999, p. 145). Não que essas estruturas sejam as
únicas possíveis, mas é preciso levá-las em consideração, uma vez que são
legitimadas pela sociedade que as produz e as utiliza – a língua é um fenômeno
coletivo, não individual. Ainda segundo Bakhtin (1999), a citação se concretiza na
tensão desta com o contexto de transmissão, o qual representa as relações sociais.
Seguindo essa linha de raciocínio, Hyland observa que “a maneira escolhida
pelo autor para apresentar informações é tão importante quanto a informação que ele
escolhe apresentar” (HYLAND, 2000, p. 40). A citação é um exemplo de um elemento
valorizado pela comunidade acadêmica e que deve ser conhecido por aquele que
pretende fazer parte dessa comunidade. Hyland (1999) aponta que a citação funciona
como elemento mediador da relação entre os argumentos do(a) pesquisador(a) e a sua
comunidade discursiva.
Entendo, então, que citar o discurso do outro é assumir a presença do outro
em um texto que pretendo chamar de "meu", é admitir que o meu discurso é, na
verdade, um conjunto de vozes que se encontram e se manifestam no "meu texto". É
admitir, enfim, que existo a partir do outro, e a partir da forma como articulo essa
relação. Entretanto, permitir a presença do outro em "meu" texto não implica
submissão, passividade. A tensão mencionada acima existe justamente em função da
relação dialógica entre as diversas vozes que povoam o texto, construindo sentidos.
Observar o efeito de citações em um texto é observar a maneira como o texto
se comporta no momento em que a voz do outro é chamada para esse texto. Para
melhor compreender o movimento das diversas vozes que povoam o texto – a
intertextualidade – Hyland (1999) chama as reflexões de Fairclough sobre o tema. Para
Fairclough (1992), intertextualidade é a propriedade que o texto tem de ser permeado,
explicitamente ou não, por diversos outros textos. Perceber os discursos que se
entrecruzam em um texto é perceber o fenômeno da intertextualidade.
38
Hyland (2000) acredita que a articulação das vozes presentes no texto é
complexa, pois envolve muito mais do que regras de estruturação e organização. Para
ele, as diferentes escolhas sobre a forma de estruturar as citações possuem diferentes
significados sociais. Por exemplo, Swales (1990), referindo-se especificamente ao
discurso científico, estabelece a diferença entre citação integral (na qual o nome do(a)
autor(a) citado(a) é um elemento da oração) e citação não-integral (na qual o nome
do(a) autor(a) citado(a) aparece entre parênteses, em notas de rodapé, etc.). Para
Hyland (2000), o uso de um tipo de citação, e não de outro pode referir-se à decisão
do(a) autor(a) do texto de destacar o(a) autor(a) citado(a) (no caso da citação integral,
por exemplo) ou a teoria/pesquisa explicitada (como, por exemplo, no caso da citação
não-integral).
Pesquisas demonstram que no artigo acadêmico a informação fatual precisa
ser combinada à interação social. O(A) autor(a) do texto busca não apenas comunicar
os resultados de sua pesquisa, como também convencer o(a) leitor(a) de que seu
trabalho é pertinente e importante, de modo a conseguir aceitação por parte da
comunidade científica (HYLAND, 1999). Hyland indica, ainda, que esse processo de
negociação entre o(a) autor(a) e o (a) leitor(a) implica situar o relato da pesquisa em um
contexto maior, o que é mais “claramente demonstrado por meio de citações”
(HYLAND, 1999. p. 142) .
Para Berkenkotter e Huckin (1995), a citação é essencial para a organização
retórica do artigo acadêmico. Para os referidos autores, “a citação estabelece as
ligações intertextuais que unem a pesquisa realizada aos acontecimentos importantes
que ocorrem na comunidade científica” (BERKENKOTTER; HUCKIN, 1995, p. 47).
Bakhtin (1999) defende que a maneira como a citação será revelada, no
texto, dependerá da maneira como a voz do outro é tratada pelo grupo social. Quanto
maior o caráter de autoridade dessa voz, tanto mais marcada poderá ser a citação (um
exemplo é a utilização do discurso direto). O caráter de autoridade do discurso científico
estabelece regras específicas para a construção de citações. Brown et al. (1989)
apontam que, mais do que estabelecer quais ferramentas serão usadas para a
construção do discurso científico, a comunidade científica procura indicar a maneira
como essas ferramentas serão utilizadas.
39
1.4.2 A justificativa para o uso de citações e formas de categorizá-las
Peritz (1983) estabelece que o termo referência relaciona-se à obra citada
(nome do autor e/ou da obra), enquanto que o termo citação
10
refere-se à
menção/comentário/paráfrase da obra no texto que a contém. Essa definição é vital
para esta pesquisa, uma vez que determina a contagem de citações e referências
contidas no corpus 1 e no corpus 2 analisados
11
.
Conforme o tratamento que os dados recebem, as pesquisas sobre
citação podem ser divididas em estudos que: 1) utilizam o número de vezes em que um
artigo é citado como parâmetro de qualidade; 2) utilizam o número de vezes em que um
artigo é citado para avaliar o impacto da obra sobre a comunidade científica; 3)
constroem tipologias de diferentes variedades de referências e citações, por meio de
uma análise de conteúdo (GILBERT, 1977).
Ao fazer uma citação, escolhemos um(a) autor(a) ao invés de outro(a)
(BAVELAS, 1978). Citar, portanto, é um ato que está relacionado aos valores e pré-
julgamentos de quem cita. Pressões sociais também podem interferir na escolha da
citação e na maneira como é realizada no texto escrito. Bavelas (1978) aponta dois
tipos de motivos para que sejam feitas citações em artigos acadêmicos:
a) impacto científico causado pela teoria/paradigma/método citado: a função
da citação, nesse caso, é a de informar e demonstrar que quem cita aprendeu algo com
a obra citada, e por isso, deseja dar a conhecer a autoria da referida obra;
b) outros motivos, como o de prestigiar o trabalho de um amigo (Bavelas
espera que esse tipo de motivo seja raro, na comunidade científica).
Entre os dois tipos de motivos acima citados, encontra-se a necessidade do(a)
autor(a) do texto de demonstrar à sua comunidade científica que tem conhecimento de
obras importantes em sua área de conhecimento. Essa necessidade pode ser
influenciada por moda, tradição, respeitabilidade acadêmica ou cortesia, e a função da
citação pode ser a de conferir àquele(a) que cita credenciais de autor(a) respeitável. De
10
Grifos meus em referência e citação.
11
Isto será detalhado na seção de Metodologia deste trabalho.
40
uma maneira ou de outra, de acordo com Bavelas (1978), a ação de citar será guiada
pela percepção do que seja consenso na comunidade científica, de modo que o(a)
autor(a) do texto demonstre familiaridade com essa comunidade e com sua área de
estudos:
Fazemos algumas citações, pois achamos que nossos colegas consideram
aquelas obras importantes e queremos que eles saibam que nós sabemos
disso. Essas obras “deveriam” ter tido impacto acadêmico sobre nós, quer
tenham tido, ou não. (BAVELAS, 1978, p. 160)
12
.
Ainda segundo Bavelas (1978), isto não quer dizer que citamos por razões
meramente formais, mas sim que citamos por razões idiossincráticas. Essa também é a
percepção de autores como Cronin (1981). Para o referido autor, há uma infinidade de
razões que levam um(a) autor(a) a utilizar citações em seu texto. Essas razões muitas
vezes não estão relacionadas às convenções que impõem normas para o uso e forma
de citações em trabalhos acadêmicos. Além de fatores sociais e psicológicos, Cronin
(1981) aponta os seguintes fatores externos que determinam o uso de citações: a
percepção do(a) autor(a) sobre o público-alvo; as características e o status do periódico
no qual o artigo será publicado; o âmbito, os objetivos e o formato do artigo; o
conhecimento e a compreensão do(a) autor(a) sobre a sua área de estudos; a sua
habilidade de fazer uso de outras fontes.
Segundo Frost (1979), ao longo dos anos, pesquisas sobre citações têm
entendido o termo “citação” não apenas como “trabalho citado”, mas também como “a
ação de citar”. Frost (ibid.) observa que as análises de citações precisam ir além de
estudos sobre propriedades bibliográficas (como autor(a), local e data de publicação).
Para que possamos classificar uma citação de acordo com seu objetivo e função, é
necessário que seja levado em conta o contexto no qual a citação está inserida.
Frost (1979) propõe uma categorização que não esteja atrelada às
convenções das áreas que analisa (Ciências Exatas e Naturais). Apesar de ter sido
desenvolvida tendo como objetivo a classificação de citações em obras literárias, a
12
No original: ”We make some citations because we think our colleagues think they are important and we want to show we know
that. These works “should” have had a scholarly impact on us, whether or not they actually did” (BAVELAS, 1978, p. 160).
41
categorização de Frost, acredito, poderia ser levada em consideração em análise de
citações em outras áreas de estudo. De fato, na referida categorização é possível
observar aspectos presentes nas categorizações escolhidas para classificar as citações
dos corpora desta pesquisa (Moravcsik e Murugesan (1975)) e os verbos de elocução
presentes nessas citações (Thompson e Yiyun (1991)) – detalhadas mais adiante –
como a preocupação em detectar as declarações fatuais e as opiniões do autor sobre a
obra citada. Vejamos, então, a categorização de Frost (1979, p. 405-409)
13
:
1. Documentação de fontes primárias: referência a textos literários, cartas, etc, para
corroborar uma
1.1 opinião ou declaração factual do(a) autor(a) que faz a citação;
1.2 opinião que não se refira ao tópico central do texto no qual a citação ocorre;
1.3 declaração fatual que não se refira ao tópico central do texto no qual a citação
ocorre.
2. Documentação de fontes secundárias: referências a um saber anterior que
2.1 não depende da aprovação do(a) autor(a) que cita para: a) reconhecer o trabalho
pioneiro de outros estudiosos; b) indicar o status da pesquisa, opiniões e visões
existentes sobre o tópico; c) discutir o significado de um termo, ou fazer referência
ao trabalho onde um termo ou símbolo apareceram pela primeira vez;
2.2 representa a aprovação do(a) autor(a) citado(a) para: a) dar suporte à uma opinião
do(a) autor(a) que faz a citação; b) corroborar uma declaração fatual do(a) autor(a)
que faz a citação; c) levar uma idéia um passo à frente; d) demonstrar gratidão
intelectual;
2.3 representa a não-aprovação do(a) autor(a) que faz a citação para: a) discordar da
opinião do(a) autor(a) citado; b) discordar de uma declaração fatual feita pelo(a)
autor(a) citado(a); c) expressar uma opinião mista sobre o tópico.
3. Documentação de fontes primárias ou secundárias para: a) fazer referência a
leituras posteriores; b) fornecer informação bibliográfica sobre uma edição específica.
Frost (1979) destaca as seguintes funções que as citações podem ter, em um dado
texto: a) prover o texto com exemplos que possibilitem ao(a) leitor(a) a oportunidade de
13
Não utilizei essa categorização de citação, nesta pesquisa, por considerar que a categorização de Moravcsik e Murugesan (1975)
seria a mais indicada para corpora com as dimensões dos desta pesquisa (nove artigos acadêmicos e treze trabalhos finais de
disciplina).
42
comparar as idéias do(a) autor(a) do texto com as do(a) autor(a) citado(a); b) dar crédito
a obras já publicadas; c) indicar material bibliográfico para futuras pesquisas
(GOTTSCHALK, 1950, apud FROST, 1979); d) prover referências de prestígio que
tenham impacto sobre o(a) leitor(a).
A necessidade de provocar impacto sobre o público-alvo merece a atenção de
Gilbert (1977). O autor considera o artigo acadêmico um “instrumento de persuasão”
14
(GILBERT, 1977, p. 115). O(A) autor(a)-pesquisador(a) precisa convencer seus pares
de que sua pesquisa é importante. Ao buscar o consenso da comunidade científica,
o(a) autor(a) do texto almeja que os resultados de sua pesquisa tornem-se
reconhecidos como conhecimento científico. Ainda segundo Gilbert (ibid.), a citação
desempenha papel significativo no processo de construção de um artigo acadêmico que
se propõe a persuadir: a citação de obras cuja relevância já está aceita e estabelecida
na comunidade científica serve como justificativa das posições tomadas pelo(a) o(a)
autor(a) do texto que faz a citação. Além disso, o(a) autor(a) do texto pode utilizar a
citação para demonstrar que os resultados de seu trabalho, de alguma forma, ampliam
o conhecimento advindo das obras citadas. Gilbert (1977)aponta ainda que, ao citar,
o(a) autor(a) do texto também demonstra quais as teorias às quais ele/ela está
afiliado(a).
Cronin (1981) considera a ação de citar algo que só poderá realmente ser
detectado e medido por meio de entrevista com aquele(a) que cita – pois só ele/ela
pode relatar suas intenções ao utilizar essa ou aquela citação – e que qualquer outra
tentativa de estudo de citações permaneceria apenas no campo das conjecturas.
Entretanto, Cronin (1981) reconhece que diversas tentativas têm sido realizadas
visando ao estabelecimento de tipologias e categorizações que nos ajudem a
compreender um pouco mais as razões que levam um(a) autor(a) a fazer citações em
seu texto. Cronin observa que, mesmo no campo das conjecturas, as análises procuram
chegar a explicações plausíveis para a existência de citações em um dado texto. O
autor destaca esforços como os de Moravcsik e Murugesan (1975) e Chubin e Moitra
(1975) para organizar tipologias que auxiliem os estudos sobre citações, mas
acrescenta que a utilização de apenas uma tipologia pode não ser suficiente devido à
43
complexidade do assunto. De fato, nesta pesquisa, duas tipologias diferentes norteiam
a análise das citações, a de Moravcsik e Murugesan (1975) e a de Thompson e Yiyun
(1991), conforme será explicitado na seção da Metodologia desta tese.
Em seu artigo, Moravcsik e Murugesan apontam que a análise e a
categorização de uma dada citação dependem, em grande parte, da “qualidade da obra
citada e do contexto no qual a citação está inserida” (MORAVCSIK; MURUGESAN,
1975, p. 87). Ao organizar uma categorização que pudesse auxiliar a análise de
citações, os autores enfocaram variáveis que pudessem indicar a natureza das
citações. As perguntas que nortearam a pesquisa dos referidos autores estão
relacionadas a seguir.
1) A citação é conceitual (relaciona-se a um conceito ou teoria) ou
operacional (relaciona-se a um instrumento ou técnica)?
2) A citação é orgânica (realmente necessária para a compreensão do texto
que a cita) ou perfunctória (apenas reconhecimento da existência de uma obra na qual
a mesma idéia já tenha sido apresentada)?
3) A citação é evolucionária (o texto que traz a citação parte das bases
propostas pela obra citada) ou justaposta (o texto que cita apresenta uma alternativa à
obra citada)?
4) A citação é confirmativa (defende que a obra citada está correta) ou
negativa (coloca em xeque a obra citada)?
Para Moravcsik e Murugesan (1975), as perguntas 1 e 3 podem revelar algo
sobre os objetivos do texto onde se insere a citação, bem como o tipo de conexões que
caracterizam o desenvolvimento científico. As perguntas 2 e 4 estão relacionadas à
qualidade das citações. Note-se, também, que os autores registraram as ocorrências de
citações que não se encaixavam em nenhuma das duas categorias em cada uma das
quatro dimensões que compõem a categorização (por exemplo: conceitual ou
operacional ou nenhuma das duas).
Cronin (1981) organiza a categorização de Moravcsik e Murugesan (1975)
de modo a demonstrar que as categorias não são mutuamente excludentes, como é
possível observar na FIG. 2 a seguir.
14
Grifo do autor.
44
Conceitual ou Operacional Orgânica ou Perfunctória
Evolucionária ou Justaposta Confirmativa ou Negativa
Figura 2 – Categorização de Moravcsik e Murugesan (1975), segundo Cronin (1981,
p. 19)
Moravcsik e Murugesan (1975) aplicaram essa categorização a trinta artigos
acadêmicos da área da Física, publicados, em inglês, no Physical Review, entre 1968 e
1972. Os resultados mostraram uma maior ocorrência de citações conceituais,
orgânicas, evolucionárias e confirmativas. E uma questão é apontada pelos autores, no
final de seu artigo: se o número de citações justapostas (que apresentam uma
alternativa à obra citada) presentes em um dado grupo de artigos é reduzido, a área de
estudo em que esses artigos estão inseridos pode ser caracterizada em relação à
atividade científica, mas talvez não quanto ao progresso científico, uma vez que é a
citação justaposta que traz o conhecimento novo para a área de estudo em questão. Os
autores, entretanto, observam que os membros da comunidade discursiva nem sempre
concordam quanto ao que deva ser classificado como atividade ou progresso, tornando
essa classificação problemática. Acrescento, ainda, que o número de citações
justapostas, bem como as negativas, presentes nos artigos pode estar relacionado a
questões culturais, e à maneira como a comunidade discursiva que produz esses
artigos se relaciona com a autoridade/obra citada.
Por considerar que essa categorização poderá ser aplicada às subáreas de
Lingüística e Lingüística Aplicada, contribuindo para a compreensão sobre a questão da
citação em gêneros do discurso acadêmico, selecionei-a como uma das categorizações
a serem utilizadas nesta pesquisa.
Apesar de reconhecerem que a categorização de Moravcsik e Murugesan
(1975) contempla as motivações da elaboração e uso de citações, Chubin e Moitra
45
(1975), em seu estudo, propõem-se a redefini-la. O seu objetivo é o de aplicar uma
nova tipologia ao estudo de artigos acadêmicos teóricos e experimentais da área da
Física, para “esclarecer o status da contagem de citações como medida de qualidade e
impacto científico” (CHUBIN; MOITRA, 1975, p. 425). Chubin e Moitra (ibid.) defendem
que o estudo de citações deverá levar em conta o gênero do discurso ao qual o artigo
analisado é afiliado (os autores usam o termo forma, ao invés do termo gênero), bem
como o veículo no qual o artigo é publicado (algumas vezes, periódicos diferentes
possuem diferentes normas de apresentação de citações) e, ainda, se o conteúdo
provém de pesquisa teórica ou experimental. Essas variáveis influenciarão a maneira
como a citação deverá ser entendida.
Chubin e Moitra (1975), ao contrário de Moravcsik e Murugesan (1975),
optaram por tornar as suas categorias mutuamente excludentes. Entretanto, Chubin e
Moitra admitem que a decisão é controversa uma vez que processos cognitivos não
ocorrem de maneira compartimentada.
Swales (1986) esquematiza a categorização criada por Chubin e Moitra
(1975) da forma que veremos a seguir.
Afirmativa Negativa
Essencial Suplementar
Básica Subsidiária Informação Perfunctória Parcial Total
adicional
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6
Figura 3 – Categorização de Chubin e Moitra (1975), segundo Swales (1986, p. 42)
46
Conforme demonstrado na FIG. 3, acima, Chubin e Moitra (1975, p. 426-427)
estabelecem que as citações podem ser afirmativas ou negativas.
As citações afirmativas organizam-se em dois grupos: essenciais e
suplementares. As essenciais dividem-se em básicas (a obra citada é de importância
central para o texto que a cita) e em subsidiárias (algo da obra citada é essencial para o
referido texto, como um método ou instrumento, por exemplo – mesmo que não esteja
diretamente ligado ao assunto do texto que apresenta a citação). As suplementares são
divididas em informações adicionais (quando a obra citada contém uma observação –
idéia ou achado – de apoio com a qual o escritor (quem cita) concorda) e perfunctórias
(a obra citada é relacionada à obra que a cita, mas sem comentário adicional).
As citações negativas podem ser parciais (ao indicarem que aquele que cita
nega a obra citada apenas em parte e oferece uma correção para aquilo com o que não
concorda) ou totais (ao indicarem que aquele que cita considera a obra citada incorreta
em sua totalidade e oferece uma interpretação alternativa à referida obra).
Como vimos anteriormente, Gilbert (1977) defende que a citação é um
instrumento de persuasão. A categorização de uma dada citação como sendo deste ou
daquele tipo, na verdade, dependerá do poder de persuasão da citação em relação a
cada leitor(a). Assim, para Gilbert, categorizações como a de Chubin e Moitra (1975)
falham por presumir que todos os leitores interpretarão da mesma forma uma mesma
citação. Essa preocupação procede, mas creio que categorizações como as acima
descritas podem facilitar a compreensão dos gêneros do discurso acadêmico.
Swales (1986) observa que, apesar de sua significativa contribuição para os
estudos sobre a citação, os trabalhos de Moravcsik e Murugesan (1975) e Chubin e
Moitra (1975) carecem de exemplos que ilustrem os diferentes tipos de citações. Assim,
Swales (1986) propõe-se a realizar uma breve análise de citações trazendo para seu
artigo observações que coadunem análise do discurso acadêmico e análise de
citações. Para isso, utiliza a categorização de Moravcsik e Murugesan (1975) com
algumas modificações, como veremos a seguir.
A Curta/Extensa: para evitar entrar no mérito de o quanto uma citação é ou não é
perfunctória, Swales opta por classificá-las segundo sua extensão. As curtas são as de
47
apenas uma oração, ou menores que isso. As extensas constituem-se de mais de uma
oração.
B Evolucionária/Justaposta
15
/Zero: Swales classifica como zero, uma situação em que,
por exemplo, o autor cita uma determinada teoria sem, no entanto, utilizá-la em seu
trabalho.
C Confirmativa/Negativa
16
/Zero
Como já foi dito, anteriormente, Swales (1990) estabelece, ainda, a diferença
entre citação integral (na qual o nome do autor citado é um elemento da oração) e
citação não-integral (na qual o nome do autor citado aparece entre parênteses, em
notas de rodapé, etc.). Nesta tese, apenas a classificação de citações integrais e não-
integrais de Swales é utilizada. A sua modificação da categorização de Moravcsik e
Murugesan (1975), por outro lado, por não considerar a classificação de citações em
perfunctórias ou orgânicas, não é aqui utilizada.
As categorizações existentes podem ser um instrumento valioso para que, ao
tentarmos entender um pouco mais sobre os mecanismos que norteiam o uso de
citações, possamos compreender um pouco mais os gêneros do discurso acadêmico.
1.5 O gênero do discurso e o desenvolvimento do conhecimento experto
profissional
A escrita é um processo social em que todos os mecanismos utilizados para a
construção do texto contribuem para engajar os leitores do(a) pesquisador(a)-autor(a)
em seu discurso, em um esforço de persuadi-los sobre a relevância do conteúdo do
texto (HYLAND, 1999).
Gênero do discurso e discurso se entrelaçam na construção da identidade do(a)
autor(a). Os gêneros são definidos por propósitos, papéis e relações sociais
estabelecidos por determinado grupo social, enquanto que o discurso é definido por
15
e
13
As categorias evolucionária/justaposta e confirmativa/negativa já foram explicadas anteriormente, neste trabalho, quando foi
apresentada a categorização de Moravcsik e Murugesan (1975).
48
questões ideológicas que envolvem história, engajamento em causas sociais,
profissionais, etc. (IVANIČ, 1998).
As escolhas lingüísticas e retóricas do(a) autor(a) de um dado texto vão
associá-lo a determinada linha de pensamento. Segundo Ivanič (1998), o(a) autor(a) do
artigo acadêmico precisa, por exemplo, decidir em que momento do texto fazer uma
citação e precisa estar ciente de que, por meio de suas citações e da forma como elas
são construídas, explicita sua afiliação a valores e tradições de um determinado grupo
social. Para a autora (ibid.), algumas características do discurso são (grifo da autora)
definidas por esses valores e tradições, marcando, assim, a inserção do(a) autor(a) do
artigo em um determinado grupo social.
Ivanič acredita que, muitas vezes, o(a) aluno(a) é pressionado a “adotar uma
voz que ainda não possui” (IVANIČ, 1998, p. 86). Para a autora, o(a) aluno(a), muitas
vezes, tem um sentimento ambivalente em relação às convenções da escrita
acadêmica: segue-as, não por concordar com elas, mas para ter seus trabalhos
acadêmicos aceitos pela academia e pelo(a) professor(a) da disciplina. O(A) aluno(a)
fica entre sentimentos de acomodação e resistência, procurando construir sua própria
identidade
17
, ao mesmo tempo em que busca pertencer à comunidade acadêmica,
acatando suas convenções.
Conforme explicita Ivanič (1998), as características do discurso acadêmico
são definidas tanto pelos valores, interesses e práticas da comunidade acadêmica
quanto pelas características de cada área de estudo, curso, disciplina e, mesmo,
instituições de ensino aos quais os cursos estejam ligados. Os textos acadêmicos
escritos são, portanto, permeados por escolhas léxico-gramaticais que encenam os
valores e crenças que fazem parte da “identidade institucional da comunidade
acadêmica” (IVANIČ, 1998, p. 259). A autora defende, ainda, que a relação escritor-
leitor é sempre permeada por relações de poder. Normalmente, pontua a autora, esse
poder é visto como sendo do(a) escritor(a) em relação a(o) leitor(a); entretanto, é
17
Ivanič (1998) explica que o que define nossa identidade são os interesses, valores e crenças construídos ao longo de nossa
história no âmbito de nossa etnia, classe social, profissão, idade, etc.
49
preciso considerar o fato de que, muitas vezes, o poder está na mão do(a) leitor(a),
especialmente se este é o(a) professor(a)/avaliador(a) do trabalho escrito.
Ivanič (1998) observa que os trabalhos acadêmicos, especialmente os
ensaísticos, podem ser caracterizados pela presença de elementos como título,
extensão, unidades retóricas, entre outros. Pautar-se pelas regras de construção de um
trabalho acadêmico pode não posicionar o(a) escritor(a) em sua comunidade
acadêmica, mas auxilia nesse posicionamento. A questão é que um trabalho que será
avaliado por um(a) professor(a) posiciona o(a) escritor(a) como aluno(a), e não como
um contribuinte para sua área de estudo. Para Ivanič (1998), esta é uma das diferenças
marcantes entre o trabalho acadêmico (no caso desta pesquisa, o trabalho final de
disciplina) e o artigo acadêmico, uma vez que o propósito social do artigo acadêmico é
o de contribuir para a área de conhecimento na qual o autor está inserido.
O trabalho final de disciplina é considerado um gênero do discurso nesta
pesquisa. Mustafa (1995) assim o considera já que, por ser baseado em
questionamentos e levantamento teórico destinados a veicular informações em uma
dada comunidade acadêmica segundo regras e convenções lingüísticas, retóricas,
acadêmicas e profissionais, atende à definição de gênero do discurso, conforme
explicitou Swales (1990). Para Mustafa (1995), esse é um gênero que deve ser
estudado pelo(a) aluno(a) de graduação para que venha a ter conhecimento das
convenções envolvidas na construção do trabalho final e para que, no futuro, possa
aplicá-las, adaptando-as e/ou modificando-as segundo as especificidades da área de
estudo na qual o(a) aluno(a) decidir desenvolver seus trabalhos de pesquisa.
Bhatia (2004) considera a escrita profissional (que ele opõe àquela dos
trabalhos acadêmicos desenvolvidos por alunos para disciplinas na academia) uma
escrita complexa, dinâmica e multifuncional, uma vez que é construída pelo
entrelaçamento de discursos diversos. Seguindo essa linha de pensamento, Ivanič
(1998) observa que o discurso acadêmico é um espaço de conflitos entre ideologias
diferentes e onde as relações de poder estão em constante tensão. É um espaço em
que aquele que escreve tem que gerenciar múltiplas identidades: a de pesquisador(a),
a de autor(a), a de membro de, às vezes, mais de uma comunidade discursiva. Além
50
disso, em um mesmo texto, o(a) autor(a), não poucas vezes, precisa lidar com múltiplas
identidades, uma vez que, dependendo da unidade retórica que esteja redigindo,
poderá ter que se posicionar de maneira diferente – com maior ou menor envolvimento
pessoal, por exemplo.
Os escritores escrevem em função de seus próprios valores e compromissos
e, também, em função do que consideram ser os valores e compromissos de seus
leitores (IVANIČ, 1998). Para não demonstrar abertamente seus valores, escritores
acabam por construir um ‘eu discursivo’ (ibid., p. 251). Ainda sobre o assunto, Hyland
(1999) refere-se ao conceito de posicionamento (stance). Para o referido autor, os
posicionamentos são maneiras pelas quais os escritores “projetam a si mesmos em
seus textos para comunicar sua integridade, credibilidade, envolvimento e sua relação
com o assunto do texto e com seus leitores” (HYLAND, 1999, p. 101), criando uma
persona que define o escritor em sua comunidade acadêmica.
A construção dessa persona está intimamente relacionada às escolhas
lingüísticas que realizam significados nos diferentes movimentos retóricos dos gêneros
do discurso acadêmico. A escolha dos verbos de elocução, por exemplo, pode indicar a
opinião de quem cita sobre quem é citado. Observar a opinião de quem escreve é
tentar estabelecer padrões de avaliação presentes no texto. A seguir, serão tecidas
algumas considerações sobre a questão da avaliação em verbos de elocução e sobre a
categorização de Thompson e Yiyun (1991) que será utilizada na análise das citações
que compõem o corpus desta pesquisa, conforme mencionado anteriormente. Por meio
da utilização dessa segunda categorização será possível relacionar uma escolha
lingüística pontual – no caso, os verbos de elocução – com a natureza das citações,
demonstrada pela aplicação da categorização de Moravcsik e Murugesan (1975).
1.6 A avaliação em verbos de elocução
Segundo Hunston e Thompson (2000), as funções da avaliação em um dado
texto escrito são as seguintes: a) expressar a opinião de quem escreve o texto, o que
reflete os valores dessa pessoa e de sua comunidade; b) construir e manter relações
entre quem escreve e quem lê esse texto; c) organizar o discurso de modo a sinalizar
51
ao(a) leitor(a) aspectos como início e final do texto, ou o modo como o fio argumentativo
se encaixa no texto.
Hunston e Thompson explicitam que a “avaliação consiste em tudo aquilo que
é comparado ou contrastado com a norma” (HUNSTON; THOMPSON, 2000, p. 13). As
escolhas léxico-gramaticais de quem escreve (aquele que cita) demonstram, por
exemplo, se a sua atitude é positiva ou negativa em relação à obra do autor citado.
Ainda segundo os autores, a identificação lingüística da avaliação pode ser analisada
segundo o léxico, a gramática e o texto. O aspecto lexical leva-nos a observar como
adjetivos, advérbios, substantivos e verbos são usados de maneira avaliativa. O
aspecto textual leva em consideração os diversos momentos, ao longo do texto, em que
a avaliação se faz presente. Por fim, é possível também relacionar aspectos gramaticais
com a avaliação, como por exemplo, o papel de tempos e aspectos verbais em um texto
escrito.
Para Hunston e Thompson (2000), em gêneros que priorizam teorizações
sobre o conhecimento, como os artigos acadêmicos, o papel principal da avaliação é o
de demonstrar o grau de certeza que cada proposição possui. Em artigo de 1991,
Thompson e Yiyun falam-nos de seu estudo sobre os verbos de elocução em cerca de
uma centena de artigos acadêmicos provenientes de diversas áreas do conhecimento.
Esse estudo gerou uma categorização que auxilia o mapeamento e análise da
avaliação em verbos de elocução em artigos acadêmicos. Os exemplos de verbos de
elocução
18
que se seguem são alguns dos encontrados em sua pesquisa. Para os
referidos autores, esses verbos podem ser analisados segundo seu potencial
denotativo e seu potencial avaliativo.
Em seu potencial denotativo (segundo a ação que denotam), os verbos
apresentam-se em três grupos de processos: a) os textuais, que correspondem à
expressão verbal (ex.: afirmar); b) os mentais, que correspondem aos processos
mentais (ex.: considerar); c) os de pesquisa, que correspondem a processos mentais ou
físicos diretamente relacionados ao trabalho de pesquisa (ex.: desenvolver). Esses
verbos, em menor ou maior escala, revelam a presença do autor (aquele que é citado)
e, por isso, são denominados Ações do Autor por Thompson e Yiyun (1991).
