12
I - Principais elementos acrescentados à raiz:
1. a conjunção v;
39
2. artigo h;
40
3. a partícula interrogativa h;
41
4. as preposições b, k, l;
42
5. o pronome relativo w@;
43
6. os sufixos nominais e verbais.
44
II - No caso de verbos, prefixos acrescentados aos troncos:
1. No niphal: n e h; no hiphil e no hophal: h; no hitpael: thi;
45
2. No imperfeito de todas as formas y, h, x, n;
3. Nos particípios: m;
III - Quanto aos substantivos e adjetivos, as letras que mais freqüentemente entram na
derivação de palavras, na forma de prefixos ou sufixos, são t e m (raramente x, h, y).
46
38
Como veremos mais adiante, o mais conhecido dicionário de hebraico bíblico organiza as palavras por raiz em vez de
ordem alfabética.
39
Para informações sobre a conjunção v, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 58-59, de C. L. Seow; Basics of
Biblical Hebrew, p. 43-45, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Biblical Hebrew (Hebraico Bíblico), p. 31-32 (54-
56), de Page H. Kelley; Introduction to Biblical Hebrew (Gramática do Hebraico Bíblico), p. 40 (72), de Thomas O.
Lambdin. Os números entre parênteses correspondem às páginas da edição em português.
40
Para informações sobre o artigo definido h, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 54-55, de C. L. Seow;
Basics of Biblical Hebrew, p. 40-43, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Biblical Hebrew (Hebraico Bíblico), p.
24-26 (45-47), de Page H. Kelley; Introduction to Biblical Hebrew (Gramática do Hebraico Bíblico), p. 5-6,8-9,12 (36-
37,40,44-45), de Thomas O. Lambdin
41
Para informações sobre a partícula interrogativa h, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 109-110, de C. L.
Seow; Basics of Biblical Hebrew, p. 75-76, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Biblical Hebrew (Hebraico
Bíblico), p. 94-96 (126-128), de Page H. Kelley; Introduction to Biblical Hebrew (Gramática do Hebraico Bíblico), p.
48 (80), de Thomas O. Lambdin
42
Para informações sobre as preposições b, k, l, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 54-58, de C. L. Seow;
Basics of Biblical Hebrew, p. 50-54, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Biblical Hebrew (Hebraico Bíblico), p.
28-30 (50-53), de Page H. Kelley; Introduction to Biblical Hebrew (Gramática do Hebraico Bíblico), p. 22-24,31 (54-
56,63), de Thomas O. Lambdin
43
Para informações sobre o pronome relativo w@, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 106-107, de C. L. Seow;
Basics of Biblical Hebrew, p. 74-75, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Introduction to Biblical Hebrew
(Gramática do Hebraico Bíblico), p. 24-25,48-49 (56-57,80), de Thomas O. Lambdin.
44
Para informações sobre os sufixos pronominais e verbais, consultar A Grammar for Biblical Hebrew, p. 132-135,193-
200, de C. L. Seow; Basics of Biblical Hebrew, p. 81-91,222-231, de Gary D. Pratico e Miles V. Van Pelt; Biblical
Hebrew (Hebraico Bíblico), p. 71-75,153-159 (100-105,185-193), de Page H. Kelley; Introduction to Biblical Hebrew
(Gramática do Hebraico Bíblico), p. 86-90 (119-123), de Thomas O. Lambdin
45
Estes termos, denominações de troncos verbais, serão discutidos mais adiante ao falar especificamente sobre os
verbos hebraicos.
46
Adaptado de Paul Auvray, Iniciação ao Hebraico Bíblico, p. 62-63.