52
Entretanto, há verbos que revelam mais explicitamente a presença do escritor
(aquele que escreve o texto em questão, aquele que cita). Esses verbos são
denominados por Thompson e Yiyun (1991) de Ações do Escritor e estão divididos em
dois grupos: a) processos de comparação, que geralmente colocam a obra citada de
modo a compará-la ou contrastá-la com aquilo que o texto propõe defender (ex.
corresponder a); b) processos de teorização, que indicam a maneira como o escritor
(quem cita) utiliza a obra do autor (quem é citado) de modo a construir sua própria linha
de argumentação (ex.: explicar). A essas categorias soma-se aquela criada por Oliveira
(2005): os atos do escritor de atitude, expressos por processos de atitude
comportamental (ex.: revolucionar). Segundo a autora, “a atitude comportamental, neles
expressa, faz com que recaia principalmente sobre o Escritor, e apenas
secundariamente sobre o Autor, a responsabilidade pela representação do discurso
citado” (OLIVEIRA, 2005, p. 185).
O potencial avaliativo indica a maneira como o escritor percebe e interpreta
as diversas vozes que permeiam seu discurso. Quanto a esse potencial, Thompson e
Yiyun (1991) defendem a necessidade de observar três fatores ao classificar um dado
verbo de elocução: a instância do autor, a instância do escritor e a interpretação do
escritor, que serão detalhadas a seguir.
A instância do autor (quem é citado) revela a atitude deste em relação à
validade da informação ou opinião relatada. Essa atitude pode ser: a) positiva: o autor é
relatado como quem apresenta uma informação ou opinião verdadeira/correta (ex.:
postular); b) negativa: o autor é relatado como quem apresenta uma informação ou
opinião falsa/incorreta (ex.: repudiar); c) neutra: o autor é relatado como alguém que
não deixa clara qual é a sua atitude em relação à informação/opinião relatada (ex.:
examinar).
Na instância do escritor (quem cita), há três possibilidades de escolha: a)
fatual: o escritor retrata o autor como alguém que apresenta uma informação ou opinião
verdadeira/correta (ex.: focalizar); b) contra-fatual: o escritor retrata o autor como
alguém que apresenta uma informação ou opinião falsa/incorreta (ex.: ignorar); c) não-
fatual: o escritor não deixa clara qual é a sua atitude em relação à informação/opinião
18
Esses verbos foram apresentados por Thompson e Yiyun isoladamente, fora das citações, apenas para efeito de exemplificação.
53
do autor.Tanto a instância do autor como a do escritor estão relacionadas à
verdade/correção do que é relatado.
A interpretação do escritor está relacionada a vários aspectos do status da
proposição: a) interpretação do discurso do autor: o escritor apresenta uma
interpretação de como a informação/opinião relatada se encaixa no texto do autor (ex.:
mencionar); b) interpretação do comportamento do autor: o escritor apresenta uma
interpretação da atitude ou propósito do autor ao dar a informação/opinião relatada (ex.:
admitir); c) interpretação do status funcional da informação: o escritor indica o status
funcional que a informação/opinião relatada ocupa em seu texto (ex.: superar); d)
interpretação não-demonstrada: o escritor, procurando distanciar-se do texto, apresenta
o relato da maneira mais objetiva possível (ex.: mapear).
Ivanič (1998) defende que o estudo da articulação das vozes do escritor e do
autor contribui para os estudos sobre a construção da identidade de quem escreve.
Essa identidade é marcada pelos discursos que o escritor adota e pela maneira como
combina esses discursos em seu texto. A observação dos padrões em que as citações
são apresentadas nos gêneros do discurso analisados nesta pesquisa (artigos
acadêmicos e trabalhos finais de disciplina) é combinada à observação das escolhas
dos verbos de elocução dessas citações. Esse é o mecanismo aqui utilizado para
observar a maneira como as vozes do escritor e do autor apresentam-se no texto.
Vimos, até o presente momento, que a comunidade discursiva produz e
legitima os gêneros do discurso que serão utilizados para a comunicação entre os seus
membros. Gêneros como o artigo acadêmico e o trabalho final de disciplina são
construídos a partir de certas normas que permitem que a comunidade discursiva em
questão – a acadêmica – reconheça e utilize esses gêneros de maneira a difundir o
conhecimento nela produzido. Nesses gêneros, a citação tem o papel de trazer a voz
da autoridade, da tradição da comunidade para o texto de quem escreve. A maneira
como essa voz é trabalhada, no texto do escritor, define não apenas a maneira como o
54
conhecimento será construído nesse texto, como também a maneira como esse escritor
avalia a obra de quem cita.
A seguir, serão explicitados os procedimentos metodológicos que nortearam esta
pesquisa.
55
Capítulo 2
Metodologia
Analisar gêneros do discurso é essencialmente uma tentativa
de explicar a maior parte das realidades do mundo, as quais
são freqüentemente complexas, dinâmicas e imprevisíveis.
Bhatia, 2004.
Os procedimentos metodológicos desta pesquisa envolvem as características
que serão detalhadas a seguir.
2.1 O paradigma qualitativo
Este estudo segue alguns dos pressupostos da pesquisa etnográfica
conforme explicitados por Nunan (1992, p. 56): a coleta e análise dos dados, de caráter
qualitativo e interpretativo, ocorreu no próprio contexto de estudo dos participantes.
Note-se que quantificações foram realizadas.
Seguindo características do paradigma qualitativo (LARSEN-FREEMAN;
LONG, 1991, p. 12), esta pesquisa:
a) foi realizada por meio de observação naturalista, não-controlada e não-
participativa, por parte da pesquisadora;
b) é exploratória, orientada para a construção do discurso acadêmico dos
alunos;
c) é um estudo de caso e, portanto, não generalizável.
2.2 O estudo de caso
Esta pesquisa é um estudo de caso, pois se concentra no que é único
(WALLACE, 1998). Para Gillham, definimos como “caso uma unidade de atividade
humana que somente pode ser estudada e entendida em seu próprio contexto”
56
(GILLHAM, 2000a, p. 1). Para o referido autor, um estudo de caso pode ser individual
(um grupo, como uma comunidade, uma instituição, uma família, uma turma de alunos
– no caso desta pesquisa, um grupo de alunos de um curso de pós-graduação) ou
múltiplo (várias escolas ou duas profissões diferentes, por exemplo). Além disso, esta
pesquisa utiliza diversas fontes de dados, o que também é uma característica do estudo
de caso (JOHNSON, 1992; GILLHAM, 2000a). A triangulação de dados, ou seja, a
utilização de diversas fontes de dados para que possam ser analisadas entre si, é
necessária em função do detalhamento que a análise do estudo de caso exige.
Johnson (1992) e Marshall e Rossman (1999) explicitam que, em um estudo de caso,
entre os meios utilizados para a coleta de dados, encontram-se a análise de
documentos, as entrevistas e algumas formas de observação.
2.3 O contexto da pesquisa
O contexto desta pesquisa configura-se em uma turma de alunos de pós-
graduação. A seguir, apresento informações sobre o referido contexto.
2.3.1 O local e a duração da pesquisa
Esta pesquisa teve lugar no âmbito do Curso de Pós-Graduação em
Estudos Lingüísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
e contou com a participação de uma turma de alunos de uma disciplina, durante o
primeiro semestre letivo de 2004, com duração de 60h/a, durante o período de
24/03/2004 a 07/07/2004.
2.3.2 Os participantes da pesquisa
Os participantes são treze alunos voluntários, matriculados em uma disciplina
do curso de pós-graduação mencionado acima. Escolheram-se participantes que já
tivessem concluído seu curso de graduação. Esse critério precisou ser estipulado, pois
57
as disciplinas do referido curso são abertas a alunos que ainda estejam cursando a
graduação.
A pesquisa envolveu tanto o(a)s aluno(a)s mestrando(a)s e doutorando(a)s,
como o(a)s aluno(a)s inscrito(a)s em caráter de matrícula em disciplina isolada, ou seja,
não inscritos nos Cursos de Mestrado e Doutorado da Faculdade de Letras da UFMG.
As razões dessa decisão são duas. A primeira é o fato de que a existência de um grupo
como o examinado, de caráter heterogêneo, é freqüente em cursos de pós-graduação
em Letras, como o PosLin, o que poderá suscitar reflexões sobre o ensino-
aprendizagem de escrita acadêmica em cursos de pós-graduação. A segunda é o fato
de haver a possibilidade de observar a produção de textos escritos de alunos/alunas
com diferentes níveis de conhecimento experto em escrita acadêmica.
A seguir são apresentados os participantes da pesquisa e informações
obtidas por meio de entrevista e questionário. Os participantes são identificados por
pseudônimos para que suas identidades sejam preservadas.
Seis alunos cursaram a disciplina como Disciplina Isolada e já haviam feito disciplina
da pós-graduação, anteriormente:
Lúcia
A participante concluiu o curso de graduação em 1994 (Letras-Inglês, UFMG).
Lúcia relatou que, durante o seu curso de graduação, não teve oportunidade de fazer
estudos sobre escrita acadêmica ou citação. Não ouviu falar sobre gênero do discurso,
gênero textual, tipo textual, comunidade discursiva e discurso científico. Lúcia identifica
citações em textos escritos pela presença de marcas como aspas e itálico e pela
presença do nome do autor citado, o que permite deduzir que reconhece a citação em
paráfrases.
Sarah
A participante concluiu o curso de graduação em 1986 (Letras-Português e Inglês), na
instituição hoje chamada Uni-BH.
58
Sarah revelou que, durante o referido curso, não teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica ou a citação. Não ouviu falar sobre gênero do discurso, gênero textual, tipo
textual, comunidade discursiva. Ouviu falar em discurso científico. Sarah identifica
citações em textos escritos apenas pela presença de marcas como aspas e itálico, o
que permite deduzir que não reconhece a citação em paráfrases.
Lorena
A participante concluiu o curso de graduação em 2002 (Letras-Inglês, UFMG).
Segundo Lorena, durante o referido curso, teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica, a citação, e ouviu falar sobre gênero textual. Não ouviu falar sobre gênero
do discurso, tipo textual, comunidade discursiva ou discurso científico. Lorena identifica
citações em textos escritos pela presença de marcas como aspas e itálico e pela
presença do nome do autor citado, o que permite concluir que reconhece a citação em
paráfrases.
Andréa
A participante concluiu o curso de graduação em 1999 (Letras-Inglês, Uni-BH).
Andréa revelou que, durante o seu curso de graduação, não teve oportunidade de fazer
estudos sobre escrita acadêmica ou citação. Ouviu falar em gênero do discurso, tipo
textual, comunidade discursiva e discurso científico. Não ouviu falar em gênero do
discurso. A participante identifica citações em textos escritos pela presença de marcas
como aspas e itálico e pela presença do nome do autor citado, o que permite concluir
que reconhece a citação em paráfrases.
Pedro
O participante concluiu o curso de graduação em 2000 (Letras-Inglês) e 2002 (Letras-
Francês), na UFMG.
Pedro revelou que, durante o referido curso, não teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica ou a citação. Ouviu falar em gênero do discurso, gênero textual, tipo textual,
comunidade discursiva e discurso científico. Pedro identifica citações em textos escritos
59
apenas pela presença de marcas como aspas e itálico o que permite concluir que não
reconhece a citação em paráfrases.
Bruna
A participante concluiu o curso de graduação em 1991 (Letras-Inglês), em Caratinga,
MG.
A participante revelou que, durante o referido curso, não teve oportunidade de estudar a
escrita acadêmica, e não lembra se estudou algo sobre citação. Ouviu falar em discurso
científico, mas não ouvir falar em gênero do discurso, gênero textual, tipo textual,
comunidade discursiva. Bruna identifica citações em textos escritos apenas pela
presença de marcas como aspas e itálico, o que permite deduzir que não reconhece a
citação em paráfrases.
Uma aluna cursou a disciplina como Disciplina Isolada e não havia feito disciplina da
pós-graduação anteriormente:
Regina
A participante concluiu o curso de graduação em 2000 (Letras-Inglês, Uni-BH).
Regina relatou que, durante o seu curso de graduação, não teve oportunidade de fazer
estudos sobre escrita acadêmica ou citação. Ouviu falar sobre gênero do discurso,
gênero textual, tipo textual e discurso científico. Não ouviu falar sobre comunidade
discursiva. Regina identifica citações em textos escritos apenas pela presença de
marcas como aspas e itálico o que permite concluir que não reconhece a citação em
paráfrases.
Quatro alunos inscritos no Curso de Mestrado:
Luana
A participante concluiu o curso de graduação em 2004 (Letras-Inglês, UFMG).
A participante revelou que durante o referido curso, teve oportunidade de estudar a
escrita acadêmica, mas não estudou a citação. Ouviu falar sobre gênero textual, tipo
60
textual e discurso científico, mas não ouviu falar em gênero do discurso ou comunidade
discursiva. Luana identifica citações em textos escritos pela presença de marcas como
aspas e itálico e pela presença do nome do autor citado, o que permite concluir que
reconhece a citação em paráfrases.
Marina
Marina concluiu o curso de graduação em 2003 (Letras-Inglês), na Universidade
Federal de Ouro Preto.
A participante revelou que, durante o seu curso, não teve oportunidade de estudar a
escrita acadêmica ou a citação. Ouviu falar sobre gênero textual, mas não ouvir falar
em tipo textual, discurso científico, gênero do discurso ou comunidade discursiva. A
participante identifica citações em textos escritos pela presença de marcas como aspas
e itálico e pela presença do nome do autor citado, o que permite concluir que reconhece
a citação em paráfrases.
Paula
A participante concluiu o curso de graduação em 2002 (Letras-Português, UFMG).
Paula declarou que, durante seu curso, teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica e a citação. Ouviu falar em gênero do discurso, gênero textual, tipo textual,
discurso científico e comunidade discursiva. Paula identifica citações em textos escritos
pela presença de marcas como aspas e itálico e pela presença do nome do autor
citado, o que permite deduzir que reconhece a citação em paráfrases.
Arthur
O participante concluiu o curso de graduação em 2003 (Letras-Inglês), na Universidade
Federal de Ouro Preto.
Durante seu curso de graduação, não teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica, mas estudou algo sobre citação. Ouviu falar sobre gênero do discurso,
gênero textual, tipo textual, comunidade discursiva e discurso científico. Arthur identifica
citações em textos escritos apenas pela presença de marcas como aspas e itálico o que
permite concluir que não reconhece a citação em paráfrases.
61
Dois alunos inscritos no Curso de Doutorado:
Mateus
O participante concluiu o curso de graduação em 1997 (Letras-Português e Inglês), na
Universidade Federal de Montes Claros.
Mateus revelou que, durante a graduação, não teve oportunidade de fazer estudos
sobre escrita acadêmica ou sobre citação. Ouviu falar sobre gênero do discurso, gênero
textual, tipo textual, comunidade discursiva e discurso científico. Mateus identifica
citações em textos escritos pela presença de marcas como aspas e itálico e pela
presença do nome do autor citado, o que permite concluir que reconhece a citação em
paráfrases.
Aline
A participante concluiu o curso de graduação em 1983 (Letras-Português e Inglês), na
Universidade Católica de Goiás.
Aline revelou que, durante o curso de graduação, não teve oportunidade de estudar a
escrita acadêmica ou a citação. Ouviu falar sobre gênero do discurso, gênero textual,
tipo textual, comunidade discursiva e discurso científico. A participante identifica
citações em textos escritos apenas pela presença de marcas como aspas e itálico o que
permite deduzir que não reconhece a citação em paráfrases.
2.3.3 O Corpus da pesquisa
O corpus está dividido em dois grupos: artigos acadêmicos e trabalhos finais de
disciplina.
2.3.3.1 Corpus 1: Nove artigos acadêmicos das subáreas de Lingüística e Lingüística
Aplicada publicados eletronicamente em periódico indexado Qualis A por membros
expertos da comunidade acadêmica, detalhados a seguir.
62
Como dados de comparação (STUBBS, 1994), esta pesquisa analisa as
citações dos nove artigos
19
, escolhidos obedecendo-se aos seguintes critérios:
a) pertencerem às subáreas de Lingüística e Lingüística Aplicada;
b) terem sido publicados entre a segunda metade da década de 1990 e 2005.
Essas datas de publicação foram assim estabelecidas por uma questão de proximidade
ao ano em que os trabalhos dos alunos participantes da pesquisa foram produzidos;
c) constituírem três exemplares de Artigos Experimentais, três exemplares de
Artigos Teóricos e três exemplares de Artigos de Revisão, conforme definições já
apresentadas no Capítulo 1 desta tese;
d) terem sido publicados em um periódico indexado, classificado Qualis A
pela CAPES, no caso, a Revista DELTA.
Os procedimentos para mapeamento e análise dos artigos acadêmicos serão
detalhados mais adiante.
2.3.3.2 Corpus 2: Treze trabalhos finais de disciplina de alunos de uma disciplina de
pós-graduação, detalhados a seguir.
Os trabalhos finais de disciplina, produzidos pelos participantes da pesquisa
no primeiro semestre de 2004, foram analisados com foco nas citações. Conforme
solicitado pela professora da disciplina, os trabalhos vinculam-se ao gênero do discurso
acadêmico projeto de pesquisa (de mestrado ou doutorado). A análise constatou,
todavia, que a organização retórica dos trabalhos é bastante diversificada. Isto pode
estar relacionado ao fato de mestrandos e doutorandos, ao contrário dos alunos
matriculados em disciplina isolada, terem mais experiência em escrita acadêmica e
terem objetivos de pesquisa mais amadurecidos.
Os procedimentos para mapeamento e análise dos trabalhos finais de
disciplina serão detalhados mais adiante.
2.3.3.3 Justificativa para a escolha do corpus desta pesquisa
A comparação entre os artigos acadêmicos e os trabalhos finais de
disciplina foi julgada pertinente pelos motivos expostos a seguir.
19
Os nove artigos encontram-se listados na seção de Referências desta tese.
63
a) As convenções que regem a escrita na comunidade acadêmica se fazem
presentes nos gêneros do discurso escolhidos pelos membros dessa comunidade para
comunicar os resultados de suas pesquisas.
b) O gênero artigo acadêmico é um gênero de grande importância para a
comunidade acadêmica, pois veicula resultados de pesquisa com grande velocidade.
c) O trabalho final de disciplina é um gênero do discurso que faz parte do
contexto do aluno de cursos de pós-graduação. Segundo Mustafa (1995), o aluno, ao
redigir seu trabalho final, utiliza as mesmas convenções de escrita que utilizará em
relatos de pesquisas futuras. No caso desta pesquisa, os trabalhos finais de disciplina
são exemplares de Projetos de Pesquisa.
d) De modo geral, o projeto de pesquisa apresenta a mesma organização
retórica do gênero artigo acadêmico: Introdução, Revisão da Literatura, Metodologia. A
unidade retórica Análise e Discussão dos Dados é incluída no caso de o projeto
apresentar um estudo piloto.
e) As convenções que regem o uso de citações são análogas nos dois
gêneros do discurso aqui analisados, uma vez que os dois se realizam no mesmo
registro: o acadêmico (cf. BHATIA, 2004, p. 66).
2.3.3.4 Corpus 1 (artigos acadêmicos): procedimentos de análise
O mapeamento manual e posterior análise das citações foi realizado conforme se
descreve a seguir.
a) Foram utilizados os conceitos de citação integral e citação não integral de
Swales (1990). Como já apresentado no Capítulo 1 desta tese, para o autor, a citação
integral apresenta o nome do(a) autor(a) citado(a) como um elemento da oração. A
citação não-integral traz o nome do(a) autor(a) citado(a) entre parênteses, em nota de
rodapé, etc. Ao longo da análise, senti a necessidade de adicionar uma terceira
categoria, a das citações semi-integrais, que se caracterizam por apresentar o nome
do(a) autor(a) citado(a) no corpo da oração, mas destacado por meio de parênteses,
por exemplo.
64
b) Foi utilizada a categorização de citações adotada por Moravcsik e
Murugesan (1975), já explicitada no Capítulo 1 desta tese. As categorias são as
seguintes:
1 – citação conceitual / operacional / nenhuma das duas;
2 – citação orgânica / perfunctória / nenhuma das duas;
3 – citação evolucionária / justaposta / nenhuma das duas;
4 – citação confirmativa / negativa / nenhuma das duas.
c) Foi usada uma categorização dos verbos de elocução presentes nas
citações mapeadas, de acordo com Thompson e Yiyun (1991), também já detalhada no
Capítulo 1 deste trabalho. A essa categorização foi adicionada a categoria criada por
Oliveira (2005). As categorias analisam os processos verbais de acordo com: a) a ação
do autor (quem é citado); b) a ação do escritor (quem cita); c) o potencial avaliativo
desses processos.
d) As categorias de Moravcsik e Murugesan (1975), Thompson e Yiyun
(1991) e Oliveira (2005) foram por mim organizadas em tabelas para facilitar o
mapeamento e análise. Essas tabelas encontram-se no corpo do texto, mostrando o
mapeamento, caso a caso.
e) Foram adotadas terminologias da Gramática Sistêmico-Funcional
(doravante GSF)
20
de Halliday (1994) para a análise de orações. Essa decisão se
justifica pois a abordagem sistêmico-funcional ocupa-se em descrever a relação entre
as possíveis escolhas que os falantes realizam ao utilizarem o sistema lingüístico e o
papel da escolha feita nas relações sociais das quais tomam parte diariamente.
2.3.3.5 Corpus 2 (trabalhos finais de disciplina): procedimentos de análise
Foi realizado mapeamento manual e análise das citações contidas nos trabalhos,
com procedimento análogo ao descrito nos itens a) a e) acima.
Cabe observar que, em interação com os alunos participantes desta pesquisa
sobre o trabalho final, a professora estabeleceu que, no caso de alunos com mais
experiência acadêmica, como os mestrandos e doutorandos, o trabalho poderia ser um
projeto de pesquisa. No caso de alunos com menos experiência, ou que ainda não
20
Swales, Bhatia e Hyland não usam a GSF, mas compartilham pressupostos da teoria.
65
tivessem um esboço de projeto de pesquisa definido, o trabalho poderia ser uma
revisão teórica sobre algum dos assuntos estudados ao longo do semestre.
Para a triangulação dos dados contidos no corpus 2 foram utilizados os
instrumentos descritos como se segue.
1. Questionário semi-aberto (NUNAN, 1992, p. 143).
Conforme orientação de Nunan, o questionário aplicado possui questões
fechadas (nas quais são apresentados grupos de respostas possíveis, como questões
de múltipla escolha, por exemplo) e questões abertas (nas quais o participante da
pesquisa pode decidir o que (e como) dizer. O questionário foi aplicado pela
pesquisadora junto aos alunos participantes da pesquisa, no meio do semestre, para
levantar dados biográficos e dados sobre o conhecimento prévio sobre assuntos
relacionados à escrita acadêmica e ao curso de pós-graduação, e também para
estabelecer quais alunos fariam, efetivamente, parte da pesquisa, de acordo com o
critério anteriormente estabelecido.
O questionário possibilitou observar, além da questão da citação, outras
questões envolvendo posicionamento autoral (uso de pronomes pessoais em 1
a
. ou 3
a
.
pessoa, por exemplo). Conforme a resposta dos participantes a essas perguntas no
questionário e na entrevista, o recorte de pesquisa foi realizado no uso de citações.
Com o objetivo de refinar o questionário, as perguntas foram apreciadas por
três profissionais da área de Lingüística; em seguida, o questionário foi pilotado com um
grupo de pessoas com características semelhantes às dos participantes da pesquisa,
conforme recomendações de Gillham (2000b). O modelo do questionário encontra-se
na seção de Anexos deste trabalho.
2. Entrevista semi-estruturada (NUNAN, 1992).
A entrevista caracterizou-se como semi-estruturada, pois, apesar de as
perguntas terem sido pré-determinadas, os participantes podiam tecer comentários
além do que havia sido previsto. A partir de alguns desses comentários, a pesquisadora
66
também teve a liberdade de fazer alguma pergunta que se apresentasse como
importante para o entendimento do que estava sendo discutido.
A entrevista foi realizada pela pesquisadora, com cada um dos alunos
participantes da pesquisa, para conhecer suas opiniões e idéias sobre a construção de
seus textos escritos, especialmente no que se refere ao tratamento dado às citações e
sobre os trabalhos acadêmicos (trabalhos finais de disciplina) desenvolvidos por eles
durante a disciplina. As entrevistas ocorreram próximas ao final do semestre, pois
nesse período os participantes da pesquisa já estavam redigindo o trabalho final da
disciplina e dele poderiam falar com mais detalhe. As entrevistas, que tiveram duração
de quinze a vinte e cinco minutos, foram gravadas em áudio e, posteriormente,
transcritas.
As perguntas da entrevista foram apreciadas por professores da área de
Lingüística para refinamento. O roteiro da entrevista encontra-se nos Anexos desta
tese.
3. Gravação em áudio das aulas.
As aulas começaram em 24/03/2004, mas a gravação foi iniciada somente no
dia 14/04/2004 para possibilitar que os alunos se familiarizassem com a presença da
pesquisadora em sala de aula. Foram gravadas doze aulas, em um total de quarenta e
duas horas.
As gravações foram iniciadas após todos os participantes terem assinado o
termo de compromisso (cujo modelo encontra-se na seção de Anexos desta tese),
concordando, portanto em participar da pesquisa.
As aulas foram gravadas em áudio para que a linguagem do participante
fosse preservada e para que os dados pudessem ser analisados posteriormente
(NUNAN, 1992). As gravações subsidiaram as notas de campo (conforme ALLWRIGHT;
BAILEY, 1991) para que discussões sobre aspectos da escrita acadêmica fossem
registradas. A observação das aulas foi não-participativa (LARSEN-FREEMAN; LONG,
1991), e o objetivo, ao observá-las, foi o de registrar momentos em que a questão da
citação fosse levantada pelos alunos e/ou pela professora. Esses instrumentos são
secundários nesta pesquisa.
67
As gravações e as notas de campo não fazem parte dos dados aqui reunidos,
uma vez que não ocorreram discussões em sala de aula sobre o tópico citação.
2.3.3.6 Análise das citações dos artigos acadêmicos publicados e dos trabalhos
finais de disciplina
Como Peritz (1983) explicita, há decisões a serem tomadas ao se iniciar
um estudo sobre citações: a) optar por considerar todas as ocorrências de citações de
uma mesma obra ou apenas a 1
a
. ocorrência; b) considerar apenas uma citação, ou
todas, quando mais de uma citação for feita em relação a um único tópico; c) considerar
apenas as citações formalmente apresentadas (dentro das normas de formatação), ou
também considerar as apresentadas informalmente (sem a data, por exemplo).
Neste trabalho, foram consideradas todas as ocorrências de citações para
se observar de forma mais detalhada o modo como as citações se apresentam nos
gêneros analisados. Considerei, inclusive, citações que não se referem a um(a)
pesquisador(a) específico, mas, por exemplo, a uma escola teórica. Esse tipo de
citação é denominado citação-resumo (summary) por Jacoby (1986, p. 55, apud
SWALES, 1990).
A seguir, serão apresentadas a análise e a discussão dos dados da
pesquisa.
68
Capítulo 3
Análise e Discussão dos dados
Investigar o uso da linguagem envolve analisar o
comportamento, algo que não é inteiramente
previsível.
Bhatia, 2004.
Este capítulo apresenta os resultados da análise dos exemplares dos dois
gêneros estudados: o artigo acadêmico (corpus 1, constituído de nove exemplares) e o
trabalho final de disciplina (corpus 2, reunindo treze exemplares).
A análise e discussão dos dados estão organizadas da maneira como
veremos a seguir.
Primeiramente, serão mostrados o mapeamento e a discussão dos resultados
referentes à categorização dos padrões de citações de Moravcsik e Murugesan (1975)
aplicada aos artigos acadêmicos publicados em periódico on-line (corpus 1) e aos
trabalhos finais de disciplina (corpus 2).
Em seguida, serão mostrados o mapeamento e a discussão dos resultados
referentes à categorização de verbos de elocução de Thompson e Yiyun (1991)
aplicada aos corpora 1 e 2 desta pesquisa.
Finalmente, será feita a triangulação dos dados referentes às categorizações
com os dados coletados por meio de questionário e entrevistas.
3.1 Análise das citações dos artigos acadêmicos, segundo a categorização de
Moravcsik e Murugesan (1975)
Como já mencionado, o gênero do discurso artigo acadêmico foi escolhido
por tratar-se de um gênero de grande importância para a comunidade acadêmica.
Os nove artigos acadêmicos apresentam a seguinte configuração: três artigos
experimentais, três artigos teóricos e três artigos de revisão, assim escolhidos visando a
69
observar o uso das citações nos três tipos de artigos acadêmicos. Por se tratar de um
gênero específico (cf. SWALES, 1990), os abstracts dos artigos científicos não foram
incluídos nesta pesquisa.
No corpus desta pesquisa, Artigo de Revisão é aquele que relata o panorama
histórico de uma teoria e/ou área de estudo, sem partir para a discussão de uma tese
(NOGUCHI, 2001; SWALES, 2004); Artigo Teórico é aquele que defende uma posição
em relação a determinado tópico (reflexão minha, com base em Noguchi (2001) e
Swales (2004)) e Artigo Experimental, aquele que apresenta pesquisa baseada em
coleta de dados, em pesquisa experimental sobre um problema específico (MOTTA-
ROTH, 2001; SWALES, 2004).
Foi realizada a marcação manual dos nove artigos para a classificação das
citações neles presentes. Os números observados nesses artigos demonstram que:
a) a maioria das citações presentes nos artigos apresenta-se no modo
declarativo afirmativo;
b) há um maior número de citações nos artigos teóricos e nos de revisão,
que discutem e apresentam teorias;
c) poucas citações são observadas na unidade retórica da Metodologia,
unidade esta presente apenas nos artigos experimentais analisados;
d) as citações são, geralmente, conceituais (relacionam-se a um conceito ou
teoria); orgânicas (realmente necessárias para a compreensão do texto que faz a
citação); evolucionárias (o texto que cita parte das bases da obra citada); confirmativas
(defendem/atestam que a obra citada está correta).
Por outro lado, as citações negativas (que colocam em xeque a obra citada)
e as citações justapostas (o texto que cita apresenta uma alternativa à obra citada)
ocorrem poucas vezes. Note-se que, nas citações negativas observadas nos artigos
acadêmicos, o escritor usa a própria voz para colocar em xeque a obra citada. As
citações negativas e justapostas estão presentes em artigos que, desde o seu início,
têm como proposta discutir uma dada teoria, e apresentar alternativas a essa teoria.
De modo geral, nos nove artigos analisados, as citações são construídas
para corroborar afirmativamente as idéias do escritor (quem cita). Este é um estudo de
caso, e, portanto, não generalizável, mas a baixa ocorrência de citações negativas e
70
justapostas é uma tendência que precisa ser levada em consideração ao refletirmos
sobre o papel da citação na comunidade acadêmica dos profissionais das subáreas de
Lingüística e Lingüística Aplicada. Mais estudos precisam ser realizados para que
observemos como essa comunidade acadêmica utiliza as citações em seus artigos.
e) as citações perfunctórias (apenas reconhecimento da existência de uma
dada obra) e as operacionais (relacionadas a um instrumento ou técnica) ocorrem em
menor número nos nove artigos analisados.
f) apesar de os artigos de revisão apresentarem um número um pouco maior
de citações não-integrais (que trazem o nome do autor citado em parênteses, por
exemplo), de maneira geral, há uma maior ocorrência de citações integrais. Lembremos
que esse tipo de citação, redigida no corpo do texto, destaca, em um primeiro
momento, o autor citado, e não a obra. Isto pode significar que os escritores valorizam o
indivíduo autor da obra, e percebem esse indivíduo, e não a sua obra, como a
autoridade da área de conhecimento.
O mapeamento será mostrado a seguir, caso a caso, em tabelas, utilizando a
categorização de Moravcsik e Murugesan (1975) e o conceito de citação integral e
citação não-integral de Swales (1990). Os exemplos dos padrões de citação mapeados
encontram-se na seção 3.3 deste trabalho.
Legenda (para todas as tabelas de categorização de citações deste
trabalho):
A
B
C
D
1 Conceitual (relaciona-se a um conceito ou teoria)
2 Operacional (relaciona-se a um instrumento ou técnica)
0 Nenhuma das duas
1 Orgânica (realmente necessária para a compreensão do texto que a cita)
2 Perfunctória (apenas reconhecimento da existência de uma obra na qual a mesma idéia já
tenha sido apresentada. Creio que cabe aqui o fato de a obra ser citada por fazer parte da
tradição/história da área de estudos em questão)
0 Nenhuma das duas
1 Evolucionária (o texto que cita parte das bases da obra citada)
2 Justaposta (o texto que cita apresenta uma alternativa à obra citada)
0 Nenhuma das duas
1 Confirmativa (defende/atesta que a obra citada está correta)
2 Negativa (coloca em xeque a obra citada)
0 Nenhuma das duas
71
3.1.1 Artigos Experimentais
1) Artigo Experimental 1
O artigo apresenta 48 citações (encontradas em todas as unidades retóricas do artigo)
em 14 laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de 3,4 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 33
Nº. de citações não-integrais: 14
Nº. de citações semi-integrais: 01
Denomino aqui citação “semi-integral” aquela que faz parte do texto, mas
que, ainda assim, traz o nome do(a) autor(a) em parênteses, ao invés de sob outro
recurso de pontuação, como, por exemplo, “[...] o ponto de confluência das propostas
de diversos autores (dentre eles: Nilda, Catford, Vinay & Darbelnet) é o de que a
tradução [...]”.
TABELA 1
Categorização das citações do Artigo Experimental 1
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
*Ct. 1 e Ct. 2
Ct. 3
Ct. 4 até Ct. 12
Perspectiva teórica:
Ct. 13 até Ct. 28
Método empregado na investigação:
Ct. 29 a 36
Ct. 37
Resultados e discussão:
Ct. 38 a Ct. 41
Considerações finais:
Ct. 42 e Ct. 43
Ct. 44
[Notas de fim]:
Ct. 45 e Ct. 46 (citação de citação)
Ct. 47
Ct. 48 (citação de citação)
*Ct. = citação
Nº. de citações: 48; nº. de referências
21
: (48+13=) 61
21
Conforme mencionado anteriormente, nesta tese, Peritz (1983) explica que o termo referência relaciona-se à obra citada,
enquanto que o termo citação refere-se à menção da obra no texto que a contém.
72
Como vemos na TAB. 1, acima, o artigo apresenta predominância do padrão
de citação A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa).
Citações operacionais são observadas na seção do artigo denominada “Método
empregado na investigação”. Isto ocorre pelo fato de a unidade retórica de metodologia
descrever, geralmente, as técnicas e/ou instrumentos de pesquisa. Há ocorrência de
citações negativas nas unidades retóricas “Resultados e discussão” e “Considerações
finais”. Nestas seções, o(a) autor(a) do texto procura posicionar-se, colocando, algumas
vezes, a obra citada em xeque. Há pouca ocorrência de citações perfunctórias.
2) Artigo Experimental 2
O artigo apresenta 15 citações (não há citações nas unidades retóricas Introdução e
Considerações finais) em 12 laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de
1,2 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 02
Nº. de citações não-integrais: 13
TABELA 2
Categorização das citações do Artigo Experimental 2
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
O dispositivo teórico:
Ct. 1 a Ct. 4
A entrevista sociolingüística:
Ct. 5 a Ct. 7
Ct. 8
Ct. 9 e Ct. 10
A interpretação:
Ct. 11 a Ct. 14
[Notas de fim]:
Ct. 15
Nº. de citações/referências: 15
Como demonstrado na TAB. 2, há maior ocorrência do padrão de citação
A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Uma citação
operacional ocorre na seção do artigo denominada “A entrevista sociolingüística”, que
descreve os procedimentos metodológicos empregados na pesquisa. Há pouca
ocorrência de citações perfunctórias.
73
3) Artigo Experimental 3
O artigo apresenta 27 citações (exceto na unidade retórica Conclusão) em 13 laudas de
aproximadamente 540 palavras cada. Média de 2,0 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 13
Nº. de citações não-integrais: 14
TABELA 3
Categorização das citações do Artigo Experimental 3
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 11
VPA: A tematização do Objeto:
Ct. 12 a Ct. 15
Ct. 16 e Ct. 17
Ct. 18 a Ct. 23
VPS: A tematização do Processo:
Ct. 24 e Ct. 25
[Notas de fim]:
Ct. 26 e Ct. 27
Nº. de citações: 27; nº. de referências: (27+1=) 28
Conforme visto na TAB. 3, há predominância do padrão de citação
A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Não há
ocorrência de citações operacionais e há pouca ocorrência de citações perfunctórias.
Nos artigos experimentais há baixa ocorrência de citações, em comparação
com os artigos teóricos e com os artigos de revisão. O número de citações por lauda
sofre variações entre 1,2 e 3,4. Os padrões de citação observados são os seguintes:
TABELA 4
Resultados da tabulação da categorização das citações dos
três artigos experimentais
Padrão da Citação Ocorrência em um mesmo tipo
de artigo
Ocorrência em relação a todos
os três artigos (%)
22
A1 B1 C1 D1 67 74,44%
A1 B2 C1 D1 09 10%
A2 B1 C1 D1 09 10%
A1 B1 C1 D2 05 5,55%
Total: 90
No. de citações integrais: 48 (53,33%)
No. de citações não-integrais: 41 (45,55%)
22
Os valores percentuais apresentados nesta tese não foram arredondados.
74
No. de citações semi-integrais: 01 (1,11%)
É possível observar que um padrão prevalece sobre os demais: aquele que se
refere a citações que legitimam as obras citadas, sem colocá-las em xeque: A1B1C1D1.
Esta situação se repetirá ao longo das demais tabulações, como veremos a seguir. Há
o predomínio, também, de citações integrais sobre as não-integrais. Lembremos que,
segundo Swales (1991) e Hyland (2000), as citações integrais fazem com que a ênfase
seja dada ao autor citado, em primeiro lugar, enquanto que as não-integrais enfatizam,
primeiramente, a obra citada.
3.1.2 Artigos Teóricos
1) Artigo Teórico 1
O artigo apresenta ao todo 73 citações (exceção feita à unidade retórica Notas de fim)
em 09 laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de 8,1 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 63
Nº. de citações não-integrais: 10
TABELA 5
Categorização das citações do Artigo Teórico 1
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 11
Abordagens teóricas da tipologia e processo
de composição tipológica:
Ct. 12 a Ct. 16
Ct. 17 e Ct. 18
Ct. 19
Ct. 20 e Ct. 21 (apenas relata teorias, sem
ainda tomar partido)
Ct. 22 a Ct. 25
Obs.: Ct. 24: citação de citação
Ct. 26 a Ct. 32 (apenas relata teorias, sem
ainda tomar partido)
O papel do discurso na concepção de tipo:
Ct. 33 a Ct. 41 (apenas relata teorias, sem
ainda tomar partido)
Ct. 42 a Ct. 44
O dialogismo de Bakhtin e os gêneros
75
textuais:
Ct. 45 a Ct. 57
Ct. 58
Ct. 59
Ct. 60
Ct. 61 a Ct. 64
Ct. 65
Refinando a idéia de seqüência:
Ct. 66 e Ct. 67
Ct. 68
Ct. 69 e Ct. 70
Um conceito psicolingüístico de tipo de texto:
Ct. 71 e Ct. 72
Considerações finais:
Ct. 73
Nº. de citações: 73; nº. de referências: (73+11=) 84
Na TAB. 5, observa-se uma maior ocorrência do padrão de citação
A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Este é um artigo
teórico que discute determinada idéia, em que o autor precisa se posicionar; assim, há
ocorrência de citações negativas que põem em xeque a obra citada. Há, também,
ocorrência de citações que não se apresentam negativas ou confirmativas e que, por
isso, foram classificadas como D0. Neste trabalho denomino este tipo de citação como
“neutra” (comentarei esta denominação, mais adiante, nesta análise). A ocorrência de
citações perfunctórias não é notada.
2) Artigo Teórico 2
O artigo apresenta 246 citações (encontradas em todas as unidades retóricas do artigo)
em 18 laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de 13,6 citações por
lauda.
Nº. de citações integrais: 173
Nº. de citações não-integrais: 73
TABELA 6
Categorização das citações do Artigo Teórico 2
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 10
Ct. 11 a Ct. 21
Abordagens sócio-pragmáticas do discurso:
Ct. 22 a Ct. 34
76
Ct. 35
A noção de contexto:
Ct. 36 a Ct. 44
Ct. 45
Ct. 46 e Ct. 47
Ct. 48 e Ct. 49
Ct. 50 (coloca em xeque, citando outro autor
que também o faz)
Ct. 51
Ct. 52 a Ct. 60
Ct. 61 a Ct. 65
Ct. 66 (coloca em xeque, citando outro autor
que também o faz)
Ct. 67 e Ct. 68
Ct. 69 a Ct. 70 (coloca em xeque, citando
outro autor que também o faz)
Ct. 71 a Ct. 91
A noção de comunicação:
Ct. 92 a Ct. 118
Ct. 119 e Ct. 120
Ct. 121
A noção de significado:
Ct. 122 a Ct. 154
Implicações sócio-pragmáticas na
abordagem da indeterminação:
Ct. 155 a Ct. 159
Ct. 160 e Ct. 161
Ct. 162 a Ct. 169
Ct. 170 a Ct. 186
Escopo dos fenômenos relacionados à
indeterminação:
Ct. 187 a Ct. 197
Ct. 198
Ct. 199 e Ct. 200
Ct. 201 e Ct. 202
Considerações finais:
Ct. 203 a Ct. 217
[Notas de fim]:
Ct. 218 a Ct. 221
Ct. 222
Ct. 223 a Ct. 241
Ct. 242
Ct. 243 a Ct. 246
Nº. de citações: 246; nº. de referências: (246+39=) 285
Na TAB. 6, vemos a predominância do padrão de citação A1B1C1D1 (citação
conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Há ocorrência de citações negativas
que colocam em xeque a obra citada. Há algumas ocorrências de citações
perfunctórias.
77
3) Artigo Teórico 3
O artigo apresenta 71 citações (exceto nas Notas de fim) em 14 laudas de
aproximadamente 540 palavras cada. Média de 5,0 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 61
Nº. de citações não-integrais: 10
TABELA 7
Categorização das citações do Artigo Teórico 3
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1
Lingüística comunicativa:
Ct. 2 a Ct. 11
Evolução dos modelos para o processo de
comunicação:
Ct. 12 a Ct. 21
Ct. 22 a Ct. 24
Confrontando as noções de veículo e gênero
a partir do modelo de Berlo:
Ct. 25 a Ct. 32 (expõe as teorias, apenas)
Ct. 33
Ct. 34 e Ct. 35
Lingüística enunciativa e gênero:
Ct. 36 a Ct. 42
Ct. 43 a Ct. 50
Ct. 51 a Ct. 65
Ct. 66
Ct. 67 a Ct. 70
Considerações finais:
Ct. 71
Nº. de citações: 71; nº. de referências: (71+08=) 79
Conforme indicado na TAB. 7, há maior ocorrência do padrão de citação
A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Há ocorrência
de citações negativas que colocam em xeque a obra citada. Há ocorrência de citações
“neutras”, as que expõem teorias sem que o autor do artigo se posicione contraria ou
favoravelmente a essas teorias. Aqui percebe-se a ocorrência de citações justapostas,
assim classificadas uma vez que o artigo apresenta alternativas às obras citadas. Não
são notadas citações perfunctórias.
78
Observa-se uma ocorrência maior de citações nos artigos teóricos, em
comparação com os experimentais e de revisão. O número de citações por lauda
apresenta variações entre 5,0 e 13,6. Os dados gerais são os seguintes:
TABELA 8
Resultados da tabulação da categorização das citações dos três artigos teóricos
Padrão da Citação Ocorrência em um mesmo tipo
de artigo
Ocorrência em relação a todos
os três artigos (%)
A1 B1 C1 D1 289 74,10%
A1 B1 C1 D2 51 13,07%
A1 B1 C1 D0 26 6,66%
A1 B2 C1 D1 16 4,10%
A1 B1 C2 D1 8 2,05%
Total: 390
Nº. de citações integrais: 297 (76,15%)
Nº. de citações não-integrais: 93 (23,84%)
Como ocorre com os artigos experimentais, nos artigos teóricos o padrão
A1B1C1D1 é maioria, mas aqui já se observa uma maior ocorrência do A1B1C1D2,
aquele que põe em xeque a obra citada. Além disso, observa-se a presença de citações
“neutras” e de citações justapostas. Isto se dá em função da natureza dos temas de
alguns dos artigos teóricos analisados: em alguns deles, o objetivo do escritor (quem
cita) é o de discutir e debater as idéias do(s) autor(es) citado(s). Tal como os artigos
experimentais, os teóricos apresentam uma maior ocorrência de citações integrais.
3.1.3 Artigos de Revisão
1) Artigo de Revisão 1
O artigo apresenta 19 citações em 12 laudas de aproximadamente 540 palavras cada
(com exceção da unidade retórica reservada para a Revisão da Literatura, denominada
“Papéis e funções dos estudos do texto e do discurso no Brasil”). Média de 1,5 citações
por lauda.
Nº. de citações integrais: 16
Nº. de citações não-integrais: 03
79
TABELA 9
Categorização das citações do Artigo de Revisão 1
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Reflexões sobre os estudos de texto e
discurso [é a 1
a
. unid. retórica, não há Introdução]:
Ct. 1
Ct. 2 a Ct. 5
Ct. 6 e Ct. 7
Ct. 8
Ct. 9
Os estudos do texto e do discurso no Brasil:
Ct. 10 a Ct. 13
Ct. 14 a Ct. 19
Nº. de citações: 19; nº. de referências: (19+04=) 23
Na TAB. 9, percebe-se a predominância do padrão de citação A1B1C1D1
(citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). É possível observar a
presença de citações negativas que vão de encontro à obra citada. Há poucas citações
perfunctórias.
2) Artigo de Revisão 2
O artigo apresenta 124 citações (encontradas em todas as unidades retóricas do artigo)
em 18 laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de 6,8 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 44
Nº. de citações não-integrais: 76
Nº. de citações semi-integrais: 04
Conforme já mencionado, denomino aqui citação “semi-integral” aquela que
faz parte do texto, mas que, ainda assim, traz o nome do(a) autor(a) entre parênteses,
ao invés de sob outro recurso de pontuação, como no caso de “(por exemplo, Grillo
Guimarães, 1996)”, “(Vide, por exemplo, Martins, 1996)”, “(Vide, no entanto, Freire,
1998)”, etc.
TABELA 10
Categorização das citações do Artigo de Revisão 2
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
[introdução]:
Ct. 1
O cenário sociolingüístico brasileiro:
80
Ct. 2 a Ct. 10
Ct. 11 e Ct. 12
Ct. 13 a Ct. 45
Os estudos sobre educação em
contexto bilíngüe: a invisibilidade do
bilingüismo e do “bidialetialismo”:
Ct. 46 a Ct. 52
Ct. 53 e Ct. 54
Ct. 55 a Ct. 84
O cenário sociolingüístico focalizado e a
formação de professores: algumas
implicações:
Ct. 85 a Ct. 91
Considerações finais:
Ct. 92 a Ct. 96
[Notas de fim]:
Ct. 97 a Ct. 109
Ct. 110 a Ct. 124
Nº. de citações: 124; nº. de referências: (124+61=) 185
Na TAB. 10, percebe-se a predominância do padrão de citação A1B1C1D1
(citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Há pouca ocorrência de
citações perfunctórias.
3) Artigo de Revisão 3
O artigo apresenta 65 citações (com exceção da unidade retórica Introdução) em 12
laudas de aproximadamente 540 palavras cada. Média de 5,4 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 38
Nº. de citações não-integrais: 27
TABELA 11
Categorização das citações do Artigo de Revisão 3
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Breve histórico do ensino de inglês
instrumental:
Ct. 1 a Ct. 6
Definições de inglês instrumental:
Ct. 7 a Ct. 36
Tipos de inglês instrumental:
Ct. 37 a Ct. 40
Inglês para negócios:
Ct. 41 a Ct. 59
Inglês instrumental para negócios:
Ct. 60 a Ct. 62
Considerações finais:
Ct. 63 e Ct. 64
81
[Notas de fim]:
Ct. 65
Nº. de citações: 65; nº. de referências: (65+29=) 94
Conforme vemos na TAB. 11, há maior ocorrência do padrão de citação
A1B1C1D1 (citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa). Pode-se notar
uma citação “neutra” e nenhuma citação perfunctória.
Nos artigos de revisão, o número de citações por lauda varia entre 1,5 e 6,8.
Os dados gerais são os seguintes:
TABELA 12
Resultados da tabulação da categorização das citações dos três artigos de revisão
Padrão da Citação Ocorrência em um mesmo tipo
de artigo
Ocorrência em relação a todos
os três artigos (%)
A1 B1 C1 D1 194 93,26%
A1 B2 C1 D1 10 4,80%
A1 B1 C1 D2 03 1,44%
A1 B1 C1 D0 01 0,48%
Total: 208
Nº. de citações integrais: 98 (47,11%)
Nº. de citações não-integrais: 106 (50,96%)
Nº. de citações semi-integrais: 04 (1,92%)
Vê-se, novamente, que há o predomínio de citações que não colocam em
xeque a obra citada. Apenas 1,44% das citações contestam as idéias citadas.
Entretanto, ao contrário dos demais artigos, os de revisão apresentam predominância
de citações não-integrais, ou seja, citações que enfatizam a teoria e não o seu autor.
O mapeamento e a categorização revelaram que as citações dos artigos
acadêmicos estão combinadas nos seguintes padrões:
a) A1 B1 C1 D1 = citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa. Padrão
observado em todos os nove artigos.
b) A1 B1 C1 D2 = citação conceitual, orgânica, evolucionária e negativa. Padrão
observado em todos os nove artigos.
c) A1 B2 C1 D1 = citação conceitual, perfunctória, evolucionária e confirmativa.
Padrão observado em todos os nove artigos.
82
d) A1 B1 C1 D0 = citação conceitual, orgânica, evolucionária e “neutra” (não-
confirmativa e não-negativa). Padrão observado nos artigos experimentais e nos
teóricos.
e) A1 B1 C2 D1 = citação conceitual, orgânica, justaposta e confirmativa. Padrão
observado apenas nos artigos teóricos.
f) A2 B1 C1 D1 = citação operacional, orgânica, evolucionária e confirmativa.
Padrão observado apenas nos artigos experimentais.
Vejamos a distribuição geral dos padrões de citação e das citações integrais,
não-integrais e semi-integrais presentes nos nove artigos acadêmicos no QUADRO a
seguir.
QUADRO 1
Dados gerais da categorização de citações nos nove artigos
Ocorrências dos padrões de citações
nos nove artigos
79,94%
8,57%
5,08%
3,92%
1,30%
1,16%
A1B1C1D1
A1B1C1D2
A1B2C1D1
A1B1C1D0
A2B1C1D1
A1B1C2D1
Ocorrências de citações integrais, não-
integrais e semi-integrais nos nove
artigos
64,38%
34,88%
0,72%
Integrais
Não-integrais
Semi-integrais
O QUADRO 1 demonstra o que já havia sido evidenciado ao longo da análise
realizada: nos artigos acadêmicos analisados, há uma maior ocorrência do padrão
A1B1C1D1 que se caracteriza por citações: a) que se relacionam a teorias; b) que se
mostram necessárias para o desenvolvimento das idéias dos artigos; c) que se
encontram em textos que partem das idéias citadas para construir a informação que
veiculam; d) que defendem como correta a obra citada. Citações que negam a obra
citada ou que procuram manter certa “neutralidade” ocorrem em pouca quantidade. As
83
citações operacionais, que se caracterizam por relacionar-se a um instrumento ou
técnica, apresentam baixa ocorrência, mesmo nos artigos experimentais. Além disso,
observa-se, também, uma maioria de citações integrais, que trazem o nome do autor
(quem é citado) como parte integrante da oração, enfatizando-o.
Veremos, a seguir, a análise das citações nos treze trabalhos finais de
disciplina analisados.
3.2 Análise das citações dos trabalhos finais de disciplina, segundo a
categorização de Moravcsik e Murugesan (1975)
Quanto à configuração, os trabalhos finais de disciplina aqui assumiram a
forma de Projetos de Pesquisa (ou pré-projetos, no caso dos trabalhos dos alunos que,
por estarem inscritos em Disciplina Isolada, ainda não estavam matriculados como
mestrandos ou doutorandos). Considero, nesta pesquisa, o (Pré-)Projeto de Pesquisa
solicitado pelo professor no final de uma dada disciplina, um subgênero do gênero
Trabalho Final de Disciplina.
O comportamento das citações nos trabalhos finais de disciplina dos alunos
participantes da pesquisa não é muito diferente do que é observado nos artigos
acadêmicos publicados on-line. Os números demonstram que:
a) apesar de pertencerem a uma turma heterogênea, pois, como já foi
explicado anteriormente, havia alunos matriculados em disciplina isolada, no curso de
mestrado e no curso de doutorado, a maioria das citações observadas nos trabalhos
finais são conceituais, orgânicas, evolucionárias e afirmativas e apresentam-se no
modo declarativo afirmativo. Entretanto, comparativamente, os doutorandos utilizaram
mais citações dos que os demais alunos.
b) as citações negativas apresentam baixa ocorrência. Quando ocorrem,
colocam em xeque a obra citada por meio da voz de outros autores, e não da voz do
escritor (quem cita).
84
c) as citações perfunctórias e as operacionais ocorrem em menor número. Há
pouca, ou nenhuma, ocorrência de citações na unidade retórica da Metodologia.
d) as citações integrais são a maioria.
Por outro lado, duas diferenças podem ser observadas, em relação aos
artigos publicados:
e) as citações justapostas não ocorrem nos trabalhos finais de disciplina. O
uso desse tipo de citação implica experiência no trato com o conhecimento da área de
estudo em questão, de maneira que este possa fundamentar propostas de mudanças
naquilo que a comunidade acadêmica considera tradição/autoridade dessa área de
estudo.
f) há uma menor variedade de padrões de citação nos trabalhos finais de
disciplina. Isto pode ter relação com a pouca experiência dos alunos em relação ao
discurso acadêmico.
A seguir, veremos o mapeamento detalhado das citações dos trabalhos finais
de disciplina.
3.2.1 Dados dos participantes da pesquisa que cursaram a disciplina como Disciplina
Isolada
23
1) Dados referentes à Participante Lúcia
TABELA 13
Categorização das citações do Trabalho Final de Lúcia
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Formulação do problema:
Ct. 1 e Ct. 2
Ct. 3 (entre aspas)
Ct. 4 e Ct. 5
Ct. 6 e Ct. 7 (ambas entre aspas, em inglês)
Ct. 8 e Ct. 9
Nº. de citações: 09; nº. de referências: (09+05=) 14
23
Esses participantes da pesquisa já haviam feito disciplina de pós-graduação, anteriormente.
Note-se que, na FALE/UFMG, os alunos inscritos em Disciplina Isolada, não estão inscritos no Curso de Mestrado/Doutorado.
85
O trabalho apresenta 09 citações em 05 laudas de aproximadamente 125
palavras cada. Média de 1,8 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 09
Não há ocorrência de citação não-integral.
Conforme é possível ver na TAB. 13, o trabalho apresenta 09 citações
(100%) do tipo A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). Não
há variações. Lúcia revela certo desconhecimento da organização do texto acadêmico
escrito, misturando trechos escritos em inglês (sem a devida tradução) com texto em
português.
2) Dados referentes à Participante Sarah
TABELA 14
Categorização das citações do Trabalho Final de Sarah
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 3
Formulação do problema:
Ct. 4
Ct. 5 (entre aspas)
Ct. 6 a Ct. 10
Ct. 11 a Ct. 13 (coloca em xeque citando outros
autores que discordam da teoria anteriormente citada)
Ct. 14 a Ct. 17
Nº. de citações/referências: 17
O trabalho apresenta 17 citações em 05 laudas de aproximadamente 235
palavras cada. Média de 3,4 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 17.
Não há ocorrência de citação não-integral.
Conforme observamos na TAB. 14, há a ocorrência de 14 citações (82,35%)
do tipo A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas) e de 03
(17,64%) citações do tipo A1B1C1D2 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e
86
negativas). Note-se que a citação negativa coloca em xeque a obra citada por meio da
citação de outros autores que discordam da teoria em questão.
3) Dados referentes à Participante Lorena
TABELA 15
Categorização das citações do Trabalho Final de Lorena
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 3
Ct. 4 (entre aspas)
Ct. 5 a Ct. 7
Ct. 8 (entre aspas)
Metodologia:
Ct. 9 a Ct. 11
Nº. de citações: 11; nº. de referências: (11+02=) 13
O trabalho apresenta 11 citações em 05 laudas de aproximadamente 195
palavras cada. Média de 2,2 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 09
Nº. de citações não-integrais: 02
Conforme a TAB. 15 indica, o trabalho apresenta 11 citações (100%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). Esse predomínio,
muitas vezes absoluto, sem variações, nesse trabalho final e em outros que se seguem,
poderia estar relacionado com a pouca experiência dos participantes em relação ao
trato com o discurso acadêmico.
Entretanto, esta situação também pode estar relacionada à natureza dos
trabalhos finais que compõem o corpus 2 desta pesquisa. Trata-se de projetos de
pesquisa que, de modo geral, não procuram colocar em xeque obras já estabelecidas
na comunidade acadêmica, e, portanto, não apresentam citações negativas.
Além disso, considerar o uso desse padrão um sinal de pouca experiência
acadêmica é uma avaliação apressada, uma vez que esse padrão também predominou
nos artigos acadêmicos. Essa utilização pode ser uma tendência nessa comunidade
discursiva. Como dito anteriormente, outros trabalhos que utilizem padrões de
87
categorização iguais ou semelhantes aos usados nesta pesquisa precisam ser
realizados, para que cheguemos a dados conclusivos.
4) Dados referentes à Participante Andréa
TABELA 16
Categorização das citações do Trabalho Final de Andréa
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1
Formulação do problema:
Ct. 2 e 3 (citação de citação)
Ct. 4 (entre aspas)
Ct. 5
Ct. 6 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 7
Ct. 8 (citação de citação)
Ct. 9 (citação de citação)
Ct. 10
Ct. 11 e 11a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 12 e 12a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 13 (entre aspas)
Justificativa:
Ct. 14 (entre aspas)
Nº. de citações/referências: 14
O trabalho apresenta 14 citações em 08 laudas de aproximadamente 170
palavras cada. Média de 1,7 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 14.
Não há ocorrência de citação não-integral.
Segundo demonstra a TAB. 16, tal como o trabalho anteriormente
apresentado, aqui as 14 citações (100%) são do tipo A1B1C1D1 (conceituais,
orgânicas, evolucionárias e confirmativas).
88
5) Dados referentes ao Participante Pedro
TABELA 17
Categorização das citações do Trabalho Final de Pedro
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução (não nomeada pelo aluno):
Ct. 1 (epígrafe)
Ct. 2
Nº de citações/referências: 02
O trabalho apresenta 02 citações em 14 laudas de aproximadamente 220
palavras cada. Média de 0,1 citação por lauda.
Nº. de citações integrais: 01
Nº. de citações não-integrais: 01
Percebe-se na TAB. 17 que as 02 citações (100%) são do tipo A1B1C1D1
(conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). É interessante o número
diminuto de citações em um trabalho de tamanho significativo. As afirmações que Pedro
constrói em seu texto são, portanto, desvinculadas de qualquer fundamentação teórica
explícita.
6) Dados referentes à Participante Bruna
TABELA 18
Categorização das citações do Trabalho Final de Bruna
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Formulação do problema:
Ct. 1 e Ct. 2
Ct. 3 (de certa forma, contrapõe-se à citação 2)
Ct. 4
Ct. 5 (entre aspas)
Ct. 6 (entre aspas, em inglês)
Ct. 7 e Ct. 8
Ct. 9 (entre aspas, em inglês)
Ct. 10 e Ct. 12
Justificativa:
Ct. 13 (entre aspas, em inglês)
Ct. 14 e 15 (citação de citação)
Ct. 16
Ct. 17
Ct. 18
89
Ct. 19 e 20 (citação de citação, entre aspas, em
inglês)
Objetivos:
Ct. 21 (o autor citado será posto á prova, mas não
no sentido negativo)
Metodologia:
Ct. 22
Nº. de citações/referências: 22
O trabalho apresenta 22 citações em 14 laudas de aproximadamente 270
palavras cada. Média de 1,5 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 22
Não há ocorrência de citação não-integral.
Na TAB. 18 pode-se observar a ocorrência de 20 citações (90,90%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas) e 02 (9,09%) do tipo
A2B1C1D1 (operacional, orgânica, operacional, evolucionária e confirmativa). A
operacional ocorre nas unidades retóricas “Justificativa” e “Metodologia”. Poucos dos
trabalhos aqui apresentados apresentaram citações operacionais.
7) Dados referentes à Participante Regina
24
TABELA 19
Categorização das citações do Trabalho Final de Regina
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Análise do problema:
Ct. 1 a Ct. 3 (entre aspas)
Abordagem comunicativa:
Ct. 4 (entre aspas)
Ct. 5
Nº de citações: 05; nº de referências: (05+01=) 06
O trabalho apresenta 05 citações em 05 laudas de aproximadamente 115
palavras cada. Média de 1 citação por lauda.
Nº. de citações integrais: 01
Nº. de citações não-integrais: 04
24
Essa participante da pesquisa não havia feito disciplina da pós-graduação, anteriormente.
90
Na TAB. 19, acima, nota-se que as 05 citações (100%) são do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). No referido
trabalho, o diferencial em relação aos outros está na preponderância de citações não-
integrais sobre as integrais. Em suas citações, Regina optou, preferencialmente, por dar
destaque inicial à obra citada, e não ao seu autor.
A contagem geral dos padrões de citação é a seguinte:
TABELA 20
Resultados da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos matriculados em Disciplina Isolada
Padrão da Citação Ocorrência em trabalhos
desse grupo
Ocorrência em relação a todos
os trabalhos (%)
A1 B1 C1 D1 75 93,75%
A1 B1 C1 D2 03 3,75%
A2 B1 C1 D1 02 2,5%
Total: 80
Nº. de citações integrais: 73 (91,25%)
Nº. de citações não-integrais: 07 (8,75%)
Os padrões de citação aqui mencionados exibem, tal qual os artigos
acadêmicos analisados, uma maioria de citações que vão ao encontro das obras
citadas. Da mesma forma, há maior ocorrência de citações integrais.
As citações negativas, quando ocorrem, colocam em xeque a obra citada
utilizando a voz de outros autores que discordam da teoria em questão.
Os dados da participante que não havia cursado, anteriormente, outra
disciplina da pós-graduação (Regina) não apresentam um padrão diferente daquele
observado nos trabalhos de alunos com experiência em disciplina na pós-graduação.
As citações de Regina ocorrem em um único padrão, o A1B1C1D1. A única diferença
observada em relação aos demais participantes é a ocorrência de um maior número de
citações não-integrais, conforme já explicitado anteriormente. Isto é interessante, pois
demonstra uma preocupação maior com a obra, e não com o autor, já que é a obra
citada o foco desse tipo de citação.
91
3.2.2 Dados dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de Mestrado
1) Dados referentes à Participante Luana
TABELA 21
Categorização das citações do Trabalho Final de Luana
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 e Ct. 2 (entre aspas)
Ct. 3 a Ct. 5 (citação de citação)
Ct. 6 (citação de citação, entre aspas)
Ct. 7 (entre aspas)
Ct. 8 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 9 e 10 (citação de citação, entre aspas)
Ct. 11 e Ct.12 (entre aspas)
Ct. 13 e 13a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 14 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 15
Ct. 16 (citação de citação)
Ct. 17 a 18a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 19
Ct. 20 e 20a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 21 (entre aspas)
Ct. 22
Ct. 23 (citação de citação entre aspas)
Ct. 24
Ct. 25 (entre aspas)
Ct. 26 a Ct.28
Ct. 29 (entre aspas)
Ct. 30 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 30a (parte paráfrase, parte entre aspas)
”
Ct. 31 e 31a (citação de citação, entre aspas)
Ct. 32
Formulação do problema:
Ct. 33 a Ct.35 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 36
Ct. 37 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 38 e 38a (citação de citação entre aspas)
Ct. 39 e Ct. 40 (entre aspas)
Ct. 41 e 41a (citação de citação entre aspas)
Ct. 42 a Ct.44 (entre aspas)
Ct. 45 e 46 (citação de citação entre aspas)
Ct. 47 e Ct.48 (entre aspas)
Justificativa:
Ct. 49 a Ct. 53 (entre aspas)
Ct. 54, 55 e 55a (citação de citação entre aspas)
Ct. 56
Ct. 57 (entre aspas)
Ct. 58
Ct. 59 e Ct. 60 (entre aspas)
Ct. 61 e 62 (citação de citação entre aspas)
Ct. 63
92
Ct. 64 e Ct. 65 (entre aspas)
Ct. 66
Ct. 67 e 67a (citação de citação entre aspas)
Ct. 68 e Ct. 69
Ct. 70 e 70a (citação de citação entre aspas)
Ct. 71 (entre aspas)
Ct. 72 e 72a (citação de citação)
Ct. 73 e Ct. 74
Ct. 75 e 75a (citação de citação)
Ct. 76 (entre aspas)
Metodologia:
Ct. 77
Ct. 78 (entre aspas)
Ct. 79 e Ct. 80
Ct. 81 e Ct. 82 (entre aspas)
Ct. 83
Ct. 84 (entre aspas)
Ct. 86 e 86a (citação de citação entre aspas)
Ct. 87 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 88
Ct. 89 e Ct. 90 (entre aspas)
Ct. 91 e 91a (citação de citação entre aspas)
Ct. 92
Ct. 93 (entre aspas)
Ct. 94
Ct. 95 e 96 (citação de citação entre aspas)
Ct. 97 (entre aspas)
Ct. 98 e 98a (citação de citação)
Ct. 99 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 100
Ct. 101 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 102 e Ct. 103 (parte paráfrase, parte entre
aspas)
Ct. 104 e Ct. 105 (entre aspas)
Ct. 106 e Ct. 107
Ct. 108 e 108a (citação de citação)
Ct. 109 (entre aspas)
Ct. 110 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Nº. de citações: 110; nº. de referências: (110+03=) 113
O trabalho apresenta 110 citações em 23 laudas de aproximadamente 225
palavras cada. Média de 4,7 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 88
Nº. de citações não-integrais: 22
Conforme a TAB. 21 indica, há a ocorrência de 101 citações (91,81%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas) e de 09 (8,18%) do
tipo A2B1C1D1 (operacionais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). As
93
operacionais ocorrem na unidade retórica Metodologia. Citações nessa unidade retórica
não são comuns nos trabalhos finais de disciplina aqui analisados.
2) Dados referentes à Participante Marina
TABELA 22
Categorização das citações do Trabalho Final de Marina
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 3
Revisão da literatura:
Ct. 4 a Ct. 22
Nº. de citações/referências: 22
O trabalho apresenta 22 citações em 08 laudas de aproximadamente 200
palavras cada. Média de 2,7 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 22
Não há ocorrência de citação não-integral.
Conforme demonstrado na TAB. 22, as 22 citações (100%) são do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). É interessante
notar que não há citações em unidades retóricas como a da Metodologia, por exemplo.
Os participantes parecem não sentir necessidade de chamar outras vozes para seus
textos nesses momentos, o que se justificaria pela falta de conhecimento de que esse
diálogo é bem-vindo em outras unidades retóricas que compõem o trabalho.
3) Dados referentes à Participante Paula
TABELA 23
Categorização das citações do Trabalho Final de Paula
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Formulação do problema:
Ct. 1 a Ct. 11
Ct. 12 (entre aspas)
Ct. 13 a Ct. 15
Ct. 16 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 17 (entre aspas)
94
Justificativa:
Ct. 18 e 18a (citação de citação, gráfico em inglês)
Ct. 19
Ct. 20 e Ct. 21 (entre aspas)
Ct. 22
Ct. 23 a Ct. 25 (entre aspas)
Ct. 26 a Ct. 29
Ct. 30 (entre aspas)
Ct. 31 e 31a (citação de citação, gráfico em inglês)
Nº. de citações: 31; nº. de referências: (31+05=) 36
O trabalho apresenta 31 citações em 23 laudas de aproximadamente 245
palavras cada. Média de 1,3 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 22
Nº. de citações não-integrais: 09
Na TAB. 23, verifica-se a ocorrência de 31 citações (100%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas). Novamente, como
em outros trabalhos aqui utilizados, as citações não ultrapassam os limites da unidade
retórica da Revisão da Literatura, concentrando-se nas seções iniciais do trabalho.
4) Dados referentes ao Participante Arthur
TABELA 24
Categorização das citações do Trabalho Final de Arthur
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Introdução:
Ct. 1 a Ct. 6
Formulação do problema:
Ct. 7 a Ct. 17
Ct. 18 (em itálico)
Ct. 19 e Ct. 20
Ct. 21 (coloca em xeque citando outros autores que
discordam da teoria anteriormente citada)
Ct. 22 a Ct. 32
Ct. 33 (citação de citação, entre aspas)
Ct. 34 a Ct. 42
Justificativa:
Ct. 43
Procedimentos metodológicos da pesquisa:
Ct. 44 a Ct. 46
Nº. de citações: 46; nº. de referências: (46+06=) 52
95
O trabalho apresenta 46 citações em 16 laudas de aproximadamente 225
palavras cada. Média de 2,8 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 33
Nº. de citações não-integrais: 13
Na TAB. 24, observa-se que 45 citações (97,82%) são do tipo A1B1C1D1
(conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas) e 01 (2,17%) é do tipo
A1B1C1D2 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e negativas). Note-se que, na
citação negativa, Arthur não manifesta abertamente que se contrapõe à obra citada:
aqui a citação negativa coloca em xeque a obra citada por meio da citação de outros
autores que discordam da teoria em questão. De todo modo, a presença desse tipo de
citação pode estar relacionada ao fato de o participante sentir-se mais seguro para
questionar teorias, talvez por ter mais experiência em escrita acadêmica, uma vez que é
aluno do curso de mestrado e tem que redigir um maior número de textos acadêmicos.
Os dados gerais observados são os seguintes:
TABELA 25
Resultados da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos inscritos no curso de mestrado
Padrão da Citação Ocorrência em trabalhos
desse grupo
Ocorrência em relação a todos
os trabalhos (%)
A1 B1 C1 D1 199 95,21%
A2 B1 C1 D1 09 4,30%
A1 B1 C1 D2 01 0,47%
Total: 209
Nº. de citações integrais: 165 (78,94%)
Nº. de citações não-integrais: 44 (21,05%)
Nos trabalhos desses participantes, o número de citações é maior, mas os
padrões são basicamente os mesmos encontrados nos trabalhos dos participantes
inscritos em Disciplina Isolada.
Entretanto, é possível observar um maior número de citações em trabalhos
um pouco mais estruturados. É preciso lembrar que estes são trabalhos de alunos
matriculados no curso de mestrado. Esses alunos cursam outras disciplinas, o que
96
implica maior experiência em relação ao discurso acadêmico e suas regras, já que têm
uma quantidade maior de leituras a fazer e de textos a redigir.
3.2.3 Dados dos participantes da pesquisa inscritos no curso de doutorado
1) Dados referentes ao Participante Mateus
TABELA 26
Categorização das citações do Trabalho Final de Mateus
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Formulação do problema:
Ct. 1
Justificativa:
Ct. 2 a Ct. 7
Suporte teórico:
Ct. 8 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 9 a Ct. 11
Ct. 12 e Ct. 13 (entre aspas)
Ct. 14 e Ct. 15
Ct. 16 (entre aspas)
Ct. 17
Ct. 18 e Ct. 19 (coloca em xeque citando outros
autores que discordam da teoria anteriormente citada)
Ct. 20 a Ct. 34
Ct. 35 (entre aspas)
Ct. 36 e Ct. 37
Ct. 38 (entre aspas)
Ct. 39 e Ct. 40
Ct. 41 (entre aspas)
Ct. 42 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 43
Ct. 44 (entre aspas)
Ct. 45
Ct. 46 (entre aspas)
Ct. 47 a Ct. 50
Ct. 51 (parte paráfrase, parte entre aspas)
Ct. 52 a Ct. 54
Ct. 55 a Ct. 57 (citação de citação)
Ct. 58 a Ct. 64
Ct. 65 e Ct. 66 (entre aspas)
Ct. 67
Ct. 68 (entre aspas)
Metodologia:
Ct. 69 a Ct. 72
Ct. 73
Ct. 74 (entre aspas)
Ct. 75 e Ct. 76
Nº. de citações: 76; nº. de referências: (76+09=) 85
97
O trabalho apresenta 76 citações em 25 laudas de aproximadamente 225
palavras cada. Média de 3,0 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 61
Nº. de citações não-integrais: 15
Conforme a TAB. 26 indica, ocorreram 73 citações (96,05%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas), 02 (2,63%) do tipo
A1B1C1D2 (conceitual, orgânica, evolucionária e negativa) e 01 (1,31%) do tipo
A2B1C1D1 (operacional, orgânica, evolucionária e confirmativa). Note-se que,
conforme já observado em outro trabalho final de disciplina, as citações negativas
colocam em xeque a obra citada por meio da citação de outros autores que discordam
da teoria em questão. A citação operacional ocorreu na unidade retórica Metodologia.
Mateus tem certa experiência em escrita acadêmica, pois é aluno do curso de
doutorado. Esta poderia ser uma razão para a presença de uma variedade maior de
padrões de citação e para uma maior distribuição das citações ao longo das diversas
unidades retóricas, nesse trabalho final de disciplina.
2) Dados referentes à Participante Aline
TABELA 27
Categorização das citações do Trabalho Final de Aline
A B C D
Citações Classificação das citações
por cada unidade retórica
1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0
Justificativa:
Ct. 1 a Ct. 6
Objetivos gerais:
Ct. 7 a Ct. 20
Ct. 21 e 22 (autor baseou-se em outro para...)
Ct. 23 a Ct. 40
Ct 41 e 41a (autor baseou-se em outro para...)
Ct. 42 (entre aspas, em inglês)
Ct. 43 e Ct. 44
Ct. 45 (entre aspas, em inglês)
Ct. 46 a Ct. 49
Ct. 50 (citação de citação)
Ct. 51 (expressão em itálico)
Ct. 52 a Ct. 56
Formulação do problema e objetivos
específicos
Ct. 57 a Ct. 59 (expressão em itálico)
Ct. 60
98
Fundamentação teórica:
Ct. 61 a Ct. 81
Ct. 82 (figura esquemática, em inglês)
Ct. 83 a Ct. 85
Ct. 86 (entre aspas, em inglês)
Metodologia e coleta de dados:
Ct. 87 e Ct. 88
Ct. 89 (entre aspas)
Ct. 90 e 90a (citação de citação)
Ct. 91 (citação de citação, gráfico em inglês)
Nº. de citações: 91; nº. de referências: (91+07=) 98
O trabalho apresenta 91 citações em 17 laudas de aproximadamente 360
palavras cada. Média de 5,3 citações por lauda.
Nº. de citações integrais: 68
Nº. de citações não-integrais: 23
Na TAB. 27, acima, nota-se a ocorrência de 89 citações (97,80%) do tipo
A1B1C1D1 (conceituais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas) e de 02 (2,19%) do
tipo A2B1C1D1 (operacionais, orgânicas, evolucionárias e confirmativas).
Aqui também observamos uma maior distribuição das citações ao longo do
texto. É interessante observar a ausência de qualquer citação negativa em um trabalho
que menciona um número considerável de obras e autores.
Os dados gerais observados são os seguintes:
TABELA 28
Resultados da tabulação da categorização das citações dos
Trabalhos Finais dos alunos inscritos no curso de doutorado
Padrão da Citação Ocorrência em trabalhos
desse grupo
Ocorrência em relação a todos
os trabalhos (%)
A1 B1 C1 D1 162 97,0%
A2 B1 C1 D1 03 1,79%
A1 B1 C1 D2 02 1,19%
Total: 167
Nº. de citações integrais: 129 (77,24%)
Nº. de citações não-integrais: 38 (22,75%)
99
A maior distribuição das citações ao longo dos trabalhos dos alunos inscritos
no curso de doutorado parece estar relacionada, principalmente, à experiência desses
alunos em lidar com trabalhos escritos na academia. São alunos que já passaram por
um curso de mestrado, redigiram dissertações e que cursam outras disciplinas além
desta. Entretanto, o padrão predominante foi o mesmo apresentado nos demais
trabalhos: um padrão que traz citações conceituais, orgânicas, evolucionárias e
confirmativas.
O número de citações por lauda nos trabalhos dos doutorandos apresentou
variação entre 3,0 e 5,3. Os trabalhos dos alunos do curso de mestrado apresentaram
variação entre 1,3 e 4,7 citações por lauda. Entre os alunos inscritos em Disciplina
Isolada, a variação ficou em torno de 1 e 3,4 (sendo que apenas um trabalho
apresentou ocorrência abaixo de uma citação por lauda: o trabalho final de Pedro, com
0,1 citação/lauda). Observa-se que os alunos com mais experiência em escrita
acadêmica utilizam um maior número de citações em seus trabalhos.
O mapeamento e a categorização revelaram que as citações dos treze
trabalhos finais de disciplina estão combinadas nos seguintes padrões:
a) A1 B1 C1 D1 = citação conceitual, orgânica, evolucionária e confirmativa.
b) A2 B1 C1 D1 = citação operacional, perfunctória, evolucionária e confirmativa.
c) A1 B1 C1 D2 = citação conceitual, orgânica, evolucionária e negativa.
Vejamos a distribuição geral dos padrões de citação e das citações integrais,
não-integrais e semi-integrais presentes nos treze trabalhos finais de disciplina no
QUADRO 2.
100
QUADRO 2
Dados gerais da categorização de citações nos treze trabalhos
Ocorrências dos padrões de citações
nos treze trabalhos
95,61%
3,07%
1,31%
A1B1C1D1
A2B1C1D1
A1B1C1D2
Ocorrências de citações integrais e
não-integrais nos treze trabalhos
80,48%
19,51%
Integrais
Não-integrais
Conforme é possível observar no QUADRO 2, entre as 456 citações
contidas nos trabalhos foi detectada uma maior ocorrência de citações conceituais,
orgânicas, evolucionárias e confirmativas (padrão A1B1C1D1). Isto também foi
observado nos artigos acadêmicos aqui analisados. Da mesma forma, a ocorrência de
citações negativas e operacionais nos trabalhos finais foi baixa. A diferença, em relação
aos trabalhos finais, é que as citações, nos artigos acadêmicos, ocorreram em maior
número (688) e apresentaram-se em uma diversidade maior de padrões (seis), em
relação aos três padrões observados nos trabalhos finais de disciplina.
Assim como nos artigos acadêmicos, as citações integrais ocorreram com
maior freqüência nos trabalhos finais; entretanto, nesses trabalhos não foi detectada
citação semi-integral, ao contrário do que ocorreu nos artigos acadêmicos.
A seguir, veremos com mais detalhes a análise comparativa das citações
observadas nos corpora 1 e 2 desta pesquisa e alguns exemplos dessas citações.
101
3.3 Análise comparativa das citações presentes nos artigos acadêmicos e dos
trabalhos finais de disciplina, segundo a categorização de Moravcsik e
Murugesan (1975)
Ivanič (1998) explica que não apenas temos múltiplas identidades,
dependendo do papel social que assumimos em determinadas situações, como
também assumimos identidades diferentes em um mesmo texto escrito. Há momentos,
em um artigo acadêmico, em que as vozes de outros autores são chamadas com mais
freqüência, como na unidade retórica da Revisão da Literatura, por exemplo. Swales
(2004) observa que, na Introdução as obras de outros (teorias, metodologias, etc.) têm
papel principal e a pesquisa que as cita assume um papel secundário – deixando o foco
para a palavra da autoridade, da tradição da comunidade discursiva. Na seção de
Discussão, por outro lado, a pesquisa que cita recebe o foco principal, uma vez que é
nela que os achados serão relatados e discutidos. Nesse momento, as obras de outros
autores assumem uma posição secundária, uma vez que se fazem presentes para
corroborar, comparar e, mesmo contradizer as idéias do(a) pesquisador(a) que as cita.
As observações de Ivanič (1998) e Swales (2004) são evidenciadas de
maneira clara nos corpora desta pesquisa, especialmente nos artigos experimentais em
que as unidades retóricas da Análise e Discussão dos Dados estão mais claramente
definidas nos textos. No Artigo Experimental 1, por exemplo, nas seções denominadas
“Introdução”, “Perspectiva Teórica” e “Método Empregado na Investigação”, ocorrem 37
citações enquanto que nas duas últimas seções, denominadas “Resultados e
Discussão” e “Considerações Finais”, ocorrem sete citações. Não foi possível observar
essa situação nos trabalhos finais dos participantes da pesquisa, pois são projetos de
pesquisas que ainda serão executados e que, portanto, ainda não apresentam as
unidades retóricas Análise e Conclusão.
Apenas um dos nove artigos acadêmicos (corpus 1 desta pesquisa) – um
Artigo de Revisão, e apenas um dos trabalhos finais de disciplina (corpus 2 desta
pesquisa) não apresentaram citações em sua seção introdutória. Isto corrobora os
achados de Myers (1990) em sua análise de artigos acadêmicos. O referido autor
observou que as citações começam a ocorrer desde o início do texto, justificando essa
102
ocorrência como uma maneira de o(a) autor(a) situar imediatamente seu artigo no
contexto da literatura da área de estudos na qual esteja inserido.
Veremos, a seguir, alguns exemplos dos padrões de citação analisados.
Como mencionado anteriormente, a maioria (79,94%) das citações dos
artigos acadêmicos analisados apresenta o padrão A1 B1 C1 D1 (citação conceitual,
orgânica, evolucionária, confirmativa). Este padrão está estruturado em modo
declarativo afirmativo. Veremos, a seguir, um exemplo
25
dessa ocorrência:
[01] Artigo Experimental 2: O autor analisa fenômenos convencionalmente ditos
suprassegmentais (hesitações, gagueiras, pausas) que “[...] incidem sobre o processo
do dizer e da constituição da subjetividade no exercício oral da linguagem” (Souza,
2000a:02).
Esse padrão também é majoritário (95,61%) nos trabalhos finais de disciplina
(corpus 2) realizados pelos participantes da pesquisa, conforme ilustra o exemplo a
seguir:
[02] Trabalho de Bruna: Em relação à fonologia, os aprendizes de uma segunda língua,
como afirma Leather (1999:26), fazem uso dos sons de sua língua materna para
desenvolver problemas fonológicos que encontram durante a sua aquisição da L2.
Há um número bastante reduzido de citações negativas. Esse tipo de
citação, que ocorre no padrão A1 B1 C1 D2 (citação conceitual, orgânica, evolucionária
e negativa), é observado em 8,57% dos artigos acadêmicos e em 1,31% dos trabalhos
finais. Esse padrão está estruturado em modo declarativo negativo. A polaridade
negativa é observada em situações como as seguintes:
[03] Artigo Teórico 1: Seu conceito de superestrutura, desse modo, como o próprio
autor afirma (van Dijk, 1990, p. 78), ficou incompleto.
103
[04] Artigo Teórico 1: A visão de Adam, com conceitos complexos e pouco delimitáveis,
dificulta a aplicação de um suporte teórico de processamento cognitivo.
[05] Artigo Teórico 1: Dado o exposto até agora, pode-se presumir que o esquema
narrativo de van Dijk (1978) não é uma superestrutura, mas um esquema textual básico
para a formação de algumas superestruturas.
Nos exemplos acima, é possível observar que a polaridade negativa não se
dá apenas por meio do uso do adjunto de polaridade NÃO – observado no exemplo [5]:
Dado o exposto até agora [...] não é uma superestrutura. O verbo também realiza a
noção semântica de polaridade (afirmativo/negativo), como no caso do exemplo [4]: A
visão de Adam [...] dificulta [...]. No caso do exemplo [3], temos a presença de um
atributo: Seu conceito de superestrutura [...] ficou incompleto. Observamos, ainda, que
no exemplo [3], o escritor lança mão da voz do próprio autor citado para colocar a obra
deste em xeque. Por outro lado, nos exemplos [4] e [5] o escritor utiliza a sua própria
voz para discordar das idéias citadas.
Nos exemplos [6] a [8], abaixo, pode-se perceber a utilização de citações
negativas por alunos de diferentes níveis de experiência em escrita acadêmica (alunos
matriculados em disciplina isolada, mestrandos e doutorandos).
[06] Trabalho de Sarah (matriculada em disciplina isolada): Diferente desses teóricos
está Kenneth Goodman (1994) que acredita que a linguagem é influenciada pelo
contexto social e pelas características pragmáticas.
[07] Trabalho de Arthur (mestrando): Em contraposição a esses teóricos, Widdowson
(1991) afirma que a sala de aula constitui-se uma ilusão e seu posicionamento teórico
vem para corroborar minha percepção, como aprendiz e docente, do que seja um
ambiente de aprendizagem no que se refere às limitações que envolvem suas
interações orais.
25
Os exemplos não foram redigidos em itálico ou entre aspas para preservar essas marcas exatamente da maneira como foram
104
[08] Trabalho de Mateus (doutorando): No entanto, pesquisadores têm argumentado
que os aprendizes são, normalmente, capazes de superar seus problemas de
comunicação sem, necessariamente, a negociação de sentido, e que essa perspectiva
teórica não conseguiu fornecer evidências convincentes de que a negociação de
sentido leve à aquisição de segunda língua (Ellis, 1994, Swain, 2000).
Sarah, matriculada em disciplina Isolada, constrói uma citação que só pode
ser compreendida como negativa, se observarmos o restante de seu trabalho, seus
objetivos e justificativa. Essa participante concluiu o curso de graduação em 1986.
Sarah diz não ter tido a oportunidade de estudar a escrita acadêmica na graduação,
entretanto, constrói uma citação negativa de maneira tão sutil como algumas
encontradas nos artigos acadêmicos.
As demais ocorrências de citações negativas nos trabalhos dos participantes
da pesquisa são utilizadas para dar suporte a uma opinião do participante (o escritor),
que, por ter idéias que vão de encontro a uma teoria já estabelecida (a autoridade),
lança mão de outras teorias, igualmente representativas da autoridade da comunidade
acadêmica, para corroborar suas opiniões.
Arthur é o aluno do curso de mestrado que ainda não havia feito disciplina da
pós-graduação antes de ingressar no referido curso. Concluiu o curso de graduação há
pouco tempo (2003) e afirmou ter tido a oportunidade de estudar algo sobre citações
em seu curso de graduação. Mateus é doutorando, portanto, possui certa experiência
em escrita acadêmica. Não estudou a citação durante a graduação, mas possui a
experiência dos textos desenvolvidos durante o curso de mestrado.
Um grande número de citações afirmativas (que defendem ou atestam a obra
citada), bem como um baixo número de citações negativas (que colocam em xeque a
obra citada), é observado na análise dos dois corpora desta pesquisa. Isto corrobora os
resultados de análises de artigos acadêmicos realizadas por diversos pesquisadores:
Moravecsik e Murugesan (1975) e Chubin e Moitra (1975), na área de Física; Frost
(1979), na área de Literatura em língua alemã. White (2004) cita diversas pesquisas
que demonstram a mesma situação.
utilizadas pelo escritor.
105
O número de citações perfunctórias (que apenas reconhecem a existência de
uma obra na qual a mesma idéia já tenha sido apresentada) encontrado nesta pesquisa
é pequeno (5,08% nos artigos acadêmicos), não corroborando análises de citações que
atestam ser esse tipo de citação bastante comum (cf. MORAVCSIK; MURUGESAN,
1975; CHUBIN; MOITRA, 1975). Veremos, abaixo, exemplo de citação perfunctória
encontrada na análise dos dados desta pesquisa.
[09] Artigo Experimental 1: Nesse sentido, os estudos empíricos baseados em corpora
têm-se tornado cada vez mais variados, explorando desde o conceito mudança
lingüística (descrito por Catford [1965] como desvio da correspondência formal) a
investigações de características universais da linguagem da tradução e seu aspecto
ideológico.
O grau de modalização nos artigos é, por vezes, tão alto, que se torna difícil
classificar uma citação como “negativa”. Assim, classifico-a como “neutra”, conceito tão
controverso, mas já explicitado por autores como Thompson e Yiyun (1991): as
palavras do(a) autor(a) citado assumem uma posição de neutralidade, “no momento em
que aquele que cita não indica claramente a sua atitude em relação à
informação/opinião do(a) autor(a) citado” (THOMPSON; YIYUN, 1991, p. 372).
Thompson (1996) cita um aspecto importante que é evidenciado no corpus 1
desta pesquisa: às vezes, a mudança de um relato positivo para um neutro pode indicar
que logo à frente o(a) escritor(a) discordará do(a) autor(a) citado(a). Isto pode ser
observado nos exemplos [10] e [11], retirados de um mesmo artigo, e que ocorrem em
seqüência:
[10] Artigo Teórico 1: Para explicar o racismo (van Dijk, 1991), por exemplo, o autor
utilizava um esquema em forma de matriz (v. fig. 5) que apresenta uma oposição entre
instâncias da interação e da cognição e uma gradação dos processos dentro destas
instâncias (micro e macro).
106
[11] Artigo Teórico 1: A visão de Adam, com conceitos complexos e pouco delimitáveis,
como o de interdiscurso, dificulta a aplicação de um suporte teórico de processamento
cognitivo.
No exemplo [10], temos um padrão de citação que ocorre em 3,92% dos
artigos e não ocorre nos trabalhos finais de disciplina: o padrão A1 B1 C1 D0 (citação
conceitual, orgânica, evolucionária e “neutra” (assim classificada por ser não-
confirmativa e não-negativa). Logo em seguida, no exemplo [11], temos um padrão de
citação A1 B1 C1 D2, em que encontramos uma citação cuja polaridade negativa é
concretizada por meio de um verbo (dificultar), caso já discutido na demonstração do
mesmo exemplo, numerado anteriormente como [4].
O padrão de citação A1 B1 C2 D1 (citação conceitual, orgânica, justaposta e
confirmativa) ocorre apenas em um artigo teórico, da seguinte maneira: há treze
citações que não apresentam polaridade negativa, mas que são refutadas pelo escritor
(quem cita) após a 13
a
. citação. Essas citações poderiam ser classificadas como
negativas, dado o contexto, mas não há elemento em sua estrutura interna que
fundamente tal classificação. Além disso, essas citações não estão presentes no texto
apenas para colocar em xeque a obra citada, mas para fundamentar as idéias do
escritor, que são uma alternativa para as teorias por ele refutadas.
Abaixo, veremos a primeira citação dessa seqüência (exemplo [12]), a última
citação (exemplo [13]), e o comentário do escritor (exemplo [14]), na seqüência do
texto, que aponta para as considerações que fará, logo em seguida, e que serão
justapostas ao que foi dito:
[12] Artigo Teórico 3: Tomemos como exemplo o trabalho de Ducrot (1984) sobre
polifonia (que não é um dos mais radicais nesse campo).
[13] Artigo Teórico 3: Diz ainda: “não podemos interpretar um enunciado se não
sabemos a qual gênero relacioná-lo” (1998:75).
107
[14] Artigo Teórico 3: Maingueneau fala do gênero como uma atividade mais ou menos
ritualizada. Diz ainda: “não podemos interpretar um enunciado se não sabemos a qual
gênero relacioná-lo” (1998:75). Mas haveria uma forma pronta para cada tipo de
necessidade enunciativa cotidiana? [...] Ao ver o gênero como o que é cristalizado
(disponível no interdiscurso ou como dispositivo do arquivo), perde-se de vista toda uma
gama de textos que não apresentam identidade fixa, que não sendo exemplares de um
gênero, ocorrem simplesmente como enunciação construída sobre (e sobre a qual
incidem) várias outras. [...] Mais que isso, eu diria que é possível se pensar um
enunciativismo “fraco” [...].
Citações operacionais ocorrem no padrão A2 B1 C1 D1 em 1,31% das
citações dos nove artigos acadêmicos. Esse padrão tem uma ocorrência de 3,07% em
todos os trabalhos finais de disciplinas. Como é de se esperar, por se tratar de citações
que se relacionam a um instrumento ou técnica, são observadas nas unidades retóricas
que descrevem a metodologia de pesquisa, como veremos a seguir, em alguns
exemplos:
[15] Artigo Experimental 2: Tais entrevistas foram realizadas de acordo com a
metodologia da Teoria da variação Lingüística (Labov 1972, 1994).
[16] Trabalho de Luana: Além de perguntar diretamente para o professor este item,
também haverá uma observação não-participativa, na qual a pesquisadora “participa
sem executar tarefas diretamente” (Larsen-Freeman e Long, 1991, p. 16).
As citações operacionais têm baixa ocorrência, mesmo nos artigos
experimentais. Swales (2004) observa que a baixa ocorrência de citações na seção de
Metodologia, em alguns artigos acadêmicos, pode estar relacionada à opção do escritor
pela descrição detalhada dos procedimentos metodológicos – e essa descrição de
procedimentos foi observada nos artigos aqui analisados. Swales explica que o escritor
opta por um maior número de citações quando há pouco tempo ou espaço para
descrições. Por exemplo, o escritor nomeia um instrumento de pesquisa e cita um autor
108
que seja referência para a explicitação desse instrumento, sem deter-se em explicações
sobre o mesmo. É o caso da citação apresentada no exemplo [15], acima.
Nos nove artigos foram mapeadas 443 citações integrais e 240 não-integrais.
Detectei um grupo, constituído por cinco citações, que denominei citações semi-
integrais. Conforme já mencionado, citação “semi-integral” é aquela que faz parte do
texto, mas que, ainda assim, traz o nome do(a) autor(a) entre parênteses, ao invés de
ser assinalado por outro recurso de pontuação, como no exemplo a seguir.
[17] Artigo de Revisão 2: Outros autores (por exemplo, Grillo Guimarães, 1996) utilizam
o termo “português étnico”.
Nos trabalhos finais dos participantes, foram mapeadas 367 citações integrais
e 89 não-integrais. O uso de citações não-integrais, segundo Hyland (1999), pode
indicar a tentativa do(a) autor(a) do texto de manter uma postura mais objetiva (grifo
meu) em relação aos fatos, já que suprimir o agente pode diminuir a influência de
valores e ideologias que poderiam comprometer o relato dos fatos e todo o processo
empírico de investigação da realidade. Veremos, a seguir, exemplos de citações
integrais presentes nos artigos e nos trabalhos (exemplos [18] e [19], respectivamente)
e exemplos de citações não-integrais observadas nos artigos e nos trabalhos (exemplos
[20] e [21], respectivamente).
[18] Artigo Experimental 1: Outrossim, a utilização de corpora para os Estudos da
tradução também é valorizada por Tymoczko (1998) ao afirmar que essa nova
abordagem é importante para a sustentação e desenvolvimento da disciplina neste
século.
[19] Trabalho de Mateus: Como ressaltam Brown e Yule (1983), o termo ‘análise do
discurso’ tem sido usado com uma vasta abrangência de significados que cobrem uma
ampla extensão de atividades.
109
[20] Artigo de Revisão 2: Isso talvez aconteça, porque, em primeiro lugar, existe um
mito de monolingüismo no país (Cf. Bortoni, 1984, Cavalcanti, 1996a, Bagno, 1999).
[21] Trabalho de Regina: O aluno é agente no processo de formação de LE (ALMEIDA
FILHO, J. C. P. – 1993:42).
Considero que essa primeira categorização contribui significativamente para a
compreensão do uso das citações nos gêneros analisados, uma vez que por meio dela
é possível observar os padrões em que as citações são apresentadas em textos
escritos. Mas uma análise mais detalhada de elementos da estrutura interna dessas
citações poderia ser bastante produtiva para a compreensão desses gêneros. Isto
motivou a análise dos verbos de elocução presentes nas citações e a observação de
seus padrões de ocorrência. Os verbos de elocução dos artigos acadêmicos e dos
trabalhos finais de disciplina foram mapeados e analisados segundo a categorização de
Thompson e Yiyun (1991), já explicitada no Capítulo 1 deste trabalho.
A seguir, será apresentada a análise dos verbos de elocução encontrados
nos corpora 1 e 2 desta pesquisa.
3.4 Análise dos verbos de elocução das citações dos artigos acadêmicos,
segundo a categorização de Thompson e Yiyun (1991)
A análise dos verbos de elocução presentes nas citações mapeadas tem
como base as categorizações de Thompson e Yiyun (1991) e de Oliveira (2005). Os
verbos são categorizados, portanto, segundo a ação que denotam e segundo o seu
potencial avaliativo.
Conforme visto anteriormente, na seção 1.6 do Capítulo 1 desta tese,
segundo a categorização de Thompson e Yiyun (1991), há verbos em que a presença
do autor (aquele que é citado) é mais claramente marcada. Esses verbos, denominados
Ações do Autor, podem corresponder a processos textuais, mentais ou de pesquisa.
110
Além das Ações do Autor, há verbos que evidenciam a presença do escritor
(aquele que cita). Esses verbos são classificados como Ações do Escritor e podem
corresponder a processos de comparação ou a processos de teorização. Ainda na
categoria das Ações do Escritor, encontram-se os verbos por meio dos quais o escritor
assume mais abertamente a responsabilidade pelo o que é citado, em seu texto. Esses
verbos foram categorizados como atos do Escritor de atitude (expressos por processos
de atitude comportamental) por Oliveira (2005).
Os verbos de elocução também são classificados, por Thompson e Yiyun
(1991) segundo o seu potencial avaliativo. Na Instância do Autor, os verbos podem ter
potencial avaliativo positivo, negativo ou neutro. Lembremos que, nessa instância,
encontram-se aqueles verbos que demonstram a atitude do citado em relação à sua
obra.
Na Instância do Escritor, os verbos podem ter potencial avaliativo fatual, não-
fatual ou contra-fatual. Nessa instância, o escritor demonstra sua atitude em relação à
validade da informação citada.
Finalmente, há verbos que mostram a interpretação do escritor em relação
ao discurso do autor, ao comportamento do autor e ao status que a informação relatada
ocupa em seu texto. Note-se que o escritor pode optar por utilizar verbos que não
demonstrem sua interpretação dos aspectos aqui citados.
Vejamos a quantificação dos dados gerais referentes aos nove artigos
analisados a fim de observar a distribuição dos verbos de elocução como um todo.
TABELA 29
Número total de verbos de elocução nos nove artigos analisados
Número de ocorrências de verbos de elocução Total
Tipos de artigos
Tipos de verbos
Artigos
Experimentais:
37 verbos
Artigos Teóricos:
122 verbos
Artigos de
Revisão:
52 verbos
211 verbos de
elocução
textuais
45,45% 51,92% 48,27% 49,51%
mentais
27,27% 17,30% 3,44% 15,53%
de pesquisa
27,27% 30,76% 48,27% 34,95%
de comparação
0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
de teorização
93,33% 82,85% 78,26% 83,33%
111
de atitude (comportamental)
6,66% 17,14% 21,73% 16,66%
com potencial aval. positivo
72,97% 21,31% 50,0% 37,44%
com potencial aval. negativo
0,0% 16,39% 0,0% 9,47%
com potencial aval. neutro
27,02% 61,47% 50,0% 52,60%
fatuais
72,97% 21,31% 50% 37,44%
contra-fatuais
0,0% 16,39% 0,0% 9,47%
não-fatuais
27,02% 61,47% 50% 52,60%
de interpretação do discurso do
autor
13,51% 6,55% 1,92% 6,63%
de interpretação do
comportamento do autor
67,56% 74,59% 67,30% 71,56%
de interpretação do status func.
da informação
18,91% 7,37% 23,07% 13,27%
interpretação não-demonstrada
18,91% 13,11% 7,69% 12,79%
Conforme já mencionado, os Artigos de Revisão aqui analisados relatam o
panorama histórico de uma dada teoria ou área de estudo, sem que, para isso, seja
defendida uma tese. Talvez por isso, o escritor (quem cita) não sinta grande
necessidade de chamar tantas vozes para o seu texto, vozes essas que possam vir a
debater ou corroborar suas idéias. Como é possível observar na TAB. 29, nesses
artigos os verbos de elocução ocorrem em menor número (52) em relação aos
encontrados nos Artigos Teóricos.
Os Artigos Experimentais apresentam o menor número de verbos de
elocução, em relação aos demais artigos analisados. O artigo experimental caracteriza-
se pela apresentação e discussão de dados coletados. Parece-me que há uma maior
preocupação em discutir os dados do que em debater teorias, e, em função disso, a
unidade retórica reservada à revisão da literatura, nos Artigos Experimentais
analisados, revelou-se menor do que a reservada à revisão da literatura nos Artigos
Teóricos e de Revisão.
Em relação aos verbos que denotam a Ação do Autor (quem é citado), há
uma maior ocorrência de verbos indicadores de processos textuais (49,51%), que
indicam expressão verbal, e de pesquisa (34,95%), que indicam processos
relacionados à atividade de pesquisa. Os verbos indicadores de processos mentais
ocorrem em menor número (15,53%). Isto talvez se deva ao fato de processos mentais
serem mais difíceis de medir/observar. Ao escrever um texto, o escritor (quem cita) usa,
realmente, verbos como “considerar” (presente no corpus desta pesquisa), mas opta
por utilizar com mais freqüência, verbos como “desenvolver” (verbos que indicam
112
processos de pesquisa) e “dizer” (verbos que indicam processos textuais). Vejamos os
exemplos, sublinhados, no corpo das citações:
[22] Artigo Experimental 1: Baker (1993) considera a tradução como objeto de pesquisa
per se [...]. PROCESSO MENTAL
[23] Artigo de Revisão 1: [...], desenvolvida por França, por A. J. Greimas e por um
grupo de pesquisadores [...]. PROCESSO DE PESQUISA
[24] Artigo de Revisão 2: Diz ainda a autor (Romaine, 1995:8): Há cerca de trinta anos
[...]. PROCESSO TEXTUAL
Quanto aos verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), não há
ocorrência de verbos indicadores de processos de comparação, ou seja, processos que
objetivam contrastar idéias. Os verbos indicadores de processos de teorização são a
grande maioria (83,33%). Esse tipo de verbo demonstra o uso que o escritor faz, em
seu texto, da obra do autor citado para desenvolver uma dada idéia. Também observa-
se a ocorrência de 16,66% de verbos indicadores de processos de atitude
comportamental. Conforme visto anteriormente, essa categoria, criada por Oliveira
(2005) faz com que aquilo que é dito seja interpretado, mais explicitamente, como
responsabilidade do escritor, e não do autor citado.
Ao escolhermos entre verbos que denotem Ação do Autor ou Ação do
Escritor estaremos fazendo a opção por colocar nossa voz de maneira menos ou mais
explícita em nosso trabalho. E colocar a voz de maneira mais explícita implica assumir
maior responsabilidade pelo que é dito – significa assumir mais riscos. Por esse motivo,
concordo com Thompson e Yiyun (1991) quando afirmam que essa escolha é de
grande importância para a análise do potencial avaliativo do texto. Vejamos os
exemplos:
113
[25] Artigo Experimental 1: As diferentes concepções teóricas citadas, propostas por
Nida, Catford, Vinay e Darbelnet [...] admitem alguma noção de equivalência (...).
PROCESSO DE TEORIZAÇÃO
[26] Artigo Teórico 1: O que Adam tomou de Bakhtin como “relativa estabilidade” me
parece [...]. PROCESSO DE ATITUDE COMPORTAMENTAL
As instâncias do autor e do escritor, segundo Thompson e Yiyun (1991)
revelam sobre a verdade e a correção (ou a ausência destas) nas proposições
relatadas. Na instância do autor, temos a atitude do autor (o citado) em relação à
validade da idéia que é relatada pelo escritor (quem cita). Em 52,60% das ocorrências
de verbos nessa instância, o escritor procura manter uma atitude de neutralidade, não
revelando claramente, portanto, se o autor considera a proposição falsa ou verdadeira.
Em apenas 9,47% das ocorrências, o escritor demonstra, explicitamente, que o autor
considera a idéia relatada falsa/incorreta (ex. de verbo com potencial avaliativo negativo
presente no corpus 1: carecer). É possível notar 37,44% de ocorrências de verbos com
potencial avaliativo positivo.
Percebe-se, ao longo do mapeamento, que a maior parte dos verbos de
potencial avaliativo positivo encontra-se nos artigos experimentais (70,27% dos 37
verbos analisados nesses artigos). Isto talvez se deva ao fato de os artigos
experimentais não estarem, a priori, discutindo ou debatendo uma dada tese, mas sim
demonstrando uma pesquisa e sua importância para a área de estudo. A seguir são
exemplificadas citações que contêm os verbos acima mencionados.
[27] Artigo Experimental 1: [...] explorando desde o conceito de mudança lingüística
(descrito por Catford [1965] como desvio da correspondência formal) a investigações de
características universais [...]. POTENCIAL AVAL. NEUTRO
[28] Artigo Teórico 2: A teoria de Searle (1969; 1995) também carece de uma análise
mais aprofundada do contexto compreendido como “situação”. POTENCIAL AVAL.
NEGATIVO
114
[29] Artigo Experimental 1: Como enfatiza Marcuschi: [...]. POTENCIAL AVAL.
POSITIVO
Na instância do escritor (quem cita), o escritor pode relatar o autor como
alguém que apresenta uma ação correta (fatual) ou incorreta (contra-fatual); pode
ainda, relatá-lo de maneira não-fatual, ou seja, que não deixe clara sua atitude em
relação às idéias do autor. Nos nove artigos analisados, 37,44% dos verbos são fatuais
e 52,60% são não-fatuais. Apenas 9,47% são contra-fatuais, da mesma forma que, na
instância do escritor, apenas 9,47% dos verbos possuem potencial avaliativo negativo.
Isto ocorre porque o fato de ir de encontro a uma teoria já legitimada pela comunidade
discursiva em questão (a acadêmica) é algo arriscado para o escritor. Ao colocar em
xeque as idéias de outro autor, o escritor coloca o próprio autor e a comunidade que o
apóia em xeque. Exemplos de citações que contêm esses verbos são os seguintes:
[30] Artigo Experimental 1: [...] declara ele que, para mantê-la, é necessário um
compromisso de fidelidade com a mensagem e seus elementos semânticos e
estilísticos. FATUAL
[31] Artigo Experimental 1: [...] Frawley (1984), [...] sugere que as futuras teorias se
concentrem na tradução como questão epistemológica [...]. NÃO-FATUAL
[32] Artigo Teórico 2: [...] Grice não investigou em que consiste este conhecimento,
limitando-se a apontar mecanismos dedutivos racionais [...]. CONTRA-FATUAL
Quanto à interpretação do escritor em relação às idéias citadas, detecta-se
que 71,56% das ocorrências referem-se à interpretação que o escritor faz do
comportamento do autor citado, ou seja, da atitude ou propósito do autor ao expor suas
idéias. Apenas 6,63% referem-se à interpretação do escritor do modo como a idéia
relatada (o discurso do autor, segundo a categorização de Thompson e Yiyun) se
encaixa no texto do autor citado. Creio que o número de ocorrências nessa categoria é
115
baixo porque envolve a avaliação de uma outra obra em relação ao que está sendo
escrito. A interpretação do escritor do status funcional que a idéia relatada ocupa em
seu texto apresentou-se em 13,27% das ocorrências. Em 12,79% das ocorrências, o
escritor optou por verbos que não demonstrassem sua interpretação sobre os fatos,
apresentando-os da forma menos subjetiva possível. Vejamos exemplos de verbos no
contexto de suas respectivas citações:
[33] Artigo Experimental 2: Foucault aponta que o sujeito do enunciado é uma função
determinada [...]. INTERPRETAÇÃO COMPORTAMENTO DO AUTOR
[34] Artigo Experimental 1: Outrossim, a utilização de corpora para os Estudos da
Tradução é valorizada por Tymoczko (1998) ao [...]. INTERPRETAÇÃO DO DISCURSO
DO AUTOR
[35] Artigo Teórico 1: A visão de Adam [...] dificulta a aplicação de um suporte teórico de
processamento cognitivo. INTERPRETAÇÃO DO STATUS FUNCIONAL DA
INFORMAÇÃO
[36] Artigo Experimental 1: Na tradição dos estudos descritivos iniciada por Even-Zohar
(1978) com a teoria dos polissistemas [...]. INTERPRETAÇÃO NÃO DEMONSTRADA
Veremos agora o mapeamento organizado em tabelas, caso a caso. Após
cada tabela, é apresentada, em números percentuais, a ocorrência dos verbos nas
diversas categorias.
116
3.4.1 Artigos Experimentais
Nos artigos experimentais, foram mapeados os seguintes verbos de elocução:
Tabela 30
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Artigos Experimentais
Verbo de elocução Nº. de ocorrências nos
três artigos
Propor 04
Enfatizar 03
Sugerir 03
Afirmar 02
Apontar 02
Atestar 02
Estabelecer 02
Acreditar 01
Adotar 01
Alegar 01
Analisar 01
Aplicar 01
Chamar 01
Considerar 01
Criar 01
Declarar 01
Definir 01
Descrever 01
Fazer = afirmar 01
Iniciar 01
Observar 01
Reconhecer 01
Supor 01
Traduzir 01
Valorizar 01
Ver = Considerar 01
Total 37
A seguir, veremos o detalhamento desse mapeamento.
1) Artigo Experimental 1
OBS: [ ... ] = minha interpretação do significado do verbo utilizado
(....) = palavra que, no texto, segue o verbo
TABELA 31
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 1
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – enfatiza
02a – é valorizada
02b – ao afirmar
03 – descrito
04 – enfatiza
05 – iniciada
06 – é visto
[é considerado]
07 – é de opinião
[acredita]
08 – sugere
09 – considera
10 – declara
11 – estabelecem
12 – aplicarem
13 – propostas por
14 – atesta
15 – sugerida
16 – estabelecidas
17 – sugeridas
18 – criado
19 – traduzido
20 – adotado
21 – enfatize
22 – proponha
23 – suposto
24 – alegam
25 – proposta por
26 – atesta
Total de ocorrências 05 04 05 00 12 01 21 00 06 21 00 06 05 17 07 05
Como podemos observar na TAB. 31, quanto ao potencial de denotação, em
um total de 27 verbos de elocução, 51,85% referem-se à Ação do Autor e 48,14%
referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 14 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 35,71% referem-se
a processos textuais, 28,57% a processos mentais e 35,71% a processos de pesquisa.
Processos textuais e de pesquisa permitem que o escritor (quem cita) possa manter
distância segura dos fatos que relata.
Dos 13 verbos que denotam a Ação do Escritor (quem cita), 92,30% referem-se a
processos de teorização, enquanto que 7,69%, a processos de atitude comportamental.
Não ocorrem verbos que denotem comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 27 verbos observados apresentam-se da
seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 77,77% representam potencial avaliativo positivo e
22,22%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 77,77% representam potencial avaliativo fatual e
22,22%, representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 18,51% referem-se à
interpretação que o escritor faz do discurso do autor, 62,96% referem-se à interpretação
do escritor do comportamento do autor e 25,92% estão relacionados ao status funcional
da informação citada no texto do escritor. Em 18,51% dos verbos, a interpretação do
escritor não é demonstrada.
Durante a análise, foi possível perceber que as citações que contêm os
verbos nº. 21 (“enfatizar”) e nº. 22 (“propor”)
26
indicados na tabela acima, mostram que
o trabalho de quem cita não corrobora os achados dos citados, mas os verbos não
ilustram essa situação. O que deixa isto claro é a presença da conjunção concessiva
embora iniciando o enunciado. Por outro lado, a informação relatada também não é
colocada como falsa, mas como informação que não se aplica à pesquisa em questão.
É interessante que o verbo “propor” apresenta-se, algumas vezes, com potencial
avaliativo neutro, e outras, com potencial avaliativo positivo, de acordo com o contexto
no qual está inserido.
Da mesma forma, a citação que contém o verbo nº. 23 apresenta a oração “E
o seu emprego seria bem menos freqüente do que o suposto pelos teóricos, dentre eles
[...]”. Assim, mais uma vez, fica evidente o potencial avaliativo negativo por parte de
quem cita, mas sem que o verbo de elocução utilizado deixe isso claro. Para que a
carga semântica da citação seja analisada, é preciso ir além do verbo de elocução,
levando-se em conta, por exemplo, a natureza da citação. Isto foi realizado durante a
análise dos corpora deste trabalho por meio do uso da categorização de Moravcsik e
Murugesan (1975).
26
Farei referência, de agora em diante, apenas ao número do verbo, de acordo com a sua numeração na tabela em que é
mostrado.
2) Artigo Experimental 2
TABELA 32
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 2
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – propõe
02 – analisa (fenôme-
nos)
03 – aponta
Total de ocorrências 01 00 01 00 01 00 01 00 02 01 00 02 00 03 00 00
Conforme indicado pela TAB. 32, quanto ao potencial de denotação, em um
total de 03 verbos de elocução, observa-se que 66,66% referem-se à Ação do Autor e
33,33% referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 02 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 50% referem-se a
processos textuais, 50% a processos de pesquisa. Processos mentais não ocorreram.
O único verbo que denota a Ação do Escritor (quem cita) refere-se a processo de
teorização.
Quanto ao potencial avaliativo, os 03 verbos observados apresentam-se da
seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 33,33% representam potencial avaliativo positivo e
66,66%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 33,33% representam potencial avaliativo fatual e
66,66% representam potencial avaliativo não-fatual, não havendo ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 100% referem-se somente à
interpretação do escritor do comportamento do autor.
3) Artigo Experimental 3
TABELA 33
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Experimental 3
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – afirma
02 – observa
03 – reconhece
04 – faz [afirma]
05 – chama
06 – definida
07 – apontadas
Total de ocorrências 04 02 00 00 01 00 05 00 02 05 00 02 00 05 00 02
A TAB. 33 indica que, quanto ao potencial de denotação, em um total de 07
verbos de elocução, 85,71% referem-se à Ação do Autor e 14,28% referem-se à Ação
do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 06 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 66,66% referem-se
a processos textuais, 33,33%, a processos mentais. Processos de pesquisa não
ocorrem.
O único verbo que denota a Ação do Escritor (quem cita) refere-se a processo de
teorização.
Quanto ao potencial avaliativo, os 07 verbos observados apresentam-se
conforme se segue.
Na Instância do Autor, 71,42% representam potencial avaliativo positivo e
28,57% potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 71,42% representam potencial avaliativo fatual e
28,57% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 71,42% referem-se à
interpretação do escritor do comportamento do autor. Em 28,57% das ocorrências, a
interpretação do escritor não é demonstrada.
3.4.2 Artigos Teóricos
Nos artigos teóricos, foram mapeados os seguintes verbos de elocução:
Tabela 34
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Artigos Teóricos
Verbo de elocução Nº. de ocorrências
nos três artigos
Afirmar 08
Apontar 08
Propor 05
Apresentar 04
Conceber 04
Discutir 04
Estabelecer 04
Considerar 03
Excluir 03
Incorporar 03
Defender 02
Descartar 02
Desenvolver 02
Expor 02
Fundamentar 02
Levar a 02
Referir 02
Resumir 02
Tomar = considerar 02
Utilizar 02
Abranger 01
Abrir 01
Almejar 01
Ancorar 01
Apoiar 01
Aprofundar 01
Assumir 01
Caracterizar 01
Carecer 01
Clarear 01
Colocar 01
Compreender 01
Constatar 01
Constituir 01
Criar 01
Dedicar 01
Definir 01
Demonstrar 01
Denominar 01
Derivar 01
Desconsiderar 01
Destacar 01
Dificultar 01
Divergir 01
Embasar 01
Enfocar 01
Enquadrar 01
Estender 01
Expressar 01
Falar 01
Fechar 01
Identificar 01
Incluir 01
Indicar 01
Iniciar 01
Investigar 01
Levantar (aspectos) 01
Levar em conta 01
Limitar 01
Manter 01
Mapear 01
Oferecer 01
Opor 01
Propugnar 01
Rebatizar 01
Reduzir 01
Relacionar 01
Remeter 01
Rever 01
Seguir 01
Tocar = abordar 01
Tomar = pegar de 01
Ver = considerar 01
Ver = observar 01
Verificar 01
Total 122
A seguir, veremos o detalhamento desse mapeamento.
1) Artigo Teórico 1
TABELA 35
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 1
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – criou
02 – iniciou
03 – seguiu
04 – pode ser enqua-
drada
05 – toma [considera]
06a – pôr em destaque
[destacar]
06b – clarear
07 – caracteriza
08 – apresenta
09 – não se remete
10 – se funda [funda-
menta]
11 – embasa
12 – utilizava
13 – dificulta
14 – funda [funda-
menta]
15 – revê
16 – estabelece
17 – concebidos por
18 – levar em conta
19 – utiliza
20 – veja [considere]
21 – apóia-se
22 – concebe
23a – propôs
23b – ao afirmar
24 – tomou
25 – desenvolve
26 – desenvolvidas por
Total de ocorrências 01 04 07 00 13 03 05 01 22 05 01 22 03 18 02 07
Na TAB. 35, observa-se, quanto ao potencial de denotação, em um total de
28 verbos de elocução, que 42,85% referem-se à Ação do Autor e 57,14% referem-se à
Ação do Escritor, conforme se descreve a seguir.
Dos 12 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 8,33% referem-se a
processos textuais, 33,33%, a processos mentais e 58,33%, a processos de pesquisa.
Dos 16 verbos que denotam a Ação do Escritor (quem cita), 81,25% referem-se a
processos de teorização e 18,75%, a processos de atitude comportamental. Não há
ocorrências de processos de comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 28 verbos observados apresentam-se da
seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 17,85% representam potencial avaliativo positivo, 3,57%
representam potencial avaliativo negativo e 78,57%, potencial avaliativo neutro.
Na Instância do Escritor, 17,85% representam potencial avaliativo fatual, 3,57%
representam potencial avaliativo contra-fatual e 78,57%, potencial avaliativo não-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 10,71% referem-se à
interpretação do escritor do discurso do autor, 64,28% à interpretação do
comportamento do autor e 7,14% à interpretação do status funcional da informação no
texto do escritor. Em 25% das ocorrências, a interpretação do escritor não foi
demonstrada.
Durante a análise observou-se que a citação que contém o verbo nº. 18
apresenta a seguinte sentença-tópico no parágrafo onde está localizada: “Adam, ao
levar em conta estas reflexões, o faz de modo viesado”. Ainda aqui, não está evidente o
caráter negativo da citação. No parágrafo seguinte, entretanto, o escritor (quem cita)
deixa claro que não concorda com a posição de Adam no quadro teórico descrito no
artigo. Para isso, o escritor opta por utilizar o atributo incoerente: “A concepção de
seqüência dialogal de Adam também se torna incoerente [...]”.
Na citação que contém o verbo nº. 22, o adjunto de intensidade apenas
acompanha o verbo, o que dá um caráter negativo à citação mas não ao verbo: “[...] o
que Adam concebe apenas como seqüência”.
2) Artigo Teórico 2
TABELA 36
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 2
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – discute
02 – identificadas por
03 – desenvolveu
04 – aprofundou
05 – não almejam
06 – não se estendem
07 – discute
08 – estabelece
09a – se refira
09b – não oferece
10 – considera
11a – não investigou
11b – limitando-se
12 – carece
13 – propõe
14 – propõe
15 – estabelece
16 – levanta (aspectos)
17 – discutidos
18 – compreende
19 – não incorporam
20 – demonstrou
21 – denominou
22 – afirma
23 – se ancora
24 – proposto por
25 – toma
26 – define
27 – enfoca
28 – leva (a estabele-
cer)
29 – aponta
30 – constituem-se
31 – apontado por
32 – indicam
33 – se verifica
34 – estabelece
35 – deriva (este prin-
cípio)
36 – diverge
37 – apresentam
38 – mantêm
39 – incorporam
40 – afirma
41 – rebatizam
42 – não colocam
43 – incorporam
44 – não descarta
45 – defende
46 – dedique
47 – aponta
48 – expressa
49 – não descartam
50 – apontam
51 – excluem
52 – exclui
53 – fecham
54 – reduz
55 – excluem
56 – abrange (apenas)
57 – se resume
58 – referem-se
59a – ao considerar
59b – leva (à exclusão)
60 – aponta
61 – abre
62 – resumem-se
63 – desconsideram
64 – proposto
65 – propugnados por
66 – afirma
67 – aponta
68 – relaciona
Total de ocorrências 17 03 07 00 39 05 10 15 46 10 15 46 03 58 04 06
Conforme a TAB. 36 indica, quanto ao potencial de denotação, em um total
de 71 verbos de elocução, 38,02% referem-se à Ação do Autor e 61,97% referem-se à
Ação do Escritor, da forma a seguir descrita.
Dos 27 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 62,96% referem-se
a processos textuais, 11,11%, a processos mentais e 25,92%, a processos de
pesquisa.
Dos 44 verbos que denotam a Ação do Escritor (quem cita), 88,63% referem-se a
processos de teorização e 11,36%, a processos de atitude comportamental. Não há
ocorrência de processos de comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 71 verbos observados apresentam-se da
seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 14,08% representam potencial avaliativo positivo, 21,12%
representam potencial avaliativo negativo (a maior ocorrência nessa categoria, entre
todos os artigos analisados) e 64,78%, potencial avaliativo neutro.
Na Instância do Escritor, 14,08% representam potencial avaliativo fatual, 21,12%
representam potencial avaliativo contra-fatual (a maior ocorrência nessa categoria,
entre todos os artigos analisados) e 64,78%, potencial avaliativo não-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 4,22% referem-se à
interpretação do escritor do discurso do autor, 81,69%, à interpretação do
comportamento do autor e 5,63%, à interpretação do status funcional da informação no
texto do escritor. Em 8,45% de ocorrências, a interpretação do escritor não foi
demonstrada.
É possível observar que, apesar de a partícula de negação acompanhar o
verbo nº. 05, a citação que o contém não possui caráter negativo.
O verbo nº. 09a é antecedido pela conjunção concessiva embora e o restante
do parágrafo deixa claro o caráter negativo da citação, o que é corroborado pela citação
que contém o verbo nº. 09b.
Na citação que contém o verbo nº. 36, a oposição é feita entre dois autores
citados.
O verbo nº. 37 não concede caráter negativo à citação: “Neste sentido,
podemos afirmar que Grice e Searle apresentam uma visão idealizada e harmônica de
comunicação [...]”. Não há atributos ou adjuntos que indiquem negação, porém, todo o
restante do parágrafo contrapõe as teorias de Grice e Searle aos estudos sócio-
interacionais. Note-se que, nesse parágrafo, todo esse movimento é realizado sem que
o escritor (quem cita) se posicione quanto a Grice e Searle.
A questão parece ser a seguinte: como é possível classificar o caráter
negativo/positivo de uma dada citação apenas pelo verbo principal nela contido em um
texto como o acadêmico, que resulta de uma intricada tessitura de vozes? É preciso ir
além. Como já mencionado, a utilização de uma outra categorização, que contemple a
questão da natureza da citação é necessária.
A oração principal que contém o verbo nº. 38 é colocada em xeque em
função da oração dependente que a antecede, uma vez que esta coloca em posição
temática a conjunção concessiva apesar. Entretanto, a classificação do verbo per se
não permite que o consideremos negativo ou contra-fatual. Por isso, em casos como
esse, optei por classificá-los como neutros e não-fatuais ao longo desta análise.
Mesmo que se perceba que a citação traz um caráter negativo para o trecho
de mensagem que a contém, muitas vezes o grau de modalização e o caráter “objetivo”
da citação são tão acentuados que uma análise textual do verbo utilizado não dá conta
de fundamentar uma classificação negativa. Este é o caso da citação que contém o
verbo nº. 39, cujo teor (especificamente a relação de quem cita com quem é citado) só
é compreendido por meio da leitura de trechos que antecedem e que seguem a citação.
Nas citações que contêm os verbos nº. 44 e nº. 49, a partícula de negação
existe, mas não dá à citação um caráter negativo.
Da mesma forma, o caráter negativo das citações que contêm os verbos nº.
51 a 57 e 59a e 59b é percebido mais claramente por meio da leitura de trechos que as
antecedem e/ou a elas se seguem. A escritora, no entanto, parece procurar deixar claro
que o caráter da citação não é negativo. Após a citação que contém o verbo nº. 63
afirma que, com o seu texto, “demonstramos que as duas perspectivas analisadas
implicam em diferentes recortes e abordagens do fenômeno em questão. Em outras
palavras, as diferentes perspectivas abrem espaço para a construção de diferentes
objetos [...]”. Entretanto, parece-me que, ao fazer a distinção entre as duas
perspectivas, a escritora, na verdade, coloca apenas uma delas em xeque, utilizando
verbos como reduzir e adjuntos como apenas.
3) Artigo Teórico 3
TABELA 37
Categorização dos verbos de elocução do Artigo Teórico 3
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – apontam
02 – o exposto em
03 – não as ter incluído
04 – apresentado
05 – viu
06 – expõe
07 – mapear
08 – apresenta
09 – concebeu
10 – considera
11 – afirma
12 – aponta
13a – assuma
13b – afirma
14 – afirma
15 – parte (da consta-
tacão) = [constata]
16 – afirma
17 – fala
18 – discute
19 – toca
20 – concebe
21 – se opõe
22 – defende
Total de ocorrências 09 02 02 00 06 04 11 04 07 11 04 07 02 15 03 03
Quanto ao potencial de denotação, percebe-se, na TAB. 37, que, em um total
de 23 verbos de elocução, 56,52% referem-se à Ação do Autor e 43,47% referem-se à
Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 13 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 69,23% referem-se
a processos textuais, 15,38%, a processos mentais e 15,38%, a processos de
pesquisa.
Dos 10 verbos que denotam a Ação do Escritor (quem cita), 60% referem-se a
processos de teorização e 40%, a processos de atitude comportamental. Não
ocorreram processos de comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 23 verbos observados apresentam-se
conforme a descrição a seguir.
Na Instância do Autor, 47,82% representam potencial avaliativo positivo, 17,39%
representam potencial avaliativo negativo e 30,43%, potencial avaliativo neutro.
Na Instância do Escritor, 57,82% representam potencial avaliativo fatual, 17,39%
representam potencial avaliativo contra-fatual e 30,43%, potencial avaliativo não-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 8,69% referem-se à
interpretação do discurso do autor pelo escritor, 62,21%, à interpretação do
comportamento do autor e 13,04%, à interpretação do status funcional da informação
no texto do escritor. Em 13,04% de ocorrências, a interpretação do escritor não foi
demonstrada.
Nota-se que na citação que contém o verbo nº. 03 temos a partícula de
negação acompanhando o verbo, antecedido da conjunção concessiva apesar: “Apesar
de Jackobson não as ter incluído em seu modelo, as noções de veículo também são
correntes na área”. O escritor, assim, deixa bem claro que sua posição é contrária às
idéias que relata. Talvez o uso exclusivo da partícula de negação não tivesse produzido
esse efeito.
3.4.3 Artigos de Revisão
Nos artigos de revisão, foram mapeados os seguintes verbos de elocução:
Tabela 38
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Artigos de Revisão
Verbo de elocução Nº. de ocorrências
nos três artigos
Apresentar 08
Dizer 05
Focalizar 05
Apontar 03
Propor 03
Citar 02
Desenvolver 02
Investigar 02
Utilizar 02
Admitir 01
Afirmar 01
Alegar 01
Assinalar 01
Colocar 01
Constituir 01
Detectar 01
Discutir 01
Eleger 01
Fazer = empreender 01
Fornecer 01
Mostrar 01
Prever 01
Realizar 01
Registrar 01
Relatar 01
Seguir 01
Sinalizar 01
Sugerir 01
Trazer 01
Total 52
A seguir, esse mapeamento é detalhado.
1) Artigo de Revisão 1
TABELA 39
Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 1
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – diz
02 – desenvolvida
03 – previam
Total de ocorrências 01 01 01 00 00 00 02 00 01 02 00 01 00 02 00 01
De acordo com a TAB. 39, quanto ao potencial de denotação, em um total de
03 verbos de elocução, observa-se que 100% referem-se à Ação do Autor, da forma
que veremos a seguir.
Dos 03 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 33,33% referem-se
a processos textuais, 33,33%, a processos mentais e 33,33%, a processos de
pesquisa.
Quanto ao potencial avaliativo, os 03 verbos observados apresentam-se da
seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 66,66% representam potencial avaliativo positivo e
66,66%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de processos que representem
potencial avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 66,66% representam potencial avaliativo fatual e
66,66%, potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de processos com potencial
avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 66,66% referem-se à
interpretação do comportamento do autor, não havendo ocorrências relativas à
interpretação do discurso do autor ou à interpretação do status funcional da informação
no texto do escritor. Em 13,04% de ocorrências, a interpretação do escritor não é
demonstrada.
2) Artigo de Revisão 2
TABELA 40
Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 2
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – diz
02 – diz
03 – utilizam (o termo)
04 – citados
05 – focalizam
06a – discutem
06b – mostram
07 – diz
08 – foi feito [empre-
endido]
09 – seguindo
10 – relatam
11 – realizados por
12 – afirmava
13 – apresentado por
14 – dizia
15 – focaliza
16 – vem investigando
17 – se constituem
18 – registra
19 – focalizando
20 – investiga
21 – focaliza
22 – apresenta
23 – aponta
24 – focaliza
Total de ocorrências 08 00 10 00 07 00 11 00 14 11 00 14 01 20 02 02
Como a TAB. 40 indica, quanto ao potencial de denotação, em um total de 25
verbos de elocução, observa-se que 72% referem-se à Ação do Autor e 28%, à Ação do
Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 18 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 44,44% referem-se
a processos textuais e 55,55%, a processos de pesquisa. Não há ocorrência de
processos mentais.
Quanto ao potencial avaliativo, os 25 verbos observados apresentam-se
conforme descrição a seguir.
Na Instância do Autor, 44% representam potencial avaliativo positivo e 45%,
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de processos que representem potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 44% representam potencial avaliativo fatual e 45%,
potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de processos com potencial avaliativo
contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 4% referem-se à interpretação
do discurso do autor, 80%, à interpretação do comportamento do autor e 8%, ao status
funcional da informação. Em 8% de ocorrências, a interpretação do escritor não é
demonstrada.
3) Artigo de Revisão 3
TABELA 41
Categorização dos verbos de elocução do Artigo de Revisão 3
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – fornece
02 – citado por
03 – assinala
04 – apresenta
05 – apresentam
06 – apresentam
07 – aponta
08 – propõem-se
09 – admitem
10 – apresentam
11 – elegem
12 – propostas por
13 – proposta por
14 – apresentada por
15 – desenvolve
16 – detectar
17 – utiliza
18 – alegada
19 – sinalizado por
20 – traz
21 – apresentam
22 – apontado
23 – colocadas por
24 – sugerido por
Total de ocorrências 05 00 03 00 11 05 13 00 11 13 00 11 00 13 10 01
Conforme indicado na TAB. 41, quanto ao potencial de denotação, em um
total de 24 verbos de elocução, observa-se que 72% referem-se à Ação do Autor e
28%, à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 08 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 62,5% referem-
se a processos textuais e 37,5%, a processos de pesquisa. Não há ocorrência de
processos mentais.
Dos 16 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 68,75% referem-se
a processos de teorização e 31,25%, a processos de atitude comportamental. Não
há ocorrência de processos de comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 24 verbos observados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 54,16% representam potencial avaliativo positivo e
45,83%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de processos que
representassem potencial avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 54,16% representam potencial avaliativo fatual e
45,83%, potencial avaliativo não-fatual. Não é observada ocorrência de processos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem
cita) sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 54,16% referem-se à
interpretação do comportamento do autor, 41,66%, ao status funcional da
informação, não havendo ocorrência de processos que representem a interpretação
do discurso do autor. Em 8% de ocorrências, a interpretação do escritor não é
demonstrada.
Thompson e Yiyun (1991) observam que o verbo alegar indica que o
escritor se opõe ao autor. Mas, no caso da citação que contém o verbo nº. 18, o
sentido do verbo é o de explicitar/defender: “Essa tendência vem suprir uma grande
deficiência na área de Inglês instrumental, alegada por outros autores como [...]”.
Com base no mapeamento acima apresentado, que detectou a presença
de 211 verbos de elocução nos nove artigos acadêmicos, podemos afirmar que as
ocorrências de verbos que indicam Ação do Autor e Ação do Escritor se
apresentaram, nos artigos analisados, da maneira a seguir descrita.
QUADRO 3
Ação do Autor x Ação do Escritor nos Artigos Acadêmicos analisados
Ocorrência de verbos que indicam
Ação do Autor
10,42%
24,64%
13,74%
Em Artigos
Experimentais
Em Artigos
Teóricos
Em Artigos de
Revisão
Ocorrência de verbos que indicam
Ação do Escritor
7,10%
33,17%
10,90%
Em Artigos
Experimentais
Em Artigos
Teóricos
Em Artigos de
Revisão
É possível observar que há predominância de processos que indicam
Ação do Autor e Ação do Escritor nos Artigos Teóricos. Lembremos que os verbos
que denotam Ação do Autor revelam a presença do autor citado de maneira um
pouco mais explícita. Por outro lado, há aqueles verbos que indicam que as idéias ali
presentes pertencem especificamente ao escritor (quem cita): esses são os verbos
que denotam Ação do Escritor.
Conforme visto anteriormente, Artigos Teóricos não tratam de assuntos
que envolvam coleta de dados. Nesses artigos, o escritor (quem cita) expõe e
discute idéias diversas ao longo de todo o seu texto. Na comunidade acadêmica, é
preciso que isto seja feito com base em textos já existentes, mesmo que o objetivo
do escritor seja o de repudiar as obras citadas. Assim, ao escrever o artigo, o
escritor precisa dialogar com as idéias de diversos outros autores. É por isso que os
artigos teóricos aqui analisados apresentaram o maior número de verbos de
elocução: 122.
Havendo um maior número de verbos de elocução, o escritor tem mais
oportunidade de construir seu diálogo com os outros autores, colocando, em seu
texto, sua própria voz de maneira mais ou menos explícita, de acordo com as suas
necessidades.
A seguir, observaremos as ocorrências dos verbos de elocução nos
trabalhos finais de disciplina.
3.5 Análise dos verbos de elocução das citações dos trabalhos finais de
disciplina, segundo a categorização de Thompson e Yiyun (1991)
Vejamos a quantificação dos dados referentes aos treze trabalhos finais
de disciplina analisados, para que tenhamos um panorama geral da distribuição dos
verbos de elocução.
TABELA 42
Número total de verbos de elocução nos
treze trabalhos finais de disciplina analisados
Número de ocorrências de verbos de elocução Total
Trabalhos de acordo com o
vínculo de cada aluno
com o curso de pós-
graduação
Tipos de verbos
Trabalhos dos 07
participantes
matriculados em
disciplina isolada:
45 verbos
Trabalhos dos 04
participantes
matriculados no
curso de mestrado:
81 verbos
Trabalhos dos 02
participantes
matriculados no
curso de
doutorado:
88 verbos
214 verbos de
elocução
textuais
57,89% 74,50% 42,55% 58,82%
mentais
21,05% 13,72% 14,89% 16,17%
de pesquisa
21,05% 11,76% 42,55% 25,0%
de comparação
0,0% 12,5% 0,0% 5,0%
de teorização
100% 81,25% 92,69% 88,75%
de atitude (comportamental)
0,0% 6,25% 7,31% 6,25%
com potencial aval. positivo
44,44% 66,66% 65,90% 61,68%
com potencial aval. negativo
0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
com potencial aval. neutro
55,55% 88,88% 34,09% 59,34%
fatuais
44,44% 66,66% 65,90% 61,68%
contra-fatuais
0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
não-fatuais
55,55% 88,88% 34,09% 59,34%
de interpretação do discurso do
autor
0,0% 4,93% 6,81% 4,67%
de interpretação do
comportamento do autor
77,77% 88,88% 90,90% 87,38%
de interpretação do status func.
da informação
0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
interpretação não-demonstrada
22,22% 6,17% 2,27% 7,94%
É preciso lembrar que dois dos trabalhos dos participantes inscritos em
disciplina isolada não apresentam qualquer verbo de elocução, conforme visto
anteriormente, no detalhamento apresentado nas tabelas. A inexistência de citações
pode revelar certa imaturidade desses alunos para articular outras vozes em seu
texto.
Como podemos observar na TAB. 42, o maior número de verbos de
elocução (126 verbos = 58,87%) ocorre nos trabalhos dos onze alunos matriculados
no curso de mestrado e em disciplina isolada. Entretanto, é preciso notar que
41,12% dos verbos ocorrem nos trabalhos dos dois doutorandos. Levando-se em
consideração o número de alunos nos dois grupos, é possível concluir que os alunos
com maior experiência em escrita acadêmica – os doutorandos – utilizaram mais
verbos de elocução.
As ocorrências de verbos de elocução, nos trabalhos finais, apresentaram
algumas coincidências em relação ao que foi observado nos artigos acadêmicos
aqui analisados, como veremos a seguir. Entre os verbos que denotam Ação do
Autor, há maior ocorrência de verbos indicadores de processos textuais (58,82%) e
de pesquisa (25%), e, em terceiro lugar, temos a ocorrência de verbos indicadores
de processos mentais, com 16,17% das ocorrências. Vejamos alguns exemplos,
com os processos sublinhados:
[37] Trabalho de Sarah: [...] o que ela chama de estratégias cognitivas. PROCESSO
TEXTUAL
[38] Trabalho de Bruna: Este quadro foi especialmente projetado pelo autor [...].
PROCESSO DE PESQUISA
[39] Trabalho de Sarah: [...] Kenneth Goodman (1994), que acredita que a linguagem é
influenciada pelo [...]. PROCESSO MENTAL
Quanto aos verbos que denotam Ação do Escritor, é importante observar
que, enquanto nos artigos acadêmicos não ocorrem verbos indicadores de
processos de comparação, ocorrem 5% de verbos desse tipo nos trabalhos finais,
especificamente nos trabalhos dos participantes da pesquisa inscritos no curso de
mestrado. Por outro lado, tal qual nos artigos acadêmicos, a maior ocorrência de
verbos, 88,75%, é a dos indicadores de processo de teorização.
Por fim, ocorrem 6,25% de verbos indicadores de processos de atitude
comportamental. Lembremos que os Atos de do Escritor de Atitude, representados
por processos de atitude comportamental (OLIVEIRA, 2005), fazem com que a
responsabilidade pelo discurso citado recaia, primeiramente, sobre o escritor (quem
cita). Verbos como o apresentado no exemplo [42], expressam a opinião de quem
cita de maneira contundente: não é o autor (aquele que é citado) que afirma ter
revolucionado pesquisas, mas sim o escritor.
Vejamos alguns exemplos:
[40] Trabalho de Paula: [...] materiais didáticos disponíveis, diferenciados por Almeida Filho,
1993, como os mais abrangentes [...]. PROCESSO DE COMPARAÇÃO
[41] Trabalho de Luana: Brown e Rodgers definem estudo de caso como [...]. PROCESSO
DE TEORIZAÇÃO
[42] Trabalho de Aline: [...] Gardner vem revolucionar as pesquisas sobre [...]. PROCESSO
DE ATITUDE COMPORTAMENTAL
Quanto ao potencial avaliativo, a maior ocorrência (61,68%) é observada
nos verbos de potencial avaliativo positivo (ex.: afirmar), logo abaixo dessa
percentagem encontramos 59,34% de ocorrências de verbos de potencial avaliativo
neutro (ex.: descrever). Note-se que, nos artigos acadêmicos, há maior ocorrência
de verbos de potencial neutro.
Diferentemente dos artigos acadêmicos, os trabalhos finais não
apresentam verbos de potencial avaliativo negativo. Vejamos exemplos de citações
que contêm os verbos mencionados neste parágrafo:
[43] Trabalho de Andréa: [...] Barcelos (2004) afirma que o conceito de crenças [...].
POTENCIAL AVAL. POSITIVO
[44] Trabalho de Arthur: Breen e Candlin (1980) descrevem a sala de aula de L1 como um
ambiente [...]. POTENCIAL AVAL. NEUTRO
Na instância do escritor, tal como foi observado nos artigos acadêmicos, a
maior parte dos verbos (61,68%) é fatual, ou seja, o escritor deixa clara qual é a sua
atitude em relação à idéia citada. Há 59,34% de ocorrências de verbos não-fatuais.
Ao contrário do ocorrido nos artigos acadêmicos, não há verbos contra-fatuais.
Vejamos alguns exemplos:
[45] Trabalho de Mateus: A pesquisadora argumenta ainda que cabe aos professores [...].
NÃO-FATUAL
[46] Trabalho de Marina: A autora propõe uma concepção de léxico baseada no uso da
língua [...]. FATUAL
Os verbos que mostram a interpretação do escritor sobre o
comportamento do autor constituem a maioria (87,38%). O mesmo é observado nos
artigos acadêmicos. Como é possível observar na TAB. 42, não há ocorrência de
verbos que tratem da interpretação do status funcional da informação no texto. Essa
interpretação está presente nos artigos acadêmicos. Refletir sobre o status da idéia
citada em relação ao próprio texto parece requerer experiência por parte de quem
cita.
Da mesma forma como ocorre nos artigos acadêmicos, a percentagem
(4,67%) dos verbos que tratam da interpretação do discurso do autor é bastante
baixa. Creio que interpretar o discurso do outro é tarefa mais complexa do que
interpretar o comportamento dessa pessoa, especialmente em se tratando do campo
das idéias, e das palavras que as concretizam. Em 7,94% das ocorrências, a
interpretação do escritor não é demonstrada. Isto é um pouco mais da metade do
que o observado nos artigos acadêmicos. Alguns exemplos dos verbos encontrados
são os seguintes:
[47] Trabalho de Lorena: Trabalhos importantes e genuínos que definiam competência
comunicativa foram realizados por Michael Canale e Merril Swain (1980) e incluem [...].
INTERPRETAÇÃO COMPORTAMENTO DO AUTOR
[48] Trabalho de Aline: Cameron (2001), baseando-se no conceito de “rotina” proposto por
Bruner (1983) sugere [...]. INTERPRETAÇÃO DO DISCURSO DO AUTOR
[49] Trabalho de Marina: Bybee (2000) apresenta os termos : “type frequency” e “token
frequency”. INTERPRETAÇÃO NÃO-DEMONSTRADA
Veremos agora o mapeamento, caso a caso, dos verbos de elocução.
Após cada tabela, é apresentada, em números percentuais, a ocorrência dos
verbos nas diversas categorias.
3.5.1 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa que cursaram a disciplina como
Disciplina Isolada
27
Nos referidos trabalhos, foram mapeados os seguintes verbos de elocução:
Tabela 43
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Trabalhos dos alunos
matriculados em Disciplina Isolada
Verbo de elocução Nº. de ocorrências nos sete
trabalhos
Afirmar 09
Acreditar 06
Citar 05
Chamar 02
Comentar 02
Descobrir 02
Propor 02
Abordar 01
Apresentar 01
Concluir 01
Criar 01
Declarar 01
Descrever 01
Desenvolver 01
Dizer 01
Fazer (observações) 01
Mostrar 01
Observar 01
Postular 01
Projetar 01
Realizar 01
Referir 01
Sugerir 01
Trazer = apresentar 01
Total 45
A seguir, veremos esse mapeamento em detalhe.
27
Esses participantes da pesquisa já haviam feito disciplina de pós-graduação, anteriormente.
1) Dados referentes à Participante Lúcia
OBS: [ ... ] = minha interpretação do significado do verbo utilizado
(....) = palavra que, no texto, segue o verbo
TABELA 44
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Lúcia
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – descobriu
02 – levou a concluir =
[concluiu]
03 – descobriu
04 – diz
05 – claim (afirmam)
06 – states (declaram)
Total de ocorrências 04 00 02 00 00 00 03 00 03 03 00 03 00 03 00 03
Como podemos observar na TAB. 44, quanto ao potencial de denotação,
em um total de 06 verbos de elocução, 100% referem-se à Ação do Autor, da forma
que veremos a seguir.
Dos 06 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 66,66% referem-
se a processos textuais e 33,33%, a processos de pesquisa, não havendo
ocorrência de processos mentais.
Quanto ao potencial avaliativo, os 06 verbos observados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 50% representam potencial avaliativo positivo e 50%,
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrências de verbos com potencial avaliativo
negativo.
Na Instância do Escritor, 50% representam potencial avaliativo fatual e 50%
representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 50% referem-se à
interpretação do escritor do comportamento do autor. Em 50% dos verbos, a
interpretação do escritor não é demonstrada. Nas demais categorias não há registro
de ocorrências.
É interessante observar, aqui, a presença de verbos de elocução em
inglês. Isto ocorre porque parte do texto da aluna está escrito em inglês
(especialmente as citações, sem a tradução) e parte, em português.
2) Dados referentes à Participante Sarah
TABELA 45
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Sarah
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – mostraram
02 – desenvolvidos por
03 – traz [=apresenta]
04 – chamam
05 – abordam
06 – apresentou
07 – acreditam
08 – acredita
09 – acreditam
10 – acredita
11 – chama
12 – acredita
13 – acreditam
14 – postula
15 – afirma
Total de ocorrências 03 06 02 00 04 00 06 00 09 06 00 09 00 13 00 02
Como podemos observar na TAB. 45, quanto ao potencial de denotação,
em um total de 15 verbos de elocução, 73,33% referem-se à Ação do Autor e
26,66%, à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir:
Dos 11 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 27,27% referem-
se a processos textuais, 54,54%, a processos mentais e 18,18%, a processos de
pesquisa.
Dos 04 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 100% referem-se a
verbos indicadores de processos de teorização, não havendo ocorrências de verbos
indicadores de processos de comparação ou de atitude comportamental.
Quanto ao potencial avaliativo, os 15 verbos encontrados apresentam-se
da maneira abaixo descrita.
Na Instância do Autor, 40% representam potencial avaliativo positivo e 60%
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial avaliativo
negativo.
Na Instância do Escritor, 40% representam potencial avaliativo fatual e 60%
representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 86,66% referem-se à
interpretação do escritor sobre o comportamento do autor. Em 13,33% dos verbos, a
interpretação do escritor não é demonstrada. Nas demais categorias não há registro
de ocorrências.
3) Dados referentes à Participante Lorena
TABELA 46
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Lorena
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – criado por
02 – referiu-se
03 – observa
04 – realizados por
05 – faz (observações)
[observa]
Total de ocorrências 01 02 02 00 00 00 02 00 03 02 00 03 00 01 00 04
Como podemos observar na TAB. 46, quanto ao potencial de denotação,
em um total de 05 verbos de elocução, 100% referem-se à Ação do Autor, segundo
se descreve a seguir.
Dos 05 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 20% referem-se
a processos textuais, 40%, a processos mentais e 40%, a processos de pesquisa.
Quanto ao potencial avaliativo, os 05 verbos observados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 40% representam potencial avaliativo positivo e 60%,
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial avaliativo
negativo.
Na Instância do Escritor, 40% representam potencial avaliativo fatual e 60%
representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 20% referem-se à
interpretação do escritor do comportamento do autor. Em 80% dos verbos, a
interpretação do escritor não é demonstrada. Nas demais categorias não há registro
de ocorrências.
4) Dados referentes à Participante Andréa
TABELA 47
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Andréa
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – afirma
02 – afirma
03 – citada por
04 – citados por
05 – citado por
Total de ocorrências 05 00 00 00 00 00 02 00 03 02 00 03 00 05 00 00
Vemos na TAB. 47 que, quanto ao potencial de denotação, em um total de
05 verbos de elocução, 100% referem-se à Ação do Autor, da forma que veremos a
seguir.
Dos 05 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 100% referem-se
a processos textuais, não havendo ocorrência nas demais categorias.
Quanto ao potencial avaliativo, os 05 verbos encontrados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 40% representam potencial avaliativo positivo e 60%,
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial avaliativo
negativo.
Na Instância do Escritor, 40% representam potencial avaliativo fatual e 60%
representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 100% referem-se à
interpretação do escritor do comportamento do autor. Nas demais categorias não há
registro de ocorrências.
5) Dados referentes ao Participante Pedro
TABELA 48
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Pedro
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
Total de ocorrências 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
No trabalho final de Pedro não há ocorrência de verbos de elocução.
6) Dados referentes à Participante Bruna
TABELA 49
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Bruna
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – afirma
02 – afirmam
03 – afirmam
04 – comenta
05 – afirma
06 – comenta
07 – afirma
08a – cita
08b – descreve
09 – propõe
10 – projetado pelo
11 – sugere
12 – cita
13 – propostas por
Total de ocorrências 09 00 02 00 03 00 07 00 07 07 00 07 00 13 00 01
Como podemos observar na TAB. 49, quanto ao potencial de denotação,
em um total de 14 verbos de elocução, 78,57% referem-se à Ação do Autor e
21,42% referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 11 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 81,81% referem-
se a processos textuais e 18,18%, a processos de pesquisa, não havendo
ocorrência de processos mentais.
Dos 03 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 100% referem-se a
processos de teorização.
Quanto ao potencial avaliativo, os 14 verbos observados apresentam-se
conforme descrição a seguir.
Na Instância do Autor, 50% representam potencial avaliativo positivo e 50%,
potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial avaliativo
negativo.
Na Instância do Escritor, 50% representam potencial avaliativo fatual e 50%
representam potencial avaliativo não-fatual, não havendo ocorrência de verbos com
potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 92,85% referem-se à
interpretação do escritor do comportamento do autor. Em 7,14% dos verbos, a
interpretação do escritor não é demonstrada. Nas demais categorias não há registro
de ocorrências.
7) Dados referentes à Participante Regina
28
TABELA 50
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Regina
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
Total de ocorrências 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
No trabalho final de Regina não há ocorrência de verbos de elocução.
28
Essa participante da pesquisa não havia feito disciplina da pós-graduação, anteriormente.
3.5.2 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de Mestrado
Nos referidos trabalhos, foram mapeados os seguintes os verbos de
elocução:
Tabela 51
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Trabalhos dos alunos
matriculados no curso de mestrado
Verbo de elocução Nº. de ocorrências nos quatro
trabalhos
Afirmar 18
Apontar 05
Argumentar 04
Citar 04
Definir 04
Mencionar 04
Propor 04
Diferenciar 03
Sugerir 03
Analisar 02
Apresentar 02
Considerar 02
Indicar 02
Observar 02
Acreditar 01
Chamar 01
Comparar 01
Conceituar 01
Declarar 01
Descrever 01
Destacar 01
Enfatizar 01
Entender 01
Estabelecer 01
Expressar 01
Exprimir 01
Fazer = referir 01
Formular 01
Interpreta = entende 01
Investigar 01
Levantar 01
Mostrar 01
Perceber = observar 01
Postular 01
Referir 01
Revisar 01
Tratar 01
Total 82
A seguir, veremos o mapeamento em maior detalhe.
1) Dados referentes à Participante Luana
OBS: [ ... ] = minha interpretação do significado do verbo utilizado
(....) = palavra que, no texto, segue o verbo
TABELA 52
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Luana
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – afirma
02 – cita
03 – cita
04 – apresenta
05 – afirma
06 – afirma
07 – diferencia
08 – expressa por
09 – argumenta
10 – compararam
11 – investigou
12 – levantada por
13 – sugere
14 – afirmam
15 – foi formulado
16 – foi citada
17 – aponta
18 – conceituada por
19 – argumenta
20a – expresso por
20b – afirma
21 – afirma
22 – sugere
23 – argumenta
24 – fazia (referência)
25 – mencionada
26 – indica
27 – citam
28 – afirma
29 – argumenta
30 – afirma
31 – diferencia
32 – definem
33 – definem
34 – considera
Total de ocorrências 17 01 02 03 11 01 13 00 22 13 00 22 01 32 00 02
Como podemos observar na TAB. 52, quanto ao potencial de denotação,
em um total de 35 verbos de elocução, 57,14% referem-se à Ação do Autor e
42,85% referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 20 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 85% referem-se
a processos textuais, 5%, a processos mentais e 10%, a processos de pesquisa.
Dos 15 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 20% referem-se a
processos de comparação, 73,33% referem-se a processos de teorização e 6,66%, a
processos de atitude comportamental.
Quanto ao potencial avaliativo, os 35 verbos observados apresentam-se
da maneira abaixo descrita.
Na Instância do Autor, 37,14% representam potencial avaliativo positivo e
62,85%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 37,14% representam potencial avaliativo fatual e
62,85% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 2,85% referem-se à
interpretação do escritor do discurso do autor e 91,42% referem-se à interpretação
do comportamento do autor. Em 5,71% dos verbos, a interpretação do escritor não
foi demonstrada. Nas demais categorias não há registro de ocorrências.
2) Dados referentes à Participante Marina
TABELA 53
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Marina
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – proposto por
02 – afirmavam
03 – menciona
04 – postula
05 – observou
06 – considerou
07 – apresenta
08 – afirma
09 – propõe
10 – mostra
11 – propõe
Total de ocorrências 03 02 01 00 05 00 04 00 07 04 00 07 00 09 00 02
Conforme a TAB. 53 indica, quanto ao potencial de denotação, em um
total de 11 verbos de elocução, 54,54% referem-se à Ação do Autor e 9,43%
referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 06 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 50% referem-se
a processos textuais, 33,33%, a processos mentais e 16,66%, a processos de
pesquisa.
Dos 05 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 100% referem-se a
processos de teorização, não havendo referência a processos das demais
categorias.
Quanto ao potencial avaliativo, os 11 verbos observados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 36,36% representam potencial avaliativo positivo e
63,63%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 36,36% representam potencial avaliativo fatual e
63,63% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 81,81% referem-se à
interpretação do comportamento do autor. Em 18,18% dos verbos, a interpretação
do escritor não foi demonstrada. Nas demais categorias não há registro de
ocorrências.
3) Dados referentes à Participante Paula
TABELA 54
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Paula
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – apontam
02 – menciona
03 – destaca
04 – analisados por
05 – chamados por
06 – enfatiza
07 – revisa
08 – sugerido por
09 – afirma
10 – diferenciados por
11 – estabelece
12 – percebeu [= obser-
vou/notou]
13 – afirma
Total de ocorrências 05 02 01 01 05 00 08 00 05 08 00 05 00 13 00 00
Conforme indicado na a TAB. 54, quanto ao potencial de denotação, em
um total de 13 verbos de elocução, 61,53% referem-se à Ação do Autor e 46,15%
referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 08 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 62,5% referem-
se a processos textuais, 25%, a processos mentais e 12,5%, a processos de
pesquisa.
Dos 06 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 16,66% referem-se
a processos de comparação e 83,33%, a processos de teorização, não havendo
referência a processos de atitude comportamental.
Quanto ao potencial avaliativo, os 13 verbos observados apresentam-se
da seguinte maneira:
Na Instância do Autor, 61,53% representam potencial avaliativo positivo e
38,46%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 61,53% representam potencial avaliativo fatual e
38,46% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem cita)
sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 100% referem-se à
interpretação do comportamento do autor. Nas demais categorias não há registro de
ocorrências.
4) Dados referentes ao Participante Arthur
TABELA 55
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Arthur
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – analisou
02 – aponta
03 – afirma
04 – entende
05 – aponta
06 – aponta
07 – indica
08 – define
09 – afirma
10 – define
11 – afirma
12 – descrevem
13 – interpreta [= enten
de]
14 – afirma
15 – afirma
16 – tratam
17 – afirmam
18 – menciona
19 – acredita
20 – propostas por
21 – refere-se
22 – declara
Total de ocorrências 13 02 02 00 05 01 09 00 13 09 00 13 03 18 00 01
Conforme a TAB. 55 indica, quanto ao potencial de denotação, em um
total de 22 verbos de elocução, 77,27% referem-se à Ação do Autor e 27,27%
referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 17 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 76,47% referem-
se a processos textuais, 11,76%, a processos mentais e 11,76%, a processos de
pesquisa.
Dos 06 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 83,33% referem-se
a processos de teorização e 16,66%, a processos de atitude comportamental, não
havendo ocorrência de verbos indicadores de processos de comparação.
Quanto ao potencial avaliativo, os 22 verbos observados apresentam-se
conforme descrição a seguir.
Na Instância do Autor, 40,90% representam potencial avaliativo positivo e
59,09%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 40,90% representam potencial avaliativo fatual e
59,09% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem
cita) sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 13,63% referem-se à
interpretação do discurso do autor e 81,81% referem-se à interpretação do
comportamento do autor, não havendo ocorrência de verbos indicadores de
processos referentes à interpretação do status funcional da informação. Em 4,54%
dos verbos, a interpretação do escritor não foi demonstrada. Nas demais categorias
não há registro de ocorrências.
3.5.3 Trabalhos Finais dos participantes da pesquisa inscritos no Curso de
Doutorado
Nos referidos trabalhos, foram mapeados os seguintes os verbos de
elocução:
Tabela 56
Relação das ocorrências dos verbos de elocução presentes nos Trabalhos dos alunos
matriculados no curso de doutorado
Verbo de elocução No. de ocorrências nos dois
trabalhos
Argumentar 13
Afirmar 08
Destacar 06
Propor 06
Dizer 05
Demonstrar 04
Elaborar 04
Ressaltar 04
Utilizar 04
Apontar 03
Sugerir 03
Acrescentar 02
Apresentar 02
Considerar 02
Descrever 02
Desenvolver 02
Ver = considerar 02
Acreditar 01
Analisar 01
Avaliar 01
Basear 01
Caracterizar 01
Definir 01
Discutir 01
Dividir = mapear 01
Falar 01
Fazer = ligar 01
Fazer = mapear 01
Lançar luz 01
Narrar 01
Perceber 01
Revelar 01
Total 88
A seguir, veremos o detalhamento desse mapeamento.
1) Dados referentes ao Participante Mateus
OBS: [ ... ] = minha interpretação do significado do verbo utilizado
(....) = palavra que, no texto, segue o verbo
TABELA 57
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Mateus
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – vêm avaliando
02 – demonstram
03 – diz acreditar
04 – argumenta
05 – argumenta
06 – ressaltam
07 – demonstram
08 – ressalta
09 – argumenta
10 – destaca
11 – têm argumentado
12 – argumenta
13 – desenvolve
14 – caracteriza
15 – proposta por
16 – analisaram
17 – demonstra
18 – utiliza
19 – utilizam
20 – utilizam
21 – ressaltam
22 – utiliza
23 – afirma
24 – afirma
25 – afirma
26 – sugere
27 – afirma
28 – argumenta
29 – elaboram
30 – argumenta
31 – argumenta
32 – destaca
33a – faz [= mapeia]
33b – destaca
34 – aponta
35 – destaca
36 – demonstra
37 – afirma
38 – argumenta
39 – discute
40 – elabora
41 – argumenta
42 – argumenta
43 – argumenta
44 – destaca
45 – destaca
Total de ocorrências 06 02 13 00 25 00 31 00 15 31 00 15 00 45 00 01
Nota-se na TAB. 57, que, quanto ao potencial de denotação, em um total
de 46 verbos de elocução, 45,65% referem-se à Ação do Autor e 54,34% referem-se
à Ação do Escritor, conforme veremos a seguir.
Dos 21 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 28,57% referem-
se a processos textuais, 9,52%, a processos mentais e 61,90%, a processos de
pesquisa.
Dos 25 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 100% referem-se a
processos de teorização, não havendo ocorrência nas demais categorias.
Quanto ao potencial avaliativo, os 46 verbos observados apresentam-se
conforme descrito a seguir.
Na Instância do Autor, 67,39% representam potencial avaliativo positivo e
32,60%, potencial avaliativo neutro. Não há ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 67,39% representam potencial avaliativo fatual e
32,60% representam potencial avaliativo não-fatual. Não há ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem
cita) sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 97,82% referem-se à
interpretação do comportamento do autor. Em 2,17% dos verbos, a interpretação do
escritor não é demonstrada. Nas demais categorias não há registro de ocorrências.
2) Dados referentes à Participante Aline
TABELA 58
Categorização dos verbos de elocução do Trabalho Final de Aline
DENOTAÇÃO
A AVALIAÇÃO NOS VERBOS DE ELOCUÇÃO
Ação do autor Ação do escritor Instância do autor Instância do escritor Interpretação do escritor...
Citação nº.
Verbo de elocução
proc.
tex-
tual
proc.
men-
tal
proc.
pesq.
proc.
com-
par.
proc.
teoriz.
proc.
de
atit.
comp
posit. negat. neutra
fatual contra-
fatual
não-
fatual
…do
discurso
do autor
...do
compor.
do autor
...do
status
funcional
da infor.
...não
demonstra
da
01 – afirmam
02 – apresentam
03 – diz
04 – acrescenta
05 – baseando-se
06 – proposto por
07 – dizem
08 – apresenta
09 – sugere
10 – ressalta
11 – descreve
12 – proposto por
13 – vê [= considera]
14 – diz
15 – propostas por
16 – elaborado por
17 – vem revolucionar
18 – acrescenta
19 – diz
20 – define
21 – diz
22 – apontado por
23 – fala
24 – consideram
25 – aponta
26 – lança luz
27 – afirma
28 – argumenta
29 – faz (pontes) = liga
30 – desenvolvidas por
31 – descreve
32 – considera
33 – sugere
34 – vê [=considera]
35 – percebeu [=notou]
36 – afirma
37 – revelou
38 – propõe
39 – divide [= mapeia]
40 – narrado
41 – propostos por
42 – elabora
Total de ocorrências 14 05 07 00 13 03 27 00 15 27 00 15 06 35 00 01
De acordo com o que a leitura da TAB. 58 indica, quanto ao potencial de
denotação, em um total de 42 verbos de elocução, 61,90% referem-se à Ação do
Autor e 38,09% referem-se à Ação do Escritor, da forma que veremos a seguir.
Dos 26 verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), 53,84% referem-
se a processos textuais, 19,23%, a processos mentais e 26,92%, a processos de
pesquisa.
Dos 16 verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), 81,25% referem-se
a processos de teorização e 18,75%, a processos de atitude comportamental, não
havendo ocorrência nas demais categorias.
Quanto ao potencial avaliativo, os 42 verbos observados apresentam-se
da maneira descrita a seguir.
Na Instância do Autor, 64,28% representam potencial avaliativo positivo e
35,71%, potencial avaliativo neutro. Não houve ocorrência de verbos com potencial
avaliativo negativo.
Na Instância do Escritor, 64,28% representam potencial avaliativo fatual e
35,71% representam potencial avaliativo não-fatual. Não houve ocorrência de verbos
com potencial avaliativo contra-fatual.
Quanto aos verbos que representam a interpretação do escritor (quem
cita) sobre a obra do autor (quem é citado), observa-se que 14,28% referem-se à
interpretação do discurso do autor e 83,33% referem-se à interpretação do
comportamento do autor, não havendo ocorrência na categoria referente ao status
funcional da informação. Em 2,38% dos verbos, a interpretação do escritor não foi
demonstrada. Nas demais categorias não houve registro de ocorrências.
Além do que vimos acima, observou-se também que a citação que contém
o verbo nº. 34 apresenta uma comparação, mas isso não é demonstrado pelo verbo:
“[...] diferentemente de Piaget, vê a criança como [...]”.
É interessante notar que o verbo “argumentar” não é utilizado nos
trabalhos com o sentido de “discutir uma idéia”, apresentando-se mais próximo ao
sentido de “afirmar”.
Com base no mapeamento acima apresentado, que detectou a presença
de 214 verbos de elocução nos treze trabalhos finais de disciplina, podemos
observar que as ocorrências de processos que indicam Ação do Autor e Ação do
Escritor se apresentaram da seguinte forma nos referidos trabalhos:
QUADRO 4
Ação do Autor x Ação do Escritor nos Trabalhos Finais analisados
Ocorrência de verbos que indicam
Ação do Autor
84,44%
62,96%
53,40%
Trab.
Participantes
Disciplina
Isolada
Trab.
Participantes
Curso de
Mestrado
Trab.
Participantes
Curso de
Doutorado
Ocorrência de verbos que indicam
Ação do Escritor
15,55%
39,50%
46,59%
Trab.
Participantes
Disciplina
Isolada
Trab.
Participantes
Curso de
Mestrado
Trab.
Participantes
Curso de
Doutorado
Conforme demonstra o QUADRO 4, tal como foi observado
anteriormente no corpus 1 (nove artigos acadêmicos), a maior parte dos verbos que
denotam Ação do Autor e Ação do Escritor encontram-se nos trabalhos dos
participantes inscritos nos cursos mestrado e no doutorado. É importante ressaltar
que os processos que denotam Ação do Escritor ocorrem em maior escala nos
trabalhos dos participantes inscritos no curso de doutorado. Foi mencionado,
anteriormente que, nesses processos, o escritor (quem cita) coloca-se mais
explicitamente no texto. Os alunos de doutorado, talvez por terem mais experiência
do que os demais colegas, puderam dialogar com os autores citados de maneira
mais direta.
3.6 Análise comparativa dos verbos de elocução presentes nos artigos
acadêmicos e nos trabalhos finais de disciplina, segundo a categorização de
Thompson e Yiyun (1991)
Por meio do mapeamento realizado, é possível observar que tanto os
artigos acadêmicos quanto os trabalhos finais de disciplina apresentam, quase
sempre, as mesmas tendências nas ocorrências de verbos de elocução, conforme
veremos a seguir.
a) Quanto aos verbos que denotam Ação do Autor (quem é citado), as
maiores ocorrências são de verbos indicadores de processos textuais, seguidos de
verbos indicadores de processos de pesquisa. Os processos mentais, talvez pela
dificuldade de serem observados e registrados, são minoria.
b) Entre os verbos que denotam Ação do Escritor (quem cita), os de
teorização apresentam o maior número de ocorrências. Os verbos indicadores de
processos de atitude comportamental, classificados como atos do escritor de atitude,
categoria criada por Oliveira (2005), ocorrem em pequeno número. Os verbos
indicadores de processos de comparação ocorrem apenas nos trabalhos finais de
disciplina.
c) Quanto ao potencial avaliativo os verbos apresentam-se da maneira
que veremos a seguir.
1. Na Instância do Autor, os verbos de potencial avaliativo positivo são
maioria nos trabalhos finais de disciplina, enquanto que nos artigos acadêmicos a
maior parte das ocorrências é de verbos de potencial avaliativo neutro. Como já foi
mencionado, os verbos dessa categoria revelam a atitude do autor (quem é citado)
em relação à validade da informação relatada pelo escritor (quem cita). Os membros
expertos da comunidade acadêmica parecem construir seus textos escritos de modo
a não demonstrar explicitamente a atitude do autor (e, conseqüentemente a sua
própria) em relação às idéias citadas. Note-se, também, que ao contrário do que
ocorre nos trabalhos finais, nos artigos acadêmicos há a presença de verbos de
potencial avaliativo negativo.
2. Na Instância do Escritor, enquanto os verbos fatuais são maioria nos
trabalhos finais, nos artigos acadêmicos há maior ocorrência de processos não-
fatuais. Mais uma vez, é possível perceber que os membros expertos procuram não
demonstrar, abertamente, sua atitude em relação à informação citada. Há presença
de verbos contra-fatuais nos artigos, ao contrário do que ocorre nos trabalhos finais.
A presença de processos de potencial avaliativo negativo e de processos
contra-fatuais, nos artigos acadêmicos, pode estar relacionada à experiência do
escritor construída em sua prática nas áreas de estudo em questão – Lingüística e
Lingüística Aplicada. Isto pode levar o escritor a colocar em xeque, com maior
segurança, por meio de uma escolha léxico-gramatical pontual, as obras citadas. O
interessante é que esses processos ocorrem em pouca quantidade.
3. Os verbos que revelam a interpretação do escritor do comportamento
do autor são maioria em ambos os corpora analisados. Em ambos, também, a
interpretação do discurso do autor e do status funcional da informação no texto que
a cita manifestam-se por meio de um número reduzido de verbos. Nos trabalhos
finais, não há ocorrência de verbos que indiquem a interpretação do escritor do
status que a informação citada ocupa em seu texto; entretanto, esse tipo de verbo
está presente nos artigos acadêmicos.
Uma maior quantidade e diversidade de citações é, certamente,
esperada de um texto escrito por um membro mais experto da comunidade
acadêmica. Da mesma forma, não surpreende o fato de os alunos participantes
desta pesquisa seguirem os padrões de citação estabelecidos e legitimados pela
comunidade discursiva da qual pretendem fazer parte. Entretanto, é interessante
analisar a maneira como os alunos participantes desta pesquisa, membros novatos
da comunidade discursiva em questão, a acadêmica, entendem a questão da
necessidade de chamar para seus textos as vozes de outros autores. Ao longo da
próxima seção isto será explicitado com mais detalhes, uma vez que veremos dados
obtidos por meio do questionário aplicado e da entrevista realizada com os
participantes da pesquisa.
3.7 Análise dos dados obtidos por meio do questionário e das entrevistas
realizadas com os participantes da pesquisa
Entrevistar as pessoas durante a construção e uso de seus textos escritos
pode, segundo Bazerman (2005, p. 43), “dar um insight a mais sobre significados,
intenções, percepções e atividades dos participantes”. Os participantes desta
pesquisa, conforme mencionado no Capítulo 2 desta tese, foram entrevistados na
mesma época em que redigiam seus trabalhos finais de disciplina. De fato, esses
dados revelaram elementos que não teriam sido detectados apenas por meio da
análise textual dos referidos trabalhos. Os dados obtidos por meio do questionário
também se revelaram bastante úteis.
Na entrevista e no questionário, os participantes da pesquisa revelaram
que usam citações e as consideram importantes em um texto acadêmico. Porém,
como vimos, há trabalhos em que poucas citações são usadas. Ivanič (1998), ao
relatar as impressões dos alunos participantes de sua pesquisa, observa que talvez
haja um momento de transição em que o(a) aluno(a) busca trazer sua própria voz
para o texto. Parece haver necessidade de afirmação de uma identidade, mas há
também certo desconhecimento sobre as convenções que envolvem o uso de
citações. Nos resultados desta análise, os trabalhos que apresentam um número
pequeno de citações pertencem aos participantes não inscritos nos Cursos de
Mestrado ou Doutorado e que cursaram a Disciplina como Isolada. A participante
matriculada em Disciplina Isolada que apresentou o maior número de citações em
seu trabalho havia feito um curso de especialização há alguns anos, fato que pode
trazer ao seu texto mais experiência no trato de citações.
Ivanič (1998) relata que alguns participantes de sua pesquisa sentiam-se
forçados a assumir identidades que não eram as suas, por restrições impostas pelas
convenções da comunidade acadêmica. Isto também foi evidenciado nos dados
desta pesquisa, como podemos perceber na fala de Arthur, aluno do 1º. semestre do
Curso de Mestrado, em trecho de entrevista, a seguir.
[50] Arthur: Eu adorei uma frase de um amigo meu, quando ele falou assim, olhou pro
professor, virou e falou assim: “a academia não passa de uma mera referência bibliográfica”.
Mas é verdade, porque tudo o que você vai falar, o povo fala: “você tem que botar
detalhamento teórico, aqui: ‘fulano de tal falou isso também’”. Sabe, aí não tem como
questionar aquilo que você falou. Mas eu acho que... tem hora que é a tua opinião mesmo,
sabe, não interessa se fulano de tal que é importante falou ou não, sabe, você tem a sua
opinião. Por que você não pode falar, porque você não é reconhecido? Sabe, É uma coisa
que eu vejo. Uso citações em meus textos acadêmicos, sim. Quando é uma coisa
problemática, também, quando eu vou falar uma coisa que eu sei que vai dar discussão, aí
eu ponho o fulano, porque todo mundo vai falar: “oh, é o fulano!”, então não tem como
questionar.
Em seu curso de graduação (Letras-Inglês, concluído em 2003), Arthur
não estudou a escrita acadêmica, mas teve algum contato com estudos relacionados
à citação. O participante reconhece a importância da voz da autoridade em sua
comunidade discursiva, mas, ao mesmo tempo, desconhece princípios da
construção do conhecimento científico. Arthur acredita que a presença da citação,
em seu texto, é garantia de que as informações nele contidas, uma vez corroboradas
por obras de autores já consagrados na comunidade acadêmica, não serão
questionadas por essa comunidade, o que não corresponde à realidade. Esse
participante revolta-se por não poder fazer sua própria voz presente no seu texto,
sempre que assim o deseja.
Paula, matriculada no Curso de Mestrado, relatou em entrevista e no
questionário que teve oportunidade de estudar a escrita acadêmica, e
especificamente, a citação, em seu curso de graduação (Letras-Português,
concluído em 2002). Paula vê o uso da citação como algo que faz parte das
convenções da comunidade discursiva na qual está inserida e aceita a situação,
apesar de deixar claro que age assim porque é dessa forma que todos na
comunidade o fazem. Reconhece a citação como instrumento utilizado para
fundamentar as idéias de quem escreve e para sinalizar pertencimento à
comunidade – para mostrar que não está “sozinha”, segundo suas palavras. Apesar
de Paula não considerar necessário redigir citações em gêneros como a resenha, é
possível perceber certo conhecimento em relação ao uso de citações. Segue,
abaixo, trecho da entrevista com a participante.
[51] Paula: Uso citações. Nas resenhas eu procuro evitar um pouco porque é um texto
mais, mais livre, né? Uma leitura do que eu fiz do texto do livro e tal. Mas eu uso. Uso
muitas citações, sim. Eu acho que é importante pela quantidade de leitura que eu já fiz na
área, né, durante a graduação, eu sempre vejo que os autores sempre procuram mostrar
que eles não estão falando uma coisa solta, sem fundamento, sem base nenhuma e sempre
usam trechos de autores pra citar ou, nem que seja, o próprio nome dos autores. Então, eu
acabo fazendo isso também pra mostrar que eu não to sozinha, embora a minha área seja
mesmo conhecida por muita gente. Aí eu prefiro me basear nas pesquisas, nas pessoas que
são da área, nos famosos da área.
Lúcia, matriculada em Disciplina Isolada, concluiu o curso de graduação
em Letras-Inglês em 1994. Durante seu curso, não teve oportunidade de estudar a
escrita acadêmica ou a citação. Por um lado, Lúcia parece perceber que um dos
motivos para usarmos citações é o de reconhecer a existência da literatura
produzida pela comunidade (“levando em consideração o que já foi estudado”,
conforme afirma). Por outro lado, a maior parte de sua fala está relacionada aos
benefícios que o uso da citação traz para o seu próprio trabalho. Isto é comum, nos
relatos dos participantes desta pesquisa. Seria interessante que esses alunos
tivessem tido a oportunidade de discutir, em algum momento de sua vida acadêmica,
a questão da co-construção do conhecimento na comunidade discursiva e a maneira
como esse conhecimento é construído na articulação das diversas vozes que
povoam o texto. Vejamos um trecho da entrevista de Lúcia:
[52] Lúcia: Uso bastante [citações]. Porque eu acho que enriquece muito, explica, dali você
pode abrir, expor suas idéias, né, eu uso muito assim, às vezes pra introduzir e começar
uma idéia, eu uso pra explicar, às vezes eu to com uma dificuldade de por, então eu ponho
uma citação parece que flui com maior naturalidade. Eu acho que é muito importante [usar
citações] porque você está sempre voltando, está sempre levando em consideração o que já
foi estudado, né.
Apesar de parecer entusiasmada com as vantagens de utilizar citações em
seu texto escrito, Lúcia utiliza apenas nove citações, em um trabalho de cinco
laudas. Seu trabalho é redigido em língua portuguesa, mas algumas de suas
citações são escritas em inglês, sem que a tradução tenha sido feita. Isto revela
pouca afinidade com as convenções que regem a construção de trabalhos
acadêmicos.
Mateus concluiu seu curso de graduação (Letras-Inglês e Português) em
1997. Durante o referido curso, não teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica ou, mais especificamente, a citação. Entretanto, Mateus demonstra ter
consciência de que o uso de citações respalda as afirmações de quem cita, revela a
sua afiliação teórica e que citar é um comportamento que a comunidade discursiva
espera que seus membros manifestem. Lembremos que esse aluno concluiu seu
mestrado e é um dos doutorandos participantes dessa pesquisa. Isto significa que
Mateus tem uma maior experiência no trato com o discurso científico. A seguir,
temos um trecho de sua entrevista:
[53] Mateus: Eu acho que é muito importante, até mesmo na questão de... primeiro porque
você se posiciona, né, você faz a citação e você se filia a uma corrente, você cita isso pra
você se posicionar e pra quem tá lendo também perceber a que direção você segue, que
perspectiva. E também isso na comunidade acadêmica, eu acho que isso tem um peso
também de dar respaldo, né, dar suporte. Ou pra você mesmo se apoiar no que já vem
sendo feito.
Ivanič (1998) defende que um(a) aluno(a), em seu texto escrito, não pode
tomar certas atitudes, dar certas opiniões, sem buscar o aval de autoridades no
assunto. A autora explicita que, por conta dessa busca de sua voz, o membro
iniciante da comunidade acadêmica trilha um terreno cuja fronteira entre
originalidade e plágio tem limites tênues e nem sempre evidentes para tal membro.
Lorena, matriculada em Disciplina Isolada, relaciona o uso de citações
com a necessidade de evitar o plágio e de respaldar suas próprias opiniões
(exemplo [54]). Esse comportamento também é observado na fala de Luana, aluna
do curso de mestrado (exemplo [55]), que começa a se preocupar com o lugar que
sua voz deve ocupar, em seu texto escrito. É interessante observar que Luana
acredita que ainda não encontrou sua voz porque utiliza citações, como se a
presença de outras vozes, em seu texto, seja, necessariamente, um obstáculo para
que a sua própria se manifeste. Ambas as alunas tiveram a oportunidade de estudar
a escrita acadêmica em seus cursos de graduação – Lorena o concluiu em 2002
(Letras-Inglês) e Luana, em 2004 (Letras-Inglês) – entretanto, apenas Lorena
estudou algo sobre citação.
Vejamos, a seguir, trechos de suas entrevistas:
[54] Lorena: Bom, a importância da citação é... bom, em primeiro lugar, a questão do
plágio, a gente tem que reconhecer que aquilo ali não foi dito por mim, tem uma outra
pessoa, e também, às vezes, por uma questão de respaldo, eu preciso, de alguma forma,
embasar o meu discurso em alguma coisa, né, já vista anteriormente. E... é uma possível
referência mesmo.
[55] Luana: Uso com bastante freqüência. Talvez, a gente tava até discutindo isso numa
outra aula, talvez eu não tenha encontrado a minha voz ainda porque eu fico citando outras
pessoas. Também porque.. pra dar validade ao que esta se falando, né, e, também, pra não
se cometer plágio, que ao meu ver... isso é importante. Eu acho que é pra dar qualidade ao
texto, alguma coisa assim: “não sou eu que to falando, é essa pessoa famosa”.
Alguns dos participantes parecem não considerar que a citação possa ser
construída por meio de paráfrase. Para esses alunos, só é possível reconhecer uma
citação se ela estiver marcada no texto por meio de itálico, aspas ou algum outro
recurso. Isto é observado tanto na fala de alunos inscritos em Disciplina Isolada,
como na de alunos mestrandos e doutorandos, conforme relatado no Capítulo 2
desta tese, quando os participantes da pesquisa foram apresentados. Tomemos
como exemplo os casos de Bruna e Aline.
Bruna, aluna inscrita em disciplina isolada, concluiu seu curso de
graduação em 1991 (Letras-Inglês) e não teve oportunidade de estudar a escrita
acadêmica (não lembra se estudou algo sobre citação) durante o referido curso.
Aline, cujo curso de graduação foi concluído em 1983 (Letras-Português e Inglês)
relatou que não teve oportunidade de estudar a escrita acadêmica ou a citação em
seu curso. Entretanto, Aline é doutoranda, e, portanto, tem certa experiência em
escrita acadêmica. Vejamos trechos de suas entrevistas:
[56] Bruna: Eu procuro não utilizar [citações] muito, só quando eu acho que o autor colocou
de uma forma tão interessante a idéia que se eu passar para minhas palavras eu não vou
conseguir aquele efeito que ele conseguiu, da forma como ele colocou.
[57] Aline: Na realidade, eu gosto de parafrasear... o que o autor tá dizendo. Mas quando eu
acho que a fala do autor ficaria mais incisiva, mais enfática, dentro do discurso
argumentativo, aí eu utilizo a citação. Eu acho, quando eu acho assim que a minha
paráfrase não vai dizer, exatamente, o que o autor tá dizendo. Então, aí eu cito.
Thompson (1994, 1996) observa que um dos fatores que caracterizam a
paráfrase é o fato de ela propiciar a quem relata a possibilidade de expressar a
mensagem da forma que melhor se adapta aos seus objetivos. Isto se aplica à
construção de citações, mas não parece ser do conhecimento de todos os
participantes desta pesquisa. Por outro lado, Thompson (1994) explicita que, em
artigos acadêmicos, as aspas dão à citação um caráter de fidedignidade ao texto
citado, e que, por essa razão, essa função parece ser dominante na escrita
acadêmica.
As citações entre aspas, ou destacadas de alguma outra forma, como o
uso de itálico, ocorreram em pouca quantidade nos artigos acadêmicos analisados
nesta pesquisa. Isto parece estar relacionado à maior experiência na prática da
paráfrase. Entretanto, as aspas foram muito freqüentes nos trabalhos finais de
disciplina. Cabe perguntar se o objetivo desse uso tão freqüente é o de sinalizar
fidedignidade à obra citada, ou se a citação se apresenta dessa forma porque alguns
dos alunos participantes da pesquisa não reconhecem a paráfrase como um recurso
para construir citações.
As categorizações usadas para mapeamento e análise dos corpora desta
pesquisa mostraram a natureza das citações encontradas – por meio da utilização
da categorização de Moravcsik e Murugesan (1975). Mostraram, também, os tipos
de verbos de elocução presentes nas referidas citações e o potencial avaliativo
neles contido – por meio da utilização da categorização de Thompson e Yiyun
(1991). A utilização das duas categorizações aponta para uma tendência: os
trabalhos finais de disciplinam e os artigos acadêmicos aqui analisados procuram
evitar o confronto direto com as obras citadas. Citações de natureza negativa e
verbos de potencial avaliativo negativo tiveram baixa ocorrência nos corpora
analisados. As citações são redigidas, de modo geral, para fundamentar as idéias de
quem escreve, e não para contradizer as idéias do autor citado.
As citações também foram classificadas segundo os conceitos de citação
integral e citação não-integral de Swales (1990). Isto permitiu observar se o foco da
citação é o autor citado, ou sua obra.
O indivíduo que pretende fazer parte de uma comunidade discursiva
precisa estar ciente que essa comunidade utiliza uma série de gêneros do discurso
para realizar a comunicação, a troca de informações, a veiculação de conhecimento
entre seus membros. Esses gêneros possuem características que são reconhecidas
e legitimadas pela comunidade discursiva: a presença da citação, em gêneros do
discurso como o artigo acadêmico, é uma delas.
Concordo com Bazerman (2005) quando afirma que o conjunto de traços
textuais não podem ser os únicos elementos caracterizadores dos gêneros do
discurso. É preciso que se observe o papel de tais traços nesses gêneros, e o papel
dos gêneros nas relações sociais por eles intermediadas.
A citação, na comunidade acadêmica, é valorizada por relacionar o texto
que a contém ao conhecimento produzido nessa comunidade. Por meio da citação,
o escritor (quem cita), deixa claro aos outros membros de sua comunidade
discursiva que não apenas tem conhecimento das idéias que são produzidas nessa
comunidade, como também reconhece a existência da autoridade nessa
comunidade – mesmo que a coloque em xeque, às vezes.
As escolhas léxico-gramaticais que norteiam a construção das citações
revelam a atitude de quem cita em relação a quem é citado. A organização dessas
escolhas, no texto, deveria ser realizada de maneira consciente pelo escritor. Neste
capítulo, foi possível observar que os membros novatos da comunidade discursiva
tendem a redigir suas citações da mesma maneira que os membros expertos o
fazem. Entretanto, os dados obtidos por meio de questionário e entrevista revelaram
que os participantes da pesquisa, alunos de uma turma de um curso de pós-
graduação, muitas vezes não compreendem o papel da citação na comunidade
acadêmica. Citam porque são obrigados a isso. Dos treze alunos participantes da
pesquisa, apenas Lorena e Paula relataram ter estudado algo sobre escrita
acadêmica e sobre a citação em seus cursos de graduação. Luana relatou ter
estudado algo sobre escrita acadêmica, mas nada especificamente ligado ao uso de
citações. Arthur estudou algo sobre citação, mas não sobre escrita acadêmica. Isto
leva a algumas implicações pedagógicas, que serão apresentadas a seguir,
juntamente com as demais considerações finais desta tese.
Capítulo 4
Considerações finais
Às vezes, quando escolhemos o começo de uma
estrada, estamos escolhendo também o seu final.
Anônimo.
Neste capítulo, retomo minhas perguntas de pesquisa e teço comentários
sobre os resultados desta pesquisa.
4.1 Retomando as perguntas de pesquisa
1) De que maneira as citações são apresentadas nos trabalhos finais de
disciplina dos alunos de uma turma de pós-graduação?
A análise das citações revela que nas 456 citações contidas nos trabalhos
há maior ocorrência de citações conceituais, orgânicas, evolucionárias e
confirmativas (padrão A1B1C1D1). A ocorrência de citações negativas e
operacionais nos trabalhos finais é baixa. Note-se que, nas citações negativas
presentes nos trabalhos, o escritor (quem cita) utiliza a voz do autor (quem é citado)
para mostrar discordância em relação à determinada idéia.
Não há ocorrência de citações justapostas. Nessas citações, o escritor
apresenta alternativa(s) à obra citada. Isto implica uma maior experiência por parte
de quem cita, bem como implica um trabalho de pesquisa amadurecido ao ponto de
apresentar esse tipo de contribuição à comunidade discursiva.
Nos trabalhos finais, as citações integrais são maioria, em relação às não-
integrais. Lembremos que em citações integrais, o foco é o autor, e não a obra.
Dessa maneira, a autoridade sobre o que é citado recai sobre o indivíduo autor da
obra, e não sobre a obra em si. Isto se revela uma tendência nos corpora desta
pesquisa.
Quanto aos verbos de elocução, observa-se que, ao denotar Ação do
Autor (enfatizando a voz de quem é citado), os verbos preferidos são os que se
relacionam à expressão verbal (representados por processos textuais como: afirmar,
citar, chamar). Ao denotar Ação do Escritor (enfatizando a voz de quem cita), os
processos mais comuns são aqueles que indicam o uso que o escritor está fazendo
da obra citada em seu próprio texto (representados por processos de teorização tais
como: apresentar, argumentar, estabelecer). A maior ocorrência de verbos que
denotam Ação do Escritor foi apresentada nos trabalhos finais dos doutorandos.
Nessa categoria, os verbos escolhidos fazem com que recaia sobre o escritor, em
primeiro lugar, e não sobre o autor citado, a responsabilidade pelo que é afirmado.
Isto pode ser um sinal de que a experiência em relação à escrita acadêmica faz com
que o escritor sinta-se mais seguro para destacar a sua voz com maior freqüência.
Quanto ao potencial avaliativo, tanto a Instância do Autor como a do
Escritor revelam uma tendência, nos trabalhos finais de disciplina: a de não
polemizar e de não buscar um embate com o autor citado: a maioria dos verbos têm
potencial avaliativo positivo e fatual (como: afirmar, declarar, ressaltar), colocando
tanto o escritor quanto o autor como quem apresenta a informação como algo
correto, verdadeiro.
2) De que maneira as citações são apresentadas em artigos acadêmicos
já publicados?
Nas 688 citações analisadas nos artigos acadêmicos, há uma maior
ocorrência do padrão A1B1C1D1 que se caracteriza por um tipo de citação que se
relaciona a teorias e que se mostra necessária para o desenvolvimento das idéias
dos artigos. Nesse padrão, a citação parte das idéias citadas para construir a
informação que veicula e defende como válida e correta a obra citada. Citações que
negam a obra citada apresentam baixa ocorrência. Nas citações negativas presentes
nos artigos, o escritor, geralmente, utiliza a própria voz para refutar determinada
idéia.
São observadas citações justapostas, ainda que em número pouco
significativo. Isto pode estar relacionado a um maior conhecimento experto por parte
de quem utiliza essas citações. Esse conhecimento é construído ao longo de anos
de estudo e de prática profissional.
Nota-se, também, uma freqüência majoritária de citações integrais, que
trazem o nome do autor citado como parte integrante da oração, enfatizando-o. O
maior uso de citações integrais pode significar que os escritores valorizam a pessoa,
primeiramente, e a obra dessa pessoa, em segundo lugar.
Como já explicitado, este é um estudo de caso, e, portanto, não
generalizável. Porém, alguns aspectos revelados nesta pesquisa precisam ser
levados em consideração em nossas reflexões sobre a comunidade discursiva dos
profissionais das subáreas de Lingüística e Lingüística Aplicada. A análise das
citações dos artigos mostra que, de modo geral, os escritores chamam as vozes de
outros autores para confirmar, fundamentar positivamente as idéias contidas em
seus textos escritos. O confronto entre o escritor e o autor só ocorre quando o
embate é o objetivo do artigo acadêmico. Hyland (2000) explica que o escritor
defende suas idéias, mas sem exagero, para evitar que o leitor venha a rejeitar seus
argumentos. O artigo acadêmico é um “instrumento de persuasão” (GILBERT
29
,
1977, p. 115) na medida em que o(a) autor(a)-pesquisador(a) precisa convencer
seus pares de que sua pesquisa é importante.
Quanto aos verbos de elocução, as citações nos artigos acadêmicos
revelam uma maioria de verbos indicadores de processos textuais (como, por
exemplo: afirmar, declarar, traduzir) e de teorização (como: definir, embasar,
estabelecer). Quanto ao potencial avaliativo, a maior ocorrência foi a de verbos
neutros e não-fatuais (como, por exemplo: apontar, mapear, sugerir), processos
esses que não deixam clara a atitude do autor ou do escritor em relação à
correção/verdade da idéia relatada.
3) O que nos revela a comparação do uso de citações por alunos/alunas
de um curso de pós-graduação com o uso de citações por membros expertos da
comunidade acadêmica?
Os membros novatos de uma dada comunidade discursiva tendem a seguir
as convenções estabelecidas pela comunidade ao construir os seus textos escritos
(SWALES, 1990). Isto ocorre porque esses textos serão associados aos gêneros do
discurso que a comunidade utiliza para a comunicação entre seus membros. Não
obedecer às convenções significa romper com tradições legitimadas e já
estabelecidas como verdades pela comunidade. É possível quebrá-las, colocá-las
em xeque, mas é preciso que antes, o membro que as quebra seja reconhecido e
respeitado em sua comunidade discursiva; caso contrário, é possível que não seja
ouvido, ou que não seja respeitado (SWALES, 1990).
Como o artigo é um dos mais prestigiados gêneros do discurso na
comunidade acadêmica, não causa surpresa que a redação de trabalhos
acadêmicos, na universidade, obedeça às convenções que regem a construção de
artigos. A organização retórica dos pré-projetos de pesquisa que são os trabalhos
finais de disciplina aqui analisados apresenta semelhanças com a dos artigos
acadêmicos, especialmente os Artigos Experimentais. A organização dos trabalhos
que são, basicamente, uma revisão teórica, assemelha-se àquela dos Artigos
Teóricos e de Revisão. Isto facilita colocar esses exemplares de trabalhos
acadêmicos e os artigos acadêmicos como gêneros passíveis de comparação.
Os alunos participantes desta pesquisa, membros novatos da comunidade
discursiva em foco neste trabalho – a comunidade acadêmica – procuram seguir as
regras estabelecidas pela comunidade ao construir suas citações: desde a
formatação aos padrões de organização das citações, conforme já visto,
anteriormente, nesta tese.
Quanto aos verbos de elocução, as citações nos trabalhos finais de
disciplina, como nos artigos acadêmicos, revelam uma maioria de verbos
indicadores de processos textuais e de teorização.
Os membros expertos usam a própria voz para colocar a obra citada em
xeque. Os membros novatos, por sua vez, utilizam a voz de outros autores para
refutar idéias presentes em seus textos.
Os membros expertos articulam suas escolhas léxico-gramaticais de modo
a dar ao seu texto um tom de maior neutralidade
30
, talvez em uma tentativa de
manter a afirmação o mais distante possível da subjetividade. Os novatos, por sua
vez, ficam um pouco distantes dessa neutralidade. Assim, quanto ao potencial
avaliativo, a maior ocorrência é a de verbos positivos e fatuais, nos trabalhos finais
29
Grifo do autor.
de disciplina. Os artigos acadêmicos apresentam maior ocorrência de verbos neutros
e não-fatuais.
Os corpora desta pesquisa revelam que quanto maior é o conhecimento
experto de quem escreve, tanto maior é a tendência a lançar mão de recursos que
busquem a neutralidade e tanto maior é a variedade de padrões de citações
utilizados.
4) Como a citação pode ser considerada elemento caracterizador dos
gêneros do discurso pesquisados?
Esta pesquisa, como mencionado, anteriormente, é um estudo de caso, e,
portanto, não é generalizável. Mas é possível detectar nos dados alguns aspectos
que poderão ser comparados com pesquisas posteriores.
É possível afirmar que a citação é um dos elementos caracterizadores dos
artigos acadêmicos e trabalhos finais de disciplina aqui analisados. De modo geral, o
papel da citação, nos corpora desta pesquisa, é o de corroborar e fundamentar a
idéia/informação do escritor de maneira positiva, de modo a evitar o confronto com a
autoridade – com o autor citado. Assim, o padrão de citações conceituais, orgânicas,
evolucionárias e confirmativas (padrão A1B1C1D1) ocorre majoritariamente, tanto
nos artigos acadêmicos como nos trabalhos finais de disciplina.
Neste estudo, as citações, em sua maioria, colocam a pessoa do autor em
primeiro lugar, e a sua obra, em segundo, ao serem redigidas como citações
integrais. Parece-me que a autoridade – mencionada tantas vezes, ao longo desta
tese, e que aqui é entendida como a tradição, a literatura produzida já legitimada
pela comunidade acadêmica – é a pessoa.
Os verbos de elocução, de um modo geral, apresentam-se com potencial
avaliativo positivo ou neutro. Nos artigos acadêmicos, muitas vezes só é possível
perceber uma atitude negativa por parte do escritor (quem cita) em relação à obra
citada, por meio da leitura de outras passagens do texto. Por isso, foi útil trabalhar
com uma categorização que também analisasse a natureza das citações, no caso, a
categorização de Moravcsik e Murugesan (1975).
30
Lembremos que “neutralidade”, nesta tese, é a terminologia usada para fazer referência ao fato de o escritor ou o autor não
evidenciarem se sua atitude em relação às informações relatadas em seus textos é negativa ou positiva.
4.2 Implicações desta pesquisa
4.2.1 Pesquisas futuras
Como já demonstrado, anteriormente, a análise e classificação de um
elemento pontual presente na citação – no caso desta tese, os verbos de elocução –
deve ser combinada com outras categorizações, para que se tenha uma visão mais
abrangente das citações. Existem, entretanto, outros recursos possíveis. O próximo
passo em pesquisa sobre citação na comunidade disciplinar acadêmica poderia ser
a aplicação de categorias de valoração (appraisal) de Martin (2000) e outros autores.
Este seria o caso de trechos como o que reproduzo a seguir, proveniente do Artigo
Experimental 1, e que contem uma das citações analisadas:
Embora Nida (1964, 1975) enfatize que as transmutações culturais ou adaptações seriam as
mais comuns no ato tradutório e Vinay (1976:168) proponha que se deveria evitar o uso da
tradução literal devido ao perigo de falsos cognatos, os dados da pesquisa mostram que é
uma modalidade largamente empregada a nível de unidades lexicais.
Nesse trecho
31
, apenas a análise do verbo nos leva a uma avaliação
positiva. Entretanto, conforme já ressaltei durante a seção de Análise e Discussão
dos Dados deste trabalho, há a presença, por exemplo, de uma conjunção
concessiva, embora, que introduz contra-expectativa e do verbo deveria, que indica
modalidade, negociação de serviços, baixa obrigação em realizar algo. Isto leva a
concluir que diferentes categorizações, que enfoquem diferentes escolhas léxico-
gramaticais presentes nas citações, se fazem necessárias para que a análise possa
construir um quadro mais abrangente das citações em gêneros do discurso
acadêmico.
31
Agradeço ao pesquisador Cristiano Araújo, do Projeto CORDIALL, da Faculdade de Letras da UFMG, pela gentileza em
realizar a análise completa do trecho do artigo, de acordo com as categorias de Valoração (Appraisal) de Martin (2000).
4.2.2. Implicações pedagógicas desta pesquisa
Observar o discurso dos participantes da pesquisa (nas entrevistas e nos
questionários) frente ao objeto de estudo desta pesquisa, a citação, e triangular
esses dados com os dados da análise textual de seus trabalhos finais de disciplina e
dos artigos acadêmicos publicados permite a reflexão sobre possíveis ações
pedagógicas no ensino da escrita acadêmica.
Foi demonstrado que certos padrões de citação e certos tipos de verbos
de elocução foram mais freqüentemente utilizados nos artigos acadêmicos e nos
trabalhos finais de disciplina analisados. Estas informações podem ser levadas em
conta no momento em a escrita acadêmica for abordada em sala de aula. De fato,
Swales e Feak (1994), em sua proposta de ensino de escrita acadêmica,
apresentam exemplos de escolhas lexicais características de artigos acadêmicos, as
quais auxiliam os alunos na construção de seus textos. Creio que as tendências
mostradas nesta tese podem auxiliar o aluno em sua reflexão sobre a maneira como
membros expertos e novatos da comunidade acadêmica articulam as diversas vozes
presentes em seus textos escritos.
Os alunos participantes da pesquisa demonstram ter a capacidade de
construir citações de acordo com o que a comunidade acadêmica espera que seja
feito. Entretanto, a triangulação dos dados textuais com os dados das entrevistas e
dos questionários evidencia aspectos importantes do desenvolvimento do
conhecimento experto profissional.
Conforme já mencionado, anteriormente, Cronin (1981) defende a
necessidade de indagar àquele que cita sobre suas intenções ao realizar uma
citação.
Os participantes percebem que a comunidade acadêmica valoriza o uso
de citações, mas, em sua maioria, não vêem a prática de construir citações como
uma forma de demonstrar, por exemplo, suas afiliações teóricas. Os participantes,
de um modo geral, relatam que trazem outras vozes para seus textos por obrigação,
por saberem que, de outro modo, não serão respeitados pela comunidade
acadêmica.
Dos treze participantes, nove declaram não haver estudado algo sobre
escrita acadêmica ou citação, em seus cursos de graduação. Apesar disso,
percebem que o uso da citação sinaliza pertencimento à comunidade acadêmica,
traz fundamentação teórica para as idéias contidas no texto, demonstra
conhecimento, por parte do escritor, da literatura da área de estudo na qual o seu
texto está inserido. Entretanto, um aspecto ficou claro na fala dos participantes: os
alunos utilizam as citações porque estas fundamentam suas idéias e valorizam seus
trabalhos, na comunidade acadêmica. Os alunos não mencionam o fato de o
conhecimento ser co-construído, na comunidade discursiva, por meio do diálogo
entre as vozes presentes nos textos produzidos nessa comunidade.
É também preocupante o fato de alguns dos participantes desta pesquisa
não reconhecerem a citação em paráfrase, mas somente em marcações tipográficas
do tipo em itálico ou entre aspas. Isto poderia levar um membro de uma dada
comunidade discursiva a utilizar idéias que não são suas sem dar a elas o
reconhecimento de sua autoria, por puro desconhecimento dos princípios que regem
a construção e uso de citações. A acusação de plágio, nesse caso, é um risco que
se corre e que tem graves conseqüências na comunidade acadêmica.
Alguns dos alunos entrevistados revelam acreditar que a presença da
citação é, necessariamente, um obstáculo para que suas próprias vozes se
manifestem em seus textos escritos. Ou seja, consideram difícil articular suas vozes
em conjunto com as de outros autores. Essa articulação não é fácil, realmente.
Porém, se o aluno tivesse a oportunidade de refletir sobre a questão da citação, em
algum momento de sua formação acadêmica, essa e as outras questões aqui
relatadas poderiam tornar o diálogo dos alunos com os autores que povoam seus
textos escritos uma ação mais consciente, mais fundamentada nos princípios que
regem a escrita acadêmica.
Conforme explicitado no Capítulo 1 desta tese, Bhatia (2004) observa que,
para que o profissional possa apropriar-se de um dado gênero do discurso, é preciso
que tenha conhecimento do funcionamento desse gênero em sua comunidade
discursiva. Esse conhecimento, que é construído em interações em sua comunidade
discursiva, vai permitir que novos exemplares do gênero sejam produzidos. Creio
que disciplinas sobre escrita acadêmica seriam muito úteis na construção do
conhecimento experto profissional. Os cursos de graduação e pós-graduação
poderiam incluir tais disciplinas em seus programas.
Em minha dissertação de mestrado (MACEDO, 2003), defendo que o
ensino-aprendizagem de escrita acadêmica baseado na abordagem de gêneros do
discurso poderia auxiliar o aluno a compreender como os textos escritos são
construídos, produzidos e legitimados em sua comunidade discursiva. Nesta tese,
mantenho esse ponto de vista. A análise das citações precisa ter como elemento
norteador o fato de essas citações estarem presentes em determinados gêneros do
discurso. As características específicas desses gêneros e as relações sociais
envolvidas na sua produção e utilização acabam por definir o papel das citações
presentes nos diversos gêneros do discurso.
Além disso, creio que precisam ser realizados mais estudos que
observem os diferentes perfis do continuum novato – experto, estudos esses que
possam proporcionar fundamentação para as disciplinas que venham a abordar a
escrita acadêmica de maneira mais sistematizada.
Apenas quatro alunos participantes desta pesquisa afirmam ter estudado
algo sobre escrita acadêmica e/ou citação em seus cursos de graduação. Creio que
é preciso que, ainda no curso de graduação, os alunos tenham contato com
assuntos que envolvam a questão da autoria de maneira mais aprofundada. A
construção de citações envolve muito mais do que regras de estruturação: envolve o
diálogo com outros autores, que trazem suas vozes para os textos de quem cita e
para eles contribuem, propiciando o acesso à comunidade discursiva, a participação
na produção do conhecimento e o diálogo com os outros membros dessa
comunidade.
Referências dos artigos acadêmicos que compõem o corpus desta pesquisa:
BARROS, D. L. P. de. Estudos de texto e do discurso no Brasil. DELTA, v. 15, ed.
especial, 1999. Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
BONINI, A. Reflexões em torno de um conceito psicolingüístico de tipo de texto.
DELTA, v. 15, n. 2, 1999. Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev.
2004.
BONINI, A. Veículos de comunicação e gênero textual: noções conflitantes. DELTA,
v. 19, n. 1, 2003. Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
CAMARGO, D. C. de. Uma análise de semelhanças e diferenças na tradução de
textos técnicos, jornalísticos e literários. DELTA, v. 20, n. 1, jan./jun. 2004.
Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
CAVALCANTI, M. C. Estudos sobre educação bilíngüe e escolarização em contextos
de minorias lingüísticas no Brasil. DELTA, v. 15, ed. especial, 1999. Disponível em
<http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
HAWAD, H. F. A voz verbal e o fluxo informacional do texto. DELTA, v. 20, n. 1,
jan./jun. 2004. Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
MARTINS, C. A indeterminação do significado nos estudos sócio-pragmáticos:
divergências teórico-metodológicas. DELTA, v. 18, n. 1, 2002. Disponível em
<http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
TAVARES, M. A. Então inferidor como marca de constituição de subjetividade de
instanciação de sentidos na entrevista sociolingüística. DELTA, v. 20, n. 1, jan./jun.
2004. Disponível em <http://www.scielo.br>. Acesso em 04 fev. 2004.
VIAN JR, O. Inglês instrumental, inglês para negócios e inglês instrumental para
negócios. DELTA, v. 15, ed. especial, 1999. Disponível em <http://www.scielo.br>.
Acesso em 04 fev. 2004.
Referências
ALLWRIGHT, D.; BAILEY, K. M. Focus on the language classroom. Cambridge:
Cambridge University Press, 1991.
ASKEHAVE, I.; SWALES, J. M. genre identification and communicative
purpose: a problem and a possible solution. Applied Linguistics, Oxford, v. 22,
n. 2, p. 195-212, 2001.
BAKHTIN, M. M. (VOLOCHINOV). Marxismo e filosofia da linguagem:
problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem.
Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira; com a colaboração de Lúcia
Teixeira Wisnik e Carlos Henrique D. Chagas Cruz. 9
ª
ed. São Paulo: Hucitec,
1999.
BAKHTIN, M. M. Speech genres & other late essays. Tradução de Vern W.
McGee. Austin: University of Texas Press, 1986.
BAVELAS, J. B. The social psychology of citations. Canadian Psychological
Review, v. 19, n. 2, p. 158-163, abril 1978.
BAZERMAN, C. Gêneros textuais, tipificação e interação. Tradução de Judith
Chambliss Hoffnagel. São Paulo: Cortez, 2005.
BAZERMAN, C. Systems of genres and enactments of social intentions. In:
FREEDMAN. A.; MEDWAY, P. (Org.). Genre and the new rhetoric. London:
Taylor & Frances, 1994. p. 79-101.
BERKENKOTTER, C.; HUCKIN, T. N. Genre knowledge in disciplinary
communication: cognition/culture/power. USA: London: Lawrence Erlbaum
Associates, 1995.
BHATIA, V. Worlds of written discourse: a genre-based view. London:
Continuum, 2004.
BRAIT, B.; MELO, R. de. Enunciado/enunciado concreto/enunciação
. In:
BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005. p. 61-
78.
BROWN, J.; COLLINS, A.; DUGUID, P. Situated cognition and the culture of
learning. Educational Researcher, p. 32-42, jan.-fev. 1989.
CHUBIN, D. E.; MOITRA, S. D. Content analysis of references: adjunct or
alternative to citation counting? Social Studies of Science, v. 5, p. 423-441,
1975.
CRONIN, B. The need for a theory of citing. Journal of Documentation, v. 37, n.
1, p. 16-24, mar. 1981.
CROOKES, G. Towards a validated analysis of scientific text structure. Applied
Linguistics, v. 7, n. 1, p. 57-70, 1986.
FAIRCLOUGH, N. Discourse and social change. Oxford: Polity Press, 1992.
FISHELOV, D. Metaphors of genre: the role of analogies in genre theory.
University Park: Pennsylvania State University press, 1993.
FRANÇA, J. L. et. al. Manual para normalização de publicações técnico-
científicas. 6. ed. rev. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001.
FREEMAN, D. To make the tacit explicit: teacher education, emerging
discourse, and conceptions of teaching. Teacher & Teacher Education, Great
Britain, v. 7, n. 5/6, p. 439-454, 1991.
FROST, C. O. The use of citations in literary research: a preliminary
classification of citation functions. Library Quarterly, v. 49, n. 4, p. 399-414,
1979.
GILBERT, G. N. Referencing as persuasion. Social Studies of Science, v. 7, p.
113-122, 1977.
GILLHAM, B. Case study research methods. London: Continuum, 2000a.
___________. Developing a questionnaire. London: Continuum, 2000b.
GOTTSCHALK, L. Understanding History: a primer of historical method. New
York: Alfred A. Knopf, Inc., 1950.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar. New York, USA:
Edward Arnold, 1994.
HILL, S. S.; SOPPELSA, B. F.; WEST, G. K. Teaching ESL students to read
and write experimental-research papers. TESOL Quarterly, v. 16, n. 3, p. 333-
347, 1982.
HUNSTON, S.; THOMPSON, G. J. (Ed.). Evaluation in text: authorial stance
and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, 2000.
HYLAND, K. Academic attribution: citation and the construction of disciplinary
knowledge. Applied Linguistics, v. 20, n. 3, p. 341-367, 1999.
HYLAND, K. Disciplinary discourses: social interactions in academic writing.
Singapore: Longman/Pearson Education, 2000.
IVANIČ, R. Writing and identity: the discoursal construction of identity in
academic writing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1998.
JACOBY, S. The inevitable forked tongue: an analysis of references to other
researchers in literary research articles. 1986. Dissertação de mestrado não-
publicada. The University of Birmingham, UK.
JOHNSON, D. M. Approaches to research in second language learning. New
York: Longman, 1992.
KAPLAN, N. The norms of citation behavior: prolegomena to the footnote.
American Documentation, v. 16, n. 3, p. 179-184, 1965.
KILLINGSWORTH, M. J.; GILBERTSON, M. K. Signs, genres, and communities
in technical communication. Amityville, NJ: Baywood, 1992.
KRESS, G. Learning to write. 2 ed. Great Britain: Routledge, 1994.
LARSEN-FREEMAN, D.; LONG, M. H. An introduction to second language
research. New York: Longman, 1997.
MACEDO, T.S. Academic writing: estudo de livros didáticos para o
ensino/aprendizagem de escrita acadêmica em inglês sob a perspectiva de
gêneros do discurso. 2003. 123f. Dissertação (Mestrado em Estudos
Lingüísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte, 2003.
MARSHALL, C.; ROSSMAN, G. B. Designing qualitative research. London:
SAGE Publications, 1999.
MARTIN, J. R. Beyond exchange: appraisal systems in English. In: HUNSTON,
S.; THOMPSON, G. (Org.). Evaluation in texts: an authorial stance and the
construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 142-175.
MILLER, C. R. Genre as social action. Quarterly Journal of Speech, n. 70, p.
151-167, maio 1984.
MORAVCSIK, M. J.; MURUGESAN, P. Some results on the function and quality
of citations. Social Studies of Science, v. 5, p. 86-92, 1975.
MORRIS, J. E. Principles of scientific and technical writing. New York: McGraw-
Hill, 1966.
MOTTA-ROTH, D. Gêneros discursivos no ensino de línguas para fins
acadêmicos. In: FORTKAMP, M. B. M., TOMITCH, L. M. B. (Org.). Aspectos
da Lingüística Aplicada: estudos em homenagem ao professor Hilário Inácio
Bohn. Florianópolis: Insular, 2000. p. 167-184.
MOTTA-ROTH, D. (Org.) Redação acadêmica: princípios básicos. Santa Maria:
Universidade Federal de Santa Maria, Imprensa Universitária, 2001.
MURRAY, H. The development of professional discourse and language
awareness in EFL teacher training. (Originalmente publicado em IATEFL
Teacher Trainers SIG Newsletter,
primavera de 1998. Disponível em
<http://www.aal.unibe.ch/englisch/PDandLA.pdf >. Acesso em 05 maio 2002.
MUSTAFA, Z. The effect of genre awareness on linguistic transfer. English for
Specific Purposes, v. 14, n. 3, p. 247-256, 1995.
MYERS, G. Writing Biology: texts in the social construction of scientific
knowledge. Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1990.
NOGUCHI, J. T. The science review article: an opportune genre in the
construction of science. 2001. Tese de doutorado não-publicada. Universidade
de Birmingham, UK.
NUNAN, D. Research methods in language teaching. Cambridge: Cambridge
University Press, 1992.
OLIVEIRA, J. M. de. Vozes da ciência: a representação do discurso nos
gêneros artigo acadêmico e de divulgação científica. 2005. 250f. Tese
(Doutorado em Estudos Lingüísticos) – Faculdade de Letras- Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG.
PAGANO, A. Belo Horizonte: UFMG - Faculdade de Letras-PosLin. 09 de julho
de 2002. Notas de aula.
PERITZ, B. C. A classification of citation roles for the social sciences and
related fields. Scientometrics, v. 5, p. 302-312, 1983.
PETERSON, M. S. Scientific thinking and scientific writing. New York:
Rheinhold, 1961.
PUEYO, I. G. Technical metaphor and the creation of field. The ESPecialist,
São Paulo, v. 22, n. 2, p. 191-218, 2001.
STUBBS, M. Grammar, text, and ideology: computer-assisted methods in the
linguistics of representation. Applied Linguistics, v. 15, n. 2, p. 201-222, 1994.
SWALES, J. M. Citation analysis and discourse analysis. Applied Linguistics, v.
7, n. 1, p. 39-56, 1986.
SWALES, J. Genre analysis: English in academic and research settings.
Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
SWALES, J. Genre and engagement. Revue Belge de Philologie et d'Histoire,
v. 71, n. 3, p. 687-689, 1993.
SWALES, J. M. Other floors, other voices: a textography of a small university
building. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1998.
SWALES, J. M. Utilizing the literatures in teaching the research paper. TESOL
Quarterly, v. 21, n. 1, p. 41-68, 1987.
SWALES, J. M. Research genres: exploration and applications. Cambridge:
Cambridge University Press, 2004.
SWALES, J. M.; FEAK, C. B. Academic writing for graduate students: a course
for nonnative speakers of English. USA: University of Michigan Press, 1994.
THOMPSON, G. Collins COBUILD – English guides 5: reporting. London:
HarperCollins, 1994.
THOMPSON, G. Introducing functional grammar. London: Arnold, 2002.
THOMPSON, G. Voices in the text: discourse perspectives on language
reports. Applied Linguistics, v. 17, n. 4, p. 501-529, 1996.
THOMPSON, G; YIYUN. Y. Evaluation in the reporting verbs used in academic
papers. Applied Linguistics, v. 12, n. 4, p. 365-381, 1991.
WALLACE, M. J. Action research for language teachers. Cambridge:
Cambridge University Press, 1998.
WHITE, H. D. Citation analysis and discourse analysis revisited. Applied
Linguistics, v. 25, n. 1, p. 89-116, 2004.
Anexos
Anexo A: Modelos dos Termos de Compromisso.............................................
209
Anexo B: Modelo do Questionário.................................................................... 211
Anexo C: Roteiro da Entrevista.........................................................................
213
Anexo A: Modelos dos Termos de Compromisso
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGÚÍSTICOS
Caro(a) participante da pesquisa,
Como parte de minha pesquisa de doutorado sobre a construção do discurso acadêmico do
aluno de Letras-Pós-Graduação, no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos da
Faculdade de Letras da UFMG, convido você a ser participante de pesquisa. Para tal, peço-lhe
sua anuência e autorização para a utilização das informações obtidas nas interações em sala de
aula (gravadas em fita de áudio), nos questionários, nas entrevistas e nos seus trabalhos
escritos. Essas informações serão fundamentais para a elaboração de minha tese de doutorado.
Os dados coletados serão tratados com sigilo e única e exclusivamente para fins desta
pesquisa. Todos os participantes terão seu anonimato garantido.
Certa de sua colaboração, coloco-me à disposição para quaisquer esclarecimentos sobre o
projeto de pesquisa.
____________________________________________________________
Tatiana do Socorro Chaves Lima de Macedo
Caso você concorde em ser participante de minha pesquisa, preencha o quadro abaixo, por
favor:
Nome:
Curso:
Número de matrícula:
Endereço:
Telefone:
E-mail:
Data:
Assinatura:
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGÚÍSTICOS
Cara Profa. Dra. ......,
Como parte de minha pesquisa de doutorado sobre a construção do discurso acadêmico do
aluno de Letras-Pós-Graduação no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos da
Faculdade de Letras da UFMG, venho, através desta, convidar V. Sa. a ser participante de
pesquisa. Para tal, peço-lhe sua anuência e autorização para a utilização das informações
obtidas nas interações em sala de aula (gravadas em fita de áudio), nos questionários
aplicados aos alunos, nas entrevistas realizadas e nos trabalhos escritos dos alunos. Essas
informações serão fundamentais para a elaboração de minha tese de doutorado.
Os dados coletados serão tratados com sigilo e única e exclusivamente para fins desta
pesquisa. Todos os participantes terão seu anonimato garantido.
Certa de sua colaboração, coloco-me à disposição para quaisquer esclarecimentos sobre o
projeto de pesquisa.
______________________________________________________
Tatiana do Socorro Chaves Lima de Macedo
Nome:
Endereço:
Telefone:
E-mail:
Nome da disciplina:
Dia e horário da aula:
Assinatura da Professora:
Data da autorização:
Anexo B: Modelo do Questionário
1. Sexo: ( ) Masculino ( ) Feminino
2. Data de nascimento: .....................................................
3. Qual o nome do seu curso de graduação?
4. Você está cursando o:
a. Mestrado ( )
b. Doutorado ( )
5. Você fez alguma disciplina da pós-graduação antes de ingressar ao curso como aluno
regularmente matriculado?
Sim ( ) Não ( )
Caso afirmativo, qual/quais disciplina(s)?
6. Por que você decidiu fazer pós-graduação?
7. Em sua opinião, quais as diferenças entre a graduação e a pós-graduação?
8. Você já redigiu algum texto/trabalho acadêmico?
Sim ( ) Não ( )
Caso afirmativo, que tipo de texto?
9. Você lê textos acadêmicos?
Sim ( ) Não ( )
10. Caso você tenha respondido SIM na questão anterior, responda:
a. Com que freqüência você lê textos acadêmicos?
b. Dê alguns exemplos desses textos.
11. Como você caracterizaria a escrita de textos acadêmicos, ou seja, a escrita acadêmica?
12. Você teve oportunidade de trabalhar a escrita acadêmica no seu curso de graduação?
Sim ( ) Não ( )
13. Caso você tenha respondido SIM na questão anterior, responda:
a. Em que situações?
b. De que maneira?
14. Marque os termos dos quais você já ouviu falar:
a. gênero do discurso ( )
b. gênero textual ( )
c. tipo textual ( )
d. comunidade discursiva ( )
e. discurso científico ( )
15. Caso você tenha assinalado algum/alguns do(s) termo(s) acima, indique onde você ouviu falar
desses termos.
16. Quando você escreve seus textos, você tem um leitor alvo em mente?
Sim ( ) Não ( )
Caso afirmativo, como você planeja a redação de seu texto de acordo com esse leitor?
17. Quais são os passos seguidos por você para escrever seus textos?
18. Em sua opinião, quais são as diferenças entre um texto acadêmico e um texto não-acadêmico?
19. Você usa citações em seus textos escritos?
Sim ( ) Não ( )
Caso afirmativo, com que finalidade você as usa?
20. Como você identifica que há citações dentro de um texto?
21. Por que você acha que os pesquisadores utilizam citações em seus trabalhos acadêmicos?
Anexo C: Roteiro da Entrevista
1. Você fez graduação em qual instituição?
2. Quando você concluiu seu curso de graduação?
3. Caso você esteja cursando o Mestrado ou o Doutorado, responda: por que você decidiu fazer
pós-graduação?
4. Você acha que nesta disciplina da Profa. ... o diálogo com seus colegas ajudou a pensar ou planejar
seus textos escritos?
5. De que maneira, nesta disciplina, o diálogo com sua professora – dentro e/ou fora da sala de aula –
ajudou você a pensar ou planejar seus textos escritos?
6. Em relação a essa disciplina, quais têm sido suas dificuldades com:
a) as resenhas?
b) o seminário?
c) o trabalho final?
7. Qual o tema do seu trabalho final? Por que você escolheu esse tema?
8. Em seus trabalhos acadêmicos escritos, você utilizou termos aprendidos nessa disciplina?
Que termos, por exemplo?
9. a) Quando você escreve seu trabalho acadêmico, você usa “nós” ou “eu”?
b) Que diferença você percebe entre uma forma e a outra?
c) Por você escolhe uma forma, e não a outra?
d) Você usa a voz passiva com freqüência em seus textos escritos? Em que situações?
Por quê?
10. Você já leu alguma coisa sobre o uso desses pronomes ou alguém lhe falou sobre isso?
11. a) Você usa citações em seus textos acadêmicos? Com que freqüência? Por quê?
b) Em sua opinião, qual a importância da citação em trabalhos acadêmicos?
12. Você já teve a oportunidade de estudar algo sobre a Citação em textos acadêmicos, na graduação
ou na pós-graduação?
13. Caso tenha respondido NÃO na pergunta anterior, responda: você acharia importante ter tido essa
oportunidade? Por quê?
14. Qual você acha que deve ser o papel do(a) pesquisador(a) ao escrever seus textos científicos:
papel de quem descreve e relata seus achados OU papel de quem descreve, interpreta e avalia seus
achados? Por quê?
15. Você acha que a linguagem do discurso científico deve ser estritamente objetiva, ou o(a)
pesquisador(a) pode e/ou deve expressar seus julgamentos, opiniões, suposições e avaliações? Por
quê? E você, o que faz nos seus textos quanto a essa questão?
Data:
Local:
Hora:
Entrevistado(a):
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
